ISTRUZIONI DโUSO - INSTRUCCIONES DE USO ........................................................ 4
INSTRUCTION MANUAL - BEDIENUNGSANLEITUNG .............................................. 15
MANUEL DโUTILISATION - GEBRUIKSAANWIJZING ............................................... 26
INSTRUKTIONER - ฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮ ฮฮฮคฮกฮ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ ............................................. 37
ะะะะะซะ ะะะ ะซ ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะกะขะ - INSTRUรรES DE UTILIZAรรO ................. 48
ไฝฟ็จ่ฏดๆ - ....................................................................... 59
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์ ................................................................................................ 70
IT
EN
FR
DK
RU
CH
KO
ES
DE
NL
GR
PT
AR
4
ITES
IT
1
2
4
5
7
2A
6
8
3
1 COPERCHIO
TAPA
2 DISCO DENTELLATO PER MONTARE
DISCO DENTADO PARA MONTAR
2A DISCO DENTELLATO PER MONTARE DI RICAMBIO
DISCO DENTADO PARA MONTAR DE REPUESTO
3 DISCO LISCIO PER MESCOLARE
DISCO LISO PARA MEZCLAR
4 BRICCO
JARRA
5 BASE RISCALDANTE
BASE CALEFACTORA
6 PULSANTI TOUCH PER SELEZIONARE LE PREPARAZIONI:
BOTONES PARA SELECCIONAR LAS PREPARACIONES:
>SCHIUMA DI LATTE CALDO E LATTE CALDO
>ESPUMA DE LECHE CALIENTE Y LECHE CALIENTE
>CIOCCOLATA CALDA
>CHOCOLATE CALIENTE
>SCHIUMA DI LATTE FREDDO
>ESPUMA DE LECHE FRรA
7 BASE MOTORE
BASE DEL MOTOR
8 CAVO ALIMENTAZIONE
CABLE DE ALIMENTACIรN
Leggere le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare lโapparecchio.
Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato.
COMPONENTI COMPONENTES
5
ES
ITES
IMPORTANTI MISURE
DI SICUREZZA
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attenta-
mente le istruzioni per lโuso e conservarle con cura unitamente al certi๎cato
di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone. Se passate
lโapparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per lโuso.
โข Utilizzare lโapparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al
tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non รจ stato concepito ai ๎ni
di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo allโaperto. Proteggerlo
dal calore, nonchรฉ dallโesposizione diretta ai raggi solari e dallโumiditร (non
immergere mai la base motore e la base riscaldante in liquidi) e tenerlo a di-
stanza da oggetti con spigoli acuminati. Non utilizzare lโapparecchio con le
mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca lโapparecchio, staccare
immediatamente la spina.
โข Disattivare lโapparecchio e staccare sempre la spina dalla presa (prendendo
in mano la spina, non tirando il cavo) quando non si utilizza lโapparecchio,
quando si applicano degli accessori, nel caso in cui lo si debba pulire o si siano
manifestate anomalie.
โข Non mettere in funzione lโapparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre
lโapparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
โข Controllare regolarmente che lโapparecchio e il cavo non presentino tracce
di danneggiamento. In tal caso lโapparecchio non deve piรน essere utilizzato.
โข Non tentare di riparare lโapparecchio, bensรฌ rivolgersi a un tecnico autorizzato.
Al ๎ne di evitare lโinsorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contat-
tare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugual-
mente quali๎cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con
un cavo equivalente.
โข Utilizzare esclusivamente accessori originali.
Nellโutilizzo di apparecchiature elettriche, devono essere sempre osservate le
seguenti misure di sicurezza.
NORMAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente el manual de instrucciones y
guรกrdelo en un lugar seguro junto con el certi๎cado de garantรญa, el recibo y,
si es posible, la caja de cartรณn. Si cede el aparato a un tercero, deberรก entregar
tambiรฉn el manual de instrucciones.
โข Utilice el aparato solamente para ๎nes privados y segรบn la aplicaciรณn prevista.
Este producto no estรก destinado al uso industrial. No lo use al aire libre. Pro-
tรฉjalo del calor, de la luz solar directa y de la humedad (no sumerja nunca el
motor ni la base calefactora en lรญquidos) y mantรฉngalo alejado de objetos con
bordes a๎lados. No utilice el aparato con las manos mojadas. Si el aparato se
moja o se humedece, desenchรบfelo de inmediato.
โข Apague el aparato y desenchรบfelo siempre de la toma de corriente (sujete el
enchufe, no tire del cable) cuando no lo utilice, cuando coloque los accesorios,
cuando limpie el aparato o si se detecta alguna anomalรญa.
โข No utilice el aparato sin la debida vigilancia. Apague siempre el aparato si
desea salir de la habitaciรณn. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
โข Inspeccione el aparato y el cable periรณdicamente para detectar cualquier
posible daรฑo. En este caso, no se debe utilizar el aparato.
โข No intente reparar el aparato, pero pรณngase en contacto con un tรฉcnico au-
torizado. Para evitar situaciones peligrosas, le recomendamos que se dirija al
fabricante, a nuestro servicio de asistencia tรฉcnica o a un tรฉcnico igualmente
cuali๎cado para sustituir el cable de alimentaciรณn defectuoso por un cable
equivalente.
โข Utilice exclusivamente accesorios originales.
Seguir siempre las siguientes medidas de seguridad al utilizar aparatos elรฉc-
tricos.
6
ITES
IT
Leggere tutte le istruzioni.
โข Non toccare mai una super๎cie calda. Utilizzare maniglie o pomelli.
โข Per proteggersi dal fuoco, scosse elettriche o lesioni non immergere il cavo,
la spina ed il corpo della macchina in acqua o altro liquido.
โข La supervisione รจ necessaria quando lโapparecchio รจ utilizzato da o vicino
un bambino.
โข Non utilizzare lโapparecchio nel caso in cui il cavo o la spina siano danneggiati,
dopo un malfunzionamento della macchina o dopo un danno di qualunque
natura. Portare lโapparecchio al piรน vicino centro di assistenza autorizzato per
un controllo, riparazione o una veri๎ca del corretto funzionamento.
โข Lโutilizzo di accessori non raccomandati dal produttore puรฒ provocare in-
cendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.
โข Non lasciare penzolare il cavo da tavoli o banconi, o a contatto con super๎ci calde.
โข Non appoggiare lโapparecchio su fornelli elettrici o gas, o dentro un forno caldo.
โข Non utilizzare lโapparecchio per scopi diversi da quelli previsti.
โข Usare massima attenzione quando viene spostato lโapparecchio contenen-
te olio caldo o altri liquidi caldi.
โข Lasciare ra๎reddare prima di mettere o togliere parti e prima di pulire
lโapparecchio.
CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI
Spina polarizzata
โข Questo apparecchio ha una spina polarizzata. Per ridurre il rischio di scosse
elettriche, questa spina รจ destinata ad essere inserita in una presa polariz-
zata. Se la spina non si inserisce completamente nella presa, provare nel
senso inverso. Se ancora non si adatta, contattare un elettricista quali๎cato.
Non tentare di modi๎care la spina in alcun modo.
Leer todas las instrucciones.
โข Nunca tocas una super๎cie caliente. Utilizar manillas o pomos.
โข Para no provocar un fuego, descargas elรฉctricas o lesiones, no sumergir el ca-
ble, el enchufe ni la estructura de la mรกquina en agua o cualquier otro lรญquido.
โข Supervisar siempre cuando el aparato es utilizado por un niรฑo o cerca de รฉl.
โข No utilizar el aparato en caso de que el cable o el enchufe estรฉn daรฑados, tras
un mal funcionamiento de la mรกquina o en caso de daรฑo de cualquier tipo.
Llevar el aparato al centro de asistencia tรฉcnica autorizado mรกs cercano para
que lo revisen, lo reparen o comprueben que funciona correctamente.
โข El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar
incendios, descargas elรฉctricas o lesiones a las personas.
โข No dejar el cable colgando de la mesa o la encimera, ni en contacto con super๎cies
calientes.
โข No apoyar el aparato sobre hornillos elรฉctricos o de gas, ni colocarlo dentro de
un horno caliente.
โข No utilizar el aparato para ๎nes distintos de los previstos.
โข Prestar la mรกxima atenciรณn cuando se desplaza el aparato con aceite ca-
liente u otros lรญquidos calientes.
โข Dejar enfriar antes de colocar o quitar partes y antes de limpiar el aparato.
GUARDE LAS
INSTRUCCIONES
Enchufe polarizado
โข Este aparato tiene un enchufe polarizado. Para reducir el riesgo de des-
cargas elรฉctricas, este enchufe se debe conectar a una toma de corriente
polarizada. Si el enchufe no entra completamente en la toma de corriente,
probar en sentido inverso. Si aรบn asรญ no se adapta, contactar con un elec-
tricista cuali๎cado. No realizar modi๎caciones de ningรบn tipo en la toma
de corriente.
7
ES
ITES
Brevi istruzioni sul cavo
โข Viene fornito un cavo di alimentazione della lunghezza adeguata per ridur-
re il rischio derivante dallโimpigliarsi o lโinciampare in un cavo piรน lungo.
โข ร possibile utilizzare prolunghe stando attenti al loro utilizzo.
โข Se viene utilizzata una prolunga, il valore nominale di questa deve essere
almeno pari alla potenza elettrica dellโapparecchio. Il cavo deve essere si-
stemato in modo tale da non sporgere sul piano di lavoro o sul piano del
tavolo dove puรฒ essere tirato dai bambini o creare rischio di inciampo.
Bambini e persone fragili
โข Per sicurezza tenere lโimballaggio (sacchetto di plastica, scatola, ecc.) fuori
dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con il sacchetto di plasti-
ca. Pericolo di so๎
ocamento!
โข Questโapparecchio non รจ destinato allโuso da parte di bambini o persone
con capacitร ๎siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone
sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto
che ciรฒ avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile e addet-
ta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come
debba essere utilizzato lโapparecchio.
โข Evitare che i bambini giochino con lโapparecchio.
AVVISO:
Utilizzare lโapparecchio solo con la base adatta.
AVVISO:
Non porre mai lโapparecchio o il bricco sopra una fonte di
calore o una ๎amma.
Instrucciones breves sobre el cable
โข Se suministra un cable de alimentaciรณn de longitud adecuada para reducir
el riesgo de enredarse o tropezar con un cable mรกs largo.
โข ES posible utilizar cables de extensiรณn prestando atenciรณn a su uso.
โข Si se utiliza un cable de extensiรณn, el valor nominal del mismo debe ser por
lo menos igual a la potencia elรฉctrica del aparato. El cable debe colocarse
de tal manera que no sobresalga de la super๎cie de trabajo o de la mesa,
donde los niรฑos puedan tirar de รฉl o crear un riesgo de tropiezo.
Niรฑos y personas frรกgiles
โข Por seguridad, mantenga el embalaje (bolsa de plรกstico, caja, etc.) fuera del
alcance de los niรฑos.
ADVERTENCIA:
No deje que los niรฑos pequeรฑos jueguen con la bolsa de plรกsti-
co. ยกPeligro de as๎xia!
โข Este aparato no se ha diseรฑado para que lo utilicen niรฑos o personas con
capacidad fรญsica, mental, sensorial o intelectual limitada, o personas sin la
experiencia y los conocimientos necesarios, excepto bajo la supervisiรณn de
una persona responsable y encargada de su seguridad, o que reciban ins-
trucciones de esta persona sobre cรณmo se utiliza el aparato.
โข No deje que los niรฑos jueguen con el aparato.
ADVERTENCIA:
Utilice el aparato exclusivamente con la base correcta.
ADVERTENCIA:
No coloque nunca el aparato o la jarra encima de una fuente
de calor o llama.
8
ITES
IT
AVVISO:
Rischio di ustione. Quando si toglie il bricco dopo il riscalda-
mento, la base riscaldante e il fondo del bricco sono ancora
caldi.
DATI TECNICI
Modello: F280G
Alimentazione: 220V-240V, 50Hz-60Hz (EU); 120V, 60Hz (USA)
Potenza: 550W-650W (EU); 600W (USA)
Capacitร (l): 100-250 ml
Lunghezza cavo (m): 0,75
Dimensioni (mm): 155x120x187mm
SMALTIMENTO
DELLโAPPARECCHIO A FINE VITA
Rispettare lโambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei ri๎uti domestici.
Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite con-
segna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per
lโambiente e per la nostra salute tramite uno smaltimento corretto. Il vostro
comune รจ in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.
ADVERTENCIA:
Peligro de quemaduras. Cuando se retira la jarra despuรฉs de
calentarla, la base calefactora y el fondo de la jarra siguen
estando calientes.
DATOS TรCNICOS
Modelo: F280G
Alimentaciรณn: 220V-240V, 50Hz-60Hz (EU); 120V, 60Hz (EE.UU.)
Potencia: 550W-650W (EU); 600W (EE.UU.)
Capacidad (l): 100-250 ml
Longitud del cable (m): 0,75
Dimensiones (mm): 155x120x187mm
ELIMINACIรN DEL APARATO
AL FINAL DE SU VIDA รTIL
Respete el medio ambiente, no deseche los aparatos elรฉctricos en la basura
domรฉstica. Los aparatos obsoletos o defectuosos deben eliminarse entregรกn-
dolos en los puntos de recogida locales. Ayude a evitar peligros potenciales
para el medio ambiente y nuestra salud eliminรกndolos de forma correcta.
Las autoridades locales pueden facilitarle informaciรณn sobre los puntos de
recogida.
9
ES
ITES
AVVERTENZE PER LโUSO
Posizione
Lโubicazione di installazione ideale รจ una super๎cie antiscivolo e piana.
Collegamento elettrico
1. Assicurarsi che lโalimentazione principale corrisponda alle speci๎che tec-
niche dellโapparecchio.
2. Collegare il cavo elettrico alla presa correttamente installata dotata di massa.
Accensione/Spegnimento
โข Il dispositivo si accende quando viene collegato alla corrente elettrica.
โข Avviare il dispositivo premendo il pulsante della preparazione desiderata,
solo dopo aver versato il latte nel bricco.
โข Il dispositivo si arresta automaticamente. I tempi di preparazione variano
a seconda del tipo e della quantitร di latte utilizzato e della preparazione
selezionata.
โข Se si desidera interrompere il processo manualmente, premere una se-
conda volta il pulsante della preparazione precedentemente selezionata,
oppure rimuovere il bricco dalla base.
NOTA: Se il processo viene interrotto prima dellโarresto automatico togliendo
il bricco dalla base, il motore continuerร a funzionare per pochi secondi,
dopodichรฉ si fermerร automaticamente.
INSTRUCCIONES DE USO
Ubicaciรณn
El lugar ideal para la instalaciรณn es una super๎cie plana y antideslizante.
Conexiรณn elรฉctrica
1. Asegรบrese de que la fuente de alimentaciรณn principal corresponde a las
especi๎caciones tรฉcnicas de la unidad.
2. Conecte el cable de alimentaciรณn a la toma de corriente con conexiรณn a tierra
instalada correctamente.
Encendido y apagado
โข El dispositivo se enciende cuando se conecta a la fuente de alimentaciรณn.
โข Encender el aparato pulsando el botรณn de la preparaciรณn que se desee, des-
puรฉs de verter la leche en la jarra.
โข El dispositivo se detiene automรกticamente. Los tiempos de preparaciรณn va-
rรญan dependiendo del tipo y cantidad de leche utilizada y de la preparaciรณn
seleccionada.
โข Si desea detener el proceso manualmente, pulse el botรณn de preparaciรณn
seleccionado anteriormente por segunda vez o retire la jarra de la base.
NOTA: Si interrumpe el proceso antes de la parada automรกtica quitando la ja-
rra de la base, el motor seguirรก funcionando durante unos segundos y despuรฉs
se detendrรก automรกticamente.
10
ITES
IT
PULSANTI, DISCHI E TEMPI
DELLE PREPARAZIONI
Schiuma di latte caldo e latte caldo.
Utilizzare il disco dentellato per preparare schiuma di latte caldo (consigliato latte intero o parzialmente scremato).
Utilizzare il disco liscio per mescolare e scaldare il latte senza ottenere schiuma (va bene qualunque tipo di latte).
Lโapparecchio si spegne automaticamente raggiunta la temperatura di 64 ยฐC (sia utilizzando il livello MIN che MAX di latte).
60-300 sec
Espuma de leche caliente y leche caliente.
Utilice el disco dentado para preparar una espuma de leche caliente (se recomienda utilizar leche entera o semidesnatada).
Utilice el disco liso para mezclar y calentar la leche sin hacer espuma (se puede utilizar cualquier tipo de leche).
El aparato se apaga automรกticamente cuando alcanza la temperatura de 64 ยฐC (tanto el nivel de leche MIN como MAX).
60-300 sec
Cioccolata calda.
Utilizzare il disco dentellato per preparare cioccolata calda (consigliato latte intero o parzialmente scremato).
Si consiglia di utilizzare la quantitร di latte indicata sulla bustina di preparato.
Si consiglia di mescolare latte e preparato per cioccolata prima di versarli nel bricco e a metร della preparazione.
300-420 sec
Chocolate caliente.
Utilice el disco dentado para preparar chocolate caliente (se recomienda utilizar leche entera o semidesnatada).
Se recomienda utilizar la cantidad de leche indicada en el sobre del producto.
Se recomienda mezclar la leche y el preparado de chocolate antes de verterlos en la jarra y a mitad de su preparaciรณn.
300-420 sec
Schiuma di latte freddo.
Utilizzare il disco dentellato per preparare schiuma di latte freddo (consigliato latte totalmente scremato โ 0% grassi).
Lโapparecchio si spegne automaticamente ma, per un risultato ottimale, รจ consigliabile interrompere la montatura dopo circa 30 secondi.
180 sec
Espuma de leche frรญa.
Utilice el disco dentado para preparar una espuma de leche frรญa (se recomienda utilizar leche desnatada โ 0% de grasa).
El aparato se apaga automรกticamente, pero, para obtener mejores resultados, se recomienda detener el proceso a los 30 segundos
aproximadamente.
180 sec
>> Livello MIN di latte supportato dal Milk Frother (125 ml circa).
>> Livello MAX di latte supportato dal Milk Frother (250 ml circa).
I tempi di preparazione variano a seconda della quantitร di latte utilizzata e della prepa-
razione selezionata.
Il fondo del bricco รจ studiato e realizzato per di๎ondere il calore in modo uniforme, otti-
mizzando il risultato ๎nale delle preparazioni selezionate e rendendo la pulizia del bricco
semplice e rapida.
>> Nivel MIN de leche soportado por el Milk Frother (unos 125 ml).
>> Nivel MAX de leche soportado por el Milk Frother (unos 250 ml).
Los tiempos de preparaciรณn varรญan en funciรณn de la cantidad de leche utilizada y de la
preparaciรณn seleccionada.
El fondo de la jarra ha sido estudiado y fabricado para distribuir el calor de modo uniforme,
de este modo se optimiza el resultado ๎nal de las preparaciones seleccionadas haciendo
mรกs simple y rรกpida la limpieza de jarra.
BOTONES, DISCOS Y TIEMPOS
DE LAS PREPARACIONES
11
ES
ITES
1
2
3
Sollevare il coperchio dal bricco. Inserire il disco dentellato nel perno sul fondo del bricco.
Un disco dentellato di riserva รจ presente nellโalloggiamen-
to posto sotto la base motore.
Versare il latte nel bricco, rispettando i livelli MAX e MIN
riportati al suo interno. Aggiungere la polvere di cacao nel
bricco per la preparazione di cioccolata calda.
Levante la tapa de la jarra. Introduzca el disco dentado en el pasador situado en el
fondo de la jarra. Hay un disco dentado de repuesto en el
alojamiento situado debajo de la base del motor.
Vierta la leche en la jarra, observando los niveles MAX y
MIN que ๎guran en la misma. Aรฑada el cacao en polvo a la
jarra para preparar el chocolate caliente.
4
5
6
Posizionare il coperchio sul bricco. Poggiare il bricco sulla base riscaldante. Avviare lโapparecchio premendo il pulsante relativo alla
preparazione desiderata. Il processo di preparazione si ar-
resta automaticamente e lโapparecchio si spegne.
Ponga la tapa en la jarra. Coloque la jarra sobre la base calefactora. Encienda el aparato pulsando el botรณn de la preparaciรณn
que desee. El proceso de preparaciรณn se detiene automรก-
ticamente y el aparato se apaga.
PREPARAZIONI CON DISCO
DENTELLATO PER MONTARE PREPARACIONES CON DISCO
DENTADO PARA MONTAR
12
ITES
IT
ATTENZIONE:
Non superare il livello MAX indicato allโinterno del bricco,
altrimenti il preparato fuoriesce dal bricco durante la
preparazione.
Latte schiumato caldo
Per ottenere risultati migliori, utilizzare latte con contenuto di grasso pari al
3,5% e riempire il bricco ๎no a circa 225 ml. Il latte con contenuto di grasso
pari allโ1,5%, il latte di soia o il latte privo di lattosio non producono la stessa
quantitร di schiuma.
Cioccolata calda
Aggiungere la polvere di cacao dopo il latte, altrimenti il disco dentellato per
montare si ostruisce. Riferirsi alle indicazioni fornite dal produttore della pol-
vere di cacao per la giusta dose da utilizzare. Per ottenere risultati migliori si
consiglia di premescolare latte e polvere di cacao prima di versarli nel bricco.
PRECAUCIรN:
No exceda el nivel MรXIMO indicado dentro de la jarra, ya que
de lo contrario el contenido se saldrรก de la jarra durante la
preparaciรณn.
Leche espumosa caliente
Para obtener mejores resultados, utilice leche con un contenido de grasa del
3,5% y llene la jarra hasta 225 ml. La leche con un contenido de grasa del
1,5%, la leche de soja o la leche sin lactosa no producen la misma cantidad
de espuma.
Chocolate caliente
Aรฑada el cacao en polvo despuรฉs de la leche, de lo contrario se atascarรก el dis-
co dentado para montar. Consulte las instrucciones del productor del cacao
en polvo para ver la dosis correcta de uso. Para obtener mejores resultados,
se recomienda mezclar previamente la leche y el cacao en polvo antes de
verterlos en la jarra.
13
ES
ITES
7
8
9
Sollevare il coperchio dellโapparecchio. Inserire il disco liscio per mescolare nel perno sul fondo del
bricco. Il disco liscio si trova nellโalloggiamento posto sotto
la base motore.
Versare il latte nel bricco, rispettando i livelli MAX e MIN
riportati al suo interno.
Levante la tapa del aparato. Introduzca el disco liso en el pasador situado en el fondo de
la jarra. El disco liso se encuentra en el alojamiento situado
debajo de la base del motor.
Vierta la leche en la jarra, observando los niveles MAX y
MIN que ๎guran en la misma.
10
11
12
Posizionare il coperchio sul bricco. Posizionare il bricco sulla base riscaldante. Avviare lโapparecchio premendo il pulsante relativo alla
preparazione desiderata. Il processo di preparazione si ar-
resta automaticamente e lโapparecchio si spegne.
Ponga la tapa en la jarra. Coloque la jarra sobre la base calefactora. Encienda el aparato pulsando el botรณn de la preparaciรณn
que desee. El proceso de preparaciรณn se detiene automรก-
ticamente y el aparato se apaga.
PREPARAZIONI CON DISCO
LISCIO PER MESCOLARE PREPARACIONES CON DISCO
LISO DE MEZCLADO
14
ES
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
DELLโAPPARECCHIO
Estrarre sempre la spina dellโalimentazione prima di e๎ettuare la pulizia.
Attendere il ra๎reddamento dellโapparecchio.
Pulire la base con un panno pulito umido senza aggiungere detersivi. Non
immergere la base motore e la base riscaldante in acqua. Si potrebbe svilup-
pare una scossa elettrica o un incendio.
Non utilizzare una spazzola metallica o altri oggetti abrasivi.
Non utilizzare mai materiali di pulizia taglienti o corrosivi.
Pulizia bricco, coperchio e dischi in dotazione
Rimuovere dal bricco il disco utilizzato sollevandolo verso lโalto.
Lavare il bricco, il coperchio ed il disco utilizzato sotto acqua corrente con un
panno morbido e senza utilizzare detersivi aggressivi.
Conservare i dischi in dotazione negli alloggiamenti posti sotto la base motore
in modo da non perderli.
Pulire lโapparecchio a seguito di ogni utilizzo.
Il bricco, privato di disco accessorio e coperchio, รจ lavabile in lavastoviglie preve-
dendo programmi a bassa temperatura (45-55ยฐC) e predisponendolo in modo
da evitare urti con altre stoviglie.
Non lavare coperchio e dischi in lavastoviglie.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
DEL APARATO
Desenchufe siempre el cable de alimentaciรณn antes de limpiar el aparato.
Espere a que se enfrรญe el aparato.
Limpie la base con un paรฑo limpio y hรบmedo sin usar detergente. No sumerja
la base del motor y la base calefactora en agua. Podrรญa producirse una des-
carga elรฉctrica o un incendio.
No utilice cepillos de alambre ni otros objetos abrasivos.
No utilice nunca materiales de limpieza a๎lados ni corrosivos.
Limpieza de la jarra, de la tapa y de los discos suministrados
Retire el disco usado de la jarra levantรกndolo hacia arriba.
Lave la jarra, la tapa y el disco utilizado bajo el agua corriente con un paรฑo suave
y sin utilizar detergentes agresivos.
Guarde los discos suministrados en los alojamientos situados debajo de la base
del motor para que no se pierdan.
Limpie el aparato cada vez que lo utilice.
La jarra, sin disco accesorio y tapa, se puede lavar en lavavajillas utilizando
programas de baja temperatura (45-55ยฐC) y previendo de que no impacte
contra otra vajilla.
No lavar la tapa y los discos en el lavavajillas.
15
DE
EN
1
2
4
5
7
2A
6
8
3
1 LID
DECKEL
2 TOOTHED DISK FOR FROTHING
GEZAHNTE SCHEIBE ZUM AUFSCHรUMEN
2A SPARE FROTHING TOOTHED
GEZAHNTE ERSATZSCHREIBWEISE ZUM AUFSCHรUMEN
3 SMOOTH MIXING DISK
GLATTE SCHEIBE ZUM RรHREN
4 JUG
KANNE
5 HEATING PLATE
HEIZSOCKEL
6 TOUCH BUTTONS FOR SELECTING PREPARATIONS:
TOUCH๎TASTEN FรR DIE AUSWAHL DER ZUBEREITUNGSARTEN:
>HOT MILK FROTH AND HOT MILK
>HEISSER MILCHSCHAUM UND HEISSE MILCH
>HOT CHOCOLATE
>HEISSE SCHOKOLADE
>COLD MILK FROTH
>KALTER MILCHSCHAUM
7 MOTOR UNIT
MOTORSOCKEL
8 POWER SUPPLY CORD
NETZKABEL
Read the safety instructions before using the appliance.
Vor dem Gebrauch des Gerรคts die Sicherheitsanweisungen lesen.
PARTS BESTANDTEILE
16
ENDE
EN
IMPORTANT SAFETY
MEASURES
Before using this appliance, carefully read the operating instructions and
keep them in a safe place together with the warranty, the purchase receipt
and, if possible, the cardboard box. If you pass the appliance on to someone
else, include the operating instructions.
โข The appliance is exclusively for domestic use in compliance with the intended
purpose. This product is not designed for industrial use. Do not use it out-
doors. Protect it from heat, direct exposure to sunlight and humidity (never
immerse the motor unit or the heating plate in liquids) and keep it away from
objects with sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the
appliance gets wet or damp, immediately unplug it from the outlet.
โข Disconnect the appliance and always remove the plug from the outlet (by
holding the plug and not by pulling on the cord) when it is not in use, when
attaching accessories, when cleaning it or if it appears to be defective.
โข Do not operate the appliance without supervision. Always switch o๎ the ap-
pliance before leaving the room. Remove the plug from the outlet.
โข Regularly check the appliance and the cord for any signs of damage. In this
case, the appliance must not be used again.
โข Do not attempt to repair the appliance. Take it to an authorised technician.
In order to prevent dangerous situations, it is advisable to contact the manu-
facturer, our technical assistance service or an equally quali๎ed electrician for
replacing a defective power supply cord with an equivalent cord.
โข Use original accessories only.
When using electrical appliances, the following safety measures must al-
ways be followed.
All instructions must be read.
WICHTIGE
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Gerรคts die Bedienungsanleitung sehr
sorgfรคltig und bewahren Sie sie zusammen mit dem Garantiezerti๎kat, der Rech-
nung und, wenn mรถglich, mit der Verpackung auf. Wenn Sie das Gerรคt an Dritte
weitergeben, รผbergeben Sie diesen Personen auch die Bedienungsanleitung.
โข Verwenden Sie das Gerรคt nur fรผr private Zwecke und entsprechend der vorgesehe-
nen Verwendungsart. Dieses Produkt wurde nicht fรผr industrielle Anwendungs-
zwecke vorgesehen. Nicht im Freien verwenden. Schรผtzen Sie das Gerรคt vor Hitze
sowie direkter Sonneneinstrahlung und vor Feuchtigkeit (tauchen Sie den Motor-
und Heizsockel nicht in Flรผssigkeiten ein) und halten Sie es von Gegenstรคnden mit
scharfen Kanten fern. Verwenden Sie das Gerรคt nicht mit feuchten Hรคnden. Sollte
das Gerรคt nass oder feucht werden, ziehen Sie sofort den Netzstecker.
โข Wenn Sie das Gerรคt nicht verwenden, wenn Sie Zubehรถrteile montieren, wenn Sie es
reinigen mรผssen oder wenn Stรถrungen auftreten, schalten Sie es aus und ziehen Sie
immer den Netzstecker (umfassen Sie dazu den Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel).
โข Lassen Sie das Gerรคt nie unbeaufsichtigt in Betrieb. Schalten Sie das Gerรคt
aus, wenn Sie den Raum verlassen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
โข Kontrollieren Sie regelmรครig, ob Gerรคt und Kabel Spuren von Beschรคdigun-
gen aufweisen. In diesem Fall darf das Gerรคt nicht mehr verwendet werden.
โข Versuchen Sie nicht das Gerรคt zu reparieren, sondern wenden Sie sich bitte an
einen autorisierten Techniker. Um das Entstehen von Gefahrensituationen zu
vermeiden, empfehlen wir Ihnen fรผr den Austausch des mangelhaften Netz-
kabels gegen ein gleichwertiges Kabel unseren Kundendienst oder einen
ebenso quali๎zierten Techniker zu kontaktieren.
โข Verwenden Sie ausschlieรlich Originalzubehรถrteile.
Beim Gebrauch von Elektrogerรคten mรผssen stets die folgenden Sicherheits-
maรnahmen beachtet werden.
Alle Anweisungen lesen.
17
DE
ENDE
โข Never touch hot surfaces. Always use handles or knobs.
โข To protect against ๎re, electrical shocks or to avoid injuries, never allow
cables, plugs and the machine body itself to become immersed in water
or other ๎uids.
โข When the appliance gets used by or near a child, supervision is necessary.
โข Never use an appliance should the cable or the plug be damaged due to the
machineโs malfunctioning or after its having su๎ered damage of any nature.
Take the appliance to the nearest authorised service centre to be checked, re-
paired or for its correct operation to be veri๎ed.
โข Using accessories not recommended by the manufacturer could cause ๎res,
electrical shocks or injuries to persons.
