© sonoro audio GmbH 20222
Gesamtinhaltsverzeichnis
DE Bedienungsanleitung ..................................................................................3
GB Operating manual ..................................................................................... 65
FR Mode dʼemploi .........................................................................................121
IT Istruzioni per l’uso ....................................................................................179
NL Gebruikshandleiding .............................................................................. 237
DK Betjeningsvejledning .............................................................................. 295
R22-06
© sonoro audio GmbH 2022 3
DE
RELAX
SO - 811
MUSIKSYSTEM MIT INTERNETRADIO, DAB+, WECKFUNKTION,
WIFI, BLUETOOTH® & MEDITATIONSINHALTEN
Bedienungsanleitung
© sonoro audio GmbH 20224
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung .........................................................................................6
1.1 Kontaktdaten .................................................................................................. 6
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 7
2 Kennenlernen Ihres RELAX ............................................................7
2.1 Lieferumfang .................................................................................................. 7
2.2 Bedienelemente und Anschlüsse ................................................................ 8
2.3 Technische Daten ........................................................................................ 13
2.4 Prüfzeichen und Zertifikate ........................................................................ 15
3 Erste Schritte .................................................................................16
3.1 Auspacken des RELAX ................................................................................ 16
3.2 Anschließen der Stromversorgung ........................................................... 16
3.3 Batterie in die Fernbedienung einlegen .................................................. 17
3.4 Verwendung der Antennen ........................................................................ 18
3.5 Ersteinrichtung ............................................................................................. 18
4 Allgemeine Funktionen ............................................................... 20
5 Menü-Übersicht ............................................................................21
6 Anzeige-Symbole ......................................................................... 22
7 FM Radio ....................................................................................... 23
7.1 Betrieb ........................................................................................................... 23
7.2 Einrichtungsmenü........................................................................................ 25
8 DAB-Radio .................................................................................... 26
8.1 Betrieb ........................................................................................................... 26
8.2 Einrichtungsmenü........................................................................................ 27
9 Internet Radio ............................................................................... 29
9.1 Betrieb ........................................................................................................... 29
9.2 Einrichtungsmenü........................................................................................30
9.3 Senderliste .................................................................................................... 31
10 Podcast-Modus ............................................................................ 32
10.1 Betrieb ........................................................................................................... 32
10.2 Einrichtungsmenü........................................................................................34
10.3 Podcast-Liste ................................................................................................ 34
11 Bluetooth ...................................................................................... 35
11.1 Verbinden ..................................................................................................... 35
11.2 Betrieb ........................................................................................................... 35
11.3 Einrichtungsmenü........................................................................................ 36
12 AUX In ............................................................................................37
12.1 Betrieb ........................................................................................................... 37
12.2 Einrichtungsmenü........................................................................................ 37
© sonoro audio GmbH 2022 5
DE
13 Naturklänge .................................................................................. 38
13.1 Betrieb ...........................................................................................................38
13.2 Einrichtungsmenü........................................................................................38
13.3 Inhalt der Naturklänge ................................................................................ 39
14 Meditative Musik .......................................................................... 40
14.1 Betrieb ...........................................................................................................40
14.2 Einrichtungsmenü........................................................................................40
14.3 Entspannungsmusik .................................................................................... 41
15 Angeleitete Meditation ............................................................... 42
15.1 Betrieb ........................................................................................................... 42
15.2 Einrichtungsmenü........................................................................................ 42
15.3 Geführte Meditation ...................................................................................43
16 Streaming Dienste ....................................................................... 46
16.1 Betrieb ........................................................................................................... 47
16.2 Einrichtungsmenü........................................................................................ 49
17 Demo-Musik ................................................................................. 50
17.1 Betrieb ........................................................................................................... 50
18 Alarmfunktionen ...........................................................................51
18.1 Alarm einstellen ........................................................................................... 51
18.2 Alarm ein- oder ausschalten ...................................................................... 52
18.3 Ein Alarmsignal ausschalten ....................................................................... 52
18.4 Snooze (Schlummer-Funktion) ...................................................................53
19 Sleeptimer (automatische Abschalt-Funktion) .......................... 54
20 Systemeinstellungen ................................................................... 55
20.1 Zugang zu den Systemeinstellungen ........................................................ 55
20.2 Equalizer ....................................................................................................... 55
20.3 Netzwerk ....................................................................................................... 55
20.4 Zeit/Datum ................................................................................................... 56
20.5 Inaktiver Standby ......................................................................................... 56
20.6 Anzeigehelligkeit ......................................................................................... 56
20.7 Sprache ......................................................................................................... 57
20.8 Werkseinstellungen ..................................................................................... 57
20.9 Software update .......................................................................................... 57
20.10 Einrichtungsassistent .................................................................................. 57
20.11 Info ................................................................................................................. 57
21 Verwendung der UNDOK™ App zur Steuerung des RELAX ... 58
22 Fehlerbehebung ...........................................................................59
23 Reinigung ......................................................................................61
24 Garantie ........................................................................................ 62
© sonoro audio GmbH 20226
1 Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines RELAX entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vermitteln Ihnen alle
notwendigen Informationen für einen störungsfreien und sicheren Betrieb des
RELAX.
• Lesen Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vollständig durch,
bevor Sie RELAX verwenden.
• Bewahren Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise zum späteren
Nachschlagen auf.
• Falls Sie RELAX an Dritte weitergeben, geben Sie auch die
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise mit.
• Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am RELAX führen.
• Für Schäden, aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und
der Sicherheitshinweise entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen der Veranschaulichung von
Handlungen, die zu Bedienung des RELAX notwendig sind.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem RELAX!
1.1 Kontaktdaten
Adresse sonoro audio GmbH,
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland
Telefon +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-Mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
Deutschland:
https://www.instagram.com/sonoroaudio/
https://www.facebook.com/sonorodeutschland/
Frankreich:
https://www.instagram.com/sonorofrance/
© sonoro audio GmbH 2022 7
DE
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
RELAX darf nur für den Privatgebrauch eingesetzt werden. Es ist für eine
gewerbliche Nutzung nicht geeignet. RELAX ist ausschließlich für die folgenden
Aufgaben bestimmt:
• Wiedergabe von FM/DAB+/Internet-Radiosendern und Streaming-Diensten.
• Audio-Wiedergabe von externen Geräten, die über AUX In verbunden sind.
• Audio-Wiedergabe von Bluetooth-fähigen Geräten (z. B. Mobiltelefonen).
• Laden von externen Geräten, die über den USB-Eingang angeschlossen sind.
• Abspielen von Naturgeräuschen, Meditationsmusik und angeleiteter
Meditation.
Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und sind untersagt.
Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich aus unsachgemäßem
Gebrauch ergeben.
2 Kennenlernen Ihres RELAX
2.1 Lieferumfang
Zum RELAX selbst gehören folgende Zubehörteile ebenfalls zum Lieferumfang:
• Fernbedienung
• Eine Knopfzelle (CR2032, 3 V)
• Netzteil mit Universaladapter (VDE und UK)
• FM/DAB Teleskopantenne
• Bedienungsanleitung
• Sicherheitshinweise
• Grußkarte
• Schutzhandschuhe
© sonoro audio GmbH 20228
2.2 Bedienelemente und Anschlüsse
Vorderansicht
1. Anzeige
2. Einstelltaste (SETUP)
3. Menütaste (MENU)
4. Einstellknopf:Laustärkeknopf,
Sendersuche, OK-Taste
5. Taste Abspielen/Pause ( )
6. Taste zurück ( )
7. Angeleitete Meditation ( )
8. Meditative Musik ( )
9. Naturklänge ( )
10. Taste rechts (►)
11. Taste links (
◄
)
12. Standby-Taste ( )
13. USB-Anschluss
© sonoro audio GmbH 2022 9
DE
Ansicht von oben
14. Voreinstelltasten (1-6)
15. Bluetooth ( )
16. Sleeptimer (SLEEP)
17. Taste Schlummern und Stummschalten (SNOOZE MUTE)
18. Taste Alarm 2 ( )
19. Taste Alarm 1 ( )
© sonoro audio GmbH 202210
Rückansicht
20. Bassreflexöffnung
21. Wi-Fi-Antenne
22. FM/DAB Antennenbuchse
23. Kopfhörerbuchse ( )
24. Gleichstrom-Eingangsbuchse
25. AUX Eingang (3,5 mm)
26. Key Lock (Diebstahlschutz)
© sonoro audio GmbH 2022 11
DE
Remote control
27. Standby-Taste ( )
28. Einstelltaste (SETUP)
29. DAB-Radio ( )
30. FM-Radio ( )
31. AUX In ( )
32. Bluetooth ( )
33. Meditationsmusik( )
34. Naturklänge ( )
35. Taste Abspielen/Pause ( ),
OK-Taste
36. Taste links (
◄
)
37. Taste Lautstärke leiser ( )*
38. Equalizer Einstelltaste (EQ)
39. Sleeptimer Einstelltaste (SLEEP)
40. Sender-Voreinstellungen (1-9)
41. Taste Alarm 1 ( )
42. Stummschalten/Schlummern ( )
43. Internet Radio / Podcasts ( )
44. Musik-Streaming-Dienste ( )
45. Angeleitete Mediation ( )
46. Taste rechts (►)
47. Taste Lautstärke lauter ( )*
48. Informationstaste (INFO)
49. Taste Alarm 2 ( )
© sonoro audio GmbH 202212
50. Infrarotsender
51. Batteriefach
*Navigations-Tasten ( , )
© sonoro audio GmbH 2022 13
DE
2.3 Technische Daten
Spezifikation Angaben
Abmessungen (BxT×H) ca. 183 x 223 x 115 mm
Gewicht ca. 2 kg
Umgebungstemperatur 0°C ~ +40°C
Anzeige 2,4" TFT Farbdisplay
Frequenzbereich, FM 87,50 MHz – 108,00 MHz
DAB/DAB+ Band III, 174,928 MHz – 239,200 MHz
Internet Radio Über 25.000 Sender weltweit
Favoriten Je 30 für FM | DAB/DAB + | Internet Radio / Podcasts
Je 10 für Spotify
Je 8 für Deezer | Amazon Music
USB Nachladen Ausgang: DC 5V 2,1A
AUX-IN Port: 3,5mm Buchse, Empfindlichkeit: 300 mV
Streaming Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music
Unterstütztes Netzwerk
IEEE 802.11 a/b/g/n, 2,4 & 5 GHz bands
2,400GHz – 2,4835GHz / 5,150GHz – 5,350GHz /
5,470GHz – 5,875GHz
Ausgangsleistung 13 dBm für 2,4 GHz / 13 dBm für 5,150 GHz – 5,725 GHz /
8 dBm für 5,725GHz – 5,875 GHz
Verschlüsselung WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS
Bluetooth Version 4.2
2,400 GHz – 2,4835 GHz
Sendeleistung 4 dBm
Batterie CR2032 (Fernbedienung)
Standby-Leistung < 1,0 W
Netzwerk-Standby
Leistung < 2,0 W
© sonoro audio GmbH 202214
AC-Adapter Angaben
Name oder Handelsmarke
des Herstellers,
Handelsregisternummer
und Anschrift
HELMS-MAN INDUSTRIAL CO LTD
50319045
3rd FL, FLAT A & B HIGH WIN FTY BLDG KWUN TONG,
47 HOI YUEN RD KOWLOON, HONG KONG
Modellkennung SRB1502400P
Eingangsspannung AC 100–240 V
Eingangswechselstrom-
frequenz
50/60 Hz
Ausgangsspannung DC 15,0 V
Ausgangsstrom 2,4 A
Ausgangsleistung 36,0 W
Durchschnittliche Effizienz
im Betrieb
> 87,4% @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Effizienz bei geringer Last
(10 %)
> 85,0% @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme bei
Nulllast
< 0,10 W @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Änderungen an den technischen Daten vorbehalten.
© sonoro audio GmbH 2022 15
DE
2.4 Prüfzeichen und Zertifikate
Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind
Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von
der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere
Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer
entsprechenden Eigentümer.
Die Spotify Software unterliegt dritt-Anbieter Lizenzen,
die Sie hier finden:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Deezer und das Deezer Logo sind internationale
Markenzeichen von Deezer S.A., registriert in
Frankreich und anderen Ländern.
Amazon, Amazon Music Unlimited und alle damit
verbundenen Logos sind Marken von Amazon.com,
Inc. oder ihrer verbundenen Unternehmen.
© sonoro audio GmbH 202216
3 Erste Schritte
3.1 Auspacken des RELAX
1. Nehmen Sie RELAX aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob RELAX oder
Einzelteile Beschädigungen aufweisen. Falls dies der Fall ist, benutzen Sie
RELAX nicht. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich sofort
an Ihren Händler oder an den Kundendienst der sonoro audio GmbH.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (Siehe Kapitel „Lieferumfang“).
3. Stellen Sie RELAX an einem geeigneten Ort auf. Wenn Sie Ihr RELAX auf
eine Naturholzfläche stellen wollen, stellen Sie bitte sicher, dass diese dafür
geeignet ist. Auf geölten und gewachsten Flächen können eventuell Flecken
entstehen.
4. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.
3.2 Anschließen der Stromversorgung
1. Stecken Sie den Netzadapter senkrecht in die Kontaktstifte des Netzteils.
2. Zum Entfernen des Netzadapters drücken Sie auf die Entriegelung und ziehen
Sie den Netzadapter heraus.
3. Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils in die
Gleichstromeingangsbuchse an der Rückseite des RELAX.
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. RELAX ist nun eingeschaltet.
© sonoro audio GmbH 2022 17
DE
3.3 Batterie in die Fernbedienung einlegen
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung,
indem Sie den Deckel mit einer kleinen Münze gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien (CR2032, 3 V) mit der Beschriftung (+)
nach oben ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel mit einer kleinen Münze
im Uhrzeigersinn drehen.
Bei Verwendung der Fernbedienung dürfen der Infrarotsensor am RELAX
und der Infrarotsender an der Fernbedienung nicht verdeckt sein.
© sonoro audio GmbH 202218
3.4 Verwendung der Antennen
1. Verschrauben Sie die Stabantenne auf der Rückseite des RELAX mit dem FM/
DAB Antennenanschluss.
2. Ziehen Sie die Stabantenne auseinander und richten Sie die Antenne so aus,
dass Sie optimalen Empfang haben.
Für noch besseren Empfang können Sie RELAX an eine geeignete
Hausantenne anschließen.
3. Ziehen Sie die Wi-Fi-Antenne nach oben.
3.5 Ersteinrichtung
Wenn Sie RELAX erstmalig einschalten: Wählen Sie bitte zunächst die Display-
Sprache. Danach erscheint „Einrichtung“ auf dem Display. Folgen Sie den unten
angegebenen Anweisungen, um einige Grundeinstellungen vorzunehmen.
1. Wenn „Einrichtung“ angezeigt wird, drücken Sie auf der Fernbedienung
oder (oder drehen Sie den Bedienknopf), um „JA“ auszuwählen und
drücken Sie dann OK, um die Einrichtung zu beginnen.
2. Danach werden Sie zu folgender Auswahl aufgefordert:
• Zeitformat (12 oder 24 Stunden),
• Quelle für automatische Updates von Uhrzeit und Datum (Update vom Radio,
Internet oder kein Update).
© sonoro audio GmbH 2022 19
DE
Folgen Sie je nach Ihrer Auswahl den Hinweisen auf dem Display, um
danach Datum und Uhrzeit, Zeitzone, Sommerzeit oder Drahtlosnetzwerk
einzurichten. Drehen Sie den Bedienknopf am RELAX oder drücken Sie die
Navigationstasten ( /) an der Fernbedienung, um die Auswahl zu treffen und
drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK (siehe Kapitel „Menü-Übersicht“).
Wenn Sie „Update vom Internet“ wählen, muss zuerst die Wi-Fi-Verbindung
eingerichtet werden. Drehen Sie bei der Eingabe des Kennworts zu Ihrem
Drahtlosnetzwerk den Bedienknopf am RELAX oder drücken Sie die
Navigationstasten an der Fernbedienung ( /), um ein Zeichen / einen
Buchstaben auszuwählen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Zum Löschen der letzten Eingabe wählen Sie [BKSP]. Zum Abbruch der
Kennworteingabe wählen Sie [CANCEL]. Drücken Sie zur Bestätigung des
eingegebenen Kennworts auf [OK].
3. Wenn Meldung „Einrichtung abgeschlossen” erscheint, drücken Sie auf OK:
um die Einstellung zu verlassen.
Um den Assistenten nochmals zu verwenden wählen Sie
[Systemeinstellungen] und dann [Einrichtungsassistent] (Siehe Kapitel
„Systemeinstellungen“).
© sonoro audio GmbH 202220
4 Allgemeine Funktionen
Einschalten Drücken Sie .
RELAX beginnt aus dem letzten gewählten
Abspielmodus.
Ausschalten
(Bereitschaftsmodus)
Drücken Sie .
Uhrzeit und Datum (wenn eingestellt) werden angezeigt.
Um Energie zu sparen, schaltet sich RELAX nach
15 Minuten Ruhezustand in den Bereitschaftsmodus.
Abspielen Drücken Sie einmal MENU, danach
◄ oder
► (oder
drehen Sie den Bedienknopf) um einen Abspielmodus
zu wählen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Reihenfolge: FM-Radio > DAB-Radio > Internet-Radio >
Podcasts > Bluetooth > Aux In > Nature Sound >
Meditation Music > Guided Meditation > Spotify >
Deezer > Amazon Music
Direkte Auswahl
eines Abspielmodus
Drücken Sie die Taste für Direktbetrieb auf der
Fernbedienung, um direkt von einer Betriebsart zur
anderen zu wechseln.
Lautstärkeregelung Drücken Sie auf der Fernbedienung oder oder
drehen Sie den Lautstärkeregler am RELAX.
© sonoro audio GmbH 2022 21
DE
5 Menü-Übersicht
Für das RELAX stehen drei Menüs zur Verfügung.
• Einstellungsmenü (Einstellungsmenü (für bestimmte Einstellungen in einem
Abspielmodus, z.B. [Favoriten aufrufen] im FM-Modus)
• Systemeinstellungen (für allgemeine Einstellungen, z.B. Uhrzeit/ Datum,
Sprache, usw.)
• Hauptmenü (Zugang zu Abspielmenüs, Sleeptimer und Weckalarmen)
Zugang zu den Menüs Drücken Sie SETUP.
Der Menüinhalt kann sich in unterschiedlichen
Abspielarten unterscheiden.
Auswahl einer Option
in den Menüs
Drehen Sie den Bedienknopf am RELAX oder drücken
Sie oder auf der Fernbedienung.
Bestätigung einer
Auswahl in den Menüs
Drücken Sie OK on the remote control.
(Drücken Sie am RELAX den Bedienknopf)
Im Menü einen Schritt
zurückgehen
Drücken Sie .
© sonoro audio GmbH 202222
6 Anzeige-Symbole
In der unten angegebenen Tabelle finden Sie die Bedeutung der Anzeige-Symbole,
wenn diese auf dem Display erscheinen.
Wi-Fi Verbindung ist aktiv (mit Signalstärke).
Wi-Fi Verbindung ist getrennt.
Ein Bluetooth-Gerät ist verbunden.
Alarm 1 ist aktiviert.
Alarm 2 ist aktiviert.
Der Radiosender befindet sich in der Favoritenliste.
FM RDS Informationen werden empfangen.
Radiosignal wird empfangen (mit Signalstärke).
Abspielmodus „Alle Titel wiederholen“ ist aktiv.
Abspielmodus „Einen Titel wiederholen“ ist aktiv.
Abspielmodus „Ordner wiederholen“ ist aktiv.
Abspielmodus „Zufällige Wiedergabe“ ist aktiv.
Abspielmodus „Alle Titel in zufälliger Wiedergabe wiederholen“
ist aktiv.
Sleeptimer ist aktiv.
Stereosender ist verfügbar.
Tonwiedergabe ist stumm.
Pause beim Abspielen.
© sonoro audio GmbH 2022 23
DE
7 FM Radio
7.1 Betrieb
Auswahl des FM Radio-
Modus
Drücken Sie die Taste an der Fernbedienung.
Oder drücken Sie einmal auf MENU und danach
◄ oder
► ( oder drehen Sie den Bedienknopf) zur
Auswahl des FM Radio-Modus und drücken Sie zur
Bestätigung auf OK.
Manuelle Senderwahl Drück
en Sie ◄ oder
►.
Automatische
Suche des nächsten
verfügbaren Senders
Drücken und halten Sie
◄ oder
►.
Oder drücken und halten Sie den Bedienknopf,
um die manuelle Senderwahl zu starten.
Speichern eines
Radiosenders in
der Favoritenliste
Es lassen sich maximal 30 Radiosender speichern.
1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit
speichern] und drücken Sie dann zur Bestätigung
auf OK.
2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung
(oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl
einer voreingestellten Sendernummer und
drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern
eines Radiosenders in
der Favoritenliste
1. Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten
(1-6) am RELAX.
2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie
eine der Tasten 1-9.
© sonoro audio GmbH 202224
Auswahl eines
Radiosenders aus
der Favoritenliste
Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten
auszuwählen:
1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit
aufrufen] und drücken Sie dann zur Bestätigung
auf OK.
Drücken Sie oder auf der Fernbedienung
(oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl
eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste und
drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
2. Drücken Sie eine der 6 Favoritentasten am RELAX.
3. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der
Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30)
auszuwählen.
Informationen
des Radiosenders
durchsuchen
(falls verfügbar)
Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der
Fernbedienung
Ton stumm schalten
oder wiederherstellen
Drücken Sie oder die Taste SNOOZE MUTE.
Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie
nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung.
© sonoro audio GmbH 2022 25
DE
7.2 Einrichtungsmenü
Drücken Sie im FM-Radiobetrieb auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu
gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
• [Favoriten aufrufen]
Zum Hören eines Radiosenders aus der Voreinstellungsliste.
• [Favorit speichern]
Zum Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste.
• [Autom. Sendersuchlauf]
Zum automatischen Speichern aller verfügbaren Radiosender in der
Voreinstellungsliste.*
*Alle vorhandenen voreingestellten Sender werden gelöscht.
• [Suchlauf Einstellung]
Hierbei werden nur Sender mit hoher Signalstärke gesucht, wenn die
automatische Einstellung aktiv ist.
• [Empfang Einstellung]
Radio hören in Stereo oder Mono-Qualität.
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarmen.
Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
© sonoro audio GmbH 202226
8 DAB-Radio
8.1 Betrieb
Auswahl von
DAB Radio-Modus
Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung.
Oder drücken Sie einmal MENU und dann
◄ oder
►
(oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl von
DAB Radio und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.
DAB-Sender suchen Wenn Sie zum ersten Mal DAB wählen oder wenn die
Senderliste leer ist, führt RELAX automatisch einen
vollständigen Suchlauf durch und speichert alle
verfügbaren Sender in der Senderliste.
Einstellen eines
Senders
Drücken Sie
◄ oder
►.
Speichern eines
Radiosenders in
der Favoritenliste
Es können maximal 30 Radiosender gespeichert
werden.
1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit
speichern] und drücken Sie dann zur Bestätigung
auf OK.
2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung
(oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl
einer voreingestellten Sendernummer und
drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern
eines Radiosenders
in der Favoritenliste
1. Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten
(1-6) am RELAX.
2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie
eine der Tasten 1-9.
Auswahl eines
Radiosenders aus
der Favoritenliste
Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten
auszuwählen:
1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit
aufrufen] und drücken Sie dann zur Bestätigung
auf OK.
Drücken Sie oder (oder drehen Sie den
Bedienknopf) zur Auswahl eines Radiosenders in
der Voreinstellungsliste und drücken Sie dann zur
Bestätigung auf OK.
© sonoro audio GmbH 2022 27
DE
2. Drücken Sie eine der 6 Favoritentasten am RELAX.
3. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der
Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30)
auszuwählen.
Informationen*
des Radiosenders
durchsuchen
(falls verfügbar)
Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der
Fernbedienung.
Ton stumm schalten
oder wiederherstellen
Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.
*DAB-Informationen (falls verfügbar) enthalten: Sendername, Dynamic Label
Segment (DLS), Signalstärke, Programmtyp (PTY), Ensemble-Name, Frequenz,
Signalfehlerrate, Bitrate und Audiostatus, Codec und Uhrzeit und Datum.
Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie
nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung.
8.2 Einrichtungsmenü
Drücken Sie im DAB-Modus auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen.
Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
• [Favoriten aufrufen]
Zum Abruf eines Radiosenders aus der Voreinstellungsliste.
• [Favorit speichern]
Zum Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste.
• [Senderliste]
Zeigt alle verfügbaren Sender an.
• [Vollständiger Suchlauf]
Suchen und Speichern aller verfügbaren Sender.
• [Manuelle einstellen]
Zur manuellen Frequenzeinstellung. Die Liste verfügbarer digitaler
Radiosender wird dargestellt.
• [Ungültige entfernen]
Zum Löschen aller inaktiven Sender aus der Senderliste.
© sonoro audio GmbH 202228
• [DRC]
Manche DAB-Sender bieten die Dynamic Range Compression (DRC) an. Mit
der DCR-Einstellung wird der Lautstärkeunterschied zwischen leisen und
lauten Passagen reduziert. Sie können zwischen DCR Hoch, DCR Niedrig und
DCR Aus wählen. Bei lauter Umgebung wird DCR Hoch empfohlen.
• [Senderreihenfolge]
Zur Festlegung, wie die Sender bei der Sendersuche dargestellt werden.
Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
• [Alphanumerisch]: Die Sender werden in alphabetischer Reihenfolge
aufgeführt.
• [Ensemble]: Es werden Sendergruppen aufgeführt, die zusammen im
gleichen Ensemble gesendet werden.
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Um andere Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarme zu wählen.
Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
© sonoro audio GmbH 2022 29
DE
9 Internet Radio
9.1 Betrieb
Zur Nutzung des Internetradios muss zuerst eine Internetverbindung über Wi-Fi
eingerichtet werden (siehe Kapitel „Ersteinrichtung“ und „Netzwerk“).
Auswahl von
Internet Radio
Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um
auf Internet Radio umzuschalten.
Oder drücken Sie einmal auf MENU, danach
◄ oder
► (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl
von Internet-Radio und drücken Sie zur Bestätigung
auf OK.
RELAX verbindet sich mit dem zuletzt verwendeten
Netzwerk und dann mit dem zuletzt gehörten Sender.
Einstellen eines
Radiosenders oder
Podcast
Siehe Kapitel „Senderliste“.
Speichern eines
Radiosenders in
der Favoritenliste
Es können maximal 30 Radiosender und Podcasts
speichern.
1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit
speichern] und drücken Sie dann zur Bestätigung
auf OK.
2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder
drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl einer
voreingestellten Sendernummer und drücken Sie
dann zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern
eines Radiosenders
in der Favoritenliste
1. Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten
(1-6) am RELAX.
2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie
eine der Tasten 1-9.
© sonoro audio GmbH 202230
Auswahl eines
Radiosenders aus
der Favoritenliste
Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten
auszuwählen:
1. Drücken Sie die SETUP-Taste,um den [Favorit
aufrufen] und drücken Sie dann zur Bestätigung
auf OK.
Drücken Sie oder (oder drehen Sie den
Bedienknopf) zur Auswahl eines Radiosenders in
der Voreinstellungsliste und drücken Sie dann zur
Bestätigung auf OK.
2. Drücken Sie eine der 6 Favoritentasten am RELAX.
3. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der
Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30)
auszuwählen.
Informationen*
des Radiosenders
durchsuchen
(falls verfügbar)
Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der
Fernbedienung.
Ton stumm schalten
oder wiederherstellen
Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.
*Die Senderinformationen (falls verfügbar) enthalten: Künstler und Titelbezeichnung,
Senderbeschreibung, Sender-Genre und Ort, Codec und Abtastrate, Abspiel-
Puffer und Datum.
Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander
die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung.
9.2 Einrichtungsmenü
Drücken Sie SETUP im Modus Internet Radio, um zum Einrichtungsmenü zu
gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
• [Favoriten aufrufen]
Zum Abrufen eines Radiosenders aus der Voreinstellungsliste.
• [Favorit speichern]
Zum Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste.
• [Zuletzt gehört]
Einstellen der zuletzt gehörten Sender.
© sonoro audio GmbH 2022 31
DE
• [Senderliste]
Einstellen verfügbarer Internet-Radiosender (siehe Kapitel „Senderliste“).
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarme.
Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
9.3 Senderliste
In der [Senderliste] stehen die folgenden Menüs und Untermenüs zur Verfügung:
• [Lokal (Name Ihres Ortes)]
Suchen und Einstellen von Sendern in Ihrer Nähe. Die Sender sind in mehreren
Kategorien gruppiert.
• [Suche]
Suche nach verfügbaren Radiosendern durch Eingabe von Stichworten.
• [Länder]
Suchen und Einstellen von Sendern nach Ort.
• [Populär]
Suchen und Einstellen der beliebtesten Internet-Radiosender.
• [Entdecken]
Durchsuchen der Senderliste nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der
Ergebnisse in der Senderliste.
Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
© sonoro audio GmbH 202232
10 Podcast-Modus
10.1 Betrieb
Für den Podcast-Modus ist eine aktive WLan-Verbindung erforderlich (siehe Kapitel
„Ersteinrichtung“ und „Netzwerk“).
Auswahl von
Podcast-Modus
Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung,
um auf Podcast-Modus umzuschalten.
Oder drücken Sie einmal auf MENU, danach
◄ oder
► (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl
von Podcast-Modus und drücken Sie zur Bestätigung
auf OK.
RELAX verbindet sich mit dem zuletzt verwendeten
Netzwerk und dann mit dem zuletzt gehörten Podcast.
Einstellen eines
Podcast
Siehe Kapitel „Podcast-Liste“.
Speichern eines
Podcasts in der
Favoritenliste
Es können maximal 30 Radiosender und Podcasts
speichern.
1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit
speichern] und drücken Sie dann zur Bestätigung
auf OK.
2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder
drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl einer
voreingestellten Sendernummer und drücken Sie
dann zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern
eines Podcasts in
der Favoritenliste
1. Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten
(1-6) am RELAX.
2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie
eine der Tasten 1-9.
© sonoro audio GmbH 2022 33
DE
Auswahl eines
Podcasts aus der
Favoritenliste
Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten
auszuwählen:
1. Drücken Sie die SETUP-Taste, um den [Favorit
aufrufen] und drücken Sie dann zur Bestätigung
auf OK.
Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder
drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines
Podcasts in der Voreinstellungsliste und drücken
Sie dann zur Bestätigung auf OK.
2. Drücken Sie eine der 6 Favoritentasten am RELAX.
3. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der
Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30)
auszuwählen.
Anzeigen von Podcast-
Informationen*
(falls verfügbar)
Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der
Fernbedienung.
Ton stumm schalten
oder wiederherstellen
Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.
*Podcast-Informationen (falls verfügbar) enthalten:
Künstler und Titelbezeichnung, Podcast-Beschreibung, Codec und Abtastrate,
Abspiel-Puffer und Datum.
Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie
nacheinander die beiden Zifferntasten der Fernbedienung.
© sonoro audio GmbH 202234
10.2 Einrichtungsmenü
Drücken Sie im Podcast-Modus auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen
(siehe Kapitel „Menü-Übersicht“).
• [Favoriten aufrufen]
Zum Abrufen eines Radiosenders aus der Voreinstellungsliste.
• [Favorit speichern]
Zum Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste.
• [Zuletzt gehört]
Einstellen der zuletzt gehörten Sender und Podcasts.
• [Podcast-Liste]
Abspielen verfügbarer Podcasts (siehe Kapitel „Podcast-Liste“).
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl von anderen Abspielfunktionen, Weckalarm oder Sleeptimer.
10.3 Podcast-Liste
Die folgenden Menüs und Unter-Manüs sind in [Podcast-Liste] verfügbar.
• [Lokal (Name Ihres Ortes)]
Zum Durchsuchen und Einstellen von Podcasts, die in Ihrer Nähe verfügbar
sind.
• [Suche]
Suche nach verfügbaren Podcasts durch Eingabe von Stichwörtern.
• [Länder]
Suchen und Einstellen von Podcasts nach Ort.
• [Entdecken]
Suchen von Podcasts nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der Ergebnisse
in der Podcast-Liste.
© sonoro audio GmbH 2022 35
DE
11 Bluetooth
RELAX kann sich innerhalb eines Bereichs von ca. 10 Metern mit Bluetooth-fähigen
Abspielgeräten (z.B. Mobiltelefon) verbinden.
Hinweis: Sie müssen alle bestehenden Bluetooth-Verbindungen trennen, bevor
Sie RELAX mit einem anderen Gerät verbinden.
11.1 Verbinden
1. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, oder drücken Sie einmal
auf MENU, danach oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie
den Einstellknopf) zur Auswahl von Bluetooth und drücken Sie dann zur
Bestätigung auf OK.
Das kleine Bluetooth-Symbol blinkt und zeigt an, dass RELAX bereit zum
Verbinden ist.
2. Schalten Sie an Ihrem Bluetooth-fähigen Abspielgerät die Bluetooth-Funktion
ein und suchen Sie nach verfügbaren Bluetooth-Geräten.
3. Wählen Sie „RELAX” aus der Liste verfügbarer Bluetooth-Geräte, um die
Verbindung einzurichten.
Das Bluetooth-Symbol hört auf zu blinken, wenn die Verbindung zustande
gekommen ist.
11.2 Betrieb
Auswahl des
Bluetooth-Modus
Drücken Sie die Taste am RELAX oder auf der
Fernbedienung. Oder drücken Sie einmal auf MENU,
dann
◄ oder
► (oder drehen Sie den Einstellknopf)
zur Auswahl von Bluetooth und drücken Sie dann zur
Bestätigung auf OK.
Musik abspielen Wählen Sie eine Audiodatei von Ihrem Bluetooth-
fähigen Abspielgerät und starten Sie die Wiedergabe.
Pause oder
erneutes Abspielen
Drücken Sie .
Wechseln zum
vorherigen oder
nächsten Titel
Drücken Sie
◄ oder
►.
© sonoro audio GmbH 202236
Trennen der
Bluetooth-Verbindung
• Schalten Sie auf einen anderen Abspielmodus,
oder
• Wählen Sie [BT Trennen] aus dem Einstellungsmenü
(siehe unten), oder
• Drücken und halten Sie .
Informationen zum
Titel (Audiodatei)
durchsuchen
(falls verfügbar)
Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der
Fernbedienung.
Ton stumm schalten
oder wiederherstellen
Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.
11.3 Einrichtungsmenü
Drücken Sie SETUP im Bluetooth-Audiomodus, um zum Einrichtungsmenü zu
gelange. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
• [BT Verbindung trennen]
Zum Trennen der Bluetooth-Verbindung.
• [Details anzeigen]
• [Bluetooth Info]: Den vorhandenen Bluetooth-Verbindungsstatus anzeigen.
• [Verbunden mit]: Den Namen des derzeit verbundenen Bluetooth-Geräts
anzeigen.
• [Verbundene Geräte]: Auflistung der Namen verbundener Bluetooth-Geräte.
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen.
Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
© sonoro audio GmbH 2022 37
DE
12 AUX In
12.1 Betrieb
Ihr externes Abspielgerät (z.B. mp3-Player) muss mit einem Audiokabel (mit 3,5 mm
Stecker, nicht mitgeliefert) an der AUX-Eingangsbuchse des RELAX angeschlossen
werden.
Auswahl des
AUX In Modus
Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung.
Oder drücken Sie einmal auf MENU, danach
◄ oder
► (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl
von AUX In und drücken Sie dann zur Bestätigung
auf OK.
Starten und Steuern
der Wiedergabe
Alle Abspieltätigkeiten werden am externen
Abspielgerät durchgeführt.
Ton stumm schalten
oder wiederherstellen
Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.
12.2 Einrichtungsmenü
Drücken Sie im Modus AUX In auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen.
Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen.
Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
© sonoro audio GmbH 202238
13 Naturklänge
13.1 Betrieb
In Ihrem RELAX befinden sich eine Reihe von Naturklängen, die Ihnen helfen, sich
zu entspannen.
Auswahl der
Naturklänge
Drücken Sie die Taste am RELAX oder auf der
Fernbedienung. Oder drücken Sie einmal auf MENU,
dann ◄ oder ► (oder drehen Sie den Einstellknopf)
zur Auswahl der Naturklänge und drücken Sie dann zur
Bestätigung auf OK.
Starten und Steuern
der Wiedergabe
Wählen Sie einen Titel von der Favoritentaste (1–6)*,
um direkt auf die Naturklänge (Musik) zuzugreifen.
Pause oder erneute
Wiedergabe
Drücken Sie .
Inhalt der Naturklänge *Siehe Kapitel „Inhalt der Naturklänge“.
Zum vorherigen
oder nächsten Titel
wechseln
Drücken Sie
◄ oder
►.
Ton stumm schalten
oder wiederherstellen
Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.
13.2 Einrichtungsmenü
Drücken Sie im Modus „Naturklänge” auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu
gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
• [Inhaltssprache]
Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch).
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen.
Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
© sonoro audio GmbH 2022 39
DE
13.3 Inhalt der Naturklänge
EINLEITUNG TASTE 1-6
Gleichklang
Nicht nur die Natur selbst zieht uns in ihren Bann, sondern auch ihre Klänge
vermögen dies zu tun. Der Klang einer rauschenden Brandung oder eines
knisternden Kaminfeuers fasziniert und steckt voll intensiver Kraft. Naturklänge
stärken die Seele, bringen uns in Balance und helfen uns abzuschalten. Sie sind
übrigens nicht nur zum Stressabbau geeignet, sondern helfen auch Kreativität und
Produktivität anzuheben!
TASTE 1 Vögel
TASTE 2 Regen
TASTE 3 Meeresbrandung
TASTE 4 Walgesänge
TASTE 5 Windspiel
TASTE 6 Kaminfeuer
© sonoro audio GmbH 202240
14 Meditative Musik
14.1 Betrieb
Die meditative Musik Ihres RELAX hilft Ihnen, sich tief zu entspannen und auf
andere Gedanken zu kommen.
Auswahl der
meditativen Musik
Drücken Sie die Taste am RELAX oder auf der
Fernbedienung. Oder drücken Sie einmal MENU und
dann
◄ oder
► (oder drehen Sie den Einstellknopf),
um meditative Musik zu wählen und drücken Sie zur
Bestätigung auf OK.
Starten und Steuern
der Wiedergabe
Wählen Sie Titel von den Sendervorwahltasten (1–6)*,
um direkt auf die meditative Musik zuzugreifen.
Pause oder erneute
Wiedergabe
Drücken Sie .
Sprache der Inhalte
für Meditation*
*Siehe Kapitel „Entspannungsmusik“.
Zur vorherigen oder
nächsten meditativen
Musik wechseln
Drücken Sie
◄ oder
►.
Ton stumm schalten
oder wiederherstellen
Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.
14.2 Einrichtungsmenü
Drücken Sie im Modus „Meditative Musik” auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu
gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
• [Inhaltssprache]
Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch).
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen.
Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
© sonoro audio GmbH 2022 41
DE
14.3 Entspannungsmusik
EINLEITUNG TASTE 1-6
Klangmagie
Magische Klänge voll hypnotischer Kraft. Komponiert, um den Ballast störender
Gedanken abzustreifen: Lassen Sie sich von stimmungsvoller Musik und
einfühlsamen Harmonien beflügeln: Willkommen auf der Sonnenseite des Lebens!
TASTE 1 Entspannungsmusik 1
TASTE 2 Entspannungsmusik 2
TASTE 3 Entspannungsmusik 3
TASTE 4 Entspannungsmusik 4
TASTE 5 Entspannungsmusik 5
TASTE 6 Entspannungsmusik 6
© sonoro audio GmbH 202242
15 Angeleitete Meditation
15.1 Betrieb
Die Musik Ihres RELAX zur angeleiteten Meditation hilft Ihnen, sich tief zu
entspannen und möglichen Stress hinter sich zu lassen.
Auswahl der
angeleiteten
Meditation
Drücken Sie die Taste am RELAX oder auf der
Fernbedienung. Oder drücken Sie einmal MENU und
dann
◄ oder
► (oder drehen Sie den Einstellknopf),
um die angeleitete Meditation zu wählen und drücken
Sie zur Bestätigung auf OK.
Starten und Steuern
der Wiedergabe
Wählen Sie ein Album von den Sendervorwahltasten
(1–6)*, um direkt zur angeleitete Meditation zu
gelangen.
Pause oder erneute
Wiedergabe
Drücken Sie .
Sprache für den Inhalt
der angeleiteten
Meditation*
*Siehe Kapitel „Geführte Meditation“.
Zur vorherigen oder
nächsten Meditation
wechseln
Drücken Sie
◄ oder
►.
Ton stumm schalten
oder wiederherstellen
Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.
15.2 Einrichtungsmenü
Drücken Sie im Modus „Angeleitete Meditation” auf SETUP, um zum
Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
• [Inhaltssprache]
Zur Auswahl von Ländern für Musikinhalte (Deutsch, Englisch, Französisch).
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl von anderen Abspielarten, Sleeptimer oder Weckalarmen.
Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
© sonoro audio GmbH 2022 43
DE
15.3 Geführte Meditation
Fühlen, Besinnen. Selbst-Sein
Die hinterlegten Kompositionen helfen Ihnen dabei, Ihren Geist und Ihre
Gedanken zur Ruhe zu bringen. Unsere gemeinsam mit Robert Betz entwickelten
Meditationsübungen begleiten Sie durch den Tag und helfen Ihnen, besser zu
entspannen und Ihre Lebensqualität zu verbessern. Die Übungen, die wir einer
intensiven Analyse mit zahlreichen Probanden getestet haben, dienen neben
der Entspannung auch als Einschlafhilfe und zur Steigerung des allgemeinen
Wohlbefindens.
Kurzentspannung
© sonoro audio GmbH 202244
Die Kunst, los zu lassen
Wir alle brauchen Pausen. Zahlreiche Studien belegen: Kurzentspannung hilft, dem
Ausgebranntsein entgegenzuwirken. Das Gute daran: Obwohl die Übungen nur
wenige Minuten dauern, sind sie erstaunlich effektiv!
Wenne Sie die Kurzentspannung mehrmals ausgeführt haben, können Sie sich
die Übungen auch leicht in Erinnerung rufen und außerhalb von zu Hause – vor
einem wichtigen Gespräch oder anderen mit Druck und Anspannung verbundenen
Situationen – praktizieren.
.
Progressive Muskelentspannung & Meditative Entspannung
Spannung und Entspannung
Die progressive Muskelentspannung bietet ein wirkungsvolles Instrument, besser
mit Stress und Spanungszuständen, umzugehen. Die im Liegen ausgeführten
Übungen verhelfen nicht nur zu mehr innerer Ruhe und Ausgeglichenheit, sondern
auch zu einem besseren und gesünderen Körpergefühl.
Fantasiereisen
© sonoro audio GmbH 2022 45
DE
Vorstellungskraft
Auf den Schwingen lhrer Fantasie enhmen Sie Urlaub vom Altag. Mit etwas
Übung erreichen Sie diesen entspanntgelassenen Zustand sogar schon, indem
Sie sich an einzelne Szenen oder Buider lhrer Fantasiereise erinnern. Neben der
entspannenden Wirkung lassen sich per Fantasiereise auch Vorstellungskraft und
Konzentrationsfähigkeit verbessern. Und falls Sie mal Einschlafschwierigkeiten
haben, sind Fantasisereisen auch eine gute Einschlafhilfe.
© sonoro audio GmbH 202246
16 Streaming Dienste
Ihr RELAX kann Content der folgenden Streaming Dienste wiedergeben:
Die Symbole dieser Dienste finden Sie auch im Display Ihres RELAX wieder.
Bitte beachten Sie: Die Benutzung von Streaming Diensten erfordert den Abschluss
entsprechender Verträge; diese können Kosten verursachen. Insbesondere
kostenlose Angebote enthalten häufig Werbung. Änderungen unterliegen
der Verantwortung der Streaming-Dienste. Bitte informieren Sie sich auf den
Homepages der Anbieter.
Wir empfehlen, zunächst die UNDOK™ App auf dem Gerät zu installieren, mit dem
Sie Ihr RELAX steuern wollen (dies kann z.B. ein Smartphone oder Tablet sein).
Achtung: Dieses Gerät (z.B. Smartphone) muss sich im gleichen Netzwerk,
wie Ihr RELAX befinden!
Hinweise zur UNDOK™ App finden Sie in Kapitel 21.
Vereinzelt können die Dienste auch direkt über die Apps der Anbieter oder am
RELAX selber bedient werden. Bitte informieren Sie sich beim Anbieter.
© sonoro audio GmbH 2022 47
DE
16.1 Betrieb
Die im Folgenden beschriebenen Abläufe erfolgen analog für alle zur Verfügung
stehenden Streaming Dienste.
Auswahl eines
Streaming Dienstes Drücken Sie die Taste am RELAX oder auf der
Fernbedienung, um zur Auswahl des gewünschten
Streaming Dienstes zu gelangen. Die Symbole
der oben aufgeführten Dienste erscheinen dabei
entsprechend im Display Ihres RELAX.
Alternativ drücken Sie einmal auf MENU und dann
◄ oder
► (oder drehen Sie den Einstellknopf) um
den gewünschten Streaming Dienst auszuwählen;
bestätigen Sie mit OK.
Ein Streaming Konto
anmelden (Deezer,
Amazon Music)
Zur Benutzung eines Streaming Dienstes auf Ihrem
RELAX melden Sie sich am RELAX oder über die
auf Ihrem Mobilgerät installierte UNDOK™ App mit
Ihrem Konto an. Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
So nutzen Sie Spotify
Connect
Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen
Computer als Fernbedienung für Spotify.
Auf spotify.com/connect erfährst du mehr.
Pause oder erneute
Wiedergabe
Drücken Sie .
Zum vorherigen
oder nächsten Titel
wechseln
Drücken Sie
◄ oder
►.
Speichern eines Titels
(einer Playlist*) in der
der Favoritenliste
Sie können maximal 8 Titel speichern, mit Spotify
können bis zu 10 Titel oder auch Playlisten gespeichert
werden.
1. Drücken Sie die SETUP-Taste, dann
◄ oder
►,
um den [Favorit speichern] und drücken Sie dann
zur Bestätigung auf OK.
2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder
drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl einer
voreingestellten Sendernummer und drücken Sie
dann zur Bestätigung auf OK.
© sonoro audio GmbH 202248
Direktes Speichern
eines Titels (einer
Playlist*) in der der
Favoritenliste
1. Drücken und halten Sie eine der 6 Favoritentasten
(1-6) am RELAX.
2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie
eine der Tasten 1-8 (Spotify 0-9).
Auswahl eines Titels
(einer Playlist*) in der
der Favoritenliste
Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten auszu-
wählen:
1. Drücken Sie die SETUP-Taste,um den [Favorit
aufrufen] und drücken Sie dann zur Bestätigung
auf OK.
Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder
drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines
Titels / einer Playlist in der Voreinstellungsliste und
drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
2. Drücken Sie eine der 6 Favoritentasten am RELAX.
3. Drücken Sie eine der Tasten 1-8 auf der
Fernbedienung (Spotify 0-9), um einen der
Favoriten auszuwählen.
Informationen zum
Titel durchsuchen
(falls verfügbar)
Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der
Fernbedienung.
Ton stumm schalten
oder wiederherstellen
Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.
© sonoro audio GmbH 2022 49
DE
16.2 Einrichtungsmenü
Wählen Sie einen verfübaren Streaming-Dienst und drücken Sie SETUP, um zum
Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
• [Favoriten aufrufen]
Zum Abrufen einer Playlist aus der Voreinstellungsliste.
• [Favorit speichern]
Zum Speichern einer Playlist in der Voreinstellungsliste.
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarmen.
Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
© sonoro audio GmbH 202250
17 Demo-Musik
17.1 Betrieb
Im Bereitschaftsmodus kann Demo-Musik wiedergegeben werden, um RELAX
beispielsweise in einem Geschäft vorzuführen.
Auswahl der
Demo-Musik
RELAX befindet sich im Bereitschaftsmodus (Standby).
Halten Sie den Einstellknopf ca. 3 Sek. gedrückt.
Starten und Steuern
der Wiedergabe
Wählen Sie einen Musiktitel von den
Sendervorwahltasten (1–6).
