Documenttranscriptie

Non utilizzate l‘apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia. Tenete l‘apparecchio lontano dall‘acqua. Non posizionate o riponete l‘apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri contenitori riempiti d‘acqua. • Se utilizzate l‘apparecchio in bagno, scollegatelo dalla presa dopo l‘uso. La presenza d‘acqua può infatti risultare pericolosa anche quando l‘apparecchio è spento. Avvertenza • Prima di collegare l‘apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. • Verificate periodicamente Attention le condizioni del cavo di • Confiez toujours l‘appareil alimentazione. Non utilizzate à un Centre Service Agréé l‘apparecchio se la spina, Philips pour réparation ou il cavo di alimentazione o vérification. Toute réparation l‘apparecchio stesso sono par une personne non danneggiati. qualifiée peut s‘avérer • Nel caso in cui il cavo extrêmement dangereuse pour di alimentazione fosse l‘utilisateur. danneggiato, dovrà essere • La température maximale est sostituito presso i centri atteinte juste après l‘opération autorizzati Philips, i rivenditori de chauffe. La température specializzati oppure da effective peut diminuer au cours personale debitamente de l‘utilisation. qualificato, per evitare situazioni • Utilisez l‘appareil uniquement pericolose. sur cheveux secs. N‘utilisez pas • Questo apparecchio può l‘appareil si vous avez les mains essere usato da bambini di mouillées. età superiore a 8 anni e da • Il est déconseillé d‘utiliser persone con capacità mentali, l‘appareil sur des cheveux fisiche o sensoriali ridotte, prive artificiels. Si vous souhaitez di esperienza o conoscenze utiliser l‘appareil sur des adatte, a condizione che tali cheveux artificiels, consultez persone abbiano ricevuto toujours le distributeur des assistenza o formazione per cheveux artificiels. utilizzare l‘apparecchio in • Ne laissez pas les plaques maniera sicura e capiscano i plus de quelques secondes potenziali pericoli associati a consécutives sur vos cheveux, tale uso. Evitate che i bambini vous risqueriez de les abîmer. giochino con l‘apparecchio. La • Débranchez toujours l‘appareil manutenzione e la pulizia non après utilisation. devono essere eseguite da bambini se non in presenza di • N‘enroulez pas le cordon un adulto. d‘alimentation autour de l‘appareil et évitez qu‘ils • Prestate attenzione n‘entrent en contact avec les quando utilizzate l‘apparecchio, parties chaudes de l‘appareil. poiché può raggiungere temperature molto elevate. • Les plaques chauffantes doivent Evitate il contatto con la pelle e être propres et ne comporter toccate solo l‘impugnatura. aucune trace de poussières, de saletés, ni de produits coiffants • Tenete l‘apparecchio lontano tels que mousse, spray ou gel. dalle superfici termosensibili e N‘appliquez pas de produits non copritelo, ad esempio con coiffants lorsque vous utilisez asciugamani o indumenti, se l‘appareil. ancora caldo. • Le revêtement des plaques • Tenete l‘apparecchio acceso chauffantes du lisseur peut lontano da oggetti e materiali présenter une usure normale infiammabili. au fil du temps. Cela n‘a aucune • Non lasciate mai incustodito incidence sur les performances l‘apparecchio mentre è de l‘appareil. collegato alla presa di corrente. • Laissez l’appareil refroidir Attenzione complètement avant de fixer ou • Per eventuali controlli o de détacher les plaques Nutri riparazioni, rivolgetevi sempre wonder. a un centro autorizzato Philips. • Attendez que l’appareil ait L‘intervento di manodopera refroidi avant de le ranger. non qualificata potrebbe • Si vous utilisez l’appareil sur compromettere la sicurezza cheveux colorés, il est possible dell‘utente. que les plaques chauffantes se • La temperatura massima viene tachent. raggiunta subito dopo la fase di • N’insérez aucun objet riscaldamento. La temperatura métallique dans les ouvertures effettiva durante l‘uso potrebbe au risque de vous électrocuter. essere inferiore. • N’utilisez pas d’objets pointus • Usate l‘apparecchio ni métalliques pour enlever les esclusivamente sui capelli plaques Nutri wonder. asciutti. Non toccate l‘apparecchio