Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 30 Technical Data............................................................Page 34 Disposal......................................................................Page 34 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 10 Technische gegevens..............................................Pagina 14 Verwijdering..............................................................Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 15 Données techniques...................................................Page 19 Élimination...................................................................Page 19 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 41 Műszaki adatok...........................................................Oldal 45 Selejtezés....................................................................Oldal 45 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Manual de instrucciones..........................................Página 20 Datos técnicos.........................................................Página 24 Eliminación...............................................................Página 24 ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 25 Dati tecnici................................................................Pagina 29 Smaltimento.............................................................Pagina 29 Содержание Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 46 Технические данные...................................................стр. 50 ‫العربية‬ ‫املحتويات‬ 3 ‫صفحة‬................................................................................‫نظرة عامة عىل املكونات‬ 54 ‫صفحة‬..............................................................................................‫دليل التعليامت‬ 51 ‫صفحة‬................................................................................................‫البيانات الفنية‬ 2 MS3693_IM 3 35 39 39 40 26.10.17  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 MS3693_IM 26.10.17  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat • • • • WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat alleen met het juiste voetstuk. Schakel het apparaat uit voordat u het van de basis neemt! Plaats het apparaat nooit op een warmtebron. Let erop dat geen water in contact komt met de adapter van het apparaat. WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden! • Wanneer u de kan na het opwarmen verwijdert, zijn de kookplaat en onderkant van de kan nog heet! • Zelfs na gebruik blijft het oppervlak van het verwarmingselement nog heet door restwarmte. 10 MS3693_IM 26.10.17  • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat wordt gebruikt voor het verwarmen en koken van water. Gebruik het nooit om andere vloeistoffen of etenswaren te verwarmen. Dit kan letsel veroorzaken. • Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek. Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv.: - In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commerciële plaatsen; - Door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefaciliteiten; - In B & B’s. Het is niet bedoeld voor toepassingen in agrarische bedrijven. LET OP: Dompel het apparaat niet onder in water om te reinigen. Volg de instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk “Reiniging”. 11 MS3693_IM 26.10.17  Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Deksel Afdichtingsring van deksel Roerhulpstuk Afdichtingsring hulpstukhouder Handgreep Multifunctionele toets Netsnoer Basis Kan Hulpstukhouder Schuimklopper Het apparaat uitpakken 1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 2. Verwijder het overige verpakkingsmateriaal zoals plastic, vulmateriaal, kabelstrips en kartonnen verpakkingen. 3. Controleer of alle onderdelen in de doos zitten. 4. Gebruik het apparaat niet als de inhoud van de verpakking incompleet of beschadigd is. Indien dit het geval is, onmiddellijk terugbrengen naar de verkoper. OPMERKING: Er kan zich nog stof of productiemateriaal op het apparaat bevinden. We raden u aan om het apparaat eerst te reinigen, zoals beschreven onder “Reiniging”. Opmerkingen voor het gebruik Plaatsing Elk vlak, slipvrij oppervlak is geschikt als locatie. Elektrische aansluiting 1. Zorg ervoor dat uw netspanning overeenkomt met de specificaties van het apparaat. De specificaties staan op het typeplaatje. 