Pause oder erneute
Wiedergabe
Drücken Sie .
Zum vorherigen oder
nächsten Musiktitel
wechseln,
Drücken Sie
◄ oder
►.
Ton stumm schalten
oder wiederherstellen
Drücken Sie die Taste oder SNOOZE MUTE.
Demo-Musik verlassen Drücken Sie .
© sonoro audio GmbH 2022 51
DE
18 Alarmfunktionen
18.1 Alarm einstellen
Sie können zwei Alarme zum Wecken einstellen.
1. Halten Sie oder gedrückt, um die Alarmeinstellungen zu wählen.
Sie können auch im Wiedergabemodus auf SETUP und dann [Hauptmenü] und
danach [Wecker] drücken.
Der Alarm-Einstellmodus ist auch bereit, wenn RELAX im Bereitschaftsmodus
(ausgeschaltet) ist. Halten Sie dazu oder gedrückt.
2. Wählen Sie den einzustellenden Alarm aus (Alarm 1 oder 2) und drücken Sie
dann auf OK.
3. Zum Einstellen des Alarms haben Sie folgende Möglichkeiten. Drehen Sie
den Einstellknopf oder drücken Sie die Einstelltasten, um die Einstellungen
vorzunehmen (siehe Kapitel „Menü-Übersicht“).
• [Erlauben]
Zum Ein- oder Ausschalten von Alarmwiederholungen. Es stehen die
folgenden Optionen zur Verfügung:
• [Aus]: Zum Abstellen des Alarms.
• [Täglich]: Der Alarm ist jeden Tag aktiviert.
• [Einmal]: Der Alarm ist nur einmal aktiviert.
• [Wochenende]: Der Alarm ist an Sonnabenden und Sonntagen aktiviert.
• [Werktage]: Der Alarm ist von Montag bis Freitag aktiviert.
• [Uhrzeit]
Zum Einstellen der Uhrzeit für den Alarm.
• [Modus]
Zur Auswahl der Alarmquelle. Es stehen die folgenden Optionen zur
Verfügung:
• [Klingelton]
• [Internet Radio]
• [DAB Radio]
• [FM Radio]
• [Nature sound]
© sonoro audio GmbH 202252
• [Programm]
Zur Auswahl des zuletzt gehörten Senders oder einem voreingestellten
Sender als Alarmquelle. Dies wird nur angezeigt, wenn Internet-Radio,
DAB oder FM in [Modus] gewählt ist.
Zur Auswahl des Wecktons, einschließlich [Piepton], [Awakening], [Vogelruf],
[Gitarre], [Piano], [Xylofon]. Dies wird nur angezeigt, wenn Klingelton in
[Modus] gewählt ist.
Zur Auswahl des Weck-Naturklangs, einschließlich [Vögel], [Regen], [Brandung],
[Walgesänge], [Windspiel], [Kaminfeuer]. Dies wird nur angezeigt, wenn
Naturklänge in [Modus] gewählt ist.
• [Lautstärke]
Zum Einstellen der Lautstärke des Alarmtons.
• [Speichern]
Zum Speichern der aktuellen Einstellungen.
Wenn [Speichern] gewählt ist, werden die Alarmeinstellungen gespeichert.
Wenn ein Alarm aktiviert ist, wird das entsprechende Alarmsymbol ( / )
angezeigt.
18.2 Alarm ein- oder ausschalten
• Drücken Sie wiederholt auf oder wenn sich RELAX im Betriebsmodus
oder im Bereitschaftsmodus (aus) befindet, um den entsprechenden Alarm
ein- oder ausschalten.
• Bei eingeschaltetem Alarm wird das entsprechende Alarmsymbol ( / )
dargestellt.
18.3 Ein Alarmsignal ausschalten
• Drücken Sie auf , oder oder drücken Sie auf den Lautstärkeregler, um
einen ertönenden Alarm abzuschalten.
© sonoro audio GmbH 2022 53
DE
18.4 Snooze (Schlummer-Funktion)
• Zum zeitweiligen Stummschalten (Vorgabe: 10 Min.) eines ertönenden Alarms
drücken Sie die Tasten SNOOZE MUTE oder .
• Drücken Sie oder (oder drehen Sie den Einstellknopf) zum Ändern des
Zeitintervalls (5, 10, 15 oder 30 Min).
• Während des Schlummerzeitraums blinkt das Alarmsymbol und die
verbleibende Schlummerzeit wird angezeigt.
• Zum Abschalten der automatischen Snooze (Schlummer-Funktion) drücken Sie
, oder .
© sonoro audio GmbH 202254
19 Sleeptimer
(automatische Abschalt-Funktion)
Mit dem Sleeptimer (Schlummerfunktion) stellen Sie die Zeitdauer ein, bevor sich
RELAX automatisch abschaltet.
1. Drücken Sie SETUP im Abspielmodus und wählen Sie dann [Hauptmenü] und
[Schlummer].
Oder drücken Sie direkt die Taste SLEEP, um die automatische Abschalt-
Funktion ein- oder auszuschalten.
2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den
Einstellknopf) zur Auswahl der Schlummerzeit (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45,
50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115 oder 120 Min.).
3. Drücken Sie auf OK, um die Auswahl zu bestätigen.
Wenn der Sleeptimer aktiv ist, werden das Schlummersymbol ( ) und die
verbleibende Zeit angezeigt. Zum Abschalten des Sleeptimer wählen Sie
[Schlummer aus].
© sonoro audio GmbH 2022 55
DE
20 Systemeinstellungen
20.1 Zugang zu den Systemeinstellungen
• Drücken Sie in einem Abspielmodus auf SETUP und wählen Sie dann
[Systemeinstellungen].
Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.
20.2 Equalizer
• Wählen Sie eine der Equalizer-Optionen: [Loudness], [Jazz], [Rock], [Soundtrack],
[Klassik], [Pop], [Nachrichten], [Mein EQ] und [Meine EQ-Einstellung].
• [Meine EQ-Einstellung] ermöglicht Ihnen die eigene Einstellung Ihrer
bevorzugten Bass- und Höhenregelung.
20.3 Netzwerk
• [Netzwerkassistent]
Zum Einrichten einer Netzwerkverbindung.
• [PBC WLAN Aufbau]
Wählen Sie diese Option, wenn Ihr drahtloser Router die
Einrichtungsmethoden WPS oder PBC unterstützt.
• [Einstellungen anzeigen]
Zur Darstellung der aktuellen Netzwerkinformationen.
• [Manuelle Einstellungen]
Wählen Sie unter der Option [Wireless] [DHCP aktiv] aus, um die IP-Adresse
automatisch zuzuweisen oder [DHCP inaktiv], um sie manuell zuzuweisen.
• [NetRemote PIN-Setup]
Zur Einrichtung einer NetRemote PIN.
• [Netzwerkprofil]
Zum Anzeigen einer im RELAX gespeicherten Netzwerkliste.
• [Netzwerkeinstellungen löschen]
Löscht alle Netzwerkeinstellungen.
© sonoro audio GmbH 202256
• [Netzwerkverbindung halten]
Hält die Netzwerkverbindung aufrecht. Damit können Sie RELAX unter
Verwendung einer Remote App aus dem Bereitschaftsmodus aktivieren.
20.4 Zeit/Datum
• [Zeit-/Datumseinst]
Zur Einstellung von Uhrzeit und Datum.
• [Auto Update]
Zur Auswahl einer Quelle (Radio, Internet-Netzwerk oder kein Update) zur
automatischen Aktualisierung der Uhrzeit.
• Wenn Sie die Uhrzeit von einer Quelle aktualisieren (Radio – FM/DAB), ist
die Sommerzeit-Einstellung nicht wirksam.
• Wenn Sie die Uhrzeit vom Internet-Netzwerk aktualisieren, müssen Sie Ihre
Zeitzone einstellen.
• [Format einst]
Zur Einstellung des Zeitformats (12 oder 24 Stunden).
• [Zeitzone einstellen]
Zur Festlegung einer Zeitzone.
• [Sommerzeit?]
Zur Aktivierung oder Deaktivierung der Sommerzeit.
20.5 Inaktiver Standby
• Mit dieser Option können Sie die Zeitdauer festlegen, bevor sich RELAX
automatisch abschaltet. Verfügbare Optionen: Aus, 2, 4, 5 und 6 Stunden.
20.6 Anzeigehelligkeit
Zur Auswahl der Helligkeit der Anzeige. Der Display schaltet auf hell oder dunkel.
Der Helligkeitsgrad wird über den Sensor an der Front des RELAX automatisch an
das Umgebungslicht angepasst.
• [Helle Umgebung]
Stufe 8 bis 15
• [Dunkle Umgebung]
Stufe 1 bis 8
© sonoro audio GmbH 2022 57
DE
20.7 Sprache
• Mit dieser Option können Sie die Sprache festlegen. Verfügbare Optionen:
Deutsch, Englisch, Dänisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch,
Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Finnisch, Schwedisch und Türkisch.
20.8 Werkseinstellungen
• Mit dieser Option werden alle benutzerdefinierten Einstellungen gelöscht und
durch die ursprünglichen Werkseinstellungen ersetzt.
20.9 Software update
• [Auto-Update]
Zur regelmäßigen automatischen Suche nach Aktualisierungen.
• [Jetzt prüfen]
Zur sofortigen Suche nach Aktualisierungen.
Wenn eine neue Software verfügbar ist, wird RELAX Sie fragen, ob Sie die
Aktualisierung durchführen wollen.
Vergewissern Sie sich vor einer Software-Aktualisierung, dass Ihr RELAX über
eine stabile Stromversorgung verfügt. Ein Trennen der Stromzufuhr während
eines Software-Updates kann RELAX beschädigen.
20.10 Einrichtungsassistent
• Zur Durchführung der ersten Einrichtung (siehe Kapitel „Ersteinrichtung“).
20.11 Info
• Hier werden die aktuelle Software-Version, Spotify-Version, Radiokennung und
Gerätename angezeigt.
© sonoro audio GmbH 202258
21 Verwendung der UNDOK™ App
zur Steuerung des RELAX
RELAX ist kompatibel mit der UNDOK™ App von Frontier Smart Technologies.
Die App bietet umfassende Fernbedienungsfunktionen für FS-basierte Audiomodule
mit iOS oder Android Smartphone.
Installieren und Verwenden der UNDOK™ App:
1. Laden Sie die UNDOK™ App vom „App Store” oder von „Google Play”
herunter und installieren Sie sie auf Ihrem iOS oder Android Smartphone.
2. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem gleichen Wi-Fi-Netzwerk wie RELAX.
3. Starten Sie die UNDOK™ App auf Ihrem Smartphone. Die App sucht nach
kompatiblen Audiosystemen. Sie können auch „Audiosystem einrichten“
wählen, um die Suche nach Audiosystemen zu starten.
4. Wählen Sie „RELAX“ aus der Liste verfügbarer Audiosysteme.
5. Steuern von RELAX über die UNDOK™ App.
RELAX ein- oder ausschalten
Lautstärkeregelung
Wahl einer Audioquelle
© sonoro audio GmbH 2022 59
DE
22 Fehlerbehebung
Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich
nicht immer um einen Defekt handeln. Prüfen Sie deshalb anhand nachfolgender
Tabelle, ob Sie die Störung selbst beseitigen können.
Störung Mögliche Ursache Behebung
Gerät schaltet nicht ein Netzkabel ist nicht
richtig angeschlossen.
Schließen Sie das Netzkabel
richtig an.
RELAX reagiert nicht Fehler am RELAX. Trennen Sie den Stecker
und stecken Sie ihn wieder
ein. Schalten Sie RELAX
dann wieder ein.
Fernbedienung
funktioniert nicht oder
nur fehlerhaft
Abstand zum RELAX ist
zu groß.
Verringern Sie den Abstand
zwischen Fernbedienung
und RELAX.
Batterie ist leer. Tauschen Sie die Batterie
aus.
Kein Ton oder
schlechter Ton
Ton ist aus. Regeln Sie die Lautstärke.
Kopfhörer ist
eingesteckt.
Ziehen Sie den
Kopfhörerstecker.
RELAX ist nicht im
richtigen Abspielmodus.
Wählen Sie einen anderen
Abspielmodus.
Empfang von FM/
DAB oder Internet ist
schlecht.
Richten Sie die FM/DAB-
Antenne aus oder prüfen
Sie die Wi-Fi-Verbindung.
Störungen durch andere
Funksender oder
Geräte.
Erhöhen Sie den Abstand
zwischen RELAX und
anderen Geräten.
Alarm funktioniert
nicht.
Alarm ist nicht aktiviert. Aktivieren Sie den Alarm.
Alarmlautstärke ist zu
niedrig.
Alarmlautstärke erhöhen.
Unzureichende Wi-Fi-
Signalstärke
Der Router ist zu weit
entfernt oder blockiert.
Stellen Sie RELAX näher
zum Router oder ändern
Sie die Lage der Wi-Fi-
Antenne.
© sonoro audio GmbH 202260
Störung Mögliche Ursache Behebung
Keine Verbindung zum
Wi-Fi-Netzwerk
Router ist nicht
eingeschaltet oder
funktioniert nicht
richtig.
Schalten Sie Ihren Router
ein oder prüfen Sie den
Router-Zustand.
Falsches Einrichtungs-
verfahren.
Prüfen Sie, ob Ihr Router
WPS unterstützt und das
richtige Einrichtungs-
verfahren verwendet
(PBC oder PIN).
Konfigurieren Sie nochmals
die Wi-Fi-Einstellungen.
Internet-Radiosender
funktioniert manchmal
nicht.
Manche Sender
unterstützen nur eine
begrenzte Zahl an
Hörern.
Versuchen Sie es später
nochmals.
Der Radiosender sendet
nicht.
Versuchen Sie es später
nochmals.
Einige Internet-
Radiosender
verschwinden von der
Senderliste.
Der Sender wird von der
Liste entfernt, wenn er
nicht mehr sendet.
Versuchen Sie es später
nochmals. Wenn der
Sender wieder zu senden
beginnt, erscheint er wieder
in der Liste.
USB-Gerät lädt nicht. USB-Kabel-Kabel nicht
verbunden oder defekt.
Überprüfen Sie das
USB-Kabel.
USB-Gerät spielt
keine Musik.
USB-Wiedergabe wird
nicht unterstützt.
USB-Anschluss wird zum
Aufladen verwendet.
© sonoro audio GmbH 2022 61
DE
23 Reinigung
HINWEIS!
Sachschäden durch unsachgemäße Reinigung!
Falsche Reinigung kann zu eingeschränkter Funktionalität und Schäden am
RELAX führen.
• Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder lösungsmittelhaltige
Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des RELAX angreifen.
• Verwenden Sie keine Heiß- oder Druckluft zur Trocknung des RELAX.
• Die Ecken und Kanten des RELAX sind druckempfindlich. Schützen Sie diese
vor zu hohem Druck.
Fingerabdrücke und leichte Verschmutzungen reinigen
• Reinigen Sie RELAX nur von außen mit einem trockenen, weichen Tuch.
Starke Verschmutzungen reinigen
• Reinigen Sie RELAX nur von außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
trocknen Sie RELAX dann mit einem weichen, trockenen Tuch.
© sonoro audio GmbH 202262
24 Garantie
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne dass dadurch Ihre
gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – Folgendes:
• Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraums von max. 2 Jahren
(1 Jahr in Nordamerika und Australien) gerechnet ab Kaufdatum, geltend
gemacht werden.
• Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl
durch Reparatur oder Austausch des RELAX unentgeltlich alle Mängel, die auf
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
• Bei Reklamationsanfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
unseren Kundenservice. Die Kontaktdaten finden Sie unter „Kontaktdaten“
(Kapitel 1.1) oder unter www.sonoro.com
• Mit Reparatur oder Austausch des RELAX beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika
und Australien) ab Kaufdatum.
• Von der Garantie ausgenommen sind Batterien, Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel,
die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des RELAX nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen, die nicht von dem von uns autorisierten
Servicezentrum vorgenommen wurden, erlischt die Garantie ebenfalls.
• Diese Garantie schränkt die unentgeltliche Inanspruchnahme der gesetzlich
zugesicherten Mängelrechte des Käufers nicht ein und hebt sie nicht auf.
© sonoro audio GmbH 2022 63
DE
© sonoro audio GmbH 2022 65
GB
RELAX
SO - 811
MUSIC SYSTEM WITH INTERNET RADIO, DAB+, ALARM FUNCTION,
WIFI, BLUETOOTH® & MEDITATION CONTENT
Operating manual
© sonoro audio GmbH 202266
Table of contents
1 Introduction .................................................................................. 68
1.1 Contact data .................................................................................................68
1.2 Intended use ................................................................................................ 69
2 Getting to know your RELAX .......................................................69
2.1 Scope of delivery ......................................................................................... 69
2.2 Controls and ports ...................................................................................... 70
2.3 Technical data .............................................................................................. 75
2.4 Marks of approval and certificates ............................................................ 77
3 Getting started .............................................................................78
3.1 Unpacking RELAX........................................................................................ 78
3.2 Connecting the power supply ................................................................... 78
3.3 Inserting and replacing the battery in the remote control .................... 79
3.4 Using the antennas ...................................................................................... 79
3.5 Performing initial setup ..............................................................................80
4 Basic operation ............................................................................ 82
5 Using the menus .......................................................................... 83
6 Display icons ................................................................................ 84
7 FM Radio mode ............................................................................ 85
7.1 Operation .....................................................................................................85
7.2 Setup menu ..................................................................................................86
8 DAB Radio mode ..........................................................................87
8.1 Operation ..................................................................................................... 87
8.2 Setup menu ..................................................................................................88
9 Internet Radio mode .................................................................... 90
9.1 Operation .....................................................................................................90
9.2 Setup menu .................................................................................................. 91
9.3 Station List .................................................................................................... 91
10 Podcast mode .............................................................................. 93
10.1 Operation ..................................................................................................... 93
10.2 Setup menu .................................................................................................. 94
10.3 Podcast List .................................................................................................. 94
11 Bluetooth mode ............................................................................96
11.1 Pairing ........................................................................................................... 96
11.2 Operation ..................................................................................................... 96
11.3 Setup menu .................................................................................................. 97
12 AUX In mode ................................................................................ 98
12.1 Operation .....................................................................................................98
12.2 Setup menu .................................................................................................. 98
© sonoro audio GmbH 2022 67
GB
13 Nature sound mode .................................................................... 99
13.1 Operation .....................................................................................................99
13.2 Setup menu ..................................................................................................99
13.3 Nature sounds ............................................................................................ 100
14 Meditation music mode .............................................................101
14.1 Operation ...................................................................................................101
14.2 Setup menu ................................................................................................ 101
14.3 Relaxation soundtracks .............................................................................102
15 Guided Meditation mode ......................................................... 103
15.1 Operation ...................................................................................................103
15.2 Setup menu ................................................................................................103
15.3 Guided meditations ..................................................................................104
16 Streaming services ..................................................................... 105
16.1 Operation ...................................................................................................106
16.2 Setup menu ................................................................................................ 107
17 Demo music mode .................................................................... 108
17.1 Operation ...................................................................................................108
18 Alarms ......................................................................................... 109
18.1 Setting alarm .............................................................................................. 109
18.2 Turning the alarms on or off ..................................................................... 110
18.3 Turning off an activated alarm ................................................................. 110
18.4 Snooze ......................................................................................................... 110
19 Sleep timer .................................................................................. 111
20 System Settings ...........................................................................112
20.1 Accessing the system settings ..................................................................112
20.2 Equalizer ......................................................................................................112
20.3 Network........................................................................................................112
20.4 Time/date.....................................................................................................113
20.5 Inactive standby ..........................................................................................113
20.6 Backlight ......................................................................................................113
20.7 Language .....................................................................................................114
20.8 Factory Reset ...............................................................................................114
20.9 Software update .........................................................................................114
20.10 Setup Wizard ...............................................................................................114
20.11 Info ................................................................................................................114
21 Using UNDOK™ app to control RELAX ....................................115
22 Troubleshooting ..........................................................................116
23 Cleaning.......................................................................................118
24 Warranty ......................................................................................119
© sonoro audio GmbH 202268
1 Introduction
Thank you for purchasing RELAX. This operating manual and the safety manual
provide all the information required for trouble-free and safe operation of RELAX.
• Read the operating manual and the safety manual in their entirety before
using RELAX.
• Keep the operating manual for future reference.
• If you pass RELAX on to a third party, please provide them with the operating
manual and safety manual as well.
• Failure to follow the operating manual and safety manual can result in serious
injury or damage to RELAX.
• We assume no liability for damage resulting from failure to observe the
instructions in this operating manual and safety manual.
The images in this operating manual are intended to illustrate the actions necessary
to operate RELAX.
Enjoy your RELAX!
1.1 Contact data
Address sonoro audio GmbH,
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germany
Phone +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-Mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
Germany:
https://www.instagram.com/sonoroaudio/
https://www.facebook.com/sonorodeutschland/
France:
https://www.instagram.com/sonorofrance/
© sonoro audio GmbH 2022 69
GB
1.2 Intended use
RELAX is intended for personal use only. It is not intended for commercial use.
RELAX is solely intended for the following tasks:
• Playback of FM/DAB+/Internet radio and streaming services.
• Audio playback from external devices connected via AUX In port.
• Audio playback from Bluetooth-enabled devices (e.g. mobile phones).
• Charging of external devices that are connected via the USB port.
• Playback of nature sound, mediation music and guided meditation.
Any other use is considered improper use and is prohibited. We assume no liability
for damages resulting from improper use.
2 Getting to know your RELAX
2.1 Scope of delivery
In addition to the RELAX itself, the following accessories are also included in the
scope of delivery:
• Remote control
• One button cell (CR2032, 3 V)
• AC adapter with universal adapter (VDE and UK)
• FM/DAB telescopic antenna
• Operating manual
• Safety manual
• Greeting card
• Gloves
© sonoro audio GmbH 202270
2.2 Controls and ports
Front view
1. Display
2. Setup button (SETUP)
3. Menu button (MENU)
4. Volume knob, navigation knob,
OK button (press the knob)
5. Play/pause button ( )
6. Back button ( )
7. Guided meditation ( )
8. Meditation music ( )
9. Nature sound ( )
10. Right button (►)
11. Left button (
◄
)
12. Standby button ( )
13. USB port
© sonoro audio GmbH 2022 71
GB
Top view
14. Preset station buttons (1-6)
15. Bluetooth ( )
16. Sleep button (SLEEP)
17. Snooze/Mute button (SNOOZE MUTE)
18. Alarm 2 button ( )
19. Alarm 1 button ( )
© sonoro audio GmbH 202272
Rear view
20. Bass reflex opening
21. Wi-Fi antenna
22. FM/DAB antenna jack
23. Headphone jack ( )
24. DC power input jack
25. Auxiliary input jack (3.5 mm)
26. Keylock, anti-theft port
© sonoro audio GmbH 2022 73
GB
Remote control
27. Standby button ( )
28. Setup button (SETUP)
29. DAB Radio mode ( )
30. FM Radio mode ( )
31. AUX In mode ( )
32. Bluetooth mode ( )
33. Meditation music mode ( )
34. Nature music mode ( )
35. Play/Pause button ( ), OK button
36. Left button (
◄
)
37. Volume down button ( )*
38. Equalizer setting button (EQ)
39. Sleeper timer button (SLEEP)
40. Preset station buttons (1-9)
41. Alarm 1 button ( )
42. Mute/Snooze button ( )
43. Internet Radio / Podcast mode ( )
44. Music streaming services ( )
45. Guided mediation mode ( )
46. Right button (►)
47. Volume up button ( )*
48. Information button (INFO)
49. Alarm 2 button ( )
50. Infra-red transmitter
© sonoro audio GmbH 202274
51. Battery compartment
*Navigation buttons ( , )
© sonoro audio GmbH 2022 75
GB
2.3 Technical data
Specification Value
Dimensions (W×D×H) approx. 183 x 223 x 115 mm
Weight approx. 2 kg
Operating temperature 0°C to +40°C
Display 2.4" TFT colour display
Frequency range, FM 87.50 MHz – 108.00 MHz
DAB/DAB+ Band III, 174.928 MHz – 239.200 MHz
Internet radio More than 50,000 stations worldwide
Station presets 30 for each FM | DAB/DAB+ | Internet radio / Podcasts
10 for Spotify
8 for each Deezer | Amazon Music
USB charging Output: DC 5V 2.1A
AUX-IN Port: 3.5mm jack Sensitivity: 300 mV
Streaming Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music
Network supported
IEEE 802.11 a/b/g/n 2.4GHz / 5GHz
2.400 GHz – 2.4835 GHz / 5.150 GHz – 5.350 GHz /
5.470 GHz – 5.875 GHz
Transmitted power 13 dBm for 2.4 GHz / 13 dBm for 5.150 GHz – 5.725 GHz /
8 dBm for 5.725 GHz – 5.875 GHz
Encrypted key WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS
Bluetooth Version 4.2
2.400 GHz – 2.4835 GHz
Transmitted power 4 dBm
Battery CR2032 (remote control)
Standby Power < 1.0W
Network Standby < 2.0W
© sonoro audio GmbH 202276
AC/DC adapter Information
Manufacturer’s name,
commercial registration
number and address
HELMS-MAN INDUSTRIAL CO LTD
50319045
3rd FL, FLAT A & B HIGH WIN FTY BLDG KWUN TONG,
47 HOI YUEN RD KOWLOON, HONG KONG
Model identifier SRB1502400P
Input voltage AC 100–240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage DC 15.0 V
Output current 2.4 A
Output power 36.0 W
Average active efficiency > 87.4% @115VAC/60Hz / @230V / 50Hz
Efficiency at low load
(10%)
> 85.0% @115VAC/60Hz / @230V / 50Hz
No-load power
consumption
< 0.10W @115VAC/60Hz / @230V / 50Hz
Specifications are subject to change without notice.
© sonoro audio GmbH 2022 77
GB
2.4 Marks of approval and certificates
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by sonoro audio GmbH is under
license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
The Spotify software is subject to third party licenses
found here:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Deezer and Deezer logo are international trademarks of
Deezer S.A., registered in France and other countries.
Amazon, Amazon Music Unlimited and all related logos
are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.
© sonoro audio GmbH 202278
3 Getting started
3.1 Unpacking RELAX
1. Take RELAX out of the packaging and check whether RELAX or the individual
parts are damaged. If this is the case, do not use RELAX. Should you detect
any damage, contact your dealer or sonoro audio GmbH customer support
immediately.
2. Check to make sure that the delivery is complete (see chapter “Scope of
delivery”).
3. Place RELAX in a suitable location. If you want to put your RELAX on a natural
wood surface, please make sure that it is suitable. Oiled or waxed surfaces
may cause stains.
4. Remove the protective film from the display.
3.2 Connecting the power supply
1. Plug the power adapter vertically into the contact pins of the power supply.
2. To remove the power adapter, press the release button and pull out the power
adapter.
3. Insert the connector of the power adapter into the DC power input jack on the
back of RELAX.
4. Insert the power plug into a wall socket. RELAX is turned on.
© sonoro audio GmbH 2022 79
GB
3.3 Inserting and replacing the battery in the remote control
1. Open the battery compartment cover on the back of the remote control by
turning it anticlockwise using a small coin.
2. Insert the supplied batteries (CR2032, 3 V) with the label (+) side up.
3. Close the battery compartment cover by turning the cover clockwise using
a small coin.
Do not block the infra-red sensor on the RELAX and the infra-red
transmitter on the remote control during use.
3.4 Using the antennas
1. Screw the rod antenna located on the back of RELAX to the FM/DAB antenna
connector.
2. If you are using the rod antenna, pull the rods of the antenna apart and align
the antenna so that you have the best possible reception.
For even better reception, connect RELAX to a suitable house antenna.
3. Lift Wi-Fi antenna upwards.
© sonoro audio GmbH 202280
3.5 Performing initial setup
When RELAX is powered on for the first time, the “Language” (to be used in the
display) selection shows on the display. Then, the “Setup wizard” appears on the
display. Follow the instructions below to configure some initial settings.
1. When the “Setup Wizard” is displayed, press or on the remote control
(or rotate the navigation knob) to select “YES” and then press OK to start the
setup.
2. You are then prompted to select:
• Time format (12 or 24-hour),
• Source of time & date auto update (Update from Radio, Internet or no update).
Depending on the selection you have made, follow the instructions on the
display to further set up date and time, time zone, daylight saving or wireless
network. Rotate the navigation knob on RELAX or press the navigation buttons
on the remote control to make selections and then press OK to confirm (see
chapter “Using the menus”).
If update from Internet is selected, a Wi-Fi connection must be established.
When entering the key of your wireless network, rotate the navigation knob
on RELAX or press the navigation buttons on the remote control to select a
character and then press OK to confirm. To delete the last entry, select [BKSP].
To cancel entering the key, select [CANCEL]. To confirm the entered key, select
[OK].
© sonoro audio GmbH 202282
4 Basic operation
To turn on Press .
RELAX starts operation from the last selected playback
mode.
To turn off (standby
mode)
Press .
The time and date (if set) are displayed.
RELAX will automatically change to Standby mode
without playback and operation after 15 minutes.
To select a playback
mode
Press MENU once, then
◄ or
► (or rotate the
navigation knob) to select a playback mode and then
press OK to confirm.
Mode sequence: FM Radio > DAB Radio > Internet
Radio > Podcasts > Bluetooth > Aux In > Nature Sound
> Meditation Music > Guided Meditation > Spotify >
Deezer > Amazon Music
To directly select a
playback mode
Press the direct operation mode key on the remote
control to directly switching from one operation mode
to the other.
To control the volume Press or on the remote control or rotate the volume
knob on RELAX.
© sonoro audio GmbH 2022 83
GB
5 Using the menus
There are three types of menus in RELAX.
• Setup menu (For specific settings in a playback mode, e.g. [Recall from Preset]
in FM mode)
• System Settings (For general settings, e.g. time/date, language etc.)
• Main menu (For accessing the playback modes, sleep timer and alarms)
To access the menus Press SETUP.
Contents of the menus may differ in different playback
modes.
To select an option in
the menus
Rotate the navigation knob on RELAX or press or on
the remote control.
To confirm a selection
in the menus
Press OK on the remote control.
(On RELAX, press the navigation knob)
To go back one level
in the menu
Press .
© sonoro audio GmbH 202284
6 Display icons
Refer to the table below for the meanings of the display icons when they show on
the display.
Wi-Fi connection is established (with signal strength).
Wi-Fi connection is disconnected.
A Bluetooth device is connected.
Alarm 1 is activated.
Alarm 2 is activated.
The radio station is in the preset list.
FM RDS information is received.
Radio signal is being received (with signal strength).
Repeat all playback mode is active.
Repeat one playback mode is active.
Repeat folder playback mode is active.
Shuffle playback mode is active.
Repeat all and shuffle playback mode is active.
Sleep timer is active.
Stereo sound broadcast is available.
Sound output is muted.
Playback is paused.
© sonoro audio GmbH 2022 85
GB
7 FM Radio mode
7.1 Operation
To access the FM Radio
mode Press key on remote control.
Or, press MENU once, then
◄ or
► (or rotate the
navigation knob) to select the FM Radio mode and
then press OK to confirm.
To manually tune the
frequency
Press
◄ or
►.
To automatically tune
to the next available
station
Press and hold
◄ or
►.
Or, press the navigation knob to start the automatic
tuning.
To store a radio station
in the preset list
A maximum of 30 radio stations can be stored.
1. Press SETUP and select the [Save to Preset], then
press OK to confirm.
2. Press or (or rotate the navigation knob) to
select a preset station number and then press OK
to confirm.
To directly store a radio
station in the preset list
1. Press and hold one of the 6 preset keys (1-6) on
RELAX.
2. On the remote control: Press and hold one of the
preset station button (1-9).
To recall a radio station
in the preset list
You have 3 options for selecting a saved preset:
1. Press SETUP and select the [Recall from Preset],
then press OK to confirm
Press or on the remote control (or rotate the
navigation knob) to select a radio station in the
preset list and then press OK to confirm.
2. Press one of the 6 preset keys (1-6) on RELAX.
3. Press the preset station button (0–9) on the
remote control to access a stored preset station
(1–30).
© sonoro audio GmbH 202286
To browse the radio
station information (if
available)
Press INFO on the remote control repeatedly.
To mute or restore the
sound output
Press or SNOOZE MUTE button.
To recall 2 digit favourites, press buttons after each other on the remote control.
7.2 Setup menu
Press SETUP in the FM mode to access the setup menu (see chapter “Using the
menus”). The following options are available and the current settings (if applicable)
are marked with an asterisk (*).
• [Recall from Preset]
To recall a radio station in the preset list.
• [Save to Preset]
To store a radio station in the preset list.
• [FM Auto Search]
To auto store all available radio stations in the preset list.*
*All existing preset stations will be erased.
• [FM Scan Setting]
To decide if only stations with strong signals are scanned when performing
automatic tuning.
• [FM Reception Setting]
To listen radio in stereo or mono sound output.
• [System Settings]
See chapter “System Settings”.
• [Main menu]
To access other playback modes, sleep timer or alarms.
© sonoro audio GmbH 2022 87
GB
8 DAB Radio mode
8.1 Operation
To access the DAB
Radio mode
Press the key on the remote control.
Or press MENU once, then
◄ or
► (or rotate the
navigation knob) select the DAB Radio mode and then
press OK to confirm.
To search for DAB radio
stations
The first time you select the DAB mode, or if the
station list is empty, RELAX will automatically perform
a full scan and store all available stations in the station
list.
To tune to a station Press
◄ or
►.
To store a radio station
in the preset list
A maximum of 30 radio stations can be stored.
1. Press SETUP and select the [Save to Preset], then
press OK to confirm.
2. Press or (or rotate the navigation knob) to
select a preset station number and then press OK
to confirm.
To directly store a radio
station in the preset list
1. Press and hold one of the 6 preset keys (1-6) on
RELAX.
2. On the remote control: Press and hold one of the
preset station button (1-9).
To recall a radio station
in the preset list
You have 3 options for selecting a saved preset:
1. Press SETUP and select the [Recall from Preset],
then press OK to confirm
Press or on the remote control (or rotate the
navigation knob) to select a radio station in the
preset list and then press OK to confirm.
2. Press one of the 6 preset keys (1-6) on RELAX.
3. Press the preset station button (0–9) on the
remote control to access a stored preset station
(1–30).
To browse the radio
station information* (if
available)
Press INFO on the remote control repeatedly.
© sonoro audio GmbH 202288
To mute or restore the
sound output
Press or SNOOZE MUTE button.
*DAB information (if available) includes: Station name, Dynamic Label Segment
(DLS), Signal strength, Program type (PTY), Ensemble Name, Frequency, Signal
error rate, Bit rate and audio status, Codec, and Time and date.
To recall 2 digit favourites, press buttons after each other on the remote control.
8.2 Setup menu
Press SETUP in the DAB mode to access the setup menu (see chapter “Using the
menus”). The following options are available and the current settings (if applicable)
are marked with an asterisk (*).
• [Recall from Preset]
To recall a radio station in the preset list.
• [Save to Preset]
To store a radio station in the preset list.
• [Station List]
To display all available stations.
• [Scan]
To scan and store all available stations.
• [Manual Tune]
To manually tune the frequency. The list of available digital radio ensembles is
shown.
• [Prune invalid Stations]
To remove all invalid stations from the station list.
• [DRC]
Some DAB broadcasts offer dynamic range compression (DRC). Compressing
the dynamic range of a radio signal can increase the volume of quiet sounds
and reduce the volume of loud sounds. You can select high, low or off level.
High level is recommended for noisy environment.
© sonoro audio GmbH 2022 89
GB
• [Station Order]
To define how the stations are listed when browsing the station list. Options
are:
• [Alphanumeric]: Arrange the stations in alphabetical order.
• [Ensemble]: List groups of stations that are broadcast together on the
same ensemble.
• [System Settings]
See chapter “System Settings”.
• [Main menu]
To access other playback modes, sleep timer or alarms.
© sonoro audio GmbH 202290
9 Internet Radio mode
9.1 Operation
Wi-Fi connection must be established first to use the Internet radio (see chapters
“Performing initial setup” and “Network”).
To access the Internet
Radio mode
Press the key on the remote control to toggle
Internet Radio mode.
Or, press MENU once, then
◄ or
► (or rotate the
navigation knob) to select the Internet Radio mode
and then press OK to confirm.
RELAX starts connecting to the previously connected
network and then the last listened station.
To tune to a radio
station or podcast
See chapter “Station List”.
To store a radio station
in the preset list
A maximum of 30 radio stations can be stored.
1. Press SETUP and select the [Save to Preset], then
press OK to confirm.
2. Press or (or rotate the navigation knob) to
select a preset station number and then press OK
to confirm.
To directly store a
radio station in the
preset list
1. Press and hold one of the 6 preset keys (1-6) on
RELAX.
2. On the remote control: Press and hold one of the
preset station button (1-9).
To recall a radio station
in the preset list
You have 3 options for selecting a saved preset:
1. Press SETUP and select the [Recall from Preset],
then press OK to confirm
Press or on the remote control (or rotate the
navigation knob) to select a radio station in the
preset list and then press OK to confirm.
2. Press one of the 6 preset keys (1-6) on RELAX.
3. Press the preset station button (0–9) on the remote
control to access a stored preset station (1–30).
© sonoro audio GmbH 2022 91
GB
To browse the station
information* (if
available)
Press INFO on the remote control repeatedly.
To mute or restore the
sound output
Press or SNOOZE MUTE button.
*Station information (if available) includes: Artist and track name, Station
description, Station genre and location, Codec and sampling rate, Playback buffer,
and date.
To recall 2 digit favourites, press buttons after each other on the remote control.
9.2 Setup menu
Press SETUP in the Internet Radio mode to access the setup menu (see chapter
“Using the menus”). The following options are available and the current settings (if
applicable) are marked with an asterisk (*).
• [Recall from Preset]
To recall a radio station in the preset list.
• [Save to Preset]
To store a radio station in the preset list.
• [Last listened]
To tune to your last listened radio stations.
• [Station List]
To tune to any available Internet radio stations (See chapter “Station List”).
• [System Settings]
See chapter “System Settings”.
• [Main menu]
To access other playback modes, sleep timer or alarms.
9.3 Station List
The following menus and sub-menus are available in the [Station List]:
• [Local (name of your location)]
To browse and tune to any radio stations available in your area.
© sonoro audio GmbH 202292
• [Search]
To search for any available radio by entering keywords.
• [Location]
To browse and tune to radio stations by location.
• [Popular]
To browse and tune to the most popular Internet radio stations.
• [Discover]
To search the station list for stations by Origin, Genre, Language, and see the
list of results with “Show stations”.
© sonoro audio GmbH 2022 93
GB
10 Podcast mode
10.1 Operation
Wi-Fi connection must be established first to use the Podcast mode (see chapters
“Performing initial setup” and “Network”).
To access the Podcast
mode
Press the key on the remote control to toggle
Podcast mode.
Or, press MENU once, then
◄ or
► (or rotate the
navigation knob) to select the Internet Radio mode
and then press OK to confirm.
RELAX starts connecting to the previously connected
network and then the last listened station.
To tune to a podcast See chapter “Podcast List”.
To store a podcast in
the preset list
A maximum of 30 radio stations can be stored.
1. Press SETUP and select the [Save to Preset], then
press OK to confirm.
2. Press or (or rotate the navigation knob) to
select a preset station number and then press OK
to confirm.
To directly store a
podcast in the preset
list (1–9)
1. Press and hold one of the 6 preset keys (1-6) on
RELAX.
2. On the remote control: Press and hold one of the
preset station button (1-9).
To recall a podcast in
the preset list
You have 3 options for selecting a saved preset:
1. Press SETUP and select the [Recall from Preset],
then press OK to confirm
Press or on the remote control (or rotate the
navigation knob) to select a radio station in the
preset list and then press OK to confirm.
2. Press one of the 6 preset keys (1-6) on RELAX.
3. Press the preset station button (0–9) on the remote
control to access a stored preset station (1–30).
To browse the podcast
information* (if
available)
Press INFO on the remote control repeatedly.
© sonoro audio GmbH 202294
To mute or restore the
sound output
Press or SNOOZE MUTE button.
*Podcast information (if available) includes: Artist and track name, Podcast
description, Codec and sampling rate, Playback buffer, and date.
To recall 2 digit favourites, press buttons after each other on the remote control.
10.2 Setup menu
Press SETUP in the Podcast mode to access the setup menu (see chapter “Using the
menus”). The following options are available and the current settings (if applicable)
are marked with an asterisk (*).
• [Recall from Preset]
To recall a radio station in the preset list.
• [Save to Preset]
To store a radio station in the preset list.
• [Last listened]
To tune to your last listened radio stations.
• [Podcast list]
To tune to any available Internet radio stations (See chapter “Podcast List”).
• [System Settings]
See chapter “System Settings”.
• [Main menu]
To access other playback modes, sleep timer or alarms.
10.3 Podcast List
The following menus and sub-menus are available in the [Podcast List]:
• [Local (name of your location)]
To browse and tune to any podcasts available in your area.
• [Search]
To search for any available podcasts by entering keywords.
• [Location]
To browse and tune to podcasts by location.
© sonoro audio GmbH 2022 95
GB
• [Discover]
To search the podcasts by Origin, Genre, Language, and see the list of results
with “Show podcasts”.
© sonoro audio GmbH 202296
11 Bluetooth mode
RELAX can connect to Bluetooth-enabled players (e.g. mobile phone) within
a range of approximately 10 meters (30 feet).
You have to disconnect any existing Bluetooth connection before connecting
RELAX to another device!
11.1 Pairing
1. Press key on remote control. Or, press MENU once, then or on the
remote control (or rotate the navigation knob) to select the Bluetooth mode
and then press OK to confirm.
When the small Bluetooth icon is blinking, RELAX is ready for pairing.
2. On your Bluetooth-enabled player, turn on the Bluetooth function and search
for available Bluetooth devices.
3. Select “RELAX” in the list of available Bluetooth devices to start pairing.
The Bluetooth icon stops blinking and is steady when pairing is complete.
11.2 Operation
To access the
Bluetooth mode
Press key on the remote control.
Or, press MENU once, then
◄ or
► (or rotate the
navigation knob) to select the Bluetooth mode and
then press OK to confirm.
To start playback Select an audio file from your Bluetooth-enabled
player and start playback.
To pause or resume
playback
Press .
To skip to the previous
or next audio file
Press
◄ or
►.
To disconnect the
Bluetooth connection
• Switch to another playback mode, or
• Select [BT disconnect] from the setup menu (see
below), or
• Press and hold .
© sonoro audio GmbH 2022 97
GB
To browse the
information (if
available) of the audio
file
Press INFO on the remote control repeatedly.
To mute or restore the
sound output
Press or SNOOZE MUTE button.
11.3 Setup menu
Press SETUP in Bluetooth audio mode to access the setup menu (see chapter
“Using the menus”). The following options are available and the current settings (if
applicable) are marked with an asterisk (*).
• [Disconnect BT]
To disconnect the Bluetooth connection.
• [View Details]
• [Bluetooth Info]: To get the existing Bluetooth connection status.
• [Connected Device]: To get the existing connected Bluetooth device name.
• [Paired Device list]: To list out paired Bluetooth devices’ names.
• [System Setting]
See chapter “System Settings”.
• [Main menu]
To access other playback modes, sleep timer or alarms.
© sonoro audio GmbH 202298
12 AUX In mode
12.1 Operation
Your external player (e.g., mp3 player) must be connected to the auxiliary input jack
of RELAX with an audio cable (with 3.5 mm connector, not supplied).
To access the AUX In
mode
Press key on the remote control.
Or, press MENU once, then
◄ or
►.
(or rotate the navigation knob) to select the AUX In
mode and then press OK to confirm.
To start and control
playback
Perform all playback operations on the external player.
To mute or restore the
sound output
Press or SNOOZE MUTE button.
12.2 Setup menu
Press SETUP in AUX In mode to access the setup menu (see chapter “Using the
menus”). The following options are available and the current settings (if applicable)
are marked with an asterisk (*).
• [System Settings]
See chapter “System Settings”.
• [Main menu]
To access other playback modes, sleep timer or alarms.
© sonoro audio GmbH 2022 99
GB
13 Nature sound mode
13.1 Operation
A range of nature sounds are integrated into your RELAX to help you relieve stress.
To access the Nature
Sound mode
Press the key on RELAX or remote control.
Or, press MENU once, then ◄ or ►.
(or rotate the navigation knob) to select the Nature
Sound mode and then press OK to confirm.
To start and control
playback
Select a track from preset station button (1–6)* to
directly access the nature sound music.
To pause or resume
playback
Press .
Nature sound contents *For nature sound contents, see chapter “Nature
sounds”.
To skip to the previous
or next nature sound
music
Press
◄ or
►.
To mute or restore the
sound output
Press or SNOOZE MUTE button.
13.2 Setup menu
Press SETUP in the nature sound mode to access the setup menu (see chapter
“Using the menus”). The following options are available and the current settings (if
applicable) are marked with an asterisk (*).
• [Content Language]
To select music contents countries (Deutsch, English, Français).
• [System Settings]
See chapter “System Settings”.
• [Main menu]
To access other playback modes, sleep timer or alarms.
© sonoro audio GmbH 2022100
13.3 Nature sounds
INTRO KEY 1-6
Harmony
Just like nature itself, its sounds, too, exert a special magic on us. The soothing
sound of waves lapping on the shore or the comforting crackling of a fireplace can
be profoundly powerful and relaxing. Nature sounds nourish the soul. They restore
a sense of balance and help us unwind. And nature sounds are not just great for
stress relief. They can also help boost creativity and productivity.
KEY 1 Bird Song
KEY 2 Rain
KEY 3 Ocean Surf
KEY 4 Whales
KEY 5 Wind Chimes
KEY 6 Cracking Fireplace
© sonoro audio GmbH 2022 101
GB
14 Meditation music mode
14.1 Operation
The meditation music on your RELAX helps you truly let go of any stressful
thoughts.
To access the
Meditation Music
mode
Press the key on RELAX or remote control.
Or, press MENU once, then
◄ or
►.
(or rotate the navigation knob) to select the Meditation
Music mode and then press OK to confirm.
To start and control
Playback
Select a tracks from preset station button (1–6)* to
directly access the meditation music.
To pause or resume
playback
Press .
Meditation content
language*
*For the meditation content language, see chapter
“Relaxation soundtracks”.
To skip to the previous
or next meditation
music
Press
◄ or
►.
To mute or restore the
sound output
Press or SNOOZE MUTE button.
14.2 Setup menu
Press SETUP in the meditation music mode to access the setup menu (see chapter
“Using the menus”). The following options are available and the current settings (if
applicable) are marked with an asterisk (*).
• [Content Language]
To select music contents countries (Deutsch, English, Français).
• [System Settings]
See chapter “System Settings”.
• [Main menu]
To access other playback modes, sleep timer or alarms.
© sonoro audio GmbH 2022102
14.3 Relaxation soundtracks
INTRO KEY 1-6
The magic of sound
Beautiful soundscapes full of mesmerizing power. Composed to help you shed the
clutter of distracting thoughts. Restore your equilibrium with relaxing soundtracks
and gentle harmonies – Take a walk on the brighter side of life!
KEY 1 Relaxation Music 1
KEY 2 Relaxation Music 2
KEY 3 Relaxation Music 3
KEY 4 Relaxation Music 4
KEY 5 Relaxation Music 5
KEY 6 Relaxation Music 6
© sonoro audio GmbH 2022 103
GB
15 Guided Meditation mode
15.1 Operation
The guided meditation music on your RELAX helps you enter true relaxation and
release stress or tension you may feel.
To access the Guided
Meditation mode
Press the key on RELAX or remote control.
Or, press MENU once, then
◄ or
►.
(or rotate the navigation knob) to select the Guided
Meditation mode and then press OK to confirm.
To start and control
playback
Select an album from preset station button (1–6)* to
directly access the guided meditation.
To pause or resume
playback
Press .
Guided meditation
content language*
*For the guided meditation content language, see
charpter “Guided meditations”.
To skip to the previous
or next guided
meditation
Press
◄ or
►.
To mute or restore the
sound output
Press or SNOOZE MUTE button.
