INHOUDSOPGAVE
Cert. Version 12.22 · Edition 01.24 · NL · 03251630
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Ontstekingstransformatoren TZI, TGI
1 Veiligheid .............................1
2 Gebruik controleren .....................2
3 Inbouwen .............................3
4 Bedraden .............................3
5 In bedrijf stellen ........................5
6 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC).....5
7 Hulp bij storingen .......................5
8 Technische gegevens....................6
9 Logistiek..............................7
10 Toebehoren ..........................8
11 Certificering ..........................8
12 Verwijdering van afvalstoffen..............8
1 VEILIGHEID
1.1 Lezen en bewaren
Deze handleiding voor montage en
werking zorgvuldig doorlezen. Na het monteren de
handleiding aan de exploitant doorgeven. Dit ap-
paraat moet volgens de geldende voorschriften en
normen worden geïnstalleerd en in bedrijf worden
gesteld. Deze handleiding vindt u ook op www.
docuthek.com.
1.2 Legenda
1, 2,3, a, b, c = bewerkingsfase
➔= aanwijzing
1.3 Aansprakelijkheid
Voor schade op grond van veronachtzaming van de
handleiding en onreglementair gebruik aanvaarden
wij geen aansprakelijkheid.
1.4 Veiligheidsrichtlijnen
Veiligheidsrelevante informatie wordt in deze hand-
leiding als volgt aangeduid:
GEVAAR
Duidt op levensgevaarlijke situaties.
WAARSCHUWING
Duidt op mogelijk levensgevaar of kans op licha-
melijk letsel.
OPGELET
Duidt op mogelijke materiële schade.
Alle werkzaamheden mogen uitsluitend door een
gekwalificeerde gasvakman worden uitgevoerd.
Elektrowerkzaamheden uitsluitend door een gekwa-
lificeerde elektromonteur.
1.5 Ombouwen, reserveonderdelen
Iedere technische verandering is verboden. Uitslui-
tend originele onderdelen gebruiken.
BEDIENINGSVOORSCHRIFT
TZI, TGI · Edition 01.24
NL-2
2 GEBRUIK CONTROLEREN
TZI, TGI
Voor de hoogspanningsontsteking van gasbranders
en gasgestookte of direct ontstoken oliebranders
met enkelpolige uitgang naar de randaarde. De
ontstekingstransformatoren kunnen ook op bran-
ders met één-elektrodenwerking worden gebruikt.
Voor het aansturen moet een branderbesturing met
geïntegreerde zekering worden gebruikt.
De functie is uitsluitend binnen de aangegeven gren-
zen gewaarborgd, zie pagina 6 (8 Technische
gegevens). Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk
gebruik.
TZI
De ontstekingstransformator TZI moet in een behui-
zing met aanraakbeveiliging, bijv. in een schakelkast,
gemonteerd worden. De TZI voldoet aan de eisen
voor beschermingswijze IP00.
TGI
De ontstekingstransformator TGI in een gegoten
aluminium behuizing voldoet aan de eisen voor be-
schermingswijze IP65, NEMA4. De TGI is geschikt
voor veldmontage in de buurt van de brander.
2.1 Typeaanduiding
TZI Ontstekingstransformator
TGI Ontstekingstransformator in de behui-
zing
5 Hoogspanning 5 kV
8 Hoogspanning 8 kV
-12 Uitgangsstroom 12mA bij 50Hz
(9mA bij 60Hz)
-15 Uitgangsstroom 15mA bij 50Hz
(10–11mA bij 60Hz)
-20 Uitgangsstroom 20mA bij 50Hz
(16mA bij 60Hz)
/19 Inschakelduur 19%
/33 Inschakelduur 33%
/100 Inschakelduur 100%
Q Netspanning 120V~
W Netspanning 230V~
E CE-goedgekeurd
T UL-, CSA-goedgekeurd
2.2 Benamingen onderdelen
2.2.1 TZI
3
4
1
5
2
1 Ontstekingstransformator
2 Typeplaatje
3 Aansluiting ontstekingskabel
4 Netsnoer
5 Bevestigingshoek
2.2.2 TGI
2
3
1
45
1 Bovendeel van het huis
2 Onderdeel van het huis
3 Typeplaatje
4 Aansluiting randaarde
5 M20-kabelwartel
2.3 Typeplaatje
Netspanning, ontstekingsspanning, inschakelduur,
stroomverbruik, uitgangsstroom, beschermingswij-
ze– zie typeplaatje
TZI
TZI, TGI · Edition 01.24
NL-3
3 INBOUWEN
OPGELET
Ondeskundige inbouw!