con le mani • N’utilisez pas l’appareil dans bagnate. un autre but que celui qui est indiqué dans ce manuel. • L‘uso dell‘apparecchio su capelli artificiali è sconsigliato. • Si les plaques Nutri wonder sont Se desiderate utilizzare endommagées ou cassées, l‘apparecchio su capelli remplacez-les par de nouvelles artificiali, consultate sempre il plaques. distributore di questi ultimi. • N’utilisez jamais d’accessoires • Lasciate le piastre a contatto ou de pièces d’un autre con i capelli per pochi secondi fabricant ou n’ayant pas été alla volta per evitare di spécifiquement recommandés danneggiarli. par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces • Scollegate sempre il cavo di entraîne l’annulation de la alimentazione dopo l‘uso. garantie. • Non avvolgete il cavo di • Conservez l’emballage afin alimentazione intorno de pouvoir vous y référer all‘apparecchio ed evitate ultérieurement. che venga a contatto con le superfici incandescenti. • Utilisez les plaques Nutri wonder dans un délai de 3 mois • Assicuratevi che le piastre après ouverture de l’emballage. riscaldanti siano pulite e prive di polvere, sporco e residui Champs électromagnétiques (CEM) di prodotti modellanti come Cet Philips appareil est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l‘exposition aux mousse, spray o gel. Non champs électromagnétiques. utilizzate mai l‘apparecchio Environnement in combinazione con prodotti Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être modellanti. mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). Respectez les règles en vigueur • Le piastre riscaldanti dans votre pays pour la mise au rebut des produits dell‘apparecchio sono électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la santé. rivestite. Tale rivestimento 4 Remplacement des plaques può usurarsi lentamente nel 1 Le motif sur les plaques fait office d‘indicateur en corso del tempo. Questo non signalant que l‘effet coiffant des plaques a diminué et influisce sulle prestazioni qu‘il est recommandé de les remplacer. Remarque : Si le motif sur les plaques s‘estompe après dell‘apparecchio. les premières utilisations, il se peut que vous exerciez une pression trop forte pendant la mise en forme. Les • Attendere che l’apparecchio plaques sont sensibles à la pression exercée. si raffreddi prima di inserire o 2 Si vous sentez que les performances des plaques Nutri wonder, comme la fonction nourrissante et le parfum, rimuovere i rivestimenti per diminuent, remplacez les plaques pour profiter d’un soin piastra Nutri wonder. optimal pour vos cheveux. 3 Selon la longueur des cheveux et la fréquence • Lasciare raffreddare d‘utilisation, les plaques de soin peuvent être utilisées l’apparecchio prima di riporlo. pendant un mois*, soit environ 10 séances de lissage (*lorsqu‘elles sont utilisées deux fois par semaine sur des • Se l’apparecchio viene utilizzato cheveux arrivant jusqu‘aux épaules). sui capelli tinti, le piastre 4 Utilisez les plaques de soin dans les 3 mois qui suivent l‘ouverture de l‘emballage. riscaldanti possono macchiarsi. 5 Remplacez toujours les plaques de soin Care Infusion • Per evitare il rischio di scariche par deux. elettriche, non inserire oggetti 6 N‘utilisez pas les plaques de soin lorsqu‘elles sont endommagées. metallici nelle aperture. 7 Rendez-vous sur www.philips.com/haircare pour plus • Non utilizzare oggetti metallici d‘informations sur les points de vente des plaques de soin. o appuntiti per rimuovere i 5 Commande d‘accessoires rivestimenti per piastra Nutri Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, wonder. consultez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez • Non utilizzare l’apparecchio per également communiquer avec le Service Consommateurs scopi non descritti nel presente Philips de votre pays (consultez le dépliant de garantie internationale pour obtenir les coordonnées). manuale. 