15.2 Setup menu
Press SETUP in the guided meditation mode to access the setup menu (see chapter
“Using the menus”). The following options are available and the current settings (if
applicable) are marked with an asterisk (*).
• [Contents Language]
To select music contents countries (Deutsch, English, Français).
• [System Settings]
See chapter “System Settings”.
• [Main menu]
To access other playback modes, sleep timer or alarms.
© sonoro audio GmbH 2022104
15.3 Guided meditations
INTRO KEY 1-5
Short relaxation
Taking time out is so important. Countless studies confirm that regular short
relaxation exercises can help prevent burn-out. The great thing is: these short
relaxation exercises only take a few minutes, but they are surpringly effective!
Meditative relaxation and progressive muscle relaxation
Meditative relaxation and progressive muscle relaxation are effective tools to
de-stress and release tension, even for people with no prior experience with the
format. It is practiced lying down and has been recommended for nearly a hundred
years to restore a sense of calm and inner balance. It is also known to promote
better body awareness and improved health.
INTRO KEY 6
Guided visualisation
Travelling on the wings of your imagination you take a break from the everyday.
With a little practice you will soon be able to achieve a state of calm and relaxation
simply by recalling individual scenes from your creative visualization. In addition to
its calming and restorative effect, the technique is also known to enhance focus and
concentration. And if you’re having trouble getting to sleep, creative visualization is
also a proven method to promote restful sleep.
KEY 1 Relax by letting go of stress
KEY 2 Relaxing by feeling your pulse
KEY 3 Relaxing by meditating on our
breath
KEY 4 Mindfulness Meditation
KEY 5 Progressive Muscle Relaxation
according to Jacobson
KEY 6 A journey of the imagination
Beach and Warmth
© sonoro audio GmbH 2022 105
GB
16 Streaming services
Your RELAX can play content from the following streaming services:
You will also find the symbols of these services in the display of your RELAX.
Your device (eg. smartphone) must be connected to the same network as your
RELAX!
For tips for the UNDOK™ app please refer to chapter 21.
We recommend that you first install the UNDOK™ app on the device that you want
to use to control your RELAX (this can be a smartphone or tablet, for example).
Please note: The use of streaming services requires contracts with the streaming
providers; these may incur costs. In particular, free offers often contain
advertising. Any changes are the responsibility of the streaming service. For
more information, please visit the streaming service’s website.
Services may also be operated directly with the streaming service’s app or the
RELAX itself. Please check with the streaming service.
© sonoro audio GmbH 2022106
16.1 Operation
The procedures described below applies analogously to all available streaming
services.
Selection of a
streaming service
Press the key on the remote control and go to the
selection of desired streaming service. The symbols of
the services listed above will appear accordingly in the
display of your RELAX.
Or, press MENU once, then
◄ or
► (or rotate the
navigation knob) to select the desired streaming
service and then press OK to confirm.
Log into a streaming
account (Deezer,
Amazon Music)
To use a streaming service on your RELAX, sign in to
RELAX or the UNDOK™ app installed on your mobile
device with your account. Follow the instructions on
the screen.
How to use Spotify
Connect
Use your phone, tablet or computer as a remote
control for Spotify.
Go to spotify.com/connect to learn how.
To pause or resume
playback
Press .
To skip to the previous
or next audio file
Press
◄ or
►.
To store a playback
item in the preset list
A maximum of 8 playback items can be stored for
Deezer and Amazon Music, and 10 for Spotify.
1. Press SETUP and select the [Save to Preset], then
press OK to confirm.
2. Press or on the remote control (or rotate the
navigation knob) to select a preset item and then
press OK to confirm.
To directly store a
playback item in the
preset list
1. Press and hold one of the 6 preset keys (1-6) on
RELAX.
2. On the remote control: Press and hold one of the
preset station button 1-8 (Spotify 0-9).
© sonoro audio GmbH 2022 107
GB
To recall a playback
item in the preset list
You have 3 options for selecting a saved preset:
1. Press SETUP and select the [Recall from Preset],
then press OK to confirm
Press or on the remote control (or rotate the
navigation knob) to select a radio station in the
preset list and then press OK to confirm.
2. Press one of the 6 preset keys (1-6) on RELAX.
3. Press the preset station button (1-8) on the remote
control (Spotify 0-9) to access a stored preset
station.
To browse the station
information* (if
available)
Press INFO on the remote control repeatedly.
To mute or restore the
sound output
Press SNOOZE MUTE or button.
16.2 Setup menu
Press SETUP in the Steaming music mode to access the setup menu (see chapter
“Using the menus”). The following options are available and the current settings (if
applicable) are marked with an asterisk (*).
• [System Settings]
See chapter “System Settings”.
• [Main menu]
To access other playback modes, alarm or sleep timer.
© sonoro audio GmbH 2022108
17 Demo music mode
17.1 Operation
Demo music can be played in standby mode to demonstrate RELAX in a shop, for
example.
To access the demo
music mode
RELAX is in standby mode. Press and hold navigation
knob for 3sec.
To start and control
playback
Select a music song from preset station button (1–6).
To pause or resume
playback
Press .
To skip to the previous
or next music track
Press
◄ or
►.
To mute or restore the
sound output
Press or SNOOZE MUTE button.
To exit the demo
music mode
Press .
© sonoro audio GmbH 2022 109
GB
18 Alarms
18.1 Setting alarm
You can set up two alarms.
1. Press and hold or to access the alarm setting mode.
Alternatively, press SETUP in any playback mode and then select [Main menu]
and then [Alarm].
You may also access the alarm setting mode when RELAX is in standby (off)
mode. To do so, press and hold or button.
2. Select the alarm you want to set (Alarm 1 or 2) and then press OK.
3. The following options show how to set the alarm. Rotate the navigation knob
or press the navigation buttons to perform the settings (see chapter “Using
the menus”).
• [Enable]
To turn on or off and set frequency of the alarm. The following options are
available:
• [Off]: To deactivate the alarm.
• [Daily]: The alarm activates everyday.
• [Once]: The alarm activates once only.
• [Weekends]: The alarm activates on Saturdays and Sundays.
• [Weekdays]: The alarm activates from Monday to Friday.
• [Time]
To set the alarm time.
• [Mode]
To select the alarm sound source. The following options are available:
• [Buzzer]
• [Internet Radio]
• [DAB Radio]
• [FM Radio]
• [Nature Sound]
© sonoro audio GmbH 2022110
• [Preset]
To select the last listened station or a preset station as the alarm sound source.
This only shows when Internet Radio, DAB or FM is selected in [Mode].
To select the wake up ringone track including [Beep], [Awakening], [Bird],
[Guitar], [Piano], [Xylophone]. This only shows when Ringtone is selected in
[Mode].
To select the wake up nature sound track including [Birds], [Rain], [Ocean Surf],
[Whales], [Wind Chimes], [Fireplace]. This only shows when Nature sound is
selected in [Mode].
• [Volume]
To set the volume of the alarm sound.
• [Save]
To save the current settings.
Once [Save] is selected, the alarm settings will be stored. If an alarm is
activated, the alarm icon ( /) will show.
18.2 Turning the alarms on or off
• When RELAX is in operation mode or in standby (off) mode, press or
repeatedly to switch on or off the corresponding alarm.
• When an alarm is turned on, the corresponding alarm icon( /) will show.
18.3 Turning off an activated alarm
• Press , or or press down the volume knob to stop a sounding alarm.
18.4 Snooze
• To temporarily silence (default: 10 min) a sounding alarm, press the SNOOZE
MUTE or buttons.
• Press or on the remote control (or rotate the navigation knob) to change
the snooze period (5, 10, 15 or 30 min).
• During the snooze period, the alarm icon will blink and the remaining snooze
time will show.
• To cancel the snooze function, press or or .
© sonoro audio GmbH 2022 111
GB
19 Sleep timer
The sleep timer sets the duration of time before RELAX turns off automatically.
1. Press SETUP in any playback mode and then select [Main menu] and then
[Sleep].
Or, direct press SLEEP button on remote control to turn the sleep timer on or
off.
2. Press or on the remote control (or rotate the navigation knob) to select a
sleep timer (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90,
95, 100, 105, 110, 115 or 120 min).
3. Press OK to confirm the selection.
When the sleep timer is active, the sleep timer icon ( ) and the remaining time will
be shown. To cancel the sleep timer, select [Sleep OFF].
© sonoro audio GmbH 2022112
20 System Settings
20.1 Accessing the system settings
• Press SETUP in any playback mode and then select [System Settings].
• Refer to the chapters below for details of each setting option.
The current settings (if applicable) are marked with an asterisk (*).
• See chapter “Using the menus” for browsing and making selections in the
system settings.
20.2 Equalizer
• Select one of the sound equalizer options including: [Loudness], [Jazz], [Rock],
[Movie], [Classic], [Pop], [News], [My EQ] and [My EQ profiles setup].
• [My EQ Profile Setup] allows you to set your own bass and treble levels.
20.3 Network
• [Network wizard]
To establish network connection.
• [WPS WLAN Setup]
Select this option if your wireless router supports both WPS and PBC setup
methods.
• [View Settings]
To view the current network information.
• [Manual Settings]
Under the [Wireless] option, select [DHCP enable] to allocate IP address
automatically or [DHCP disable] to do it manually.
• [NetRemote PIN setup]
To set up a NetRemote PIN.
• [Network Profile]
To display a list of networks saved by RELAX.
• [Clear Network Setting]
To clear all network settings.
© sonoro audio GmbH 2022 113
GB
• [Keep Network Connected]
To keep the network connected. This allows you to wake RELAX from standby
using a remote app.
20.4 Time/date
• [Set Time/Date]
To set time and date.
• [Auto Update]
To select a source (Radio, Internet network or no update) for automatic time
and date update.
• If you are updating time from a source (Radio – FM/DAB), the daylight
savings setting has no effect.
• If you are updating time from the Internet network, set your time zone.
• [Set Format]
To set 12 or 24-hour time format.
• [Set Timezone]
To set a time zone.
• [Daylight Savings]
To enable or disable daylight savings time.
20.5 Inactive standby
• This option sets the duration of time before RELAX turns off automatically.
Options include: Off, 2, 4, 5 and 6 hours.
20.6 Backlight
To choose the brightness of the display: The sensor in the front of RELAX will
automatically adjust the display brightness based on ambient light conditions. You
can adjust your settings for bright lightning conditions as well as for low lightning
conditions, e.g. in your bedroom.
• [High Ambience]
Level 8 to 15
• [Dark Ambience]
Level 1 to 8
© sonoro audio GmbH 2022114
20.7 Language
• This option sets the menu language. Options include: English, German,
Danish, Spanish, French, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese,
Finnish, Swedish and Turkish.
20.8 Factory Reset
• This option clears all user-defined settings and replaces them with the original
default settings.
20.9 Software update
• [Auto check]
To set to periodically check for update.
• [Check now]
To check for update immediately.
If a new software is available, RELAX will ask if you want to proceed with an
update.
Before software upgrade, make sure that RELAX is connected to a stable
power connection. Disconnecting power during a software update may
damage RELAX.
20.10 Setup Wizard
• To perform initial setup (see chapter “Performing initial setup”).
20.11 Info
• This shows the current software version, Spotify version, radio ID and friendly
name.
© sonoro audio GmbH 2022 115
GB
21 Using UNDOK™ app to control RELAX
RELAX is compatible with the Frontier Smart Technologies UNDOK™ app. The app
offers comprehensive remote control functionality for FS based audio modules with
an iOS or Android smart device.
To install and use the UNDOK™ app:
1. Download the UNDOK™ app from “App Store” or “Google play” and install it
on your iOS or Android smart device.
2. Connect your smart device to the same Wi-Fi network as RELAX.
3. Launch the UNDOK™ app on your smart device. The app will search for
compatible audio systems. You may also tap on to start searching for audio
systems.
4. Select “RELAX” from the list of available audio systems.
5. Control RELAX through the UNDOK™ app.
Turn on or off RELAX
Control the volume
Select a sound source
© sonoro audio GmbH 2022116
22 Troubleshooting
Malfunctions can occur with any electrical equipment. This is not necessarily due to
RELAX defect. Please see the below table for troubleshooting tips.
Malfunction Possible cause Solution
No power. Power cable is not
properly connected.
Connect the power cable
properly.
No response from
RELAX.
There is an error in the
RELAX.
Disconnect and reconnect
the power plug. Then turn
RELAX on again.
Remote control does
not work, or only works
sporadically.
Distance to RELAX is
too large.
Reduce the distance
between the remote control
and RELAX.
Battery is empty. Replace the battery.
No sound or poor
sound.
Sound is turned off. Adjust the volume.
RELAX is not set to the
correct playback mode.
Select another playback
mode.
Headset is plugged in. Pull the headset out of the
jack.
FM/DAB or Internet
reception is poor.
Extend/adjust the FM/DAB
antenna or check the Wi-Fi
connection.
There is radio
interference.
Keep RELAX away from
other electronic devices.
Alarm does not work. Alarm is not activated. Activate the alarm.
Alarm volume is set too
low.
Increase the alarm volume.
Insufficient Wi-Fi signal
strength.
The router is too far or
blocked.
Place RELAX closer to the
router or adjust the position
of the Wi-Fi antenna.
© sonoro audio GmbH 2022 117
GB
Malfunction Possible cause Solution
Cannot connect to
your Wi-Fi network.
Router is not switched
on or working properly.
Switch on your router or
check the router conditions.
Setup method is
incorrect.
Check if your router
supports WPS and uses the
correct setup method (PBC
or PIN).
Configure the Wi-Fi settings
again.
Internet radio station
does not work
sometimes.
Some stations only
support a limited
number of listeners.
Try again later.
Station is not
broadcasting.
Try again later.
Some Internet radio
stations disappear
from the station list.
The station is removed
from the list when it
stops broadcasting.
Check again later. If the
station broadcasts again, it
will be brought back to the
list.
USB device is not
charging.
USB cable is not
connected or broken.
Check the USB cable.
USB device is not
playing music.
USB playback is not
supported.
USB port is used for
charging.
© sonoro audio GmbH 2022118
23 Cleaning
NOTICE!
Material damage due to improper cleaning!
Improper cleaning can result in damage to RELAX or cause certain functions to
stop working.
• Never use abrasive or solvent-based cleaning agents, as these may damage
the surface of RELAX.
• Never use hot or compressed air to dry RELAX.
• The edges and corners of RELAX are vulnerable to pressure. Protect these
areas to prevent them from being subjected to excessive pressure.
Cleaning off fingerprints and light soiling
• Clean RELAX only from the outside with a soft, dry cloth.
Cleaning off heavy soiling
• Clean RELAX only from the outside with a slightly damp cloth and then dry
RELAX with a soft, dry cloth.
© sonoro audio GmbH 2022 119
GB
24 Warranty
When submitting warranty claims, the following applies without restricting your
legal rights:
• Warranty claims can only be asserted within a period of max. 2 years (1 year in
North America and Australia), calculated from the date of purchase.
• sonoro audio GmbH shall, at its own discretion, repair or replace RELAX free
of charge any defects caused by material or manufacturing defects within the
warranty period.
• In case of a complaint, please contact your dealer or our customer service
department. You will find our contact data under “Contact data” (Chapter 1.1)
or visit our website at www.sonoro.com
• No new warranty period begins following repair or replacement of RELAX. The
warranty period of 2 years (1 year in North America and Australia) from date of
purchase remains applicable.
• Excluded from the warranty are batteries, damage caused by improper use,
normal wear and tear, as well as defects which only minimally affect the value
or usability of RELAX. The warranty also expires in case of any modifications
not made by our authorised service centre.
• This guarantee does not restrict or cancel the purchaser‘s free recourse to the
rights set forth under statutory regulations concerning defects.
© sonoro audio GmbH 2022 121
FR
RELAX
SO - 811
SYSTÈME AUDIO AVEC RADIO INTERNET, DAB+, FONCTION RÉVEIL,
WIFI, BLUETOOTH® & CONTENUS DE MÉDITATION
Mode dʼemploi
© sonoro audio GmbH 2022122
Table des matières
1 Introduction .................................................................................124
1.1 Contact ....................................................................................................... 124
1.2 Utilisation prévue ....................................................................................... 125
2 Faites connaissance avec votre RELAX .....................................125
2.1 Ensemble de livraison ............................................................................... 125
2.2 Contrôles et ports ..................................................................................... 126
2.3 Données techniques ................................................................................. 131
2.4 Marques homologuées ............................................................................. 133
3 Démarrage ..................................................................................134
3.1 Déballage du RELAX ................................................................................. 134
3.2 Connection de lʼalimentation ..................................................................134
3.3 Insertion de la pile dans la télécommande ............................................ 135
3.4 Utilisation des antennes ........................................................................... 135
3.5 Effectuer la configuration initiale ............................................................ 136
4 Opérations de base ....................................................................138
5 Utilisation des menus .................................................................139
6 Icones affichées ......................................................................... 140
7 Mode de radio FM ......................................................................141
7.1 Fonctionnement ........................................................................................ 141
7.2 Menu de configuration ............................................................................. 142
8 Mode de radio RSN ................................................................... 144
8.1 Fonctionnement ........................................................................................144
8.2 Menu de configuration ............................................................................. 145
9 Mode de radio Internet ..............................................................147
9.1 Fonctionnement ........................................................................................ 147
9.2 Menu de configuration .............................................................................148
9.3 Liste des Stations ....................................................................................... 149
10 Mode Podcasts ...........................................................................150
10.1 Fonctionnement ........................................................................................150
10.2 Menu de configuration ............................................................................. 151
10.3 Liste des podcasts ..................................................................................... 152
11 Mode Bluetooth ..........................................................................153
11.1 Appairage ................................................................................................... 153
11.2 Fonctionnement ........................................................................................153
11.3 Menu de configuration .............................................................................154
12 Mode AUX In ...............................................................................155
12.1 Fonctionnement ........................................................................................ 155
12.2 Menu de configuration ............................................................................. 155
© sonoro audio GmbH 2022 123
FR
13 Mode de sons naturels ...............................................................156
13.1 Fonctionnement ........................................................................................ 156
13.2 Menu de configuration ............................................................................. 156
13.3 Sons naturels .............................................................................................. 157
14 Mode de musique de méditation .............................................158
14.1 Fonctionnement ........................................................................................158
14.2 Menu de configuration ............................................................................. 158
14.3 Musique de relaxation .............................................................................. 159
15 Mode de méditation guidée ..................................................... 160
15.1 Fonctionnement ........................................................................................ 160
15.2 Menu de configuration ............................................................................. 160
15.3 Méditation guidée ..................................................................................... 161
16 Service de streaming ..................................................................162
16.1 Fonctionnement ........................................................................................163
16.2 Menu de configuration .............................................................................164
17 Mode de musique démo ............................................................165
17.1 Fonctionnement ........................................................................................165
18 Sonneries .................................................................................... 166
18.1 Configuration des sonneries .................................................................... 166
18.2 Activation/Désactivation des sonneries ................................................. 167
18.3 Désactivation d’une sonnerie en cours .................................................. 167
18.4 Mode de rappel ......................................................................................... 168
19 Minuterie de sommeil.................................................................169
20 Paramètres du système ..............................................................170
20.1 Accès aux paramètres du système .......................................................... 170
20.2 Égaliseur ..................................................................................................... 170
20.3 Réseau ......................................................................................................... 170
20.4 Date/Heure ................................................................................................. 171
20.5 Mode Veille inactif ..................................................................................... 171
20.6 Rétroéclairage ............................................................................................ 171
20.7 Langue ........................................................................................................ 172
20.8 Réglages d’origine .................................................................................... 172
20.9 MAJ Logiciel ............................................................................................... 172
20.10 Assistant réglages ..................................................................................... 172
20.11 Informations ............................................................................................... 172
21 Utilisation de l’appli UNDOKMD pour contrôler le RELAX .......173
22 Dépannage .................................................................................. 174
23 Nettoyage .................................................................................... 176
24 Garantie .......................................................................................177
© sonoro audio GmbH 2022124
1 Introduction
Merci dʼavoir fait lʼachat du RELAX. Ce mode dʼemploi et ce manuel de sécurité
fournissent toute lʼinformation requise pour le fonctionnement sécuritaire et sans
danger du RELAX.
• Veuillez sʼil vous plait lire ce mode dʼemploi et ce manuel de sécurité dans leur
entièreté avant dʼutiliser le RELAX
• Conservez ce mode dʼemploi pour référence future
• Si vous transférez le RELAX à un tiers parti, veuillez sʼil vous plait également
leur fournir ce mode dʼemploi et ces consignes de sécurité
• Ne pas suivre le mode dʼemploi et ces consignes de sécurité peut résulter en
de sérieuses blessures ou endommager le RELAX
• Nous nʼassumons aucune responsabilité quant aux dommages pouvant
résulter du non-respect des consignes du mode dʼemploi et de ces consignes
de sécurité.
Les images de ce mode dʼemploi sont destinées à illustrer les actions nécessaires
à lʼutilisation de RELAX.
Profitez pleinement de votre RELAX!
1.1 Contact
Adresse sonoro audio GmbH,
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Allemagne
Téléphone +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-mail support@sonoro.com
Site Internet www.sonoro.com
Allemagne:
https://www.instagram.com/sonoroaudio/
https://www.facebook.com/sonorodeutschland/
France:
https://www.instagram.com/sonorofrance/
© sonoro audio GmbH 2022 125
FR
1.2 Utilisation prévue
Le RELAX est uniquement destiné à un usage personnel et non commercial.
Le RELAX est uniquement destiné aux utilisations suivantes :
• La lecture FM/RSN+/Internet-Radiosendern und Streaming-Diensten.
• La lecture audio dʼappareils externes connectés via les ports AUX In.
• Le lecture audio venant dʼappareils Bluetooth (ex. téléphones portables).
• Le chargement dʼappareils externes connectés via le port USB.
• Le lecture de sons naturels, de musique de méditation et de méditation
guidée.
Toute autre utilisation est considérée comme étant incorrecte et interdite. Nous
nʼassumons aucune responsabilité pour les dommages pouvant résulter dʼune
utilisation incorrecte.
2 Faites connaissance avec votre RELAX
2.1 Ensemble de livraison
En plus du RELAX en tant que tel, les accessoires suivants sont aussi compris dans
lʼensemble de la livraison :
• Télécommande
• Une pile-bouton (CR2032, 3 V)
• Adaptateur AC avec adaptateur universel (VDE et UK)
• Antenne télescopique FM/RSN
• Mode dʼemploi
• Manuel de sécurité
• Fiche dʼaccueil
• Gants
© sonoro audio GmbH 2022126
2.2 Contrôles et ports
Vue avant
1. Affichage
2. Bouton de configuration (SETUP)
3. Bouton du menu (MENU)
4. Bouton du volume, Bouton de
navigation, Bouton OK (appuuer)
5. Bouton lecture/pause ( )
6. Bouton de retour ( )
7. Méditation guidée ( )
8. Musique de méditation ( )
9. Sons naturels ( )
10. Bouton de droite (►)
11. Bouton de gauche (
◄
)
12. Bouton de mise en veille ( )
13. Port USB
© sonoro audio GmbH 2022 127
FR
Vue de dessus
14. Boutons de stations préréglées (1-6)
15. Bluetooth ( )
16. Minuterie du mode sommeil (SLEEP)
17. Boutons de rappel & silence (SNOOZE MUTE)
18. Bouton de sonnerie 2 ( )
19. Bouton de sonnerie 1 ( )
© sonoro audio GmbH 2022128
Vue arrière
20. Ouverture bass reflex
21. Antenne Wi-Fi
22. Prise dʼantenne FM/RSN
23. Prise dʼécouteurs ( )
24. Prise dʼalimentation DC
25. Prise dʼentrée auxiliaire (3,5mm)
26. Verrouillage, port antivol
© sonoro audio GmbH 2022 129
FR
Télécommande
27. Bouton de mise en veille ( )
28. Bouton de configuration (SETUP)
29. Bouton de mode radio RSN ( )
30. Mode radio FM ( )
31. Mode AUX In ( )
32. Mode Bluetooth ( )
33. Mode musique de méditation ( )
34. Mode de sons naturels ( )
35. Bouton de Lecture/pause ( ),
bouton OK
36. Bouton de gauche, retour (
◄
)
37. Bouton de baisse de volume ( )*
38. Bouton des paramètres de
lʼégaliseur (EQ)
39. Bouton des paramètres du mode
sommeil (SLEEP)
40. Touches Favoris / CD direct (1-9)
41. Bouton de sonnerie 1 ( )
42. Bouton de silence/rappel ( )
43. Mode radio Internet / Podcasts ( )
44. Services de streaming musicaux
( )
45. Mode de méditation guidée ( )
46. Bouton de droite (►)
47. Bouton de hausse de volume ( )*
© sonoro audio GmbH 2022130
48. Bouton dʼinformation (INFO)
49. Bouton de sonnerie 2 ( )
50. Transmetteur infrarouge
51. Compartiment de pile
*Boutons de navigation ( , )
© sonoro audio GmbH 2022 131
FR
2.3 Données techniques
Spécifications Valeur
Dimensions (L×L×H) environ 183 x 223 x 15 mm
Poids environ 2 kg
Température de
fonctionnement 0 °C to +40 °C
Affichage Affichage couleur 2,4" TFT
Portée de Fréquence FM 87,50 MHz – 108,00 MHz
RSN/RSN+ Bande III, 174,928 MHz – 239,200 MHz
Radio internet Plus de 50.000 stations à travers le monde
Préréglages de stations 30 pour chaque FM/RSN +/ Radio Internet & Podcasts
10 pour Spotify
8 pour Deezer | Amazon Music
Chargement USB Sortie : DC 5 V 2,1 A
AUX-IN Prise 3,5 mm sensibilité : 300 mV
Streaming Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music
Soutien réseau IEEE 802.11 a/b/g/n, 2,4 & 5GHz bands
2,400 GHz – 2,4835 GHz / 5,150 GHz – 5,350 GHz /
5,470 GHz – 5,875 GHz
Puissance max. transmise
13 dBm pour 2,4 GHz / 13 dBm pour 5,150 GHz – 5.725 GHz /
8 dBm pour 5,725 GHz – 5,875 GHz
Encryptions de clé WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS
Bluetooth Version 4,2,
2,400 GHz – 2,4835 GHz
Puissance max. transmise 4 dBm
Piles CR2032 (télécommande)
Puissance de réserve < 1,0 W
Veille du réseau < 2,0 W
© sonoro audio GmbH 2022132
Puissance de
lʼadaptateur AC
Valeur
Raison sociale ou
marque déposée, numéro
dʼenregistrement au
registre du commerce et
adresse du fabricant
HELMS-MAN INDUSTRIAL CO LTD
50319045
3rd FL, FLAT A & B HIGH WIN FTY BLDG KWUN TONG,
47 HOI YUEN RD KOWLOON, HONG KONG
Référence du modèle SRB1502400P
Tension dʼentrée AC 100 – 240 V
Fréquence du CA dʼentrée 50/60 Hz
Tension de sortie DC 15,0 V
Courant de sortie 2,4 A
Puissance de sortie 36,0 W
Rendement moyen
en mode actif
> 87,4 % @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Rendement à faible
charge (10 %)
> 85,0 % @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Consommation électrique
hors charge
< 0,10 W @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
© sonoro audio GmbH 2022 133
FR
2.4 Marques homologuées
Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques
déposées propriétés de Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de ces marques par sonoro audio GmbH
est fait sous licence. Les autres marques de commerce
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Ce produit intègre le logiciel Spotify qui est assujetti
aux licences de tiers ci-mentionnées:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Le logo Deezer et Deezer sont des marques
internationales de Deezer S.A., déposées en France et
dans dʼautres pays.
Amazon, Amazon Music Unlimited et tous les
logos associés sont des marques commerciales
dʼAmazon.com, Inc. ou de ses filiales.
© sonoro audio GmbH 2022134
3 Démarrage
3.1 Déballage du RELAX
1. Retirez le RELAX de son lʼemballage et vérifiez si le RELAX ou ses
composantes individuelles apparaissent endommagées. Nʼutilisez pas
lʼappareil si tel est le cas. Si vous trouvez quelque dommage que ce soit,
contactez immédiatement votre revendeur ou le service client sonoro audio
GmbH.
2. Assurez-vous que la livraison soit complète (Voir le chapitre « Ensemble de
livraison »)
3. Placez le RELAX à un endroit approprié. Si vous souhaitez poser votre RELAX
sur une surface en bois naturel, assurez-vous quʼelle soit appropriée. Des
tâches peuvent éventuellement apparaître sur les surfaces huilées et cirées.
4. Retirez la pellicule protectrice de lʼaffichage.
3.2 Connection de lʼalimentation
1. Insérez verticalement la fiche interchangeable dans la broche de contact de
lʼalimentation.
2. Pour retirer la fiche interchangeable, appuyez sur le bouton au-dessus de la
fiche.
3. Insérez le connecteur de lʼadaptateur dans la prise de lʼalimentation DC
à lʼarrière du RELAX.
4. Insérez la prise de courant dans une fiche murale. Le RELAX est maintenant
en marche.
© sonoro audio GmbH 2022 135
FR
3.3 Insertion de la pile dans la télécommande
1. A lʼaide dʼune petite pièce de monnaie, ouvrez le compartiment de la pile
à lʼarrière de la télécommande en faisant tourner le couvercle dans le sens
contraire des aiguilles dʼune montre.
2. Insérez les piles comprises (CR2032, 3 V) avec lʼétiquette (+) vers le haut.
3. A lʼaide dʼune petite pièce de monnaie, replacez le couvercle et refermez le
compartiment en tournant le couvercle dans le sens horaire.
Ne bloquez pas le transmetteur infrarouge sur le RELAX ou sur la
télécommande.
3.4 Utilisation des antennes
1. Vissez lʼantenne désirée à lʼarrière du RELAX au connecteur FM/RSN.
2. Déployez lʼantenne tige et orientez lʼantenne de manière à obtenir une
réception optimale.
Pour une réception encore meilleure, vous pouvez connecter RELAX à une
antenne domestique adaptée.
3. Tournez lʼantenne Wi-Fi vers le haut.
© sonoro audio GmbH 2022136
3.5 Effectuer la configuration initiale
La première fois que le RELAX est mis en marche, la sélection de la ʼLangueʼ
(à utiliser sur lʼécran) apparaît à lʼécran. « Assistant réglages » apparaitra ensuite
sur lʼaffichage. Suivez les instructions ci-dessous pour configurer certains des
paramètres de base.
1. Lorsque « Assistant réglages » est affiché, appuyez sur + ou – sur la
télécommande (ou faites tourner le bouton de navigation) pour sélectionner
« Oui » puis appuyez sur OK pour démarrer la configuration.
2. Vous devrez alors sélectionner :
• La langue (à être utilisée pour lʼaffichage)
• Le format de lʼheure (12 ou 24 heures)
• La source de la mise à jour automatique (Mise à jour depuis la radio, l’Internet
ou aucune mise à jour).
Dépendant de la sélection que vous aurez effectuée, suivez les instructions sur
l’affichage pour configurer davantage la date, l’heure, le fuseau horaire, l’heure
avancée ou le Wi-Fi. Faites tourner le bouton de navigation du RELAX ou
appuyez sur les boutons de navigation de la télécommande pour sélectionner
puis appuyez sur OK pour confirmer. (Voir « Utilisation des menus »)
Lorsque la mise à jour de l’internet est sélectionnée, la connexion Wi-Fi doit
d’abord être établie. Lors de l’entrée du mot de passe de votre Wi-Fi, faites
tourner le bouton de navigation du RELAX ou appuyez sur les boutons de
navigation de la télécommande pour sélectionner puis appuyez sur OK pour
confirmer. Pour effacer la dernière entrée, sélectionnez [BKSP]. Pour annuler
l’entrée, sélectionnez [ANNULER]. Pour confirmer l’entrée, sélectionnez [OK].
© sonoro audio GmbH 2022138
4 Opérations de base
Pour mettre en
marche,
Appuyez sur .
Le RELAX démarrera depuis le dernier mode de lecture
sélectionné.
Pour arrêter
(mode de veille),
Appuyez sur .
L’heure et la date (si réglées) sont affichées.
Sans lecture ou activité, pour économiser de l’énergie,
le RELAX se met en mode veille après 15 minutes.
Pour sélectionner un
mode de lecture,
Appuyez une fois sur MENU, puis ◄ ou ► (ou faites
tourner le bouton de navigation) pour sélectionner
un mode de lecture mode puis appuyez sur OK pour
confirmer.
Séquence des modes: Radio FM > Radio RSN > Radio
Internet > Podcasts > Bluetooth > AUX In > Sons
naturels > Musique de méditation > Méditation guidée
> Spotify > Deezer > Amazon Music
Pour sélectionner
un mode de lecture
directement,
Sur la télécommande, appuyez sur le bouton de mode
d’opération directe pour passer d’un mode à un autre.
Pour contrôler le
volume,
Sur la télécommande, appuyez sur ou ou faites
tourner le bouton du volume du RELAX.
© sonoro audio GmbH 2022 139
FR
5 Utilisation des menus
Le RELAX contient trois types de menus.
• Le menu de configuration (Pour des paramètres spécifiques en mode de
lecture, ex [Rappel de Pré-programmation] en mode FM)
• Paramètres du Système (Pour les paramètres généraux, ex. heure/date, langue
etc.)
• Menu principal (Pour accéder aux modes de lecture, minuteries de sommeil et
sonneries)
Pour accéder aux
menus,
Appuyez sur SETUP.
Le contenu des menus peut varier selon les divers
modes de lecture.
Pour sélectionner
une option dans les
menus,
Sur le RELAX, faîtes tourner le bouton de navigation ou
appuyez sur ou sur la télécommande.
Pour confirmer une
sélection sur les
menus,
Appuyez sur OK.
(Sur le RELAX, appuyez sur les boutons de navigation)
Pour revenir au niveau
du menu précèdent,
Appuyez sur .
© sonoro audio GmbH 2022140
6 Icones affichées
Referez-vous au tableau ci-dessous pour la légende des icônes affichées.
Connection Wi-Fi établie (avec puissance du signal).
Connection Wi-Fi déconnectée.
Un appareil Bluetooth est connecté.
Sonnerie 1 activée.
Sonnerie 2 activée.
Cette station radio est dans la liste préprogrammée.
Information RDS FM reçue.
Signal radio reçu (avec puissance du signal).
Mode de lecture de répétition intégrale activé.
Mode de lecture de répétition d´un titre activé.
Mode de lecture de répétition du dossier activé.
Mode de lecture aléatoire activé.
Mode de lecture « Répéter tous les titres en lecture aléatoire » activé.
Minuterie de sommeil est activée.
L'émetteur stéréo est disponible.
Le son est désactivé.
La lecture est mise en pause.
© sonoro audio GmbH 2022 141
FR
7 Mode de radio FM
7.1 Fonctionnement
Pour accéder au mode
de radio FM,
Sur la télécommande, appuyez sur le bouton ou
appuyez une fois sur MENU, puis ◄ ou ► (ou tourner
le bouton de navigation) pour sélectionner le mode
radio FM puis appuyez sur OK pour confirmer.
Pour syntoniser
la fréquence
manuellement,
Appuyez sur ◄ ou ►.
Pour syntoniser
automatiquement
la prochaine station
disponible,
Appuyez et maintenez ◄ ou ►.
Ou appuyez sur le bouton de navigation pour débuter
la syntonisation automatique.
Pour sauvegarder une
station de radio dans la
liste préprogrammée,
Un maximum de 30 stations radio peut être
sauvegardé.
1. Appuyez sur SETUP, pour sélectionner [Enregistrer
préprog.] puis appuyez sur OK pour confirmer.
2. Appuyez sur ou (ou faites tourner le bouton
de navigation) pour sélectionner le numéro de la
station préprogrammée puis appuyez OK pour
confirmer.
Pour sauvegarder
directement une
station radio dans la
liste préprogrammée,
1. Appuyez et maintenez une des 4 touches de
favoris (1-6) sur le RELAX.
2. Sur la télécommande : appuyez et maintenez une
des touches 1-9.
© sonoro audio GmbH 2022142
Pour rappeler une
station radio de la liste
préprogrammée,
Vous avez 3 possibilités pour sélectionner un favori :
1. Appuyez sur SETUP, pour sélectionner [Mémoriser
préprog.] puis appuyez sur OK pour confirmer.
Appuyez sur ou sur la télécommande
(ou tournez le bouton de navigation) pour
sélectionner une station préprogrammée puis
appuyez sur OK pour confirmer.
2. Appuyez sur l’une des 4 touches de favoris (1-6)
sur le RELAX.
3. Appuyez sur l’une des touches 0-9 de la
télécommande pour sélectionner l’un des favoris
(1-30).
Pour consulter
l’information de
la station radio
(si disponible),
Appuyez plusieurs fois sur INFO sur la télécommande.
Pour activer ou
désactiver le son,
Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE.
Pour sélectionner des stations favorites à deux chiffres, appuyez successivement
sur les deux touches numériques de la télécommande.
7.2 Menu de configuration
En mode FM, appuyez sur SETUP pour accéder au menu de configuration (voir le
chapitre « Utilisation des menus »). Les options suivantes sont disponibles et les
paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*).
• [Mémoriser préprog.]
Pour faire le rappel d’une station de la liste préprogrammée
• [Enregistrer préprog.]
Pour sauvegarder une station radio dans la liste préprogrammée.
• [Recherche automatique de stations FM]
Pour sauvegarder toutes les stations radio a la liste préprogrammée*.
*Toutes les stations présentement sauvegardées seront effacées.
© sonoro audio GmbH 2022 143
FR
• [Réglages recherche]
Pour décider si seules les stations à fort signal sont balayées lors de la
syntonisation automatique.
• [Réglages audio]
Pour écouter la radio en mode de son stéréo ou mono.
• [Configuration]
Voir le chapitre « Paramètres du système ».
• [Menu Principal]
Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux
sonneries.
© sonoro audio GmbH 2022144
8 Mode de radio RSN
8.1 Fonctionnement
Pour accéder au mode
de radio RSN,
Sur la télécommande, appuyez sur le bouton ou
appuyez une fois sur MENU, puis ◄ ou ► (ou tourner
le bouton de navigation) pour sélectionner le mode
radio DAB puis appuyez sur OK pour confirmer.
Pour rechercher une
station radio RSN,
La première fois que le mode RSN est sélectionné,
ou si la liste de stations est vide, le RELAX fera un
balayage complet et automatique et sauvegardera
toutes les stations disponibles dans la liste.
Pour syntoniser une
station,
Appuyez sur ◄ ou ►.
Pour sauvegarder une
station radio dans la
liste préprogrammée,
Un maximum de 30 stations radio peut être
sauvegardé.
1. Appuyez sur SE T U P, pour sélectionner [Enregistrer
préprog.] puis appuyez sur OK pour confirmer.
2. Appuyez sur ou (ou faites tourner le bouton
de navigation) pour sélectionner le numéro de la
station préprogrammée puis appuyez OK pour
confirmer.
Pour sauvegarder
directement une
station de radio dans la
liste préprogrammée,
1. Appuyez et maintenez une des 4 touches de
favoris (1-6) sur le RELAX.
2. Sur la télécommande : appuyez et maintenez une
des touches 1-9.
© sonoro audio GmbH 2022 145
FR
Pour rappeler une
station radio de la liste
préprogrammée,
Vous avez 3 possibilités pour sélectionner un favori :
1. Appuyez sur SETUP, pour sélectionner [Mémoriser
préprog.] puis appuyez sur OK pour confirmer.
Appuyez sur ou sur la télécommande
(ou tournez le bouton de navigation) pour
sélectionner une station préprogrammée puis
appuyez sur OK pour confirmer.
2. Appuyez sur l’une des 4 touches de favoris (1-6)
sur le RELAX.
3. Appuyez sur l’une des touches 0-9 de la
télécommande pour sélectionner l’un des favoris
(1-30).
Pour consulter
l’information de
la station radio
(si disponible),
Appuyez plusieurs fois sur INFO sur la télécommande.
Pour désactiver ou
réactiver le son,
Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE.
*L’information RSN (si disponible) comprend: Le nom de la station, le radiotexte
(DLS), la force du signal, le type d’émission (PTY), le nom de l’ensemble musical,
la fréquence, le taux d’erreur du signal, le débit et l’état audio, le codec et l’heure et
la date.
Pour sélectionner des stations favorites à deux chiffres, appuyez successivement
sur les deux touches numériques de la télécommande.
8.2 Menu de configuration
En mode RSN, appuyez sur SETUP pour accéder au menu de configuration (voir
le chapitre « Utilisation des menus »). Les options suivantes sont disponibles et les
paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*).
• [Mémoriser préprog.]
Pour faire le rappel d’une station de la liste préprogrammée.
• [Enregistrer préprog.]
Pour sauvegarder une station radio dans la liste préprogrammée.
© sonoro audio GmbH 2022146
• [Liste des stations]
Pour sauvegarder toutes les stations radio dans la liste préprogrammée*.
• [Recherche complète]
Pour effectuer un balayage et mémoriser toutes les stations disponibles.
• [Réglage manuel]
Une liste de stations radio digitales disponibles est affichée pour syntoniser la
fréquence manuellement.
• [Élagage invalide]
Pour enlever toutes les stations non-valides de la liste.
• [DRC]
Certaines diffusions offrent une compression sur une gamme dynamique
(DRC). La compression sur une gamme dynamique d’un signal radio peut
augmenter le volume de sons silencieux et réduire le volume de sons plus
forts. Vous pouvez sélectionner un niveau bas, élevé ou encore désactivé. Un
niveau élevé est recommandé pour un environnement bruyant.
• [Ordre des stations]
Pour définir comment les stations sont listées lorsque vous parcourez la liste
des stations.
Les options sont :
• [Alphanumérique]: organise les stations en ordre alphabétique.
• [Ensemble]: Liste les groupes de stations diffuses sur le même ensemble.
• [Valid]: Liste tout d’abord les stations valides et en ondes, puis les stations
hors d’ondes.
• [Configuration]
Voir le chapitre « Paramètres du système ».
• [Menu Principal]
Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux
sonneries.
© sonoro audio GmbH 2022 147
FR
9 Mode de radio Internet
9.1 Fonctionnement
Une connexion Wi-Fi doit d’abord être établie pour pouvoir utiliser le mode
podcasts (voir les chapitres « Effectuer la configuration initiale » et « Réseau »).
Pour accéder au mode
de radio internet,
Pour basculer sur mode radio Internet, appuyez sur
le bouton sur la télécommande ou appuyez une
fois sur MENU, puis ◄ ou ► (ou tournez le bouton de
navigation) pour sélectionner le mode radio Internet
puis appuyez sur OK pour confirmer.
Le RELAX commencera à se connecter au dernier
réseau connecté puis à la dernière station écoutée.
Pour syntoniser une
station de radio ou un
podcast,
Voir le chapitre « Liste des Stations ».
Pour sauvegarder une
station radio dans la
liste préprogrammée,
Un maximum de 30 stations de radio et podcasts peut
être sauvegardé.
1. Appuyez sur SETUP, pour sélectionner [Enregistrer
préprog.] puis appuyez sur OK pour confirmer.
2. Appuyez sur ou (ou faites tourner le bouton
de navigation) pour sélectionner le numéro de la
station préprogrammée puis appuyez OK pour
confirmer.
Pour sauvegarder
directement une
station de radio dans la
liste préprogrammée,
1. Appuyez et maintenez une des 4 touches de
favoris (1-6) sur le RELAX.
2. Sur la télécommande : appuyez et maintenez une
des touches 1-9.
© sonoro audio GmbH 2022148
Pour le rappel d’une
station radio de la liste
préprogrammée
Vous avez 3 possibilités pour sélectionner un favori :
1. Appuyez sur SETUP, pour sélectionner [Mémoriser
préprog.] puis appuyez sur OK pour confirmer.
Appuyez sur ou sur la télécommande (ou
tournez le bouton de navigation) pour sélectionner
une station préprogrammée puis appuyez sur OK
pour confirmer.
2. Appuyez et maintenez une des 4 touches de
favoris (1-6) sur le RELAX.
3. Sur la télécommande : appuyez et maintenez une
des touches
Pour consulter
l’information de
la station radio
(si disponible),
Appuyez plusieurs fois sur INFO sur la télécommande.
Pour désactiver ou
réactiver le son,
Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE.
*L’information de la station (si disponible) comprend: L’artiste et le nom du titre, la
description de la station, le genre et la localisation de la station, le codec et le taux
d’échantillonnage, le tampon de lecture ainsi que la date.
Pour sélectionner des stations favorites à deux chiffres, appuyez successivement
sur les deux touches numériques de la télécommande.
9.2 Menu de configuration
En mode de Radio internet, appuyez sur SETUP pour accéder au menu de
configuration (voir le chapitre « Utilisation des menus »). Les options suivantes sont
disponibles et les paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un
astérisque (*).
• [Mémoriser préprog.]
Pour faire le rappel d’une station de la liste préprogrammée
• [Enregistrer préprog.]
Pour sauvegarder une station radio a la liste préprogrammée.
• [Dernière écoutés]
Pour syntoniser les dernières stations écoutées.
© sonoro audio GmbH 2022 149
FR
• [Liste des stations]
Pour syntoniser toute station radio internet disponible (Voir le chapitre « Liste
des Stations »).
• [Configuration]
Voir le chapitre « Paramètres du système ».
• [Menu Principal]
Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux
sonneries.
9.3 Liste des Stations
Les menus et sous-menus suivants sont disponibles dans la liste des stations:
• [Local (nom de votre localité)]
Pour naviguer et syntoniser toutes les stations radio disponibles dans votre
localité. Les stations sont regroupées en plusieurs catégories.
• [Recherche]
Pour rechercher une station disponible avec la saisie de mots-clés.
• [Lieu]
Pour parcourir et écouter les stations de radio en fonction du lieu.
• [Populaire]
Pour naviguer et syntoniser les stations de radio les plus populaires.
• [Découvrir]
Pour rechercher des stations dans la liste des stations par origine, genre,
langue, et voir la liste des résultats.
© sonoro audio GmbH 2022150
10 Mode Podcasts
10.1 Fonctionnement
Une connexion Wi-Fi doit d’abord être établie pour pouvoir utiliser le mode
podcasts (voir les chapitres « Effectuer la configuration initiale » et « Réseau »).
Pour accéder au mode
podcasts,
Pour basculer sur mode Podcastst, appuyez sur le
bouton sur la télécommande ou appuyez une fois
sur MENU, puis ◄ ou ► (ou tournez le bouton de
navigation) pour sélectionner le mode Podcasts, puis
appuyez sur OK pour confirmer.
Le RELAX commencera à se connecter au dernier
réseau connecté puis à la dernière podcast écoutée.
Pour écouter un
podcast,
Voir le chapitre « Liste des podcasts ».
Pour enregistrer
un podcast dans la
liste des podcasts
préenregistrés,
Un maximum de 30 stations de radio et podcasts peut
être sauvegardé.
1. Appuyez sur SETUP, pour sélectionner [Enregistrer
préprog.] puis appuyez sur OK pour confirmer.
2. Appuyez sur ou (ou faites tourner le bouton
de navigation) pour sélectionner le numéro de la
station préprogrammée puis appuyez OK pour
confirmer.
Pour enregistrer
directement un
podcast dans la
liste des podcasts
préenregistrés,
1. Appuyez et maintenez une des 4 touches de
favoris (1-6) sur le RELAX.
2. Sur la télécommande : appuyez et maintenez une
des touches 1-9.
© sonoro audio GmbH 2022 151
FR
Pour activer un
podcast dans la
liste des podcasts
préenregistrés,
Vous avez 3 possibilités pour sélectionner un favori :
1. Appuyez sur SETUP, pour sélectionner [Mémoriser
préprog.] puis appuyez sur OK pour confirmer.
Appuyez sur ou sur la télécommande (ou
tournez le bouton de navigation) pour sélectionner
une station préprogrammée puis appuyez sur OK
pour confirmer.
2. Appuyez et maintenez une des 4 touches de
favoris (1-6) sur le RELAX.
3. Sur la télécommande : appuyez et maintenez une
des touches
Pour consulter
les informations
sur le podcast*
(si disponible),
Appuyez plusieurs fois sur INFO sur la télécommande.
Pour désactiver ou
réactiver le son,
Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE.
*Les informations relatives au podcast (si disponibles) comprennent : nom de
l’artiste et de la piste, description du podcast, codec et taux d’échantillonnage,
tampon de lecture et date.