โข Never let the cable dangle from tables or counters, or come into contact with hot
surfaces.
โข Never rest the appliance on electrical or gas hobs, or place it in a hot oven.
โข Never use the appliance for any purpose other than that intended.
โข Be very careful when having to move the appliance when it contains hot
oil or other hot ๎uids.
โข Allow the appliance to cool o๎ before mounting or removing parts and
before cleaning it.
KEEP THESE
INSTRUCTIONS SAFE
Polarised plug
โข This appliance is equipped with a polarised plug. To reduce the risk of elec-
trical shocks, this plug is meant to be inserted in a polarised socket. If the
plug doesnโt ๎t into the socket completely, try reversing it. If it still doesnโt
๎t, contact a quali๎ed electrician. Never attempt to modify the plug in any
way.
โข Niemals eine heiรe Ober๎รคche berรผhren. Gri๎e oder Knรคufe verwenden.
โข Zum Schutz vor Feuer, Stromschlag oder Verletzungen das Kabel, den Stecker und
den Maschinenkorpus nicht in Wasser oder sonstige Flรผssigkeiten eintauchen.
โข Wenn das Gerรคt von oder in der Nรคhe eines Kindes verwendet wird, muss
das Gerรคt รผberwacht werden.
โข Das Gerรคt nicht verwenden, wenn das Kabel oder der Stecker beschรคdigt ist,
nach einer Fehlfunktion der Maschine oder einem Schaden jedweder Art. Brin-
gen Sie das Gerรคt fรผr eine Kontrolle, Reparatur oder รberprรผfung des ordnungs-
gemรครen Betriebs zum nรคchstgelegenen autorisierten Kundendienstzentrum.
โข Die Verwendung von Zubehรถr, das vom Hersteller nicht empfohlen wird,
kann einen Brand oder Stromschlag auslรถsen oder Verletzungen bewirken.
โข Das Kabel nicht von Tischen oder Theken baumeln lassen oder mit heiรen Flรคchen
in Berรผhrung bringen.
โข Das Gerรคt nicht auf elektrische oder gasbetriebene Herdplatten oder in einen
heiรen Ofen stellen.
โข Das Gerรคt nicht fรผr andere Zwecke als vorgesehen verwenden.
โข Hรถchste Vorsicht walten lassen, wenn das mit heiรem รl oder anderen
heiรen Flรผssigkeiten gefรผllte Gerรคt an einen anderen Platz gebracht wird.
โข Vor dem Ein- oder Ausbau von Teilen und vor dem Reinigen des Gerรคts die-
ses abkรผhlen lassen.
DIESE ANLEITUNG
AUFBEWAHREN
Polarisierter Stecker
โข Dieses Gerรคt hat einen polarisierten Stecker. Dieser Stecker ist zur Verringerung
der Stromschlaggefahr dazu bestimmt, in eine polarisierte Steckdose eingesetzt
zu werden. Wenn sich der Stecker nicht vollstรคndig einsetzen lรคsst, in der um-
gekehrten Richtung versuchen. Wenn er noch immer nicht passt, einen Elektro-
fachmann kontaktieren. Keine รnderungsversuche am Stecker vornehmen.
18
ENDE
EN
Brief instructions regarding the cable
โข A power cable of suitable length to reduce the risk of tangling with or trip-
ping over a longer cable, is supplied.
โข Extensions can be used with care taken when doing so.
โข Should an extension be used, its rated value must be at least equal to the
electrical power of the appliance. The cable must be arranged so that it
does not protrude onto the work top or onto a table top where it could be
pulled at by children or cause the risk of tripping.
Children and the disabled
โข For safety reasons, the packaging (plastic bag, box, etc.) must not be left
within the reach of children.
WARNING:
Do not allow young children to play with the plastic bag. They
could su๎
ocate!
โข This appliance is not intended for use by children, persons with reduced
physical, psychological, sensory or mental capabilities, or by persons who
lack the necessary experience and knowledge, unless they are supervised
by a responsible person in charge of their safety or have been given instruc-
tions for its use by that person.
โข Do not allow children to play with the appliance.
CAUTION:
Use the appliance only with the correct base unit.
CAUTION:
Never place the appliance or the jug on a source of heat or an
open ๎ame.
Kurze Anleitung zum Kabel
โข Dem Gerรคt ist ein Netzkabel mit passender Lรคnge beigepackt, um eine Ver-
hedderungs- oder Stolpergefahr bei einem lรคngeren Kabel zu verringern.
โข Verlรคngerungen kรถnnen bei vorsichtigem Gebrauch verwendet werden.
โข Bei Verwendung einer Verlรคngerung muss ihr Nennwert mindestens der
Stromleistung des Gerรคts entsprechen. Das Kabel muss so verstaut werden,
dass es nicht รผber den Arbeitstisch hinausragt oder frei am Arbeitstisch
liegt, wo Kinder daran ziehen oder sich darin verheddern kรถnnen.
Kinder und gebrechliche Personen
โข Bewahren Sie aus Sicherheitsgrรผnden die Verpackung (Plastiksack, Karton,
usw.) auรerhalb der Reichweite von Kindern auf.
HINWEIS:
Lassen Sie Kleinkinder nicht mit dem Plastiksack spielen.
Erstickungsgefahr!
โข Dieses Gerรคt ist nicht fรผr die Verwendung durch Kinder oder Personen mit kรถr-
perlichen, psychischen, sensorischen oder geistigen Beeintrรคchtigungen oder
durch Personen ohne die erforderliche Erfahrung oder Kenntnis geeignet, wenn
diese Personen nicht durch eine fรผr ihre Sicherheit verantwortliche Person be-
aufsichtigt werden oder auf die Bedienung des Gerรคts eingeschult werden.
โข Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerรคt spielen.
HINWEIS:
Verwenden Sie das Gerรคt nur mit dem passenden Sockel.
HINWEIS:
Stellen Sie das Gerรคt oder die Kanne niemals auf eine Wรคrme-
quelle oder Flamme.
19
DE
ENDE
CAUTION:
Risk of contact burns. When you remove the jug after heating,
the heating plate and the bottom of the jug are still hot.
TECHNICAL DATA
Model: F280G
Power supply: 220V-240V, 50Hz-60Hz (EU); 120V, 60Hz (USA)
Power: 550W-650W (EU); 600W (USA)
Capacity (l): 100-250 ml
Cord length (m): 0.75
Dimensions (mm): 155x120x187mm
DISPOSING OF
APPLIANCES AT THE END
OF THEIR SERVICE LIFE
Respect the environment, do not dispose of electrical devices in domestic
refuse collectors. Obsolete or defective devices must be disposed of by taking
them to local collection points. Help to prevent potential risks for the envi-
ronment and our health by using the correct disposal methods. Your town
council can provide information about collection points.
HINWEIS:
Verbrennungsgefahr. Wenn die Kanne nach dem Aufwรคrmen ent-
fernt wird, sind der Heizsockel und der Kannenboden noch heiร.
TECHNISCHE DATEN
Modell: F280G
Stromversorgung: 220V-240V, 50Hz-60Hz (EU); 120V, 60Hz (USA)
Leistung: 550W-650W (EU); 600W (USA)
Fassungsvermรถgen (l): 100-250 ml
Kabellรคnge (m): 0,75
Abmessungen (mm): 155x120x187mm
ENTSORGUNG
DES GERรTS AM ENDE
SEINER NUTZUNGSDAUER
Schรผtzen Sie die Umwelt, entsorgen Sie Elektrogerรคte nicht im Hausmรผll.
Altgerรคte oder defekte Gerรคte mรผssen an den รถrtlichen Mรผllsammelzentren
abgegeben werden. Helfen Sie durch eine ordnungsgemรครe Entsorgung
potenzielle Gefahren fรผr die Umwelt und fรผr unsere Gesundheit zu vermei-
den. Ihre Gemeinde kann Ihnen Informationen zu den Sammelstellen geben.
20
ENDE
EN
INSTRUCTIONS ON USE
Position
The ideal installation site is a ๎at, non-slip surface.
Electrical connection
1. Ensure that the main power supply agrees with the technical speci๎ca-
tions for the appliance.
2. Connect the power supply cord to a correctly installed and grounded socket.
Switching on/o๎
โข The appliance is on when it is connected to the power supply.
โข Start the appliance by pressing the button for the required preparation,
only once the milk has been poured into the jug.
โข The appliance will stop automatically. Preparation times vary depending
on the type and quality of the milk used and the preparation selected.
โข To stop the process manually, either press the previously selected prepara-
tion button again or remove the jug from the heating plate.
NOTE: If the process is stopped by removing the jug from the heating plate
before it stops automatically, the motor will continue to run for a few seconds
and then stop automatically.
GEBRAUCHSHINWEISE
Position
Der ideale Aufstellungsort ist eine rutschfeste, ebene Ober๎รคche.
Elektroanschluss
1. Vergewissern Sie sich, dass die Hauptversorgung den technischen Spezi-
๎kationen des Gerรคts entspricht.
2. Schlieรen Sie das Netzkabel an die korrekt installierte und geerdete Steck-
dose an.
Ein-/Ausschalten
โข Das Gerรคt schaltet sich ein, sobald es mit dem Stromnetz verbunden wird.
โข Fรผllen Sie Milch in die Kanne und drรผcken Sie dann zum Aktivieren des Ge-
rรคts die Taste fรผr die gewรผnschte Zubereitung.
โข Das Gerรคt schaltet sich automatisch ab. Die Zubereitungszeiten variieren je
nach verwendeter Milchmenge und gewรคhlter Zubereitungsart.
โข Wenn man den Vorgang manuell abbrechen will, ein zweites Mal die
vorher gewรคhlte Zubereitungstaste drรผcken oder die Kanne vom Sockel
entfernen.
ANMERKUNG: Wenn der Vorgang vor der automatischen Abschaltung ab-
gebrochen wird, indem die Kanne vom Sockel genommen wird, lรคuft der Motor
ein paar Sekunden weiter, danach hรคlt er automatisch an.
21
DE
ENDE
BUTTONS, DISKS AND
PREPARATION TIMES
Hot milk froth and hot milk. Use the toothed disk to prepare hot milk froth (best with whole milk or partially skimmed milk).
Use the smooth disk to mix and heat the milk without frothing (works well with any kind of milk). The appliance will switch o๎
automatically once the milk is at 64 ยฐC (applies to both the MIN and MAX level of milk). 60-300 sec
Heiรer Milchschaum und heiรe Milch. Verwenden Sie fรผr die Zubereitung von heiรem Milchschaum die gezahnte Scheibe (es wird
Vollmilch oder teilentrahmte Milch empfohlen). Verwenden Sie fรผr die Erwรคrmung von Milch, ohne Milchschaum zu erhalten, die
glatte Scheibe (jede Art von Milch ist geeignet). Das Gerรคt schaltet sich automatisch ab, wenn die Temperatur von 64 ยฐC erreicht
wird (sowohl bei MIN- als auch MAX-Milch-Fรผllstand).
60-300 sec
Hot chocolate. Use the toothed disk to prepare hot chocolate (best with whole milk or partially skimmed milk). Use the amount of
milk indicated on the beverage packet. Stir the milk and chocolate powder together before pouring them into the jug and again
halfway through the preparation process. 300-420 sec
Heiรe Schokolade. Verwenden Sie fรผr die Zubereitung von heiรer Schokolade die gezahnte Scheibe (es wird Vollmilch oder teil-
entrahmte Milch empfohlen). Es wird empfohlen, die auf dem Packungsbeutel angegebene Milchmenge zu verwenden. Es wird
empfohlen, die Milch und die Schokoladenmischung zu vermischen, bevor sie in die Kanne gegossen wird sowie nach der halben
Zubereitungszeit.
300-420 sec
Frothed cold milk. Use the toothed disk to prepare cold milk froth (use skimmed milk โ 0% fat content). The appliance will switch
o๎ automatically; however, for optimal results, stop frothing after about 30 seconds. 180 sec
Kalter Milchschaum. Verwenden Sie fรผr die Zubereitung von kaltem Milchschaum die gezahnte Scheibe (es wird Magermilch โ 0%
Fett empfohlen). Das Gerรคt schaltet sich automatisch ab. Fรผr ein optimales Ergebnis wird jedoch empfohlen, das Aufschรคumen
nach ca. 30 Sekunden zu unterbrechen. 180 sec
>> MIN milk level for the Milk Frother (about 125 ml).
>> MAX milk level for the Milk Frother (about 250 ml).
Preparation times vary according to the amount of milk used and the preparation
selected.
The base of the jug is designed to spread the heat evenly, optimising preparation results
and making cleaning easier and faster.
>> MIN-Milch-Fรผllstand des Milk Frother (ca. 125 ml).
>> MAX-Milch-Fรผllstand des Milk Frother (ca. 250 ml).
Die Zubereitungszeiten variieren je nach verwendeter Milchmenge und der ausgewรคhl-
ten Zubereitung.
Der Boden der Kanne wurde so konzipiert und konstruiert, dass die Wรคrme gleichmรครig
verteilt wird. Dadurch wird das Endergebnis der gewรคhlten Zubereitungen optimiert
und die Kanne lรคsst sich schnell und einfach reinigen.
TASTEN, SCHEIBEN UND
ZUBEREITUNGSZEITEN
22
ENDE
EN
1
2
3
Remove the lid from the jug. Place the toothed disk over the pin inside the jug.
A spare toothed disk is housed beneath the motor base.
Pour the milk into the jug up to the MAX or MIN level shown
on the inside. To prepare hot chocolate, add the cocoa powder.
Nehmen Sie den Deckel von der Kanne ab. Setzen Sie die gezahnte Scheibe in den Stift am Kannen-
boden ein. Eine gezahnte Reserve-Scheibe ist in der Auf-
nahme unter dem Motorsockel vorhanden.
Gieรen Sie die Milch in die Kanne, achten Sie auf die Fรผllstand-
kerben MAX und MIN in der Kanne. Geben Sie das Kakaopulver
fรผr die Zubereitung der heiรen Schokolade in die Kanne.
4
5
6
Replace the lid on the jug. Place the jug on the heating plate. Start the appliance by pressing the button for the required
preparation. The preparation process will stop automati-
cally and the appliance will switch o๎.
Bringen Sie den Deckel auf der Kanne an. Setzen Sie die Kanne auf den Heizsockel. Aktivieren Sie das Gerรคt durch Drรผcken der entsprechen-
den Taste fรผr die gewรผnschte Zubereitung. Der Zuberei-
tungsvorgang kommt automatisch zum Stillstand und das
Gerรคt schaltet sich aus.
PREPARATIONS WITH
TOOTHED DISK FOR FROTHING
ZUBEREITUNGEN MIT GEZAHNTER
SCHEIBE ZUM AUFSCHรUMEN
23
DE
ENDE
CAUTION:
Do not exceed the MAX level shown on the inside of the
jug, otherwise the liquid will spill out of the jug during
preparation.
Hot frothed milk
For the best results use milk with a fat content of 3.5% and add about 225 ml.
Milk with a fat content of 1.5%, soy milk or lactose-free milk will not produce
the same amount of froth.
Hot chocolate
Add the cocoa powder to the milk otherwise the mixing disk will block.
For the correct amount, refer to the indications by the maker of the cocoa
powder. For the best results it is advisable to mix the cocoa powder and milk
before pouring in into the jug.
ACHTUNG:
Die in der Kanne angegebene Fรผllstandkerbe MAX nicht รผber-
schreiten, sonst rinnt das Prรคparat wรคhrend der Zubereitung
aus der Kanne aus.
Geschรคumte heiรe Milch
Verwenden Sie, um optimale Ergebnisse zu erzielen, Milch mit einem Fett-
gehalt von 3,5% und fรผllen Sie ca. 225 ml in die Kanne. Milch mit einem
Fettgehalt von 1,5%, Sojamilch oder laktosefreie Milch produzieren nicht
dieselbe Schaummenge.
Heiรe Schokolade
Mengen Sie das Kakaopulver nach der Milch bei sonst wird die gezahnte
Scheibe zum Aufschรคumen verstopft. Richten Sie sich fรผr die richtige Do-
sierung nach den Angaben des Kakaopulverherstellers. Um optimale Ergeb-
nisse zu erzielen, emp๎ehlt es sich, die Milch und das Kakaopulver vor dem
Einfรผllen in die Kanne vorzumischen.
24
ENDE
EN
7
8
9
Remove the lid from the appliance. Place the smooth disk for mixing over the pin inside the
jug. The smooth disk is housed beneath the motor base.
Pour the milk into the jug up to the MAX or MIN level
shown on the inside.
Nehmen Sie den Deckel vom Gerรคt ab. Setzen Sie die glatte Scheibe zum Rรผhren in den Stift am
Kannenboden ein. Die glatte Scheibe be๎ndet sich in der
Aufnahme unter dem Motorsockel.
Gieรen Sie die Milch in die Kanne, achten Sie auf die Fรผll-
standkerben MAX und MIN in der Kanne.
10
11
12
Replace the lid on the jug. Place the jug on the heating plate. Start the appliance by pressing the button for the required
preparation. The preparation process will stop automati-
cally and the appliance will switch o๎.
Bringen Sie den Deckel auf der Kanne an. Setzen Sie die Kanne auf den Heizsockel. Aktivieren Sie das Gerรคt durch Drรผcken der entsprechen-
den Taste fรผr die gewรผnschte Zubereitung. Der Zuberei-
tungsvorgang kommt automatisch zum Stillstand und das
Gerรคt schaltet sich aus.
PREPARATIONS WITH
SMOOTH DISK FOR MIXING ZUBEREITUNGEN MIT GLATTER
SCHEIBE ZUM RรHREN
25
DE
ENDE
APPLIANCE CLEANING
AND MAINTENANCE
Always unplug the power supply before cleaning the appliance.
Wait until the appliance is cool.
Clean the base unit with a clean, damp cloth without using cleansers. Do not
immerse the motor unit or the heating plate in water. This could produce an
electrical shock or ๎re.
Do not use metal brushes or other abrasive implements.
Never use sharp or corrosive cleaning materials.
Cleaning of jug, lid and disks supplied
Remove the disk from the jug by lifting it upwards.
Wash the jug, cover and disk with a soft cloth under running water; do not use
aggressive detergents.
To prevent losing them, store the disks underneath the base of the appliance.
Clean the appliance after every use.
The jug, devoid of accessory disk and lid, can be cleaned in a dishwasher,
provided low temperature programs are used (45-55ยฐC) and placing it so that
contacts with other crockery are avoided.
Lid and disks are not dishwasher safe.
REINIGUNG UND
WARTUNG DES GERรTS
Ziehen Sie vor jeder Reinigung stets den Netzstecker.
Warten Sie, bis das Gerรคt abgekรผhlt ist.
Reinigen Sie den Sockel mit einem feuchten sauberen Lappen ohne Reini-
gungsmittel. Tauchen Sie den Motor- und Heizsockel nicht in das Wasser ein.
Es kรถnnte sich ein Stromschlag oder Brand entwickeln.
Verwenden Sie keine Metallbรผrste oder sonstige scheuernde Gegenstรคnde.
Verwenden Sie niemals scharfe oder รคtzende Reinigungsmittel.
Reinigung der Kanne, des Deckels und der beigepackten
Scheiben
Die verwendete Scheibe durch Hochheben aus der Kanne entfernen.
Die Kanne, den Deckel und die verwendete Scheibe unter ๎ieรendem Wasser
und mit einem weichen Tuch ohne aggressive Reinigungsmittel waschen.
Die beigepackten Scheiben in den Aufnahmen unter dem Motorsockel aufbe-
wahren, um sie nicht zu verlieren.
Das Gerรคt nach jedem Gebrauch reinigen.
Die Kanne kann ohne Zubehรถrscheibe und Deckel in der Spรผlmaschine ge-
reinigt werden. Dabei sollten Programme mit niedriger Temperatur (45-55ยฐ
C) verwendet werden und die Kanne so aufgestellt sein, dass sie nicht mit
anderem Geschirr zusammenstoรen kann.
Den Deckel und die Scheiben nicht in der Geschirrspรผlmaschine reinigen.
26
FRNL
FR
1
2
4
5
7
2A
6
8
3
1 COUVERCLE
DEKSEL
2 DISQUE DENTELร ร MONTER
TANDSCHIJF VOOR HET OPKLOPPEN
2A DISQUE DENTELร ร MONTER DE RECHANGE
RESERVE๎TANDSCHIJF VOOR HET OPKLOPPEN
3 DISQUE LISSE ร MรLANGER
GLADDE MENGSCHIJF
4 CARAFE
KAN
5 SOCLE CHAUFFANT
VERWARMINGSBASIS
6 BOUTONS POUSSOIRS POUR SรLECTIONNER LES PRรPARATIONS :
TOUCH๎KNOPPEN VOOR DE SELECTIE VAN DE BEREIDINGEN:
>MOUSSE DE LAIT CHAUD ET LAIT CHAUD
>SCHUIM VAN WARME MELK EN WARME MELK
>CHOCOLAT CHAUD
>WARME CHOCOLA
>MOUSSE DE LAIT FROID
>SCHUIM VAN KOUDE MELK
7 BASE MOTEUR
MOTORBASIS
8 CORDON DโALIMENTATION
STROOMKABEL
Lire les consignes de sรฉcuritรฉ avant dโutiliser lโappareil.
Lees de veiligheidsinstructies door voordat het toestel wordt gebruikt.
COMPOSANTS COMPONENTEN
27
NL
FRNL
MESURES IMPORTANTES
DE SรCURITร
Avant de mettre en fonction cet appareil, lire attentivement la notice dโuti-
lisation et la conserver avec soin avec le certi๎cat de garantie, la preuve
dโachat et, si possible, la boรฎte en carton. En cas de transfert de lโappareil ร
des tiers, leur remettre รฉgalement la notice dโutilisation.
โข Utiliser lโappareil exclusivement ร des ๎nalitรฉs privรฉes et conformรฉment au
type dโapplication prรฉvu. Ce produit nโa pas รฉtรฉ conรงu pour un emploi dans un
milieu industriel. Ne pas lโutiliser en extรฉrieur. Le protรฉger de la chaleur ainsi
que de lโexposition directe aux rayons du soleil et de lโhumiditรฉ (ne jamais
plonger la base moteur et le socle chau๎ant dans des liquides) et le conserver
รฉloignรฉ de bords pointus. Ne pas utiliser lโappareil avec les mains humides. Au
cas oรน lโappareil serait mouillรฉ ou deviendrait humide, dรฉbrancher immรฉdia-
tement la prise du secteur.
โข Dรฉsactiver lโappareil et toujours dรฉbrancher la prise du secteur (en tenant la
prise bien en main, sans tirer par le cordon) lorsque lโappareil nโest pas utilisรฉ,
lors de la pose des accessoires, lorsquโil est nรฉcessaire de le nettoyer ou encore
en cas dโanomalies constatรฉes.
โข Ne pas mettre lโappareil en fonction sans surveillance. Toujours รฉteindre lโappa-
reil si lโon souhaite quitter la piรจce oรน il se trouve. Dรฉbrancher la prise du secteur.
โข Contrรดler rรฉguliรจrement que lโappareil et le cordon ne prรฉsentent pas de
traces de dรฉtรฉrioration. Le cas รฉchรฉant, ne plus utiliser lโappareil.
โข Ne pas tenter de rรฉparer lโappareil mais sโadresser ร un centre agrรฉรฉ. A๎n
dโรฉviter la naissance de situations dangereuses, nous recommandons de
contacter le fabricant, notre service dโassistance technique ou un technicien
dรปment quali๎รฉ pour le remplacement du cordon dโalimentation dรฉfectueux
par un cordon รฉquivalent.
โข Utiliser exclusivement des accessoires originaux.
Lors de lโutilisation dโappareils รฉlectriques, il est nรฉcessaire de toujours res-
pecter les mesures de sรฉcuritรฉ suivantes.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik
neemt, en bewaar deze zorgvuldig samen met het garantiebewijs, de bon
en, indien mogelijk, de kartonnen doos. Als het toestel wordt doorverkocht
aan derden moeten ook de instructies doorgegeven worden.
โข Gebruik het toestel uitsluitend voor privรฉdoeleinden en in overeenstemming
met het beoogde type van gebruik. Dit product werd niet ontworpen voor
gebruik in een industriรซle omgeving. Niet buiten gebruiken. Bescherm het
tegen hitte en directe blootstelling aan zonlicht en vochtigheid (dompel de
motorbasis en de verwarmingsbasis nooit onder in vloeistof) en houd het
uit de buurt van voorwerpen met scherpe hoeken. Gebruik het toestel niet
met vochtige handen. Als het toestel nat of vochtig wordt, moet de stekker
onmiddellijk uit het stopcontact gehaald worden.
โข Deactiveer het toestel en haal altijd de stekker uit het stopcontact (door de
stekker te grijpen en niet aan de kabel te trekken) wanneer het toestel niet
wordt gebruikt, wanneer accessoires worden bevestigd, wanneer het wordt
schoongemaakt of wanneer storingen zijn opgetreden.
โข Gebruik het toestel niet zonder toezicht. Schakel het toestel altijd uit als u de
kamer wilt verlaten. Haal de stekker uit het stopcontact.
โข Controleer het toestel en de kabel regelmatig op tekenen van schade. Als
schade aanwezig is, mag het toestel niet meer gebruikt worden.
โข Probeer niet om het toestel te herstellen, maar contacteer een bevoegde
technicus. Om gevaarlijke situaties te vermijden, wordt aanbevolen om de
fabrikant, onze technische assistentiedienst of een gekwali๎ceerde technicus
te contacteren om de defecte stroomkabel te vervangen met een gelijkwaar-
dige kabel.
โข Gebruik uitsluitend originele accessoires.
Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de volgende veilig-
heidsmaatregelen in acht genomen worden.
28
FRNL
FR
Lire intรฉgralement les instructions.
โข Ne jamais toucher une surface chaude. Utiliser les poignรฉes ou les boutons.
โข Pour se protรฉger du feu, de toutes dรฉcharges รฉlectriques ou dommages ,
ne pas immerger le cordon, la ๎che et le corps de la machine dans lโeau ou
tout autre liquide.
โข Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des personnes aux capacitรฉs physiques, sen-
sorielles ou mentales rรฉduites ou par des personnes sans expรฉrience et / ou
sans les compรฉtences nรฉcessaires si elles sont surveillรฉes ou formรฉes ร utiliser
lโappareil et conscientes des risques รฉventuels liรฉs ร cette utilisation.
โข Ne pas utiliser lโappareil si le cordon ou la ๎che sont endommagรฉs ou si la ma-
chine ne fonctionne pas correctement ou si elle a subi un quelconque dom-
mage. Porter lโappareil ร un centre dโassistance agrรฉรฉ en vue dโun contrรดle,
dโune rรฉparation ou dโune vรฉri๎cation de son bon fonctionnement.
โข Lโutilisation dโaccessoires non recommandรฉs par le fabricant peut provo-
quer des incendies, des dรฉcharges รฉlectriques ou des lรฉsions aux personnes.
โข Ne pas laisser tomber le cordon des plans de travail ou des tables.
โข Ne pas poser lโappareil sur des rรฉchauds รฉlectriques ou ร gaz, ou dans un four chaud.
โข Ne pas utiliser lโappareil pour des usages di๎รฉrents de ceux prรฉvus.
โข Faire preuve dโune grande vigilance lors du dรฉplacement de lโappareil
quand il contient de lโhuile chaude ou dโautres liquides chauds.
โข Laisser refroidir avant de poser ou retirer des composants et avant de net-
toyer lโappareil.
GARDER LES INSTRUCTIONS
Prise polarisรฉe
โข Cet appareil est muni dโune prise polarisรฉe. Pour rรฉduire le risque de dรฉ-
charges รฉlectriques, cette ๎che est destinรฉe ร รชtre introduite dans une prise
polarisรฉe. Si la ๎che rentre mal dans la prise, essayer dans lโautre sens. Si
le problรจme persiste, contacter un รฉlectricien quali๎รฉ. Ne jamais essayer de
modi๎er la prise dโune quelconque maniรจre.
Lees alle instructies door.
โข Raak nooit de hete oppervlakken aan. Gebruik de grepen of de knoppen.
โข Om uzelf te beschermen tegen vuur, elektrische schokken of verwondin-
gen, mag u de kabel, de stekker of het huis van de machine niet onderdom-
pelen in water of andere vloeisto๎en.
โข Toezicht is vereist wanneer het toestel door of in de buurt van een kind
wordt gebruikt.
โข Gebruik het toestel niet als de kabel of de stekker is beschadigd, na een sto-
ring van het toestel of na enige vorm van schade. Breng het toestel naar het
dichtstbijzijnde erkende servicecentrum voor de controle, de herstelling of
een keuring van de correcte werking.
โข Het gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen accessoires kan brand,
elektrische schokken of persoonlijke letsels veroorzaken.
โข Laat de kabel niet aan tafels of aanrechten hangen, of in contact komen met hete
oppervlakken.
โข Plaats het toestel niet op elektrische fornuizen of gasfornuizen, of in een hete
oven.
โข Gebruik het toestel niet voor andere dan de voorziene doeleinden.
โข Wees uiterst voorzichtig bij de verplaatsing van het toestel dat hete olie of
andere hete vloeisto๎en bevat.
โข Laat afkoelen voordat u onderdelen plaatst of verwijdert, en voordat u het
toestel reinigt.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Gepolariseerde stekker
โข Dit toestel heeft een gepolariseerde stekker. Om het risico voor elektrische schok-
ken te verkleinen, is deze stekker bestemd om op een gepolariseerd stopcontact te
worden aangesloten. Als de stekker niet volledig in het stopcontact past, probeer
dan in de omgekeerde zin. Als hij nog steeds niet past, contacteer dan een gekwa-
li๎ceerde elektricien. Probeer op geen enkele manier om de stekker aan te passen.
29
NL
FRNL
Consignes rapides sur le cordon
โข Lโappareil est livrรฉ avec un cordon dโalimentation dโune longueur adaptรฉe
a๎n de rรฉduire le risque dโemprisonnement ou de trรฉbuchement liรฉ ร un
cordon plus long.
โข Il est possible dโutiliser des rallonges en faisant attention lors de leur
utilisation.
โข En cas de rallonge utilisรฉe, la valeur nominale doit correspondre au mini-
mum ร celle de la puissance รฉlectrique de lโappareil. Le cordon doit รชtre pla-
cรฉ de sorte ร ne pas dรฉpasser du plan de travail ou de la table oรน il risquerait
dโรชtre tirรฉ par des enfants ou encore de crรฉer un risque de trรฉbuchement.
Enfants et personnes fragiles
โข Pour une question de sรฉcuritรฉ, lโemballage (sachet de plastique, boรฎte, etc...)
doit รชtre tenu hors de la portรฉe des enfants.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le sachet de plas-
tique. Risque dโรฉtou๎
ement !
โข Cet appareil nโest pas destinรฉ pour รชtre utilisรฉ par des enfants ou par des
personnes aux capacitรฉs physiques, psychiques, sensorielles ou intellec-
tuelles rรฉduites ou par des personnes nโayant pas lโexpรฉrience et la connais-
sance nรฉcessaire ร moins quโelles ne soient surveillรฉes par une personne
responsable et veillant ร la sรฉcuritรฉ ou encore quโelles reรงoivent de cette
personne les instructions nรฉcessaires pour utiliser lโappareil.
โข รviter que les enfants ne jouent avec lโappareil.
AVERTISSEMENT :
Utiliser lโappareil uniquement sur son socle prรฉvu ร cet e๎
et.