6 Garantie et assistance • Se i rivestimenti per piastra Nutri Si vous avez besoin d‘une assistance ou wonder sono danneggiati o d‘informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la rotti, sostituirli con rivestimenti garantie internationale. nuovi. Italiano • Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure 1 Introduzione componenti non consigliati in Congratulazioni per l‘acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall‘assistenza fornita da Philips, modo specifico da Philips. In registrate il vostro prodotto sul sito caso di utilizzo di tali accessori www.philips.com/welcome. La piastra per capelli Nutri wonder è dotata di rivestimenti o parti, la garanzia si annulla. per piastra Nutri wonder rimovibili che, attivati dal calore, rilasciano ingredienti nutritivi. Il risultato? Capelli più morbidi • Conservare la confezione per e lucenti. Siamo lieti di offrire i vantaggi della nostra piastra riferimenti futuri. Nutri wonder e dei rivestimenti per piastra Nutri wonder. • Utilizzare i rivestimenti per 2 Descrizione generale piastra Nutri wonder entro 1 Indicatore Care (si accende solo quando entrambi i rivestimenti per piastra Nutri wonder sono inseriti 3 mesi dall’apertura della correttamente) confezione. 2 Pulsante di sgancio della piastrina • 4 2 1 2 5 3 3 4 6 3 Pulsante di controllo temperatura 4 Pulsante on/off Campi elettromagnetici (EMF) 6 Cappuccio resistente al calore Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all‘esposizione ai campi elettromagnetici. 3 Ambiente 5 Rivestimenti per piastra Nutri wonder Importante Prima di utilizzare l‘apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo • Non immergete l‘apparecchio nell‘acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l‘acqua corrente. - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2. In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. Sostituzione delle piastrine La decorazione posta sulle piastrine funge da indicatore di piastrina „scarica“ che mostra che l‘effetto emolliente è diminuito e che è consigliabile sostituire le piastrine. Nota: quando la decorazione sulle piastrine svanisce dopo i primi utilizzi, potrebbe significare che premete l‘apparecchio con forza eccessiva durante l‘utilizzo. Le piastrine sono sensibili alla pressione applicata. Se si rileva una riduzione delle prestazioni dei rivestimenti per piastra Nutri wonder, come ad esempio un’alterazione degli ingredienti nutritivi e dell’odore della fragranza, sostituire i rivestimenti per assicurare la massima protezione ai capelli. A seconda della lunghezza dei capelli e della frequenza di utilizzo, le piastrine possono essere utilizzate fino a un mese* per circa 10 sessioni di lisciatura. (*quando utilizzate due volte a settimana su capelli con lunghezza alle spalle) Utilizzate le piastrine entro 3 mesi dall‘apertura della confezione. Sostituite sempre le piastrine in coppia. Non utilizzate le piastrine se sono danneggiate. Per ulteriori informazioni su dove acquistare le piastrine, visitare il sito www.philips.com/haircare. 1 4 5 6 7 5 Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.shop.philips.com/service o recatevi presso il rivenditore Philips di zona. Potete inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Per i dettagli, fate riferimento all‘opuscolo della garanzia internazionale. 6 Steek geen metalen voorwerpen in de openingen, om elektrische schokken te voorkomen. Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen om de Nutri wonder-plaathoezen te verwijderen. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Als de Nutri wonderplaathoezen beschadigd of gebroken zijn, moeten deze worden vervangen door nieuwe plaathoezen. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Bewaar de verpakking om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gebruik de Nutri wonder-platen binnen 3 maanden na opening van de verpakking. • • • • • Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all‘indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l‘opuscolo della garanzia internazionale. • Nederlands 1 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. De Nutri wonder-straightener wordt geleverd met verwijderbare Nutri wonder-plaathoezen die worden geactiveerd door de warmte van de straightener en voedende ingrediënten vrijgeeft. Hierdoor wordt je haar zachter en glanzend. We hopen