Pour sélectionner des stations favorites à deux chiffres, appuyez successivement
sur les deux touches numériques de la télécommande.
10.2 Menu de configuration
En mode podcasts, appuyez sur la touche SETUP pour accéder au menu de réglage
(voir le chapitre « Utilisation des menus »). Les options suivantes sont disponibles et
les réglages actuels (le cas échéant) sont marqués d’un astérisque (*).
• [Mémoriser préprog.]
Pour faire le rappel d’une station de la liste préprogrammée
• [Enregistrer préprog.]
Pour sauvegarder une station radio a la liste préprogrammée.
• [Dernière écoutés]
Pour syntoniser les dernières stations écoutées.
© sonoro audio GmbH 2022152
• [Liste de podcasts]
Pour écouter les podcasts disponible (voir chapitre « Liste des podcasts »).
• [Configuration]
Voir le chapitre « Paramètres du système ».
• [Menu Principal]
Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux
sonneries.
10.3 Liste des podcasts
Les menus et sous-menus suivants sont disponibles dans [Liste de podcasts]:
• [Local (nom du lieu)]
Pour parcourir et écouter un des podcasts disponibles dans votre région.
• [Recherche]
Pour rechercher un podcast disponible avec la saisie de mots-clés.
• [Lieu]
Pour parcourir et écouter les podcasts en fonction du lieu.
• [Découvrir]
Pour rechercher les podcasts par origine, genre et langue, et voir la liste des
résultats avec « Afficher les podcasts ».
© sonoro audio GmbH 2022 153
FR
11 Mode Bluetooth
Le RELAX peut se connecter aux lecteurs Bluetooth (ex. téléphone portable) a une
portée d’environ 10 mètres (30 pieds).
Vous devez déconnecter toute connexion Bluetooth existante avant de
connecter le RELAX à un autre appareil !
11.1 Appairage
1. Sur le RELAX ou sur la télécommande, appuyez sur le bouton ou appuyez
une fois sur MENU, puis ou sur la télécommande (ou faites tourner le
bouton de navigation) pour sélectionner le mode Bluetooth puis appuyez sur
OK pour confirmer.
2. La petite icone Bluetooth clignotera indiquant que le RELAX est prêt
à appairer.
3. Sur votre lecteur Bluetooth, activez la fonction Bluetooth et recherchez les
appareils Bluetooth disponibles.
4. Sélectionnez « RELAX » parmi la liste d’appareils Bluetooth pour débuter
l’appairage.
5. L’icône Bluetooth arrêtera de clignoter lorsque l’appairage sera complet.
11.2 Fonctionnement
Pour accéder au mode
Bluetooth,
Sur la télécommande, appuyez sur le bouton ou
appuyez une fois sur MENU, puis ◄ ou ►(ou faites
tourner le bouton de navigation) pour sélectionner le
mode Bluetooth puis appuyez sur OK pour confirmer.
Pour débuter la lecture, Sélectionnez un fichier audio depuis votre lecteur
Bluetooth et débutez la lecture.
Pour arrêter et résumer
la lecture,
Appuyez sur .
Pour passer à l'item lu
précédent ou suivant,
Appuyez sur ◄ ou ►.
© sonoro audio GmbH 2022154
Pour déconnecter la
connexion Bluetooth,
• Changez à un autre mode de lecture ou,
• Sélectionnez [BT disconnect] depuis le menu de
configuration (voir ci-dessous), ou
• Appuyez sur, et maintenez .
Pour consulter
l’information du fichier
audio (si disponible),
Appuyez plusieurs fois sur INFO sur la télécommande.
Pour désactiver ou
réactiver le son,
Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE.
11.3 Menu de configuration
Appuyez sur SETUP en mode Bluetooth pour accéder au menu de configuration
(voir le chapitre « Utilisation des menus »). Les options suivantes sont disponibles et
les paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*).
• [Configuration Bluetooth]
Pour déconnecter le mode de connexion Bluetooth.
• [Voir les détails]
• [Info Bluetooth]: Pour obtenir l’état de la connexion Bluetooth en cours.
• [Appareil connecté]: Pour obtenir le nom de l’appareil Bluetooth connecté
en cours.
• [Liste des appareils connectés]: Liste les noms des appareils Bluetooth
appairés.
• [Configuration]
Voir le chapitre « Paramètres du système ».
• [Menu Principal]
Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux
sonneries.
© sonoro audio GmbH 2022 155
FR
12 Mode AUX In
12.1 Fonctionnement
Votre lecteur externe (ex. lecteur mp3) doit être connecté à la prise auxiliaire du
RELAX à l’aide d’un câble audio (avec un connecteur 3.5 mm non compris).
Pour accéder au mode
AUX,
Sur la télécommande, appuyez sur le bouton ou
appuyez une fois sur MENU, puis ◄ ou ► (ou faites
tourner le bouton de navigation) pour sélectionner le
mode de lecture puis appuyez sur OK pour confirmer.
Pour débuter et
contrôler la lecture,
Effectuez toutes les opérations de lecture depuis le
lecteur externe.
Pour activer ou
désactiver le son,
Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE.
12.2 Menu de configuration
Appuyez sur SETUP en mode AUX In pour accéder au menu de configuration (voir
le chapitre « Utilisation des menus »). Les options suivantes sont disponibles et les
paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un astérisque (*).
• [Configuration]
Voir le chapitre « Paramètres du système ».
• [Menu Principal]
Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux
sonneries.
© sonoro audio GmbH 2022156
13 Mode de sons naturels
13.1 Fonctionnement
Une gamme de sons naturels intégrés à votre RELAX vous aidera à soulager votre
stress.
Pour accéder au mode
de sons naturels,
Sur la télécommande ou sur le RELAX, appuyez sur le
bouton ou appuyez une fois sur MENU, puis ◄ ou ►
(ou faites tourner le bouton de navigation) pour
sélectionner le mode de sons naturels puis appuyez sur
OK pour confirmer.
Pour débuter et
contrôler la lecture,
Sélectionnez une piste depuis le bouton de stations
préprogrammées (1-6)* pour accéder directement à la
musique de sons naturels.
Pour arrêter et résumer
la lecture,
Appuyez sur .
Contenu des sons
naturels,
*Voir le chapitre « Sons naturels ».
Pour passer au son
précédent ou suivant,
Appuyez sur ◄ ou ►.
Pour activer ou
désactiver le son,
Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE.
13.2 Menu de configuration
Appuyez sur SETUP en mode de sons naturels pour accéder au menu de
configuration (voir le chapitre « Utilisation des menus »). Les options suivantes sont
disponibles et les paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un
astérisque (*).
• [Langue]
Pour sélectionner le pays du contenu musical (Deutsch, English, Français).
• [Configuration]
Voir le chapitre « Paramètres du système ».
• [Menu Principal]
Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux
sonneries.
© sonoro audio GmbH 2022 157
FR
13.3 Sons naturels
Harmonie
A l‘instar de la nature proprement dite, ses sons nous fascinent tout autant. Le bruit
du ressac ou le crépitement d‘un feu de bois sont fascinants et pleins d‘une énergie
intense. Les sons naturels renforcent l‘âme, nous apportent un équilibre et nous
aident à nous déconnecter. Du reste, ils conviennent non seulement pour faire
diminuer le stress, mais aussi pour booster la créativité et la productivité!
© sonoro audio GmbH 2022158
14 Mode de musique de méditation
14.1 Fonctionnement
La musique de méditation sur votre RELAX vous aide à vous détendre.
Pour accéder au
mode de musique de
méditation,
Sur la télécommande ou sur le RELAX, appuyez sur le
bouton ou appuyez une fois sur MENU, puis ◄ ou ►
(ou faites tourner le bouton de navigation) pour
sélectionner le mode de musique de méditation puis
appuyez sur OK pour confirmer.
Pour débuter et
contrôler la lecture,
Sélectionnez une piste depuis le bouton de stations
préprogrammées (1-6)* pour accéder directement à la
musique de méditation.
Pour arrêter et résumer
la lecture,
Appuyez sur .
Langue du contenu de
méditation*,
*Voir le chapitre « Musique de relaxation ».
Pour passer à la
musique précédente/
suivante,
Appuyez sur ◄ ou ►.
Pour activer ou
désactiver le son,
Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE.
14.2 Menu de configuration
Appuyez sur SETUP en mode de musique de méditation pour accéder au menu
de configuration (voir le chapitre « Utilisation des menus »). Les options suivantes
sont disponibles et les paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un
astérisque (*).
• [Langue]
Pour sélectionner le pays du contenu musical (Deutsch, English, Français).
• [Configuration]
Voir le chapitre « Paramètres du système ».
• [Menu Principal]
Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux
sonneries.
© sonoro audio GmbH 2022 159
FR
14.3 Musique de relaxation
Magie sonore
Des sons magiques, pleins d‘une puissance hypnotique. Composés pour balayer la
charge des pensées parasites: laissez-vous emporter par une musique agréable et
par des harmonies sensibles : bienvenue du bon côté de la vie!
© sonoro audio GmbH 2022160
15 Mode de méditation guidée
15.1 Fonctionnement
Le mode de musique de méditation guidée sur votre RELAX vous aide à atteindre
une véritable relaxation et à laisser aller tout stress ou tension que vous pouvez
ressentir.
Pour accéder au mode
de méditation guidée,
Sur la télécommande ou sur le RELAX, appuyez
sur le bouton ou appuyez une fois sur MENU,
puis◄ ou ► (ou faites tourner le bouton de navigation)
pour sélectionner le mode de méditation guidée puis
appuyez sur OK pour confirmer.
Pour débuter et
contrôler la lecture,
Sélectionnez une piste depuis le bouton de musiques
préprogrammées (1-6)* pour accéder directement à la
méditation guidée.
Pour arrêter et résumer
la lecture,
Appuyez sur .
Langue du contenu de
la méditation guidée*,
*Voir le chapitre « Méditation guidée ».
Pour passer à
la méditation
précédente/suivante,
Appuyez sur ◄ ou ►.
Pour activer ou
désactiver le son,
Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE.
15.2 Menu de configuration
Appuyez sur SETUP en mode de méditation guidée pour accéder au menu de
configuration (voir le chapitre « Utilisation des menus »). Les options suivantes sont
disponibles et les paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un
astérisque (*).
• [Langue]
Pour sélectionner le pays du contenu musical (Deutsch, English, Français).
• [Configuration]
Voir le chapitre « Paramètres du système ».
• [Menu Principal]
Pour accéder aux autres modes de lecture, minuteries de sommeil et aux
sonneries.
© sonoro audio GmbH 2022 161
FR
15.3 Méditation guidée
Brève détente
Nous avons tous besoin de pauses. De nombreuses études le montrent : une brève
détente aide à lutter contre l‘épuisement. Le côté positif: même si les exercices ne
durent que quelques minutes, ils sont étonnamment efficaces!
Détente méditative et détente musculaire progressive
La détente musculaire progressive offre un instrument efficace pour mieux gérer
le stress et les états de tension. Ces exercices exécutés en position allongée
augmentent le calme intérieur et l‘équilibre et contribuent en outre à une sensation
corporelle meilleure et plus saine.
Voyages imaginaires
Laissez-vous par votre imagination pour vous évader du quotidien. Avec un peu
d’entraînement, vous pourrez même atteindre cet état de détente-relâchement
rien qu’en vous rappelant certaines scènes ou images de votre voyage imaginaire.
En plus de l’effet de détente, améliorez aussi votre imagination et votre capacité
de concentration grâce aux voyages imaginaires. Et si vous avez des difficultés
à trouver le sommeil, les voyages imaginaires sont aussi une bonne aide pour vous
endormir.
© sonoro audio GmbH 2022162
16 Service de streaming
Votre RELAX peut lire le contenu des services de streaming suivants :
Vous trouverez également les symboles de ces services sur l´écran de votre RELAX.
Remarque : l’utilisation des services de streaming nécessite des contrats avec les
fournisseurs de streaming; ceux-ci peuvent entraîner des coûts. En particulier, les
offres gratuites contiennent souvent de la publicité. Les modifications sont à la
charge des services de streaming. Veuillez vous informer sur les pages d’accueil
des fournisseurs.
Nous vous recommandons d’installer d’abord l’application UNDOKMD sur le
périphérique que vous souhaitez utiliser pour contrôler votre RELAX (cela peut être
un smartphone ou une tablette, par exemple).
Cet appareil (par ex. Smartphone) doit être sur le même réseau que votre
RELAX !
Pour des conseils sur l´utilisation de l’application UNDOKMD, veuillez vous
reporter au chapitre 21.
Parfois, les services de streaming peuvent également être exploités directement
avec l’application de fournisseurs ou le RELAX lui-même. Veuillez s´il vous plaît
vérifier cela avec le fournisseur.
© sonoro audio GmbH 2022 163
FR
16.1 Fonctionnement
Les procédures décrites ci-dessous s’appliquent par analogie à tous les services de
streaming disponibles.
Sélection d’un service
de streaming,
Sur la télécommande, appuyez sur la touche
pour sélectionner le mode de streaming souhaité.
Les symboles des services énumérés ci-dessus
apparaîtront sur l´écran de votre RELAX.
Ou appuyez une fois sur MENU, puis ◄ ou ►
(ou faites tourner le bouton de navigation) pour
sélectionner le mode Spotify puis appuyez sur OK
pour confirmer.
Se connecter à un
compte de streaming
(Deezer, Amazon
Music),
Vous pouvez vous connecter à votre compte de
streaming directement sur le RELAX ou sur un appareil
mobile (smartphone ou tablette) via l´application
mobile UNDOKMD.
Suivez les instructions sur l´écran.
Fonctionnement de
Spotify Connect,
Utilisez votre téléphone, votre tablette ou votre
ordinateur comme une télécommande pour contrôler
Spotify. Accédez à spotify.com/connect pour en savoir
plus.
Pour arrêter ou
résumer la lecture,
Appuyez sur .
Pour passer à l’item lu
précédent ou suivant,
Appuyez sur ◄ ou ►.
Pour enregistrer un
titre (d’une playlist*)
dans la liste des favoris,
Vous pouvez enregistrer un maximum de 8 titres, avec
Spotify vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 titres ou
listes de lecture.
1. Appuyez sur SETUP, pour sélectionner [Enregistrer
préprog.] puis appuyez sur OK pour confirmer.
2. Appuyez sur ou (ou faites tourner le bouton
de navigation) pour sélectionner le numéro de la
station préprogrammée puis appuyez OK pour
confirmer.
© sonoro audio GmbH 2022164
Pour enregistrer
directement un titre
(d’une Playlist*) dans la
liste des favoris,
1. Appuyez et maintenez l'une des 4 touches de
favoris (1-4) sur le RELAX.
2. Sur la télécommande : appuyez et maintenez une
des touches 1-8 (Spotify 0-9).
Pour sélectioner un
titre (d'une playlist*)
dans la liste des favoris,
Vous avez 3 possibilités pour sélectionner un favori :
1. Appuyez sur SETUP, pour sélectionner [Mémoriser
préprog.] puis appuyez sur OK pour confirmer.
Appuyez sur ou sur la télécommande (ou
tournez le bouton de navigation) pour sélectionner
une station préprogrammée puis appuyez sur OK
pour confirmer.
2. Appuyez sur l'une des 4 touches de favoris (1-4)
sur le RELAX.
3. Appuyez sur l'une des touches 1-8 de la
télécommande (Spotify 0-9) pour sélectionner l'un
des favori.
Pour consulter
l’information de l’item
lu (si disponible),
Appuyez plusieurs fois sur INFO sur la télécommande.
Pour activer ou
désactiver le son,
Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE.
16.2 Menu de configuration
En service de streaming musical, appuyez sur SETUP pour accéder au menu de
configuration (voir le chapitre « Utilisation des menus »). Les options suivantes sont
disponibles et les paramètres courants (si applicables) sont indiquées avec un
astérisque (*).
• [Configuration]
Voir le chapitre « Paramètres du système ».
• [Menu Principal]
Pour accéder aux autres modes de lecture et la minuterie de sommeil.
© sonoro audio GmbH 2022 165
FR
17 Mode de musique démo
17.1 Fonctionnement
La musique démo peut être jouée en mode de veille pour faire la démonstration du
relax en magasin par exemple.
Pour accéder au mode
de musique démo,
Le RELAX est en mode de veille: Appuyez et maintenir
le bouton de navigation pendant 3 sec.
Pour débuter et
contrôler la lecture,
Sélectionnez une piste depuis le bouton de musiques
préprogrammées (1-6).
Pour arrêter et résumer
la lecture,
Appuyez sur .
Pour passer à la piste
précédente/suivante,
Appuyez sur
◄ ou
►.
Pour désactiver ou
réactiver le son,
Appuyez sur ou le bouton SNOOZE MUTE.
Pour quitter le mode
de musique démo,
Appuyez sur .
© sonoro audio GmbH 2022166
18 Sonneries
18.1 Configuration des sonneries
Vous pouvez régler deux alarmes de réveil.
1. Appuyez et maintenez ou pour accéder au mode de configuration des
sonneries.
Vous pouvez également appuyez sur SETUP dans tout mode de lecture puis
sélectionnez [Menu Principal] puis [Alarmes].
Vous pouvez aussi accéder au mode de configuration des sonneries lorsque
le RELAX est en mode de veille (hors-service). Pour ce faire, appuyez et
maintenez les boutons ou .
2. Sélectionnez la sonnerie que vous voulez configurer (Sonnerie 1 ou 2) puis
appuyez sur OK.
3. Les options suivantes indiquent comment configurer la sonnerie. Faites
tourner le bouton de navigation ou appuyez sur les boutons de navigation
pour effectuer la configuration (voir le chapitre « Utilisation des menus »).
• [Activer]
Les options suivantes sont disponibles pour activer ou désactiver la fréquence
des sonneries:
• [Off] : Pour désactiver la sonnerie.
• [Quotidienne] : La sonnerie s’active tous les jours.
• [Une fois] : La sonnerie s’active une seule fois.
• [Week-end] : La sonnerie s’active les samedis et dimanches.
• [Jours de semaine] : La sonnerie s’active du lundi au vendredi.
• [Heure]
Pour configurer l’heure de la sonnerie.
• [Mode]
Pour sélectionner la source et le son de la sonnerie. Les options suivantes sont
disponibles :
• [Sonnerie]
• [Radio Internet]
• [DAB]
• [FM]
• [Sons naturels]
© sonoro audio GmbH 2022 167
FR
• [Présélection]
Pour sélectionner la dernière station écoutée comme source de sonnerie.
Cette option n’apparait que lorsque la radio internet ou les modes RSN ou FM
sont sélectionnés dans [Mode].
Pour sélectionner la sonnerie de réveil comprenant les [Bip], [Éveil], [Oiseaux],
[Guitare], [Piano], [Xylophone]. Ceci n’apparait que lorsque la sonnerie est
sélectionnée dans [Mode].
Pour sélectionner les pistes de sons naturels comprenant les [Oiseaux], [Pluie],
[Surf], [Baleines], [Carillons], [Feu de cheminée]. Ceci n’apparait que lorsque
les sons naturels sont sélectionnés dans [Mode].
• [Volume]
Pour ajuster le volume de la sonnerie.
• [Enregistrer]
Pour sauvegarder les paramètres courants.
Une fois que [Enregistrer] est sélectionné, les paramètres de la sonnerie
seront sauvegardés. Si une sonnerie est activée, l’icône de sonnerie
correspondante ( /) s’affichera.
18.2 Activation/Désactivation des sonneries
• Lorsque le RELAX est en mode opérationnel ou en mode de veille
(hors-service), appuyez sur ou à répétition pour activer ou désactiver la
sonnerie correspondante.
• Lorsqu’une sonnerie est active, l’icône de sonnerie correspondante ( / )
sera indiquée.
18.3 Désactivation d’une sonnerie en cours
• Appuyez sur , ou ou appuyez sur le bouton du volume vers le bas
pour désactiver une sonnerie en cours.
© sonoro audio GmbH 2022168
18.4 Mode de rappel
• Pour interrompre temporairement une alarme en cours (10 min par défaut),
appuyez sur les boutons SNOOZE MUTE ou .
• Appuyez sur ou sur la télécommande (ou faire tourner le bouton de
navigation) pour changer la période de rappel (5, 10, 15 ou 30 min).
• Pendant la période de rappel, l’icône de sonnerie clignotera et la période de
rappel restante sera indiquée.
• Pour annuler la fonction de rappel, appuyez sur ou ou .
© sonoro audio GmbH 2022 169
FR
19 Minuterie de sommeil
La minuterie de sommeil configure la durée avant que le RELAX ne se désactive
automatiquement.
1. Dans tout mode de lecture, appuyez sur SETUP et sélectionnez [Menu
Principal] puis [Mode sommeil].
2. Ou encore, appuyez directement sur le bouton SLEEP sur la télécommande
pour activer ou désactiver la minuterie de sommeil.
3. Appuyez sur ou sur la télécommande (ou faîtes tourner le bouton de
navigation) ou sélectionnez un mode de sommeil (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40,
45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115 ou 120 min).
4. Appuyez sur OK pour confirmer la sélection.
Lorsque la minuterie de sommeil est activée, l’icône de la minuterie de sommei
() et le temps restant seront affichés. Pour annuler la minuterie de sommeil,
sélectionnez [Mode sommeil désactivé].
© sonoro audio GmbH 2022170
20 Paramètres du système
20.1 Accès aux paramètres du système
• Dans tout mode de lecture, appuyez sur SETUP et sélectionnez [Configuration]
• Referez-vous aux chapitres ci-dessous pour les détails de chaque option
de réglage. Les paramètres courants (si applicables) sont indiqués avec un
astérisque (*).
• Voir le chapitre « Utilisation des menus » pour naviguer et effectuer les
sélections au sein des paramètres du système.
20.2 Égaliseur
• Sélectionnez une des options d’égaliseur de son comprenant: [Puissance
sonore], [Jazz], [Rock], [Film], [Classique], [Pop], [Actualités], [Mon EQ] et
[Réglage de mon profil EQ].
• [Réglage de mon profil EQ] vous permet de configure vos propres niveaux de
basse et d’aigus.
20.3 Réseau
• [Assistant de Réseau]
Pour établir une connexion de réseau.
• [Réglage PBC WLAN]
Sélectionnez cette option si votre routeur sans fil supporte à la fois les
méthodes de configuration WPS et PBC.
• [Voir configurations]
Pour voir la configuration courante du réseau.
• [Config. manuelle]
Sous l’option [Sans-fil], sélectionnez [DHCP activé] pour automatiquement
allouer l’adresse IP ou [DHCP désactivé] pour le faire manuellement.
• [Configuration PIN NetRemote]
Pour configurer un NIP NetRemote.
• [Profil réseau]
Pour afficher une liste de réseaux sauvegardés par le RELAX.
• [Effacer les paramètres réseau]
Pour effacer tous les paramètres réseau.
© sonoro audio GmbH 2022 171
FR
• [Garder réseau connecté]
Pour garder le réseau connecté. Ceci vous permet d’éveiller le RELAX du
mode de veille via une application à distance.
20.4 Date/Heure
• [Réglage heure et date]
Pour configure l’heure et la date.
• [MAJ Automatique]
Pour sélectionner une source (Radio, Réseau Internet ou aucune Mise à jour)
pour la mise à jour automatique.
• [Réglage format]
Pour configurer le format 12 ou 24 heures.
• [Réglage du fuseau horaire]
Pour sélectionner un fuseau horaire.
• [Heure d’été?]
Pour activer ou désactiver l’heure d’été.
20.5 Mode Veille inactif
• Cette option configure la durée de temps avant que le RELAX s’éteigne
automatiquement. Les options comprennent: hors-service, 2, 4, 5 et 6 heures.
20.6 Rétroéclairage
Pour sélectionner la luminosité de l’affichage : le niveau de luminosité est auto-
matiquement adapté à la lumière ambiante grâce au capteur situé à l’avant de
l’RELAX.
Vous pouvez choisir des réglages pour des environnements lumineux, mais aussi
pour des environnements sombres, par ex. pour la nuit dans la chambre à coucher.
Pour ce faire, appuyez et maintenez le bouton d’affichage sur l’RELAX, réglez la
luminosité en appuyant sur le bouton de réglage. Tournez le bouton de réglage et
confirmez en appuyant sur OK.
• [Environnement lumineux]
Niveau 8 à 15
• [Environnement sombre]
Niveau 1 à 8
© sonoro audio GmbH 2022172
20.7 Langue
• Cette option règle la langue du menu. Les options comprennent: Anglais,
Allemand, Danois, Espagnol, Français, Italien, Néerlandais, Norvégien,
Polonais, Portugais, Finnois, Suédois et Turc.
20.8 Réglages d’origine
• Cette option efface tous les paramètres définis par l’utilisateur et les remplace
par les paramètres d’origine.
20.9 MAJ Logiciel
• [MAJ automatique]
Pour configurer la vérification automatique de mise à jour.
• [Vérifier maintenant]
Pour vérifier pour une mise à jour immédiatement.
Si un nouveau logiciel est disponible, le RELAX vous demandera si vous voulez
procéder à la mise à jour.
Avant la mise à jour du logiciel, assurez-vous que le RELAX soit connecté
à une source d’alimentation électrique stable. L’interruption de l’alimentation
pendant une mise à jour peut endommager le RELAX.
20.10 Assistant réglages
• Pour procéder à la configuration initiale (Voir le chapitre « Effectuer la
configuration initiale »)
20.11 Informations
• Ceci indique la version courante du logiciel, la version de Spotify, I’identifiant
radio et le nom d’utilisateur.
© sonoro audio GmbH 2022 173
FR
21 Utilisation de l’appli UNDOKMD pour
contrôler le RELAX
Le RELAX est compatible avec l’appli UNDOKMD de Frontier Smart Technologies.
L’appli offre une fonctionnalité de télécommande pour les modules audio de base
FS avec un appareil intelligent iOS ou Androïde.
Pour installer et utiliser l’appli UNDOKMD:
1. Téléchargez l’appli UNDOKMD depuis l’« App Store » ou « Google Play » et
installez-la sur votre appareil intelligent iOS ou Androïde.
2. Connectez votre appareil au même réseau Wi-Fi que le RELAX.
3. Démarrez l’appli UNDOKMD sur votre appareil intelligent. L’appli recherchera
alors les systèmes audio compatibles. Vous pouvez aussi appuyez sur
« Configuration d’un système audio » pour commencer à rechercher les
systèmes audio.
4. Sélectionnez le « RELAX » parmi la liste des systèmes audio disponibles.
5. Contrôlez le RELAX via l’appli UNDOKMD..
© sonoro audio GmbH 2022174
22 Dépannage
Des défectuosités peuvent survenir avec tout équipement électrique. Ceci n’est pas
nécessairement du à une défectuosité, de ce fait, vérifiez parmi le tableau suivant
afin de voir si vous pouvez régler le problème vous-même.
Défectuosité Cause possible Solution
Pas d’alimentation Le câble d’alimentation
n’est pas connecté
correctement.
Connectez le câble
d’alimentation
correctement.
Le RELAX ne répond
pas.
Une erreur est présente
dans le RELAX.
Déconnectez puis
reconnectez la fiche
d’alimentation puis
redémarrez le RELAX.
La télécommande
ne fonctionne pas
ou fonctionne
sporadiquement.
La distance avec le
RELAX est trop grande.
Réduisez la distance entre
la télécommande et le
RELAX.
La pile est à plat. Remplacez la pile.
Pas de son ou son de
piètre qualité
Le son est éteint. Ajustez le volume.
Les écouteurs sont
branches.
Débranchez les écouteurs
Le RELAX n’est pas
ajusté au bon mode de
lecture.
Sélectionnez un autre
mode de lecture.
Réception FM/RSN
ou Internet de piètre
qualité.
Allongez/ajustez l’antenne
FM/RSN ou vérifiez la
connexion Wi-Fi.
Il y a de l’interférence
radio.
Gardez le RELAX à l’écart
des autres appareils
électroniques.
La sonnerie ne
fonctionne pas.
La sonnerie n’est pas
activée.
Activez la sonnerie.
Le volume de la
sonnerie est trop bas.
Augmentez le volume de la
sonnerie.
© sonoro audio GmbH 2022 175
FR
Défectuosité Cause possible Solution
Signal Wi-Fi faible ou
insuffisant
Le routeur est trop loin
ou est bloqué.
Placez le RELAX plus près
du routeur ou ajustez la
position de l’antenne Wi-Fi.
Impossible de
connecter au réseau
Wi-Fi.
Le routeur n’est
pas en marche ou
ne fonctionne pas
correctement.
Mettez votre routeur en
marche ou vérifiez l’état du
routeur.
La méthode de
configuration est
incorrecte.
Vérifiez que votre routeur
supporte le WPS et utilise la
méthode de configuration
appropriée (PBC ou PIN).
Configurez à nouveau les
paramètres Wi-Fi.
La station de radio
internet parfois ne
fonctionne pas.
Certaines stations ne
peuvent accommoder
qu’un nombre limité
d’auditeurs.
Essayez à nouveau plus
tard.
La station n’émet pas. Essayez à nouveau plus
tard.
Certaines stations
de radio internet
disparaissent.
La station est retirée de
la liste lorsqu’elle cesse
d’émettre
Vérifiez plus tard. Si la
station émet à nouveau, elle
sera remise dans la liste.
Le dispositif USB ne se
charge pas.
Le câble USB n’est pas
connecté ou est cassé.
Vérifiez le câble USB.
Le dispositif USB
n’émet aucune
musique.
Incompatible avec la
lecture USB.
Le port USB est utilisé pour
le chargement.
© sonoro audio GmbH 2022176
23 Nettoyage
AVERTISSEMENT!
Endommagement suite à un nettoyage inadéquat!
Un nettoyage inadéquat peut endommager le RELAX ou causer l’arrêt de
certaines fonctions.
• Ne jamais employer des produits nettoyants abrasifs ou à base de solvants
car ceux-ci peuvent endommager la surface du RELAX.
• Ne jamais utiliser d’air chaud ou comprimé pour sécher le RELAX.
• Les coins et cotés du RELAX sont vulnérables à la pression. Veuillez s’il
vous plait protéger ces régions afin d’éviter qu’elles subissent une pression
excessive.
Nettoyage des empreintes et saletés légères
• Nettoyer uniquement l’extérieur du RELAX avec un linge doux et sec.
Nettoyage des saletés plus importantes
• Nettoyer uniquement l’extérieur du RELAX avec un linge légèrement humide
puis l’essuyer avec un linge doux et sec.
© sonoro audio GmbH 2022 177
FR
24 Garantie
Lors de la soumission de réclamations de garantie, ce qui suit s’applique sans
restreindre vos droits :
• Les réclamations de garantie ne peuvent être invoquées que pendant une
période maximale de 2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie)
calculée depuis la date d’achat.
• sonoro audio GmbH, à sa discrétion et à ses frais, effectuera la réparation ou
le remplacement de tout défaut matériel ou de fabrication pendant la période
de garantie
• En cas de réclamation, veuillez contacter votre revendeur ou notre service
clientèle. Vous trouverez nos coordonnées dans la section « Contact »
(chapitre 1.1) ou sur notre site Internet www.sonoro.com.
• Aucune nouvelle période de garantie ne débute suite au remplacement ou à
la réparation du RELAX. La période de garantie de 2 ans (1 an en Amérique du
Nord et en Australie) depuis la date d’achat demeure applicable.
• Sont exclus de la garantie les piles, les dégâts causés par une utilisation
inadéquate, l’usure normale ainsi que les défectuosités n’affectant la valeur ou
l’utilisation du RELAX que de façon minimale. Toute autre modification n’étant
pas effectuée par notre centre de service autorisé invaliderait également la
garantie.
• Cette garantie ne limite pas et n’annule pas la possibilité pour l’acheteur de
faire valoir ses droits garantis par la loi en cas de défaut.
© sonoro audio GmbH 2022 179
IT
RELAX
SO - 811
SISTEMA AUDIO CON RADIO INTERNET, DAB+, FUNZIONE DI
SVEGLIA, WI-FI, BLUETOOTH® E CONTENUTI DI MEDITAZIONE
Istruzioni per l’uso
© sonoro audio GmbH 2022180
Indice
1 Introduzione ............................................................................... 182
1.1 Contatti ....................................................................................................... 182
1.2 Normale utilizzo .........................................................................................183
2 Presentazione di RELAX ............................................................ 183
2.1 Materiale in dotazione .............................................................................. 183
2.2 Elementi di comando e porte ..................................................................184
2.3 Dati tecnici .................................................................................................. 189
2.4 Marchi e certificati ..................................................................................... 191
3 Primi passi ...................................................................................192
3.1 Disimballaggio di RELAX ......................................................................... 192
3.2 Collegamento dell’alimentazione ........................................................... 192
3.3 Inserimento e sostituzione della batteria nel telecomando ................ 193
3.4 Uso delle antenne ...................................................................................... 194
3.5 Configurazione iniziale ............................................................................. 194
4 Funzioni generali ........................................................................196
5 Panoramica dei menu ................................................................. 197
6 Simboli mostrati ..........................................................................198
7 Modalità radio FM ......................................................................199
7.1 Funzionamento .......................................................................................... 199
7.2 Menu di configurazione ............................................................................ 200
8 Modalità radio DAB ................................................................... 202
8.1 Funzionamento ..........................................................................................202
8.2 Menu di configurazione ............................................................................203
9 Modalità radio Internet ............................................................. 205
9.1 Funzionamento ..........................................................................................205
9.2 Menu di configurazione ............................................................................206
9.3 Lista stazioni ............................................................................................... 207
10 Modalità podcast ....................................................................... 208
10.1 Funzionamento ..........................................................................................208
10.2 Menu di configurazione ............................................................................209
10.3 Elenco dei podcast .................................................................................... 210
11 Modalità Bluetooth .....................................................................211
11.1 Accoppiamento ......................................................................................... 211
11.2 Funzionamento .......................................................................................... 211
11.3 Menu di configurazione ............................................................................ 212
12 Modalità AUX In ..........................................................................213
12.1 Funzionamento .......................................................................................... 213
12.2 Menu di configurazione ............................................................................ 213
© sonoro audio GmbH 2022 181
IT
13 Modalità suoni della natura .......................................................214
13.1 Funzionamento .......................................................................................... 214
13.2 Menu di configurazione ............................................................................ 214
13.3 Suoni della natura ...................................................................................... 215
14 Modalità musica da meditazione ..............................................216
14.1 Funzionamento .......................................................................................... 216
14.2 Menu di configurazione ............................................................................ 216
14.3 Musica rilassante ........................................................................................ 217
15 Modalità meditazione guidata ..................................................218
15.1 Funzionamento .......................................................................................... 218
15.2 Menu di configurazione ............................................................................ 218
15.3 Meditazione guidata ................................................................................. 219
16 Servizi di streaming ................................................................... 220
16.1 Funzionamento ..........................................................................................221
16.2 Menu di configurazione ............................................................................222
17 Modalità musica demo .............................................................. 223
17.1 Funzionamento ..........................................................................................223
18 Sveglie......................................................................................... 224
18.1 Impostazione di una sveglia ..................................................................... 224
18.2 Accensione o spegnimento della sveglia ...............................................225
18.3 Spegnimento di una sveglia attiva .......................................................... 225
18.4 Ripetizione della sveglia (snooze) ...........................................................225
19 Timer di spegnimento ............................................................... 226
20 Configurazioni del sistema ....................................................... 227
20.1 Accesso alle configurazioni del sistema .................................................227
20.2 Equalizzatore ..............................................................................................227
20.3 Rete ..............................................................................................................227
20.4 Ora/data ......................................................................................................228
20.5 Stand-by inattivo ........................................................................................228
20.6 Luminosità del display ..............................................................................228
20.7 Lingua ..........................................................................................................229
20.8 Ripristino valori di default ........................................................................229
20.9 Aggiornamento software .........................................................................229
20.10 Installazione guidata .................................................................................229
20.11 Informazioni ................................................................................................229
21 Utilizzo dell’app UNDOK™ per la gestione di RELAX ........... 230
22 Risoluzione degli errori ............................................................. 231
23 Pulizia .......................................................................................... 233
24 Garanzia ...................................................................................... 234
© sonoro audio GmbH 2022182
1 Introduzione
Grazie per aver deciso di acquistare RELAX. Le presenti istruzioni per l’uso e le
istruzioni per la sicurezza forniscono tutte le informazioni necessarie per un uso
corretto e sicuro di RELAX.
• Leggere completamente le istruzioni per l’uso e le istruzioni per la sicurezza
prima di utilizzare RELAX.
• Conservare le istruzioni per l’uso per una futura consultazione.
• Se si cede RELAX a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso e le istruzioni
per la sicurezza.
• La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso e delle istruzioni per la
sicurezza può causare lesioni gravi o danni a RELAX.
• Si declina qualsiasi responsabilità per danni riconducibili alla mancata
osservanza delle presenti istruzioni per l’uso e istruzioni per la sicurezza.
Le figure riportate in queste istruzioni per l’uso illustrano le operazioni necessarie
per l’utilizzo di RELAX.
Ci auguriamo che RELAX possa darvi molte soddisfazioni!
1.1 Contatti
Indirizzo sonoro audio GmbH,
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germania
Telefono +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
Germania:
https://www.instagram.com/sonoroaudio/
https://www.facebook.com/sonorodeutschland/
Francia:
https://www.instagram.com/sonorofrance/
© sonoro audio GmbH 2022 183
IT
1.2 Normale utilizzo
RELAX può essere utilizzato solo in ambito privato. Non è adatto all’uso
commerciale. RELAX è destinato esclusivamente ai seguenti compiti:
• Riproduzione di emittenti radiofoniche FM/DAB+/Internet e di servizi di
streaming.
• Riproduzione audio da dispositivi esterni connessi tramite porta AUX In.
• Riproduzione audio di dispositivi compatibili con Bluetooth (ad es. telefoni
cellulari).
• Ricarica di apparecchi esterni collegati tramite porta USB.
• Riproduzione di suoni della natura, musica da meditazione e meditazione
guidata.
Altri usi sono da considerarsi non normali e sono vietati. Si declina qualsiasi
responsabilità per danni riconducibili a un uso non adeguato.
2 Presentazione di RELAX
2.1 Materiale in dotazione
Nel materiale in dotazione con RELAX sono inclusi anche i seguenti accessori:
• Telecomando
• Una batteria a bottone (CR2032, 3 V)
• Alimentatore AC con adattatore universale (VDE e UK)
• Antenna telescopica FM/DAB
• Istruzioni per l’uso
• Istruzioni per la sicurezza
• Biglietto di ringraziamento
• Guanti
© sonoro audio GmbH 2022184
2.2 Elementi di comando e porte
Vista anteriore
1. Display
2. Tasto di impostazione (SETUP)
3. Tasto menu (MENU)
4. Manopola del volume, manopola
di comando, pulsante OK
(premere la manopola)
5. Tasto riproduzione/pausa ( )
6. Tasto indietro ( )
7. Meditazione guidata ( )
8. Musica da meditazione ( )
9. Suoni della natura ( )
10. Tasto destra (►)
11. Tasto sinistra (◄)
12. Tasto stand-by ( )
13. Porta USB
© sonoro audio GmbH 2022 185
IT
Vista dall’alto
14. Tasti di selezione diretta preferiti (1-6)
15. Bluetooth ( )
16. Tasto timer di spegnimento (SLEEP)
17. Tasto ripetizione/silenzio (SNOOZE MUTE)
18. Tasto sveglia 2 ( )
19. Tasto sveglia 1 ( )
© sonoro audio GmbH 2022186
Vista posteriore
20. Porta bass reflex
21. Ingresso antenna Wi-Fi
22. Ingresso antenna FM/DAB
23. Ingresso cuffie ( )
24. Presa d’alimentazione DC
25. Ingresso AUX In (3,5 mm)
26. Blocco, protezione antifurto
© sonoro audio GmbH 2022 187
IT
Telecomando
27. Tasto stand-by ( )
28. Tasto di impostazione (SETUP)
29. Modalità radio DAB ( )
30. Modalità radio FM ( )
31. Modalità AUX In ( )
32. Modalità Bluetooth ( )
33. Modalità musica da
meditazione ( )
34. Modalità suoni della natura ( )
35. Tasto riproduzione/pausa ( ),
tasto OK
36. Tasto sinistra (◄)
37. Tasto di riduzione del volume ( )*
38. Tasto di regolazione
dell’equalizzatore (EQ)
39. Tasto timer di spegnimento
(SLEEP)
40. Tasti di selezione diretta preferiti
(1-9)
41. Tasto sveglia 1 ( )
42. Tasto silenziamento/snooze ( )
43. Modalità radio Internet /
podcast ( )
44. Servizi di streaming musicale ( )
45. Modalità meditazione guidata ( )
46. Tasto destra (►)
© sonoro audio GmbH 2022188
47. Tasto di aumento del volume ( )*
48. Tasto informazioni (INFO)
49. Tasto sveglia 2 ( )
50. Trasmettitore a infrarossi
51. Scomparto batteria
*Tasti di comando ( , )
© sonoro audio GmbH 2022 189
IT
2.3 Dati tecnici
Specifica Dati
Dimensioni (L×P×A) Circa 183 x 223 x 115 mm
Peso Circa 2 kg
Temperatura di esercizio Da 0 °C a +40 °C
Display Display TFT a colori da 2,4"
Gamma di frequenze, FM 87,50 MHz – 108,00 MHz
DAB/DAB+ Banda III, 174,928 MHz – 239,200 MHz
Radio Internet Più di 50.000 emittenti da tutto il mondo
Preferiti 30 ciascuno per FM | DAB/DAB+ | Radio Internet / Podcast
10 per Spotify
8 ciascuno per Deezer | Amazon Music
Ricarica USB Uscita: DC 5V 2,1 A
AUX-IN Porta: Presa da 3,5 mm, sensibilità: 300 mV
Streaming Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music
Rete supportata
IEEE 802,11 a/b/g/n 2,4 GHz / 5 GHz
2,400 GHz – 2,4835 GHz / 5,150 GHz – 5,350 GHz /
5,470 GHz – 5,875 GHz
Potenza di trasmissione 13 dBm per 2,4 GHz / 13 dBm per 5,150 GHz – 5,725 GHz /
8 dBm per 5,725 GHz – 5,875 GHz
Codifica WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS
Bluetooth Versione 4.2
2,400 GHz – 2,4835 GHz
Potenza di trasmissione 4 dBm
Batteria CR2032 (telecomando)
Potenza in stand-by < 1,0 W
Potenza in stand-by
di rete < 2,0 W
© sonoro audio GmbH 2022190
Adattatore AC/DC Informazioni
Nome del produttore,
numero di iscrizione nel
registro delle imprese
e indirizzo
HELMS-MAN INDUSTRIAL CO LTD
50319045
3rd FL, FLAT A & B HIGH WIN FTY BLDG KWUN TONG,
47 HOI YUEN RD KOWLOON, HONG KONG
Identificativo del modello SRB1502400P
Tensione d’ingresso AC 100–240 V
Frequenza AC in ingresso 50/60 Hz
Tensione di uscita DC 15,0 V
Corrente di uscita 2,4 A
Potenza di uscita 36,0 W
Efficienza attiva media > 87,4% @ 115 VAC/60 Hz / @ 230 V / 50 Hz
Efficienza a basso carico
(10%)
> 85,0% @ 115 VAC/60 Hz / @ 230 V / 50 Hz
Consumo di energia
a vuoto
< 0,10 W @ 115 VAC/60 Hz / @ 230 V / 50 Hz
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
© sonoro audio GmbH 2022 191
IT
2.4 Marchi e certificati
Il marchio e i logotipi Bluetooth® sono proprietà
della Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati dalla
sonoro audio GmbH dietro licenza. Altri marchi e nomi
commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
Il software Spotify richiede licenze di terzi disponibili qui:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Deezer e il logo Deezer sono marchi internazionali di
Deezer S.A., registrati in Francia e in altri paesi.
Amazon, Amazon Music Unlimited e tutti i logotipi
ad essi collegati sono marchi di Amazon.com, Inc. o di
aziende ad essa collegate.
© sonoro audio GmbH 2022192
3 Primi passi
3.1 Disimballaggio di RELAX
1. Estrarre RELAX dalla confezione e controllare se RELAX o pezzi singoli
presentano danni. In caso affermativo non usare RELAX. Qualora si
riscontrassero dei danni, rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore
o al servizio clienti della sonoro audio GmbH.
2. Verificare la completezza del contenuto (vedere il capitolo “Materiale in
dotazione”).
3. Collocare RELAX in un luogo adatto. Se si intende collocare RELAX su una
superficie di legno naturale, occorre prima verificare che questa sia adatta.
Su superfici ricoperte da strati di olio o cera è possibile che si formino delle
macchie.
4. Rimuovere la pellicola protettiva dal display.
3.2 Collegamento dell’alimentazione
1. Inserire l’adattatore di alimentazione verticalmente nei pin di contatto
dell’alimentatore.
2. Per staccare l’adattatore di alimentazione, premere il pulsante di rilascio ed
estrarre l’adattatore di alimentazione.
3. Inserire il connettore dell’adattatore di alimentazione nell’ingresso
dell’alimentazione DC sul retro di RELAX.
4. Inserire la spina di alimentazione in una presa di corrente. RELAX è attivato.
© sonoro audio GmbH 2022 193
IT
3.3 Inserimento e sostituzione della batteria nel telecomando
1. Aprire il coperchio dello scomparto batteria disposto sul lato posteriore del
telecomando ruotandolo in senso antiorario servendosi di una monetina.
2. Inserire le batterie in dotazione (CR2032, 3 V) con l’indicazione (+) rivolta
verso l’alto.
3. Chiudere lo scomparto batteria ruotando il coperchio in senso orario
servendosi di una monetina.
Quando si utilizza il telecomando, il sensore a infrarossi su RELAX e il
trasmettitore a infrarossi sul telecomando non devono essere coperti.
© sonoro audio GmbH 2022194
3.4 Uso delle antenne
1. Avvitare l’antenna ad asta al lato posteriore di RELAX con l’attacco per
antenna DAB/FM.
2. Se si utilizza l’antenna ad asta, aprire i bracci dell’antenna ad asta e orientarla
in modo da ottenere la ricezione ottimale.
Per una ricezione ancora migliore è possibile collegare RELAX a un’antenna
domestica adatta.
3. Tirare l’antenna Wi-Fi verso l’alto.
3.5 Configurazione iniziale
Quando si accende RELAX per la prima volta, selezionare la lingua (da mostrare sul
display). Compare poi sul display la “Installazione guidata”. Seguire le informazioni
presentate di seguito per configurare alcune impostazioni di base.
1. Quando compare “Installazione guidata” premere o sul telecomando
(oppure ruotare la manopola di comando) per selezionare “SÌ” e poi premere
OK per iniziare la configurazione.
2. Viene poi proposta la selezione di:
• Formato orario (12 o 24 ore),
• Sorgente per l’aggiornamento automatico di data e ora (aggiornamento da
radio, Internet o nessun aggiornamento).
A seconda della selezione che è stata effettuata, seguire le indicazioni
sul display per configurare data e ora, fuso orario, ora legale oppure rete
© sonoro audio GmbH 2022 195
IT
wireless. Per effettuare la selezione ruotare la manopola di comando di RELAX
oppure premere i tasti di comando sul telecomando e poi premere OK per
confermare (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”).
Se si seleziona Aggiornamento da Internet, occorre configurare la
connessione Wi-Fi. Durante l’immissione della password della rete wireless,
ruotare la manopola di comando di RELAX oppure premere i tasti di
comando sul telecomando per selezionare un carattere e poi premere OK
per confermare. Per cancellare l’ultima immissione, selezionare [BKSP].
Per annullare l’immissione della password, selezionare [ANNULLA]. Per
confermare la password immessa, premere [OK].
3. Quando compare il messaggio “Installazione guidata conclusa”, premere OK
per uscire dall’installazione guidata.
Per utilizzare nuovamente la procedura di installazione guidata,
selezionare [Config. di sistema] e poi [Installaz. guidata] (vedere il capitolo
“Configurazioni del sistema”).
© sonoro audio GmbH 2022196
4 Funzioni generali
Accensione Premere .
RELAX inizia dall’ultima modalità di riproduzione
selezionata.
Spegnimento
(modalità stand-by)
Premere .