Om ervoor te zorgen dat het apparaat bij het mon-
teren en in werking niet beschadigd raakt, moet er
op het volgende gelet worden:
– Laten vallen van het apparaat kan tot perma-
nente beschadiging van het apparaat leiden. In
dat geval het complete apparaat en de
bijbehorende modules voor gebruik vervangen.
➔TZI: in externe behuizing of in een schakelkast
met beschermingswijze ≥IP54 inbouwen.
Ervoor zorgen dat er op de externe behuizing of
schakelkast permanent een waarschuwingssym-
bool “Waarschuwing voor elektrische spanning”
conform DINENISO7010 leesbaar is.
➔TZI, TGI: behuizing aarden.
➔Inbouwpositie:
TZI: willekeurig,
TGI: verticaal (met de aansluitingen naar onder)
of vlak liggend.
TGI
➔Ontstekingstransformator dichtbij de brander
positioneren (lengte van de ontstekingskabel:
max.5m, aanbevolen <1m).
4 BEDRADEN
➔Leiding voor massa van de brander/aardleiding:
4mm2.
➔TGI: netsnoer: max. 1,5mm2.
➔Voor de ionisatie- en ontstekingskabel niet afge-
schermde hoogspanningsleiding gebruiken:
FZLSi 1/7 -50 tot +180°C (-58 tot +350°F),
bestelnr. 04250410,
of
FZLK 1/7 -5 tot +80°C (23 tot 176°F), bestelnr.
04250409.
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische schok!
– Isolatie van de hoogspanningsleiding op
beschadigingen controleren, eventueel
vervangen!
➔Elektrische inwerking op ionisatiekabel voorko-
men.
➔Ontstekingskabel en ionisatiekabel/uv-kabel niet
parallel en met zo groot mogelijke onderlinge
afstand installeren.
➔Lengte van de ontstekingskabel: < 1m (3,28ft),
max. 5m (16,4ft).
➔Bedrading afzonderlijk en bij voorkeur niet in een
metalen buis installeren.
➔Alleen ontstoorde elektrodenstekkers met 1k
Ω weerstand gebruiken, zie pagina 8 (10
Toebehoren).
1 Installatie spanningsvrij maken.
2 Ontstekingskabel goed vast in de hoogspan-
ningsaansluiting H draaien en langs de kortste
weg naar de brander leggen.
H
3 Ontstekingstransformator bedraden volgens het
aansluitschema.
TZI, TGI · Edition 01.24
NL-4
4.1 Aansluitschema
Legenda
HHoogspanningsaansluiting
Aardleidingaansluiting
Aansluiting brandermassa
Vlambewaking
N
L
PE
PE
PE
Branderbesturing
TZI/TGI..E TZI/TGI..T
L = ader zwart L = ader zwart
N = ader blauw N = ader wit
Ader bruin Ader rood
PE = ader groen/
geel PE = ader groen
Bedrijf met twee elektroden
TZI
I
Z
N
H
N
L
L
PE
PE
PE
TGI
N
L
PE
PE
PE
I
Z
H
LN
Bedrijf met één elektrode
➔Bedrijf met één elektrode is alleen met geschikte
branderbesturingen mogelijk.
➔Bij bedrijf met één elektrode potentiaalvereffe-
ningsgeleider tussen brander en branderbestu-
ring bedraden.
TZI
N
L
PE
PE
PE
H
N
L
TGI
N
L
PE
PE
PE
H
LN
TZI, TGI · Edition 01.24
NL-5
5 IN BEDRIJF STELLEN
WAARSCHUWING
Levensgevaar!
Tijdens het ontstekingsproces staat er hoogspan-
ning op de hoogspanningsaansluiting van de TZI,
TGI.
➔Voor het aansturen moet een branderbesturing
met geïntegreerde zekering, passend bij het
stroomverbruik van de ontstekingstransformator
worden aangebracht.