Beknopte instructies voor de kabel
โข Er wordt een stroomkabel met de juiste lengte geleverd om het risico op
verstrikking of struikelen over een langere kabel te verminderen.
โข Het is mogelijk om verlengsnoeren te gebruiken. Let op tijdens het gebruik
ervan.
โข Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet de nominale waarde ervan
minstens gelijk zijn aan het elektrische vermogen van het toestel. De kabel
moet zodanig geplaatst worden dat hij niet uit het werkblad of tafelblad
steekt, zodat kinderen er niet aan kunnen trekken en geen struikelgevaar
wordt veroorzaakt.
Kinderen en fragiele personen
โข Houd de verpakking (plastic zak, doos, enz.) voor alle veiligheid buiten het
bereik van kinderen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de plastic zak spelen. Gevaar
voor verstikking!
โข Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met be-
perkte fysieke, mentale, sensorische of intellectuele capaciteiten, of door
personen zonder de nodige ervaring en kennis, behalve als dit gebeurt
onder toezicht van een verantwoordelijke persoon die instaat voor hun vei-
ligheid, of door personen die instructies ontvangen van deze persoon over
hoe het toestel moet worden gebruikt.
โข Vermijd dat kinderen met het toestel spelen.
WAARSCHUWING:
Gebruik het toestel met de geschikte basis.
30
FRNL
FR
AVERTISSEMENT :
Ne jamais placer lโappareil ou la carafe au-dessus dโune source
de chaleur ou dโune ๎amme.
AVERTISSEMENT :
Risque de brรปlures. Lorsque la carafe est prรฉlevรฉe aprรจs avoir รฉtรฉ
chau๎
รฉe, le socle chau๎
ant et le fond de la carafe sont encore chauds.
CARACTรRISTIQUES TECHNIQUES
Modรจle : F280G
Alimentation : 220V-240V, 50Hz-60Hz (EU) ; 120V, 60Hz (USA)
Puissance : 550W-650W (EU) ; 600W (USA)
Capacitรฉ (l) : 100-250 ml
Longueur cordon (m) : 0,75
Dimensions (mm) : 155x120x187mm
รLIMINATION DE
LโAPPAREIL EN FIN DE VIE
Respecter lโenvironnement, ne pas รฉliminer les dispositifs รฉlectriques parmi les dรฉ-
chets mรฉnagers. Lโรฉlimination des dispositifs dรฉsuets ou dรฉfectueux doit advenir en
les portant dans des centres de tri locaux appropriรฉs. Une รฉlimination correcte vous
aidera ร รฉviter les dangers potentiels pour lโenvironnement et votre santรฉ. Votre ville
vous fournira toutes les informations nรฉcessaires sur les centres de tri disponibles.
WAARSCHUWING:
Plaats het toestel of de kan nooit boven een warmtebron of
vuur.
WAARSCHUWING:
Risico voor brandwonden. Wanneer de kan na het verwarmen wordt
verwijderd, zijn de verwarmingsbasis en de bodem van de kan nog heet.
TECHNISCHE GEGEVENS
Model: F280G
Voeding: 220V-240V, 50Hz-60Hz (EU); 120V, 60Hz (USA)
Vermogen: 550W-650W (EU); 600W (USA)
Inhoud (l): 100-250 ml
Kabellengte (m): 0,75
Afmetingen (mm): 155x120x187mm
INZAMELING VAN HET TOESTEL OP
HET EINDE VAN DE BEDRIJFSDUUR
Respecteer het milieu, gooi de elektrische toestellen niet weg bij huishoudelijk afval.
De inzameling van verouderde of defecte toestellen moet plaatsvinden door ze te
overhandigen aan plaatselijke inzamelpunten. Draag door middel van een correcte
inzameling bij om mogelijke gevaren voor het milieu en voor onze gezondheid te ver-
mijden. Uw gemeente kan u de nodige informatie over de inzamelpunten verstrekken.
31
NL
FRNL
AVERTISSEMENTS
POUR LโUTILISATION
Position
Lโemplacement dโinstallation idรฉale est une surface antidรฉrapante et en plan.
Branchement รฉlectrique
1. Sโassurer que lโalimentation principale correspond aux caractรฉristiques
techniques de lโappareil.
2. Brancher le cordon รฉlectrique ร une prise secteur dรปment mise ร la terre.
Allumage/arrรชt
โข Le dispositif sโallume dรจs quโil est branchรฉ sur secteur.
โข Dรฉmarrer le dispositif en appuyant sur le bouton de la prรฉparation souhai-
tรฉe, uniquement aprรจs avoir versรฉ le lait dans la carafe.
โข Le dispositif sโarrรชte automatiquement. Les dรฉlais de prรฉparation dรฉ-
pendent du type et de la quantitรฉ de lait utilisรฉ et de la prรฉparation
sรฉlectionnรฉe.
โข Pour arrรชter manuellement lโopรฉration en cours, appuyer une seconde fois
sur le bouton de la prรฉparation sรฉlectionnรฉe prรฉcรฉdemment, ou bien retirer
la carafe du socle.
RAPPEL : Si lโopรฉration est interrompue avant lโarrรชt automatique en retirant
la carafe du socle, le moteur continuera de fonctionner pendant quelques
secondes, aprรจs quoi, il sโarrรชtera automatiquement.
WAARSCHUWINGEN
VOOR HET GEBRUIK
Positie
De ideale installatieplaats is een antislip en vlak oppervlak.
Elektrische aansluiting
1. Controleer dat de hoofdvoeding overeenstemt met de technische speci๎-
caties van het toestel.
2. Sluit de stroomkabel aan op het stopcontact dat correct is geรฏnstalleerd en
voorzien is van de aardeverbinding.
Inschakeling/Uitschakeling
โข Het toestel wordt ingeschakeld wanneer het op de elektrische stroom is
aangesloten.
โข Start het toestel door op de knop van de gewenste bereiding te drukken,
alleen nadat de melk in de kan is gegoten.
โข Het toestel wordt automatisch gestopt. De bereidingstijden variรซren af-
hankelijk van het type en de gebruikte hoeveelheid melk en de geselec-
teerde bereiding.
โข Als u het proces handmatig wilt onderbreken, drukt u een tweede keer op de
knop van de eerder geselecteerde bereiding of verwijdert u de kan uit de basis.
OPMERKING: Als het proces vรณรณr de automatische stop onderbroken wordt om-
dat de kan uit de basis verwijderd wordt, blijft de motor nog enkele seconden
werken waarna hij automatisch gestopt wordt.
32
FRNL
FR
BOUTONS, DISQUES ET
DรLAIS DES PRรPARATIONS
Mousse de lait chaud et lait chaud. Utiliser le disque dentelรฉ pour prรฉparer de la mousse de lait chaud (lait entier ou demi-รฉcrรฉmรฉ
conseillรฉ). Utiliser le disque lisse pour mรฉlanger et chau๎er le lait sans le faire mousser (tout type de lait convient). Lโappareil
sโรฉteint automatiquement lorsque la tempรฉrature atteint 64ยฐC (que lโon utilise le niveau MIN ou MAX de lait).
60-300 sec
Schuim van warme melk en warme melk. Gebruik de tandschijf om schuim van warme melkschuim te maken (men raadt aan volle of halfvolle
melk te gebruiken). Gebruik de gladde schijf om de melk te mengen en te verwarmen zonder schuim te verkrijgen (u kan eender welk type
melk gebruiken). Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer de temperatuur 64ยฐC bereikt (zowel bij het MIN als het MAX melkniveau).
60-300 sec
Chocolat chaud. Utiliser le disque dentelรฉ pour prรฉparer un chocolat chaud (lait entier ou demi-รฉcrรฉmรฉ conseillรฉ). Il est conseillรฉ
dโutiliser la quantitรฉ de lait indiquรฉe sur le sachet de prรฉparation. Il est conseillรฉ de mรฉlanger le lait et la prรฉparation pour chocolat
avant de les verser dans la carafe et ร mi-prรฉparation.
300-420 sec
Warme chocolademelk. Gebruik de tandschijf om schuim van warme chocolade te maken (men raadt aan volle of halfvolle melk te
gebruiken). We raden aan om de hoeveelheid melk te gebruiken die aangegeven is op het zakje preparaat. We raden aan om het
melk- en chocolademengsel te mengen voordat u ze in de kan schenkt, halverwege de bereiding.
300-420 sec
Mousse de lait froid. Utiliser le disque dentelรฉ pour prรฉparer de la mousse de lait froid (lait รฉcrรฉmรฉ conseillรฉ โ 0% de matiรจres grasses).
Lโappareil sโรฉteint automatiquement mais, pour un rรฉsultat optimal, il est conseillรฉ dโinterrompre le battage aprรจs environ 30 secondes. 180 sec
Koud melkschuim. Gebruik de tandschijf om schuim van koude melkschuim te maken (men raadt aan volledig ontroomde melk โ
0% vetten te gebruiken). Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld, maar voor een optimaal resultaat is het raadzaam om de
montage na ongeveer 30 seconden te stoppen.
180 sec
>> Niveau MIN de lait supportรฉ par le Milk Frother (125 ml environ).
>> Niveau MAX de lait supportรฉ par le Milk Frother (250 ml environ).
Les temps de prรฉparation varient en fonction de la quantitรฉ de lait utilisรฉe et de la prรฉ-
paration sรฉlectionnรฉe.
Le fond de la carafe a รฉtรฉ รฉtudiรฉ et rรฉalisรฉ pour di๎user la chaleur de faรงon uniforme,
optimisant ainsi le rรฉsultat des prรฉparations sรฉlectionnรฉes et rendant le nettoyage de la
carafe simple et rapide.
>> MIN niveau melk ondersteund door Milk Frother (125 ml circa).
>> MAX niveau melk ondersteund door Milk Frother (250 ml circa).
De bereidingstijden variรซren afhankelijk van de gebruikte hoeveelheid melk en de ge-
selecteerde bereiding.
De bodem van de kan is ontworpen en gerealiseerd om de warmte gelijkmatig te ver-
spreiden, zodat het eindresultaat van de geselecteerde bereidingen wordt geoptimali-
seerd en de kan eenvoudig en snel kan gereinigd worden.
KNOPPEN, SCHIJVEN EN
TIJDEN VAN DE BEREIDINGEN
33
NL
FRNL
1
2
3
Soulever le couvercle de la carafe. Introduire le disque dentelรฉ sur lโaxe au fond de la carafe.
On retrouve un disque dentelรฉ de rechange dans le com-
partiment sous la base du moteur.
Verser du lait dans la carafe en respectant les niveaux MAX
et MIN indiquรฉs ร lโintรฉrieur. Ajouter du cacao en poudre
dans la carafe pour prรฉparer du chocolat chaud.
Til het deksel van de kan op. Plaats de tandschijf in de pin op de bodem van de kan. Er
is een reserve-tandschijf aanwezig in de behuizing onder
de motorbasis.
Giet de melk in de kan, en respecteer de interne MAX en
MIN aanduidingen. Voeg het cacaopoeder in de kan voor
de bereiding van warme chocolademelk.
4
5
6
Poser le couvercle sur la carafe. Poser la carafe sur le socle chau๎ant. Dรฉmarrer le dispositif en appuyant sur le bouton de la prรฉ-
paration souhaitรฉe. Le processus de prรฉparation sโarrรชte
automatiquement et lโappareil sโรฉteint.
Plaats het deksel op de kan. Positioneer de kan op de verwarmingsbasis. Start het toestel door op de knop van de gewenste berei-
ding te drukken. Het proces van de bereiding wordt auto-
matisch gestopt, en het toestel wordt uitgeschakeld.
PRรPARATIONS AVEC
DISQUE DENTELร ร MONTER BEREIDING MET TANDSCHIJF
VOOR HET OPKLOPPEN
34
FRNL
FR
ATTENTION :
Ne pas dรฉpasser le niveau MAX indiquรฉ dans la carafe sinon la
prรฉparation risque de sortir de la carafe durant lโopรฉration.
Lait mousseux chaud
Pour de meilleurs rรฉsultats, utiliser du lait avec une teneur en graisses dโau moins
3,5 % et remplir la carafe jusquโร environ 225 ml. Le lait contenant 1,5 % de
graisse, le lait de soja ou le lait sans lactose ne produisent pas la mรชme quantitรฉ
de mousse.
Chocolat chaud
Ajouter du cacao en poudre aprรจs le lait sinon le disque dentelรฉ ร monter
se bouchera. Consulter le mode dโemploi du producteur de cacao en poudre
pour connaรฎtre la bonne dose ร utiliser. Pour de meilleurs rรฉsultats, il est
conseillรฉ de mรฉlanger dโabord le lait et le cacao en poudre avant de les verser
dans la carafe.
OPGELET:
Overschrijd de MAX aanduiding niet die is aangeduid in
de kan, anders komt het preparaat uit de kan tijdens de
bereiding.
Warme schuimmelk
Gebruik voor het beste resultaat melk met een vetgehalte van 3,5% en vul
de kan tot ongeveer 225 ml. Melk met een vetgehalte van 1,5%, sojamelk of
lactosevrije melk produceren niet dezelfde hoeveelheid schuim.
Warme chocolademelk
Voeg het poeder toe nadat de melk in de kan is gegoten, anders wordt de
tandschijf voor het opkloppen verstopt. Raadpleeg de aanwijzingen van de
producent van het cacaopoeder voor de correcte dosis. Voor het beste resul-
taat wordt aanbevolen om de melk en het cacaopoeder vooraf te mengen
voordat ze in de kan worden gegoten.
35
NL
FRNL
7
8
9
Soulever le couvercle de lโappareil. Introduire le disque dentelรฉ ร mรฉlanger sur lโaxe au fond
de la carafe. Le disque lisse se trouve dans le compartiment
sous la base du moteur.
Verser du lait dans la carafe en respectant les niveaux MAX
et MIN indiquรฉs ร lโintรฉrieur.
Til het deksel van het toestel op. Plaats de gladde mengschijf in de pin op de bodem van de
kan. De gladde schijf bevindt zich in de behuizing onder
de motorbasis.
Giet de melk in de kan, en respecteer de interne MAX en
MIN aanduidingen.
10
11
12
Poser le couvercle sur la carafe. Poser la carafe sur le socle chau๎ant. Dรฉmarrer le dispositif en appuyant sur le bouton de la prรฉ-
paration souhaitรฉe. Le processus de prรฉparation sโarrรชte
automatiquement et lโappareil sโรฉteint.
Plaats het deksel op de kan. Positioneer de kan op de verwarmingsbasis. Start het toestel door op de knop van de gewenste berei-
ding te drukken. Het proces van de bereiding wordt auto-
matisch gestopt, en het toestel wordt uitgeschakeld.
PRรPARATIONS AVEC
DISQUE LISSE ร MรLANGER BEREIDINGEN MET
GLADDE MENGSCHIJF
36
NL
FR
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN DE LโAPPAREIL
Toujours dรฉbrancher lโappareil du secteur avant de le nettoyer.
Attendre quโil soit complรจtement refroidi.
Nettoyer le socle avec un chi๎on humide propre sans dรฉtergents. Ne pas
plonger la base moteur et le socle chau๎ant dans lโeau. Risque dโรฉlectrocu-
tion ou dโincendie.
Ne pas utiliser de brosse mรฉtallique ou dโautres objets abrasifs.
Ne jamais utiliser de matรฉriel de nettoyage coupant ou corrosif.
Nettoyage de la carafe, du couvercle et des disques livrรฉs avec
lโappareil
Retirer le disque utilisรฉ de la carafe, en le soulevant vers le haut.
Laver la carafe, le couvercle et le disque utilisรฉ ร lโeau courante avec un chi๎on
doux et sans utiliser de dรฉtergents agressifs.
Conserver les disques fournis dans les compartiments sous la base du moteur
pour ne pas les รฉgarer.
Nettoyer lโappareil aprรจs chaque utilisation.
La carafe, sans disque accessoire, ni couvercle, est lavable en lave-vaisselle en
prรฉvoyant des programmes ร basse tempรฉrature (45-55ยฐC) et en la plaรงant de
maniรจre ร รฉviter des chocs avec dโautres รฉlรฉments de vaisselle.
Ne pas laver le couvercle et les disques au lave-vaisselle.
REINIGING EN ONDERHOUD
VAN HET TOESTEL
Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat de reiniging wordt
uitgevoerd.
Wacht tot het toestel is afgekoeld.
Reinig de basis met behulp van een schone vochtige doek zonder toevoeging
van reinigingsmiddelen. Dompel de motorbasis en de verwarmingsbasis niet
onder in water. Er kunnen elektrische schokken of brand veroorzaakt worden.
Gebruik geen metalen borstels of andere schurende middelen.
Gebruik nooit scherpe of corrosieve reinigingsmaterialen.
Reiniging kan, deksel en bijgeleverde schijven
Haal de gebruikte schijf uit de kan, langs boven.
Was de kan, het deksel en de gebruikte schijf onder stromend water met een
zachte doek en zonder agressief vaatwasmiddel te gebruiken.
Bewaar de bijgeleverde schijven in de behuizingen onder de motorbasis, zodat
ze niet worden verloren.
Reinig het toestel na elk gebruik.
Het is evenwel ook mogelijk de kan zonder bijgeleverde schijf en deksel in een
afwasmachine te reinigen in een programma met lage temperatuur (45-55ยฐC);
plaats de kan zodanig dat hij niet tegen andere vaat kan stoten.
Deksel en schijven kunt u niet in afwasmachines reinigen.
37
GR
DK
1
2
4
5
7
2A
6
8
3
1 Lร
G
ฮฮฮฮฅฮฮฮ
2 TAKKET SKIVE TIL AT PISKE
ฮ๎ฮฮฮค๎ฮคฮฮฃ ๎ฮฮฃฮฮฮฃ ฮ ฮฮกฮฮฃฮฮฮฅฮฮฃ
2A TAKKET RESERVESKIVE TIL AT PISKE
ฮฮฮคฮฮฮฮฮฮคฮฮฮฮฃ ฮ๎ฮฮฮค๎ฮคฮฮฃ ๎ฮฮฃฮฮฮฃ ฮ ฮฮกฮฮฃฮฮฮฅฮฮฃ
3 GLAT SKIVE TIL BLANDING
ฮฮฃฮฮฮฃ ๎ฮฮฃฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮฮ
4 KANDE
ฮฮฮฮฮคฮ
5 VARMEBASE
ฮฮฮฃฮ ฮฮฮกฮฮฮฮฃฮฮฃ
6 KNAPPER TIL AT VรLGE TILBEREDNINGERNE:
ฮฮฮฅฮฮ ฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮกฮฮฃฮฮฮฅฮฮฃฮฮฮค๎ฮ:
>VARMT MรLKESKUM OG VARM MรLK
>ฮฮฮฃฮคฮ ฮฮฆฮกฮฮฮฮฮ ฮฮฮ ฮฮฮฃฮคฮ ฮฮฮฮ
>VARM CHOKOLADE
>ฮฮฮฃฮคฮ ฮฃฮฮฮฮฮฮคฮ
>KOLDT MรLKESKUM
>ฮฮกฮฅฮ ฮฮฆฮกฮฮฮฮฮ
7 MOTORBASE
ฮฮฮฃฮ ฮฮฮคฮฮก
8 STRรMKABEL
ฮฮฮ๎๎ฮฮ ฮคฮกฮฮฆฮ๎ฮฮฃฮฮฮฃ
Lรฆs sikkerhedsanvisningerne inden brug af apparatet.
ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
KOMPONENTER ฮฮฮฮกฮคฮฮฮฮคฮ
38
DKGR
DK
VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Fรธr du bruger dette apparat, skal du lรฆse brugsanvisningen meget om-
hyggeligt og gemme den sammen med garanticerti๎katet, kvitteringen og
eventuelt papรฆsken. Hvis du overleverer enheden til tredjepart, skal du ogsรฅ
overlevere brugsanvisningen.
โข Brug udelukkende apparatet til private formรฅl og i overensstemmelse med
den foreskrevne type anvendelse. Dette produkt er ikke beregnet til brug i et
industrielt miljรธ. Mรฅ ikke bruges udendรธrs. Beskyt det mod varme sรฅvel som
direkte udsรฆttelse for sollys og fugt (nedsรฆnk aldrig motorbasen og varme-
basen i vรฆske) og hold det vรฆk fra genstande med skarpe kanter. Brug ikke
apparatet med vรฅde hรฆnder. Hvis apparatet bliver vรฅdt eller fugtigt, skal du
straks tage stikket ud af stikkontakten.
โข Sluk for apparatet og tag altid stikket ud af stikkontakten (ved at holde fat i
stikket og ikke trรฆkke i kablet), nรฅr du ikke bruger apparatet, nรฅr du tilslutter
tilbehรธr, hvis du skal rengรธre det, eller hvis der er fejl.
โข Anvend ikke apparatet uden opsyn. Sluk altid apparatet, hvis du forlader rum-
met. Tag stikket ud af stikkontakten.
โข Kontrollรฉr regelmรฆssigt, at apparatet og kablet ikke har tegn pรฅ beskadi-
gelse. I dette tilfรฆlde mรฅ apparatet ikke lรฆngere bruges.
โข Forsรธg ikke at reparere apparatet, men kontakt en autoriseret tekniker. For at
undgรฅ at der opstรฅr farlige situationer, anbefales det at kontakte producen-
ten, vores tekniske assistance eller en tilsvarende kvali๎ceret tekniker for at
udskifte det defekte strรธmkabel med et tilsvarende kabel.
โข Brug kun originalt tilbehรธr.
Ved brug af elektriske apparater skal fรธlgende sikkerhedsforanstaltninger
altid overholdes.
Lรฆs hele vejledningen.
ฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮ ฮฮฮคฮกฮ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ
ฮ ฯฮนฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮน๎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฯฯฮฎฯฮท๎
ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮน๎ ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ๎ฮฑฮถฮฏ ๎ฮต ฯฮฟ ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮนฮทฯฮนฮบฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท๎, ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮดฮตฮนฮพฮท
ฮบฮฑฮน, ฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฯฮฝ, ฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฟฮบฮนฮฒฯฯฮนฮฟ. ฮฮฌฮฝ ๎ฮตฯฮฑฮฒฮนฮฒฮฌฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฯฯฮฏ-
ฯฮฟฯ
๎, ฯฮฑฯฮฑฮดฯฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฯฮน๎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฯฯฮฎฯฮท๎.
โข ฮงฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮนฮดฮนฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ๎ฯฯฮฝฮฑ ๎ฮต
ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฮฟ ฯฮท๎ ฯฯฮฟฮฒฮปฮตฯฯ๎ฮตฮฝฮท๎ ฮตฯฮฑฯ๎ฮฟฮณฮฎ๎. ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯ
ฯฯ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฯฮตฮฏ
ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮฒฮนฮฟ๎ฮทฯฮฑฮฝฮนฮบฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ. ฮฮทฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮต ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯ๎
ฯฯฯฮฟฯ
๎. ฮ ฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮธฮตฯ๎ฯฯฮทฯฮฑ, ฮบฮฑฮธฯ๎ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฌ๎ฮตฯฮท ฮญฮบ-
ฮธฮตฯฮท ฯฯฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯ ฯฯ๎ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฯ
ฮณฯฮฑฯฮฏฮฑ (๎ฮทฮฝ ฮฒฯ
ฮธฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
๎ฮฟฯฮญฯ
ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท๎ ฯฮต ฯ
ฮณฯฯ) ฮบฮฑฮน ฮบฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ๎ฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏ๎ฮตฮฝฮฑ ๎ฮต
ฮฑฮนฯ๎ฮทฯฮญ๎ ฮฌฮบฯฮต๎. ฮฮท ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ๎ฮต ฮฒฯฮตฮณ๎ฮญฮฝฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ. ฮฮฌฮฝ ฮท ฯฯ
-
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฒฯฮฑฯฮตฮฏ ฮฎ ฯ
ฮณฯฮฑฮฝฮธฮตฮฏ, ฮฒฮณฮฌฮปฯฮต ฮฑ๎ฮญฯฯ๎ ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ.
โข ฮฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ
(ฮบฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮน๎ ฯฯฯฮฏ๎ ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮฒฮฌฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ) ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฯฯฮฑฮฝ ฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ, ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎ฮฟฯ ฮฎ ฮฑฮฝฯ๎ฮฑฮปฮนฯฮฝ.
โข ฮฮท ฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฯฯฮฏ๎ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท. ฮ ฮฌฮฝฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮตฯฮนฮธฯ
๎ฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮณฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮดฯ๎ฮฌฯฮนฮฟ. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ.
โข ฮฮปฮญฮณฯฮตฯฮต ฯฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮท๎ฮตฮฏฮฑ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท๎. ฮฃฮต ๎ฮนฮฑ ฯฮญ-
ฯฮฟฮนฮฑ ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮปฮญฮฟฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน.
โข ฮฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮตฮนฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฌฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ๎ฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ
ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฮญฮฝฮฟ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฯ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮน๎ ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮต๎ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฯฮตฮน๎,
ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฮตฯฮต ๎ฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎ, ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎ๎
ฯ
ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท๎ ฮฎ ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ
๎ฮญฮฝฮฟ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮตฮปฮฑฯฯฯ-
๎ฮฑฯฮนฮบฯ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑ๎ ๎ฮต ฮญฮฝฮฑ ฮนฯฮฟฮดฯฮฝฮฑ๎ฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ.
โข ฮงฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ๎ฯฮฝฮฟ ฮณฮฝฮฎฯฮนฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎ๎ฮฑฯฮฑ.
ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฯฮฝ, ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮทฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฮฑ ฮฑฮบฯฮปฮฟฯ
-
ฮธฮฑ ๎ฮญฯฯฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑ๎.
ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ.
39
GR
DKGR
โข Berรธr aldrig en varm ๎ade. Brug hรฅndtag eller greb.
โข Beskyt dig mod brand, elektrisk stรธd og personskader: strรธmkablet, stikket
og maskinlegemet mรฅ ikke nedsรฆnkes i vand eller andre vรฆsker.
โข Oversyn er nรธdvendig, hvis apparatet bruges af eller i nรฆrheden af et barn.
โข Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadigede efter en fejl-
funktion, eller hvis det pรฅ anden mรฅde er beskadiget. Bring apparatet til det
nรฆrmeste autoriserede servicecenter til kontrol, reparation eller for at kon-
trollere, at det fungerer korrekt.
โข Brug af tilbehรธr, der ikke er godkendt af producenten, kan medfรธre brand,
elektrisk stรธd eller personskader.
โข Lad ikke ledningen hรฆnge ned fra borde eller hylder eller i berรธring med varme
๎ader.
โข Stil ikke apparatet pรฅ el- og gaskomfurer eller inde i en varm ovn.
โข Brug ikke apparatet til andre formรฅl end dem, det er beregnet til.
โข Udvis stor forsigtighed, nรฅr apparatet ๎yttes med varm olie eller andre
varme vรฆsker heri.
โข Lad apparatet kรธle af fรธr dele sรฆttes i eller tages ud og inden dets
rengรธring.
OPBEVAR DISSE OPLYSNINGER
Polariseret stik
โข Dette apparat her et polariseret stik. Med henblik pรฅ et reducere risikoen
for elektrisk stรธd, skal dette stik sรฆttes i en polariseret stikkontakt. Prรธv at
vende stikket, hvis det ikke kan trykkes helt i bund i stikkontakten. Kontakt
en kvali๎ceret elektriker, hvis det stadig ikke passer. Forsรธg aldrig pรฅ at mo-
di๎cere stikket pรฅ nogen mรฅde.
Korte oplysninger om kablet
โข Der medfรธlger et forsyningskabel med en passende lรฆngde til at reducere
risiko med udspring i at kablet vikles ind i noget eller for at man kan snuble
over et lรฆngere kabel.
โข ฮ ฮฟฯฮญ ๎ฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯฮต ๎ฮนฮฑ ฮธฮตฯ๎ฮฎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ. ฮงฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮปฮฑฮฒฮญ๎ ฮฎ ฯฯ๎ฮฟฮปฮฑ.
โข ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯฯ ฯฯ
ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌ, ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑ ฮฎ ฯฯฮฑฯ
๎ฮฑฯฮนฯ๎ฯ ๎ฮทฮฝ ฮฒฯ
-
ฮธฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ, ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฯ๎ฮฑ ฯฮท๎ ๎ฮทฯฮฑฮฝฮฎ๎ ฯฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯ
ฮณฯฯ.
โข ฮ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮท ฯฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฎ ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฯฮฑฮนฮดฮฏ.
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮฎ ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฯ
ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮถฮท๎ฮนฮฌ,
๎ฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮดฯ
ฯฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ๎ฮทฯฮฑฮฝฮฎ๎ ฮฎ ๎ฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮถฮท๎ฮนฮฌ. ฮ ฮฌฯฯฮต ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮปฮทฯฮนฮญฯฯฮตฯฮฟ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮท๎ฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฯฮญฯฮฒฮน๎ ฮณฮนฮฑ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ, ฮตฯฮน-
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฎ ฮตฯฮฑฮปฮฎฮธฮตฯ
ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ๎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ๎.
โข ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎ ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ
ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฯฯ
ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌ, ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑ ฮฎ ฯฯฮฑฯ
๎ฮฑฯฮนฯ๎ฯ ฮฑฮฝฮธฯฯฯฯฮฝ.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮฝฮฑ ฮบฯฮญ๎ฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฯฮฑฯฮญฮถฮนฮฑ ฮฎ ฯฮฌฮณฮบฮฟฯ
๎ ฮฎ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ๎ฮต
ฮธฮตฯ๎ฮญ๎ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮต๎.
โข ฮฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮญ๎ ฮตฯฯฮฏฮต๎ ฮฎ ฮฑฮตฯฮฏฮฟฯ
ฮฎ ๎ฮญฯฮฑ ฯฮต ฮถฮตฯฯฯ ฯฮฟฯฯฮฝฮฟ.
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮบฮฟฯฮฟฯ๎ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฟฯ๎ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ
๎
ฯฯฮฟฮฒฮปฮตฯฯ๎ฮตฮฝฮฟฯ
๎.
โข ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ๎ฮตฯฮฑฮบฮฏฮฝฮทฯฮท ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฯฯฮฑฮฝ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฯ
ฯฯ ฮปฮฌฮดฮน ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮธฮตฯ๎ฮฌ
ฯ
ฮณฯฮฌ, ฮฝฮฑ ฮดฮฏฮฝฮตฯฮต ฮนฮดฮนฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ.
โข ฮฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฯฯฮนฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฎ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯ-
ฯฮฎ๎ฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฮฝ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต.
ฮฆฮฅฮฮฮฮคฮ ฮฮฅฮคฮฮฃ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฃ
ฮ ฮฟฮปฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ
โข ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮญฯฮตฮน ๎ฮนฮฑ ฯฮฟฮปฯ๎ฮญฮฝฮท ฯฯฮฏฮถฮฑ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ๎ฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฮฟ ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ๎ ฮทฮปฮต-
ฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑ๎, ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฮฒฯฯ๎ฮฑ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฮนฯฮฑฯฮธฮตฮฏ ฯฮต ๎ฮนฮฑ ฯฮฟฮปฯ๎ฮญฮฝฮท ฯฯฮฏ-
ฮถฮฑ. ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฮนฯฮนฮฌฮถฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ, ฮดฮฟฮบฮน๎ฮฌฯฯฮต ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฯฮฟฯฮฑ. ฮฮฝ ฮตฮพฮฑฮบฮฟ-
ฮปฮฟฯ
ฮธฮตฮฏ ฮฝฮฑ ๎ฮทฮฝ ฯฮฑฮนฯฮนฮฌฮถฮตฮน, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ๎ฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ
๎ฮญฮฝฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮปฯฮณฮฟ.
ฮฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮตฮนฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮน๎ ๎ฮต ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ ฯฯฯฯฮฟ.
ฮฃฯฮฝฯฮฟฮผฮตฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ
โข ฮ ฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑ๎ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟฯ
๎ฮฎฮบฮฟฯ
๎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ๎ฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฮฟ
ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ๎ ฮฝฮฑ ๎ฯฮตฯฮดฮตฯ
ฯฮตฮฏ ฮฎ ฮฝฮฑ ฯฮบฮฟฮฝฯฮฌฯฮตฯฮต ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ๎ฮฑฮบฯฯฯฮตฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ.
40
DKGR
DK
โข Det er muligt at bruge forlรฆngerledninger iht. forskrifterne.
โข Hvis der anvendes en forlรฆngerledning, skal den have en nominel vรฆrdi pรฅ
mindst den samme som apparatets elektriske e๎ekt. Kablet skal anbringes
sรฅledes, at det ikke stikker frem fra arbejdsomrรฅdet eller bordpladen, hvor
bรธrn kan fรฅ fat heri, eller hvor det kan skabe risiko for at snuble.
Bรธrn og skrรธbelige personer
โข Hold for en sikkerheds skyld emballagen (plastikpose, kasse osv.) uden for
bรธrns rรฆkkevidde.
ADVARSEL:
Lad ikke smรฅ bรธrn lege med plastikposen. Fare for kvรฆlning!
โข Dette apparat er ikke beregnet til brug for bรธrn eller personer med begrรฆn-
sede fysiske, mentale, sensoriske eller intellektuelle evner eller af personer
uden den nรธdvendige erfaring og viden, med mindre det sker under tilsyn
af en ansvarlig person og som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis
de modtager instruktioner fra denne person om, hvordan apparatet skal
bruges.
โข Lad ikke bรธrn lege med apparatet.
ADVARSEL:
Brug kun apparatet med den egnede base.
ADVARSEL:
Placรฉr aldrig apparatet eller kanden pรฅ en varmekilde eller
๎amme.
ADVARSEL:
Risiko for forbrรฆndinger. Nรฅr kanden ๎ernes efter opvarm-
ningen, er varmebasen og bunden af kanden stadig varme.
โข ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฯฮฟฮตฮบฯฮฌฯฮตฮน๎ ๎ฮต ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ ฯฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ
๎.
โข ฮฮฌฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮญฮบฯฮฑฯฮท, ฮท ฮฟฮฝฮฟ๎ฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮน๎ฮฎ ฯฮท๎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฯ
ฮปฮฌ-
ฯฮนฯฯฮฟฮฝ ฮฏฯฮท ๎ฮต ฯฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฮนฯฯฯ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎. ฮคฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟ-
ฮธฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ๎ฮทฮฝ ฯฯฮฟฮตฮพฮญฯฮตฮน ฯฯฮฟฮฝ ฯฮฌฮณฮบฮฟ ฮฎ ฯฮฟ ฯฯฮฑฯฮญฮถฮน ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ
ฮธฮฑ ๎ฯฮฟฯฮฟฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮฒฮทฯฯฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฎ ฮฝฮฑ ฮดฮท๎ฮนฮฟฯ
ฯฮณฮทฮธฮตฮฏ ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ๎ ฯฯฯฯฮท๎.
ฮ ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮบฮฑฮน ฮฑฮดฯฮฝฮฑฮผฮฑ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ
โข ฮฮนฮฑ ฮปฯฮณฮฟฯ
๎ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑ๎, ฯฯ
ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฮฏฮฑ (ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮฑฮบฮฟฯฮปฮฑ, ฮบฮฟฯ
ฯฮฏ,
ฮบ.ฮปฯ.) ๎ฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ.
ฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ:
ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฑ ฮผฮนฮบฯฮฌ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฎ
ฯฮฑฮบฮฟฯฮปฮฑ. ฮฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟฯ ฮฑฯฯฯ
ฮพฮฏฮฑฯ!
โข ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฎ ฮฌฯฮฟ๎ฮฑ ๎ฮต ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯ๎ฮญฮฝฮต๎
ฯฯ๎ฮฑฯฮนฮบฮญ๎, ฯฮฝฮตฯ
๎ฮฑฯฮนฮบฮญ๎, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮทฯฮนฮฑฮบฮญ๎ ฮฎ ฯฮฝฮตฯ
๎ฮฑฯฮนฮบฮญ๎ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮต๎ ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟ๎ฮฑ
ฯฯฯฮฏ๎ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯ๎ฮตฮฝฮท ฮต๎ฯฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮณฮฝฯฯฮท, ฮตฮบฯฯ๎ ฮฑฮฝ ฮฑฯ
ฯฯ ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯ
ฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฏ-
ฮฒฮปฮตฯฮท ฮตฮฝฯ๎ ฯฯฮฟฯฯฯฮฟฯ
ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ
ฯฮตฯฮธฯ
ฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฟฯ
๎ ฮฎ ฮฑฯฮฟฯ
ฮปฮฌฮฒฮฟฯ
ฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฮฑฯฯ ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฮฌฯฮฟ๎ฮฟ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ๎ฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟ ฯฯฮฎฯฮท๎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ๎ฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ:
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฯฮฝฮฟ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮฒฮฌฯฮท.
ฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ:
ฮฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฎ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฮต ฯฮทฮณฮฎ
ฮธฮตฯฮผฯฯฮทฯฮฑฯ ฮฎ ฯฮปฯฮณฮฑ.
ฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ:
ฮฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟฯ ฮตฮณฮบฮฑฯ
ฮผฮฌฯฯฮฝ. ฮฯฮฑฮฝ ฮท ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮธฮตฮฏ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮท ฮธฮญฯฮผฮฑฮฝฯฮท,
ฮท ฮฒฮฌฯฮท ฮธฮญฯฮผฮฑฮฝฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮทฯ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฮบฯฮผฮท ฮถฮตฯฯฮฌ.
41
GR
DKGR
TEKNISKE DATA
Model: F280G
Strรธmforsyning: 220V-240V, 50Hz-60Hz (EU); 120V, 60Hz (USA)
E๎ekt: 550W-650W (EU); 600W (USA)
Kapacitet (l): 100-250 ml
Kabellรฆngde (m): 0,75
Mรฅl (mm): 155x120x187 mm
BORTSKAFFELSE AF
APPARATET VED ENDT
LEVETID
Respektรฉr miljรธet, bortskaf ikke elektriske apparater i husholdningsa๎ald.
Bortska๎else af udtjente eller defekte enheder skal ske ved levering til lokale
indsamlingssteder. Hjรฆlp med at undgรฅ potentielle farer for miljรธet og vores
helbred ved korrekt bortska๎else. Din kommune kan give dig oplysninger
om indsamlingssteder.
ฮคฮฮงฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮฮ
ฮฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ: F280G
ฮคฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑ: 220V-240V, 50Hz-60Hz (EU), 120V, 60Hz (ฮฮ ฮ)
ฮฯฯฯ๎: 550W-650W (ฮฮ), 600W (ฮฮ ฮ)
ฮฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ (l): 100-250 ml
ฮฮฎฮบฮฟ๎ ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฮฟฯ
(m): 0,75
๎ฮนฮฑฯฯฮฌฯฮตฮน๎ (mm): 155x120x187 mm
ฮฮ ฮฮกฮกฮฮจฮ ฮคฮฮฃ ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮฮฃ
ฮฃฮคฮ ฮคฮฮฮฮฃ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮกฮฮฮฮฮฃ
ฮฮฉฮฮฃ
ฮฃฮตฮฒฮฑฯฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ, ๎ฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮญ๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮญ๎ ฯฯฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏ๎๎ฮฑฯฮฑ. ฮ ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮฑฮปฮฑฮนฯฮฝ ฮฎ ฮตฮปฮฑฯฯฯ๎ฮฑฯฮนฮบฯฮฝ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ๎ฮต ฯฮฑฯฮฌฮดฮฟฯฮท ฯฮต ฯฮฟฯฮนฮบฮฌ ฯฮท๎ฮตฮฏฮฑ ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎ๎. ฮฮฟฮทฮธฮฎฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯ
ฯฮธฮฟฯฮฝ
ฯฮนฮธฮฑฮฝฮฟฮฏ ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ ๎ฮฑ๎ ๎ฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮฑฯฯฯ-
ฯฮนฯฮท. ฮ ๎ฮฎ๎ฮฟ๎ ฯฮฑ๎ ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮฑ๎ ฯฮฑฯฮฌฯฯฮตฮน ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮต๎ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ๎ฮต ฯฮฑ ฯฮท๎ฮตฮฏฮฑ
ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎ๎.
42
DKGR
DK
ADVARSLER VEDRรRENDE
BRUGEN
Placering
Den ideelle installationsplacering er en skridsikker og ๎ad over๎ade.
Elektrisk tilslutning
1. Sรธrg for, at strรธmforsyningen passer til apparatets tekniske speci๎kationer.
2. Tilslut strรธmkablet til den korrekt installerede stikkontakt udstyret med
jordforbindelse.
Tรฆnding/slukning
โข Enheden tรฆndes, nรฅr den tilsluttes strรธmforsyningen.
โข Start fรธrst enheden ved at trykke pรฅ knappen for den รธnskede tilberedning
efter at have hรฆldt mรฆlk i kanden.
โข Enheden stopper automatisk. Tilberedningstiderne varierer afhรฆngigt af
typen og mรฆngden af anvendt mรฆlk, og den valgte tilberedning.
โข Hvis du vil afbryde processen manuelt, skal du trykke pรฅ knappen for den
valgte tilberedning en gang til eller ๎erne kanden fra basen.
BEMรRK: Hvis processen afbrydes fรธr det automatiske stop ved at ๎erne
kanden fra basen, fortsรฆtter motoren med at kรธre i nogle sekunder, hvorefter
den standser automatisk.
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮฮฃ
ฮฮฮ ฮคฮ ฮงฮกฮฮฃฮ
ฮฮญฯฮท
ฮ ฮนฮดฮฑฮฝฮนฮบฮฎ ฮธฮญฯฮท ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท๎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ๎ฮนฮฑ ๎ฮท ฮฟฮปฮนฯฮธฮทฯฮฎ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮท ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ.
ฮฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท
1. ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮบฯฯฮนฮฑ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ ฯฮตฯ๎ฮฑฯฮฟ๎ ฯฮฑฮนฯฮนฮฌฮถฮตฮน ๎ฮต ฯฮน๎ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮญ๎ ฯฯฮฟฮดฮน-
ฮฑฮณฯฮฑฯฮญ๎ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎.
2. ฮฃฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮท๎ฮญฮฝฮท ฮณฮตฮนฯ๎ฮญฮฝฮท
ฯฯฮฏฮถฮฑ.
ฮฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท/ฮฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮต๎ฮญฮฝฮท ฯฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฯฮตฯ๎ฮฑ.
โข ฮฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮนฮญฮถฮฟฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎ฯฮฏ ฯฮฟฯ
ฮตฯฮนฮธฯ
๎ฮทฯฮฟฯ ฯฮฟฯฮฎ๎ฮฑ-
ฯฮฟ๎, ๎ฯฮฝฮฟ ฮฑฯฮฟฯ ฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฮน ฯฮฟ ฮณฮฌฮปฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ.
โข ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฑ๎ฮฑฯฮฌ ฮฑฯ
ฯฯ๎ฮฑฯฮฑ. ฮฮน ฯฯฯฮฝฮฟฮน ฯฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎ ฯฮฟฮนฮบฮฏฮปฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ
๎ฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฯฯฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฟฯ๎ฮตฮฝฮฟฯ
ฮณฮฌฮปฮฑฮบฯฮฟ๎ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮตฯฮน-
ฮปฮตฮณ๎ฮญฮฝฮฟ ฯฯฯฮท๎ฮฑ.
โข ฮฮฌฮฝ ฮธฮญฮปฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฮตฯฮต ฯฮตฮนฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฑ ฯฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ, ฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎ฯฮฏ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฮตฯฮนฮปฮตฮณ๎ฮญฮฝฮฟฯ
ฯฮฟฯฮฎ๎ฮฑฯฮฟ๎ ฮณฮนฮฑ ฮดฮตฯฯฮตฯฮท ฯฮฟฯฮฌ ฮฎ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ ฮฑฯฯ
ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฮฝ ฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮตฮฏ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮท ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮฎ ฮฑฯฮฑฮนฯฯ-
ฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท, ฯฮฟ ฮผฮฟฯฮญฯ ฮธฮฑ ฯฯ
ฮฝฮตฯฮฏฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฯฮนฮบฮฌ
ฮดฮตฯ
ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฮธฮฑ ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฮตฮน ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฑ.
43
GR
DKGR
KNAPPER, SKIVER OG
TILBEREDNINGSTIDER
Varmt mรฆlkeskum og varm mรฆlk. Brug den takkede skive til at tilberede varmt mรฆlkeskum (sรธdmรฆlk eller letmรฆlk anbefales).
Brug den glatte skive til at blande og opvarme mรฆlken, uden at skabe skum (kan anvendes til alle typer af mรฆlk). Apparatet
slukker automatisk, nรฅr temperaturen pรฅ 64 ยฐC er nรฅet (bรฅde ved brug af mรฆlkeniveau MIN samt MAX).
60-300 sec
ฮฮตฯฯฯ ฮฑฯฯฯฮณฮฑฮปฮฑ ฮบฮฑฮน ฮถฮตฯฯฯ ฮณฮฌฮปฮฑ. ฮงฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฯฯ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฟฮน๎ฮฌฯฮตฯฮต ฮถฮตฯฯฯ ฮฑฯฯฯฮณฮฑฮปฮฑ (ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฯฮปฮฎฯฮต๎ ฮฎ
๎ฮตฯฮนฮบฯ๎ ฮฑฯฮฟฮฒฮฟฯ
ฯฯ
ฯฯ๎ฮญฮฝฮฟ ฮณฮฌฮปฮฑ). ฮงฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฏฯฮนฮฟ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮบฮฑฯฮญฯฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮถฮตฯฯฮฌฮฝฮตฯฮต ฮณฮฌฮปฮฑ ฯฯฯฮฏ๎ ฮฝฮฑ ฮดฮท๎ฮนฮฟฯ
ฯฮณฮทฮธฮตฮฏ
ฮฑฯฯฯ๎ (ฮบฮฌฮฝฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฮฏฮดฮฟ๎ ฮณฮฌฮปฮฑฮบฯฮฟ๎). ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน ฮฑฯ
ฯฯ๎ฮฑฯฮฑ ๎ฯฮปฮน๎ ฯฯฮฌฯฮตฮน ฯฯฮฟฯ
๎ 64 ยฐC (ฮตฮฏฯฮต ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ
ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮฟ MIN ฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮฟ MAX ฮณฮฌฮปฮฑฮบฯฮฟ๎).
60-300 sec
Varm chokolade. Brug den takkede skive til at tilberede varm kakao (sรธdmรฆlk eller letmรฆlk anbefales). Det anbefales at anvende
den mรฆngde mรฆlk, som er anfรธrt pรฅ blandingens pose. Det anbefales at blande mรฆlken i kakaoblandingen inden denne hรฆldes
op i kanden og cirka halvejs under tilberedningen.
300-420 sec
ฮฮตฯฯฮฎ ฯฮฟฮบฮฟฮปฮฌฯฮฑ. ฮงฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฯฯ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฟฮน๎ฮฌฯฮตฯฮต ฮถฮตฯฯฮฎ ฯฮฟฮบฮฟฮปฮฌฯฮฑ (ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฯฮปฮฎฯฮต๎ ฮฎ ๎ฮตฯฮนฮบฯ๎ ฮฑฯฮฟฮฒฮฟฯ
-
ฯฯ
ฯฯ๎ฮญฮฝฮฟ ฮณฮฌฮปฮฑ). ฮฃฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฯฯฮทฯฮฑ ฮณฮฌฮปฮฑฮบฯฮฟ๎ ฯฮฟฯ
ฯ
ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮฑฮบฮตฮปฮฌฮบฮน ๎ฮต ฯฮฟ ฯฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯฮฑฯ๎ฮฑ.
ฮฃฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮบฮฑฯฮญฯฮตฯฮต ฮณฮฌฮปฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯฮฑฯ๎ฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮบฮฟฮปฮฌฯฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฯฮฑ ฯฮฏฮพฮตฯฮต ฯฯฮฟ ๎ฯฯฮฏฮบฮน ฮบฮฑฮน ฯฯฮท ๎ฮญฯฮท ฯฮท๎ ฯฯฮฟฮตฯฮฟฮน๎ฮฑฯฮฏฮฑ๎.
300-420 sec
Koldt mรฆlkeskum. Brug den takkede skive til at tilberede koldt mรฆlkeskum (skummetmรฆlk anbefales โ fedtprocent 0%). Appa-
ratet slukker automatisk men det anbefales at afslutte piskehandlingen efter cirka 30 sekunder, for at opnรฅ optimale resultater. 180 sec
ฮฯฯฮฟ ฮฑฯฯฯฮณฮฑฮปฮฑ. ฮงฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฯฯ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฟฮน๎ฮฌฯฮตฯฮต ฮบฯฯฮฟ ฮฑฯฯฯฮณฮฑฮปฮฑ (ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯ๎ ฮฑฯฮฟฮฒฮฟฯ
ฯฯ
ฯฯ๎ฮญฮฝฮฟ
ฮณฮฌฮปฮฑ โ 0% ฮปฮนฯฮฑฯฮฌ). ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน ฮฑฯ
ฯฯ๎ฮฑฯฮฑ ฮฑฮปฮปฮฌ, ฮณฮนฮฑ ฯฮญฮปฮตฮนฮฟ ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯ๎ฮฑ, ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฮตฯฮฟฮน๎ฮฑฯฮฏฮฑ ๎ฮตฯฮฌ
ฮฑฯฯ ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
30 ฮดฮตฯ
ฯฮตฯฯฮปฮตฯฯฮฑ.
180 sec
>> Mรฆlkeniveau MIN som understรธttes af Milk Frother (cirka 125 ml).
>> Mรฆlkeniveau MAX som understรธttes af Milk Frother (cirka 250 ml).
Tilberedningstiderne varierer afhรฆngigt af mรฆngden af anvendt mรฆlk, og den valgte
tilberedning.
Bunden af kanden er fremstillet og konstrueret til at sprede varmen jรฆvnt, optimere det
afsluttende resultat for den valgte tilberedning og gรธre rengรธring af kanden hurtig og nem.
>> ฮฯฮฏฯฮตฮดฮฟ MIN ฮณฮฌฮปฮฑฮบฯฮฟ๎ ฯฮฟฯ
ฯ
ฯฮฟฯฯฮทฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ Milk Frother (125 ml ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
).
>> ฮฯฮฏฯฮตฮดฮฟ MAX ฮณฮฌฮปฮฑฮบฯฮฟ๎ ฯฮฟฯ
ฯ
ฯฮฟฯฯฮทฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ Milk Frother (250 ml ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
).
ฮฮน ฯฯฯฮฝฮฟฮน ฯฯฮฟฮตฯฮฟฮน๎ฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฮดฮนฮฑฯฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ๎ฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฯฯฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮณฮฌฮปฮฑฮบฯฮฟ๎ ฯฮฟฯ
ฯฯฮทฯฮน-
๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮปฮตฮณ๎ฮญฮฝฮท ฯฯฮฟฮตฯฮฟฮน๎ฮฑฯฮฏฮฑ.
ฮ ฮบฮฌฯฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮท๎ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ๎ ฮญฯฮตฮน ๎ฮตฮปฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮญฮตฮน ฯฮท ฮธฮตฯ-
๎ฯฯฮทฯฮฑ ฮฟ๎ฮฟฮนฯ๎ฮฟฯฯฮฑ, ฯฯฮฟฮบฮตฮน๎ฮญฮฝฮฟฯ
ฮฝฮฑ ฮฒฮตฮปฯฮนฯฮฝฮตฮน ฯฮฟ ฯฮตฮปฮนฮบฯ ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯ๎ฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฮตฯฮนฮปฮตฮณ๎ฮญฮฝฮฑ
ฯฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฌฯ๎ฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎ฯ ฯฮท๎ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ๎ ฮตฯฮบฮฟฮปฮฟ ฮบฮฑฮน ฮณฯฮฎฮณฮฟฯฮฟ.
ฮฮฮฅฮฮ ฮฮ, ฮฮฮฃฮฮฮ ฮฮฮ
ฮงฮกฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฮคฮฮฮฮฮฃฮฮฮฃ
44
DKGR
DK
1
2
3
Lรธft lรฅget af kanden. Indsรฆt den takkede skive i tappen pรฅ bunden af kanden.
Der er en ekstra takket reserveskive i rummet under mo-
torens sokkel.
Hรฆld mรฆlken i kanden og overhold MAX- og MIN-niveau-
erne, der er angivet indeni. Tilsรฆt kakaopulveret i kanden
for at tilberede den varme kakao.
ฮฃฮทฮบฯฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฯฮท๎ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ๎. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฯฯ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฮฏฯฮฟ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ
๎ฮญฯฮฟ๎ ฯฮท๎ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ๎.
ฮฮฝฮฑ๎ ฮตฯฮตฮดฯฮนฮบฯ๎ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฯฯ๎ ฮดฮฏฯฮบฮฟ๎ ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฯฯฮท ฮธฮฎฮบฮท ฮบฮฌฯฯ
ฮฑฯฯ ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
๎ฮฟฯฮญฯ.
ฮกฮฏฮพฯฮต ฯฮฟ ฮณฮฌฮปฮฑ ๎ฮญฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ, ฮปฮฑ๎ฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯฮฑ๎ ฯ
ฯฯฯฮท ฯฮทฮฝ
ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ๎ฮญฮณฮนฯฯฮท๎ (MAX) ฮบฮฑฮน ฮตฮปฮฌฯฮนฯฯฮท๎ (MIN) ฯฯฮฌฮธ๎ฮท๎ ฯฮฟฯ
ฯ
ฯฮฌฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ. ฮ ฯฮฟฯฮธฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฮบฮฑฮบฮฌฮฟฯ
ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฮตฯฮฟฮน๎ฮฑฯฮฏฮฑ ฮถฮตฯฯฮฎ๎ ฯฮฟฮบฮฟฮปฮฌฯฮฑ๎.
4
5
6
Sรฆt lรฅget pรฅ kanden. Placรฉr kanden pรฅ varmebasen. Start apparatet ved at trykke pรฅ knappen for den รธnskede
tilberedning. Tilberedningsprocessen stopper automatisk,
og apparatet slukker.
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท๎. ฮฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎ฯฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮตฯฮน-
ฮธฯ
๎ฮทฯฯ ฯฯฯฮท๎ฮฑ. ฮ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮฟฮตฯฮฟฮน๎ฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฯฯฮฑ๎ฮฑฯฮฌฮตฮน
ฮฑฯ
ฯฯ๎ฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน.
TILBEREDNINGER MED
TAKKET SKIVE TIL MONTERING ฮ ฮฮกฮฮฃฮฮฮฅฮฮฃฮฮฮคฮ ฮฮ
ฮฮฮฮฮคฮฉฮคฮ ฮฮฮฃฮฮ
45
GR
DKGR
VIGTIGT:
Overstig ikke MAX-niveauet, der er angivet inde i kanden,
ellers lรธber vรฆsken ud af kanden under tilberedningen.
Varm skummet mรฆlk
For at opnรฅ de bedste resultater skal du bruge mรฆlk med et fedtindhold pรฅ
3,5 % og fylde kanden op til ca. 225 ml. Mรฆlk med et fedtindhold pรฅ 1,5 %,
sojamรฆlk eller laktosefri mรฆlk producerer ikke den samme mรฆngde skum.
Varm kakao
Tilsรฆt kakaopulveret efter mรฆlken, ellers vil den takkede skive, der skal
monteres, blive blokeret. Se instruktionerne fra kakaopulverproducenten for
den rigtige dosis, der skal bruges. For de bedste resultater anbefales det at
blande mรฆlken og kakaopulveret pรฅ forhรฅnd, fรธr det hรฆldes i kanden.
ฮ ฮกฮฮฃฮฮงฮ:
ฮฮทฮฝ ฯ
ฯฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮผฮญฮณฮนฯฯฮทฯ ฯฯฮฌฮธฮผฮทฯ (MAX) ฮผฮญฯฮฑ
ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ, ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟ ฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮธฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮตฯฯฮตฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ
ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฮตฯฮฟฮนฮผฮฑฯฮฏฮฑ.
ฮฯฯฯฮณฮฑฮปฮฑ ฮถฮตฯฯฯ
ฮฮนฮฑ ฮบฮฑฮปฯฯฮตฯฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮญฯ๎ฮฑฯฮฑ, ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮณฮฌฮปฮฑ ๎ฮต ฯฮตฯฮนฮตฮบฯฮนฮบฯฯฮทฯฮฑ ฯฮต ฮปฮน-
ฯฮฑฯฮฌ 3,5% ฮบฮฑฮน ฮณฮต๎ฮฏฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ ๎ฮญฯฯฮน ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
225 ml. ฮคฮฟ ฮณฮฌฮปฮฑ ๎ฮต ฯฮตฯฮน-
ฮตฮบฯฮนฮบฯฯฮทฯฮฑ ฯฮต ฮปฮนฯฮฑฯฮญ๎ ฮฟฯ
ฯฮฏฮต๎ 1,5%, ฯฮฟ ฮณฮฌฮปฮฑ ฯฯฮณฮนฮฑ๎ ฮฎ ฯฮฟ ฮณฮฌฮปฮฑ ฮฑฯฮฑฮปฮปฮฑฮณ๎ฮญฮฝฮฟ
ฮฑฯฯ ฮปฮฑฮบฯฯฮถฮท ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฯฮฌฮณฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮฏฮดฮนฮฑ ฯฮฟฯฯฯฮทฯฮฑ ฮฑฯฯฮฟฯ.
ฮฮตฯฯฮฎ ฯฮฟฮบฮฟฮปฮฌฯฮฑ
ฮ ฯฮฟฯฮธฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฮบฮฑฮบฮฌฮฟ ๎ฮตฯฮฌ ฯฮฟ ฮณฮฌฮปฮฑ, ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮฟ ฮฟฮดฮฟฮฝฯฯฯฯ๎ ฮดฮฏฯฮบฮฟ๎
ฮธฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯฮธฮตฮฏ. ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮน๎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑ-
ฯฯฮฎ ฯฮท๎ ฯฮบฯฮฝฮท๎ ฮบฮฑฮบฮฌฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮท๎ ฯฯฯฯฮฎ๎ ฮดฯฯฮท๎. ฮฮนฮฑ ฮบฮฑฮปฯฯฮตฯฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮญ-
ฯ๎ฮฑฯฮฑ, ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮท ฯฯฮฟฮฑฮฝฮฌ๎ฮตฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฮณฮฌฮปฮฑฮบฯฮฟ๎ ฮบฮฑฮน ฯฮท๎ ฯฮบฯฮฝฮท๎ ฮบฮฑฮบฮฌฮฟฯ
ฯฯฮนฮฝ
ฯฮฑ ฯฮฏฮพฮตฯฮต ๎ฮญฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ.
46
DKGR
DK
7
8
9
Lรธft apparatets lรฅg. Indsรฆt den glatte skive i tappen pรฅ bunden af kanden.
Den glatte skive sidder i sรฆdet under motorsoklen.
Hรฆld mรฆlken i kanden og overhold MAX- og MIN-niveau-
erne, der er angivet indeni.
ฮฮฝฮฑฯฮทฮบฯฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ
๎๎ฮฑ ฯฮท๎ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ๎. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮฏฯฮนฮฟ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฮฏฯฮฟ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ๎ฮญฯฮฟ๎ ฯฮท๎
ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ๎. ฮ ฮฏฯฮนฮฟ๎ ฮดฮฏฯฮบฮฟ๎ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฮธฮฎฮบฮท ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮท
ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
๎ฮฟฯฮญฯ.
ฮกฮฏฮพฯฮต ฯฮฟ ฮณฮฌฮปฮฑ ๎ฮญฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ, ฮปฮฑ๎ฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯฮฑ๎ ฯ
ฯฯฯฮท ฯฮทฮฝ
ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ๎ฮญฮณฮนฯฯฮท๎ (MAX) ฮบฮฑฮน ฮตฮปฮฌฯฮนฯฯฮท๎ (MIN) ฯฯฮฌฮธ๎ฮท๎ ฯฮฟฯ
ฯ
ฯฮฌฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ.
10
11
12
Sรฆt lรฅget pรฅ kanden. Sรฆt kanden pรฅ varmebasen. Start apparatet ved at trykke pรฅ knappen for den รธnskede
tilberedning. Tilberedningsprocessen stopper automatisk,
og apparatet slukker.
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท๎. ฮฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
๎ฯฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮตฯฮน-
ฮธฯ
๎ฮทฯฯ ฯฯฯฮท๎ฮฑ. ฮ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮฟฮตฯฮฟฮน๎ฮฑฯฮฏฮฑ๎ ฯฯฮฑ๎ฮฑฯฮฌฮตฮน
ฮฑฯ
ฯฯ๎ฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน.
TILBEREDNINGER MED
GLAT SKIVE ฮ ฮกฮฮฮคฮฮฮฮฮฃฮฮ ฮฮ ฮฮฃฮฮ
ฮฮฮฃฮฮ ฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮฮ
47
GR
DKGR
RENGรRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
AF APPARATET
Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengรธring.
Vent til apparatet er kรธlet af.
Rengรธr basen med en ren, fugtig klud uden at tilsรฆtte rengรธringsmidler.
Nedsรฆnk ikke motorbasen og varmebasen i vand. Der kan opstรฅ elektrisk
stรธd eller brand.
Brug ikke en stรฅlbรธrste eller andre slibende genstande.
Brug aldrig skarpe eller รฆtsende rengรธringsmaterialer.
Rengรธring af kande, lรฅg og de medfรธlgende skiver
Fjern den brugte skive fra kanden ved at lรธfte den opad.
Vask kanden, lรฅget og den anvendte skive under rindende vand og en blรธd
klud, uden at anvende skrappe rengรธringsmidler.
Opbevar de medfรธlgende skiver i sรฆderne under motorbasen for ikke at miste
dem.
Rengรธr apparatet efter hver brug.
Kanden kan, efter aftagning af skivetilbehรธr og lรฅg, vaskes i opvaskemaski-
nen med et program pรฅ 45-55ยฐC, men skal anbringes sรฅ den ikke stรธder sam-
men med andet service.
Vask ikke lรฅg og skiver i opvaskemaskinen.
ฮฮฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฃ ฮฮฮ
ฮฃฮฅฮฮคฮฮกฮฮฃฮ ฮคฮฮฃ ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮฮฃ
ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎ฯ, ฮฝฮฑ ฮฒฮณฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟ ฯฮน๎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ.