Vengono mostrate l’ora e la data (se impostate).
Dopo 15 minuti senza riproduzione o attività, RELAX
passa automaticamente in modalità stand-by.
Selezione di
una modalità di
riproduzione
Premere una volta MENU e quindi ◄ oppure ► (oppure
ruotare la manopola di comando) per selezionare una
modalità di riproduzione e successivamente premere
OK per confermare.
Sequenza delle modalità: Radio FM > Radio DAB >
Radio Internet > Podcast > Bluetooth > AUX In > Suoni
della natura > Musica da meditazione > Meditazione
guidata > Spotify > Deezer > Amazon Music
Selezione diretta
di una modalità di
riproduzione
Premere il tasto per l’azionamento diretto sul
telecomando in modo da passare direttamente da una
modalità operativa all’altra.
Regolazione del
volume
Premere o sul telecomando oppure ruotare la
manopola del volume sul RELAX.
© sonoro audio GmbH 2022 197
IT
5 Panoramica dei menu
Per RELAX sono disponibili tre menu.
• Menu impostazioni (per determinate impostazioni in una modalità di
riproduzione, ad es. [Richiama da preselez.] nella modalità Radio FM)
• Configurazioni del sistema (per impostazioni generali, ad es. data/ora,
lingua ecc.)
• Menu principale (per accedere a modalità di riproduzione, timer di
spegnimento e sveglie)
Accesso ai menu Premere SETUP.
I contenuti dei menu si differenziano a seconda della
modalità di riproduzione.
Selezione di
un’opzione nei menu
Ruotare la manopola di comando su RELAX oppure
premere o sul telecomando.
Conferma di una
selezione nei menu
Premere OK sul telecomando.
(Su RELAX, premere la manopola di comando)
Tornare indietro di un
livello nel menu
Premere .
© sonoro audio GmbH 2022198
6 Simboli mostrati
Nella tabella sottostante è riportato il significato dei simboli quando appaiono sul
display.
Collegamento Wi-Fi attivo (con intensità del segnale).
Collegamento Wi-Fi disconnesso.
È collegato un apparecchio Bluetooth.
È attiva la sveglia 1.
È attiva la sveglia 2.
Emittente radiofonica compresa nell’elenco dei preferiti.
Informazioni FM RDS ricevute.
Segnale radio ricevuto (con intensità del segnale).
Modalità di riproduzione "Ripetizione di tutti i brani" attiva.
Modalità di riproduzione "Ripetizione di un brano" attiva.
Modalità di riproduzione "Ripetizione della cartella" attiva.
Modalità di riproduzione "Ripetizione casuale" (shuffle) attiva.
Modalità di riproduzione "Ripetizione di tutti i brani con riproduzione
casuale" attiva.
Timer di spegnimento attivo.
Diffusione audio stereo disponibile.
Riproduzione audio silenziata.
Pausa durante la riproduzione.
© sonoro audio GmbH 2022 199
IT
7 Modalità radio FM
7.1 Funzionamento
Selezione della
modalità radio FM Premere il tasto del telecomando.
Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ►
(oppure ruotare la manopola di comando) per
selezionare la modalità radio FM e poi premere OK
per confermare.
Selezione manuale
delle emittenti
Premere ◄ oppure ►.
Ricerca automatica
della prossima
emittente disponibile
Premere e tenere premuto ◄ oppure ►.
Oppure premere la manopola di comando per avviare
la selezione automatica delle emittenti.
Memorizzazione
di un’emittente
radiofonica nell’elenco
dei preferiti
È possibile memorizzare un massimo di 30 emittenti
radiofoniche.
1. Premere SETUP e selezionare [Salva su preselez.],
poi premere OK per confermare.
2. Premere o (oppure ruotare la manopola
di comando) per selezionare il numero di
una stazione preferita e poi premere OK per
confermare.
Memorizzazione
diretta di un’emittente
radiofonica nell’elenco
dei preferiti
1. Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti
preimpostati (1-6) su RELAX.
2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno
dei tasti preimpostati (1-9).
© sonoro audio GmbH 2022200
Selezione di
un’emittente
radiofonica dall’elenco
dei preferiti
Sono disponibili 3 opzioni per selezionare un
preferito:
1. Premere SETUP e selezionare [Richiama da
preselez.], poi premere OK per confermare.
Premere o sul telecomando (oppure ruotare
la manopola di comando) per selezionare
un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti
e poi premere OK per confermare.
2. Premere uno dei 6 tasti preimpostati (1-6) su
RELAX.
3. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul
telecomando per selezionare una delle stazioni
preferite (1–30).
Visualizzazione
delle informazioni
sull’emittente
radiofonica (se
disponibili)
Premere ripetutamente INFO sul telecomando.
Silenziamento o
ripristino dell’audio
Premere o il tasto SNOOZE MUTE.
Per selezionare dei preferiti a 2 cifre, premere i tasti sul telecomando uno dopo
l’altro.
7.2 Menu di configurazione
Nella modalità radio FM premere SETUP per passare al menu di configurazione
(vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni
e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).
• [Richiama da preselez.]
Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti.
• [Salva su preselez.]
Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti.
© sonoro audio GmbH 2022 201
IT
• [Ricerca automatica FM]
Per la memorizzazione automatica di tutte le emittenti radiofoniche nell’elenco
dei preferiti.*
*Tutte le emittenti preimpostate presenti vengono cancellate.
• [Impostaz. di ricerca]
Per selezionare che nella ricerca automatica siano considerate soltanto
emittenti con segnale di ricezione forte.
• [Impostaz. audio]
Per ascoltare la radio in qualità stereo o mono.
• [Config. di sistema]
Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.
• [Menu principale]
Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.
© sonoro audio GmbH 2022202
8 Modalità radio DAB
8.1 Funzionamento
Selezione della
modalità radio DAB
Premere il tasto sul telecomando.
Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ►
(oppure ruotare la manopola di comando) per
selezionare la modalità radio DAB e poi premere OK
per confermare.
Ricerca delle emittenti
DAB
Quando si seleziona la modalità DAB per la prima
volta o se l’elenco delle emittenti è vuoto, RELAX
esegue automaticamente una ricerca completa e
memorizza tutte le emittenti disponibili nell’elenco
delle emittenti.
Impostazione di
un’emittente
Premere ◄ oppure ►.
Memorizzazione
di un’emittente
radiofonica nell’elenco
dei preferiti
È possibile memorizzare un massimo di 30 emittenti
radiofoniche.
1. Premere SETUP e selezionare [Salva su preselez.],
poi premere OK per confermare.
2. Premere o (oppure ruotare la manopola
di comando) per selezionare il numero di
una stazione preferita e poi premere OK per
confermare.
Memorizzazione
diretta di un’emittente
radiofonica nell’elenco
dei preferiti
1. Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti
preimpostati (1-6) su RELAX.
2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno
dei tasti preimpostati (1-9).
© sonoro audio GmbH 2022 203
IT
Selezione di
un’emittente
radiofonica dall’elenco
dei preferiti
Sono disponibili 3 opzioni per selezionare un preferito:
1. Premere SETUP e selezionare [Richiama da
preselez.], poi premere OK per confermare.
Premere o sul telecomando (oppure ruotare
la manopola di comando) per selezionare
un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti
e poi premere OK per confermare.
2. Premere uno dei 6 tasti preimpostati (1-6) su
RELAX.
3. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul
telecomando per selezionare una delle stazioni
preferite (1–30).
Visualizzazione
delle informazioni*
sull’emittente
radiofonica (se
disponibili)
Premere ripetutamente INFO sul telecomando.
Silenziamento o
ripristino dell’audio
Premere o il tasto SNOOZE MUTE.
*Le informazioni DAB (se disponibili) contengono: nome dell’emittente, Dynamic
Label Segment (DLS), intensità del segnale, tipo di programma (PTY), nome
dell’ensemble, frequenza, tasso di errore del segnale, velocità di trasmissione
e stato audio, Codec, ora e data.
Per selezionare dei preferiti a 2 cifre, premere i tasti sul telecomando uno dopo
l’altro.
8.2 Menu di configurazione
Nella modalità radio DAB premere SETUP per passare al menu di configurazione
(vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni
e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).
• [Richiama da preselez.]
Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti.
• [Salva su preselez.]
Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti.
© sonoro audio GmbH 2022204
• [Lista stazioni]
Per visualizzare tutte le emittenti disponibili.
• [Ricerca completa]
Per cercare e memorizzare tutte le emittenti disponibili.
• [Sintonizz. manuale]
Per cercare manualmente le emittenti. Viene visualizzato l’elenco delle
emittenti radiofoniche digitali disponibili.
• [Rimoz. non valida]
Per cancellare tutte le emittenti non valide dall’elenco delle emittenti.
• [DRC]
Alcune emittenti DAB offrono la compressione dell’intervallo dinamico
(Dynamic Range Compression, DRC). La compressione dell’intervallo
dinamico di un segnale audio permette di aumentare il volume dei suoni bassi
e abbassare il volume dei suoni alti. È possibile scegliere tra DCR alto, DCR
basso e DCR off. In ambienti rumorosi si consiglia DCR alto.
• [Ordine stazioni]
Per definire il modo in cui visualizzare le emittenti nella ricerca delle stazioni.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
• [Alfanumerico]: le emittenti vengono elencate in ordine alfabetico.
• [Insieme]: vengono elencati gruppi di emittenti che vengono trasmessi
nello stesso insieme.
• [Config. di sistema]
Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.
• [Menu principale]
Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.
© sonoro audio GmbH 2022 205
IT
9 Modalità radio Internet
9.1 Funzionamento
Per utilizzare le radio Internet occorre prima configurare una connessione Wi-Fi
(vedere i capitoli “Configurazione iniziale” e “Rete”).
Selezione della
modalità radio Internet
Premere il tasto sul telecomando per passare alla
modalità radio Internet
Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ►
(oppure ruotare la manopola di comando) per
selezionare la modalità radio Internet e poi premere
OK per confermare.
RELAX si collega all’ultima rete utilizzata, poi all’ultima
emittente ascoltata.
Impostazione
di un’emittente
radiofonica o
di un podcast
Vedere il capitolo “Lista stazioni”.
Memorizzazione
di un’emittente
radiofonica nell’elenco
dei preferiti
È possibile memorizzare un massimo di 30 emittenti
radiofoniche.
1. Premere SETUP e selezionare [Salva su preselez.],
poi premere OK per confermare.
2. Premere o (oppure ruotare la manopola
di comando) per selezionare il numero di
una stazione preferita e poi premere OK per
confermare.
Memorizzazione
diretta di un’emittente
radiofonica nell’elenco
dei preferiti
1. Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti
preimpostati (1-6) su RELAX.
2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno
dei tasti preimpostati (1-9).
© sonoro audio GmbH 2022206
Selezione di
un’emittente
radiofonica dall’elenco
dei preferiti
Sono disponibili 3 opzioni per selezionare un preferito:
1. Premere SETUP e selezionare [Richiama da
preselez.], poi premere OK per confermare
Premere o sul telecomando (oppure ruotare
la manopola di comando) per selezionare
un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti e
poi premere OK per confermare.
2. Premere uno dei 6 tasti preimpostati (1-6) su
RELAX.
3. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul
telecomando per selezionare una delle stazioni
preferite (1–30).
Visualizzazione
delle informazioni*
sull’emittente
(se disponibili)
Premere ripetutamente INFO sul telecomando.
Silenziamento o
ripristino dell’audio
Premere o il tasto SNOOZE MUTE.
*Le informazioni sull’emittente (se disponibili) contengono: artista e titolo del
brano, descrizione dell’emittente, genere e località dell’emittente, Codec e velocità
di campionamento, buffer di riproduzione e data.
Per selezionare dei preferiti a 2 cifre, premere i tasti sul telecomando uno dopo
l’altro.
9.2 Menu di configurazione
Nella modalità radio Internet premere SETUP per passare al menu di con-
figurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti
opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).
• [Richiama da preselez.]
Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti.
• [Salva su preselez.]
Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti.
• [Ascoltato per ultimo]
Impostazione dell’ultima emittente radiofonica ascoltata.
© sonoro audio GmbH 2022 207
IT
• [Lista stazioni]
Impostazione delle emittenti radiofoniche Internet disponibili (vedere il
capitolo “Lista stazioni”).
• [Config. di sistema]
Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.
• [Menu principale]
Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.
9.3 Lista stazioni
Nella [Lista stazioni] sono disponibili i seguenti menu e sottomenu:
• [Località (nome della località)]
Ricerca e impostazione di emittenti radiofoniche disponibili nelle vicinanze.
• [Cerca]
Ricerca di emittenti radiofoniche disponibili mediante l’immissione di parole
chiave.
• [Località]
Ricerca e impostazione di emittenti radiofoniche in base alla località.
• [Popolari]
Ricerca e impostazione delle emittenti radiofoniche Internet più amate.
• [Scoperta]
Ricerca di emittenti nel relativo elenco in base a origine, genere, lingua
e visualizzazione dell’elenco dei risultati con “Visualizzazione emittenti”.
© sonoro audio GmbH 2022208
10 Modalità podcast
10.1 Funzionamento
Per utilizzare la modalità podcast occorre prima configurare una connessione Wi-Fi
(vedere i capitoli “Configurazione iniziale” e “Rete”).
Accesso alla modalità
podcast
Premere il tasto sul telecomando per passare alla
modalità podcast
Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ►
(oppure ruotare la manopola di comando) per
selezionare la modalità radio Internet e poi premere
OK per confermare.
RELAX si collega all’ultima rete utilizzata, poi all’ultima
emittente ascoltata.
Impostazione di un
podcast
Vedere il capitolo “Elenco dei podcast”.
Memorizzazione di un
podcast nell’elenco dei
preferiti
È possibile memorizzare un massimo di 30 emittenti
radiofoniche.
1. Premere SETUP e selezionare [Salva su preselez.],
poi premere OK per confermare.
2. Premere o (oppure ruotare la manopola
di comando) per selezionare il numero di
una stazione preferita e poi premere OK per
confermare.
Memorizzazione
diretta di un podcast
nell’elenco dei preferiti
(1–9)
1. Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti
preimpostati (1-6) su RELAX.
2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno
dei tasti preimpostati (1-9).
© sonoro audio GmbH 2022 209
IT
Selezione di un
podcast dall’elenco dei
preferiti
Sono disponibili 3 opzioni per selezionare un preferito:
1. Premere SETUP e selezionare [Richiama da
preselez.], poi premere OK per confermare
Premere o sul telecomando (oppure ruotare
la manopola di comando) per selezionare
un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti e
poi premere OK per confermare.
2. Premere uno dei 6 tasti preimpostati (1-6) su
RELAX.
3. Premere uno dei tasti preimpostati (0–9) sul
telecomando per selezionare una delle stazioni
preferite (1–30).
Visualizzazione delle
informazioni* sul
podcast (se disponibili)
Premere ripetutamente INFO sul telecomando.
Silenziamento o
ripristino dell’audio
Premere o il tasto SNOOZE MUTE.
*Le informazioni sul podcast (se disponibili) contengono: Artista e titolo del
brano, descrizione del podcast, Codec e velocità di campionamento, buffer di
riproduzione e data.
Per selezionare dei preferiti a 2 cifre, premere i tasti sul telecomando uno dopo
l’altro.
10.2 Menu di configurazione
Nella modalità podcast premere SETUP per passare al menu di configurazione
(vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni e
le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).
• [Richiama da preselez.]
Selezione di un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti.
• [Salva su preselez.]
Memorizzazione di un’emittente radiofonica nell’elenco dei preferiti.
• [Ascoltato per ultimo]
Impostazione dell’ultima emittente radiofonica ascoltata.
© sonoro audio GmbH 2022210
• [Elenco dei podcast]
Impostazione dei podcast disponibili (vedere il capitolo “Elenco dei podcast”).
• [Config. di sistema]
Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.
• [Menu principale]
Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.
10.3 Elenco dei podcast
Nell’[Elenco dei podcast] sono disponibili i seguenti menu e sottomenu:
• [Località (nome della località)]
Ricerca e impostazione di podcast disponibili nelle vicinanze.
• [Cerca]
Ricerca di podcast disponibili mediante l'immissione di parole chiave.
• [Località]
Ricerca e impostazione di podcast in base alla località.
• [Scoperta]
Ricerca di podcast in base a origine, genere e lingua e visualizzazione
dell’elenco dei risultati con “Visualizzazione podcast”.
© sonoro audio GmbH 2022 211
IT
11 Modalità Bluetooth
RELAX può collegarsi a dispositivi di riproduzione compatibili con Bluetooth (ad es.
telefoni cellulari) entro una portata di circa 10 metri.
Prima di collegare RELAX a un altro dispositivo, occorre interrompere qualsiasi
collegamento Bluetooth esistente!
11.1 Accoppiamento
1. Premere il tasto del telecomando. Oppure premere una volta MENU e
quindi o sul telecomando (oppure ruotare la manopola di comando) per
selezionare la modalità Bluetooth e poi premere OK per confermare.
Quando il piccolo simbolo Bluetooth lampeggia, RELAX è pronto per
l’accoppiamento.
2. Sul dispositivo di riproduzione compatibile con Bluetooth, attivare la funzione
Bluetooth e cercare dispositivi Bluetooth disponibili.
3. Selezionare “RELAX” nell’elenco dei dispositivi Bluetooth disponibili per
avviare l’accoppiamento.
Quando viene stabilito il collegamento, il simbolo Bluetooth smette di
lampeggiare e resta acceso.
11.2 Funzionamento
Selezione della
modalità Bluetooth
Premere il tasto del telecomando.
Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ►
(oppure ruotare la manopola di comando) per
selezionare la modalità Bluetooth e poi premere OK
per confermare.
Avvio della
riproduzione
Selezionare un file audio dal dispositivo di
riproduzione compatibile con Bluetooth e avviare la
riproduzione.
Pausa o ripresa della
riproduzione
Premere .
Passare al file audio
precedente o
successivo
Premere ◄ oppure ►.
© sonoro audio GmbH 2022212
Interruzione del
collegamento
Bluetooth
• Passare a un’altra modalità di riproduzione oppure
• Selezionare [Scollegamento BT] dal menu di
configurazione (vedere sotto) oppure
• Premere e tenere premuto .
Visualizzazione delle
informazioni sul file
audio (se disponibili)
Premere ripetutamente INFO sul telecomando.
Silenziamento o
ripristino dell’audio
Premere o il tasto SNOOZE MUTE.
11.3 Menu di configurazione
Nella modalità Bluetooth premere SETUP per passare al menu di configurazione
(vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni
e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).
• [Scollegamento BT]
Interruzione del collegamento Bluetooth
• [Vedi dettagli]
• [Info Bluetooth]: visualizzazione dello stato di collegamento Bluetooth
disponibile.
• [Dispositivo connesso]: visualizzazione del dispositivo Bluetooth
attualmente collegato.
• [Elenco dispositivi accoppiati]: Per visualizzare i nomi dei dispositivi
Bluetooth accoppiati.
• [Config. di sistema]
Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.
• [Menu principale]
Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.
© sonoro audio GmbH 2022 213
IT
12 Modalità AUX In
12.1 Funzionamento
Il dispositivo di riproduzione esterno (ad es. riproduttore mp3) deve essere
collegato alla presa di ingresso AUX In di RELAX mediante un cavo audio (con
connettore da 3,5 mm, non fornito).
Selezione della
modalità AUX In
Premere il tasto del telecomando.
Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ►
(oppure ruotare la manopola di comando) per
selezionare la modalità AUX In e poi premere OK per
confermare.
Avvio e gestione della
riproduzione
Tutte le attività di riproduzione vengono svolte sul
dispositivo di riproduzione esterno.
Silenziamento o
ripristino dell’audio
Premere o il tasto SNOOZE MUTE.
12.2 Menu di configurazione
Nella modalità AUX In premere SETUP per passare al menu di configurazione
(vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti opzioni
e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).
• [Config. di sistema]
Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.
• [Menu principale]
Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.
© sonoro audio GmbH 2022214
13 Modalità suoni della natura
13.1 Funzionamento
In RELAX è integrata una serie di suoni della natura per aiutare ad alleviare lo stress.
Selezione della
modalità suoni della
natura
Premere il tasto su RELAX o sul telecomando.
Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ►
(oppure ruotare la manopola di comando) per
selezionare la modalità suoni della natura e poi
premere OK per confermare.
Avvio e gestione della
riproduzione
Selezionare un brano da uno dei tasti preimpostati
(1–6)* per accedere direttamente ai suoni della natura.
Pausa o ripresa della
riproduzione
Premere .
Suoni della natura *Per i contenuti dei suoni della natura vedere il capitolo
“Suoni della natura”.
Passare al brano di
suoni della natura
precedente o
successivo
Premere ◄ oppure ►.
Silenziamento o
ripristino dell’audio
Premere o il tasto SNOOZE MUTE.
13.2 Menu di configurazione
Nella modalità suoni della natura premere SETUP per passare al menu di con-
figurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti
opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).
• [Lingua dei contenuti]
Per selezionare la lingua dei contenuti musicali (tedesco, inglese, francese).
• [Config. di sistema]
Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.
• [Menu principale]
Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.
© sonoro audio GmbH 2022 215
IT
13.3 Suoni della natura
INTRODUZIONE TASTO 1-6
Armonia
Proprio come la natura stessa, anche i suoi suoni esercitano su di noi una magia
speciale. Il suono rilassante delle onde che si infrangono sulla riva o il rumore di un
camino scoppiettante possono essere molto potenti e rilassanti. I suoni della natura
nutrono l’anima, ci danno equilibrio e ci aiutano a rilassarci. Non sono solo ideali
per diminuire lo stress, ma anche per aumentare la creatività e la produttività.
TASTO 1 Uccelli
TASTO 2 Pioggia
TASTO 3 Ocean Surf
TASTO 4 Balene
TASTO 5 Campane a vento
TASTO 6 Camino
© sonoro audio GmbH 2022216
14 Modalità musica da meditazione
14.1 Funzionamento
La musica da meditazione su RELAX aiuta a rilassarsi e ad allontanare i pensieri
negativi.
Selezione della
modalità musica da
meditazione
Premere il tasto su RELAX o sul telecomando.
Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ►
(oppure ruotare la manopola di comando) per
selezionare la modalità musica da meditazione e poi
premere OK per confermare.
Avvio e gestione della
riproduzione
Selezionare un brano da uno dei tasti preimpostati
(1–6)* per accedere direttamente alla musica da
meditazione.
Pausa o ripresa della
riproduzione
Premere .
Lingua dei contenuti di
meditazione*
*Per la lingua dei contenuti di meditazione vedere il
capitolo “Musica rilassante”.
Passare alla musica
da meditazione
precedente o
successiva
Premere ◄ oppure ►.
Silenziamento o
ripristino dell’audio
Premere o il tasto SNOOZE MUTE.
14.2 Menu di configurazione
Nella modalità musica da meditazione premere SETUP per passare al menu di con-
figurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti
opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).
• [Lingua dei contenuti]
Per selezionare la lingua dei contenuti musicali (tedesco, inglese, francese).
• [Config. di sistema]
Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.
• [Menu principale]
Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.
© sonoro audio GmbH 2022 217
IT
14.3 Musica rilassante
INTRODUZIONE TASTO 1-6
La magia del suono
Suoni magici, ricchi di fascino ipnotico. Composti per aiutarvi a liberarvi dai
pensieri che si affollano nella mente. Ritrovate l’equilibrio con della musica
rilassante e delle armonie delicate – venite a scoprire il lato positivo della vita!
TASTO 1 Musica rilassante 1
TASTO 2 Musica rilassante 2
TASTO 3 Musica rilassante 3
TASTO 4 Musica rilassante 4
TASTO 5 Musica rilassante 5
TASTO 6 Musica rilassante 6
© sonoro audio GmbH 2022218
15 Modalità meditazione guidata
15.1 Funzionamento
La musica da meditazione guidata su RELAX aiuta a godere di momenti di puro
rilassamento e a sciogliere lo stress e la tensione.
Selezione della
modalità meditazione
guidata
Premere il tasto su RELAX o sul telecomando.
Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ►
(oppure ruotare la manopola di comando) per
selezionare la modalità meditazione guidata e poi
premere OK per confermare.
Avvio e gestione della
riproduzione
Selezionare un album da uno dei tasti preimpostati
(1–6)* per accedere direttamente alla meditazione
guidata.
Pausa o ripresa della
riproduzione
Premere .
Lingua dei contenuti di
meditazione guidata*
*Per la lingua dei contenuti di meditazione guidata,
vedi capitolo “Meditazione guidata”.
Passare alla
meditazione
guidata precedente
o successiva
Premere ◄ oppure ►.
Silenziamento o
ripristino dell’audio
Premere o il tasto SNOOZE MUTE.
15.2 Menu di configurazione
Nella modalità meditazione guidata premere SETUP per passare al menu di con-
figurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti
opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).
• [Lingua dei contenuti]
Per selezionare la lingua dei contenuti musicali (tedesco, inglese, francese).
• [Config. di sistema]
Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.
• [Menu principale]
Selezione di altre funzioni di riproduzione, sleep timer o sveglie.
© sonoro audio GmbH 2022 219
IT
15.3 Meditazione guidata
INTRODUZIONE TASTO 1-5
Breve rilassamento
Prendersi una pausa è molto importante. Numerosi studi confermano che esercizi
di rilassamento brevi e regolari possono aiutare a prevenire il burn-out. La cosa
positiva è che questi brevi esercizi di rilassamento richiedono solo pochi minuti, ma
sono straordinariamente efficaci!
Rilassamento meditativo e rilassamento muscolare progressivo
Il rilassamento meditativo e il rilassamento muscolare progressivo sono strumenti
efficaci per rilassarsi e sciogliere le tensioni, anche per le persone che non hanno
alcuna esperienza con queste tecniche. Si praticano da sdraiati e sono consigliati
da quasi un secolo per ritrovare un senso di calma interiore e di equilibrio.
Permettono anche di migliorare la consapevolezza del proprio corpo e la salute.
INTRODUZIONE TASTO 6
Visualizzazione guidata
Lasciatevi trasportare dalla vostra immaginazione e prendetevi una pausa dai
problemi quotidiani. Con un po’ di pratica sarete presto in grado di raggiungere
uno stato di calma e di tranquillità semplicemente richiamando determinate scene
o immagini generate dalla vostra visualizzazione creativa. Oltre al suo effetto
rilassante e rigenerante, questa tecnica è nota anche per migliorare l’attenzione e la
concentrazione. E se avete problemi di insonnia, la visualizzazione creativa è anche
una tecnica sperimentata che aiuta ad addormentarsi.
TASTO 1 Rilassarsi allontanando lo stress
TASTO 2 Rilassarsi sentendo il battito del cuore
TASTO 3 Rilassarsi con la meditazione
sul respiro
TASTO 4 Meditazione mindfulness
TASTO 5 Rilassamento muscolare
progressivo di Jacobson
TASTO 6 Viaggio immaginario, spiaggia
e calore
© sonoro audio GmbH 2022220
16 Servizi di streaming
RELAX è in grado di riprodurre contenuti dei seguenti servizi di streaming:
I simboli di questi servizi sono riportati anche sul display di RELAX.
Il dispositivo (ad es. smartphone) deve essere connesso alla stessa rete di RELAX!
I suggerimenti per l’app UNDOK™ sono disponibili nel capitolo 21.
Consigliamo di installare prima l’app UNDOK™ sul dispositivo con cui si intende
gestire RELAX (che può essere ad esempio uno smartphone o un tablet).
Attenzione: l’uso dei servizi di streaming prevede la stipula di contratti con i
relativi fornitori; questi contratti possono comportare dei costi. In particolare,
le offerte gratuite contengono spesso pubblicità. Eventuali modifiche sono
a carico dei servizi di streaming. Per maggiori informazioni consultare le home
page dei fornitori.
I servizi possono anche funzionare direttamente attraverso l’app del fornitore del
servizio di streaming o su RELAX stesso. Informarsi presso il fornitore.
© sonoro audio GmbH 2022 221
IT
16.1 Funzionamento
Le attività descritte di seguito avvengono in modo analogo per tutti i servizi di
streaming disponibili.
Selezione di un servizio
di streaming Premere il tasto sul telecomando e passare
alla selezione del servizio di streaming desiderato.
I simboli dei servizi indicati sopra compaiono anche
sul display di RELAX.
Oppure premere una volta MENU e quindi ◄ o ►
(oppure ruotare la manopola di comando) per
selezionare il servizio di streaming desiderato e poi
premere OK per confermare.
Accesso a un account
di streaming (Deezer,
Amazon Music)
Per utilizzare un servizio di streaming su RELAX,
effettuare il login in RELAX oppure attraverso l’app
UNDOK™ installata sul proprio dispositivo mobile con
il proprio account. Seguire le istruzioni sullo schermo.
Utilizzo di Spotify
Connect
Utilizzare uno smartphone, tablet o computer come
telecomando per Spotify.
Visitare spotify.com/connect per maggiori
informazioni.
Pausa o ripresa della
riproduzione
Premere .
Passare al file audio
precedente o
successivo
Premere ◄ oppure ►.
Memorizzazione di un
brano nell’elenco dei
preferiti
È possibile memorizzare un massimo di 8 brani con
Deezer e Amazon Music e 10 brani con Spotify.
1. Premere SETUP e selezionare [Salva su preselez.],
poi premere OK per confermare.
2. Premere o sul telecomando (oppure ruotare
la manopola di comando) per selezionare uno dei
preferiti e poi OK per confermare.
Memorizzazione
diretta di un brano
nell’elenco dei preferiti
1. Premere e tenere premuto uno dei 6 tasti
preimpostati (1-6) su RELAX.
2. Sul telecomando: Premere e tenere premuto uno
dei tasti preimpostati 1-8 (Spotify 0-9).
© sonoro audio GmbH 2022222
Selezione di un brano
nell’elenco dei preferiti
Sono disponibili 3 opzioni per selezionare un preferito:
1. Premere SETUP e selezionare [Richiama da
preselez.], poi premere OK per confermare
Premere o sul telecomando (oppure ruotare
la manopola di comando) per selezionare
un’emittente radiofonica dall’elenco dei preferiti
e poi premere OK per confermare.
2. Premere uno dei 6 tasti preimpostati (1-6) su
RELAX.
3. Premere uno dei tasti preimpostati (1-8) del
telecomando (Spotify 0-9) per selezionare un
preferito.
Visualizzazione
delle informazioni*
sull’emittente
(se disponibili)
Premere ripetutamente INFO sul telecomando.
Silenziamento o
ripristino dell’audio
Premere SNOOZE MUTE o il tasto .
16.2 Menu di configurazione
Nella modalità Streaming musicale premere SETUP per passare al menu di con-
figurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”). Sono disponibili le seguenti
opzioni e le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).
• [Config. di sistema]
Vedere il capitolo “Configurazioni del sistema”.
• [Menu principale]
Per selezionare altre funzioni di riproduzione, la sveglia o il timer di
spegnimento.
© sonoro audio GmbH 2022 223
IT
17 Modalità musica demo
17.1 Funzionamento
La musica demo può essere suonata in modalità standby, per esempio per la
presentazione di RELAX in un negozio.
Selezione della
modalità musica demo
RELAX è in modalità standby. Premere e tenere
premuta la manopola di comando per 3 sec.
Avvio e gestione della
riproduzione
Selezionare una canzone da uno dei tasti preimpostati
(1–6).
Pausa o ripresa della
riproduzione
Premere .
Passare al brano
musicale precedente
o successivo
Premere ◄ oppure ►.
Silenziamento o
ripristino dell’audio
Premere o il tasto SNOOZE MUTE.
Uscire dalla modalità
musica demo
Premere .
© sonoro audio GmbH 2022224
18 Sveglie
18.1 Impostazione di una sveglia
È possibile impostare fino a due sveglie.
1. Premere e tenere premuto oppure per selezionare l’impostazione della
sveglia.
In alternativa, premere SETUP in una modalità di riproduzione e poi
selezionare [Menu principale] e quindi [Sveglia].
È anche possibile impostare la sveglia quando RELAX è in modalità stand-by
(off). A tale scopo premere e tenere premuto il tasto oppure .
2. Selezionare la sveglia che si vuole impostare (Sveglia 1 o 2) e poi premere OK.
3. Sono disponibili le seguenti opzioni per impostare una sveglia. Ruotare la
manopola di comando oppure premere i tasti di comando per effettuare la
configurazione (vedere il capitolo “Panoramica dei menu”).
• [Abilita]
Per attivare e disattivare la ripetizione di una sveglia. Sono disponibili le
seguenti opzioni:
• [Off]: per disattivare la sveglia.
• [Ogni giorno]: per attivare la sveglia ogni giorno.
• [Una volta]: per attivare la sveglia solo una volta.
• [Fine settimana]: per attivare la sveglia sabato e domenica.
• [Giorni della sett.]: per attivare la sveglia da lunedì a venerdì.
• [Ora]
Per impostare l’ora della sveglia.
• [Modalità]
Per selezionare il tipo di sveglia. Sono disponibili le seguenti opzioni:
• [Cicalino]
• [Radio Internet]
• [DAB]
• [FM]
• [Suoni della natura]
© sonoro audio GmbH 2022 225
IT
• [Preset]
Per selezionare l’ultima emittente ascoltata o un’emittente preimpostata
come sveglia. Compare solo se la [Modalità] selezionata è radio Internet,
DAB oppure FM.
Per selezionare la suoneria della sveglia tra cui [Bip], [Risveglio], [Uccello],
[Chitarra], [Pianoforte], [Xilofono]. Compare solo se la [Modalità] selezionata
è suoneria.
Per selezionare i suoni della natura come sveglia tra cui [Uccelli], [Pioggia],
[Ocean Surf], [Balene], [Campane a vento], [Camino]. Compare solo se la
[Modalità] selezionata è suoni della natura.
• [Volume sveglia]
Per impostare il volume della sveglia.
• [Memorizzazione]
Per salvare le impostazioni.
Dopo aver selezionato [Memorizzazione], le impostazioni della sveglia
vengono memorizzate. Se una sveglia è attiva, viene visualizzato il simbolo
della sveglia ( /).
18.2 Accensione o spegnimento della sveglia
• Quando RELAX è in modalità operativa o in stand-by (off), premere ripetuta-
mente oppure per attivare o disattivare la sveglia corrispondente.
• Se una sveglia è attiva, viene visualizzato il simbolo della sveglia
corrispondente ( /).
18.3 Spegnimento di una sveglia attiva
• Premere , o oppure premere la manopola del volume per spegnere
una sveglia che suona.
18.4 Ripetizione della sveglia (snooze)
• Per posticipare (tempo predefinito: 10 minuti) una sveglia che suona, premere
il tasto SNOOZE MUTE o .
• Premere o sul telecomando (o ruotare la manopola di comando) per
cambiare il tempo della ripetizione (5, 10, 15 o 30 minuti).
• Durante il periodo di disattivazione temporanea, il simbolo della sveglia
lampeggia e viene visualizzato il tempo di disattivazione rimanente.
• Per annullare la funzione di ripetizione (snooze), premere o o .
© sonoro audio GmbH 2022226
19 Timer di spegnimento
Questa opzione consente di definire il tempo oltre il quale RELAX si spegne
automaticamente.
1. Premere SETUP in una modalità di riproduzione e selezionare [Menu
principale] e poi [Sleep].
Oppure premere direttamente il tasto SLEEP sul telecomando per accendere
o spegnere il timer di spegnimento.
2. Premere o sul telecomando (oppure ruotare la manopola di comando)
per selezionare un timer di spegnimento (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50,
55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115 o 120 min).
3. Premere OK per confermare la selezione.
Quando il timer di spegnimento è attivo, viene mostrato il simbolo del timer
di spegnimento ( ) e il tempo restante. Per annullare il timer di spegnimento,
selezionare [Sleep OFF].
© sonoro audio GmbH 2022 227
IT
20 Configurazioni del sistema
20.1 Accesso alle configurazioni del sistema
• Premere SETUP in una modalità di riproduzione e poi selezionare [Config. di
sistema].
• Consultare i capitoli seguenti per i dettagli di ogni impostazione.
Le impostazioni attuali (se valide) sono indicate con un asterisco (*).
• Vedere il capitolo “Panoramica dei menu” per la ricerca e la selezione tra le
impostazioni del sistema.
20.2 Equalizzatore
• Selezionare una delle opzioni dell’equalizzatore del suono, tra cui: [Loudness],
[Jazz], [Rock], [Movie], [Classic], [Pop], [News], [My EQ] e [My EQ profiles
setup].
• [My EQ Profile Setup] permette di regolare il livello dei bassi e degli acuti.
20.3 Rete
• [Assistente di rete]
Per configurare una connessione di rete.
• [Config. PBC Wlan]
Selezionare questa opzione se il router wireless supporta i metodi di
configurazione WPS e PBC.
• [Vedere impostaz.]
Per visualizzare le attuali informazioni di rete.
• [Impostaz. manuali]
Nell’opzione [Senza cavo] selezionare [DHCP attivo] per assegnare
automaticamente l’indirizzo IP oppure [DHCP inattivo] per assegnarlo
manualmente.
• [Setup NetRemote PIN]
Per configurare un NetRemote PIN.
• [Profilo di rete]
Per visualizzare un elenco di reti memorizzate in RELAX.
• [Cancella le impostazioni di rete]
Per cancellare tutte le impostazioni di rete.
© sonoro audio GmbH 2022228
• [Tenere rete connessa]
Per mantenere il collegamento di rete. Questo permette di attivare RELAX
dallo stato di stand-by utilizzando un’app remota.
20.4 Ora/data
• [Imp. ora/data]
Per impostare ora e data.
• [Aggiorn. automatico]
Per la selezione di una sorgente (radio, rete Internet o nessun aggiornamento)
per l’aggiornamento automatico di data e ora.
• Se si aggiorna l’ora da una sorgente (radio – FM/DAB), l’impostazione
dell’ora legale non ha effetto.
• Se si aggiorna l’ora dalla rete Internet, occorre impostare il fuso orario.
• [Imposta formato]
Formato orario 12 o 24 ore.
• [Impostazione fuso orario]
Per definire un fuso orario.
• [Ora legale?]
Per attivare o disattivare l’ora legale.
20.5 Stand-by inattivo
• Questa opzione consente di stabilire il tempo oltre il quale RELAX si spegne
automaticamente. Opzioni disponibili: Off, 2, 4, 5 e 6 ore.
20.6 Luminosità del display
Per selezionare la luminosità del display: Il sensore sul lato anteriore di RELAX
adatta automaticamente il grado di luminosità del display in base alla luce
dell’ambiente. È possibile regolare le impostazioni per condizioni di luminosità
o di buio, ad es. in camera da letto.
• [Ambiente luminoso]
Livello da 8 a 15
• [Ambiente buio]
Livello da 1 a 8
© sonoro audio GmbH 2022 229
IT
20.7 Lingua
• Questa opzione consente di impostare la lingua del menu. Opzioni disponibili:
inglese, tedesco, danese, spagnolo, francese, italiano, olandese, norvegese,
polacco, portoghese, finlandese, svedese e turco.
20.8 Ripristino valori di default
• Questa opzione cancella tutte le impostazioni definite dall’utente e le
sostituisce con le impostazioni predefinite originarie.
20.9 Aggiornamento software
• [Aggiorn. autom.]
Per impostare la ricerca automatica regolare di aggiornamenti.
• [Verifica ora]
Per la ricerca immediata di aggiornamenti.
Se è disponibile un nuovo software, RELAX chiederà se si intende eseguire
l’aggiornamento.
Prima di un aggiornamento del software, accertarsi che RELAX abbia
un’alimentazione elettrica stabile. Un’interruzione dell’alimentazione elettrica
durante un aggiornamento del software può danneggiare RELAX.
20.10 Installazione guidata
• Per eseguire la configurazione iniziale (vedere capitolo “Configurazione
iniziale”).
20.11 Informazioni
• Qui vengono visualizzati la versione attuale del software, la versione di Spotify,
l’identificativo della radio e il nome del dispositivo.
© sonoro audio GmbH 2022230
21 Utilizzo dell’app UNDOK™ per la
gestione di RELAX
RELAX è compatibile con l’app UNDOK™ di Frontier Smart Technologies. L‘app
offre funzioni di telecomando complete per moduli audio basati su FS con
smartphone iOS o Android.
Installazione e utilizzo dell’app UNDOK™:
1. Scaricare l’app UNDOK™ dall’App Store oppure da Google Play e installarla
sul proprio dispositivo iOS o Android.
2. Collegare il dispositivo smart alla stessa rete Wi-Fi di RELAX.
3. Avviare l’app UNDOK™ sul dispositivo smart. L’app cerca sistemi audio
compatibili. È anche possibile selezionare per avviare la ricerca di sistemi
audio.
4. Selezionare “RELAX” dall’elenco dei sistemi audio disponibili.
5. Gestire RELAX attraverso l’app UNDOK™.
Accensione o spegnimento di RELAX
Regolazione del volume
Selezione di una sorgente audio
© sonoro audio GmbH 2022 231
IT
22 Risoluzione degli errori
In tutti gli apparecchi elettrici possono verificarsi guasti. Non sempre si tratta
necessariamente di un difetto di RELAX. La seguente tabella offre consigli per la
risoluzione degli errori.
Guasto Possibile causa Soluzione
L’apparecchio non si
accende.
Il cavo di alimentazione
non è collegato
correttamente.
Collegare correttamente il
cavo di alimentazione.
RELAX non reagisce. Errore di RELAX. Scollegare la spina e
reinserirla. Poi riaccendere
RELAX.
Il telecomando non
funziona o funziona
solo parzialmente.
La distanza rispetto a
RELAX è troppo grande.
Ridurre la distanza tra il
telecomando e RELAX.
La batteria è scarica. Sostituire la batteria.
Audio assente
o cattivo.
L'audio è disattivato. Regolare il volume.
RELAX non si trova
nella modalità di
riproduzione corretta.
Selezionare un’altra
modalità di riproduzione.
Le cuffie sono collegate. Staccare lo spinotto delle
cuffie.
La ricezione FM/DAB o
di Internet è cattiva.
Orientare l’antenna FM/
DAB o controllare il
collegamento Wi-Fi.
Interferenze radio. Allontanare RELAX da altri
apparecchi elettronici.
La sveglia non
funziona.
La sveglia non è attiva. Attivare la sveglia.
Il volume della sveglia è
troppo basso.
Aumentare il volume della
sveglia.
Intensità del segnale
Wi-Fi insufficiente.
Il router è troppo
distante o bloccato.
Avvicinare RELAX al router
o modificare la posizione
dell’antenna Wi-Fi.
© sonoro audio GmbH 2022232
Guasto Possibile causa Soluzione
Mancato collegamento
alla rete Wi-Fi.
Il router non è acceso
o non funziona
correttamente.
Accendere il router o
verificare lo stato del router.
Procedimento di
configurazione
sbagliato.
Verificare che il router
supporti il WPS e che
utilizzi il procedimento di
configurazione corretto
(PBC o PIN).
Riconfigurare le
impostazioni Wi-Fi.
L'emittente radiofonica
Internet a volte non
funziona.
Alcune emittenti
supportano solo un
numero limitato di
ascoltatori.
Riprovare di nuovo in un
secondo momento.
L’emittente radiofonica
non trasmette.
Riprovare di nuovo in un
secondo momento.
Alcune emittenti
radiofoniche
Internet scompaiono
dall’elenco delle
emittenti.
Quando l’emittente non
trasmette viene rimossa
dall’elenco.
Riprovare di nuovo in
un secondo momento.
Quando l’emittente
ricomincia a trasmettere,
compare nuovamente
nell’elenco.
Il dispositivo USB non
si carica.
Il cavo USB non
è collegato oppure
è rotto.
Controllare il cavo USB.
Il dispositivo USB non
riproduce musica.
La riproduzione USB
non è supportata.
La porta USB è usata per la
ricarica.
© sonoro audio GmbH 2022 233
IT
23 Pulizia
NOTA!
Danni materiali dovuti a pulizia impropria!
Una pulizia impropria può comportare danni a RELAX oppure l’arresto di
determinate funzioni.
• Non utilizzare detergenti abrasivi o a base di solventi, poiché potrebbero
danneggiare la superficie di RELAX.
• Non utilizzare aria calda o compressa per l’asciugatura di RELAX.
• Gli angoli e i bordi di RELAX sono sensibili alla pressione. Devono essere
protetti da una pressione eccessiva.
Eliminazione di impronte digitali e di sporcizia leggera
• Pulire RELAX solo dall’esterno usando un panno morbido e asciutto.
Eliminazione di sporco ostinato
• Pulire RELAX solo dall’esterno con un panno leggermente inumidito, poi
asciugare RELAX con un panno morbido e asciutto.
© sonoro audio GmbH 2022234
24 Garanzia
Per avvalersi della garanzia si applica quanto segue, senza limitazione dei diritti
legali dell’acquirente:
• le rivendicazioni di garanzia possono essere fatte valere entro un periodo di
max. 2 anni (1 anno in America del Nord e in Australia) dalla data d’acquisto.
• Durante il periodo di garanzia, sonoro audio GmbH elimina gratuitamente
tutti i difetti dovuti a errori di materiale o produzione, a propria scelta
riparando o sostituendo RELAX.
• In caso di reclami rivolgersi al proprio rivenditore o al nostro servizio clienti.
I contatti sono disponibili alla voce “Contatti” (capitolo 1.1) oppure all’indirizzo
www.sonoro.com.
• La riparazione o sostituzione di RELAX non comportano l’inizio di un nuovo
periodo di garanzia. Resta determinante il periodo di garanzia di 2 anni
(1 anno in America del Nord e in Australia) dalla data d’acquisto.
• Sono esclusi dalla garanzia le batterie, i danni causati da uso improprio, la
normale usura e i difetti che influiscono in misura irrilevante sul valore o sulla
funzionalità di RELAX. La garanzia decade anche in caso di interventi non
eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato.
• La presente garanzia non limita e non annulla i diritti dell’acquirente previsti
dalla legge in caso di difetti.
© sonoro audio GmbH 2022 235
IT
© sonoro audio GmbH 2022 237
NL
RELAX
SO - 811
MUZIEKSYSTEEM MET INTERNETRADIO, DAB+, ALARMFUNCTIE,
WIFI, BLUETOOTH® & MEDITATIE-INHOUD
Gebruikshandleiding
© sonoro audio GmbH 2022238
Inhoudsopgave
1 Inleiding ...................................................................................... 240
1.1 Contactgegevens ......................................................................................240
1.2 Beoogd gebruik ......................................................................................... 241
2 Met uw RELAX vertrouwd worden ............................................241
2.1 Omvang van de levering .......................................................................... 241
2.2 Bedieningselementen en poorten .......................................................... 242
2.3 Technische gegevens ................................................................................ 247
2.4 Goedkeuringsmerken en certificaten ..................................................... 249
3 Aan de slag ................................................................................. 250
3.1 De RELAX uitpakken .................................................................................250
3.2 De voeding aansluiten .............................................................................. 250
3.3 De batterij in de afstandsbediening plaatsen en vervangen .............. 251
3.4 De antennes gebruiken ............................................................................252
3.5 De initiële configuratie uitvoeren ............................................................252
4 Basiswerking .............................................................................. 254
5 De menu’s gebruiken ................................................................ 255
6 Displaysymbolen........................................................................ 256
7 FM-radiomodus ......................................................................... 257
7.1 Werking .......................................................................................................257
7.2 Configuratiemenu .....................................................................................258
8 DAB-radiomodus ....................................................................... 260
8.1 Werking .......................................................................................................260
8.2 Configuratiemenu ..................................................................................... 261
9 Internetradiomodus ................................................................... 263
9.1 Werking .......................................................................................................263
9.2 Configuratiemenu .....................................................................................264
9.3 Zenderlijst ................................................................................................... 265
10 Podcastmodus ........................................................................... 266
10.1 Werking .......................................................................................................266
10.2 Configuratiemenu ..................................................................................... 267
10.3 Podcast list..................................................................................................268
11 Bluetoothmodus ........................................................................ 269
11.1 Koppeling tot stand brengen .................................................................. 269
11.2 Werking ....................................................................................................... 269
11.3 Configuratiemenu .....................................................................................270
12 AUX In-modus .............................................................................271
12.1 Werking ....................................................................................................... 271
12.2 Configuratiemenu ..................................................................................... 271
© sonoro audio GmbH 2022 239
NL
13 Natuurgeluidenmodus .............................................................. 272
13.1 Werking .......................................................................................................272
13.2 Configuratiemenu .....................................................................................273
13.3 Natuurgeluiden .......................................................................................... 273
14 Meditatiemuziekmodus ..............................................................274
14.1 Werking ....................................................................................................... 274
14.2 Configuratiemenu ..................................................................................... 275
14.3 14.3Ontspannende soundtracks ............................................................. 275
15 Geleide meditatiemodus ...........................................................276
15.1 Werking ....................................................................................................... 276
15.2 Configuratiemenu ..................................................................................... 277
15.3 Geleide meditaties ....................................................................................277
16 Streamingservices...................................................................... 279
16.1 Werking .......................................................................................................280
16.2 Configuratiemenu .....................................................................................281
17 Demomuziekmodus .................................................................. 282
17.1 Werking .......................................................................................................282
18 Alarmen ...................................................................................... 283
18.1 Alarm instellen ...........................................................................................283
18.2 De alarmen aan of uit zetten .................................................................... 284
18.3 Een geactiveerd alarm uit zetten .............................................................284
18.4 Sluimeren .................................................................................................... 284
19 Slaapstandtimer ......................................................................... 285
20 Systeeminstellingen ................................................................... 286
20.1 Toegang tot de systeeminstellingen .......................................................286
20.2 Equalizer .....................................................................................................286
20.3 Netwerk .......................................................................................................286
20.4 Tijd/datum ..................................................................................................287
20.5 Inactieve stand-by .....................................................................................287
20.6 Achtergrondverlichting .............................................................................287
20.7 Taal ...............................................................................................................288
20.8 Fabrieksreset .............................................................................................. 288
20.9 Software-update ........................................................................................ 288
20.10 Setup wizard ...............................................................................................288
20.11 Info ...............................................................................................................288
21 De UNDOK™-app gebruiken om de RELAX te bedienen ..... 289
22 Problemen oplossen ................................................................. 290
23 Reiniging ..................................................................................... 292
24 Garantie ...................................................................................... 293
© sonoro audio GmbH 2022240
1 Inleiding
Bedankt voor uw aankoop van de RELAX. Deze gebruikshandleiding en de
veiligheidshandleiding bieden alle informatie die u nodig hebt om de RELAX
zonder problemen en veilig te bedienen.