➔TZI, TGI niet gebruiken zonder dat er ontste-
kingsvonken worden gevormd.
1 Vóór de inbedrijfstelling van de TZI, TGI de
afstand ontstekingselektrode – brandermassa
(2±0,5mm) controleren.
2 mm (0.08")
± 0,5 mm (0.02")
➔De inschakelduur en omgevingstemperatuur niet
overschrijden, zie daartoe pagina 6 (8 Tech-
nische gegevens). Omrekenen van de inscha-
kelduur in seconden, zie Technische informatie
TZI, TGI.
6 ELEKTROMAGNETISCHE COMPA-
TIBILITEIT (EMC)
OPGELET
Radiostoringen!
Om ervoor te zorgen dat er bij de montage en
tijdens bedrijf geen schade ontstaat moet er op
het volgende gelet worden:
– De hoogspanningsvlamboog kan radiostoringen
veroorzaken. Daarom zijn branders en
installaties met aangebouwde TZI of TGI
onderworpen aan de EMC-richtlijn. Door de
producent van de installatie moet voor de
inachtneming van de EMC-grenswaarden, bijv.
volgens ENIEC61000-6-4, worden gezorgd.
7 HULP BIJ STORINGEN
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok!
– Alvorens aan stroomvoerende onderdelen te
werken de elektrische bedrading spanningsvrij
maken!
– Storingen mogen uitsluitend door geautoriseerd
vakpersoneel worden verholpen!
– Geen reparaties aan de TZI, TGI uitvoeren, de
garantie komt dan te vervallen! Ondeskundige
reparaties en verkeerde elektrische aansluitingen
kunnen de branderbesturing en de TZI of TGI
beschadigen– een betrouwbare werking kan
dan niet meer worden gegarandeerd!
• Storingen alleen door middel van de hier
beschreven maatregelen opheffen–
➔Wanneer de TZI, TGI niet reageert hoewel alle
fouten opgeheven zijn–
• Apparaat demonteren en in de fabriek laten
nakijken.
Hulp bij storingen
? Storing
! Oorzaak
• Remedie
? Er ontstaat geen ontstekingsvonk?
! De ontstekingskabel is te lang.
• De lengte van de ontstekingskabel controleren
en evt. inkorten. Lengte van de ontstekingska-
bel: < 1m (3,28ft), max. 5m (16,4ft).
! Voedingsspanning van de TZI, TGI is verkeerd.
• Voedingsspanning controleren.
! PE-aansluiting van de TZI, TGI is verkeerd.
• PE-aansluiting (TZI/TGI..E = ader bruin, TZI/
TGI..T = ader rood) controleren.
! Hoogspanningskabel heeft geen contact met de
elektrodenstekker/ontstekingstransformator.
• Hoogspanningskabel aan de elektrodenstek-
ker/hoogspanningsaansluiting van de ontste-
kingstransformator stevig vastschroeven.
! Ontstekingskabel/-elektrode heeft een kortslui-
ting naar PE.
• Installatie controleren, ontstekingselektrode
reinigen.
? Abnormale EMC-storing?
! Geen ontstoorde elektrodenstekker gebruikt.
• Ontstoorde elektrodenstekker gebruiken, zie
pagina 8 (10 Toebehoren).
TZI, TGI · Edition 01.24
NL-6
8 TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning:
TZI..Q, TGI..Q: 120V~, 50/60Hz,
TZI..W, TGI..W: 230V~, 50/60Hz.
Uitgangsspanning:
TZI5, TGI5: 5 kV,
TZI8, TGI8: 8kV.
Elektrodeafstand: 2 ± 0,5mm.
Lengte van de ontstekingskabel: < 1m (3,28ft),
max. 5m (16,4ft).
Beschermingswijze:
TZI: IP 00,
TGI: IP 65, NEMA 4.
Omgevingstemperatuur: -20 tot +60°C.
TZI, TGI: siliconenvrij.
Gewicht:
TZI../19: 1,4kg,
TZI../33, TZI../100: 2,0kg,
TGI../19: 2,5kg,
TGI../33, TGI../100: 3,1kg.