ฮ ฮตฯฮน๎ฮญฮฝฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ๎ฮต ฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฯ ฯ
ฮณฯฯ ฯฮฑฮฝฮฏ ฯฯฯฮฏ๎ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮธฮญฯฮตฯฮต ฮฑฯฮฟฯฯฯ
-
ฯฮฑฮฝฯฮนฮบฮฌ. ฮฮทฮฝ ฮฒฯ
ฮธฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
๎ฮฟฯฮญฯ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฮธฮญฯ๎ฮฑฮฝฯฮท๎ ฯฯฮฟ ฮฝฮตฯฯ.
ฮฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑ ฮฎ ฯฯ
ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌ.
ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯ
ฯ๎ฮฌฯฮนฮฝฮท ฮฒฮฟฯฯฯฯฮฑ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮปฮตฮนฮฑฮฝฯฮนฮบฮฌ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏ๎ฮตฮฝฮฑ.
ฮ ฮฟฯฮญ ๎ฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฮนฯ๎ฮทฯฮฌ ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฒฯฯฯฮนฮบฮฌ ฯ
ฮปฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎ฮฟฯ.
ฮฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑฯ, ฮบฮฑฯฮฑฮบฮนฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฯฮฝ ฮดฮฏฯฮบฯฮฝ
ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮท๎ฮญฮฝฮฟ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ ฮฑฮฝฯ
ฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฌ๎ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮฟ๎
ฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ.
ฮ ฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ, ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฯฮฟฯ
ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ๎ฮต ฯฯฮตฯฮฟฯ-
๎ฮตฮฝฮฟ ฮฝฮตฯฯ ๎ฮต ฮญฮฝฮฑ ๎ฮฑฮปฮฑฮบฯ ฯฮฑฮฝฮฏ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮฏ๎ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮดฮนฮฑฮฒฯฯฯฮนฮบฮฌ
ฮฑฯฮฟฯฯฯ
ฯฮฑฮฝฯฮนฮบฮฌ.
ฮฆฯ
ฮปฮฌฯฯฮตฯฮต ฯฮฟฯ
๎ ฮดฮฏฯฮบฮฟฯ
๎ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮน๎ ฮธฮฎฮบฮต๎ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
๎ฮฟ-
ฯฮญฯ, ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ๎ฮทฮฝ ฯฮฟฯ
๎ ฯฮฌฯฮตฯฮต.
ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ๎ฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท.
ฮ ฮบฮฑฮฝฮฌฯฮฑ, ฯฯฯฮฏ๎ ฮดฮฏฯฮบฮฟ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน, ๎ฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮปฯ
ฮธฮตฮฏ ฯฯฮฟ ฯฮปฯ
ฮฝฯฮฎฯฮนฮฟ ฯฮนฮฌฯฯฮฝ ๎ฮต
ฯฯฮฟฮณฯฮฌ๎๎ฮฑฯฮฑ ฯฮฑ๎ฮทฮปฮฎ๎ ฮธฮตฯ๎ฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ๎ (45-55ยฐC) ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฯฮฝฯฮฑ๎ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฮฏ๎ ฮฝฮฑ
ฯฯฯ
ฯฮฌฮตฮน ฯฯฮฑ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮบฮตฯฮท.
ฮฮทฮฝ ฯฮปฮญฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮบฮน ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ
๎ ฮดฮฏฯฮบฮฟฯ
๎ ฯฯฮฟ ฯฮปฯ
ฮฝฯฮฎฯฮนฮฟ ฯฮนฮฌฯฯฮฝ.
48
RUPT
RU
1
2
4
5
7
2A
6
8
3
1 ๎ก๎ข๎ฃ๎ค๎ก๎ฅ
TAMPA
2 ๎ฆ๎ง๎จ๎ฉ๎ฅ๎ช๎ฃ๎ซ ๎ฌ๎ฎ๎ฏ๎ก ๎ฌ๎ฑ๎ฒ ๎ณ๎ฏ๎ด๎ต๎ถ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ถ๎ฎ๎ฒ
DISCO DENTADO PARA FORMAR
2A ๎ฆ๎ฅ๎ด๎ฅ๎ฏ๎ถ๎ท๎ซ ๎ฆ๎ง๎จ๎ฉ๎ฅ๎ช๎ฃ๎ซ ๎ฌ๎ฎ๎ฏ๎ก ๎ฌ๎ฑ๎ฒ ๎ณ๎ฏ๎ด๎ต๎ถ๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ถ๎ฎ๎ฒ
DISCO DENTADO PARA FORMAR ESPUMA DE REPOSIรรO
3 ๎ธ๎ฑ๎ฅ๎ฌ๎ก๎ฎ๎ซ ๎ฌ๎ฎ๎ฏ๎ก ๎ฌ๎ฑ๎ฒ ๎ด๎ต๎ข๎ต๎น๎ต๎ค๎ฎ๎ณ๎ฅ๎ถ๎ฎ๎ฒ
DISCO LISO PARA MISTURAR
4 ๎ก๎ง๎ณ๎ค๎ฎ๎ถ
JARRO
5 ๎ด๎ท๎ฌ๎ฏ๎ช๎ฅ๎ณ๎ก๎ฅ๎๎ด๎ท๎ฌ๎ท๎ธ๎ข๎ต๎ณ๎ฅ๎ช๎ต๎ฑ๎บ
BASE DE AQUECIMENTO
6 ๎ฏ๎ต๎ถ๎ฏ๎ท๎ข๎ถ๎ฃ๎ต ๎ก๎ถ๎ท๎ด๎ก๎ฎ ๎ฌ๎ฑ๎ฒ ๎ณ๎ฃ๎จ๎ท๎ข๎ฅ ๎ข๎ต๎ป๎ฎ๎น๎ท๎ณ ๎ด๎ข๎ฎ๎ธ๎ท๎ช๎ท๎ณ๎ฑ๎ต๎ถ๎ฎ๎ฒ:
BOTรES PARA SELECIONAR AS PREPARAรรES:
>๎ธ๎ท๎ข๎ฒ๎ฉ๎ฅ๎ฒ ๎น๎ท๎ฑ๎ท๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฒ ๎ด๎ต๎ถ๎ก๎ฅ ๎ฎ ๎ธ๎ท๎ข๎ฒ๎ฉ๎ต๎ต ๎น๎ท๎ฑ๎ท๎ก๎ท
>ESPUMA DE LEITE QUENTE E LEITE QUENTE
>๎ธ๎ท๎ข๎ฒ๎ฉ๎ฎ๎ซ ๎ค๎ท๎ก๎ท๎ฑ๎ฅ๎ฌ
>CHOCOLATE QUENTE
>๎ผ๎ท๎ฑ๎ท๎ฌ๎ถ๎ฅ๎ฒ ๎น๎ท๎ฑ๎ท๎ฉ๎ถ๎ฅ๎ฒ ๎ด๎ต๎ถ๎ก๎ฅ
>ESPUMA DE LEITE FRIO
7 ๎ท๎ฏ๎ถ๎ท๎ณ๎ฅ๎ถ๎ฎ๎ต ๎น๎ท๎ช๎ท๎ข๎ฅ
BASE DO MOTOR
8 ๎ฏ๎ฎ๎ฑ๎ท๎ณ๎ท๎ซ ๎ก๎ฅ๎จ๎ต๎ฑ๎บ
CABO DE ALIMENTAรรO
ะะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ั ะธะฝััััะบัะธัะผะธ ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ััััะพะนััะฒะฐ.
Leia as instruรงรตes de seguranรงa antes de utilizar o aparelho.
ะะะะะะะะะขะซ COMPONENTES
49
PT
RUPT
ะะะะะซะ ะะะ ะซ
ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะกะขะ
๎ด๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฟ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎ ๎๎-
๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎ต๎พ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎ต ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ ๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎-
๎๎๎๎๎, ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ ๎, ๎๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎, ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎. ๎ด๎พ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎-
๎๎๎๎ ๎ฟ๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎, ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ ๎๎ ๎๎๎๎พ๎ฝ ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎ ๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎.
โข ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฝ๎๎๎๎๎ท๎ต ๎ข๎ฝ๎๎ฃ๎ต ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎-
๎๎ท๎ ๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎. ๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ ๎ฟ๎ท๎๎ ๎พ๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎
๎๎พ๎๎๎ท๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎ฝ. ๎ถ๎ฝ ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎ ๎๎ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฃ.
๎ถ๎ฝ๎๎ฟ๎ต๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎, ๎ ๎๎๎๎พ๎ฝ ๎๎พ๎ฃ๎๎-
๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ท๎ต ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ ๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ (๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎พ๎
๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎-๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎ ๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎) ๎ ๎ฟ๎ฝ๎พ๎พ๎๎๎ ๎ฝ๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎พ๎ท๎ต
๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎. ๎ถ๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎พ๎ท๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎. ๎ณ ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ ๎๎ท๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎.
โข ๎ณ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ (๎๎๎ต๎๎-
๎๎ท๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎, ๎๎ฝ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎), ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎ฝ๎๎๎ฃ, ๎๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ท๎ต ๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎, ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ต๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ท๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎.
โข ๎ถ๎ฝ ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ท๎ ๎ฟ๎ฝ๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎. ๎ณ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ ๎๎ท๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฝ
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎ ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ต๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ. ๎ณ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎.
โข ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎ ๎๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎ฃ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎พ๎ฝ๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ
๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ. ๎ด๎พ๎ ๎๎ต ๎๎ท๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎๎, ๎๎ฝ ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ถ๎ฝ ๎๎ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎๎,
๎๎ฝ๎๎ฟ๎ต๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎๎-
๎๎๎. ๎ณ ๎ข๎ฝ๎๎ฃ๎ต ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎พ๎ฝ-
๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎, ๎๎๎พ๎ฝ๎ ๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ข๎๎พ๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎ฃ ๎๎๎๎ฝ๎๎ท ๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฃ ๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ท๎.
โข ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎ฃ๎๎.
๎ด๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ต ๎๎พ๎๎ฟ๎๎พ๎๎ ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ต๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎
๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฝ ๎๎ฝ๎พ๎ท ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎.
MEDIDAS DE
SEGURANรA IMPORTANTES
Antes fazer funcionar este aparelho, leia com muita atenรงรฃo as instruรงรตes
de utilizaรงรฃo e guarde-as cuidadosamente juntamente com o certi๎cado de
garantia, o recibo e, se possรญvel, a caixa de cartรฃo. Se passar o aparelho para
terceiros, entregue tambรฉm as instruรงรตes de uso.
โข Utilize o aparelho exclusivamente para ๎ns privados e de acordo com o tipo
de aplicaรงรฃo previsto. Este produto nรฃo foi concebido para a utilizaรงรฃo em
ambiente industrial. Nรฃo use ao ar livre. Proteja-o do calor, bem como da
exposiรงรฃo direta ร luz solar e da humidade (nunca mergulhe a base do motor
e a base de aquecimento em lรญquidos) e mantenha-o longe de objetos com
arestas acuminadas. Nรฃo utilize o aparelho com as mรฃos molhadas. Se o apa-
relho molhar ou humedecer, desligue a ๎cha imediatamente .
โข Desative o aparelho e retire sempre a ๎cha da tomada (pegando na ๎cha, nรฃo
puxe o cabo) quando o aparelho nรฃo estiver a ser utilizado, ao colocar acessรณ-
rios, caso deva ser limpo ou se ocorreram anomalias.
โข Nรฃo ligue o aparelho sem supervisรฃo. Desligue sempre o aparelho, se preten-
de sair da sala. Remova a ๎cha da tomada.
โข Veri๎que regularmente se o aparelho e o cabo nรฃo apresentam sinais de
danos. Em caso de danos, o aparelho nรฃo deve mais ser utilizado.
โข Nรฃo tente reparar o aparelho, mas dirija-se a um tรฉcnico autorizado. A ๎m de
evitar a ocorrรชncia de situaรงรตes perigosas, recomenda-se entrar em contacto
com o fabricante, o nosso serviรงo de assistรชncia tรฉcnica ou um tรฉcnico igual-
mente quali๎cado para substituir o cabo de alimentaรงรฃo com defeito por um
cabo equivalente.
โข Utilize exclusivamente acessรณrios originais.
Aquando da utilizaรงรฃo de aparelhos elรฉtricos, devem ser sempre respeitadas
as seguintes medidas de seguranรงa.
50
RUPT
RU
ะัะพัะธัะฐะนัะต ะฒัะต ะธะฝััััะบัะธะธ.
โข ๎ถ๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎๎ต ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎๎๎ฝ๎. ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎.
โข ๎ฌ๎๎ฃ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฃ, ๎๎ฟ๎๎พ๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎พ๎๎๎ ๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎ฝ ๎พ๎๎๎พ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ, ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ ๎๎-
๎พ๎๎๎ท ๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ฟ๎พ๎๎๎๎ฝ ๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎.
โข ๎ถ๎ฝ๎๎ฟ๎ต๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎, ๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎พ๎๎-
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎ฟ๎๎๎๎ฃ ๎พ๎ฃ๎ฟ๎๎ ๎ ๎๎๎.
โข ๎ถ๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎พ๎๎ฟ๎๎พ, ๎ฝ๎๎๎ ๎พ๎๎๎พ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎ฝ๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎ท, ๎ ๎๎๎๎พ๎ฝ ๎
๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ ๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ท ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎-๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎พ๎ฝ๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฃ. ๎ฏ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎
๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎๎ฟ๎๎พ ๎ ๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ท๎ ๎ข๎ฝ๎๎๎พ ๎ฟ๎๎ฃ
๎๎๎๎๎๎พ๎, ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ท.
โข ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎, ๎๎ฝ ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ท๎ต ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎, ๎๎๎พ๎ฝ๎
๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ, ๎๎ฟ๎๎พ๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ ๎๎พ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ฟ๎ฃ๎.
โข ๎ถ๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ ๎พ๎๎๎พ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎พ๎๎ท๎ต ๎๎๎๎ฝ๎, ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎ ๎๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎๎๎ฃ๎๎.
โข ๎ถ๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎พ๎๎ฟ๎๎พ ๎๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ท๎ฝ ๎๎๎๎๎ท, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎ ๎๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎ฝ๎ ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎.
โข ๎ฆ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ท๎ ๎๎พ๎๎ฟ๎๎พ ๎ ๎ข๎ฝ๎๎ฃ๎ต, ๎๎๎๎๎พ๎ท๎ฝ ๎๎๎๎๎ฝ๎-
๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฃ.
โข ๎ฏ๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎พ๎๎ฟ๎๎พ๎ ๎ ๎๎-
๎ต๎๎ฟ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎พ๎ ๎๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎๎๎ ๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฃ๎๎.
โข ๎ท๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ ๎๎ต๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฃ ๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฟ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ ๎ ๎๎ฝ-
๎พ๎ฝ๎ฟ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎.
ะกะะฅะ ะะะะขะฌ ะญะขะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ
ะะพะปััะธะทะพะฒะฐะฝะฝะฐั ะฒะธะปะบะฐ
โข ๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎. ๎ณ ๎ข๎ฝ๎๎ฃ๎ต ๎๎พ๎ฝ๎ฟ-
๎๎๎พ๎ฝ๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎พ๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎พ๎, ๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎-
๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ ๎ ๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎. ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎ต๎๎ฟ๎๎
๎ ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎, ๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎ ๎๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎. ๎ต๎๎๎ ๎ฟ๎๎พ๎ฝ ๎ ๎ ๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ ๎๎๎ ๎๎ฝ ๎๎๎ต๎๎ฟ๎๎, ๎๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ข๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎.
๎ถ๎ฝ ๎๎ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ข๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
Leia todas as instruรงรตes.
โข Nunca toque um superfรญcie quente. Utilize pegas e puxadores.
โข Para se proteger do fogo, choques elรฉtricos ou lesรตes nรฃo mergulhe o cabo,
a ๎cha ou o corpo da mรกquina em รกgua ou outro lรญquido.
โข A supervisรฃo รฉ necessรกria quando o aparelho รฉ utilizado por uma crianรงa
ou perto dela.
โข Nรฃo utilize o aparelho caso o cabo ou a ๎cha estejam dani๎cados, apรณs uma
avaria da mรกquina ou apรณs danos de qualquer natureza. Leve o aparelho ao
centro de assistรชncia autorizado mais prรณximo para um controlo, reparaรงรฃo ou
veri๎caรงรฃo do funcionamento correto.
โข A utilizaรงรฃo de acessรณrios nรฃo recomendados pelo fabricante pode provocar
incรชndios, choques elรฉtrios ou lesรตes ร s pessoas.
โข Nรฃo deixe o cabo suspenso sobre mesas ou balcรตes, o em contacto com superfรญ-
cies quentes.
โข Nรฃo coloque o aparelho sobre fornos elรฉtricos ou a gรกs ou dentro de um forno
quente.
โข Nรฃo utilize o aparelho para ๎nalidades diferentes das previstas.
โข Tenha muito cuidado quando deslocar o aparelho contendo รณleo quente ou
outros lรญquidos quentes.
โข Deixe arrefecer antes de colocar ou retirar peรงas e antes de limpar o
aparelho.
MANTENHA ESTAS INSTRUรรES
Ficha polarizada
โข Este aparelho tem uma ๎cha polarizada. Para reduzir o risco de choque
elรฉtrico, esta ๎cha deve ser ligada numa tomada polarizada. Se a ๎cha nรฃo
entrar completamente na tomada, tente no sentido inverso. Se ainda assim
nรฃo entrar , contacte um eletricista quali๎cado. Nรฃo tente modi๎car a ๎cha
de maneira alguma.
51
PT
RUPT
ะัะฐัะบะธะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฝะฐ ะบะฐะฑะตะปั
โข ๎ค๎๎๎พ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ท ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฃ
๎พ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฃ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฃ ๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎พ๎ฝ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ท.
โข ๎น๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎๎, ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎ ๎๎ต
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ด๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฃ, ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ ๎ฟ๎๎๎พ๎๎
๎ฟ๎ท๎๎, ๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ฝ, ๎พ๎๎๎๎ท๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎๎ฟ๎๎พ๎.
๎ค๎๎๎พ ๎๎ฝ ๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฝ๎ ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎, ๎ ๎๎๎๎๎๎พ-
๎๎๎๎๎๎ฝ ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฃ.
ะะตัะธ ะธ ะปะธัะฐ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผะธ
โข ๎ณ ๎ข๎ฝ๎๎ฃ๎ต ๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎พ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎๎ฝ๎, ๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎
๎ ๎.๎ฟ.) ๎๎๎ฝ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎.
ะะะะะะะะ:
ะะต ัะฐะทัะตัะฐะนัะต ะผะฐะปะตะฝัะบะธะผ ะดะตััะผ ะธะณัะฐัั ั ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัะผ
ะฟะฐะบะตัะพะผ. ะะฟะฐัะฝะพััั ัะดัััั!
โข ๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ข๎๎๎ ๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ท๎๎ ๎ผ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ต๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎, ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎-
๎๎ท๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฃ๎๎, ๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎, ๎๎ฝ ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎-
๎๎ ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ต๎๎ฟ๎๎๎ท๎ ๎๎๎ท๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎, ๎ฟ๎ฝ๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ต ๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎, ๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฝ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ท ๎ ๎๎๎๎-
๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎.
โข ๎ถ๎ฝ ๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฝ ๎ฟ๎ฝ๎๎ฃ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎.
ะะะะะะะะ:
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะปัะบะพ ั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะน ะฟะพะดััะฐะฒะบะพะน.
ะะะะะะะะ:
ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ััะฐะฒััะต ััััะพะนััะฒะพ ะธะปะธ ะบัะฒัะธะฝ ะฝะฐ ะธััะพัะฝะธะบ
ัะตะฟะปะฐ ะธะปะธ ะฟะปะฐะผะตะฝะธ.
Instruรงรตes breves sobre o cabo
โข ร fornecido um cabo de alimentaรงรฃo com o comprimento adequado para
reduzir o risco de ๎car preso ou tropeรงar num cabo mais longo.
โข ร possรญvel utilizar extensรตes prestando atenรงรฃo ร utilizaรงรฃo das mesmas.
โข Se for utilizada uma extensรฃo, o seu valor nominal deve ser pelo menos
igual ร potรชncia elรฉtrica do aparelho. O cabo deve ser posicionado de forma
que nรฃo penda da bancada ou tampo da mesa, onde possa ser puxado por
crianรงas ou criar risco de tropeรงar.
Crianรงas e pessoas frรกgeis
โข Por motivos de seguranรงa, mantenha a embalagem (saco de plรกstico, caixa,
etc.) fora do alcance das crianรงas.
AVISO:
Nรฃo deixe que crianรงas pequenas brinquem com o saco plรกsti-
co. Perigo de as๎xia!
โข Este aparelho nรฃo se destina a ser utilizado por crianรงas ou pessoas com
capacidades fรญsicas, mentais, sensoriais ou intelectuais limitadas, ou por
pessoas que nรฃo possuam a experiรชncia e o conhecimento necessรกrios, com
exceรงรฃo do facto que a utilizaรงรฃo ocorra sob a supervisรฃo de uma pessoa
responsรกvel pela sua seguranรงa, ou que recebam instruรงรตes dessa pessoa
sobre como o aparelho deve ser utilizado.
โข Nรฃo permita que as crianรงas brinquem com o aparelho.
AVISO:
Utilize o aparelho somente com a base apropriada.
AVISO:
Nunca coloque o aparelho ou o jarro sobre uma fonte de calor
ou chama.
52
RUPT
RU
ะะะะะะะะ:
ะ ะธัะบ ะพะถะพะณะฐ. ะัะธ ัะฝััะธะธ ะบัะฒัะธะฝะฐ ะฟะพัะปะต ะฝะฐะณัะตะฒะฐ, ะฟะพะดััะฐะฒ-
ะบะฐ-ะฟะพะดะพะณัะตะฒะฐัะตะปั ะธ ะดะฝะธัะต ะบัะฒัะธะฝะฐ ะณะพัััะธะต.
ะขะะฅะะะงะะกะะะ
ะฅะะ ะะะขะะ ะะกะขะะะ
๎น๎๎ฟ๎ฝ๎๎: F280G
๎ด๎๎๎๎๎๎ฝ: 220๎ณ-240๎ณ, 50Hz-60๎ธ๎ข (E๎ฏ); 120๎ณ, 60๎ธ๎ข (๎ฏ๎ค๎ฅ)
๎น๎๎๎๎๎๎๎: 550๎ณ๎-650๎ณ๎ (E๎ฏ); 600๎ณ (๎ฏ๎ค๎ฅ)
๎ต๎๎๎๎๎๎ (๎): 100-250 ๎๎
๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฃ (๎): 0,75
๎ข๎๎๎๎ฝ๎พ๎ท (๎๎): 155x120x187 ๎๎
ะฃะขะะะะะะฆะะฏ ะฃะกะขะ ะะะกะขะะ
ะ ะะะะฆะ ะกะ ะะะ ะกะะฃะะะซ
๎จ๎ฝ๎พ๎ฝ๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎ ๎๎๎พ๎๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎ฝ, ๎๎ฝ ๎๎ท๎ฟ๎พ๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฝ ๎ฐ๎๎ฝ๎-
๎๎พ๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎พ๎ท ๎ ๎ฟ๎ท๎๎๎๎ท๎ฝ ๎๎๎ต๎๎ฟ๎ท. ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฃ ๎๎๎๎พ๎ท๎ต ๎๎๎ ๎ฟ๎ฝ๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ท๎ต
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ต ๎๎ฟ๎๎ฝ๎ ๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎ท๎ต ๎๎ฟ๎-
๎พ๎๎ฝ๎๎ท๎ฝ ๎๎๎๎๎๎ท. ๎ฏ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ
๎๎๎พ๎๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎ท ๎ ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ ๎๎ฟ๎๎พ๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎-
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎. ๎ณ๎๎พ ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎ฝ๎ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ ๎ ๎๎ฟ๎๎พ๎๎ฝ๎๎ท๎ต ๎ข๎ฝ๎๎๎พ๎๎ต.
AVISO:
Risco de queimadura. Quando se remove o jarro apรณs o aquecimen-
to, a base de aquecimento e o fundo do jarro ainda estรฃo quentes.
DADOS
TรCNICOS
Modelo: F280G
Alimentaรงรฃo: 220V-240V, 50Hz-60Hz (EU); 120V, 60Hz (USA)
Potรชncia: 550W-650W (EU); 600W (USA)
Capacidade (l): 100-250 ml
Comprimento do cabo (m): 0,75
Dimensรตes (mm): 155x120x187mm
ELIMINAรรO DO APARELHO
NO FINAL DA SUA VIDA รTIL
Respeite o meio ambiente, nรฃo elimine os dispositivos elรฉtricos nos lixos
domรฉsticos. A eliminaรงรฃo de dispositivos obsoletos ou defeituosos deve ser
feita com a entrega em pontos de recolha locais. Ajude a evitar riscos poten-
ciais para o meio ambiente e para a nossa saรบde efetuando uma eliminaรงรฃo
adequada. O seu municรญpio pode fornecer informaรงรตes sobre pontos de re-
colha seletiva.
53
PT
RUPT
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะฏ
ะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะฎ
ะะพะปะพะถะตะฝะธะต
๎ฎ๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ท๎ ๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ ๎ฃ๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎ ๎พ๎๎๎๎๎ฃ
๎๎๎๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎๎๎.
ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะบ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ัะธััะตะผะต
1. ๎ง๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎, ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎
๎ต๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎.
2. ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎ฐ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎.
ะะบะปััะตะฝะธะต/ะัะบะปััะตะฝะธะต
โข ๎ง๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎พ๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎.
โข ๎ณ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎ฝ-
๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ, ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎พ๎๎.
โข ๎ง๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎. ๎ณ๎พ๎ฝ๎๎ฃ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ท๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ.
โข ๎ด๎พ๎ ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎พ๎ฝ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ฃ ๎๎พ๎๎ข๎ฝ๎๎๎, ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎พ๎๎ ๎พ๎๎ ๎๎-
๎พ๎๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ฝ๎ฝ ๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ, ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎พ๎๎ ๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะัะปะธ ะฟัะพัะตัั ะฟัะตััะฒะฐะตััั ะดะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะพะน ะพััะฐะฝะพะฒ-
ะบะธ, ัะฑะธัะฐั ะบัะฒัะธะฝ ั ะฟะพะดััะฐะฒะบะธ, ะผะพัะพั ะฑัะดะตั ะฟัะพะดะพะปะถะฐัั ััะฝะบัะธ-
ะพะฝะธัะพะฒะฐัั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฝะตัะบะพะปัะบะธั
ัะตะบัะฝะด, ะฟะพัะปะต ัะตะณะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ
ะพััะฐะฝะพะฒะธััั.
ADVERTรNCIA
PARA A UTILIZAรรO
Posiรงรฃo
O sรญtio de instalaรงรฃo ideal รฉ uma superfรญcie plana e antiderrapante.
Ligaรงรฃo elรฉtrica
1. Certi๎que-se de que a fonte de alimentaรงรฃo principal corresponda ร s es-
peci๎caรงรตes tรฉcnicas do aparelho.
2. Ligue o cabo elรฉtrico ร tomada instalada corretamente e com ๎o terra.
Ligar/Desligar
โข O aparelho liga quando estรก conectado ร corrente elรฉtrica.
โข Ligue o dispositivo premindo no botรฃo da preparaรงรฃo desejada, somente
depois de ter inserido o leite no jarro.
โข O dispositivo para automaticamente. Os tempos de preparaรงรฃo variam
de acordo com o tipo e a quantidade de leite utilizado e a preparaรงรฃo
selecionada.
โข Se desejar interromper o processo manualmente, prima uma segunda vez
no botรฃo da preparaรงรฃo selecionada anteriormente, ou remova o jarro da
base.
NOTA: Se o processo for interrompido antes da parada automรกtica, removendo
o jarro da base, o motor continuarรก funcionar por alguns segundos, e a seguir
para automaticamente.
54
RUPT
RU
ะะะะะะ, ะะะกะะ ะ
ะะ ะะะฏ ะะ ะะะะขะะะะะะะฏ
๎ธ๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎๎ฃ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎ฝ๎ฝ ๎๎๎๎๎๎. ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ท๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎
(๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎พ๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎). ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎ฃ ๎
๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ฝ๎ ๎๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎ฝ๎๎๎ (๎๎๎ฟ๎ต๎๎ฟ๎๎ ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎). ๎ด๎พ๎๎ฟ๎๎พ ๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ ๎๎พ๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎พ๎ฝ-
๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎พ๎ท 64 ยฐC (๎๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎น๎ฎ๎ถ., ๎๎๎ ๎ ๎น๎ฅ๎ก๎ฏ. ๎๎พ๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎).
60-300 sec
Espuma de leite quente e leite quente. Utilize o disco dentado para preparar uma espuma de leite quente (aconselhรกvel leite gordo
ou meio-gordo). Utilize o disco liso para misturar e aquecer o leite sem obter espuma (qualquer tipo de leite). O dispositivo desliga
automaticamente quando a temperatura atinge os 64 ยฐC (seja utilizando o MรN que MรX de leite).
60-300 sec
๎ธ๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ. ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ท๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎ฝ๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ (๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎ฝ๎๎-
๎๎๎ฝ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎พ๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎). ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎.
๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎พ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ท๎ ๎๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฟ ๎๎ฝ๎, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎พ๎๎ผ๎๎, ๎ ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ.
300-420 sec
Chocolate quente. Utilize o disco dentado para preparar chocolate quente (aconselhรกvel leite gordo ou meio-gordo). ร aconse-
lhรกvel utilizar a quantidade de leite indicada na saqueta de preparaรงรฃo. ร aconselhรกvel misturar o leite e a mistura para chocolate
antes de os deitar no jarro e no meio da preparaรงรฃo.
300-420 sec
๎ผ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎ฝ๎๎๎. ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ท๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎ต๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎ (๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฃ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎ฟ๎ฝ๎๎พ๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎ - 0% ๎พ๎๎พ๎๎). ๎ด๎พ๎๎ฟ๎๎พ ๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎, ๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ ๎ฝ๎ฝ๎พ๎ฝ๎ 30 ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ.
180 sec
Espuma de leite frio. Utilize o disco dentado para preparar uma espuma de leite frio (aconselhรกvel leite magro โ 0% gordura). O aparelho
desliga automaticamente mas, para obter um resultado perfeito, รฉ aconselhรกvel parar de montar a mistura apรณs cerca de 30 segundos.
180 sec
>> ๎น๎ฎ๎ถ. ๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎ฟ๎ฟ๎ฝ๎พ๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ท๎ Milk Frother (๎๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ 125 ๎๎).
>> ๎น๎ฅ๎ก๎ฏ. ๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎ฟ๎ฟ๎ฝ๎พ๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ท๎ Milk Frother (๎๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ 250 ๎๎).
๎ณ๎พ๎ฝ๎๎ฃ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎ฝ๎๎ฃ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎-
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ท๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎. ๎ฌ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎๎ ๎พ๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ
๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎ฝ๎๎๎, ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฃ ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ท๎ ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎ฟ๎พ๎๎๎๎ท๎ต ๎๎-
๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฟ๎ท๎๎๎พ๎๎.
>> Nรญvel MรN de leite suportado pelo Milk Frother (125 ml aprox.).
>> Nรญvel MรX de leite suportado pelo Milk Frother (250 ml aprox.).
Os tempos de preparaรงรฃo variam em funรงรฃo da quantidade de leite utilizada e da pre-
paraรงรฃo selecionada. O fundo da jarra รฉ concebido e realizado para distribuir o calor em
modo uniforme, otimizando o resultado ๎nal das preparaรงรตes selecionadas e tornando a
limpeza da jarra simples e rรกpida.
BOTรES, DISCOS E
TEMPOS DE PREPARAรรO
55
PT
RUPT
1
2
3
๎ด๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎พ๎ท๎พ๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎. ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ท๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎ท๎พ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎.