dat je zult genieten van je Nutri wonder-straightener en de Nutri wonder-plaathoezen. • 2 Milieu 1 2 3 4 5 6 3 Algemene beschrijving ‘Care’-indicator (gaat alleen branden wanneer beide Nutri wonder-plaathoezen goed zijn bevestigd) Ontgrendelknoppen voor de platen Knop voor temperatuurregeling Aan/uitknop Nutri wonder-plaathoezen Hittebestendige kap Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar • Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan. • Gebruik het apparaat niet in bad of onder de douche. Houd het apparaat uit de buurt van water. Plaats het apparaat niet in de buurt van een badkuip, douche, wastafel of andere met water gevulde bakken. • Haal de stekker van het apparaat na gebruik uit het stopcontact als u het apparaat in de badkamer gebruikt. De nabijheid van water kan gevaar opleveren, zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Waarschuwing • Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. • Controleer regelmatig of het netsnoer niet is beschadigd. Gebruik het apparaat niet als de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. • Als het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of door personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en geen gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht. • Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt, omdat het apparaat erg heet kan worden. Vermijd contact met de huid en houd het apparaat alleen aan de handgreep vast. • Houd het apparaat uit de buurt van oppervlakken die niet hittebestendig zijn en dek het apparaat nooit af als het heet is (bijvoorbeeld met een handdoek of kleding). • Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het op de netspanning is aangesloten. Let op • Breng het apparaat voor controle of reparatie altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum. Reparatie door een onbevoegd persoon kan zeer gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker. • De maximumtemperatuur wordt bereikt vlak nadat het apparaat is opgewarmd. De werkelijke temperatuur kan tijdens het gebruik lager zijn. • Gebruik het apparaat alleen op droog haar. Gebruik het apparaat niet met natte handen. • Gebruik van het apparaat op kunsthaar wordt niet aangeraden. Als u het apparaat voor kunsthaar wilt gebruiken, moet u altijd de leverancier van het kunsthaar raadplegen. • Houd de platen per keer nooit langer dan enkele seconden in uw haar, omdat uw haar anders beschadigd kan raken. • Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. • Wind het netsnoer niet op rond het apparaat en voorkom dat het snoer in aanraking komt met hete onderdelen van het apparaat. • Houd de warmteplaten schoon en vrij van stof en stylingproducten, zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten. • De warmteplaten van de straightener hebben een coating. Deze coating kan na verloop van tijd slijten. Dit is niet van invloed op de prestaties van het apparaat. • Wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat je de Nutri wonder-plaathoezen bevestigt of verwijdert. • Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. • Bij gebruik op gekleurd haar kunnen er vlekken op de verwarmingsplaten ontstaan. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 4 De platen vervangen De decoratie op de keramische platen geeft aan wanneer het verzorgende effect van de platen zo is verminderd dat u wordt aangeraden ze te vervangen. Opmerking: Wanneer de decoratie al is vervaagd als u de platen nog maar een paar keer hebt gebruikt, hebt u tijdens het stylen mogelijk te veel druk uitgeoefend. De platen zijn gevoelig voor de druk die wordt uitgeoefend. Als je merkt dat de Nutri wonder-plaathoezen niet meer zo goed zijn als voorheen, bijvoorbeeld qua voeding en geur, vervang je de plaathoezen om optimaal te blijven genieten van de haar. Afhankelijk van de lengte van uw haar en de frequentie waarmee u de platen gebruikt, kunnen de platen gedurende één maand* voor ongeveer 10 stylingsessies worden gebruikt. (*wanneer de platen twee keer per week worden gebruikt voor schouderlang haar) Gebruik de platen binnen 3 maanden na het openen van de verpakking. Vervang de platen altijd als paar. Gebruik de platen niet wanneer ze zijn beschadigd. Ga voor meer informatie over het kopen van nieuwe platen naar www.philips.com/haircare. 