Inschakelduur [%]:
-20 0 20 40 60
0
20
40
60
80
100
TZI 5-15/100
TZI 8-12/100
TZI 8-20/19
TZI 8-20/33
=
=
=
=
Inschakelduur/180 s [%]
Omgevingstemperatuur [°C]
TZI
Type Ingang Uitgang Inschakelduur2)
A1) mA1) %
TZI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TZI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TZI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TZI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
TZI, TGI · Edition 01.24
NL-7
TGI
Type3) Ingang Uitgang Inschakelduur2)
A1) mA1) %
TGI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TGI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TGI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TGI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
1) Waarden tussen haakjes bij 60Hz.
2) Binnen 3 minuten bij -20 tot +35°C.
3) Aders van de aansluitleiding: TZI/TGI..E = zwart, blauw,
bruin, groen-geel; TZI/TGI..T = zwart, wit, rood, groen.
9 LOGISTIEK
Transport
Het apparaat beschermen tegen belasting van
buitenaf (schok, klap, trillingen).
Transporttemperatuur: zie pagina 6 (8 Techni-
sche gegevens).
De voor het transport beschreven omgevingsom-
standigheden zijn van toepassing.
Transportschade aan het apparaat of de verpakking
direct melden.
Leveringsomvang controleren.
Opslag
Opslagtemperatuur: zie pagina 6 (8 Technische
gegevens).
De voor de opslag beschreven omgevingsomstan-
digheden zijn van toepassing.
Opslagduur: 6 maanden voordat het apparaat voor
het eerst gebruikt wordt, in de originele verpakking.
Mocht de opslagtijd langer zijn, dan wordt de totale
levensduur met deze extra periode verkort.
TZI, TGI · Edition 01.24
NL-8
10 TOEBEHOREN
10.1 Ontstoorde elektrodenstekkers
Haakse stekker 4mm (0,16inch), radio-ontstoord,
bestelnr. 04115308.
Rechte stekker 6mm (0,2inch), radio-ontstoord,
bestelnr. 04115306.
10.2 Hoogspanningskabel
FZLSi 1/7 -50°C (-58°F) tot +180°C (+356°F),
bestelnr. 04250410,
FZLK 1/7 -5°C (23°F) tot +80°C (+176°F),
bestelnr. 04250409.
11 CERTIFICERING
11.1 Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als fabrikant dat de producten TZI5..E,
TZI8..E, TGI5..E en TGI8..E aan het gestelde in de
vermelde richtlijnen en normen voldoen.
Richtlijnen:
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Normen:
– EN61558-2-3:2011-04
– De conformiteit met EN61000-6-2:2005/
AC:2005 en EN61000-6-4:2007/A1:2011 moet
door de exploitant gecontroleerd worden
gedurende de tijd dat de transformatoren
worden gebruikt.
De productie is volgens de controleprocedure
conform de verordening (EU) 2014/35 AnnexIII,
ModuleA.
Elster GmbH
Scan van de conformiteitsverklaring (D,GB)– zie
www.docuthek.com
11.2 UL-erkend
Alleen TZI..T: USA en Canada.
Voor USA: productcategorie XPZZ2, File No.
E529373,
voor Canada: productcategorie XPZZ8, File No.
E529373.
www.ul.com
11.3 Eurazische douane-unie
De producten TZI, TGI voldoen aan de technische
richtlijnen van de Eurazische douane-unie.
12 VERWIJDERING VAN AFVAL-
STOFFEN
Apparaten met elektronische componenten:
AEEA-richtlijn 2012/19/EU – richtlijn betreffen-
de afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur
Het product en de verpakking ervan na afloop
van de levensduur van het product (aantal schakel-
cycli) bij een recyclingcentrum inleveren. Het appa-
raat niet bij het gewone huisvuil doen. Het product
niet verbranden.
Indien gewenst worden oude apparaten door de
fabrikant in het kader van de afvalrechtelijke bepalin-
gen, bij levering franco huis, teruggenomen.
© 2024 Elster GmbH
Technische wijzigingen ter verbetering van onze producten voorbehouden.
Het productspectrum van Honeywell Thermal Solutions omvat
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder en Maxon. Kijk voor meer informatie over onze
producten op de site ThermalSolutions.honeywell.com of neem
contact op met uw Honeywell verkoopingenieur.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Leiding van de wereldwijde centrale servicedienst:
T +49 541 1214-365 of -555
Vertaling uit het Duits
VOOR MEER INFORMATIE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