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ท๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎ฟ๎๎๎๎ฃ ๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎,
๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฃ.
๎ฆ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎พ๎๎, ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎พ๎๎๎ฝ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ท๎ฝ ๎๎๎-
๎๎พ๎ ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎น๎ฅ๎ก๎ฏ. ๎ ๎น๎ฎ๎ถ. ๎๎พ๎๎๎๎ฃ. ๎ฌ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎-๎๎-
๎พ๎๎พ๎๎ ๎ ๎๎๎๎พ๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎ฝ๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎.
Eleve a tampa do jarro. Insira o disco dentado no perno no fundo do jarro.
Hรก um disco dentado de reserva no compartimento sob a
base do motor.
Deite o leite no jarro, respeitando os nรญveis MรX. e MรN.
mostrados no seu interior. Adicione o cacau em pรณ no jarro
para a preparaรงรฃo do chocolate quente.
4
5
6
๎ฆ๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ ๎๎พ๎ท๎พ๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎. ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎-๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎.
๎ณ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎พ๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ. ๎ด๎พ๎๎ข๎ฝ๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎, ๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฃ.
Coloque a tampa no jarro. Coloque o jarro na base de aquecimento. Inicie o aparelho premindo no o botรฃo para a preparaรงรฃo
desejada. O processo de preparaรงรฃo para automaticamen-
te e o aparelho desliga.
ะะ ะะะะขะะะะะะะ ะก ะะฃะะงะะขะซะ
ะะะกะะะ ะะะฏ ะะกะะะะะะะะะฏ PREPARAรรES
COM DISCO DENTADO
56
RUPT
RU
ะะะะะะะะ:
ะะต ะฟัะตะฒััะฐะนัะต ะพัะผะตัะบั ะะะะก. ััะพะฒะฝั ะฒะฝัััะธ ะบัะฒัะธะฝะฐ,
ะฒ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต, ะฟัะพะดัะบั ะฟัะธ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธะธ ะผะพะถะตั
ะฒััะตัั ะธะท ะบัะฒัะธะฝะฐ.
ะะพัััะตะต ะฒะทะฑะธัะพะต ะผะพะปะพะบะพ
๎ฌ๎๎ฃ ๎ฟ๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ต ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ
3,5% ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎ ๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎ฟ๎ 225 ๎๎. ๎น๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎พ-
๎๎๎๎๎๎ฝ 1,5%, ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ท ๎๎ฝ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ฝ ๎พ๎ฝ
๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎ท.
ะะพัััะธะน ัะพะบะพะปะฐะด
๎ฌ๎๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎-๎๎๎พ๎๎พ๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎, ๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ, ๎๎๎ฟ๎ฝ๎-
๎๎ท๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎พ๎ฝ๎ ๎ฟ๎ท๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎. ๎ฏ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎พ๎-
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฃ ๎๎๎๎๎-๎๎๎พ๎๎พ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ท. ๎ฌ๎๎ฃ ๎๎-
๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ต ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎-๎๎๎พ๎๎พ๎๎ ๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฟ ๎๎ฝ๎, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎พ๎๎.
ATENรรO:
Nรฃo exceda o nรญvel MรX. indicado no interior do jarro,
caso contrรกrio, a preparaรงรฃo derrama do jarro durante a
preparaรงรฃo.
Late com espuma quente
Para obter resultados melhores, utilize leite com um teor de gordura de 3,5%
e encha o jarro atรฉ cerca de 225 ml. Leite com teor de gordura de 1,5%, leite
de soja ou leite sem lactose nรฃo produzem a mesma quantidade de espuma.
Chocolate quente
Adicione o cacau em pรณ e depois o leite, caso contrรกrio, o disco dentado para
formar espuma obstrui-se. Consulte as instruรงรตes fornecidas pelo fabricante
do cacau em pรณ para a dose correta a utilizar. Para obter resultados melhores,
รฉ aconselhรกvel misturar previamente o leite e o cacau em pรณ antes de colo-
cรก-los no jarro.
57
PT
RUPT
7
8
9
๎ด๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎พ๎ท๎พ๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎. ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎ ๎พ๎๎ท๎พ๎
๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎. ๎ธ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ต๎๎ฟ๎๎๎๎ฃ ๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎,
๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฃ.
๎ฆ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎พ๎๎, ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฃ ๎๎พ๎๎๎ฝ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ท๎ฝ
๎๎๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎น๎ฅ๎ก๎ฏ. ๎ ๎น๎ฎ๎ถ. ๎๎พ๎๎๎๎ฃ.
Eleve a tampa do aparelho. Insira o disco liso para misturar no perno no fundo do jarro.
O disco liso estรก no compartimento sob a base do motor.
Deite o leite no jarro, respeitando os nรญveis MรX. e MรN.
mostrados no seu interior.
10
11
12
๎ฆ๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ ๎๎พ๎ท๎พ๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎. ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎-๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎.
๎ณ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎พ๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ. ๎ด๎พ๎๎ข๎ฝ๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎, ๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฃ.
Coloque a tampa no jarro. Coloque o jarro na base de aquecimento. Inicie o aparelho premindo no o botรฃo para a preparaรงรฃo
desejada. O processo de preparaรงรฃo para automaticamen-
te e o aparelho desliga.
ะะ ะะะะขะะะะะะะ ะก ะะะะะะะ
ะะะกะะะ ะะะฏ ะกะะะจะะะะะะฏ PREPARAรรES COM DISCO
LISO PARA MISTURAR
58
PT
RU
ะะงะะกะขะะ ะ ะะะกะะฃะะะะะะะ
ะฃะกะขะ ะะะกะขะะ
๎ด๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฟ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎ ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ.
๎ด๎๎ฟ๎๎พ๎ฟ๎๎๎ฝ ๎๎ต๎๎๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฃ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎.
๎ท๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎ ๎๎พ๎ฃ๎๎๎๎ ๎ฟ๎ฝ๎ ๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ ๎ฝ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ต
๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎. ๎ถ๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎พ๎ ๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎-๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎
๎ ๎๎๎ฟ๎. ๎๎๎ ๎๎๎พ๎ฝ๎ ๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎พ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ.
๎ถ๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎๎ท๎๎
๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎.
๎ถ๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฝ ๎๎๎ ๎๎๎พ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฝ ๎ฝ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ ๎๎๎๎ฝ๎พ๎-
๎๎๎ท.
ะัะธััะบะฐ ะบัะฒัะธะฝะฐ, ะบัััะบะธ ะธ ะดะธัะบะพะฒ
๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎ฟ๎๎๎, ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฃ ๎ฝ๎๎ ๎๎๎ฝ๎พ๎ต๎.
๎ด๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎๎พ๎๎, ๎๎พ๎ท๎พ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ฟ ๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎-
๎ฟ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ ๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎, ๎ฟ๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ท๎ต ๎๎๎ฝ๎๎๎ต
๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎.
๎ผ๎พ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ท๎ฝ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎ต ๎๎๎ฟ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎พ๎,
๎ฝ๎๎๎ฟ๎ท ๎๎ฝ ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ฃ๎๎ ๎๎ต.
๎ด๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ ๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ.
๎ก๎๎๎พ๎๎, ๎ฟ๎ฝ๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎ ๎๎พ๎ท๎พ๎๎, ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ท๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฝ ๎๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎พ๎๎ท๎ต
๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎ (45-55ยฐC) ๎ ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎พ๎๎๎๎, ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ท ๎๎๎ฟ๎ฝ๎พ๎๎๎
๎๎ฟ๎๎พ๎๎ ๎ ๎ฟ๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎.
๎ถ๎ฝ ๎๎๎๎๎ฝ ๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฝ ๎๎พ๎ท๎พ๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎๎๎.
LIMPEZA E MANUTENรรO
DO APARELHO
Remova sempre a ๎cha de alimentaรงรฃo antes de limpรก-lo.
Espere o aparelho arrefecer.
Limpe a base com um pano hรบmido limpo sem adicionar detergentes. Nรฃo
mergulhe a base do motor e a base de aquecimento em รกgua. Poderia causar
um choque elรฉtrico ou incรชndio.
Nรฃo utilize escova de metal ou outros objetos abrasivos .
Nunca utilize materiais de limpeza cortantes ou corrosivos.
Limpeza do jarro, tampa e discos fornecidos
Remova o disco utilizado, elevando-o, do jarro.
Lave a jarra, a tampa e o disco utilizados sob รกgua corrente com um pano macio
e sem utilizar detergentes agressivos.
Guarde os discos fornecidos nos compartimentos sob a base do motor para nรฃo
os perder.
Limpe o aparelho apรณs cada utilizaรงรฃo.
O jarro, sem disco acessรณrio e tampa, รฉ lavรกvel em mรกquina de lavar loiรงa in-
cluindo programas de baixa temperatura (45-55ยฐC) e colocando-o de modo a
evitar choques com outras loiรงas.
Nรฃo lave a tampa e discos na mรกquina de lavar loiรงa.
59
AR
CH
๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎1๎
๎๎๎
น๎๎
ฝ๎๎๎๎ถ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎2๎
๎๎๎
น๎๎
ฝ๎๎๎๎ถ๎ซ๎
ฝ๎๎ ๎
ถ๎พ๎ธ๎๎
ฒ๎๎๎๎๎
พ๎๎จ๎๎
ป๎2A ๎
๎๎
ธ๎พ๎
ฟ๎๎๎ฑ๎
ณ๎๎จ๎๎
ป๎3๎
๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎4๎
๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎
ฝ๎5๎
๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎ธ๎ด๎ต๎
ธ๎๎ค๎พ๎ธ๎
ณ๎ฝ๎๎๎ธ๎๎๎๎ค๎๎ค๎ฅ๎๎6๎
๎๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎ถ๎๎๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎๎
น๎ค๎๎ ๎
๎๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฏ๎ฝ๎๎ณ๎ธ๎ช๎
ฝ๎๎๎ ๎
๎ข๎ค๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎๎
น๎ค๎๎ ๎
๎ค๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎7๎
๎๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎๎๎๎ด๎
ด๎8๎
๎๎๎๎
ฑ๎๎
๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎ต๎ธ๎ด๎ฏ๎
ฏ๎๎๎๎
ป๎
้จไปถๅ็งฐ
1
2
4
5
7
2A
6
8
3
1 ๆบ็
2 ้ฏ้ฝฟ็่ตทๆณกๅจ
2A ๅค็จ้ฏ้ฝฟ็่ตทๆณกๅจ
3 ๅ
ๆป็ๆ
ๆๅจ
4 ๆ
ๆๆฏ่บซ
5 ๅ ็ญๅบๅบง
6 ๅ่ฝ้ๆฉ่งฆๆธๆ้ฎ:
>็ญๅฅถๆณกไธ็ญ็ๅฅถ
>็ญๅทงๅ
ๅ
>ๅทๅฅถๆณก
7 ๆ
ๆ็ตๆบ
8 ็ตๆบ็บฟ
ๅจไฝฟ็จ่ฎพๅคๅ่ฏทไป็ป้
่ฏปๅฎๅ
จ้กป็ฅใ
60
CHAR
CH
๎๎
พ๎พ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎ต๎ท๎
พ๎๎๎๎๎
ฑ๎
๎๎ ๎
บ๎๎พ๎ท๎
ฎ๎๎ซ๎พ๎ฑ๎๎
ฒ๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎ต๎ธ๎ด๎ฏ๎
ฏ๎๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎
พ๎๎๎ด๎๎๎๎ด๎๎
ฏ๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ค๎๎
ฏ๎พ๎
บ๎ถ๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎๎ฒ๎ธ๎
ฐ๎ถ๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ
๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎ต๎ธ๎ด๎ฏ๎
ฏ๎๎ฐ๎พ๎
บ๎ค๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎จ๎๎
ฒ๎พ๎
บ๎๎๎๎
ณ๎๎๎๎๎
ต๎๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎๎
ฎ๎๎๎ต๎
ป
๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎
พ๎๎ฉ๎๎ฐ๎ด๎
ฝ๎๎พ๎ฒ๎๎
ถ๎๎ ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฝ๎๎พ๎๎๎ซ๎
ฒ๎๎๎ซ๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
๎๎๎ฒ๎๎ถ๎๎๎๎๎ค๎พ๎
ณ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎๎ ๎
ธ๎พ๎ถ๎ซ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฝ๎๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ธ๎
น๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
๎๎ค๎ข๎พ๎ซ๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎ต๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎
ต๎๎๎๎
ต๎พ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎ถ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎พ๎ต๎
ฒ๎๎๎ด๎
ธ๎๎จ๎๎
ฒ๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎ต๎
น๎๎๎
ธ๎๎พ๎
พ๎พ๎ข๎๎๎ถ๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎
ถ๎๎
ฝ๎
๎๎ฉ๎๎ฏ๎
ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ด๎๎๎
พ๎๎๎๎บ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎
ฒ๎๎ฉ๎๎๎
น๎๎๎๎๎
ธ๎๎ต๎๎ฏ๎
ฎ๎๎ถ
๎๎๎๎ค๎๎
บ๎๎ ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎ค๎๎ซ๎
พ๎๎๎
พ๎๎๎ด๎ซ๎ฑ๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎๎
ฎ๎๎
ถ๎๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ด๎๎ด๎
ฝ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ท๎๎ฒ๎พ๎
ณ๎๎๎
พ๎๎๎๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎๎ฒ๎
พ๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ณ๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎จ๎๎
ฒ๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ซ๎
บ๎
๎๎๎ถ๎
ธ๎๎ถ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ณ๎๎
ธ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ๎๎๎๎ด๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ธ๎
ฝ๎ถ๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฑ๎พ๎๎
พ๎๎
๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎
ธ๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎๎๎
ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฑ๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎ถ๎
ธ๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎๎๎๎ฟ๎ธ๎
ผ๎๎
ฏ๎๎ท๎๎๎ค๎ข๎พ๎ฐ๎
พ๎๎๎๎
ป๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎จ๎๎
ฒ๎๎๎๎ฏ๎๎๎
ต๎๎๎ด๎ถ๎ข๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
ฏ๎๎ฝ
๎๎๎๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎๎ฒ๎
พ๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ณ๎๎๎๎๎
บ๎๎ฐ๎
ฝ๎๎๎ท๎๎ ๎
บ๎ถ๎๎๎๎ด๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
พ๎พ๎
ธ๎๎ธ๎๎๎๎
ธ๎๎พ๎
๎๎
ฎ๎๎๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎
บ๎๎๎ด๎
ธ๎๎จ๎๎
ฒ๎
๎๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
ธ๎๎๎ถ๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฝ๎พ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎๎ฏ๎
พ๎๎ ๎ถ๎
บ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎ค๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ ๎พ๎ง๎๎๎ฒ๎ถ๎พ๎๎๎ฝ
๎๎๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎ ๎ธ๎ถ๎
บ๎๎๎
ฒ๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎ ๎ถ๎ฑ๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎
ฟ๎พ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎ท๎๎พ๎
ฎ๎๎ฒ๎พ๎ซ๎
ฏ๎ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ง๎๎
๎๎๎
ณ๎๎๎๎ด๎๎
ฎ๎๎๎
ฝ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎ฒ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎
ฟ๎๎๎
พ ๎๎๎ด๎๎ป๎๎
๎๎ฝ๎
บ๎พ๎ณ๎
พ๎๎ท๎๎๎ธ๎ด๎ง๎๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ซ๎๎
ป๎
๎๎๎ธ๎
ฝ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ฌ๎พ๎๎
ฏ๎๎๎พ๎น๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎๎ท๎
ฑ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎
ธ
้่ฆ ๅฎๅ
จๆ็คบ
ไฝฟ็จๆฌไบงๅๅ่ฏทไป็ป้
่ฏปไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ๏ผๅนถไธไฟไฟฎๅใ
่ดญไนฐๅญ่ฏไธ่ตทๅฆฅๅไฟ็ฎก๏ผๅฆๆๅฏ่ฝ๏ผไน่ฏทไฟ็ๅคๅ
่ฃ
็ใๅฆ่ฅๅฐๆฌไบงๅไบค็ฑ็ฌฌไธๆนไฝฟ็จ๏ผ่ฏทๅฐไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ
ไธๅนถไบค็ปๅฏนๆนใ
โข ๆฌไบงๅไป
ๅฏๆ็
งๅ
ถ่ฎพ่ฎก็ๅบ็จ่ๅด็จไบ็งไบบ็จ้ใ
ๆฌๅไธๅฏ็จไบๅทฅไธ็ฏๅขใ่ฏทๅฟๅจๆทๅคไฝฟ็จใ่ฏทไฟๆค
่ฎพๅค้ฟๅ
ๅ็ญไปฅๅ็ดๆฅๆด้ฒๅจ้ณๅ
ๅๆนฟๆฐไธ๏ผ่ฏทๅฟ
ๅฐๆ
ๆ็ตๆบไธๅ ็ญๅบๅบงๆตธๅ
ฅๆถฒไฝไธญ๏ผ๏ผๅนถไฝฟๅ
ถ่ฟ็ฆป
้ๅฉ็ฉๅใ่ฏทๅฟ็จๆนฟๆไฝฟ็จ่ฎพๅคใๅฝ่ฎพๅค่ฟๆฐดๆๅ
ๆฝฎๆถ๏ผ่ฏท็ซๅณๆไธ็ตๆบๆๅคดใ
โข ๅฝไธไฝฟ็จ่ฎพๅคใๆ่ฃ
้ไปถๆ่
ๅฝ่ฎพๅค้่ฆๆธ
็ไปฅๅ
ๅบ็ฐๆ
้ๆถ๏ผ่ฏทๅ
ณ้ญ่ฎพๅคๅนถไฟ่ฏ็ตๆบๆๅคดๅง็ปๅคไบ
ๆไธ็ถๆ๏ผ็จๆๆไธๆๅคด๏ผ่ฏทๅฟๆๆฝ็ตๆบ็บฟ๏ผใ
โข ่ฏทๅฟๅจๆ ไบบ็็ฎก็ๆ
ๅตไธๆไฝๆฌไบงๅใ็ฆปๅผ่ฎพๅคๆ
ๆพ็ๆฟ้ดๆถ่ฏทๅ
ณ้ญ่ฎพๅคใๅฐๆๅคดไป็ตๆบไธๆไธใ
โข ๅฎๆๆฃๆฅ่ฎพๅคไธ็ตๆบ็บฟ็ผๆฏๅฆๆๆๅ่ฟน่ฑกใๅฆ่ฅๅบ
็ฐๆๅ่ฟน่ฑก๏ผ่ฏทๅฟไฝฟ็จ่ฎพๅคใ
โข ่ฏทๅฐ่ฎพๅคไบค็ฑๆๆๆๆฏไบบๅ่ฟ่ก็ปดไฟฎ๏ผ่ฏทๅฟ่ช่ก
ๅฐ่ฏ็ปดไฟฎ่ฎพๅคใไธบ้ฟๅ
ๅฑ้ฉ็ๅ็๏ผๅปบ่ฎฎ่็ณปๅถ
้ ๅใๆไปฌ็ๆๆฏๆๅกๆฏๆๆๆ็ธๅบ่ต่ดจ็ๆๆฏไบบ
ๅ๏ผไฝฟ็จๅ็ญ็็ต็ผๆฟๆขๆๅ็็ตๆบ็บฟใ
โข ไป
ๅฏไฝฟ็จๅๅ้
ไปถใ
ไฝฟ็จ็ตๆฐ่ฎพๅคๆถ๏ผ่ฏทๅง็ป้ตๅฎไธๅๅฎๅ
จๆณจๆไบ้กนใ
61
AR
CHAR
๎๎๎พ๎ต๎ธ๎ด๎ฏ๎๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎๎๎๎๎
ป๎๎ฟ๎๎
๎๎ท๎๎ค๎๎ค๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎๎๎๎พ๎น๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎ถ๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎๎ต๎
น๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎
ฎ๎พ๎ง๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
พ๎๎ซ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎ค๎พ๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎พ๎
ป๎๎ด๎
ฝ
๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎
ด๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎๎ถ๎ธ๎
ผ๎พ๎๎๎๎๎๎
ฑ๎ถ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎พ๎
ฎ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎ท๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ณ๎๎ด๎๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎ฒ๎
พ๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎ท๎๎ฟ๎ธ๎
ธ๎๎ฟ๎๎๎
ฎ๎๎๎ด๎๎ด๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎๎จ๎พ๎๎๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎
ฎ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎
ฏ๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎
๎๎๎ต๎๎ฏ๎
พ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎๎๎
ป๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ณ๎๎๎ฌ๎๎
ฟ๎๎ธ๎๎๎๎
พ๎๎ค๎๎ฌ๎
ฝ๎๎ฉ๎๎ฏ๎๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ถ๎ซ๎
ฏ
๎๎๎ธ๎ด๎
ด๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎๎ด๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎๎ฒ๎๎๎ด๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎
ฒ๎พ๎ง๎๎๎ถ๎๎๎๎ซ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎ท๎๎๎
ฝ๎๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎๎
ป๎๎๎ฏ๎
ฟ๎พ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎พ๎ท๎
ฎ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ธ๎
น๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎
๎๎๎พ๎
ฎ๎พ๎ง๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎
ผ๎๎๎พ๎
พ๎๎ซ๎
ฝ๎๎ฉ๎๎ฏ๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎๎ช๎
ฟ๎๎ท๎๎๎ถ๎
ณ๎พ๎
ด๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎๎
พ๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ด๎ฏ๎๎๎๎
ฎ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฑ๎๎
ฏ๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎๎
ณ๎พ๎
ด๎๎ด๎๎
บ๎๎๎
ณ๎๎ข๎๎๎ฏ๎ค๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎๎ฅ๎พ๎
น๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎
ผ๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ถ๎
ด๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎๎
ฝ๎๎ข๎๎ค๎๎๎ฏ๎พ๎๎
ฎ๎๎ฉ๎๎
น๎๎ธ๎๎๎ ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎๎ฃ๎๎๎
ด๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
ณ๎พ๎
ด๎๎๎๎ฅ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
ฝ๎พ๎ต๎๎
ต๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎ค๎๎๎๎๎ก๎๎
ฏ
๎๎๎ถ๎
ณ๎พ๎
ด๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎ท๎๎๎ฑ๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎
ป๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎ฟ๎ธ๎
ผ๎๎
ฏ๎๎๎๎
ป๎๎ข๎๎๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ฌ๎ข
๎๎
พ๎๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎๎พ๎ต๎ธ๎ด๎ฏ๎๎
ฝ๎๎๎ต๎๎ท๎
ฎ๎๎๎ฑ๎๎
ฒ๎
๎ฟ๎ญ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎
๎๎ท๎๎๎พ๎
พ๎๎ซ๎
ฝ ๎๎ฉ๎๎ฏ๎๎
ฝ๎ ๎๎๎ญ๎
ณ ๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎๎
ฝ ๎๎๎ฟ๎ญ๎ฒ๎๎๎
พ ๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฎ ๎๎๎ท๎๎
พ ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ค๎๎ฏ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ๎๎๎ฟ๎ญ๎ฒ๎๎๎
พ๎๎๎๎ฒ๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎
ณ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎
ผ
๎๎๎๎
ฝ๎ฃ๎๎ค๎๎๎ต๎๎
ด๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ๎๎๎๎๎ณ๎
ธ๎๎ฒ๎ถ๎พ๎
ฒ๎๎๎๎
พ๎พ๎ณ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎
ณ๎ข๎
๎๎ณ๎
ต๎๎ธ๎บ๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎ถ๎พ๎๎
พ๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ป๎
พ๎๎ ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฎ๎๎๎ซ๎
ฏ๎
้
่ฏปๆๆ่ฏดๆใ
โข ่ฏทๅฟ่งฆ็ขฐ็ญ่กจ้ขใไฝฟ็จๆๆๆๆ้ฎ่ฟ่กๆไฝใ
โข ไธบ้ฒๆญข็ซ็พใ็ตๅปๆไบบๅๅไผค๏ผ่ฏทๅฟๅฐ็ตๆบ็บฟใๆ
ๅคดๆๆบ่บซๆตธๆณกๅจๆฐดๆไปปไฝๅ
ถไปๆถฒไฝไธญใ
โข ๅฝๅฟ็ซฅไฝฟ็จๆฌไบงๅๆ้ ่ฟๅฟ็ซฅไฝฟ็จๆฌไบงๅๆถ๏ผ้กปๆ
็ๆคไบบๅ้ชๅใ
โข ๅฆๆ็ตๆบ็บฟๆๆๅคดๆๅ๏ผๆ่
ๆฌๆบๅบ็ฐ่ฟ่กๆ
้ๆ
ๅทฒๅๅฐไปปไฝๆง่ดจ็ๆๅ๏ผๅๅฟไฝฟ็จๆฌๆบใ่ฏทๅฐๆฌๆบ
้ๅฐ่ท็ฆปๆ่ฟ็ๆๆๆๅกไธญๅฟ่ฟ่กๆฃๆฅใ็ปดไฟฎๆ่
้ช่ฏๅ
ถๆญฃ็กฎ่ฟ่กใ
โข ไฝฟ็จ้ๅถ้ ๅๆจ่็้
ไปถ๏ผๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ซ็พใ็ตๅปๆ
ไบบๅๅไผคใ
โข ๅๅฟ่ฎฉ็ตๆบ็บฟไปๅทฅไฝๅฐ้ขๆๆก้ขไธๅไธๆๆฅ่งฆ็ญ่กจ
้ขใ
โข ๅๅฟๅฐๆฌๆบๆพๅจ็ตๆฐ็ถๆ็
คๆฐ็ถไธๆๆพๅ
ฅ็็ค็ๅ
ใ
โข ่ฏทๅฟๅฐๆฌๆบ็จไบ่งๅฎ็จ้ไนๅค็ๅ
ถไป็จ้ใ
โข ๅจ็งปๅจๅซๆ็ญๆฒนๆๅ
ถไป็ญๆถฒไฝ็่ฎพๅคๆถ๏ผ้ๆ ผๅคๅฐ
ๅฟใ
โข ๅจๆธ
็ใๅไธๆๅฎๆพ่ฎพๅคไธ้จไปถๅ้็ญๅพ
่ฎพๅคๅท
ๅดใ
่ฏทๅฆฅๅไฟๅญ ๆฌ่ฏดๆไนฆ
ๅ็ธๆๅคด
โข ๆฌ่ฎพๅค้
ๆไธไธชๅ็ธๆๅคดใไธบ้ไฝ่งฆ็ตๅฑ้ฉ๏ผ่ฏฅ
ๆๅคดไป
ๅ
่ฎธๆๅ
ฅๅฏนๅบ็ๅ็ธๆๅบงใ่ฅๆๅคดๆ ๆณๅ
จ้จ
ๆๅ
ฅๆๅบง๏ผ่ฏทๅฐ่ฏๆขไธไธชๆนๅๆๅ
ฅใ่ฅไพ็ถๆ ๆณๆ
ๅ
ฅ๏ผ่ฏท่็ณปๆ่ต่ดจ็ๆๆฏไบบๅใ่ฏทๅฟๅฐ่ฏๅฏนๆๅคด่ฟ
่กไปปไฝๅฝขๅผ็ๆนๅจใ
62
CHAR
CH
๎๎
ฎ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎
ฎ๎๎๎๎ซ๎๎๎
พ๎๎๎พ๎ต๎ธ๎ด๎ฏ๎
ฏ
๎๎ท๎๎๎
พ๎๎ช๎๎ฒ๎๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎
๎ฏ๎๎
ฝ๎๎๎๎ญ๎
ณ๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎๎
ฝ๎๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎ฒ๎๎ญ๎
ฎ๎๎๎พ๎
ฎ๎๎ท๎
ผ๎๎๎
ฎ๎พ๎
ผ๎๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎
๎๎๎๎๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎
ฎ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฑ๎๎ท๎๎๎
ฝ๎๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ธ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎
ณ๎๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎๎พ๎๎๎ญ๎
ฏ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎๎๎ท๎๎๎ค๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎พ๎ท๎
ฝ๎๎๎ธ๎ต๎
ด๎ฝ๎๎๎๎ต๎ธ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎ข๎พ๎ฏ๎
ฏ๎๎ด๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ญ๎
ฏ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ
๎๎ถ๎๎๎๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎ด๎
ฝ๎๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎
๎๎
๎ฏ๎๎
ฝ๎๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ ๎
บ๎๎ฟ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎
ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎พ๎๎๎๎
ฝ๎ถ๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ต๎
ป
๎๎๎ง๎พ๎๎๎๎๎พ๎
ฑ๎พ๎ธ๎๎
ฒ๎ฝ๎๎๎ถ๎ถ๎ฃ๎ถ๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎
๎๎ท๎๎๎ ๎ณ๎ธ๎๎
ด๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎๎ธ๎ด๎ฐ๎๎
ฝ๎๎๎๎ง๎พ๎ถ๎
ธ๎๎ฑ๎๎
ฏ๎๎ณ๎๎
ธ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
พ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฉ๎๎๎
น๎
๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎ฒ๎ถ๎พ๎ถ๎๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
ฝ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
ฝ๎ฃ๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎ ๎ณ๎ธ๎๎
ด๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ณ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ด๎๎๎ฏ๎ด๎๎๎ค๎พ๎ฐ๎ซ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎ฌ๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎
๎ฐ๎พ๎ถ๎๎
ณ๎ฝ๎๎๎๎
ฝ๎