1 2 3 4 5 6 7 5 Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service of uw Philipsdealer om accessoires of reserveonderdelen aan te schaffen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie de meegeleverde wereldwijde garantieverklaring voor contactgegevens). 6 Garantie en ondersteuning Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring. Norsk 1 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrer produktet på www.philips.com/welcome for å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr. Nutri wonder-rettetangen leveres med avtakbare Nutri wonder-platedeksler som aktiveres av varmen fra rettetangen, for å frigjøre pleiende ingredienser. Som et resultat føler du at du får mykere og mer glansfullt hår. Vi håper du blir fornøyd med Nutri wonder-rettetangen og Nutri wonder-platedekslene. 2 1 2 3 4 5 6 3 Generell beskrivelse Pleie-indikator (lyser bare når begge Nutri wonderplatedekslene er satt på) Utløserknapper for deksel Temperaturbryter Av/på-knapp Nutri wonder-platedeksler Varmebestandig hette Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Fare • Ikke senk ned apparatet i vann eller annen væske, og ikke skyll det under rennende vann. • Ikke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen. Hold apparatet unna vann. Ikke plasser eller oppbevar apparatet nær badekar, dusjer, bassenger, servanter eller andre beholdere som er fylt med vann. • Hvis du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter hver bruk. Nærheten til vann medfører risiko selv om apparatet er slått av. Advarsel • Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. • Kontroller regelmessig at ledningen er i forskriftsmessig stand. Ikke bruk apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet er ødelagt. • Hvis ledningen er ødelagt, må du få den skiftet enten av Philips, på et servicesenter som er godkjent av Philips, eller av annet kvalifisert personell, slik at du unngår farlige situasjoner. • Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne, og personer som mangler erfaring og kunnskap. Dette forutsetter imidlertid at bruken skjer under tilsyn, eller at brukeren forstår risikoene og har fått opplæring i trygg bruk av apparatet. Ikke la barn leke med apparatet. Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn. • Apparatet kan bli ekstremt varmt under bruk. Vær derfor forsiktig. Unngå kontakt med huden, og hold bare i håndtaket. • Hold apparatet unna overflater som ikke er varmebestandige, og dekk aldri til apparatet med noe (f.eks. et håndkle eller et klesplagg) når det er varmt. • Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale når det er slått på. • Hold alltid øye med apparatet mens det er tilkoblet. Forsiktig • Ta med enheten til et autorisert Philips-servicesenter hvis det trenger å undersøkes eller repareres. Hvis apparatet repareres av ukvalifiserte personer, kan dette føre til ekstremt farlige situasjoner for brukeren. • Maksimal temperatur nås rett etter oppvarming. Den faktiske temperaturen under bruk kan være lavere. • Apparatet skal bare brukes på tørt hår. Ikke bruk apparatet når du er våt på hendene • Det er ikke anbefalt å bruke apparatet på kunstig hår. Hvis du vil bruke apparatet på kunstig hår, kontakter du forhandleren av håret. • Ikke la platene sitte i håret i mer enn noen sekunder om gangen. I motsatt fall kan håret bli skadet. • Koble alltid fra apparatet etter bruk. extremamente perigosas para o och förstår riskerna som medföljer. Barn ska inte leka utilizador. med apparaten. Rengöring och • A temperatura máxima é underhåll ska inte utföras av atingida pouco depois do barn utan övervakning. • aquecimento. A temperatura • Var försiktig när du använder real durante a utilização pode apparaten eftersom den ser mais reduzida. kan bli mycket varm. Undvik • Utilize apenas o aparelho hudkontakt och håll bara i sobre cabelos secos. Não handtaget. • utilize o aparelho com as mãos • Håll apparaten borta från