• Neem de gebruikshandleiding en de veiligheidshandleiding volledig door
voordat u de RELAX gaat gebruiken.
• Bewaar de gebruikshandleiding om deze later te kunnen raadplegen.
• Als u de RELAX aan iemand anders doorgeeft, geef dan ook de
gebruikshandleiding en de veiligheidshandleiding mee.
• Wanneer de aanwijzingen in de gebruikshandleiding en de
veiligheidshandleiding niet worden opgevolgd, kan dit ernstig letsel of schade
aan de RELAX veroorzaken.
• Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van
de instructies in deze gebruikshandleiding en veiligheidshandleiding.
De afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn bedoeld om de acties te
illustreren die nodig zijn om de RELAX te bedienen.
Geniet van uw RELAX!
1.1 Contactgegevens
Adres sonoro audio GmbH,
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Duitsland
Telefoon +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-mail support@sonoro.com
Website www.sonoro.com
Duitsland:
https://www.instagram.com/sonoroaudio/
https://www.facebook.com/sonorodeutschland/
Frankrijk:
https://www.instagram.com/sonorofrance/
© sonoro audio GmbH 2022 241
NL
1.2 Beoogd gebruik
De RELAX is uitsluitend voor persoonlijk gebruik bestemd. Hij is niet bedoeld voor
commercieel gebruik. De RELAX is alleen bedoeld voor de volgende taken:
• Afspelen van FM/DAB+/internetradio en streamingservices.
• Audio afspelen van externe apparaten verbonden via de AUX In-poort.
• Audio afspelen van apparaten met Bluetooth (bijvoorbeeld mobiele
telefoons).
• Externe apparaten opladen die via de USB-poort aangesloten zijn.
• Afspelen van natuurgeluiden, meditatiemuziek en geleide meditatie.
Elk ander gebruik wordt als niet-beoogd gebruik beschouwd en is verboden. Wij
zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit niet-beoogd gebruik.
2 Met uw RELAX vertrouwd worden
2.1 Omvang van de levering
Naast de RELAX zijn de volgende accessoires eveneens inbegrepen in de levering:
• Afstandsbediening
• Eén knoopcelbatterij (CR2032, 3 V)
• AC-adapter met universele adapter (VDE en VK)
• Telescopische FM/DAB-antenne
• Gebruikshandleiding
• Veiligheidshandleiding
• Begroetingskaart
• Handschoenen
© sonoro audio GmbH 2022242
2.2 Bedieningselementen en poorten
Vooraanzicht
1. Display
2. Configuratieknop (SETUP)
3. Menuknop (MENU)
4. Volumeknop, bedieningsknop,
OK-knop (druk op de draaiknop)
5. Knop afspelen/pauze ( )
6. Knop terug ( )
7. Geleide meditatie ( )
8. Meditatiemuziek ( )
9. Natuurgeluiden ( )
10. Knop rechts (►)
11. Knop links (◄)
12. Stand-byknop ( )
13. USB-poort
© sonoro audio GmbH 2022 243
NL
Bovenaanzicht
14. Knoppen voorkeurszenders (1-6)
15. Bluetooth ( )
16. Knop slaapstand (SLEEP)
17. Knop sluimeren/mute (SNOOZE MUTE)
18. Knop alarm 2 ( )
19. Knop alarm 1 ( )
© sonoro audio GmbH 2022244
Achteraanzicht
20. Opening voor bassweerkaatsing
21. Wifiantenne
22. Aansluiting FM/DAB-antenne
23. Aansluiting hoofdtelefoon ( )
24. DC-voedingsaansluiting
25. Aansluiting hulpingang (3,5 mm)
26. Keylock, anti-diefstalpoort
© sonoro audio GmbH 2022 245
NL
Afstandsbediening
27. Stand-byknop ( )
28. Configuratieknop (SETUP)
29. DAB-radiomodus ( )
30. FM-radiomodus ( )
31. AUX In-modus ( )
32. Bluetoothmodus ( )
33. Meditatiemuziekmodus ( )
34. Natuurmuziekmodus ( )
35. Knop afspelen/pauze ( ),
OK-knop
36. Knop links (◄)
37. Knop volume verlagen ( )*
38. Equalizer-instellingsknop (EQ)
39. Knop slaapstandtimer (SLEEP)
40. Knoppen voorkeurszenders (1-9)
41. Knop alarm 1 ( )
42. Knop mute/sluimeren ( )
43. Internetradio- / podcastmodus ( )
44. Muziekstreamingservices ( )
45. Geleide meditatiemodus ( )
46. Knop rechts (►)
47. Knop volume verhogen ( )*
48. Informatieknop (INFO)
49. Knop alarm 2 ( )
© sonoro audio GmbH 2022246
50. Infraroodzender
51. Batterijcompartiment
*Bedieningsknoppen ( , )
© sonoro audio GmbH 2022 247
NL
2.3 Technische gegevens
Specificatie Waarde
Afmetingen (L×B×H) ca. 183 x 223 x 115 mm
Gewicht ca. 2 kg
Bedrijfstemperatuur 0 °C tot +40 °C
Display 2,4" TFT kleurendisplay
Frequentiebereik, FM 87,50 MHz – 108,00 MHz
DAB/DAB+ Band III, 174,928 MHz – 239,200 MHz
Internetradio Wereldwijd meer dan 50.000 zenders
Voorkeurszenders telkens 30 voor FM | DAB/DAB+ | Internetradio / podcasts
10 voor Spotify
telkens 8 voor Deezer | Amazon Music
USB opladen Uitgang: DC 5 V 2,1 A
AUX-IN Poort: 3,5 mm-aansluiting Gevoeligheid: 300 mV
Streaming Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music
Netwerk ondersteund
IEEE 802.11 a/b/g/n 2.4 GHz / 5 GHz
2,400 GHz – 2,4835 GHz / 5,150 GHz – 5,350 GHz /
5,470 GHz – 5,875 GHz
Zendvermogen 13 dBm voor 2,4 GHz / 13 dBm voor 5,150 GHz – 5,725 GHz /
8 dBm voor 5,725 GHz – 5,875 GHz
Coderingssleutel WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS
Bluetooth Versie 4.2
2,400 GHz – 2,4835 GHz
Zendvermogen 4 dBm
Batterij CR2032 (afstandsbediening)
Stand-byvermogen < 1,0 W
Netwerk stand-by < 2,0 W
© sonoro audio GmbH 2022248
AC/DC-adapter Informatie
Naam van de fabrikant,
handelsregisternummer
en adres
HELMS-MAN INDUSTRIAL CO LTD
50319045
3rd FL, FLAT A & B HIGH WIN FTY BLDG KWUN TONG,
47 HOI YUEN RD KOWLOON, HONG KONG
Modelidentificatienummer SRB1502400P
Ingangsspanning AC 100–240 V
Ingangs-AC-frequentie 50/60 Hz
Uitgangsspanning DC 15,0 V
Uitgangsstroom 2,4 A
Uitgangsvermogen 36,0 W
Gemiddelde actieve
efficiëntie
> 87,4 % @115 V AC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Efficiëntie bij lage
belasting (10 %)
> 85,0 % @115 V AC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Stroomverbruik onbelast < 0,10 W @115 V AC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
De specificaties kunnen zonder kennisgeving veranderingen ondergaan.
© sonoro audio GmbH 2022 249
NL
2.4 Goedkeuringsmerken en certificaten
Het woordmerk Bluetooth® en de logo’s zijn
geregistreerd handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.
en elk gebruik van deze merktekens door sonoro audio
GmbH is onder licentie. Andere handelsmerken en
handelsnamen behoren toe aan hun respectievelijke
eigenaars.
De Spotify-software is onderworpen aan licenties voor
derden die men hier vindt:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Deezer en het Deezer-logo zijn internationale
handelsmerken van Deezer S.A., geregistreerd in
Frankrijk en in andere landen.
Amazon, Amazon Music Unlimited en alle betreffende
logo’s zijn handelsmerken van Amazon.com, Inc. of van
haar dochterbedrijven.
© sonoro audio GmbH 2022250
3 Aan de slag
3.1 De RELAX uitpakken
1. Haal de RELAX uit de verpakking en controleer of de RELAX of de
afzonderlijke onderdelen niet beschadigd zijn. Als dit wel het geval is, dan
mag u de RELAX niet gebruiken. Neem onmiddellijk met uw dealer of met de
klantendienst van sonoro audio GmbH contact op als u schade vaststelt.
2. Controleer of de levering volledig is (zie hoofdstuk “Omvang van de levering”).
3. Zet de RELAX op een geschikte plaats. Als u uw RELAX op een oppervlak van
natuurlijk hout wilt zetten, dan moet u controleren of dit oppervlak hiervoor
geschikt is. Oppervlakken behandeld met olie of boenwas kunnen vlekken
veroorzaken.
4. Verwijder de beschermfolie van het display.
3.2 De voeding aansluiten
1. Steek de voedingsadapter verticaal in de contactpennen van de voeding.
2. Om de voedingsadapter te verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknop en
trekt u de voedingsadapter eruit.
3. Steek de connector van de voedingsadapter in de DC-voedingsaansluiting
aan de achterzijde van de RELAX.
4. Steek de voedingsstekker in een wandcontactdoos. De RELAX is
ingeschakeld.
© sonoro audio GmbH 2022 251
NL
3.3 De batterij in de afstandsbediening plaatsen en vervangen
1. Open de afdekking van het batterijcompartiment aan de achterkant van de
afstandsbediening door de afdekking met een muntje tegen de wijzers van de
klok in te draaien.
2. Plaats de meegeleverde batterijen (CR2032, 3 V) met het label (+) naar boven.
3. Sluit de afdekking van het batterijcompartiment door de afdekking met een
muntje met de wijzers van de klok mee te draaien.
De infraroodsensor op de RELAX en de infraroodzender op de
afstandsbediening tijdens het gebruik niet afdekken.
© sonoro audio GmbH 2022252
3.4 De antennes gebruiken
1. Schroef de staafantenne aan de achterkant van de RELAX op de FM/DAB-
antenneconnector.
2. Als u de staafantenne gebruikt, moet u de staven van de antenne uitschuiven
en de antenne richten zodat u een zo goed mogelijke ontvangst hebt.
Sluit de RELAX op een geschikte huisantenne aan voor nog betere ontvangst.
3. Breng de wifiantenne omhoog.
3.5 De initiële configuratie uitvoeren
Wanneer de RELAX voor de eerste keer elektrisch wordt gevoed, verschijnt
de “Talen”-selectie (taal die op het display moet worden gebruikt) op het display.
Vervolgens verschijnt de “Setup wizard” op het display. Volg onderstaande
instructies om bepaalde initiële instellingen te configureren.
1. Wanneer de “Setup wizard” verschijnt, drukt u op of op de
afstandsbediening (of draai aan de bedieningsknop) om “JA” te selecteren.
Druk vervolgens op OK om de configuratie te starten.
2. U wordt nu gevraagd om het volgende te selecteren:
• Tijdsformaat (12 of 24 uur)
• Bron voor automatisch updaten van datum en tijd (update via radio, internet of
geen update).
Afhankelijk van uw selectie volgt u de instructies op het display om de datum
en de tijd, de tijdzone, zomer-/wintertijd of draadloos netwerk te configureren.
© sonoro audio GmbH 2022 253
NL
Draai aan de bedieningsknop op de RELAX of druk op de bedieningsknoppen
op de afstandsbediening om te selecteren. Druk vervolgens op OK om te
bevestigen (zie hoofdstuk “De menu’s gebruiken”).
Als u updaten via het internet selecteert, moet er wifiverbinding zijn. Wanneer
u de code van uw draadloze netwerk invoert, draait u aan de bedieningsknop
op de RELAX of drukt u op de bedieningsknoppen op de afstandsbediening
om een teken te selecteren. Druk vervolgens op OK om te bevestigen.
Selecteer [BKSP] om de laatste invoer te verwijderen. Selecteer [ANNULEREN]
om het invoeren van de code te annuleren. Selecteer [OK] om de ingevoerde
code te bevestigen.
3. Wanneer “Setup wizard voltooid” verschijnt, drukt u op OK om de setup
wizard te verlaten.
Om de setup wizard opnieuw uit te voeren, gaat u naar
[Systeeminstellingen], vervolgens selecteert u [Setup wizard] (zie hoofdstuk
“Systeeminstellingen”).
© sonoro audio GmbH 2022254
4 Basiswerking
Om in te schakelen Druk op .
De RELAX begint te werken in de laatst geselecteerde
afspeelmodus.
Om uit te schakelen
(stand-bymodus)
Druk op .
De datum en de tijd (indien ingesteld) verschijnen.
De RELAX schakelt automatisch in de stand-bymodus
wanneer er 15 minuten lang niets is afgespeeld of
bediend.
Om een afspeelmodus
te selecteren
Druk eenmaal op MENU en vervolgens op ◄ of ►
(ofdraai aan de bedieningsknop) om een
afspeelmodus te selecteren. Druk vervolgens
opOKom te bevestigen.
Sequentie van de modi: FM-radio > DAB-radio
> Internetradio > Podcasts > Bluetooth > Aux In
> Natuurgeluiden > Meditatiemuziek > Geleide
meditatie > Spotify > Deezer > Amazon Music
Om rechtstreeks een
afspeelmodus te
selecteren
Druk op de toets rechtstreekse werkingsmodus op
de afstandsbediening om rechtstreeks van de ene
werkingsmodus naar een andere om te schakelen.
Om het volume te
regelen
Druk op of op de afstandsbediening of draai aan de
volumeknop op de RELAX.
© sonoro audio GmbH 2022 255
NL
5 De menu’s gebruiken
In de RELAX zijn er drie menutypes.
• Configuratiemenu (voor specifieke instellingen in een afspeelmodus, bijv.
[Voorkeuze opvragen] in FM-modus)
• Systeeminstellingen (voor algemene instellingen, bijv. tijd/datum, taal enz.)
• Hoofdmenu (voor toegang tot afspeelmodi, slaapstandtimer en alarmen)
Om de menu’s te
openen
Druk op SETUP.
De inhoud van de menu’s kan verschillen in
verschillende afspeelmodi.
Om een optie in de
menu’s te selecteren
Draai aan de bedieningsknop op de RELAX of druk op
of op de afstandsbediening.
Om een selectie in de
menu’s te bevestigen
Druk op OK op de afstandsbediening.
(Druk op de bedieningsknop op de RELAX)
Om één niveau terug
te keren in het menu
Druk op .
© sonoro audio GmbH 2022256
6 Displaysymbolen
Raadpleeg de onderstaande tabel voor de betekenis van de displaysymbolen
wanneer ze op de display verschijnen.
Er is wifiverbinding tot stand gebracht (met signaalsterkte).
De wifiverbinding is verbroken.
Er is een Bluetoothapparaat verbonden.
Alarm 1 is geactiveerd.
Alarm 2 is geactiveerd.
De radiozender staat in de voorkeurslijst.
FM RDS-informatie ontvangen.
Er wordt een radiosignaal ontvangen (met signaalsterkte).
Afspeelmodus alles herhalen is actief.
Afspeelmodus één herhalen is actief.
Afspeelmodus map herhalen is actief.
Afspeelmodus map shuffle is actief.
Afspeelmodus map alles herhalen en shuffle is actief.
Slaapstandtimer is actief.
Stereogeluid uitgeven is beschikbaar.
De geluidsweergave is onderdrukt.
Afspelen is gepauzeerd.
© sonoro audio GmbH 2022 257
NL
7 FM-radiomodus
7.1 Werking
Om de FM-radiomodus
te openen
Druk op de toets op de afstandsbediening.
Of druk eenmaal op MENU en vervolgens op
◄ of ► (of draai aan de bedieningsknop) om de FM-
radiomodus te selecteren. Druk vervolgens op OK om
te bevestigen.
Om de frequentie
handmatig af te
stemmen
Druk op ◄ of ►.
Om automatisch af
te stemmen op de
volgende beschikbare
zender
Druk op ◄ of ► en houd ingedrukt.
Of druk op de bedieningsknop om de automatische
instelling te starten.
Om een radiozender in
de voorkeurslijst op te
slaan
Er kunnen maximaal 30 radiozenders worden
opgeslagen.
1. Druk op SETUP en selecteer [Voorkeuze opslaan].
Druk vervolgens op OK om te bevestigen.
2. Druk op of (of draai aan de bedieningsknop)
om het nummer van een voorkeurszender
te selecteren. Druk vervolgens op OK om te
bevestigen.
Om een radiozender
rechtstreeks in de
voorkeurslijst op te
slaan
1. Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op
de RELAX en houd die ingedrukt.
2. Op de afstandsbediening: Druk op een van de
knoppen van de voorkeurszenders (1-9) en houd
die ingedrukt.
© sonoro audio GmbH 2022258
Om een radiozender in
de voorkeurslijst op te
roepen
U hebt 3 opties om een opgeslagen voorkeur te
selecteren:
1. Druk op SETUP en selecteer [Voorkeuze opvragen]
en druk vervolgens op OK om te bevestigen
Druk op of op de afstandsbediening (of draai
aan de bedieningsknop) om een radiozender in de
voorkeurslijst te selecteren. Druk vervolgens op
OK om te bevestigen.
2. Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op
de RELAX.
3. Druk op de knop van de voorkeurszender (0–9) op
de afstandsbediening om naar een opgeslagen
voorkeurszender (1–30) te gaan.
Om de informatie
over de radiozender
te raadplegen (indien
beschikbaar)
Druk herhaaldelijk op INFO op de afstandsbediening.
Om de geluids-
weergave te
onderdrukken of
te herstellen
Druk op of op de knop SNOOZE MUTE.
Om favorieten met 2 cijfers op te roepen, drukt u de knoppen na elkaar in op de
afstandsbediening.
7.2 Configuratiemenu
Druk op SETUP in FM-modus om het configuratiemenu te openen (zie hoofdstuk
“De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de actuele
instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*).
• [Voorkeuze opvragen]
Om een radiozender in de voorkeurslijst op te roepen.
• [Voorkeuze opslaan]
Om een radiozender in de voorkeurslijst op te slaan
© sonoro audio GmbH 2022 259
NL
• [Automatisch FM-zenders zoeken]
Om alle beschikbare radiozenders automatisch in de voorkeurslijst op te
slaan.*
*Alle bestaande voorkeurszenders zullen gewist worden.
• [Scaninstelling]
Om te bepalen of alleen zenders met sterk signaal worden gescand tijdens de
automatische instelling.
• [FM-ontvangstinstelling]
Om naar de radio te luisteren in stereo- of mono geluidsweergave.
• [Systeeminstellingen]
Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”.
• [Hoofdmenu]
Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen.
© sonoro audio GmbH 2022260
8 DAB-radiomodus
8.1 Werking
Om de DAB-
radiomodus te openen
Druk op de toets op de afstandsbediening.
Of druk eenmaal op MENU en vervolgens op ◄ of ►
(of draai aan de bedieningsknop) om de DAB-
radiomodus te selecteren. Druk vervolgens op OK
omte bevestigen.
Om DAB-radiozenders
te zoeken
Wanneer u de DAB-modus voor de eerste keer
selecteert, of als de zenderlijst leeg is, zal de
RELAX automatisch een volledige scan uitvoeren en
alle beschikbare zenders in de zenderlijst opslaan.
Om een zender in te
stellen
Druk op ◄ of ►.
Om een radiozender in
de voorkeurslijst op te
slaan
Er kunnen maximaal 30 radiozenders worden
opgeslagen.
1. Druk op SETUP en selecteer [Voorkeuze opslaan].
Druk vervolgens op OK om te bevestigen.
2. Druk op of (of draai aan de bedieningsknop)
om het nummer van een voorkeurszender
te selecteren. Druk vervolgens op OK om te
bevestigen.
Om een radiozender
rechtstreeks in de
voorkeurslijst op te
slaan
1. Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op
de RELAX en houd die ingedrukt.
2. Op de afstandsbediening: Druk op een van de
knoppen van de voorkeurszenders (1-9) en houd
die ingedrukt.
© sonoro audio GmbH 2022 261
NL
Om een radiozender in
de voorkeurslijst op te
roepen
U hebt 3 opties om een opgeslagen voorkeur te
selecteren:
1. Druk op SETUP en selecteer [Voorkeuze opvragen]
en druk vervolgens op OK om te bevestigen.
Druk op of op de afstandsbediening (of draai
aan de bedieningsknop) om een radiozender in
de voorkeurslijst te selecteren. Druk vervolgens op
OK om te bevestigen.
2. Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op
de RELAX.
3. Druk op de knop van de voorkeurszender (0–9) op
de afstandsbediening om naar een opgeslagen
voorkeurszender (1–30) te gaan.
Om de informatie*
over de radiozender
te raadplegen (indien
beschikbaar)
Druk herhaaldelijk op INFO op de afstandsbediening.
Om de geluids-
weergave te
onderdrukken of
te herstellen
Druk op of op de knop SNOOZE MUTE.
*DAB-informatie (indien beschikbaar) bevat: zendernaam, Dynamic Label
Segment (DLS), signaalsterkte, programmatype (PTY), naam Ensemble, frequentie,
signaalfoutfrequentie, bitsnelheid en audiostatus, codec, en datum en tijd.
Om favorieten met 2 cijfers op te roepen, drukt u de knoppen na elkaar in op de
afstandsbediening.
8.2 Configuratiemenu
Druk op SETUP in de DAB-modus om het configuratiemenu te openen (zie
hoofdstuk “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de
actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*).
• [Voorkeuze opvragen]
Om een radiozender in de voorkeurslijst op te roepen.
• [Voorkeuze opslaan]
Om een radiozender in de voorkeurslijst op te slaan
© sonoro audio GmbH 2022262
• [Zenderlijst]
Om alle beschikbare zenders weer te geven.
• [Volledige scan]
Om alle beschikbare zenders te scannen en op te slaan.
• [Handmatig afstemmen]
Om de frequentie handmatig af te stemmen. De lijst van beschikbare digitale
radio-ensembles verschijnt.
• [Ongeldige zenders wissen]
Om alle ongeldige zenders uit de zenderlijst te verwijderen.
• [DRC]
Bepaalde DAB-uitzendingen bieden DRC (dynamic range compression).
Compressie van het dynamische bereik van een radiosignaal kan het volume
van stille geluiden doen toenemen en het volume van luide geluiden
verminderen. U kunt het niveau hoog, laag of uit selecteren. Hoog niveau
is aanbevolen voor een lawaaierige omgeving.
• [Stationsvolgorde]
Om te bepalen hoe de zenders worden opgesomd wanneer u de zenderlijst
raadpleegt. De opties zijn als volgt:
• [Alfanumeriek]: Rangschikt de zenders in alfabetische volgorde.
• [Ensemble]: Lijst zendergroepen op die samen op dezelfde ensemble
uitzenden.
• [Systeeminstellingen]
Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”.
• [Hoofdmenu]
Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen.
© sonoro audio GmbH 2022 263
NL
9 Internetradiomodus
9.1 Werking
Er moet eerst een wifiverbinding tot stand zijn gebracht om de internetradiomodus
te gebruiken (zie hoofdstukken “De initiële configuratie uitvoeren” en “Netwerk”).
Om de internetradio-
modus te openen
Druk op de toets op de afstandsbediening om naar
de internetradiomodus om te schakelen.
Of druk eenmaal op MENU en vervolgens op ◄ of ►
(of draai aan de bedieningsknop) om de internetradio-
modus te selecteren. Druk vervolgens op OK om te
bevestigen.
De RELAX begint zich te verbinden met het netwerk
waarmee eerder verbinding was gemaakt en gaat dan
naar de laatst beluisterde zender.
Om een radiozender of
podcast in te stellen
Zie hoofdstuk “Zenderlijst”.
Om een radiozender
in de voorkeurslijst op
te slaan
Er kunnen maximaal 30 radiozenders worden
opgeslagen.
1. Druk op SETUP en selecteer [Voorkeuze opslaan].
Druk vervolgens op OK om te bevestigen.
2. Druk op of (of draai aan de bedieningsknop)
om het nummer van een voorkeurszender
te selecteren. Druk vervolgens op OK om te
bevestigen.
Om een radiozender
rechtstreeks in de
voorkeurslijst op te
slaan
1. Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op de
RELAX en houd die ingedrukt.
2. Op de afstandsbediening: Druk op een van de
knoppen van de voorkeurszenders (1-9) en houd
die ingedrukt.
© sonoro audio GmbH 2022264
Om een radiozender in
de voorkeurslijst op te
roepen
U hebt 3 opties om een opgeslagen voorkeur te
selecteren:
1. Druk op SETUP en selecteer [Voorkeuze opvragen]
en druk vervolgens op OK om te bevestigen.
Druk op of op de afstandsbediening (of draai
aan de bedieningsknop) om een radiozender in de
voorkeurslijst te selecteren. Druk vervolgens op
OK om te bevestigen.
2. Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op de
RELAX.
3. Druk op de knop van de voorkeurszender (0–9) op
de afstandsbediening om naar een opgeslagen
voorkeurszender (1–30) te gaan.
Zenderinformatie
raadplegen* (indien
beschikbaar)
Druk herhaaldelijk op INFO op de afstandsbediening.
Om de geluids-
weergave te
onderdrukken of
te herstellen
Druk op of op de knop SNOOZE MUTE.
*Zenderinformatie (indien beschikbaar) bevat: naam van de artiest en titel,
beschrijving van de zender, zendergenre en -locatie, codec- en samplefrequentie,
afspeelbuffer en datum.
Om favorieten met 2 cijfers op te roepen, drukt u de knoppen na elkaar in op de
afstandsbediening.
9.2 Configuratiemenu
Druk op SETUP in de internetradiomodus om het configuratiemenu te openen
(zie hoofdstuk “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de
actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*).
• [Voorkeuze opvragen]
Om een radiozender in de voorkeurslijst op te roepen.
• [Voorkeuze opslaan]
Om een radiozender in de voorkeurslijst op te slaan
© sonoro audio GmbH 2022 265
NL
• [Laatst beluisterd]
Om de laatst beluisterde radiozenders in te stellen.
• [Zenderlijst]
Om beschikbare internetradiozenders in te stellen (zie hoofdstuk
“Zenderlijst”).
• [Systeeminstellingen]
Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”.
• [Hoofdmenu]
Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen.
9.3 Zenderlijst
De volgende menu’s en submenu’s zijn beschikbaar in de [Zenderlijst]:
• [Lokaal (naam van uw locatie)]
Om beschikbare radiozenders bij u in de buurt te zoeken en in te stellen.
• [Zoeken]
Om beschikbare radiozenders te zoeken aan de hand van trefwoorden.
• [Locatie]
Om radiozenders op locatie te zoeken en in te stellen.
• [Populair]
Om de populairste internetradiozenders te zoeken en in te stellen.
• [Discover]
Om zenders in de zenderlijst te zoeken op herkomst, genre of taal en de lijst
met resultaten te bekijken met “Zenders weergeven”.
© sonoro audio GmbH 2022266
10 Podcastmodus
10.1 Werking
Er moet eerst een wifiverbinding tot stand zijn gebracht om de podcastmodus te
gebruiken (zie hoofdstukken “De initiële configuratie uitvoeren” en “Netwerk”).
Om de podcastmodus
te activeren
Druk op de toets op de afstandsbediening om naar
de podcastmodus om te schakelen.
Of druk eenmaal op MENU en vervolgens op ◄ of ►
(of draai aan de bedieningsknop) om de internetradio-
modus te selecteren. Druk vervolgens op OK om te
bevestigen.
De RELAX begint zich te verbinden met het netwerk
waarmee eerder verbinding was gemaakt en gaat dan
naar de laatst beluisterde zender.
Om een bepaalde
podcast in te stellen
Zie hoofdstuk “Podcast list”.
Om een podcast in
de voorkeurslijst op te
slaan
Er kunnen maximaal 30 radiozenders worden
opgeslagen.
1. Druk op SETUP en selecteer [Voorkeuze opslaan].
Druk vervolgens op OK om te bevestigen.
2. Druk op of (of draai aan de bedieningsknop)
om het nummer van een voorkeurszender
te selecteren. Druk vervolgens op OK om te
bevestigen.
Om een podcast direct
in de voorkeurslijst
(1–9) op te slaan
1. Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op de
RELAX en houd die ingedrukt.
2. Op de afstandsbediening: Druk op een van de
knoppen van de voorkeurszenders (1-9) en houd
die ingedrukt.
© sonoro audio GmbH 2022 267
NL
Om een podcast in
de voorkeurslijst op te
roepen
U hebt 3 opties om een opgeslagen voorkeur te
selecteren:
1. Druk op SETUP en selecteer [Voorkeuze opvragen]
en druk vervolgens op OK om te bevestigen
Druk op of op de afstandsbediening (of draai
aan de bedieningsknop) om een radiozender in
de voorkeurslijst te selecteren. Druk vervolgens op
OK om te bevestigen.
2. Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op de
RELAX.
3. Druk op de knop van de voorkeurszender (0–9) op
de afstandsbediening om naar een opgeslagen
voorkeurszender (1–30) te gaan.
Om de podcast-
informatie* te
raadplegen (indien
beschikbaar)
Druk herhaaldelijk op INFO op de afstandsbediening.
Om de geluids-
weergave te
onderdrukken of
te herstellen
Druk op of op de knop SNOOZE MUTE.
*Informatie over de podcast (indien beschikbaar) bevat: Naam van de artiest en
titel, beschrijving van de podcast, codec- en samplefrequentie, afspeelbuffer en
datum.
Om favorieten met 2 cijfers op te roepen, drukt u de knoppen na elkaar in op de
afstandsbediening.
10.2 Configuratiemenu
Druk op SETUP in de podcastmodus om het configuratiemenu te openen (zie
hoofdstuk “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de
actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*).
• [Voorkeuze opvragen]
Om een radiozender in de voorkeurslijst op te roepen.
• [Voorkeuze opslaan]
Om een radiozender in de voorkeurslijst op te slaan
© sonoro audio GmbH 2022268
• [Laatst beluisterd]
Om de laatst beluisterde radiozenders in te stellen.
• [Podcast list]
Om beschikbare podcasts in te stellen (zie hoofdstuk “Podcast list”).
• [Systeeminstellingen]
Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”.
• [Hoofdmenu]
Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen.
10.3 Podcast list
De volgende menu’s en submenu’s zijn beschikbaar in de [Podcast list]:
• [Lokaal (naam van uw locatie)]
Om beschikbare podcasts bij u in de buurt te zoeken en in te stellen.
• [Zoeken]
Om beschikbare podcasts te zoeken aan de hand van trefwoorden.
• [Locatie]
Om podcasts op locatie te zoeken en in te stellen.
• [Ontdekken]
Om podcasts te zoeken op herkomst, genre of taal en de lijst met resultaten te
bekijken met “Podcasts weergeven”.
© sonoro audio GmbH 2022 269
NL
11 Bluetoothmodus
De RELAX kan verbinding tot stand brengen met spelers voorzien van Bluetooth
(bijv. een mobiele telefoon) binnen een bereik van ongeveer 10 meter.
U moet een eventueel bestaande Bluetoothverbinding verbreken voordat de
RELAX met een ander apparaat kan worden gekoppeld!
11.1 Koppeling tot stand brengen
1. Druk op de toets op de afstandsbediening. Of druk eenmaal op
MENU en vervolgens op of op de afstandsbediening (of draai aan de
bedieningsknop) om de Bluetoothmodus te selecteren. Druk vervolgens op
OK om te bevestigen.
Wanneer het kleine Bluetoothsymbool knippert, is RELAX gereed voor het
koppelen.
2. Op uw speler voorzien van Bluetoothfunctie schakelt u Bluetooth in en zoekt
u naar beschikbare Bluetoothapparaten.
3. Selecteer “RELAX” in de lijst met beschikbare Bluetoothapparaten om het
koppelen te starten.
Het Bluetoothsymbool stopt met knipperen en blijft vast aan wanneer de
koppeling tot stand is gebracht.
11.2 Werking
Om naar de
Bluetoothmodus te
gaan
Druk op de toets op de afstandsbediening.
Of druk eenmaal op MENU en vervolgens op ◄ of ►
(of draai aan de bedieningsknop) om de
Bluetoothmodus te selecteren. Druk vervolgens op
OKom te bevestigen.
Om het afspelen te
starten
Selecteer een audiobestand op uw speler waarop
Bluetooth actief is en start het afspelen.
Om het afspelen
te pauzeren of te
hervatten
Druk op .
© sonoro audio GmbH 2022270
Om het vorige
of volgende
audiobestand over
te slaan
Druk op ◄ of ►.
Om de Bluetooth-
verbinding los te
koppelen
• Schakel een andere afspeelmodus in, of
• Selecteer [Bluetooth - verbinding verbreken] in het
configuratiemenu (zie hierna), of
• Druk op en houd ingedrukt.
Om de informatie van
het audiobestand
(indien beschikbaar) te
raadplegen
Druk herhaaldelijk op INFO op de afstandsbediening.
Om de geluids-
weergave te
onderdrukken of
te herstellen
Druk op of op de knop SNOOZE MUTE.
11.3 Configuratiemenu
Druk op SETUP in de Bluetooth Audio-modus om het configuratiemenu te openen
(zie hoofdstuk “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de
actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*).
• [Bluetooth - verbinding verbreken]
Om de Bluetoothverbinding los te koppelen.
• [Bekijk details]
• [Bluetooth Info]: Om de status van de bestaande Bluetoothverbinding
weer te geven.
• [Apparaat verbonden]: Om de naam van het momenteel verbonden
Bluetoothapparaat weer te geven.
• [Lijst gekoppelde apparaten]: Voor het opsommen van de namen van
gekoppelde Bluetoothapparaten.
• [Systeeminstellingen]
Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”.
• [Hoofdmenu]
Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen.
© sonoro audio GmbH 2022 271
NL
12 AUX In-modus
12.1 Werking
Uw externe speler (bijv. mp3-speler) moet aangesloten zijn op de
hulpingangaansluiting van de RELAX met een audiokabel (met een connector van
3,5 mm, niet bij de levering inbegrepen).
Om de AUX In-modus
te openen Druk op de toets op de afstandsbediening.
Of druk eenmaal op MENU en vervolgens op ◄ of ►.
(of draai aan de bedieningsknop) om de AUX In-
modus te selecteren. Druk vervolgens op OK om te
bevestigen.
Om het afspelen te
starten en te regelen
Voer alle afspeelbedieningen op de externe speler uit.
Om de geluids-
weergave te
onderdrukken of
te herstellen
Druk op of op de knop SNOOZE MUTE.
12.2 Configuratiemenu
Druk op SETUP in AUX In-modus om het configuratiemenu te openen (zie
hoofdstuk “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de
actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*).
• [Systeeminstellingen]
Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”.
• [Hoofdmenu]
Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen.
© sonoro audio GmbH 2022272
13 Natuurgeluidenmodus
13.1 Werking
Er zijn een aantal natuurgeluiden geïntegreerd in uw RELAX om u te helpen stress
te verminderen.
Om naar de
natuurgeluidenmodus
te gaan
Druk op de toets op de RELAX of op de
afstandsbediening.
Of druk eenmaal op MENU en vervolgens op ◄ of ►.
(of draai aan de bedieningsknop) om de natuur-
geluiden modus te selecteren. Druk vervolgens op OK
om te bevestigen.
Om het afspelen te
starten en te regelen
Selecteer een titel met de knoppen voorkeurszenders
(1–6)* om direct naar de natuurgeluiden te gaan.
Om het afspelen
te pauzeren of te
hervatten
Druk op .
Natuurgeluideninhoud *Voor natuurgeluideninhoud, zie hoofdstuk
“Natuurgeluiden”.
Om naar het vorige of
volgende natuurgeluid
te gaan
Druk op ◄ of ►.
Om de geluids-
weergave te
onderdrukken of
te herstellen
Druk op of op de knop SNOOZE MUTE.
© sonoro audio GmbH 2022 273
NL
13.2 Configuratiemenu
Druk op SETUP in de natuurgeluidenmodus om het configuratiemenu te openen
(zie hoofdstuk “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de
actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*).
• [Taal]
Om de taal van de muziekinhoud te selecteren (Duits, Engels, Frans).
• [Systeeminstellingen]
Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”.
• [Hoofdmenu]
Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen.
13.3 Natuurgeluiden
INTRO TOETS 1-6
Harmonie
Net als de natuur zelf hebben natuurgeluiden een magisch effect op onze
stemming. Het rustgevende geluid van golven in de branding van de zee of het
gezellige geknetter van een haardvuur kunnen zorgen voor heerlijke, diepe
ontspanning. Natuurgeluiden voeden de ziel. Ze zorgen voor evenwicht en helpen
ons relaxen. En natuurgeluiden zijn niet alleen ideaal voor het verlichten van stress.
Ze kunnen ook de creativiteit en productiviteit stimuleren.
TOETS 1 Vogels
TOETS 2 Regen
TOETS 3 Oceaan
TOETS 4 Walvissen
TOETS 5 Windgongen
TOETS 6 Knisperend haardvuur
© sonoro audio GmbH 2022274
14 Meditatiemuziekmodus
14.1 Werking
De meditatiemuziek op uw RELAX helpt u om stressvolle gedachten los te laten.
Om naar de meditatie-
muziekmodus te gaan
Druk op de toets op de RELAX of op de
afstandsbediening.
Of druk eenmaal op MENU en vervolgens op ◄ of ►.
(of draai aan de bedieningsknop) om de
meditatiemuziekmodus te selecteren. Druk vervolgens
op OK om te bevestigen.
Om het afspelen te
starten en te regelen
Selecteer een titel met de knoppen voorkeurszenders
(1–6)* om direct naar de meditatiemuziek te gaan.
Om het afspelen
te pauzeren of te
hervatten
Druk op .
Meditatie-
inhoudmodus*
*Voor de taal van de meditatie-inhoud, zie hoofdstuk
“14.3Ontspannende soundtracks”.
Om naar de vorige
of volgende
meditatiemuziektitel
te gaan
Druk op ◄ of ►.
Om de geluids-
weergave te
onderdrukken of
te herstellen
Druk op of op de knop SNOOZE MUTE.
© sonoro audio GmbH 2022 275
NL
14.2 Configuratiemenu
Druk op SETUP in de meditatiemuziekmodus om het configuratiemenu te openen
(zie hoofdstuk “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de
actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*).
• [Taal]
Om de taal van de muziekinhoud te selecteren (Duits, Engels, Frans).
• [Systeeminstellingen]
Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”.
• [Hoofdmenu]
Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen.
14.3 14.3Ontspannende soundtracks
INTRO TOETS 1-6
De magie van geluid
Prachtige geluidstherapie met een betoverende kracht. Speciaal samengesteld om
u te helpen aan de chaos van afleidende gedachten te ontsnappen. Herstel uw
evenwicht met ontspannende soundtracks en zachte harmonische klanken – zie het
leven van de zonnige kant!
TOETS 1 Ontspannende muziek 1
TOETS 2 Ontspannende muziek 2
TOETS 3 Ontspannende muziek 3
TOETS 4 Ontspannende muziek 4
TOETS 5 Ontspannende muziek 5
TOETS 6 Ontspannende muziek 6
© sonoro audio GmbH 2022276
15 Geleide meditatiemodus
15.1 Werking
De geleide meditatiemuziek op uw RELAX zorgt voor diepe ontspanning en helpt u
stress en spanning te verlichten.
Om naar de geleide
meditatiemodus te
gaan
Druk op de toets op de RELAX of op de
afstandsbediening.
Of druk eenmaal op MENU en vervolgens op ◄ of ►.
(of draai aan de bedieningsknop) om de modus
geleide meditatie te selecteren. Druk vervolgens op
OK om te bevestigen.
Om het afspelen te
starten en te regelen
Selecteer een album met de knoppen
voorkeurszenders (1–6)* om direct naar de geleide
meditatie te gaan.
Om het afspelen
te pauzeren of te
hervatten
Druk op .
Taal inhoud geleide
meditatie*
*Voor de taal van de geleide meditatie-inhoud, zie
hoofdstuk “Geleide meditaties”.
Om naar de vorige
of volgende geleide
meditatie te gaan
Druk op ◄ of ►.
Om de geluids-
weergave te
onderdrukken of
te herstellen
Druk op of op de knop SNOOZE MUTE.
© sonoro audio GmbH 2022 277
NL
15.2 Configuratiemenu
Druk op SETUP in de geleide meditatiemodus om het configuratiemenu te openen
(zie hoofdstuk “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en
de actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*).
• [Taal]
Om de taal van de muziekinhoud te selecteren (Duits, Engels, Frans).
• [Systeeminstellingen]
Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”.
• [Hoofdmenu]
Toegang tot andere afspeelmodi, slaapstandtimer of alarmen.
15.3 Geleide meditaties
INTRO TOETS 1-5
Korte ontspanning
Even een adempauze nemen is zo belangrijk. Uitgebreid onderzoek heeft
uitgewezen dat korte ontspanningsoefeningen kunnen helpen een burn-out te
voorkomen. Het goede nieuws is: deze korte ontspanningsoefeningen duren
slechts enkele minuten, maar zijn verrassend efficiënt!
TOETS 1 Ontspannen door stress los te laten
TOETS 2 Ontspannen door uw polsslag te voelen
© sonoro audio GmbH 2022278
Meditatieve ontspanning en progressieve spierontspanning
Meditatieve ontspanning en progressieve spierontspanning zijn efficiënte manieren
om stress en spanning te verlichten, zelfs voor mensen die dit nooit eerder hebben
geprobeerd. De methode wordt liggend uitgevoerd en wordt al bijna honderd jaar
lang aanbevolen om innerlijke rust en evenwicht te bevorderen. Ook zorgt het voor
een betere lichaamsbeleving en heeft het een positief effect op de gezondheid.
INTRO TOETS 6
Geleide visualisering
Laat u meeslepen door uw verbeelding en ontsnap aan de dagelijkse sleur. Mits
een beetje oefening zult u binnenkort in staat zijn om een kalme en ontspannen
toestand te bereiken door specifieke scènes op te roepen door middel van
creatieve visualisering. Naast het kalmerende en herstellende effect bevordert de
techniek ook aandacht en concentratie. En als u last hebt van slaapproblemen, is
creatieve visualisering ook een bewezen methode voor het bevorderen van een
goede nachtrust.
TOETS 3 Ontspannen door mediteren op
ademhaling
TOETS 4 Mindfulness-meditatie
TOETS 5 Progressieve spierontspanning
volgens de methode van Jacobson
TOETS 6 Een reis van de verbeelding
Strand en Warmte
© sonoro audio GmbH 2022 279
NL
16 Streamingservices
Uw RELAX kan inhoud afspelen uit de volgende streamingservices:
U zult de symbolen van deze services ook aantreffen op het display van uw RELAX.
Uw apparaat (bijv. smartphone) moet met hetzelfde netwerk als uw RELAX
verbonden zijn!
Raadpleeg hoofdstuk 21 voor tips over de UNDOK™-app.
We raden u aan om eerst de UNDOK™-app te installeren op het apparaat dat u wilt
gebruiken om uw RELAX te bedienen (bijvoorbeeld een smartphone of een tablet).
Merk op: Het gebruik van streamingservices vereist een contract met de
streamingproviders, wat kosten met zich mee kan brengen. Gratis aanbiedingen
bevatten vaak reclame. Eventuele wijzigingen zijn de verantwoordelijkheid van de
streamingservice. Raadpleeg de website van de streamingservice voor meer info.
De services kunnen ook rechtstreeks met de app van de streamingservice of de
RELAX zelf worden gebruikt. Raadpleeg hiervoor de streamingservice.
© sonoro audio GmbH 2022280
16.1 Werking
De hierna beschreven procedures zijn op analoge wijze van toepassing voor alle
beschikbare streamingservices.
Selectie van een
streamingservice
Druk op de toets op de afstandsbediening en ga
naar de selectie van de gewenste streamingservice.
De symbolen van bovenstaande services verschijnen
op het display van uw RELAX.
Of druk eenmaal op MENU en vervolgens op ◄ of ►
(of draai aan de bedieningsknop) om de gewenste
streamingservice te selecteren. Druk vervolgens op
OK om te bevestigen.
Aanmelden op een
streamingaccount
(Deezer, Amazon
Music)
Om een streamingservice te gebruiken op uw RELAX,
meldt u zich aan op de RELAX of de UNDOK™-app
op uw mobiele apparaat met uw account. Volg de
instructies op het scherm.
Hoe Spotify Connect
gebruiken
Gebruik uw telefoon, tablet of computer als
afstandsbediening voor Spotify.
Ga naar spotify.com/connect om te zien hoe u dit
doet.
Om het afspelen
te pauzeren of te
hervatten
Druk op .
Om het vorige of
volgende audio-
bestand over te slaan
Druk op ◄ of ►.
Om een afspeelitem in
de voorkeurslijst op te
slaan
Voor Deezer en Amazon Music kunnen er maximum 8
afspeelitems worden opgeslagen, voor Spotify zijn dat
er 10.
1. Druk op SETUP en selecteer [Voorkeuze opslaan].
Druk vervolgens op OK om te bevestigen.
2. Druk op of op de afstandsbediening (of draai
aan de bedieningsknop) om een voorkeursitem
te selecteren. Druk vervolgens op OK om te
bevestigen.
© sonoro audio GmbH 2022 281
NL
Om een afspeelitem
rechtstreeks in de
voorkeurslijst op te
slaan
1. Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op
de RELAX en houd die ingedrukt.
2. Op de afstandsbediening: Druk op een
van de knoppen van de voorkeurszenders 1-8
(Spotify 0-9) en houd die ingedrukt.
Om een afspeelitem in
de voorkeurslijst op te
roepen
U hebt 3 opties om een opgeslagen voorkeur te
selecteren:
1. Druk op SETUP en selecteer [Voorkeuze opvragen]
en druk vervolgens op OK om te bevestigen
Druk op of op de afstandsbediening (of draai
aan de bedieningsknop) om een radiozender in de
voorkeurslijst te selecteren. Druk vervolgens op
OK om te bevestigen.
2. Druk op een van de 6 voorkeurstoetsen (1-6) op
de RELAX.
3. Druk op de knop van de voorkeurszender (1-8) op
de afstandsbediening (Spotify 0-9) om naar een
opgeslagen voorkeurszender te gaan.