๎๎ท๎๎ธ๎ถ๎ฃ๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎๎ถ๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฝ๎๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ธ๎
น๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎๎๎ข๎ถ๎๎ค๎๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎๎ฑ๎ถ๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฒ๎
ฝ๎
๎๎ฏ๎๎๎
ต๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎๎
ฝ๎๎พ๎
พ๎๎๎๎
พ๎ฅ๎พ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ค๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎
๎๎๎
พ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎พ๎ต๎ธ๎ด๎ฏ๎
ฏ๎๎๎ท๎ฃ๎พ๎ญ๎
ธ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎๎ท๎๎
พ๎พ๎
ด๎๎๎
ธ๎๎ฒ๎ถ๎ป๎๎
พ๎๎๎๎
ต
๎๎๎๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ป๎๎ท๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎
ฎ๎๎ด๎๎
๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎ฑ๎๎๎
ฏ๎๎ฝ๎
๎๎๎๎ธ๎๎ถ๎
ฏ๎
๎๎๎๎๎ธ๎๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎๎
ธ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎
พ๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎๎๎๎ธ๎๎ถ๎
ฏ๎
๎๎ฟ๎ท๎ด๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ค๎ข๎พ๎ซ๎
พ๎๎๎
ฒ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ค๎ถ๎๎๎
ธ๎๎พ๎
พ๎พ๎ข๎๎๎ถ๎๎
พ๎
๎๎ฏ๎๎ช๎ณ๎๎
็ต็ผไฝฟ็จ็ฎ่ฟฐ
โข ๆฌ่ฎพๅคๅธฆๆไธๆ น้ฟๅบฆๅ้็็ต็ผ๏ผไปฅๅๅฐ็ผ ็ปๆ็ฑ
ไบ็บฟ็ผ่ฟ้ฟ่็ปๅ็้ฃ้ฉใ
โข ๆจไนๅฏไฝฟ็จๅปถ้ฟ็บฟ็ผ๏ผไฝๅจไฝฟ็จๆถ้ๆ ผๅคๆณจๆใ
โข ่ฅไฝฟ็จๅปถ้ฟ็บฟ็ผ๏ผ้ไฟ่ฏ็บฟ็ผ็่ท่ฝฝๅ็่ณๅฐไธๆฌ
่ฎพๅค้ขๅฎๅ็็ธๅใ้กปไปฅๆญฃ็กฎ็ๆนๅผๆด็็บฟ็ผไฟ่ฏ
ๅ
ถไธไผธๅบๆก้ขๆๅทฅไฝๅฐ้ข๏ผไปฅๅ
ๅฟ็ซฅๆๆฝๆๅธฆๆฅ็ป
ๅ็้ฃ้ฉใ
ๅฟ็ซฅไธๅผฑๅฟไบบ็พค
โข ไธบๅฎๅ
จ่ตท่ง๏ผ่ฏทๅฐๅคๅ
่ฃ
๏ผๅกๆ่ขใ็ๅญ็ญ๏ผ็ฝฎไบ
ๅฟ็ซฅๆ ๆณ่งฆๅ็ๅฐๆนใ
ๆณจๆ:
่ฏทๅฟ่ฎฉๅฟ็ซฅ็ฉ่ๅกๆๅ
่ฃ
่ขใ็ชๆฏๅฑ้ฉ๏ผ
โข ้ค้ๆๅฎๅ
จ่ดฃไปปไบบ็็็ฃไธ้ชๅๆๅทฒไปๅ
ถๅค็ฅๆ
่ฎพๅค็ไฝฟ็จๆนๆณ๏ผๅฆๅๆฌ่ฎพๅคไธ้ๅๅฟ็ซฅๆ่ขไฝใ
ๆบๅๅๆๅฎ้็ขไปฅๅ็ผบๅฐๅฟ
่ฆ็ป้ชไธ็ฅ่ฏ็ไบบๅฃซไฝฟ
็จใ
โข ้ฟๅ
ๅฟ็ซฅ็ฉ่ๆฌ่ฎพๅคใ
ๆณจๆ๏ผ
ไป
ๅฏๅจๅ้็ๅบๅบงไธไฝฟ็จๆฌ่ฎพๅคใ
ๆณจๆ๏ผ
ๅๅฟๅฐๆฌ่ฎพๅคๆๆ
ๆๆฏ่บซ็ฝฎไบ็ญๆบๆ็ซๆบไธๆนใ
63
AR
CHAR
๎๎๎๎ธ๎๎ถ๎
ฏ๎
๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎๎ธ๎๎
พ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฐ๎ถ๎๎๎๎๎๎ญ๎
ณ
๎๎๎
ป๎๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎๎
ฝ๎๎๎ถ๎
ณ๎พ๎
ด๎๎๎พ๎
ธ๎๎ด๎
ฝ๎๎ ๎ด๎ฑ๎๎
ฝ๎๎๎ฌ๎พ๎ญ๎ฒ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎
๎๎ธ๎ถ๎ฑ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎ฑ๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎น๎
๎๎
พ๎ซ๎๎ค๎๎๎
ฝ๎ณ๎ท๎๎
ฎ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
บ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎
บ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎
๎
บ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎
๎๎
ฝ๎ฒ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ช๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ช๎๎๎๎
๎ณ๎๎
๎๎
ฝ๎๎ฏ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎
๎
ถ๎๎ฒ๎๎๎
ฝ๎๎ด๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
ฎ๎ฏ๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ท๎๎ถ๎
พ๎๎๎๎ท๎
ฑ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎๎
ฝ๎
๎ ๎ค๎๎๎๎
บ๎ฝ๎
๎๎ ๎ฏ๎
พ๎พ๎
ฑ๎๎ฒ๎พ๎
ณ ๎๎๎
พ ๎๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎ ๎๎๎๎ท๎
ฑ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎๎
ฏ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ ๎๎๎
บ๎พ๎
ฒ
๎๎พ๎๎๎
ณ๎บ๎
ฎ๎๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎๎ท๎
ฑ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ถ๎๎
ฏ๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎๎พ๎๎พ๎ฑ๎ถ๎
ฝ๎
๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ด๎ต๎๎ค๎๎๎๎
ถ๎พ๎ฅ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ ๎
บ๎๎๎๎พ๎
ด๎๎๎๎ธ๎ด๎ค๎๎๎๎พ๎๎พ๎ฑ๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ต๎๎๎ช๎พ๎ฒ๎
ฟ๎๎๎
ฝ๎
๎๎ท๎๎
ฝ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎ฑ๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎๎ด๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎๎ซ๎
ฝ๎๎๎ฐ๎๎ญ๎
ฝ๎๎๎ฌ๎พ๎๎
ฏ๎๎๎ฒ๎พ๎
ณ๎๎๎
พ๎๎๎๎ซ๎
ฝ๎๎ถ
๎๎๎ธ๎ต๎๎๎
ฝ๎๎๎ช๎พ๎ฒ๎ถ๎
ฎ๎๎๎ง๎พ๎๎๎๎๎พ๎
พ๎๎ด๎ฏ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ง๎พ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
พ
ๆณจๆ๏ผ
็งไผคๅฑ้ฉใๅฝๅ ็ญๅฎๆๅไธๆ
ๆๆฏ่บซๆถ๏ผ้ๆณจๆ
ๅ ็ญๅบๅบงไธๆ
ๆๆฏ่บซๅบ้จไพ็ถ็ๆไฝ็ญใ
ๆๆฏ่งๆ ผ
ๅๅท: F280G
็ตๆบ: 220V-240V,50Hz-60Hz (EU); 120V,60Hz
(USA)
ๅ็: 550W-650W (EU); 600W (USA)
ๅฎน้(L): 100-250 ml
็บฟ็ผ้ฟๅบฆ(m): 0.75
ๅฐบๅฏธ(mm): 155x120x187mm
่ฎพๅค
ๅบๆงๅค็ฝฎ
ไฟๆค็ฏๅข๏ผ่ฏทๅฟๅฐ็ตๅญ่ฎพๅคไธขๅผๅจ็ๆดปๅๅพไธญใๅบๆง
ๆๆๅ่ฎพๅค้กป่ฟ่ณๅฝๅฐๅบๆง่ฎพๅค้ไธญ็น่ฟ่กๅค็ใ้
่ฟๆญฃ็กฎ็ๅๅพๅค็ๆนๅผๅฏไปฅ้ฟๅ
ๅฏน็ฏๅขๅๆไปฌ็ๅฅๅบท
้ ๆๆฝๅจๅฑๅฎณใๆจๆๅจ็ๅๅธ็ธๅ
ณ้จ้จๅฏไปฅๆไพ็ปๆจ
ๅ
ณไบ้ไธญๆถ้็น็ไฟกๆฏใ
64
CHAR
CH
๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎พ๎ต๎ธ๎ด๎ฏ๎
ฏ
๎ด๎พ๎ณ๎๎
๎๎ฐ๎ฝ๎๎
ฟ๎พ๎
ฝ๎๎ข๎พ๎ฌ๎
พ๎๎ป๎๎๎๎
พ๎๎๎ญ๎
ด๎๎ ๎
บ๎๎๎
๎ต๎๎๎๎ ๎
ฝ๎พ๎
๎๎๎๎ฟ๎ธ๎
ผ๎๎๎
ฝ๎๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ
๎ ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ง๎๎๎
ฝ๎
1๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฑ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎ฑ๎ง๎๎๎ต๎ด๎
ฝ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎ ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎ข๎๎๎
พ๎๎๎๎๎ท๎
ฑ๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ๎๎๎
พ๎๎๎ฒ๎
๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ง๎พ๎๎ 2๎๎๎๎ฉ๎ฟ๎ค๎ป๎
พ๎ถ๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎ฟ๎
ผ๎๎
พ๎๎๎พ๎
ฎ๎๎ท๎
ผ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎ธ๎ง๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป
๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎
๎๎ท๎๎๎ ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ธ๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ด๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ถ๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ท๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฎ๎๎จ๎พ๎๎๎๎ค๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฐ๎ฌ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎
ณ๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎๎
ฎ๎
๎๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎๎
ฎ๎๎ด๎ญ๎๎๎๎ท๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ถ๎
พ๎ฅ๎๎๎๎ด๎๎๎
ฏ๎๎๎พ๎ธ๎ณ๎ธ๎
ฏ๎พ๎
พ๎๎
ฏ๎ถ๎๎๎๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎๎ฏ๎๎
ด
๎๎๎๎ค๎พ๎๎ฅ๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ฒ๎๎๎
ถ๎ถ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎๎ท๎๎ฒ๎ฅ๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ฒ๎
ฎ๎พ๎
ด๎๎ค๎พ๎๎ฅ๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎ค๎ฅ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฐ๎ฌ๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎๎๎พ๎๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎
พ๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎
๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎
พ๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎ฒ๎พ๎
ณ๎๎๎
พ๎๎๎ฑ๎ธ๎
ท๎๎
ฝ๎๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ๎๎๎๎
ท๎๎๎ด๎
พ
๎๎๎ฌ๎๎
ฝ๎๎ด๎๎ค๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎ค๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฏ๎๎
ด๎๎๎พ๎ธ๎ณ๎ธ๎
ฏ๎พ๎
พ๎๎
ฏ๎ถ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎
ป
๎๎พ๎ธ๎ณ๎ธ๎
ฏ๎พ๎
พ๎๎
ฏ๎ถ๎๎๎๎
ป๎๎๎๎๎๎
ฐ๎๎ด๎๎๎
ฐ
๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎
ถ๎๎๎
ธ๎๎ ๎ณ๎ธ๎
ฏ๎พ๎
พ๎๎
ฏ๎ถ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ญ๎
ป๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎ด๎
พ
๎๎๎
ฝ๎ฃ๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ด๎๎๎
ฐ๎๎๎ฌ๎
ฎ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎ต๎๎๎ธ๎
ด๎๎๎๎๎
ธ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎
๎๎น๎พ๎ธ๎ณ๎ธ๎
ฏ๎พ๎
พ๎๎
ฏ๎ถ๎๎๎๎
ป๎๎๎ธ๎
ด
ไฝฟ็จ่ญฆๅ
ไฝ็ฝฎ
็ๆณ็ๅฎ่ฃ
ไฝ็ฝฎๆฏ้ฒๆปไธๅนณๅฆ็ๅฐ้ข.
็ตๆฐ่ฟๆฅ
1. ็กฎไฟไธปไพ็ต็ตๆบ็ฌฆๅ่ฎพๅค็ๆๆฏๅๆฐ่ฆๆฑใ
2. ๅฐ็บฟ็ผๆญฃ็กฎๆฅๅ
ฅๅธฆๆๆฅๅฐๆๅบงไธใ
่ฎพๅค็ๅฏๅจไธๅ
ณ้ญ
โข ๅฝ็ตๆบๆญฃ็กฎ่ฟๆฅๅๆนๅฏๅฏๅจ่ฎพๅคใ
โข ๅชๆๅจๆฏไฝไธญๅๅ
ฅ็ๅฅถๅ๏ผๆๅฏๆไธๆ้ๅ่ฝๆ
้ฎ๏ผๅฏๅจ่ฎพๅคใ
โข ่ฎพๅคไผ่ชๅจๅๆญขใ่ฎพๅคๅ่ฝ็่ฟ่กๆถ้ด้ๆ้ๅ
่ฝใ็ๅฅถ็ง็ฑปๅๅฅถ้็ไธๅๆๆๆนๅใ
โข ่ฅๅธๆๅจๆบๅจ่ฟ่กๆถๆๅจๆๅ๏ผๅฏๅๆฌกๆไธๅทฒ้ๆฉ
็ๅ่ฝๆ้ฎ๏ผๆ่
็ดๆฅๅฐๆ
ๆๆฏ่บซไปๅบๅบงไธ็งป่ตฐใ
ๆ็คบ: ่ฅ้่ฟ็งป่ตฐๆ
ๆๆฏ่บซ็ๆนๅผๆฅๆๅจๆๅๆบๅจ่ฟ
่ก๏ผๆ
ๆ็ตๆบไผ็ปง็ปญ่ฟไฝๅ ็ง๏ผไนๅไผ่ชๅจๅๆญขใ
65
AR
CHAR
๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
ป๎ถ๎๎ถ๎๎จ๎๎๎
ป๎๎๎ถ๎๎ค๎๎ค๎ฅ๎๎
ๅ่ฝๆ้ฎใ
ๆ
ๆๅจไธ่ฟ่กๆถ้ด
็ญ็ๅฅถไธ็ญๅฅถๆณกใ
ไฝฟ็จ้ฏ้ฝฟ็่ตทๆณกๅจๆฅๅถไฝ็ญๅฅถๆณก (ๅปบ่ฎฎไฝฟ็จๅ
จ่็ๅฅถๆๅ่ฑ่็ๅฅถ)ใ
ไฝฟ็จๅ
ๆป็ๆ
ๆๅจๅถไฝๆ ๆณก็ญ็ๅฅถ (ๅฏไฝฟ็จไปปไฝ็ฑปๅ็็ๅฅถ)ใ
ๅฝ้ฅฎๅๆธฉๅบฆ่พพๅฐ64โๆถๆบๅจๅฐ่ชๅจๅ
ณ้ญ๏ผๅ
ๆฌๅจๆ้ซๆถฒไฝๅๆไฝๆถฒไฝๆถ๏ผใ
60-300็ง
๎๎๎๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎ถ๎๎๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎๎
น๎ค
๎๎๎๎
น๎ค๎๎๎๎๎ณ๎
ฏ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
ธ๎พ๎ถ๎
ฝ๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎๎
น๎ค๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
๎๎๎พ๎น๎ธ๎ฃ๎๎
ฑ๎๎๎
ด๎๎
ฝ๎๎๎ฌ๎ถ๎๎ถ๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎
ด๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎พ๎
ผ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ซ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎๎
น๎ค๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎
พ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎๎ธ๎๎๎๎ด๎ซ๎๎๎๎๎๎
น๎ค๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎ถ๎ธ๎๎๎
ฏ๎ถ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎ด๎
ณ๎๎๎
ฑ๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎
พ๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
๎๎๎
พ๎๎๎๎ซ๎
ป๎๎๎๎๎๎๎๎MAX ๎๎ถ๎๎๎๎๎
ฟ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎MIN ๎๎ท๎๎๎๎
พ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎น๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎๎ซ๎
ฏ๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ๎๎น๎พ๎ธ๎ณ๎ธ๎
ฏ๎พ๎
พ๎๎
ฏ๎ถ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ฝ๎ฑ๎ญ๎ถ๎
๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
็ญๅทงๅ
ๅใ
ไฝฟ็จ้ฏ้ฝฟ็่ตทๆณกๅจๆฅๅถไฝ็ญๅทงๅ
ๅ (ๅปบ่ฎฎไฝฟ็จๅ
จ่็ๅฅถๆๅ่ฑ่็ๅฅถ)ใ
ๅปบ่ฎฎๆ็
ง้
ๆน่ฏดๆไธญ็้ๆฅๆทปๅ ็ๅฅถใ
ๅปบ่ฎฎๅ
ๅฐ็ๅฅถไธ็ญๅทงๅ
ๅ้
ๆๆททๅๆ
ๆๅๅๅ
ฅๆ
ๆๆฏ่บซไธญ๏ผๅนถๅจๅถไฝ่ฟ็จไธญ่ฟ่กๆ
ๆใ
300-420็ง
๎๎๎๎ถ๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฏ๎ฝ๎๎ณ๎ธ๎ช๎
ฝ๎
๎๎๎ถ๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฏ๎ฝ๎๎ณ๎ธ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
๎๎๎น๎พ๎ธ๎ฃ๎๎
ฑ๎๎๎
ด๎๎
ฝ๎๎๎ฌ๎ถ๎๎ถ๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎
ด๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎พ๎
ผ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ซ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฏ๎ฝ๎๎
ผ๎๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
ผ๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ช๎๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎ธ๎ต๎
ผ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ซ๎ถ๎ฝ๎
๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ด๎ต๎
ธ๎๎๎ซ๎๎ถ๎
พ๎๎ ๎
บ๎ถ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎พ๎ต๎ท๎๎ง๎๎๎๎
ป๎๎๎
ฏ๎ฝ๎๎
ผ๎๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎
พ๎ถ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎ด๎๎
ฎ๎๎๎ซ๎ถ๎ฝ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
ๅทๅฅถๆณกใ
ไฝฟ็จ้ฏ้ฝฟ็่ตทๆณกๅจๆฅๅถไฝๅทๅฅถๆณก (ๅปบ่ฎฎไฝฟ็จๅ
จ่ฑ่ๆ้ถ่่ช็ๅฅถ)ใ
่ฝ็ถ่ฎพๅคไผๅจๅฎๆ่ฟ่กๅ่ชๅจๅ
ณ้ญ๏ผไฝๅปบ่ฎฎๅจๅถไฝ30็ง้ๅไธญๆญข่ฟ่กใ
180็ง
๎๎๎ข๎ค๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ธ๎๎
น๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎
๎๎ข๎ค๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎๎
น๎ค๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
๎๎๎ด๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎น๎พ๎ธ๎ด๎
ผ๎๎๎
ด๎๎
ฝ๎๎๎ฌ๎ถ๎๎ถ๎
พ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ซ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ข๎ค๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎๎
น๎ค๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
๎๎๎ธ๎
ฟ๎พ๎
ฐ๎๎๎๎๎ ๎
ฝ๎๎๎
ฒ๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ญ๎ฒ๎
ฎ๎๎๎ซ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎พ๎
๎
พ๎๎๎๎ธ๎๎
ฟ๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎ณ๎
ฝ๎ถ๎๎๎น๎พ๎ธ๎ณ๎ธ๎
ฏ๎พ๎
พ๎๎
ฏ๎ถ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ฝ๎ฑ๎ญ๎ถ๎
๎๎๎๎๎ก๎๎
>>็ๅฅถ่ตทๆณกๆบ็ๆไฝMINๆถฒไฝ(ๅคง็บฆ125ml)ใ
>>็ๅฅถ่ตทๆณกๆบ็ๆ้ซMAXๆถฒไฝ(ๅคง็บฆ250ml)ใ
่ฎพๅคๅ่ฝ็่ฟ่กๆถ้ด้ๆ้ๅ่ฝไธๅฅถ้็ไธๅๆๆๆนๅใ
ๆ
ๆๆฏ่บซๅบ้จ็ป่ฟ็ฒพๅฟ็่ฎพ่ฎกไธ็ ็ฉถ๏ผๅฏไฟ่ฏ็ญ้ๅๅๅๆฃไปฅไผ
ๅๅถๅค้ฅฎๅ็่ดจ้๏ผๅๆถไฝฟๆ
ๆๆฏๅ
่็ๆธ
ๆดๅๅพ่ฝปๆพๅฟซๆทใ
๎๎ค๎พ๎๎ฅ๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎ธ๎ต๎
ผ๎๎ฟ๎๎
ฒ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
ป๎ถ๎๎๎๎ด๎๎๎
ฏ
๎๎๎พ๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ธ๎ฃ๎พ๎ท๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎๎ธ๎๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎ธ๎ถ๎พ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ช๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎ฌ๎พ๎
ป๎๎๎ธ๎ถ๎ซ๎
ฏ๎ถ๎๎๎ธ๎ต๎ซ๎
ฏ๎๎
๎๎พ๎น๎ฏ๎๎๎
ด๎ถ๎๎พ ๎น
๎ญ๎ธ๎๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎ฏ๎
ฑ๎ถ๎๎๎ค๎พ๎๎ฅ๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎
๎๎๎๎
พ๎125๎๎ ๎
ฝ๎๎๎
ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ธ๎ ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎
พ๎๎ณ๎๎
ธ๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎
ฟ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎MIN๎๎ท๎๎๎๎
พ๎๎๎
๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎ ๎
ฝ๎๎๎
ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ธ๎ ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎
พ๎๎ณ๎๎
ธ๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ซ๎
ป๎๎๎๎๎๎๎๎MAX๎๎ท๎๎๎๎
พ๎๎๎
66
CHAR
CH
๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎๎
ฟ๎
๎๎๎
น๎๎
ฝ๎๎๎๎ถ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎๎
ไฝฟ็จ้ฏ้ฝฟ็่ตทๆณกๅจ
ๅถไฝ้ฅฎๅ
1
2
3
ๅไธๆฏ็ใ ๅฐ้ฏ้ฝฟ็่ตทๆณกๅจๅฎ่ฃ
ๅจๆ
ๆๆฏ่บซๅบ้จ็
ไธญๅฟ่ฝดไธใ
ๅจๆ
ๆ็ตๆบ็ๅบๅบงไธๆนๆไธไธชๅค็จ้ฏ้ฝฟ
็่ตทๆณกๅจใ
ๅฐ็ๅฅถๅๅ
ฅๆ
ๆๆฏ่บซไธญ๏ผๆณจๆๆ
ๆๆฏ่บซ
ๅ
้จ็ๆไฝ๏ผMIN๏ผไธๆ้ซ๏ผMAX๏ผๆถฒ
ไฝใๅฐๅฏๅฏ็ฒๅๅ
ฅๆ
ๆๆฏ่บซไธญๅฏๅถไฝ็ญ
ๅทงๅ
ๅใ
๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ณ๎๎ข๎๎ข๎๎
ฑ๎๎๎๎๎ค๎๎
ฎ๎พ๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฑ๎
ด๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ ๎
ถ๎พ๎ธ๎๎
ฒ๎๎๎๎๎
พ๎๎จ๎๎
ป๎๎๎
ฑ๎๎
๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ธ๎พ๎
ป
๎๎๎ซ๎
ป๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎ฟ๎ซ๎
ฎ๎๎๎
ป
๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ ๎๎๎๎
ณ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ ๎๎๎ค๎๎๎ ๎MIN ๎๎๎
ฟ๎ข๎๎ ๎๎ถ๎ ๎MAX
๎๎ถ๎พ๎
ผ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฐ๎๎๎๎
พ๎๎๎ค๎๎๎๎๎ถ๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฏ๎ฝ๎๎ณ๎ธ๎ช๎
ฝ๎
4
5
6
็ไธๆฏ็ใ ๅฐๆ
ๆๆฏ่บซ็ฝฎไบๅ ็ญๅบๅบงไนไธใ ๆไธๆ้ๅ่ฝๆ้ฎ๏ผๅฏๅจ่ฎพๅคใๅฝ้ฅฎๅ
ๅถไฝๅฎๆๅ่ฎพๅคๅฐ่ชๅจๅๆญขๅนถๅ
ณ้ญใ
๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎
ผ๎๎
ฏ๎๎๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎
ฝ๎ ๎๎๎ด๎
ธ ๎๎๎ฐ๎ฌ๎
ฝ๎ ๎๎ฒ๎พ๎
ณ ๎๎๎
พ ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ ๎๎๎๎
ฎ๎
๎๎๎
ป๎๎๎๎
ด ๎๎๎๎
ฎ๎๎ด๎ญ๎๎ ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฎ ๎๎จ๎พ๎๎
๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎ถ๎๎พ๎น๎ธ๎ฃ๎พ๎ฒ๎ด๎
ฏ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ด๎ต๎
ธ
67
AR
CHAR
๎๎๎๎ธ๎๎ถ๎
ฏ๎
๎๎๎
พ๎๎ ๎ด๎
ณ๎๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎
ฟ๎พ๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎
ป๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ถ๎พ๎๎๎ณ๎๎
ธ๎๎๎ด๎
ธ๎๎จ๎๎
ฒ๎
๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ฒ๎๎
พ๎๎๎พ๎ถ๎
ฐ๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ณ๎๎ถ๎๎๎ฏ๎๎๎
บ๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎
๎๎
ณ๎พ๎
ด๎๎๎๎
น๎๎ฝ๎
พ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎
ฒ
๎๎๎ธ๎
บ๎๎๎
ด๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎๎ด๎๎
ฏ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎
ฒ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎
ฟ๎๎๎ฌ๎
บ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ด๎
ฝ
๎๎ด๎๎๎๎พ๎
ธ๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎๎1.5%๎๎๎
ด๎ข๎๎๎๎๎ถ๎
ฎ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎
ฒ๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎225๎๎ ๎
ฝ๎๎๎
ฒ๎๎๎
บ๎พ๎ค๎๎๎๎
พ๎3.5%
๎๎๎๎
น๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎ต๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎
ฟ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎
ผ๎พ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎ ๎
ฝ๎พ๎๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎ถ๎๎๎พ๎๎๎ซ๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎ด๎
ฒ
๎๎ถ๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฏ๎ฝ๎๎ณ๎ธ๎ช๎
ฝ๎
๎๎๎๎ฑ๎๎ ๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ ๎๎ข๎๎๎๎
ฟ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ ๎๎๎๎
ฒ ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎ ๎๎๎
ฝ๎ ๎๎ถ๎พ๎
ผ๎พ๎ณ๎
ฝ๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎
พ ๎๎๎ค๎
๎๎๎ถ๎พ๎
ผ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
ฟ๎พ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎๎๎๎
ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎ธ๎๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ต๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎
ป๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎๎
พ๎๎ถ๎พ๎
ผ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฐ๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎
ฎ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎ฌ๎
บ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ด๎
ฝ
๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎๎ฏ๎ค๎ถ
ๆณจๆ๏ผ
้ฅฎๅไธๅฏ่ถ
่ฟๆ
ๆๆฏ่บซๅ
่็ๆ้ซ๏ผMAX๏ผๆถฒไฝๆ
่ฎฐ๏ผๅฆๅ้ฅฎๅๅฐๅจๅถๅค็่ฟ็จไธญๆบขๅบใ
็ญๅฅถๆณก
ไธบ่ทๅพๆไฝณ็้ฅฎๅๅฃๆ๏ผ่ฏทไฝฟ็จ่่ชๅซ้ไธบ3.5%็็
ๅฅถ๏ผๅปบ่ฎฎไธๆฌกๆงไฝฟ็จๅคง็บฆ225ml็็ๅฅถ่ฟ่กๅถไฝใ่
่ชๅซ้ไธบ1.5%็่ฑๅฅถๆๆ ไนณ็ณ็ๅฅถๆ ๆณไบง็ๅๆ ท้็
ๅฅถๆณกใ
็ญๅทงๅ
ๅ
ๅ
ๅ ๅ
ฅ็ๅฅถๅๆพๅ
ฅๅฏๅฏ็ฒ๏ผๅฆๅไผ้ ๆ้ฏ้ฝฟ็่ตทๆณกๅจ
้ปๅกใ่ฏทๅ่ๆไฝฟ็จๅฏๅฏ็ฒ็ๅๅฎถ่ฏดๆไฟกๆฏๆฅ็กฎๅฎไฝฟ
็จๆญฃ็กฎ็็ฒๆ้ใไธบ่ทๅพๆดๅฅฝๅฐ้ฅฎๅๅฃๆ๏ผๅปบ่ฎฎๅจๅ
ๅ
ฅๆ
ๆๆฏๅๅ
ๅฐ็ๅฅถไธๅฏๅฏ็ฒๆททๅใ
68
CHAR
CH
๎๎๎ฑ๎๎๎๎จ๎๎
ป๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎
๎๎๎
ธ๎พ๎ถ๎
ฝ๎
ไฝฟ็จๅ
ๆป็ๆ
ๆๅจๅถไฝ
้ฅฎๅ
7
8
9
ๅไธๆฏ็ ๅฐๅ
ๆป็ๆ
ๆๅจๅฎ่ฃ
ๅจๆ
ๆๆฏ่บซๅบ้จ็
ไธญๅฟ่ฝดไธใๅ
ๆป็ๆ
ๆๅจๅญๆพไบๆ
ๆ็ต
ๆบๅบๅบงไธๆนใ
ๅฐ็ๅฅถๅๅ
ฅๆ
ๆๆฏ่บซไธญ๏ผๆณจๆๆ
ๆๆฏๅ
้จ็ๆไฝ๏ผMIN๏ผไธๆ้ซ๏ผMAX๏ผๆถฒไฝใ
๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
พ๎๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ณ๎๎ข๎๎ข๎๎
ฑ๎๎๎๎๎ค๎๎
ฎ๎พ๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ด๎๎ด๎
ฝ๎๎๎
ธ๎พ๎ถ๎
ฝ๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ค
๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ธ๎พ๎
ป๎๎๎ฑ๎
ด๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎๎ด๎
พ๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
ฑ๎๎
๎๎๎ซ๎
ป๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎ฟ๎ธ๎ด๎๎๎๎ฟ๎ซ๎
ฎ๎๎๎
ป
๎๎๎
ณ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎๎MIN๎๎๎
ฟ๎ข๎๎๎๎ถ๎๎MAX
10
11
12
็ไธๆฏ็ใ ๅฐๆ
ๆๆฏ่บซ็ฝฎไบๅ ็ญๅบๅบงไนไธใ ๆ นๆฎๆไธๆ้ๅ่ฝๆ้ฎ๏ผๅฏๅจ่ฎพๅคใๅฝ
้ฅฎๅๅถไฝๅฎๆๅ่ฎพๅคๅฐ่ชๅจๅๆญขๅนถๅ
ณ
้ญใ
๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎ฟ๎ธ๎
ผ๎๎
ฏ๎๎๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎
ฝ๎ ๎๎๎ด๎
ธ ๎๎๎ฐ๎ฌ๎
ฝ๎ ๎๎ฒ๎พ๎
ณ ๎๎๎
พ ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ ๎๎๎๎
ฎ๎
๎๎๎
ป๎๎๎๎
ด ๎๎๎๎
ฎ๎๎ด๎ญ๎๎ ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฎ ๎๎จ๎พ๎๎
๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎ถ๎๎พ๎น๎ธ๎ฃ๎พ๎ฒ๎ด๎
ฏ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ด๎ต๎
ธ
69
AR
CHAR
๎๎๎
ฟ๎พ๎ธ๎ง๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ
๎๎๎๎ฑ๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎
ป๎๎๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ซ๎
บ๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎จ๎๎
ฒ๎
๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ฎ๎๎
ฟ๎
๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ด๎ถ๎ข๎๎๎๎
ถ๎ค๎ถ๎๎๎ฑ๎ธ๎ฎ๎
ฟ๎๎ง๎พ๎ต๎
ป๎๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
ธ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎
ป
๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ ๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎ค๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎ต๎
น๎๎๎
ธ๎๎พ๎
พ๎พ๎ข๎๎๎ถ๎๎
พ๎๎๎๎๎พ๎ฑ๎ฎ๎ถ๎๎
๎๎๎๎๎
ฒ๎๎ถ๎๎๎ ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎
ผ๎๎๎ฏ๎ง๎๎๎
ฝ๎ฃ๎๎๎
ธ๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎
ต๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎
พ๎๎พ๎๎๎ธ๎
น๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎
ฟ๎๎ฏ๎๎๎๎๎พ๎
ต๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎๎๎ธ๎
ผ๎พ๎ณ๎๎
ฒ๎ฝ๎๎๎ถ๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎๎๎ฉ๎๎๎
น๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
ธ๎๎๎ถ๎๎
พ๎
๎๎ข๎ค๎๎๎๎๎จ๎๎๎
ป๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎พ๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ
๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎ฏ๎
บ๎ค๎๎๎๎๎
ถ๎๎๎
ธ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎๎
พ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎ฅ๎
๎๎๎ต๎
ธ๎พ๎
ฟ๎๎ง๎พ๎ต๎
ป๎๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
พ๎๎ธ๎ค๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎๎๎
น๎
๎๎๎ธ๎
ฟ๎๎ถ๎๎
ธ๎๎๎พ๎ฑ๎ฎ๎ถ๎
พ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎ถ
๎๎พ๎๎๎ฒ๎ฑ๎
ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎
ฒ๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ธ๎พ๎
ป๎๎๎ฑ๎
ด๎๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ ๎
บ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎๎๎จ๎๎๎
ป๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ฑ๎๎
ฒ๎
๎๎พ๎๎๎ฒ๎ฑ๎
ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎
ฒ๎๎ฑ๎๎ค๎๎๎๎๎
ธ๎พ๎
ป๎๎๎ฑ๎
ด๎๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎
บ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎๎๎จ๎๎๎
ป๎๎๎๎๎ฑ๎
ฒ๎
๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
ผ๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ ๎ฆ
๎ฎ๎
ฟ
๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎๎ธ๎ฑ๎ถ๎
ฏ๎๎ฒ๎พ๎
ณ๎๎๎
พ๎๎ฐ๎พ๎๎
ถ๎๎๎๎๎
ฝ๎พ๎๎
น๎๎ ๎
บ๎๎๎ด๎๎
น๎๎๎ณ๎๎๎๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ด๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎
๎๎๎
พ๎๎๎พ๎
พ๎๎ง๎๎๎ถ๎๎
ฒ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฏ๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ค๎ถ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎ถ๎
พ๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎๎๎ฃ
๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎ ๎
ฟ๎๎ถ๎๎
๎๎ฐ๎พ๎๎
ถ๎๎๎๎๎
ฝ๎พ๎๎
น๎๎ ๎
บ๎๎จ๎๎๎
ป๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ญ๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎๎ฐ๎
ฏ๎๎ฝ
่ฎพๅค็ๆธ
ๆดไธไฟๅ
ป
ๅจๆธ
ๆดๆบๅจๅ่ฏทไฟ่ฏๆๅคดๅทฒ็ปไปๆๅบงไธๆไธใ
็ญๅพ
ๆบๅจๅทๅดใ
ไฝฟ็จๅนฒๅไธๅธฆๆๆธ
ๆดๅ็ๆนฟๅธๆธ
ๆดๅบๅบงใ่ฏทๅฟๅฐๆ
ๆ
ๅบๅบงไธๅ ็ญๅบๅบงๆตธๅ
ฅๆฐดไธญใ่ฟๆ ทๅฏ่ฝไผ้ ๆ่งฆ็ตๆ็ซ
็พใ
่ฏทๅฟไฝฟ็จ้ขไธๅทๆๅ
ถไปๅฎ่ๆง็ฉๅใ
ๅๅฟไฝฟ็จ้ๅฉๆๅ
ทๆ่
่ๆง็ๆธ
ๆดไบงๅใ
ๆธ
ๆดๆ
ๆๆฏ่บซใๆฏ็ไปฅๅ้้็่ตทๆณกๅจๅๆ
ๆๅจ
ๅไธๆ่ตทๅๆณกๅจ๏ผๆๆ
ๆๅจ๏ผๅฐๅ
ถไปๆ
ๆๆฏ่บซๅบ้จๆฟ
ๅบใ
ไฝฟ็จๆตๆฐดไธไธๅธฆๆๆธ
ๆดๅ็่ฝฏๅธๆธ
ๆดๆ
ๆๆฏ่บซใๆฏ็
ไธ่ตทๆณกๅจ๏ผๆๆ
ๆๅจ๏ผใ
ๅฐ่ตทๆณกๅจ๏ผๆๆ
ๆๅจ๏ผๆพ็ฝฎไบๆ
ๆๅบๅบง็ๅญๆพๅคไปฅๅ
้ๅคฑใ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จ่ฎพๅคๅๅ้กปๆธ
ๆด่ฎพๅคใ
ๅจๆด็ขๆบไธญๅฏๆธ
ๆดไธๅธฆ้ๅฑ็ๅ็็ๆฐดๅฃถ๏ผ่ฎพ็ฝฎไฝๆธฉ
็จๅบ ๏ผ45-55ยฐC๏ผ๏ผๆๆพๆถ้ฟๅ
ไธๅ
ถไป้คๅ
ทๅ็็ขฐ
ๆใ
่ฏทๅฟๅจๆด็ขๆบไธญๆธ
ๆด็ๅ้ๅฑ็ใ
70
KO
KO
1
2
4
5
7
2A
6
8
3
1 ๋ฎ๊ฐ
2 ์กฐ๋ฆฝํด์ผ ํ๋ ์ฒ๊ณต ๋์คํฌ
2A ์๋น ์กฐ๋ฆฝ์ฉ ์ฒ๊ณต ๋์คํฌ
3 ์์ด์ผ ํ๋ ํํํ ๋์คํฌ
4 ํฌํธ
5 ๊ฐ์ด ๋ฐ๋ฅ
6 ์ค๋น๋ฅผ ์ ํํ๊ธฐ ์ํ ํฐ์น ๋ฒํผ:
>๋จ๊ฑฐ์ด ์ฐ์ ๊ฑฐํ๊ณผ ๋จ๊ฑฐ์ด ์ฐ์
>ํซ์ด์ฝ
>์ฐจ๊ฐ์ด ์ฐ์ ๊ฑฐํ
7 ์์ง ๋ฒ ์ด์ค
8 ์ ์ ์ผ์ด๋ธ
๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์์ ํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฝ์ผ์ญ์์ค.