2. Steek de stekker van het apparaat in een correct geïnstalleerd stopcontact dat voorzien is van randaarde. Multifunctionele toets 1 x indrukken = Heet (gloeit rood) 2 x indrukken = Warm (knippert rood) 3 x indrukken = Koud (gloeit blauw) 4 x indrukken = Uit Kan Mocht u de kan van de basis nemen tijdens de bereiding en deze binnen ongeveer 1 seconde weer terugzetten, zal de eerder gekozen functie voortgezet worden. Afdichtingen De houder voor de hulpstukken en het deksel hebben een afdichtingsring. Zorg dat deze ringen altijd goed op hun plaats zitten. Capaciteit De kan heeft een inhoud van 120 tot 300 ml. Zie de schaalmarkering op de kan: MAX MAX 120 ml (maximum vulling voor opschuimen) 300 ml (maximum vulling voor roeren) Melk schuimen LET OP: Let op de capaciteitmarkering MAX , anders zal het schuim van de melk overlopen. OPMERKING: • Gebruik voor de beste resultaten 200 ml melk met een vetgehalte van 3,5 %. • Melk met een vetgehalte van 1,5 %, sojamelk of lactosevrije melk schuimt minder goed. Chocolademelk verwarmen / Warme chocolademelk LET OP: • Voeg de cacao of chocolade pas toe na de melk. • Snijd de chocolade in kleine stukjes en voeg niet teveel chocolade toe. • De kan niet voorbij de MAX markering vullen om te voorkomen dat de kan overloopt. • Als u warme chocolademelk wilt maken, verwijder dan de schuimklopper. Gebruikstabel Voor informatie over hoe de melkopschuimer te gebruiken, zie deze tabel: Gebruik gewenste resultaat Hete opgeschuimde melk Hete opgeklopte melk Gestoomde melk Warme opgeklopte melk Koude opgeschuimde melk Koude opgeklopte melk Warme chocolademelk Mixerhulpstuk Schuimklopper Roerhulpstuk Schuimklopper Roerhulpstuk Schuimklopper Roerhulpstuk Roerhulpstuk Multifunctionele toets 1 x indrukken 1 x indrukken 2 x indrukken 2 x indrukken 3 x indrukken 3 x indrukken 1 x indrukken Bediening 1. Installeer het gewenste hulpstuk in houder. Plaats de houder voor de hulpstukken met het hulpstuk midden in de kan. 2. Vul de kan met de vloeistof. 3. Sluit de deksel. 4. Plaats de kan terug op de basis. 12 MS3693_IM 26.10.17  5. Afhankelijk van de gewenste toepassing, drukt u eenmaal, tweemaal of driemaal op de toets . 6. U kunt het apparaat op de volgende manieren uitschakelen: • Automatische uitschakeling • Druk op de toets 7. Til het deksel op voor u de inhoud in een andere kan schenkt. Reiniging WAARSCHUWING: • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen. • Laat het apparaat afkoelen. • Het apparaat nooit in water onderdompelen om te reiningen. Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand. LET OP: • Gebruik geen staalborstel of andere schurende middelen. • Gebruik nooit scherpe of schurende reinigingsmaterialen. Basis Reinig de behuizing van de basis met een schone doek zonder reinigingsmiddelen. Kan, deksel, Menghulpstukken, Hulpstukhouder en Afdichtingen • Reinig deze delen altijd meteen na gebruik. • Verwijder de hulpstukhouder door deze uit de kan naar boven te trekken. • De onderdelen met water en een zacht afwasmiddel reinigen en met een zachte doek afdrogen. • Vastgekoekte restanten kunnen met een zacht nylon borsteltje worden verwijderd. • Daarna spoelen met schoon water en de onderdelen drogen. Opslaan • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdrogen. • We raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het gedurende een langere periode niet gebruikt wordt. • Bewaar het apparaat altijd buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventileerde plaats. Probleemoplossing Probleem Het apparaat werkt niet. Mogelijke oorzaak Het apparaat ontvangt geen voeding. Het apparaat is defect. De melk schuimt niet. De opschuimer is niet correct gemonteerd. De afdichtingsring van de hulpstukhouder zit niet of niet goed op zijn plaats. Er is niet voldoende melk aanwezig in kan. Oplossing Controleer het stopcontact met een ander apparaat. Steek de stekker correct in het stopcontact. Controleer de hoofdcircuit­breker. Neem contact op met ons servicecentrum of een specialist. Controleer de correcte plaatsing van de opschuimer. Controleer om zeker te zijn dat deze ring goed op zijn plaats zit. Er dient tussen de 50 en 120 ml in de kan te zijn. 13 MS3693_IM 26.10.17  Probleem Het apparaat schakelt bij herhaaldelijk gebruik vóór de ingesteld tijd automatisch uit om oververhitting te voorkomen. Mogelijke oorzaak Het apparaat is niet afgekoeld. Technische gegevens Model:..........................................................................MS 3693 Spanningstoevoer:................................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen:................................................... 500 W Beschermingsklasse:............................................................... Nettogewicht:..........................................................ong. 0,74 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Oplossing Laat het apparaat gedurende 2 minuten afkoelen. U kunt deze tijd verkorten door de kan met koud water af te spoelen. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 14 MS3693_IM 26.10.17