Zenderinformatie
raadplegen* (indien
beschikbaar)
Druk herhaaldelijk op INFO op de afstandsbediening.
Om de geluids-
weergave te
onderdrukken of
te herstellen
Druk op de knop SNOOZE MUTE of .
16.2 Configuratiemenu
Druk op SETUP in de muziekstreamingmodus om het configuratiemenu te openen
(zie hoofdstuk “De menu’s gebruiken”). De volgende opties zijn beschikbaar en de
actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*).
• [Systeeminstellingen]
Zie hoofdstuk “Systeeminstellingen”.
• [Hoofdmenu]
Toegang tot andere afspeelmodi, alarm of slaapstandtimer.
© sonoro audio GmbH 2022282
17 Demomuziekmodus
17.1 Werking
Demomuziek kan in stand-bymodus worden afgespeeld om de werking van de
RELAX te tonen, bijvoorbeeld in een winkel.
Om naar de
demomuziekmodus
te gaan
De RELAX is in stand-bymodus. Druk op de
bedieningsknop en houd deze 3 seconden lang
ingedrukt.
Om het afspelen te
starten en te regelen
Selecteer een muziektitel met de knoppen
voorkeurszenders (1–6).
Om het afspelen
te pauzeren of te
hervatten
Druk op .
Om naar de vorige of
volgende muziektitel
te gaan
Druk op ◄ of ►.
Om de geluids-
weergave te
onderdrukken of
te herstellen
Druk op of op de knop SNOOZE MUTE.
Om de demomuziek-
modus te verlaten
Druk op .
© sonoro audio GmbH 2022 283
NL
18 Alarmen
18.1 Alarm instellen
U kunt twee alarmen instellen.
1. Druk op of en houd ingedrukt om naar de modus voor instelling van
het alarm te gaan.
Of druk op SETUP in een willekeurige afspeelmodus en selecteer vervolgens
[Hoofdmenu] en dan [Alarm].
U krijgt ook toegang tot de modus voor instelling van het alarm wanneer de
RELAX in stand-bymodus (off) staat. Druk hiervoor op de knop of en
houd ingedrukt.
2. Selecteer het alarm dat u wilt instellen (alarm 1 of 2) en druk vervolgens op
OK.
3. De volgende opties tonen aan hoe u het alarm moet instellen. Draai aan de
bedieningsknop of druk op de bedieningsknoppen om de instellingen uit te
voeren (zie hoofdstuk “De menu’s gebruiken”).
• [Inschakelen]
Om het alarm aan en uit te zetten en de frequentie ervan in te stellen. De
volgende opties zijn beschikbaar:
• [Uit]: Om het alarm te deactiveren.
• [Dagelijks]: Het alarm wordt elke dag geactiveerd.
• [Eenmalig]: Het alarm wordt slechts eenmaal geactiveerd.
• [Weekends]: Het alarm wordt op zaterdag en zondag geactiveerd.
• [Weekdagen]: Het alarm wordt van maandag tot vrijdag geactiveerd.
• [Tijd]
Om het tijdstip van het alarm in te stellen.
• [Bron]
Om de bron van het alarmgeluid te selecteren. De volgende opties zijn
beschikbaar:
• [Zoemer]
• [Internetradio]
• [DAB-radio]
• [FM-radio]
• [Natuurgeluiden]
© sonoro audio GmbH 2022284
• [Preset]
Om de laatst beluisterde zender of een voorkeurszender te selecteren als bron
van het alarmgeluid. Dit verschijnt alleen wanneer internetradio, DAB of FM is
geselecteerd in [Bron].
Om de wek-ringtone te selecteren uit [Pieptoon], [Wakker worden], [Vogel],
[Guitaar], [Piano], [Xylofoon]. Dit verschijnt alleen wanneer Ringtone is
geselecteerd in [Bron].
Om de wek-natuursoundtrack te selecteren uit [Vogels], [Regen], [Oceaan],
[Walvissen], [Windgongen], [Knisperend haardvuur]. Dit verschijnt alleen
wanneer Natuurgeluid is geselecteerd in [Bron].
• [Volume]
Om het volume van het alarmgeluid in te stellen.
• [Opslaan]
Om de huidige instellingen op te slaan.
Wanneer [Opslaan] eenmaal is geselecteerd, worden de alarminstellingen
opgeslagen. Als er een alarm geactiveerd is, verschijnt het alarm-
symbool ( /).
18.2 De alarmen aan of uit zetten
• Wanneer de RELAX in bedrijfsmodus of in stand-bymodus (off) is, drukt u
herhaaldelijk op of om het desbetreffende alarm in of uit te schakelen.
• Wanneer er een alarm is ingeschakeld, verschijnt het overeenkomstige
alarmsymbool ( /).
18.3 Een geactiveerd alarm uit zetten
• Druk op , of of duw op de volumeknop om een alarm dat afgaat te
stoppen.
18.4 Sluimeren
• Druk op SNOOZE MUTE of de knop om het geluid van een afgaand alarm
tijdelijk (standaard: 10 min) uit te zetten.
• Druk op of op de afstandsbediening (of draai aan de bedieningsknop) om
de sluimerperiode te wijzigen (5, 10, 15 of 30 minuten).
• Tijdens de sluimerperiode knippert het alarmsymbool en wordt de resterende
sluimertijd weergegeven.
• Druk op , of om de sluimerfunctie te annuleren.
© sonoro audio GmbH 2022 285
NL
19 Slaapstandtimer
De slaapstandtimer stelt de tijdsduur in voordat de RELAX automatisch uitschakelt.
1. Druk op SETUP in een willekeurige afspeelmodus en selecteer vervolgens
[Hoofdmenu] en daarna [Sleep].
Of druk rechtstreeks op de knop SLEEP op de afstandsbediening om de
slaapstandtimer aan of uit te zetten.
2. Druk op of op de afstandsbediening (of draai aan de bedieningsknop) om
een slaapstandtimer te selecteren (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60,
65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 105, 110, 115 of 120 minuten).
3. Druk op OK om de selectie te bevestigen.
Wanneer de slaapstandtimer actief is, verschijnt het symbool van de
slaapstandtimer ( ) samen met de resterende tijd. Om de slaapstandtimer te
annuleren, selecteert u [Slaapstand uit].
© sonoro audio GmbH 2022286
20 Systeeminstellingen
20.1 Toegang tot de systeeminstellingen
• Druk op SETUP in een willekeurige afspeelmodus en selecteer vervolgens
[Systeeminstellingen].
• Zie de hoofdstukken hierna voor details over elke instellingsoptie.
De actuele instellingen (indien beschikbaar) zijn gemarkeerd met een sterretje (*).
• Zie hoofdstuk “De menu’s gebruiken” om door de systeeminstellingen te
navigeren en selecties uit te voeren.
20.2 Equalizer
• Selecteer een van de equalizer-opties: [Loudness], [Jazz], [Rock], [Film],
[Klassiek], [Pop], [Nieuws], [Mijn EQ] en [Mijn EQ-profielinstellingen].
• Met [Mijn EQ-profielinstellingen] kunnen persoonlijke instellingen voor hoge
en lage tonen worden uitgevoerd.
20.3 Netwerk
• [Netwerk wizard]
Om netwerkverbinding tot stand te brengen.
• [WPS WLAN instellingen]
Selecteer deze optie als uw draadloze router zowel WPS- als PBC-
configuratiemethoden ondersteunt.
• [Bekijk instellingen]
Om de actuele netwerkinformatie weer te geven.
• [Handmatige instellingen]
Onder de optie [Draadloos] selecteert u [DHCP inschakelen] om het IP-adres
automatisch toe te wijzen, of [DHCP uitschakelen] om dit handmatig te doen.
• [NetRemote PIN setup]
Om een NetRemote PIN te configureren.
• [Netwerkprofiel]
Om een lijst van netwerken opgeslagen door de RELAX weer te geven.
• [Wis Netwerkinstellingen]
Om alle netwerkinstellingen te wissen.
© sonoro audio GmbH 2022 287
NL
• [Blijft verbonden met netwerk]
Om de netwerkverbinding in stand te houden. Zo kunt u de RELAX met
behulp van een app op afstand vanuit stand-by activeren.
20.4 Tijd/datum
• [Tijd/datum instellen]
Om de datum en de tijd in te stellen.
• [Autom. bijwerken]
Voor de selectie van een bron (radio, internet of geen update) voor het
automatisch updaten van datum en tijd.
• Als u de tijd via een bron bijwerkt (radio– FM/DAB), heeft de instelling voor
zomer-/wintertijd geen effect.
• Als u de tijd bijwerkt via het internet, dan moet u uw tijdzone instellen.
• [Formaat instellen]
Om het tijdsformaat (12 of 24 uur) in te stellen.
• [Tijdzone instellen]
Om een tijdzone in te stellen.
• [DST]
Om de instelling voor zomer-/wintertijd in of uit te schakelen.
20.5 Inactieve stand-by
• Deze optie stelt de tijdsduur in voordat de RELAX automatisch uitschakelt. De
opties omvatten: Uit, 2, 4, 5 en 6 uur.
20.6 Achtergrondverlichting
Om de helderheid van het display te bepalen: De sensor aan de voorkant van de
RELAX zal de helderheid van het display automatisch regelen op basis van de
lichtomstandigheden in de omgeving. U kunt uw instellingen voor de helderheid
aanpassen voor heldere omstandigheden maar ook voor omstandigheden met
weinig licht, bijv. in uw slaapkamer.
• [Lichte omgeving]
Niveau 8 tot 15
• [Donkere omgeving]
Niveau 1 tot 8
© sonoro audio GmbH 2022288
20.7 Taal
• Deze optie stelt de taal van het menu in. De opties omvatten: Engels, Duits,
Deens, Spaans, Frans, Italiaans, Nederlands, Noors, Pools, Portugees, Fins,
Zweeds en Turks.
20.8 Fabrieksreset
• Deze optie wist alle instellingen die door de gebruiker zijn gedefinieerd en
vervangt ze door de oorspronkelijke standaardinstellingen.
20.9 Software-update
• [Automatische controle]
Om een regelmatige controle op updates in te stellen.
• [Nu controleren]
Om onmiddellijk te controleren of er updates zijn.
Als er nieuwe software beschikbaar is, vraagt de RELAX of u een update wilt
uitvoeren.
Vóór een software-upgrade moet u controleren of de RELAX op een
stabiele voedingsaansluiting is aangesloten. Wanneer de voeding tijdens
een software-update wordt onderbroken, kan dit schade aan de RELAX
veroorzaken.
20.10 Setup wizard
• Om initiële configuratie uit te voeren (zie hoofdstuk “De initiële configuratie
uitvoeren”).
20.11 Info
• Hier wordt de huidige softwareversie, Spotify-versie, radio-ID en de naam van
het apparaat weergegeven.
© sonoro audio GmbH 2022 289
NL
21 De UNDOK™-app gebruiken om de
RELAX te bedienen
De RELAX is compatibel met de UNDOK™-app van Frontier Smart Technologies.
De app biedt uitgebreide functies voor afstandsbediening van audiomodules op
basis van FS via een iOS of Android smart apparaat.
Om de UNDOK™-app te installeren en te gebruiken:
1. Download de UNDOK™-app via “App Store” of “Google play” en installeer de
app op uw iOS of Android smart apparaat.
2. Verbind uw smart apparaat met hetzelfde wifinetwerk als de RELAX.
3. Open de UNDOK™-app op uw smart apparaat. De app zoekt naar
compatibele audiosystemen. U kunt ook op drukken om het zoeken naar
audiosystemen te starten.
4. Selecteer “RELAX” uit de lijst met beschikbare audiosystemen.
5. Stuur de RELAX via de UNDOK™-app aan.
De RELAX aan of uit zetten
Het volume regelen
Een geluidsbron selecteren
© sonoro audio GmbH 2022290
22 Problemen oplossen
Alle elektrische apparatuur kan storingen ondervinden. Dit is niet noodzakelijk te
wijten aan een defect van de RELAX. Raadpleeg onderstaande tabel voor tips om
problemen op te lossen.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Geen voeding. Voedingskabel is niet
correct aangesloten.
Sluit de voedingskabel
correct aan.
Geen reactie van de
RELAX.
Er is een fout in de
RELAX.
Haal de voedingsstekker
uit het stopcontact en sluit
opnieuw aan. Schakel de
RELAX daarna opnieuw in.
Afstandsbediening
werkt niet, of werkt
slechts sporadisch.
Afstand tot de RELAX is
te groot.
Verminder de afstand
tussen de afstands-
bediening en de RELAX.
Batterij is leeg. Vervang de batterij.
Geen geluid of zwak
geluid.
Het geluid is
uitgeschakeld.
Regel het volume.
De RELAX is niet in de
correcte afspeelmodus
ingesteld.
Selecteer een andere
afspeelmodus.
De hoofdtelefoon is
aangesloten.
Haal de stekker van
de koptelefoon uit de
aansluiting.
Zwakke ontvangst van
FM/DAB of internet.
Schuif de FM/DAB-
antenne uit en lijn deze
uit of controleer de
wifiverbinding.
Er is radio-interferentie. Houd de RELAX uit
de buurt van andere
elektronische apparaten.
Het alarm werkt niet. Het alarm is niet
geactiveerd.
Activeer het alarm.
Alarmvolume is te laag
ingesteld.
Verhoog het alarmvolume.
© sonoro audio GmbH 2022 291
NL
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Onvoldoende
wifisignaalsterkte.
De router bevindt zich
te ver of is geblokkeerd.
Plaats de RELAX dichter bij
de router of regel de positie
van de wifiantenne.
Kan niet met uw
wifinetwerk verbinden.
De router is niet
ingeschakeld of werkt
niet naar behoren.
Schakel uw router in of
controleer de condities van
de router.
Configuratiemethode is
niet correct.
Controleer of uw router
WPS ondersteunt en
de correcte configuratie-
methode (PBC of PIN)
gebruikt.
Configureer de wifi-
instellingen opnieuw.
Soms werkt de
internetradiozender
niet.
Bepaalde zenders
ondersteunen slechts
een beperkt aantal
luisteraars.
Probeer het later opnieuw.
De zender zendt niet
uit.
Probeer het later opnieuw.
Bepaalde
internetradiozenders
verdwijnen uit de
zenderlijst.
De zender wordt uit de
lijst verwijderd wanneer
die zender stopt met
uitzenden.
Controleer het later
opnieuw. Als de zender
opnieuw uitzendt, dan
zal die opnieuw in de lijst
verschijnen.
Het USB-apparaat
wordt niet opgeladen.
USB-kabel is niet
aangesloten of defect.
Controleer de USB-kabel.
Het USB-apparaat
speelt geen muziek af.
Afspelen via USB wordt
niet ondersteund.
De USB-poort is bedoeld
voor het opladen.
© sonoro audio GmbH 2022292
23 Reiniging
LET OP!
Materiële schade te wijten aan onjuiste reiniging!
Een onjuiste reiniging kan schade aan de RELAX veroorzaken of ervoor zorgen
dat bepaalde functies niet meer werken.
• Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen op
basis van oplosmiddelen, omdat die het oppervlak van de RELAX kunnen
beschadigen.
• Gebruik nooit warme lucht of perslucht om de RELAX te drogen.
• De randen en hoeken van de RELAX zijn drukgevoelig. Bescherm deze
zones om te voorkomen dat zij teveel druk ondergaan.
Vingerafdrukken en licht vuil wegnemen
• Reinig de RELAX alleen aan de buitenkant met een zachte, droge doek.
Zwaar vuil wegnemen
• Reinig de RELAX alleen aan de buitenkant met een lichtjes bevochtigde doek
en droog de RELAX vervolgens met een zachte, droge doek.
© sonoro audio GmbH 2022 293
NL
24 Garantie
Wanneer u een garantieclaim indient, is het volgende van toepassing, zonder dat
dit uw wettelijke rechten beperkt:
• Men kan garantieclaims alleen laten gelden binnen een periode van
max. 2 jaar (1 jaar in Noord-Amerika en Australië), te rekenen vanaf de datum
van aankoop.
• sonoro audio GmbH zal naar eigen goeddunken de RELAX gratis repareren of
vervangen in geval van defecten veroorzaakt door productiefouten binnen de
garantieperiode.
• Neem in geval van klachten contact op met uw dealer of onze klantenservice.
Onze contactgegevens vindt u onder “Contactgegevens” (hoofdstuk 1.1) of op
onze website www.sonoro.com
• Na een reparatie of vervanging van een RELAX begint geen nieuwe
garantieperiode. De garantieperiode van 2 jaar (1 jaar in Noord-Amerika en
Australië) vanaf de datum van aankoop blijft van toepassing.
• Batterijen, schade veroorzaakt door onjuist gebruik, normale slijtage en
defecten die de waarde of bruikbaarheid van de RELAX slechts in geringe
mate beïnvloeden, zijn uit de garantie uitgesloten. De garantie vervalt
ook in geval er wijzigingen zijn die niet door het onderhoudscentrum zijn
uitgevoerd of werden toegestaan.
• Deze garantie beperkt of annuleert niet de toevlucht van de koper tot de
rechten vastgelegd onder de statutaire regelgeving met betrekking tot
defecten.
© sonoro audio GmbH 2022 295
DK
RELAX
SO - 811
MUSIKSYSTEM MED INTERNETRADIO, DAB, ALARMFUNKTION, WIFI,
CD-AFSPILLER OG BLUETOOTH® OG MEDITATIONSINDHOLD
Betjeningsvejledning
© sonoro audio GmbH 2022296
Indholdsfortegnelse
1 Indledning .................................................................................. 298
1.1 Kontaktoplysninger ...................................................................................298
1.2 Tilsigtet brug .............................................................................................. 299
2 Lær din RELAX at kende ........................................................... 299
2.1 Leveringsomfang ....................................................................................... 299
2.2 Betjeningsknapper og porte ....................................................................300
2.3 Tekniske data ..............................................................................................305
2.4 Godkendelsesmærker og certifikater .....................................................307
3 De første trin .............................................................................. 308
3.1 Udpakning af RELAX ................................................................................. 308
3.2 Tilslutning af strømforsyningen ...............................................................308
3.3 Isætning og udskiftning af batteriet i fjernbetjeningen ....................... 309
3.4 Brug af antennerne ....................................................................................309
3.5 Gennemførelse af første opsætning ....................................................... 310
4 Grundlæggende betjening ........................................................312
5 Brug af menuerne .......................................................................313
6 Displayikoner ............................................................................... 314
7 FM-radio ......................................................................................315
7.1 Betjening ..................................................................................................... 315
7.2 Opsætningsmenu ...................................................................................... 316
8 DAB-radio ....................................................................................317
8.1 Betjening ..................................................................................................... 317
8.2 Opsætningsmenu ...................................................................................... 318
9 Internetradio .............................................................................. 320
9.1 Betjening .....................................................................................................320
9.2 Opsætningsmenu ......................................................................................321
9.3 Stationsliste ................................................................................................322
10 Podcast ....................................................................................... 323
10.1 Betjening .....................................................................................................323
10.2 Opsætningsmenu ...................................................................................... 324
10.3 Podcast-liste ............................................................................................... 325
11 Bluetooth .................................................................................... 326
11.1 Parring .........................................................................................................326
11.2 Betjening .....................................................................................................326
11.3 Opsætningsmenu ......................................................................................327
12 AUX In ......................................................................................... 328
12.1 Betjening .....................................................................................................328
12.2 Opsætningsmenu ......................................................................................328
© sonoro audio GmbH 2022 297
DK
13 Naturlyd ...................................................................................... 329
13.1 Betjening .....................................................................................................329
13.2 Opsætningsmenu ......................................................................................329
13.3 Naturlyde ....................................................................................................330
14 Meditationsmusik....................................................................... 331
14.1 Betjening .....................................................................................................331
14.2 Opsætningsmenu ......................................................................................331
14.3 Afslapnings-soundtracks ..........................................................................332
15 Guidet meditation ..................................................................... 333
15.1 Betjening .....................................................................................................333
15.2 Opsætningsmenu ...................................................................................... 333
15.3 Guidede meditationer ..............................................................................334
16 Streamingtjenester .................................................................... 335
16.1 Betjening .....................................................................................................336
16.2 Opsætningsmenu ......................................................................................337
17 Demo-musik ............................................................................... 338
17.1 Betjening .....................................................................................................338
18 Alarmer ....................................................................................... 339
18.1 Indstilling af alarm .....................................................................................339
18.2 Aktivering eller deaktivering af alarmerne .............................................340
18.3 Deaktivering af en aktiveret alarm ..........................................................340
18.4 Snooze .........................................................................................................340
19 Sleeptimer .................................................................................. 341
20 Systemopsætning ...................................................................... 342
20.1 Adgang til systemopsætningen ..............................................................342
20.2 Equalizer .....................................................................................................342
20.3 Netværk ......................................................................................................342
20.4 Tid/dato.......................................................................................................343
20.5 Inaktiv standby ........................................................................................... 343
20.6 Baggrundslys ..............................................................................................343
20.7 Sprog ........................................................................................................... 344
20.8 Gendan fabriksindstillinger ...................................................................... 344
20.9 Softwareopdatering ..................................................................................344
20.10 Opsætningsguide......................................................................................344
20.11 Information .................................................................................................344
21 Brug af UNDOK™-app til styring af RELAX ............................ 345
22 Fejlfinding ................................................................................... 346
23 Rengøring ................................................................................... 348
24 Garanti ........................................................................................ 349
© sonoro audio GmbH 2022298
1 Indledning
Tak fordi du har købt RELAX. Denne betjeningsvejledning og
sikkerhedsvejledningen giver alle informationer, der er nødvendige for at kunne
bruge RELAX problemfrit og sikkert.
• Læs betjeningsvejledningen og sikkerhedsvejledningen fuldstændigt
igennem, inden RELAX tages i brug.
• Gem betjeningsvejledningen, så der eventuelt kan slås efter i dem på et
senere tidspunkt.
• Hvis du overdrager RELAX til en tredjepart, så overdrag også
betjeningsvejledningen og sikkerhedsvejledningen til vedkommende.
• Det kan medføre alvorlige personskader eller beskadigelse af RELAX, hvis
betjeningsvejledningen eller sikkerhedsvejledningen ikke følges.
• Vi påtager os intet ansvar for skader som følge af manglende overholdelse af
anvisningerne i denne betjeningsvejledning og sikkerhedsvejledning.
Billederne i denne betjeningsvejledning anvendes til at illustrere handlingerne, der
er nødvendige for at betjene RELAX.
God fornøjelse med din RELAX!
1.1 Kontaktoplysninger
Adresse sonoro audio GmbH,
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Tyskland
Telefon +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
Tyskland:
https://www.instagram.com/sonoroaudio/
https://www.facebook.com/sonorodeutschland/
Frankrig:
https://www.instagram.com/sonorofrance/
© sonoro audio GmbH 2022 299
DK
1.2 Tilsigtet brug
RELAX er kun beregnet til personlig brug. Den er ikke beregnet kommerciel brug.
RELAX er udelukkende beregnet til følgende opgaver:
• Afspilning af FM-/DAB+-/internetradio og streamingtjenester.
• Lydafspilning fra eksterne enheder, der er forbundet via AUX In-porten.
• Lydafspilning fra Bluetooth-baserede enheder (f.eks. mobiltelefoner).
• Opladning af eksterne enheder, der er forbundet via USB-porten.
• Afspilning af naturlyd, mediationsmusik og guidet meditation.
Enhver anden brug anses for utilsigtet brug og er forbudt. Vi påtager os intet ansvar
for skader som følge af utilsigtet brug.
2 Lær din RELAX at kende
2.1 Leveringsomfang
Udover selve RELAX er følgende tilbehør også inkluderet i leveringsomfanget:
• Fjernbetjening
• Et knapcellebatteri (CR2032, 3 V)
• AC-adapter med universaladapter (VDE og UK)
• FM/DAB-teleskopantenne
• Betjeningsvejledning
• Sikkerhedsvejledning
• Velkomstkort
• Beskyttelseshandsker
© sonoro audio GmbH 2022300
2.2 Betjeningsknapper og porte
Set forfra
1. Display
2. Opsætningsknap (SETUP)
3. Menuknap (MENU)
4. Volumenknap, navigationsknap,
OK-knap (tryk på knappen)
5. Afspilnings-/pauseknap ( )
6. Tilbageknap ( )
7. Guidet meditation ( )
8. Meditationsmusik ( )
9. Naturlyd ( )
10. Knap til højre (►)
11. Knap til venstre (◄)
12. Standby-knap ( )
13. USB-port
© sonoro audio GmbH 2022 301
DK
Set oppefra
14. Knapper for forindstillet station (1-6)
15. Bluetooth ( )
16. Soveknap (SLEEP)
17. Snooze/mute-knap (SNOOZE MUTE)
18. Alarmknap 2 ( )
19. Alarmknap 1 ( )
© sonoro audio GmbH 2022302
Set bagfra
20. Basrefleksåbning
21. Wi-fi-antenne
22. FM/DAB-antennestik
23. Hovedtelefonudgang ( )
24. DC-strømindgangsstik
25. AUX-indgangsstik (3,5 mm)
26. Nøglelås, tyveribeskyttelsesport
© sonoro audio GmbH 2022 303
DK
Fjernbetjening
27. Standby-knap ( )
28. Opsætningsknap (SETUP)
29. DAB-radio ( )
30. FM-radio ( )
31. AUX In ( )
32. Bluetooth ( )
33. Meditationsmusik ( )
34. Naturmusik ( )
35. Afspilnings-/pauseknap ( ),
OK-knap
36. Knap til venstre (◄)
37. Knap til lavere volumen ( )*
38. Knap til equalizerindstilling (EQ)
39. Sleeptimer-knap (SLEEP)
40. Knapper for forindstillet
station (1-9)
41. Alarmknap 1 ( )
42. Mute-/snooze-knap ( )
43. Internetradio/podcast ( )
44. Musikstreamingtjenester ( )
45. Guidet meditation ( )
46. Knap til højre (►)
47. Knap til højere volumen ( )*
48. Informationsknap (INFO)
© sonoro audio GmbH 2022304
49. Alarmknap 2 ( )
50. Infrarød sender
51. Batterirum
*Navigationsknapper ( , )
© sonoro audio GmbH 2022 305
DK
2.3 Tekniske data
Specifikation Værdi
Mål (B×D×H) Ca. 183 x 223 x 115 mm
Vægt Ca. 2 kg
Driftstemperatur 0 °C til +40 °C
Display 2,4-tommers TFT-farvedisplay
Frekvensområde, FM 87,50 MHz til 108,00 MHz
DAB/DAB+ Bånd III, 174,928 MHz til 239,200 MHz
Internetradio Mere end 50.000 stationer globalt
Forindstillede stationer 30 hver for FM | DAB/DAB+ | internetradio/podcasts
10 for Spotify
8 for hver Deezer | Amazon Music
USB-opladning Udgang: DC 5 V 2,1 A
AUX-IN Port: 3,5 mm stik, følsomhed: 300 mV
Streaming Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music
Understøttede netværk
IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz
2,400 GHz – 2,4835 GHz / 5,150 GHz – 5,350 GHz /
5,470 GHz – 5,875 GHz
Overført effekt 13 dBm for 2,4 GHz / 13 dBm for 5,150 GHz – 5,725 GHz /
8 dBm for 5,725 GHz – 5,875 GHz
Krypteret nøgle WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS
Bluetooth Version 4.2
2,400 GHz – 2,4835 GHz
Overført effekt 4 dBm
Batteri CR2032 (fjernbetjening)
Standby-effekt < 1,0 W
Netværk-standby < 2,0 W
© sonoro audio GmbH 2022306
AC/DC-adapter Information
Producentens navn,
erhversr egistrerings-
nummer og adresse
HELMS-MAN INDUSTRIAL CO LTD
50319045
3rd FL, FLAT A & B HIGH WIN FTY BLDG KWUN TONG,
47 HOI YUEN RD KOWLOON, HONG KONG
Modelidentifikation SRB1502400P
Indgangsspænding AC 100–240 V
AC-indgangsfrekvens 50/60 Hz
Udgangsspænding DC 15,0 V
Udgangsstrøm 2,4 A
Udgangseffekt 36,0 W
Gennemsnitlig aktiv
effektivitet
> 87,4 % @115 V AC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Effektivitet ved lav
belastning (10 %)
> 85,0 % @115 V AC/60 Hz/@230 V/50 Hz
Forbrug uden belastning < 0,10 W @115 V AC/60 Hz/@230 V/50 Hz
Der tages forbehold for ændring af de tekniske data uden varsel.
© sonoro audio GmbH 2022 307
DK
2.4 Godkendelsesmærker og certifikater
Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede
varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og
enhver anvendelse af sådanne mærker foretaget af
sonoro audio GmbH finder sted under licens. Andre
varemærker og handelsnavne er dem, som tilhører
deres pågældende ejere.
Spotify-softwaren er omfattet af tredjepartslicenser, der
findes her:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Deezer og Deezer-logoet er internationale varemærker
tilhørende Deezer S.A., der er registreret i Frankrig og
andre lande.
Amazon, Amazon Music Unlimited og alle tilknyttede
logoer er varemærker tilhørende Amazon.com, Inc.
eller dets datterselskaber.
© sonoro audio GmbH 2022308
3 De første trin
3.1 Udpakning af RELAX
1. Tag RELAX ud af emballagen, og kontrollér, om RELAX eller de enkelte dele er
beskadiget. Brug ikke RELAX, hvis det er tilfældet. Kontakt din forhandler eller
sonoro audio GmbH's kundeservice med det samme, hvis du finder nogen
beskadigelse.
2. Sørg for at kontrollere, om leverancen er fuldstændig (se kapitlet
”Leveringsomfang”).
3. Anbring RELAX et egnet sted. Hvis du ønsker at sætte RELAX på en overflade
af naturtræ, så sørg for at sikre, at den er egnet til dette. Der kan eventuelt
opstå pletter på olierede eller voksede overflader.
4. Fjern beskyttelsesfolien fra displayet.
3.2 Tilslutning af strømforsyningen
1. Sæt strømadapteren vertikalt ind i kontaktbenene på strømforsyningen.
2. Tryk på udløserknappen, og tryk strømadapteren for at fjerne strømadapteren.
3. Sæt strømadapterens stik i DC-strømindgangsstik på bagsiden af RELAX.
4. Sæt strømstikket i stikkontakten. RELAX er tændt.
© sonoro audio GmbH 2022 309
DK
3.3 Isætning og udskiftning af batteriet i fjernbetjeningen
1. Åbn låget til batterirummet på bagsiden af fjernbetjeningen ved at dreje låget
mod uret med en lille mønt.
2. Sæt de medfølgende batterier (CR2032, 3 V) i med mærkningen (+) opad.
3. Luk låget til batterirummet ved at dreje låget med uret med en lille mønt.
Spær ikke for den infrarøde sensor på RELAX og den infrarøde sender på
fjernbetjeningen, når den bruges.
3.4 Brug af antennerne
1. Skru stavantennen fast på FM/DAB-antennetilslutningen på bagsiden af RELAX.
2. Hvis du bruger stavantennen, så træk antennens stave ud, og ret antennen
således, at du opnår den bedst mulige modtagelse.
Forbind RELAX med en egnet husantenne for at opnå endnu bedre
modtagelse.
3. Ret wi-fi-antennen op.
© sonoro audio GmbH 2022310
3.5 Gennemførelse af første opsætning
Når RELAX tændes for første gang, skal der først vælges displaysprog. Derefter
vises ”Opsætningsguide” i displayet. Følg anvisningerne nedenfor for at konfigurere
nogle grundindstillinger.
1. Når ”Opsætningsguide” vises, så tryk på eller på fjernbetjeningen (eller
drej på navigationsknappen) for at vælge "JA", og tryk derefter på OK for at
starte opsætningen.
2. Derefter bliver du spurgt om at vælge:
• Tidsformat (12- eller 24-timers).
• Automatisk opdatering af kilde for tid og dato (opdatering fra radio, internet
eller ingen opdatering).
Afhængigt af det valg, som du har foretaget, skal du følge anvisningerne
i displayet for yderligere at opsætte dato og tid, tidszone, sommertid
eller trådløst netværk. Drej på navigationsknappen på RELAX, eller
tryk på navigationsknapperne på fjernbetjeningen for at foretage valg,
og tryk derefter på OK for at bekræfte (se kapitlet ”Brug af menuerne”).
Hvis opdatering fra internettet vælges, skal der være oprettet en wi-fi-
forbindelse. Når nøglen til dit trådløse netværk skal angives, så drej på
navigationsknappen på RELAX, eller tryk på navigationsknapperne på
fjernbetjeningen for at vælge et tegn eller bogstav, og tryk derefter på OK
for at bekræfte. Vælg [BKSP] for at slette den seneste angivelse. Vælg
[ANNULLER] for at annullere angivelse af nøglen. Vælg [OK] for at bekræfte
den angivne nøgle.
© sonoro audio GmbH 2022312
4 Grundlæggende betjening
For at tænde Tryk på .
RELAX starter fra den senest valgte afspilningstilstand.
For at slukke (standby-
tilstand)
Tryk på .
Tid og dato vises (hvis de er indstillet).
RELAX skifter automatisk til standby-tilstand uden
afspilning og betjening efter 15 minutter.
For at vælge en
afspilningstilstand
Tryk en gang på MENU, derefter på ◄ eller ► på
fjernbetjeningen (eller drej navigationsknappen) for at
vælge en afspilningstilstand, og tryk derefter på OK
for at bekræfte.
Tilstandsrækkefølge: FM Radio > DAB Radio >
Internetradio > Podcasts > Bluetooth > Aux In >
Naturlyd > Meditationsmusik > Guidet meditation >
Spotify > Deezer > Amazon Music
For at vælge en
afspilningstilstand
direkte
Tryk på knappen til direkte tilstandsbetjening
på fjernbetjeningen for at skifte direkte fra en
afspilningstilstand til en anden.
For at regulere
volumenet
Tryk på eller på fjernbetjeningen, eller drej på
volumenknappen på RELAX.
© sonoro audio GmbH 2022 313
DK
5 Brug af menuerne
I RELAX findes der tre typer menuer.
• Opsætningsmenu (til bestemte indstillinger i en afspilningstilstand, f.eks.
[FM Genkald forindst.] i FM-tilstand)
• Systemopsætning (til generelle indstillinger, f.eks. tid/dato, sprog osv.)
• Hovedmenu (for adgang til afspilningstilstande, sleeptimer og alarmer)
For at få adgang til
menuerne
Tryk på SETUP.
Menuernes indhold kan variere i forskellige
afspilningstilstande.
For at vælge en option
i menuerne
Drej på navigationsknappen på RELAX, eller tryk
på eller på fjernbetjeningen.
For at bekræfte et valg
i menuerne
Tryk på OK på fjernbetjeningen.
(Tryk på navigationsknappen på RELAX)
For at gå et niveau
tilbage i menuen
Tryk på .
© sonoro audio GmbH 2022314
6 Displayikoner
Se tabellen nedenfor for displayikonernes betydning, når de vises i displayet.
Wi-fi-forbindelse er oprettet (med signalstyrke).
Wi-fi-forbindelse er afbrudt.
En Bluetooth-enhed er forbundet.
Alarm 1 er aktiveret.
Alarm 2 er aktiveret.
Radiostationen findes i den forindstillede liste.
FM RDS-information modtages.
Radiosignal modtages (med signalstyrke).
Afspilningstilstanden "Gentag afspilning af alle numre" er aktiv.
Afspilningstilstanden "Gentag afspilning af et nummer" er aktiv.
Afspilningstilstanden "Gentag afspilning af mappe" er aktiv.
Afspilningstilstanden "Shuffle-afspilning" er aktiv.
Afspilningstilstanden "Gentag afspilning af alle numre" og "Shuffle-
afspilning" er aktiv.
Sleeptimer er aktiv.
Radioudsendelse i stereolyd er tilgængelig.
Lyd er på mute.
Afspilning er på pause.
© sonoro audio GmbH 2022 315
DK
7 FM-radio
7.1 Betjening
For at få adgang til FM-
radio
Tryk på knappen på fjernbetjeningen.
Eller tryk en gang på MENU, derefter på ◄ eller ►
(eller drej på navigationsknappen) for at vælge FM-
radio, og tryk derefter på OK for at bekræfte.
For at vælge stations-
frekvensen manuelt
Tryk på ◄ eller ►.
For at vælge den næste
tilgængelige station
automatisk
Tryk på og hold ◄ eller ► inde.
Eller tryk på navigationsknappen for at starte
automatisk stationsvalg.
For at gemme en
radiostation i den
forindstillede liste
Der kan maksimalt gemmes 30 radiostationer.
1. Tryk på SETUP, og vælg [Gem forindstill.], tryk
derefter på OK for at bekræfte.
2. Tryk på eller (eller drej på navigationsknappen)
for at vælge et forindstillet stationsnummer, og
tryk derefter på OK for at bekræfte.
For at gemme en
radiostation direkte i
den forindstillede liste
1. Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på
RELAX, og hold den trykket ind.
2. På fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne for en
forindstillet station (1-9), og hold den trykket ind.
For at hente en
radiostation i den
forindstillede liste
Du har 3 muligheder for at vælge en gemt
forindstilling:
1. Tryk på SETUP, og vælg [Genkald forindst.], tryk
derefter på OK for at bekræfte.
Tryk på eller på fjernbetjeningen (eller drej på
navigationsknappen) for at vælge en radiostation
i den forindstillede liste, og tryk derefter på OK
for at bekræfte.
2. Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på
RELAX.
3. Tryk på en knap for en forindstillet station (0-9)
på fjernbetjeningen for at få adgang til en gemt
forindstillet station (1-30).
© sonoro audio GmbH 2022316
For at gennem-
se radiostations-
information (hvis
den er tilgængelig)
Tryk flere gange på INFO på fjernbetjeningen.
For at mute eller
gendanne lyden
Tryk på eller knappen SNOOZE MUTE.
Tryk på to talknapper efter hinanden på fjernbetjeningen for at hente favoritter
med 2 cifre.
7.2 Opsætningsmenu
Tryk på SETUP i tilstanden FM-radio for at få adgang til opsætningsmenuen (se
kapitlet ”Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og de aktuelle
indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*).
• [Genkald forindst.]
Til at hente en radiostation i den forindstillede liste.
• [Gem forindstill.]
Til at gemme en radiostation i den forindstillede liste.
• [FM Auto Preset]
Til automatisk at gemme alle tilgængelige radiostationer i den forindstillede
liste.*
*Alle eksisterende forindstillede stationer slettes.
• [Scan-indstilling]
Til at vælge om der kun skal søges efter stationer med kraftige signaler, når
der udføres automatisk stationsvalg.
• [Lydindstilling]
Til at høre radio i stereo- eller monokvalitet.
• [System Opsætning]
Se kapitlet ”Systemopsætning”.
• [Hoved Menu]
Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer.
© sonoro audio GmbH 2022 317
DK
8 DAB-radio
8.1 Betjening
For at få adgang til
DAB-radio
Tryk på knappen på fjernbetjeningen.
Eller tryk en gang på MENU, derefter på ◄ eller ►
(eller drej på navigationsknappen) for at vælge DAB-
radio, og tryk derefter på OK for at bekræfte.
For at søge efter
DAB-radiostationer
Første gang du vælger tilstanden DAB-radio, eller hvis
stationslisten er tom, udfører RELAX automatisk en
fuld søgning og gemmer alle tilgængelige stationer
i stationslisten.
For at stille ind på en
station
Tryk på ◄ eller ►.
For at gemme en
radiostation i den
forindstillede liste
Der kan maksimalt gemmes 30 radiostationer.
1. Tryk på SETUP, og vælg [Gem forindstill.], tryk
derefter på OK for at bekræfte.
2. Tryk på eller (eller drej på navigationsknappen)
for at vælge et forindstillet stationsnummer, og
tryk derefter på OK for at bekræfte.
For at gemme en
radiostation direkte i
den forindstillede liste
1. Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på
RELAX, og hold den trykket ind.
2. På fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne for
en forindstillet station (1-9), og hold den trykket
ind.
© sonoro audio GmbH 2022318
For at hente en
radiostation i den
forindstillede liste
Du har 3 muligheder for at vælge en gemt forindstilling:
1. Tryk på SETUP, og vælg [Genkald forindst.], tryk
derefter på OK for at bekræfte.
Tryk på eller på fjernbetjeningen (eller drej på
navigationsknappen) for at vælge en radiostation
i den forindstillede liste, og tryk derefter på OK for
at bekræfte.
2. Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på
RELAX.
3. Tryk på en knap for en forindstillet station (0-9)
på fjernbetjeningen for at få adgang til en gemt
forindstillet station (1-30).
For at gennemse
radiostations-
information* (hvis
den er tilgængelig)
Tryk flere gange på INFO på fjernbetjeningen.
For at mute eller
gendanne lyden
Tryk på eller knappen SNOOZE MUTE.
*DAB-information (hvis den er tilgængelig) omfatter: Stationsnavn, Dynamic Label
Segment (DLS), signalstyrke, programtype (PTY), navn på ensemble, frekvens,
signalfejlfrekvens, bithastighed og lydstatus, codec samt tid og dato.
Tryk på to talknapper efter hinanden på fjernbetjeningen for at hente favoritter
med 2 cifre.
8.2 Opsætningsmenu
Tryk på SETUP i tilstanden DAB-radio for at få adgang til opsætningsmenuen (se
kapitlet ”Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og de aktuelle
indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*).
• [Genkald forindst.]
Til at hente en radiostation i den forindstillede liste.
• [Gem forindstill.]
Til at gemme en radiostation i den forindstillede liste.
• [Stationsliste]
Til visning af alle tilgængelige stationer.
© sonoro audio GmbH 2022 319
DK
• [Fuld Scanning]
Til at søge efter og gemme alle tilgængelige stationer.
• [Manuel indstilling]
Til at vælge stationsfrekvensen manuelt. Listen med tilgængelige digitale
radioensembler vises.
• [Fjern ugyldige stationer]
Til at fjerne alle ugyldige stationer fra stationslisten.
• [DRC]
Nogle DAB-udsendelser har mulighed for Dynamic Range Compression
(DRC). Med DRC-indstillingen reduceres volumenforskellen mellem stille og
høje passager. Du kan vælge mellem DRC Høj, DRC Lav eller DRC Off. DRC
Høj anbefales til støjende omgivelser.
• [Stationsrækkefølge]
Til at fastlægge hvordan stationerne oplistes, når der søges i stationslisten.
Der findes følgende muligheder:
• [Alfabetisk]: Sortering af stationerne i alfabetisk rækkefølge.
• [Helhed]: Oplistning af stationsgrupper, der sendes sammen i samme
ensemble.
• [System Opsætning]
Se kapitlet ”Systemopsætning”.
• [Hoved Menu]
Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer.
© sonoro audio GmbH 2022320
9 Internetradio
9.1 Betjening
Der skal først være oprettet wi-fi-forbindelse for at kunne bruge internetradio (se
kapitlerne ”Gennemførelse af første opsætning” og ”Netværk”).
For at få adgang til
internetradio
Tryk på knappen på fjernbetjeningen for at skifte til
internetradio.
Eller tryk en gang på MENU, derefter på ◄ eller
► (eller drej på navigationsknappen) for at vælge
internetradio, og tryk derefter på OK for at bekræfte.
RELAX starter forbindelsen med netværket, der hidtil
var forbundet, og derefter med stationen, der sidst
blev lyttet til.
For at stille ind på
en radiostation eller
podcast
Se kapitlet ”Stationsliste”.
For at gemme en
radiostation i den
forindstillede liste
Der kan maksimalt gemmes 30 radiostationer.
1. Tryk på SETUP, og vælg [Gem forindstill.], tryk
derefter på OK for at bekræfte.
2. Tryk på eller (eller drej på navigationsknappen)
for at vælge et forindstillet stationsnummer, og
tryk derefter på OK for at bekræfte.
For at gemme en
radiostation direkte i
den forindstillede liste
1. Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på
RELAX, og hold den trykket ind.
2. På fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne for en
forindstillet station (1-9), og hold den trykket ind.
© sonoro audio GmbH 2022 321
DK
For at hente en
radiostation i den
forindstillede liste
Du har 3 muligheder for at vælge en gemt forindstilling:
1. Tryk på SETUP, og vælg [Genkald forindst.], tryk
derefter på OK for at bekræfte.
Tryk på eller på fjernbetjeningen (eller drej på
navigationsknappen) for at vælge en radiostation
i den forindstillede liste, og tryk derefter på OK for
at bekræfte.
2. Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på
RELAX.
3. Tryk på en knap for en forindstillet station (0-9)
på fjernbetjeningen for at få adgang til en gemt
forindstillet station (1-30).
Søgning efter stations-
informationen* (hvis
tilgængelig)
Tryk flere gange på INFO på fjernbetjeningen.
For at mute eller
gendanne lyden
Tryk på eller knappen SNOOZE MUTE.
*Stationsinformation (hvis den er tilgængelig) omfatter: Kunstnerens og
nummerets navn, stationsbeskrivelse, stationens genre og lokalitet, codec og
samplingsfrekvens, afspilningsbuffer og dato.
Tryk på to talknapper efter hinanden på fjernbetjeningen for at hente favoritter
med 2 cifre.
9.2 Opsætningsmenu
Tryk på SETUP i tilstanden internetradio for at få adgang til opsætningsmenuen (se
kapitlet ”Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og de aktuelle
indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*).
• [Genkald forindst.]
Til at hente en radiostation i den forindstillede liste.
• [Gem forindstill.]
Til at gemme en radiostation i den forindstillede liste.
• [Sidst aflyttede]
Til at stille ind på radiostationer, som du senest har lyttet til.
© sonoro audio GmbH 2022322
• [Stationsliste]
Til at stille ind på alle tilgængelige podcasts (se kapitlet ”Stationsliste”).
• [System Opsætning]
Se kapitlet ”Systemopsætning”.
• [Hoved Menu]
Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer.
9.3 Stationsliste
Følgende menuer og undermenuer er tilgængelige i [Stationsliste]:
• [Local (navnet på din lokalitet)]
Til at søge efter og stille ind på alle radiostationer, der er tilgængelige i dit
område.
• [Søg]
Til at søge efter alle tilgængelige radiostationer ved at indtaste nøgleord.
• [Lokalitet]
Til at søge efter og stille ind på radiostationer ud fra sted.
• [Popular]
Til at søge efter og stille ind på de mest populære internetradiostationer.
• [Discover]
Til at søge efter stationer i stationslisten ud fra oprindelse, genre samt sprog
og til at vise listen med resultater med "Show stations".
© sonoro audio GmbH 2022 323
DK
10 Podcast
10.1 Betjening
Der skal først være oprettet wi-fi-forbindelse for at kunne bruge podcast-tilstanden
(se kapitlerne ”Gennemførelse af første opsætning” og ”Netværk”).
Adgang til podcast-
tilstanden
Tryk på knappen på fjernbetjeningen for at skifte til
podcast.
Eller tryk en gang på MENU, derefter på ◄ eller ►
(eller drej på navigationsknappen) for at vælge
internetradio, og tryk derefter på OK for at bekræfte.
RELAX starter forbindelsen med netværket, der hidtil
var forbundet, og derefter med stationen, der sidst
blev lyttet til.
For at stille ind på en
podcast
Se kapitlet ”Podcast-liste”.
For at gemme
en podcast i den
forindstillede liste
Der kan maksimalt gemmes 30 radiostationer.
1. Tryk på SETUP, og vælg [Gem forindstill.], tryk
derefter på OK for at bekræfte.
2. Tryk på eller (eller drej på navigationsknappen)
for at vælge et forindstillet stationsnummer, og
tryk derefter på OK for at bekræfte.
Direkte lagring af
en podcast i den
forindstillede liste (1–9)
1. Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på
RELAX, og hold den trykket ind.
2. På fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne for en
forindstillet station (1-9), og hold den trykket ind.
© sonoro audio GmbH 2022324
For at hente en
podcast i den
forindstillede liste
Du har 3 muligheder for at vælge en gemt forindstilling:
1. Tryk på SETUP, og vælg [Genkald forindst.], tryk
derefter på OK for at bekræfte.
Tryk på eller på fjernbetjeningen (eller drej på
navigationsknappen) for at vælge en radiostation
i den forindstillede liste, og tryk derefter på OK for
at bekræfte.
2. Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på
RELAX.
3. Tryk på en knap for en forindstillet station (0-9)
på fjernbetjeningen for at få adgang til en gemt
forindstillet station (1-30).
For at gennemse
podcast-information*
(hvis den er
tilgængelig)
Tryk flere gange på INFO på fjernbetjeningen.
For at mute eller
gendanne lyden
Tryk på eller knappen SNOOZE MUTE.
*Podcast-information (hvis den er tilgængelig) omfatter: Kunstnerens
og nummerets navn, podcast-beskrivelse, codec og samplingsfrekvens,
afspilningsbuffer og dato.
Tryk på to talknapper efter hinanden på fjernbetjeningen for at hente favoritter
med 2 cifre.
10.2 Opsætningsmenu
Tryk på SETUP i podcast-tilstanden for at få adgang til opsætningsmenuen (se
kapitlet ”Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og de aktuelle
indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*).
• [Genkald forindst.]
Til at hente en radiostation i den forindstillede liste.
• [Gem forindstill.]
Til at gemme en radiostation i den forindstillede liste.
• [Sidst aflyttede]
Til at stille ind på radiostationer, som du senest har lyttet til.
© sonoro audio GmbH 2022 325
DK
• [Podcast list]
Til at stille ind på alle tilgængelige internetradiostationer (se kapitlet ”Podcast-
liste”).
• [System Opsætning]
Se kapitlet ”Systemopsætning”.
• [Hoved Menu]
Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer.
10.3 Podcast-liste
Følgende menuer og undermenuer er tilgængelige i [Podcast list]:
• [Local (navnet på din lokalitet)]
Til at søge efter og stille ind på alle podcasts, der er tilgængelige i dit område.
• [Søg]
Til at søge efter alle tilgængelige podcasts ved at indtaste nøgleord.
• [Lokalitet]
Til at søge efter og stille ind på podcasts ud fra sted.
• [Discover]
Til at søge efter podcasts ud fra oprindelse, genre samt sprog og til at vise
listen med resultater med "Show podcasts".
© sonoro audio GmbH 2022326
11 Bluetooth
RELAX kan oprette forbindelse med Bluetooth-baserede afspillere (f.eks. mobil-
telefoner) inden for en rækkevidde på cirka 10 meter (30 fod).
Du skal afbryde alle eksisterende Bluetooth-forbindelser, før du forbinder RELAX
med en anden enhed!
11.1 Parring
1. Tryk på knappen på fjernbetjeningen. Eller tryk en gang på MENU, derefter
på eller på fjernbetjeningen (eller drej på navigationsknappen) for at
vælge Bluetooth-tilstanden, og tryk derefter på OK for at bekræfte.
Når det lille Bluetooth-ikon blinker, er RELAX klar til parring.
2. Aktivér Bluetooth-funktionen på din Bluetooth-baserede afspiller, og søg efter
tilgængelige Bluetooth-enheder.
3. Vælg “RELAX” i listen med tilgængelige Bluetooth-enheder for at starte parring.
Bluetooth-ikonet holder op med at blinke og lyser konstant, når parringen
er afsluttet.
11.2 Betjening
For at få adgang til
Bluetooth
Tryk på knappen på fjernbetjeningen.
Eller tryk en gang på MENU, derefter på ◄ eller ►
(eller drej på navigationsknappen) for at vælge
Bluetooth-tilstanden, og tryk derefter på OK for at
bekræfte.
For at starte afspilning Vælg en lydfil fra din Bluetooth-baserede afspiller, og
start afspilningen.
For at sætte afspilning
på pause eller
fortsætte den
Tryk på .
For at gå til den forrige
eller næste lydfil
Tryk på ◄ eller ►.
© sonoro audio GmbH 2022 327
DK
For at afbryde
Bluetooth-forbindelsen
• Skift til en anden afspilningstilstand, eller
• vælg [Afbryd Bluetooth] fra opsætningsmenuen
(se nedenfor), eller
• Tryk på , og hold den trykket ind.
For at gennemse
lydfilsinformation (hvis
den er tilgængelig)
Tryk flere gange på INFO på fjernbetjeningen.
For at mute eller
gendanne lyden
Tryk på eller knappen SNOOZE MUTE.
11.3 Opsætningsmenu
Tryk på SETUP i Bluetooth-lydtilstand for at få adgang til opsætningsmenuen (se
kapitlet ”Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og de aktuelle
indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*).
• [Afbryd Bluetooth]
For at afbryde Bluetooth-forbindelsen.
• [Se detaljer]
• [Bluetooth Info]: Til at vise status for den eksisterende Bluetooth-
forbindelse.
• [Tilsluttet enhed]: Til at vise navnet på den eksisterende forbundne
Bluetooth-enhed.
• [Liste med parrede enheder]: Til liste med navne på parrede Bluetooth-
enheder.
• [System Opsætning]
Se kapitlet ”Systemopsætning”.
• [Hoved Menu]
Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer.
© sonoro audio GmbH 2022328
12 AUX In
12.1 Betjening
Din eksterne afspiller (f.eks. MP3-afspiller) skal være forbundet med AUX-
indgangsstik 2 på RELAX ved hjælp af et lydkabel (med 3,5 mm stik, medfølger
ikke).
For at få adgang til
AUX In
Tryk på knappen på fjernbetjeningen.
Eller tryk en gang på MENU, derefter på ◄ eller ►.
(eller drej på navigationsknappen) for at vælge AUX In-
tilstanden, og tryk derefter på OK for at bekræfte.
For at starte og styre
afspilning
Alle afspilningsaktiviteter skal udføres på den eksterne
afspiller.
For at mute eller
gendanne lyden
Tryk på eller knappen SNOOZE MUTE.
12.2 Opsætningsmenu
Tryk på SETUP i AUX In-tilstanden for at få adgang til opsætningsmenuen (se
kapitlet ”Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og de aktuelle
indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*).
• [System Opsætning]
Se kapitlet ”Systemopsætning”.
• [Hoved Menu]
Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer.
© sonoro audio GmbH 2022 329
DK
13 Naturlyd
13.1 Betjening
Der er integreret et udvalg af naturlyde i din RELAX for at afhjælpe stress.
For at få adgang til
naturlyd
Tryk på knappen på RELAX eller på fjernbetjeningen.
Eller tryk en gang på MENU, derefter på ◄ eller ►.
(eller drej på navigationsknappen) for at vælge
naturlyd, og tryk derefter på OK for at bekræfte.
For at starte og styre
afspilning
Vælg et nummer med knappen for forindstillet station
(1–6)* for at gå direke til naturlydsmusikken.
For at sætte afspilning
på pause eller
fortsætte den
Tryk på .
Naturlydsindhold *For naturlydsindhold, se kapitlet ”Naturlyde”.
For at gå til den
forrige eller næste
naturlydsmusik
Tryk på ◄ eller ►.
For at mute eller
gendanne lyden
Tryk på eller knappen SNOOZE MUTE.
13.2 Opsætningsmenu
Tryk på SETUP i naturlydstilstanden for at få adgang til opsætningsmenuen (se
kapitlet “Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og de aktuelle
indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*).
• [Indholdssprog]
Til at vælge lande for musikindholdet (tysk, engelsk, fransk).
• [System Opsætning]
Se kapitlet ”Systemopsætning”.
• [Hoved Menu]
Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer.
© sonoro audio GmbH 2022330
13.3 Naturlyde
INDLEDNING TAST 1-6
Harmoni
Lige som naturen i sig selv har dens lyde også en magisk indvirkning på os. Den
beroligende lyd af bølger, der vasker over bredden, eller en kamins varmende
knitrende lyd kan være meget effektiv og afslappende. Naturlyde nærer sjælen. De
gendanner en følelse af balance og hjælper os til at slappe af. Og naturlyde er ikke
bare fantastiske til at afhjælpe stress. De kan også hjælpe til at styrke kreativitet og
produktivitet.
TAST 1 Fuglesang
TAST 2 Regn
TAST 3 Havets brænding
TAST 4 Hvaler
TAST 5 Vindharper
TAST 6 Knitrende kamin
© sonoro audio GmbH 2022 331
DK
14 Meditationsmusik
14.1 Betjening
Meditationsmusikken på din RELAX hjælper dig til virkeligt at give slip på
stressende tanker.
For at gå adgang til
meditationsmusik
Tryk på knappen på RELAX eller på fjernbetjeningen.
Eller tryk en gang på MENU, derefter på ◄ eller ►.
(eller drej på navigationsknappen) for at vælge
meditationsmusik, og tryk derefter på OK for at
bekræfte.
For at starte og styre
afspilning
Vælg et nummer med knappen for forindstillet station
(1–6)* for at gå direke til meditationsmusikken.
For at sætte afspilning
på pause eller
fortsætte den
Tryk på .
Meditation
indholdssprog*
*For meditationens indholdssprog, se kapitlet
”Afslapnings-soundtracks”.
For at gå til den
forrige eller næste
meditationsmusik
Tryk på ◄ eller ►.
For at mute eller
gendanne lyden
Tryk på eller knappen SNOOZE MUTE.
14.2 Opsætningsmenu
Tryk på SETUP i tilstanden for meditationsmusik for at få adgang til opsætnings-
menuen (se kapitlet ”Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og
de aktuelle indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*).
• [Indholdssprog]
Til at vælge lande for musikindholdet (tysk, engelsk, fransk).
• [System Opsætning]
Se kapitlet ”Systemopsætning”.
• [Hoved Menu]
Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer.
© sonoro audio GmbH 2022332
14.3 Afslapnings-soundtracks
INDLEDNING TAST 1-6
Lydens magi
Smukke lydbilleder fulde af tryllebindende kraft. Komponeret til at hjælpe dig med
at slippe af med distraherende tankekaos. Gendan din ligevægt med afslappende
soundtracks og blide harmonier – gå en tur i den lysere del af livet!
TAST 1 Afslapningsmusik 1
TAST 2 Afslapningsmusik 2
TAST 3 Afslapningsmusik 3
TAST 4 Afslapningsmusik 4
TAST 5 Afslapningsmusik 5
TAST 6 Afslapningsmusik 6
© sonoro audio GmbH 2022 333
DK
15 Guidet meditation
15.1 Betjening
Den guidede meditationsmusik på din RELAX hjælper dig til at nå virkelig
afslapning og lade stress og afspændelse, som du måtte føle, bag dig.
For at få adgang
til den guidede
meditation
Tryk på knappen på RELAX eller på fjernbetjeningen.
Eller tryk en gang på MENU, derefter på ◄ eller ►.
(eller drej på navigationsknappen) for at vælge den
guidede meditation, og tryk derefter på OK for at
bekræfte.
For at starte og styre
afspilning
Vælg et album med knappen for forindstillet station
(1–6)* for at gå direke til den guidede meditation.
For at sætte afspilning
på pause eller
fortsætte den
Tryk på .
Den guidede
meditations sprog*
*For det guidede meditationsindholds sprog, se
kapitelet ”Guidede meditationer”.
For at gå til den forrige
eller næste guidede
meditation
Tryk på ◄ eller ►.
For at mute eller
gendanne lyden
Tryk på eller knappen SNOOZE MUTE.
15.2 Opsætningsmenu
Tryk på SETUP i den guidede meditation for at få adgang til opsætningsmenuen (se
kapitlet ”Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og de aktuelle
indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*).
• [Sprog]
Til at vælge lande for musikindholdet (tysk, engelsk, fransk).
• [System Opsætning]
Se kapitlet ”Systemopsætning”.
• [Hoved Menu]
Til at få adgang til andre afspilningstilstande, sove-timer eller alarmer.
© sonoro audio GmbH 2022334
15.3 Guidede meditationer
INDLEDNING TAST 1-5
Kort afslapning
Det er så vigtigt at holde pauser. Utallige studier bekræfter, at regelmæssige
afslapningsøvelser kan hjælpe til at forhindre udbrændthed. Det bedste er: Disse
kort afslapningsøvelser tager kun et par minutter, men de er overraskende
effektive!
Meditativ afslapning og progressiv muskelafslapning
Meditativ afslapning og progressiv muskelafslapning er effektive værktøjer til
at stresse af og lade afspændelse bag dig, selv for mennesker uden forudgående
erfaring med formatet. Det praktiseres ved at ligge ned og er blevet anbefalet
i næsten hundrede år til at gensakbe en følelse af ro og indre balance. Den er også
kendt for at fremme bedre kropsopmærksomhed og forbedret sundhed.
INDLEDNING TAST 6
Guidet visualisering
Når du rejser på din fantasis vinger, tager du en pause fra hverdagen. Med lidt
øvelse er du hurtigt i stand til at nå en tilstand med ro og afslapning bare ved at
genkalde dig individuelle scener fra din kreative visualisering. Ud over dens
beroligende og restorerende effekt er teknikken også kendt for at forstærke fokus
og koncentration. Og hvis du har problemer med at sove, er kreativ visualisering
også en dokumenteret metode til at fremme fredfyldt søvn.
TAST 1 Afslapning ved at lade stress bag dig
TAST 2 Afslapning ved at føle din puls
TAST 3 Afslapning ved at meditere over
vores åndedræt
TAST 4 Mindfulness-meditation
TAST 5 Progressiv muskelafslapning
i henhold til Jacobson
TAST 6 En rejse i fantasien strand og
varme
© sonoro audio GmbH 2022 335
DK
16 Streamingtjenester
Din RELAX kan afspille indhold fra følgende streamingtjenester:
Symbolerne for disse tjenester findes også i displayet på din RELAX.
Din enhed (f.eks. smartphone) skal være forbundet med det samme netværk som
din RELAX!
Se kapitlet 21 for at få tips til UNDOK™-appen.
Vi anbefaler, at du først installerer UNDOK™-appen på enheden, som du ønsker at
bruge til at styre din RELAX (enheden kan for eksempel være en smartphone eller
tablet).
Bemærk: Brug af streamingtjenester kræver aftaler med streamingudbyderne.
De kan være forbundet med omkostninger. Især gratis tilbud indeholder ofte
reklame. Enhver ændring er streamingtjenestens ansvar. Besøg streaming-
tjenestens hjemmeside for at få yderligere information.
Nogle tjenester kan også betjenes direkte via streamingtjenestens app eller på
selve RELAX. Informér dig hos den pågældende streamingudbyder.
© sonoro audio GmbH 2022336
16.1 Betjening
Fremgangsmåderne, der beskrives nedenfor, gælder ens for alle tilgængelige
streamingtjenester.
Valg af en
streamingtjeneste
Tryk på knappen på fjernbetjeningen, og gå til
valg af den ønskede streamingtjeneste. Symbolerne
for tjenesterne, der er anført ovenfor, vises også
tilsvarende i displayet på din RELAX.
Eller tryk en gang på MENU, derefter på ◄ eller ►
(eller drej på navigationsknappen) for at vælge den
ønskede streamingtjeneste, og tryk derefter på OK for
at bekræfte.
Log ind på en
streamingkonto
(Deezer, Amazon
Music)
For at bruge en streamingtjeneste på din RELAX, skal
du logge ind på RELAX eller UNDOK™-appen, der
er installeret på din mobile enhed, med din personlige
konto. Følg anvisningerne på skærmen.
Sådan bruges Spotify
Connect
Brug din telefon, tablet eller computer som en
fjernbetjening til Spotify.
Gå til spotify.com/connect for at se hvordan.
For at sætte afspilning
på pause eller
fortsætte den
Tryk på .
For at gå til den forrige
eller næste lydfil
Tryk på ◄ eller ►.
For at gemme
et nummer i den
forindstillede liste
Der kan maksimalt gemmes 8 numre for Deezer samt
Amazon Music og 10 for Spotify.
1. Tryk på SETUP, og vælg [Gem forindstill.], tryk
derefter på OK for at bekræfte.
2. Tryk på eller på fjernbetjeningen (eller drej på
navigationsknappen) for at vælge et forindstillet
nummer, og tryk derefter på OK for at bekræfte.
For at gemme et
nummer direkte i den
forindstillede liste
1. Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på
RELAX, og hold den trykket ind.
2. På fjernbetjeningen: Tryk på en af knapperne for et
forindstillet nummer 1-8 (Spotify 0-9), og hold den
trykket ind.
© sonoro audio GmbH 2022 337
DK
For at hente et nummer
i den forindstillede liste
Du har 3 muligheder for at vælge en gemt forindstilling:
1. Tryk på SETUP, og vælg [Genkald forindst.], tryk
derefter på OK for at bekræfte.
Tryk på eller på fjernbetjeningen (eller drej på
navigationsknappen) for at vælge en radiostation
i den forindstillede liste, og tryk derefter på OK for
at bekræfte.
2. Tryk på en af de 6 forindstillingsknapper (1-6) på
RELAX.
3. Tryk på en knap for et forindstillet nummer (1-8) på
fjernbetjeningen (Spotify 0-9) for at få adgang til et
gemt forindstillet nummer.
Søgning efter
stationsinformationen*
(hvis tilgængelig)
Tryk flere gange på INFO på fjernbetjeningen.
For at mute eller
gendanne lyden
Tryk på SNOOZE MUTE eller knappen .
16.2 Opsætningsmenu
Tryk på SETUP i tilstanden for streaming af musik for at få adgang til opsætnings-
menuen (se kapitlet ”Brug af menuerne”). De følgende optioner er tilgængelige, og
de aktuelle indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*).
• [System Opsætning]
Se kapitlet ”Systemopsætning”.
• [Hoved Menu]
For at få adgang til andre afspilningstilstande, alarm eller sleeptimer.
© sonoro audio GmbH 2022338
17 Demo-musik
17.1 Betjening
Demo-musik kan afspilles i standby-tilstand for at demonstrere RELAX i f.eks. en
forretning.
For at gå adgang til
demo-musik
RELAX er i standby-tilstand Tryk på navigations-
knappen, og hold den trykket ind i 3 sek.
For at starte og styre
afspilning
Vælg en sang med knappen for forindstillet station
(1–6).
For at sætte afspilning
på pause eller
fortsætte den
Tryk på .
For at gå til den
forrige eller næste
musiknummer
Tryk på ◄ eller ►.
For at mute eller
gendanne lyden
Tryk på eller knappen SNOOZE MUTE.
For at forlade
tilstanden med demo-
musik
Tryk på .
© sonoro audio GmbH 2022 339
DK
18 Alarmer
18.1 Indstilling af alarm
Du kan indstille to alarmer.
1. Tryk på eller , og hold den trykket ind for at få adgang til alarm-
indstilling stilstanden.
Tryk som alternativ på SETUP i enhver afspilningstilstand, og vælg derefter
[Hoved Menu] og derefter [Alarm].
Du kan også få adgang til alarmindstillingstilstanden, når RELAX er i tilstanden
standby (fra). Tryk på knappen eller , og hold den trykket ind for at gøre
det.
2. Vælg alarmen, som du ønsker at indstille (alarm 1 eller 2), og tryk derefter
på OK.
3. De følgende muligheder viser, hvordan alarmen kan indstilles. Drej på
navigationsknappen, eller tryk på navigationsknapperne på fjernbetjeningen
for at foretage indstillingerne (se kapitlet ”Brug af menuerne”).
• [Aktiver]
Til at slå alarmen til eller fra og indstille dens hyppighed. Følgende
muligheder er tilgængelige:
• [Fra]: For at deaktivere alarmen.
• [Dagligt]: Alarmen aktiveres hver dag.
• [Engang]: Alarmen aktiveres kun en gang.
• [Weekend]: Alarmen aktiveres på lørdage og søndage.
• [Hverdage]: Alarmen aktiveres fra mandag til fredag.
• [Tid]
Til at indstille alarmtiden.
• [Tilstand]
Til at vælge alarmlydkilden. Følgende muligheder er tilgængelige:
• [Brummer]
• [Internetradio]
• [DAB]
• [FM]
• [Naturlyd]
© sonoro audio GmbH 2022340
• [Forindstilling]
Til at vælge stationen, der sidst blev lyttet til, eller en forindstillet station
som alarmlydkilde. Dette vises kun, når internetradio, DAB eller FM er valgt
i [Tilstand].
Til at vælge nummeret til vækning med ringetone, herunder [Bip],
[Awakening], [Fugl], [Guitar], [Klaver], [Xylofon]. Dette vises kun, når ringetonen
er valgt i [Tilstand].
Til at vælge nummeret til vækning med naturlyd, herunder [Fugle], [Regn],
[Ocean Surf], [Hvaler], [Vindspil], [Ildsted]. Dette vises kun, når naturlyd er
valgt i [Tilstand].
• [Volumen]
Til at indstille volumen for alarmlyden.
• [Gem]
Til at gemme de aktuelle indstillinger.
Så snart [Gem] vælges, gemmes alarmindstillingerne. Hvis en alarm er
aktiveret, vises alarmikonet ( /).
18.2 Aktivering eller deaktivering af alarmerne
• Tryk flere gange på eller for at aktivere eller deaktivere den tilsvarende
alarm, når RELAX er i anvendelsestilstand eller tilstanden standby (fra).
• Når en alarm er aktiveret, vises det tilsvarende alarmikon ( /).
18.3 Deaktivering af en aktiveret alarm
• Tryk på , eller for at stoppe en aktiv alarm.
18.4 Snooze
• Tryk på SNOOZE MUTE eller knapperne for at frakoble en aktiveret alarm
midlertidigt (standard: 10 min.).
• Tryk på eller på fjernbetjeningen (eller drej på navigationsknappen) for at
ændre snooze-perioden (5, 10, 15 eller 30 min).
• Under snooze-perioden blinker alarmikonet, og den resterende snooze-tid
vises.
• Tryk på eller eller for at annullere snooze-funktionen.
© sonoro audio GmbH 2022 341
DK
19 Sleeptimer
Med sleeptimeren indstilles, hvor lang tid der går, før RELAX slukker automatisk.
1. Tryk på SETUP i enhver afspilningstilstand, og vælg derefter [Hoved Menu] og
derefter [Sovetilstand].
Eller tryk direkte på SLEEP-knappen på fjernbetjeningen for at aktivere eller
deaktivere sleeptimeren.
2. Tryk på eller på fjernbetjeningen (eller drej på navigationsknappen) for at
vælge en sleeptimer (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80,
85, 90, 95, 100, 105, 110, 115 eller 120 min).
3. Tryk på OK for at bekræfte valget.
Når sleeptimeren er aktiveret, vises sleeptimer-ikonet ( ) og den resterende tid.
Vælg [Søvnmode er slukket] for at annullere sleeptimeren.
© sonoro audio GmbH 2022342
20 Systemopsætning
20.1 Adgang til systemopsætningen
• Tryk på SETUP i enhver afspilningstilstand, og vælg derefter [System
Opsætning].
• Se kapitlerne nedenfor for detaljer om hver indstillingsoption.
De aktuelle indstillinger (hvis relevante) er markeret med en asterisk (*).
• Se kapitlet ”Brug af menuerne” for at gennemse og foretage valg
i systemopsætningen.
20.2 Equalizer
• Vælg en af lydequalizerens optioner, herunder: [Lydstyrke], [Jazz], [Rock],
[Film], [Klassisk], [Pop], [Nyheder], [Min EQ] og [Min EQ-profilopsætning].
• [Min EQ-profil opsætning] gør det muligt at indstille dine egne bas- og
diskantniveauer.
20.3 Netværk
• [Netværks-wizard]
Til at oprette netværksforbindelse.
• [PBC Wlan-opsætning]
Vælg denne option, hvis din trådløse router både understøtter WPS- og
PBC-opsætningsmetoder.
• [Vis indstillinger]
Til at vise aktuel netværksinformation.
• [Manuel opsætning]
Vælg [DHCP Til] under optionen [Trådløst] for at tildele IP-adresse automatisk
eller [DHCP Fra] for at tildele den manuelt.
• [NetRemote PIN setup]
Til at opsætte en NetRemote PIN.
• [Netværksprofil]
Til at vise en liste over netværk, der er gemt af RELAX.
• [Ryd netværksindstillinger]
Til at rydde alle netværksindstillinger.
© sonoro audio GmbH 2022 343
DK
• [Behold tilsluttet netværket]
Til at bevare netværket. Det giver dig mulighed for at vække RELAX fra
standby med en fjer-app.
20.4 Tid/dato
• [Indstil Tid/Dato]
Til at indstille tid og dato.
• [Auto-opdatér]
Til at vælge en kilde (radio, internetnetværk eller ingen opdatering) for
automatisk opdatering af tid og dato.
• Hvis du opdaterer tid fra en kilde (radio – FM/DAB), har sommertids-
indstillingen ingen funktion.
• Hvis du opdaterer tid fra internetnetværket, skal du indstille din tidszone.
• [Indstil format]
Til at indstille 12- eller 24-timers tidsformat.
• [Indstil tidszone]
Til at indstille en tidszone.
• [DST]
Til at aktivere eller deaktivere sommertid.
20.5 Inaktiv standby
• Med denne option indstilles, hvor lang tid der går, før RELAX slukker
automatisk. Der findes følgende muligheder: Fra, 2, 4, 5 og 6 timer.
20.6 Baggrundslys
Til at indstille displayets lysstyrke. Sensoren på forsiden af RELAX tilpasser
automatisk displayets lysstyrke ud fra omgivelsernes lysforhold. Du kan tilpasse
dine indstillinger til forhold med kraftig eller svag belysning, f.eks. i dit soveværelse.
• [Højt niveau]
Niveau 8 til 15
• [Lavt niveau]
Niveau 1 til 8
© sonoro audio GmbH 2022344
20.7 Sprog
• Med denne option indstilles menusproget. Der findes følgende muligheder:
Engelsk, tysk, dansk, spansk, fransk, italiensk, hollandsk, norsk, polsk,
portugisisk, finsk, svensk og tyrkisk.
20.8 Gendan fabriksindstillinger
• Denne option rydder alle brugerdefinerede indstillinger og erstatter dem
med de oprindelige standardindstillinger.
20.9 Softwareopdatering
• [Auto check]
Til at indstille regelmæssigt tjek for opdatering.
• [Check nu]
Til at tjekke efter opdatering med det samme.
Hvis en ny software er tilgængelig, spørger RELAX, om du ønsker at fortsætte
med en opdatering.
Sørg inden softwareopdatering for, at RELAX er tilsluttet en stabil
strømforsyning. Afbrydelse af strømmen under en softwareopdatering kan
beskadige RELAX.
20.10 Opsætningsguide
• Til at gennemføre første opsætning (se kapitlet ”Gennemførelse af første
opsætning”).
20.11 Information
• Her vises den aktuelle softwareversion, Spotify-version, radio-ID og
enhedsnavn.
© sonoro audio GmbH 2022 345
DK
21 Brug af UNDOK™-app til styring af
RELAX
RELAX er kompatibel med Frontier Smart Technologies UNDOK™-appen. Appen
tilbyder omfattende fjernstyringsfunktioner til FS-baserede lydmoduler med en
iOS- eller Android-smartenhed.
For at installere og bruge UNDOK™-appen:
1. Download UNDOK™-appen fra ”App Store” eller ”Google Play”, og installér
den på din iOS- eller Android-smartenhed.
2. Forbind din smartenhed med samme wi-fi-netværk som RELAX.
3. Start UNDOK™-appen på din smartenhed. Appen søger efter kompatible
lydsystemer. Du kan også trykke på for at starte søgning efter lydsystemer.
4. Vælg ”RELAX” fra listen over tilgængelige lydsystemer.
5. Styr RELAX via UNDOK™-appen.
Tænding eller slukning af RELAX
Regulering af volumenet
Valg af en lydkilde
© sonoro audio GmbH 2022346
22 Fejlfinding
Der kan opstå funktionsfejl på alt elektrisk udstyr. Det betyder ikke nødvendigvis, at
der findes en defekt på RELAX. Se tabellen nedenfor for tips til fejlfinding.
Funktionsfejl Mulig årsag Løsning
Ingen strøm. Strømkablet er ikke
tilsluttet korrekt.
Tilslut strømkablet korrekt.
RELAX reagerer ikke. Der findes en fejl i
RELAX.
Træk strømstikket ud,
og sæt det i igen. Tænd
derefter igen for RELAX.
Fjernbetjeningen
virker ikke eller virker
kun sporadisk.
Afstanden til RELAX er
for stor.
Reducér afstanden mellem
fjernbetjeningen og RELAX.
Batteriet er brugt op. Udskift batteriet.
Ingen eller dårlig lyd. Lyden er slået fra. Regulér volumenet.
RELAX er ikke i korrekt
afspilningstilstand.
Vælg en anden
afspilningstilstand.
Hovedtelefon er
tilsluttet.
Træk hovedtelefonstikket
ud.
FM/DAB- eller
internetmodtagelse er
dårlig.
Udvid/justér FM/DAB-
antennen, eller kontrollér
wi-fi-forbindelsen.
Der findes radiostøj. Hold RELAX på afstand af
andre elektroniske enheder.
Alarmen fungerer ikke. Alarm er ikke aktiveret. Aktivér alarmen.
Alarmens volumen er
indstillet for svagt.
Forøg alarmens volumen.
Utilstrækkelig wi-fi-
signalstyrke.
Routeren er for langt
væk, eller der er spærret
for den.
Anbring RELAX tættere
på routeren, eller
justér wi-fi-antennens
position.
© sonoro audio GmbH 2022 347
DK
Funktionsfejl Mulig årsag Løsning
Kan ikke forbinde med
wi-fi-netværket.
Routeren er ikke tændt
eller fungerer ikke
korrekt.
Tænd routeren, eller
kontrollér routerens
tilstand.
Ukorrekt
opsætningsmetode.
Kontrollér, om routeren
understøtter WPS og
anvender den korrekte
opsætningsmetode
(PBC eller PIN).
Konfigurér wi-fi-indstillin-
gerne igen.
Internetradiostation
virker sommetider ikke.
Nogle stationer
understøtter kun et
begrænset antal lyttere.
Prøv igen senere.
Stationen sender ikke. Prøv igen senere.
Nogle internetradio-
stationer forsvinder fra
stationslisten.
Stationen fjernes fra
listen, når den stopper
med at sende.
Tjek igen senere. Når
stationen sender igen, vises
den igen i listen.
USB-enheden oplades
ikke.
USB-kablet er ikke
forbundet eller
beskadiget.
Kontrollér USB-kablet.
USB-enheden spiller
ikke musik.
USB-afspilning
understøttes ikke.
USB-porten bruges til
opladning.
© sonoro audio GmbH 2022348
23 Rengøring
BEMÆRK!
Materiel beskadigelse som følge af ukorrekt rengøring!
Ukorrekt rengøring kan medføre beskadigelse på RELAX, eller at visse funktioner
holder op med at virke.
• Brug aldrig slibende eller opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler, da de
kan beskadige overfladen på RELAX.
• Brug aldrig varm- eller trykluft til at tørre RELAX.
• Kanterne og hjørnerne på RELAX er sårbare over for tryk. Beskyt disse
områder for at hindre dem i at blive udsat for et for kraftigt tryk.
Fjernelse af fingeraftryk og let snavs
• Rengør kun RELAX udvendigt med en blød og tør klud.
Fjernelse af kraftig snavs
• Rengør kun RELAX udvendigt med en let fugtig klud, og tør derefter RELAX
med en blød og tør klud.
© sonoro audio GmbH 2022 349
DK
24 Garanti
Når du fremsætter garantikrav, gælder følgende uden, at det begrænser dine
juridiske rettigheder:
• Garantikrav kan kun gøres gældende inden for en periode på maks. 2 år (1 år
i Nordamerika og Australien) regnet fra købsdatoen.
• sonoro audio GmbH skal efter eget skøn gratis reparere eller erstatte RELAX
ved mangler opstået som følge af materiale- eller produktionsfejl inden for
garantiperioden.
• I tilfælde af en klage bedes du kontakte din forhandler eller vores
kundeserviceafdeling. Du finder vores kontaktoplysninger under
”Kontaktoplysninger” (kapitel 1.1) eller på vores hjemmeside www.sonoro.com
• Der begynder ikke en ny garantiperiode efter reparation eller udskiftning
af RELAX. Garantiperioden på 2 år (1 år i Nordamerika og Australien) fra
købsdatoen er fortsat gældende.
• Garantien omfatter ikke batterier, skader forårsaget af utilsigtet brug, normal
slitage samt mangler, der kun minimalt påvirker værdien eller brugbarheden af
RELAX. Garantien bortfalder også i tilfælde af ændringer, der ikke er foretaget
af vores autoriserede servicecenter.
• Denne garanti begrænser eller ophæver ikke køberens mulighed for gratis at
gøre sine lovsikrede rettigheder i tilfælde af mangler gældende.
© sonoro audio GmbH 2022 351
© sonoro audio GmbH 2022352
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN
Bei der Entwicklung und Produktion unserer Audioprodukte legen wir größten Wert auf
Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jeder einzelne Lautsprecher
vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird.
Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihrem
RELAX haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass zu Bean-
standungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein. Verlassen Sie sich auf das
Know-how unserer Service-Mitarbeiter. Unser Service-Team weiß alles, was es über die
sonoro Produkte zu wissen gibt und berät Sie freundlich, schnell und kompetent.
WE THANK YOU FOR YOUR TRUST
At sonoro we are putting the utmost effort in to developing state-of-the-art products with
impeccable quality standards. It is very important to us that you stay satisfied with your
sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a
warranty claim, please do not hesitate to get in touch with our Service Team.
NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE
Chez sonoro nous sommes très attachés à la qualité irréprochable de nos produits. Nous ne
souhaitons rien de moins que votre entière satisfaction. En cas de besoin d’assistance ou de
réclamation, n’hésitez pas à prendre contact avec notre équipe de Service-Après-Vente.
DEUTSCHLAND – HQ
sonoro audio GmbH
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland
Phone +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
HRVATSKA
croatia@sonoro.com
SUOMI
finland@sonoro.com
ÖSTERREICH
+49 2131 8834141
austria@sonoro.com
SCHWEIZ
swiss@sonoro.com
ITALIA
italy@sonoro.com
BELGIEN
belgium@sonoro.com
POLSKA
poland@sonoro.com
HONG KONG
+852 2618 5900
SVERIGE
sweden@sonoro.com
UNITED KINGDOM
uk@sonoro.com
ESPAÑA
spain@sonoro.com
NEDERLAND
netherlands@sonoro.com
FRANCE
france@sonoro.com
PORTUGAL
portugal@sonoro.com
LUXEMBOURG
luxembourg@sonoro.com
NORGE
norway@sonoro.com
AUSTRALIA
IT: Questo manuale è disponibile anche in italiano, si prega di visitare: sonoro.com/it/relax-so-811-manual
NL: Deze handleiding is ook verkrijgbaar in het Nederlands, kijk daarvoor op: sonoro.com/nl/relax-so-811-manual
DK: Denne brugsanvisning findes også på dansk, se venligst på: sonoro.com/dk/relax-so-811-manual
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN
Bei der Entwicklung und Produktion unserer Audioprodukte legen wir größten Wert auf
Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jeder einzelne Lautsprecher
vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird.
Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihrem
RELAX haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass zu Bean-
standungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein. Verlassen Sie sich auf das
Know-how unserer Service-Mitarbeiter. Unser Service-Team weiß alles, was es über die
sonoro Produkte zu wissen gibt und berät Sie freundlich, schnell und kompetent.
WE THANK YOU FOR YOUR TRUST
At sonoro we are putting the utmost effort in to developing state-of-the-art products with
impeccable quality standards. It is very important to us that you stay satisfied with your
sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a
warranty claim, please do not hesitate to get in touch with our Service Team.
NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE
Chez sonoro nous sommes très attachés à la qualité irréprochable de nos produits. Nous ne
souhaitons rien de moins que votre entière satisfaction. En cas de besoin d’assistance ou de
réclamation, n’hésitez pas à prendre contact avec notre équipe de Service-Après-Vente.
DEUTSCHLAND – HQ
sonoro audio GmbH
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland
Phone +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
HRVATSKA
croatia@sonoro.com
SUOMI
finland@sonoro.com
ÖSTERREICH
+49 2131 8834141
austria@sonoro.com
SCHWEIZ
swiss@sonoro.com
ITALIA
italy@sonoro.com
BELGIEN
belgium@sonoro.com
POLSKA
poland@sonoro.com
HONG KONG
+852 2618 5900
SVERIGE
sweden@sonoro.com
UNITED KINGDOM
uk@sonoro.com
ESPAÑA
spain@sonoro.com
NEDERLAND
netherlands@sonoro.com
FRANCE
france@sonoro.com
PORTUGAL
portugal@sonoro.com
LUXEMBOURG
luxembourg@sonoro.com
NORGE
norway@sonoro.com
AUSTRALIA
IT: Questo manuale è disponibile anche in italiano, si prega di visitare: sonoro.com/it/relax-so-811-manual
NL: Deze handleiding is ook verkrijgbaar in het Nederlands, kijk daarvoor op: sonoro.com/nl/relax-so-811-manual
DK: Denne brugsanvisning findes også på dansk, se venligst på: sonoro.com/dk/relax-so-811-manual
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN
Bei der Entwicklung und Produktion unserer Audioprodukte legen wir größten Wert auf
Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jeder einzelne Lautsprecher
vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird.
Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihrem
RELAX haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass zu Bean-
standungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein. Verlassen Sie sich auf das
Know-how unserer Service-Mitarbeiter. Unser Service-Team weiß alles, was es über die
sonoro Produkte zu wissen gibt und berät Sie freundlich, schnell und kompetent.
WE THANK YOU FOR YOUR TRUST
At sonoro we are putting the utmost effort in to developing state-of-the-art products with
impeccable quality standards. It is very important to us that you stay satisfied with your
sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a
warranty claim, please do not hesitate to get in touch with our Service Team.
NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE
Chez sonoro nous sommes très attachés à la qualité irréprochable de nos produits. Nous ne
souhaitons rien de moins que votre entière satisfaction. En cas de besoin d’assistance ou de
réclamation, n’hésitez pas à prendre contact avec notre équipe de Service-Après-Vente.
DEUTSCHLAND – HQ
sonoro audio GmbH
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland
Phone +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
HRVATSKA
croatia@sonoro.com
SUOMI
finland@sonoro.com
ÖSTERREICH
+49 2131 8834141
austria@sonoro.com
SCHWEIZ
swiss@sonoro.com
ITALIA
italy@sonoro.com
BELGIEN
belgium@sonoro.com
POLSKA
poland@sonoro.com
HONG KONG
+852 2618 5900
SVERIGE
sweden@sonoro.com
UNITED KINGDOM
uk@sonoro.com
ESPAÑA
spain@sonoro.com
NEDERLAND
netherlands@sonoro.com
FRANCE
france@sonoro.com
PORTUGAL
portugal@sonoro.com
LUXEMBOURG
luxembourg@sonoro.com
NORGE
norway@sonoro.com
AUSTRALIA
IT: Questo manuale è disponibile anche in italiano, si prega di visitare: sonoro.com/it/relax-so-811-manual
NL: Deze handleiding is ook verkrijgbaar in het Nederlands, kijk daarvoor op: sonoro.com/nl/relax-so-811-manual
DK: Denne brugsanvisning findes også på dansk, se venligst på: sonoro.com/dk/relax-so-811-manual
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN
Bei der Entwicklung und Produktion unserer Audioprodukte legen wir größten Wert auf
Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jeder einzelne Lautsprecher
vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird.
Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihrem
RELAX haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass zu Bean-
standungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein. Verlassen Sie sich auf das
Know-how unserer Service-Mitarbeiter. Unser Service-Team weiß alles, was es über die
sonoro Produkte zu wissen gibt und berät Sie freundlich, schnell und kompetent.
WE THANK YOU FOR YOUR TRUST
At sonoro we are putting the utmost effort in to developing state-of-the-art products with
impeccable quality standards. It is very important to us that you stay satisfied with your
sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a
warranty claim, please do not hesitate to get in touch with our Service Team.
NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE
Chez sonoro nous sommes très attachés à la qualité irréprochable de nos produits. Nous ne
souhaitons rien de moins que votre entière satisfaction. En cas de besoin d’assistance ou de
réclamation, n’hésitez pas à prendre contact avec notre équipe de Service-Après-Vente.
DEUTSCHLAND – HQ
sonoro audio GmbH
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland
Phone +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
HRVATSKA
croatia@sonoro.com
SUOMI
finland@sonoro.com
ÖSTERREICH
+49 2131 8834141
austria@sonoro.com
SCHWEIZ
swiss@sonoro.com
ITALIA
italy@sonoro.com
BELGIEN
belgium@sonoro.com
POLSKA
poland@sonoro.com
HONG KONG
+852 2618 5900
SVERIGE
sweden@sonoro.com
UNITED KINGDOM
uk@sonoro.com
ESPAÑA
spain@sonoro.com
NEDERLAND
netherlands@sonoro.com
FRANCE
france@sonoro.com
PORTUGAL
portugal@sonoro.com
LUXEMBOURG
luxembourg@sonoro.com
NORGE
norway@sonoro.com
AUSTRALIA
IT: Questo manuale è disponibile anche in italiano, si prega di visitare: sonoro.com/it/relax-so-811-manual
NL: Deze handleiding is ook verkrijgbaar in het Nederlands, kijk daarvoor op: sonoro.com/nl/relax-so-811-manual
DK: Denne brugsanvisning findes også på dansk, se venligst på: sonoro.com/dk/relax-so-811-manual
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN
Bei der Entwicklung und Produktion unserer Audioprodukte legen wir größten Wert auf
Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jeder einzelne Lautsprecher
vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird.
Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihrem
RELAX haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass zu Bean-
standungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein. Verlassen Sie sich auf das
Know-how unserer Service-Mitarbeiter. Unser Service-Team weiß alles, was es über die
sonoro Produkte zu wissen gibt und berät Sie freundlich, schnell und kompetent.
WE THANK YOU FOR YOUR TRUST
At sonoro we are putting the utmost effort in to developing state-of-the-art products with
impeccable quality standards. It is very important to us that you stay satisfied with your
sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a
warranty claim, please do not hesitate to get in touch with our Service Team.
NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE
Chez sonoro nous sommes très attachés à la qualité irréprochable de nos produits. Nous ne
souhaitons rien de moins que votre entière satisfaction. En cas de besoin d’assistance ou de
réclamation, n’hésitez pas à prendre contact avec notre équipe de Service-Après-Vente.
DEUTSCHLAND – HQ
sonoro audio GmbH
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland
Phone +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
HRVATSKA
croatia@sonoro.com
SUOMI
finland@sonoro.com
ÖSTERREICH
+49 2131 8834141
austria@sonoro.com
SCHWEIZ
swiss@sonoro.com
ITALIA
italy@sonoro.com
BELGIEN
belgium@sonoro.com
POLSKA
poland@sonoro.com
HONG KONG
+852 2618 5900
SVERIGE
sweden@sonoro.com
UNITED KINGDOM
uk@sonoro.com
ESPAÑA
spain@sonoro.com
NEDERLAND
netherlands@sonoro.com
FRANCE
france@sonoro.com
PORTUGAL
portugal@sonoro.com
LUXEMBOURG
luxembourg@sonoro.com
NORGE
norway@sonoro.com
AUSTRALIA
IT: Questo manuale è disponibile anche in italiano, si prega di visitare: sonoro.com/it/relax-so-811-manual
NL: Deze handleiding is ook verkrijgbaar in het Nederlands, kijk daarvoor op: sonoro.com/nl/relax-so-811-manual
DK: Denne brugsanvisning findes også på dansk, se venligst på: sonoro.com/dk/relax-so-811-manual
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN
Bei der Entwicklung und Produktion unserer Audioprodukte legen wir größten Wert auf
Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jeder einzelne Lautsprecher
vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird.
Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihrem
RELAX haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass zu Bean-
standungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein. Verlassen Sie sich auf das
Know-how unserer Service-Mitarbeiter. Unser Service-Team weiß alles, was es über die
sonoro Produkte zu wissen gibt und berät Sie freundlich, schnell und kompetent.
WE THANK YOU FOR YOUR TRUST
At sonoro we are putting the utmost effort in to developing state-of-the-art products with
impeccable quality standards. It is very important to us that you stay satisfied with your
sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a
warranty claim, please do not hesitate to get in touch with our Service Team.
NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE
Chez sonoro nous sommes très attachés à la qualité irréprochable de nos produits. Nous ne
souhaitons rien de moins que votre entière satisfaction. En cas de besoin d’assistance ou de
réclamation, n’hésitez pas à prendre contact avec notre équipe de Service-Après-Vente.
DEUTSCHLAND – HQ
sonoro audio GmbH
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland
Phone +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
HRVATSKA
croatia@sonoro.com
SUOMI
finland@sonoro.com
ÖSTERREICH
+49 2131 8834141
austria@sonoro.com
SCHWEIZ
swiss@sonoro.com
ITALIA
italy@sonoro.com
BELGIEN
belgium@sonoro.com
POLSKA
poland@sonoro.com
HONG KONG
+852 2618 5900
SVERIGE
sweden@sonoro.com
UNITED KINGDOM
uk@sonoro.com
ESPAÑA
spain@sonoro.com
NEDERLAND
netherlands@sonoro.com
FRANCE
france@sonoro.com
PORTUGAL
portugal@sonoro.com
LUXEMBOURG
luxembourg@sonoro.com
NORGE
norway@sonoro.com
AUSTRALIA
IT: Questo manuale è disponibile anche in italiano, si prega di visitare: sonoro.com/it/relax-so-811-manual
NL: Deze handleiding is ook verkrijgbaar in het Nederlands, kijk daarvoor op: sonoro.com/nl/relax-so-811-manual
DK: Denne brugsanvisning findes også på dansk, se venligst på: sonoro.com/dk/relax-so-811-manual
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN
Bei der Entwicklung und Produktion unserer Audioprodukte legen wir größten Wert auf
Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jeder einzelne Lautsprecher
vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird.
Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihrem
RELAX haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass zu Bean-
standungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein. Verlassen Sie sich auf das
Know-how unserer Service-Mitarbeiter. Unser Service-Team weiß alles, was es über die
sonoro Produkte zu wissen gibt und berät Sie freundlich, schnell und kompetent.
WE THANK YOU FOR YOUR TRUST
At sonoro we are putting the utmost effort in to developing state-of-the-art products with
impeccable quality standards. It is very important to us that you stay satisfied with your
sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a
warranty claim, please do not hesitate to get in touch with our Service Team.
NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE
Chez sonoro nous sommes très attachés à la qualité irréprochable de nos produits. Nous ne
souhaitons rien de moins que votre entière satisfaction. En cas de besoin d’assistance ou de
réclamation, n’hésitez pas à prendre contact avec notre équipe de Service-Après-Vente.
DEUTSCHLAND – HQ
sonoro audio GmbH
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland
Phone +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
HRVATSKA
croatia@sonoro.com
SUOMI
finland@sonoro.com
ÖSTERREICH
+49 2131 8834141
austria@sonoro.com
SCHWEIZ
swiss@sonoro.com
ITALIA
italy@sonoro.com
BELGIEN
belgium@sonoro.com
POLSKA
poland@sonoro.com
HONG KONG
+852 2618 5900
SVERIGE
sweden@sonoro.com
UNITED KINGDOM
uk@sonoro.com
ESPAÑA
spain@sonoro.com
NEDERLAND
netherlands@sonoro.com
FRANCE
france@sonoro.com
PORTUGAL
portugal@sonoro.com
LUXEMBOURG
luxembourg@sonoro.com
NORGE
norway@sonoro.com
AUSTRALIA
IT: Questo manuale è disponibile anche in italiano, si prega di visitare: sonoro.com/it/relax-so-811-manual
NL: Deze handleiding is ook verkrijgbaar in het Nederlands, kijk daarvoor op: sonoro.com/nl/relax-so-811-manual
DK: Denne brugsanvisning findes også på dansk, se venligst på: sonoro.com/dk/relax-so-811-manual
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
in andere talen
- français: Sonoro RELAX Manuel utilisateur
- Deutsch: Sonoro RELAX Benutzerhandbuch
- dansk: Sonoro RELAX Brugermanual
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
audizio Adria WiFi Internet Radio de handleiding
-
-
Soundmaster ICD1010AN Handleiding
-
Ruark Audio R2 Mk4 Smart Tabletop Radio Gebruikershandleiding
-
PURE 108SS Gebruikershandleiding
-
Lenco PIR-510BK de handleiding
-
-
-
-
Celestron Nex GO Handleiding