๋ถํ
71
KO
์์ ์ ์ํ ์ฃผ์ ์ฌํญ
์ด ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ๊ฐ๋ํ๊ธฐ ์ ์, ๋งค์ฐ ์ ์คํ๊ฒ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฝ๊ณ
๋ณด์ฆ์, ์์์ฆ, ๊ฐ๋ฅํ๋ฉด ํฌ์ฅ ๋ฐ์ค์ ํจ๊ป ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค. ์
3์์๊ฒ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ๋๊ธธ ๊ฒฝ์ฐ, ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ ํจ๊ป ๋๊ธฐ์ญ์์ค.
โข ์ด ๊ธฐ๊ณ๋ ๊ฐ์ธ์ฉ์ผ๋ก์ ์ฌ์ฉ ์ฉ๋๋ก๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ด ์ ํ์ ์ฐ์
์ฉ ํ๊ฒฝ์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ธ๋ถ์์ ์ฌ
์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ด, ์ง์ฌ๊ด์ , ์ต๋๋ก๋ถํฐ ๋ณดํธํ์ญ์์ค(์
๋ ์์ง ๋ฒ ์ด์ค์ ๋จ๊ฑฐ์ด ๋ฒ ์ด์ค๋ฅผ ์ก์ฒด์ ๋ด๊ทธ์ง ๋ง์ญ์์ค).
๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ๋ชจ์๋ฆฌ๊ฐ ๋พฐ์กฑํ ์ฌ๋ฌผ๋ก๋ถํฐ ๋ณดํธํ์ญ์์ค. ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ
์ ์ ์์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊ธฐ๊ณ๊ฐ ์ ๊ฑฐ๋ ์ต๊ธฐ๊ฐ ์ฐผ์
๊ฒฝ์ฐ, ์ฆ์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ฝ์ผ์ญ์์ค.
โข ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ธ
์ฒํ๊ฑฐ๋ ๊ธฐ๊ณ์ ์ค์๋์ด ๋ฐ์ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ๋๊ณ ํญ
์ ์ผ์ด๋ธ์ ๋ฝ์ผ์ญ์์ค(์์ผ๋ก ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ก๊ณ ๋ฝ์์ผ ํ๋ฉฐ
์ผ์ด๋ธ์ ๋น๊ธฐ๋ฉด ์๋ฉ๋๋ค).
โข ๋ณด๋ ์ฌ๋์ด ์๋ ์ํ์์ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์๋ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ฐฉ
์์ ๋๊ฐ๋ ค๋ฉด, ํญ์ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ๋จผ์ ๋์ญ์์ค. ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ฝ์ผ
์ญ์์ค.
โข ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ๊ธฐ๊ณ์ ์ผ์ด๋ธ์ ํ์, ํผ์๋ ๋ถ๋ถ์ด ์๋์ง
์ ๊ฒํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ฌํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์๋ฆฌํ๋ ค๊ณ ์๋ํ์ง ๋ง๊ณ , ์ ๋ฌธ ๊ธฐ์ ์์๊ฒ ๋งก๊ธฐ์ญ
์์ค. ์ํํ ์ํฉ์ด ๋ฐ์ํ์ง ์๊ธฐ ์ํด์, ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ ๊ฒฐํจ
์ด ์๊ฒจ์ ๋์ผํ ์ฌ์์ ์ผ์ด๋ธ๋ก ๊ต์ฒดํด์ผ ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์
์กฐ์ฌ, ์ ์กฐ์ฌ๊ฐ ๊ณต์ธํ ๊ธฐ์ ์ ๋๋ ๋์ผํ ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ๊ธฐ์ ์
์๊ฒ ์ฐ๋ฝํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค.
โข ์์ ํ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
์ ๊ธฐ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋๋ ํญ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์์ ๊ท์ ์ ์ค์
ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๋ชจ๋ ๊ท์ ์ ์ฝ์ผ์ญ์์ค.
72
KO
KO
โข ๋จ๊ฑฐ์ด ํ๋ฉด์ ๋ง์ง์ง ๋ง์ญ์์ค. ์์ก์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
โข ํ์ฌ, ๊ฐ์ ๋๋ ๋ถ์์ ์๋ฐฉํ๋ ค๋ฉด ์ฝ๋, ํ๋ฌ๊ทธ ๋ฐ ๊ธฐ๊ณ
๋ณธ์ฒด๋ฅผ ๋ฌผ์ด๋ ๊ธฐํ ์ก์ฒด์ ๋ด๊ทธ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ด๋ฆฐ์ด ๊ทผ์ฒ์์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ์ด๋ฅธ์ด ๊ฐ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ์ผ์ด๋ธ ๋๋ ํ๋ฌ๊ทธ๊ฐ ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ธฐ๊ธฐ ์ค์๋ ๋๋ ์์
์ ์ผ์ผํค๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์๋
์ ์ ๊ฒ, ์๋ฆฌ ๋๋ ํ์ธํ๋ ค๋ฉด ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด ๊ณต์ธ ์๋น
์ค ์ผํฐ๋ก ๊ฐ์ ธ๊ฐ์ญ์์ค.
โข ์ ์กฐ์
์ฒด์์ ๊ถ์ฅํ์ง ์์ ๋ณด์กฐ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ํ์ฌ,
๊ฐ์ ๋๋ ๋ถ์์ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์ผ์ด๋ธ์ ํ
์ด๋ธ์ด๋ ์นด์ดํฐ์ ๋งค๋ฌ๊ฑฐ๋ ๋จ๊ฑฐ์ด ํ๋ฉด์ ๋ฟ
๊ฒ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข ์ ๊ธฐ ๋๋ ๊ฐ์ค๋ ์ธ์ง ๋๋ ๋จ๊ฑฐ์ด ์ค๋ธ์ ์ ํ์ ๋์ง ๋ง
์ญ์์ค.
โข ์ ํด์ง ์ฌ์ฉ ์ด์ธ์ ๋ค๋ฅธ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข ๋จ๊ฑฐ์ด ์ค์ผ์ด๋ ๋ค๋ฅธ ๋จ๊ฑฐ์ด ์ก์ฒด๋ฅผ ๋ด์ ๊ฒฝ์ฐ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ต
๋ํ ์ฃผ์ํด์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
โข ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ๊ณ ๋ค์ ์กฐ๋ฆฝํ๊ฑฐ๋ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ธ์ฒํด์ผ ํ๋ ๊ฒฝ
์ฐ์๋ ๋จผ์ ์ํ์ญ์์ค.
์ด ๋งค๋ด์ผ์
์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
์ ๊ทน ํ๋ฌ๊ทธ
โข ์ด ๊ธฐ๊ณ๋ ์ ๊ทน ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. ์ ๊ธฐ ์ฌ๊ณ ์ ์ํ์
์ค์ด๊ธฐ ์ํด์, ์ด ํ๋ฌ๊ทธ๋ ์ ๊ทน ์์ผ์๋ง ๋ฃ์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ํ
๋ฌ๊ทธ๊ฐ ์์ผ์ ์์ ํ ๋ค์ด๊ฐ์ง ์์ผ๋ฉด, ์ญ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์๋ํ์ญ
์์ค. ๊ทธ๋๋ ์๋ง๋ค๋ฉด, ์ ๊ธฐ ๊ธฐ์ฌ์๊ฒ ์ฐ๋ฝํ์ญ์์ค. ์ ๋ ํ
๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
73
KO
๊ฐ๋จํ ์ผ์ด๋ธ ์ค๋ช
โข ๊ธด ์ ์ ๊ฑธ๋ ค ๋์ด์ง๊ฑฐ๋ ๋ฐฉํด๊ฐ ๋ ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ด๋ฌํ
์ํ์ ์ค์ด๊ธฐ ์ํ ๊ธธ์ด์ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ด ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค.
โข ๋จ ๋ฉํฐํญ์ ์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ฌ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๋ฉํฐํญ์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ฉํฐํญ์ ๊ณต์นญ๊ฐ์ด ๊ธฐ๊ณ์ ์ ๊ธฐ ์
์๊ณผ ๋์ผํ๊ฑฐ๋ ์ด์์ด์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ผ์ด๋ธ์ ์์
ํ ๋๋
ํ
์ด๋ธ์์ ์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ๋์ด ๋น๊ฒจ์ ๊ธฐ๊ณ๊ฐ ๋จ์ด์ง๊ฑฐ๋ ์ฃผ๋ณ
์์ ์ด๋ํ๋ค๊ฐ ์ผ์ด๋ธ์ ๊ฑธ๋ ค ๋์ด์ง๋ ์ผ์ด ์๋๋ก ์ ๋ฆฌ
ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ด๋ฆฐ์ด์ ๋
ธ์ฝ์
โข ์์ ์ ์ํด์ ํฌ์ฅ ์์ฌ(ํ๋ผ์คํฑ ๋ด์ง, ๋ฐ์ค ๋ฑ)๋ฅผ ์ด๋ฆฐ
์ด๊ฐ ๋ชป๋ง์ง๊ฒ ํ์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ :
์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ํ๋ผ์คํฑ ๋ด์ง๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ๋์ง ๋ชปํ๊ฒ ํ์ญ์์ค.
์ง์ ์ํ!
โข ์ด ๊ธฐ๊ณ๋ ์ด๋ฆฐ์ด๋ ์ ์ฒด์ , ์ ์ ์ , ๊ฐ๊ฐ์ ๋๋ ์ง์ ๋ฅ๋ ฅ
์ด ์ ํ๋๋ ์ฌ๋์ด๋ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋๋ฐ ํ์ํ ๊ฒฝํ๊ณผ ์ง
์์ด ์๋ ์ฌ๋์ด ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ค์ด ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ
๊ฒฝ์ฐ ์์ ์ ์ฑ
์์ง ์ ์๋ ๊ฐ๋
์, ๊ด๋ฆฌ์๊ฐ ๋ณด๊ณ ์๋ ์ํ
์์ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ฌ์ ์ ๊ธฐ๊ณ์ ์ฌ์ฉ์ ๊ดํด์
๊ต์ก์ ๋ฐ์์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ์ด๋ฆฐ์ด๋ค์ด ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ๋์ง ๋ชปํ๊ฒ ํ์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ :
๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ ์ฉ ๋ฒ ์ด์ค์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ :
์ ๋ ๊ธฐ๊ณ๋ ํผ์ฒ๋ฅผ ๋จ๊ฑฐ์ด ์ด์ด๋ ๋ถ ์์ ๋์ง ๋ง์ญ์
์ค.
74
KO
KO
๊ฒฝ๊ณ :
ํ์ ์ํ. ๊ฐ์ด ํ์ ํผ์ฒ๋ฅผ ๊บผ๋ผ ๋๋ฉด, ๊ฐ์ด ๋ฒ ์ด์ค์ ํผ
์ฒ ๋ฐ๋ฅ์ ์ฌ์ ํ ๋จ๊ฒ์ต๋๋ค.
๊ธฐ์ ์ ๋ณด
๋ชจ๋ธ: F280G
์ ์: 220V-240V, 50Hz-60Hz(EU); 120V, 60Hz
(USA)
๋๋ ฅ: 550W-650W (EU); 600W (USA)
๋ถํผ (l): 100-250 ml
์ ๊ธธ์ด (m): 0.75
๊ท๊ฒฉ (mm): 155x120x187mm
์๋ช
์ด ๋คํ ๊ธฐ๊ณ์
ํ๊ธฐ ์ฒ๋ถ
ํ๊ฒฝ์ ์๊ฐํ์ฌ ์ ๊ธฐ ์ ํ์ ์ผ๋ฐ ์ฐ๋ ๊ธฐ์ ๊ฐ์ด ๋ฒ๋ฆฌ์ง ๋ง์ญ
์์ค. ๊ฒฐํจ์ด ์๋ ์ฅ๋น์ ํ๊ธฐ ์ฒ๋ถ์ ์ง์ญ ์๊ฑฐ ์
์ฒด์์ ์
๊ฑฐํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ํ๊ธฐ๋ฅผ ํตํด์ ํ๊ฒฝ๊ณผ ์ฐ๋ฆฌ์ ๊ฑด๊ฐ์ ๋ณด
ํธํ๊ณ ์ํ ์์๋ค์ ์์ ๋๋ฐ ๋์์ ์ฃผ์ญ์์ค. ์ง์ญ๋ง๋ค ์
์ฒญ์ ํตํด์ ์๊ฑฐ ์
์ฒด์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ ๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค.
75
KO
์ฌ์ฉ ๊ฒฝ๊ณ
์์น
๊ฐ์ฅ ์ข์ ๋ฐฐ์น์ ์ค์น๋ ํํํ๊ณ ๋ฏธ๋๋ฝ์ง ์์ ๋ฐ๋ฅ์
๋๋ค.
์ ๊ธฐ ์ฐ๊ฒฐ
1. ๋ฉ์ธ ์ ์์ด ๊ธฐ๊ณ์ ์ ์ ์ฌ์๊ณผ ์ผ์นํ๋์ง ํ์ธํ
์ญ์์ค.
2. ์ ๊ธฐ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ ์ง๊ฐ ๋ ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐํ์ญ
์์ค.
์ผ๊ธฐ/๋๊ธฐ
โข ๊ธฐ๊ณ๋ ์ ๊ธฐ ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ฉด ์ผ์ง๋๋ค.
โข ์ฐ์ ๋ฅผ ํผ์ฒ์ ๋ถ์ ํ์๋ง, ์ํ๋ ์ค๋น ๋ฒํผ์ ๋๋ฌ์ ๊ธฐ
๊ณ๋ฅผ ์์ํ์ญ์์ค.
โข ๊ธฐ๊ณ๋ ์๋์ผ๋ก ๋ฉ์ถฅ๋๋ค. ์ค๋น ์๊ฐ์ ์ฌ์ฉํ ์ฐ์ ์ ์ข
๋ฅ์ ์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ํํ ์ค๋น ์ข
๋ฅ์ ๋ฐ๋ผ์ ๋ฌ๋ผ์ง๋๋ค.
โข ์ค๋น๋ฅผ ์๋์ผ๋ก ์ค๋จํ๊ณ ์ถ์ผ๋ฉด, ๋ค์ ์์ ์ ํํ๋ ์ค
๋น ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๊ฑฐ๋ ๋ฒ ์ด์ค์์ ํผ์ฒ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค.
์ฐธ๊ณ : ์๋ ์ ์ง ์ด์ ์ ํผ์ฒ๋ฅผ ๋ฒ ์ด์ค์์ ๋ถ๋ฆฌํด์ ์ค๋น๋ฅผ
์ค๋จ์ํจ ๊ฒฝ์ฐ์๋, ์์ง์ ๋ช ์ด๋์ ๊ณ์ ์๋ํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ ๊ทธ
ํ์ ์๋์ผ๋ก ๋ฉ์ถ ๊ฒ์
๋๋ค.
76
KO
KO
๋ฒํผ, ๋์คํฌ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ค๋น
์๊ฐ
๋จ๊ฑฐ์ด ์ฐ์ ๊ฑฐํ๊ณผ ๋จ๊ฑฐ์ด ์ฐ์ .
๋จ๊ฑฐ์ด ์ฐ์ ๊ฑฐํ์ ์ค๋นํ๋ ค๋ฉด ์ฒ๊ณต ๋์คํฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค(์์ฐ์ ๋๋ ์ผ๋ถ ํฌ๋ฆผํ ์ฐ์ ๋ฅผ ์ถ์ฒ).
ํํํ ๋์คํฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ฑฐํ ์์ด ์ฐ์ ๋ฅผ ์๊ณ ๋ฐ์ฐ์ญ์์ค(์ผ๋ถ ์ฐ์ ์ข
๋ฅ์ ์ ํฉ).
๊ธฐ๊ณ๋ 64 ยฐC์ ๋๋ฌํ๋ฉด ์๋์ผ๋ก ๊บผ์ง๋๋ค (์ฐ์ ์ MIN์ MAX ๋ ๋ฒจ ๋ชจ๋ ํด๋น).
60-300 ์ด
ํซ์ด์ฝ.
ํซ์ด์ฝ๋ฅผ ์ค๋นํ๋ ค๋ฉด ์ฒ๊ณต ๋์คํฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค(์์ฐ์ ๋๋ ์ผ๋ถ ํฌ๋ฆผํ ์ฐ์ ๋ฅผ ์ถ์ฒ).
ํซ์ด์ฝ์ ๋ดํฌ์ ์ ํ ์ฐ์ ์ ์์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.
ํผ์ฒ์ ๋ถ๊ธฐ ์ ์ ์ค๊ฐ์ ์ฐ์ ์ ํซ์ด์ฝ๋ฅผ ์์ผ์ญ์์ค.
300-420 ์ด
์ฐจ๊ฐ์ด ์ฐ์ ๊ฑฐํ.
์ฐจ๊ฐ์ด ์ฐ์ ๊ฑฐํ์ ์ค๋นํ๋ ค๋ฉด ์ฒ๊ณต ๋์คํฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค(์์ ํ์ง์ - ์ง๋ฐฉ 0% ์ฐ์ ๊ถ์ฅ).
๊ธฐ๊ณ๋ ์๋์ผ๋ก ๊บผ์ง์ง๋ง ์ต๊ณ ์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ํด์๋ ์ฝ 30์ด๋ง๋ค ๊ฑฐํ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฉ์ถฐ์ฃผ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค.
180 ์ด
>> ์ฐ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ๊ฐ ์ง์ํ๋ ์ฐ์ ์ MIN ๋ ๋ฒจ(์ฝ 125 ml).
>> ์ฐ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ๊ฐ ์ง์ํ๋ ์ฐ์ ์ MAX ๋ ๋ฒจ(์ฝ 250 ml).
์ค๋น ์๊ฐ์ ์ฌ์ฉํ ์ฐ์ ์ ์ข
๋ฅ์ ์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ํํ ์ค๋น ์ข
๋ฅ์
๋ฐ๋ผ์ ๋ฌ๋ผ์ง๋๋ค.
ํผ์ฒ์ ๋ฐ๋ฅ์ ๊ท ์ผํ๊ฒ ์ด์ ๋ถ๋ฐฐํ๋๋ก ์ค๊ณํ์ฌ ์ ์๋์๊ธฐ ๋
๋ฌธ์ ์ ํํ ์ ์กฐ์ ์ต์ข
๊ฒฐ๊ณผ๋ฌผ์ด ๊ฐ์ฅ ๋ฐ์ด๋ ์ ์๋๋ก ํ๋ฉฐ ํผ
์ฒ์ ์ธ์ฒ๊ณผ ๊ด๋ฆฌ๋ ๊ฐํธํ๊ณ ๋น ๋ฆ
๋๋ค.
77
KO
1
2
3
ํผ์ฒ์ ๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ์ฌ์ญ์์ค. ์ฒ๊ณต ๋์คํฌ๋ฅผ ํผ์ฒ์ ์์ ๊น์ด ๋ฃ์ผ์ญ์
์ค.
๋ณด๊ด์ฉ ์ฒ๊ณต ๋์คํฌ๊ฐ ์์ง ๋ฒ ์ด์ค ์๋์
์๋ ํจ์ ์์ต๋๋ค.
ํผ์ฒ์ ํ์๋ MAX ๋๋ MIN ๋ ๋ฒจ์ ๋ง
๊ฒ ์ฐ์ ๋ฅผ ๋ถ์ผ์ญ์์ค. ํซ์ด์ฝ๋ฅผ ๋ง๋ค๊ธฐ ์
ํด์ ํผ์ฒ์ ์นด์นด์ค ๊ฐ๋ฃจ๋ฅผ ๋ฃ์ผ์ญ์์ค.
4
5
6
๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ํผ์ฒ์ ์ฌ๋ฆฌ์ญ์์ค. ํผ์ฒ๋ฅผ ๊ฐ์ด ๋ฒ ์ด์ค์ ์ฌ๋ฆฌ์ญ์์ค. ์ํ๋ ์ ์กฐ ๋ฒํผ์ ๋๋ฌ์ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ผ์ญ์
์ค. ์ค๋น ๊ณผ์ ์ ์๋์ผ๋ก ๋ฉ์ถ๋ฉฐ ๊ธฐ๊ณ๋ ๊บผ
์ง๋๋ค.
๊ฑฐํ๊ธฐ
๋์คํฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์กฐ
78
KO
KO
์ฃผ์:
ํผ์ฒ์ ํ์๋ MAX ๋ ๋ฒจ์ ์ด๊ณผํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊ทธ๋ ์ง
์์ผ๋ฉด ์ค๋น๋ ์๋ฃ๊ฐ ํผ์ฒ ๋ฐ๊นฅ์ผ๋ก ํ๋ฌ๋์ฌ ์ ์์ต
๋๋ค.
๋จ๊ฑฐ์ด ์ฐ์ ๊ฑฐํ
์ต๊ณ ์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ป๊ธฐ ์ํด์๋ 3.5% ์ง๋ฐฉ์ ์ฐ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ณ
ํผ์ฒ์ ์ฝ 225 ml๊น์ง ์ฐ์ ๋ฅผ ๋ฃ์ผ์ญ์์ค. 1.5% ์ง๋ฐฉ์ ์ฐ
์ , ๋์ ๋๋ ์ ๋น์ด ์๋ ์ฐ์ ๋ ๋์ผํ ์์ ๊ฑฐํ์ ๋ง๋ค์ง
์์ต๋๋ค.
ํซ์ด์ฝ
์ฐ์ ๋ค์์ ์นด์นด์ค ๊ฐ๋ฃจ๋ฅผ ๋ฃ์ผ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฒ๊ณต ๋
์คํฌ์ ๊ฐ๋ฃจ๊ฐ ๊ฑธ๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค. ์ ํํ ์์ ํ์ธํ๊ธฐ ์ํด์
์นด์นด์ค ๊ฐ๋ฃจ์ ์ ์กฐ์ฌ๊ฐ ํ์ํ ๋ด์ฉ์ ํ์ธํ์ญ์์ค. ๊ฐ์ฅ ์ข
์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ป๊ธฐ ์ํด์๋ ํผ์ฒ์ ๋ฃ๊ธฐ ์ ์ ๋จผ์ ์ฐ์ ์ ์นด์นด์ค
๊ฐ๋ฃจ๋ฅผ ์๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค.
79
KO
7
8
9
๊ธฐ๊ณ์ ๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ์ฌ์ญ์์ค. ํํํ ๋ฏน์ฑ ๋์คํฌ๋ฅผ ํผ์ฒ์ ์์ ๊น์ด ๋ฃ
์ผ์ญ์์ค. ํํํ ๋์คํฌ๊ฐ ์์ง ๋ฒ ์ด์ค ์
๋์ ์๋ ํจ์ ์์ต๋๋ค.
ํผ์ฒ์ ํ์๋ MAX ๋๋ MIN ๋ ๋ฒจ์ ๋ง
๊ฒ ์ฐ์ ๋ฅผ ๋ถ์ผ์ญ์์ค.
10
11
12
๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ํผ์ฒ์ ์ฌ๋ฆฌ์ญ์์ค. ํผ์ฒ๋ฅผ ๊ฐ์ด ๋ฒ ์ด์ค์ ์ฌ๋ฆฌ์ญ์์ค. ์ํ๋ ์ ์กฐ ๋ฒํผ์ ๋๋ฌ์ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ผ์ญ์
์ค. ์ค๋น ๊ณผ์ ์ ์๋์ผ๋ก ๋ฉ์ถ๋ฉฐ ๊ธฐ๊ณ๋ ๊บผ
์ง๋๋ค.
ํํํ ๋ฏน์ฑ ๋์คํฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉ
ํ ์ ์กฐ
80
KO
๊ธฐ๊ณ์ ์ธ์ฒ ๋ฐ ๊ด๋ฆฌ
์ธ์ฒํ๊ธฐ ์ ์ ํญ์ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ ๋ฝ์ผ์ญ์์ค.
๊ธฐ๊ณ๊ฐ ์์ ๋๊น์ง ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ์ญ์์ค.
์ธ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์๊ณ ๊นจ๋ํ ์ฒ์ผ๋ก ๋ฒ ์ด์ค๋ฅผ ๋ฆ์ผ์ญ์์ค. ์
์ง ๋ฒ ์ด์ค์ ๊ฐ์ด ๋ฒ ์ด์ค๋ฅผ ๋ฌผ์ ๋ด๊ทธ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊ฐ์ ์ด๋ ํ
์ฌ๊ฐ ์ผ์ด๋ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฒ ์ฌ ์์ธ๋ฏธ๋ ๋ค๋ฅธ ๊ฑฐ์น ๋ฌผ๊ฑด์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ ๋๋ก ๋ ์นด๋กญ๊ฑฐ๋ ๋ถ์์ฑ์ด ์๋ ์ฒญ์ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ
์์ค.
ํผ์ฒ, ๋ฎ๊ฐ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋์คํฌ์ ์ธ์ฒ.
ํผ์ฒ์์ ๋์คํฌ๋ฅผ ์๋ก ์ฌ๋ ค์ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค.
ํ๋ฅด๋ ๋ฌผ์์ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ผ๋ก ํผ์ฒ, ๋ฎ๊ฐ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋์คํฌ๋ฅผ ๋ฆ
๊ณ ๊ฑฐ์น ์ธ์ ๋ฅผ ์ ๋๋ก ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋์คํฌ๋ฅผ ์์ง ๋ฒ ์ด์ค ์๋์ ์๋ ๋ณด๊ดํจ์ ๋์ด์ ์์ด๋ฒ๋ฆฌ
์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค.
๋งค๋ฒ ์ฌ์ฉ ํ์ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ธ์ฒํ์ญ์์ค.
์
์ธ์๋ฆฌ์ ๋ฎ๊ฐ๊ฐ ์๋ ํผ์ฒ๋ ์ ์จ (45-55ยฐC)์์ ์๊ธฐ ์ธ
์ฒ๊ธฐ์ ๋ฃ์ด์ ์ธ์ฒํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ค๋ฅธ ๋ฌผ๊ฑด๋ค๊ณผ ์ถฉ๋ํ์ง ์๋
๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
์๊ธฐ์ธ์ฒ๊ธฐ๋ฅผ ์ด์ฉํด ๋ฎ๊ฐ์ ๋์คํฌ๋ฅผ ์ธ์ฒํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎ข๎๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎ฅ๎ฅ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
in andere talen
- italiano: Illy 22986 Manuale utente
- français: Illy 22986 Manuel utilisateur
- español: Illy 22986 Manual de usuario
- português: Illy 22986 Manual do usuário
- dansk: Illy 22986 Brugermanual