molhadas. värmekänsliga ytor. Täck aldrig • Não recomendamos a utilização över den med något (såsom en do aparelho sobre cabelo handduk eller kläder) när den är artificial. Se pretender utilizar o varm. • aparelho sobre cabelo artificial, • Håll apparaten borta från consulte o distribuidor do brandfarliga föremål och cabelo artificial. material när den är påslagen. • • Não deixe as placas no cabelo • Lämna aldrig apparaten utan durante mais do que alguns uppsikt när den är inkopplad. segundos de cada vez, para • Varning! evitar que o seu cabelo se • Lämna alltid in apparaten estrague. hos ett serviceombud som • Desligue sempre o aparelho da • är auktoriserat av Philips för corrente após cada utilização. undersökning och reparation. • Não enrole o fio de alimentação Om reparationer utförs av à volta do aparelho e evite que • obehöriga personer kan o mesmo entre em contacto det leda till mycket farliga com as partes quentes do situationer för användaren. aparelho. • Den högsta temperaturen • uppnås precis efter • Conserve as placas de uppvärmning. Den faktiska aquecimento limpas, sem pó temperaturen vid användning e sem produtos para o cabelo, • kan vara lägre. tais como espuma, laca e gel. • Apparaten får endast användas Nunca utilize o aparelho em på torrt hår. Använd inte combinação com produtos para apparaten om dina händer är o cabelo. • våta. • As placas de aquecimento • Det är inte lämpligt att använda do alisador possuem um apparaten på konstgjort hår. revestimento. Este revestimento Om du vill använda apparaten pode desgastar-se lentamente på konstgjort hår ska du alltid com o passar do tempo. Isto kontakta återförsäljaren av det não afeta o desempenho do • konstgjorda håret. aparelho. • Låt inte håret ligga mellan • Aguarde até o aparelho • plattorna i mer än ett par arrefecer antes de encaixar ou sekunder åt gången, annars kan desencaixar as coberturas de håret skadas. placas Nutri wonder. • Dra alltid ut stickkontakten efter Elektromagnetiske felt (EMF) • Aguarde que o aparelho Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder användning. og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. arrefeça antes de o guardar. • Linda inte nätsladden runt • Se o aparelho for utilizado em Miljø apparaten och se till att den cabelos pintados, as placas Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må inte kommer i kontakt med avhendes i vanlig husholdningsavfall de aquecimento podem ficar apparatens varma ytor. (2012/19/EU). Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. manchadas. • Håll värmeplattorna rena Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å • Não introduza objectos och fria från damm, smuts forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. metálicos nas aberturas para och stylingprodukter såsom 4 Skifte dekslene evitar choques eléctricos. hårskum, hårspray och 1 Dekoren på dekslene fungerer som „tom“-indikator for å vise at dekslene har redusert pleieeffekt og bør skiftes. hårgelé. Använd aldrig • Não utilize objectos afiados Merk: Hvis dekoren på dekslene forsvinner allerede etter apparaten tillsammans med nem metálicos para remover noen få gangers bruk, kan det hende du trykker for hardt under styling. Dekslene er trykkfølsomme. stylingprodukter. as coberturas de placas Nutri 2 Hvis du føler at Nutri wonder-platedekslene ikke pleier • Plattångens värmeplattor wonder. eller dufter like godt som før, kan du bytte deksler, slik at håret får best mulig pleie. har en beläggning. Den här • Não utilize o aparelho para 3 Avhengig av hårlengden og brukshyppigheten kan beläggningen nöts sakta ut outro fim que não o descrito dekslene brukes til ca. 10 rettinger i opptil én måned*. med tiden Det här påverkar inte (*når brukt to ganger i uken på skulderlangt hår) neste manual. 4 Bruk dekslene innen 3 måneder etter at du har åpnet apparatens funktion. • Se as coberturas de placas Nutri emballasjen. • Vänta tills apparaten har svalnat 5 Skift alltid begge dekslene samtidig. wonder estiverem danificadas 6 Ikke bruk dekslene hvis de er skadet. innan du fäster eller lossar på ou partidas, substitua-as por 7 Besøk www.philips.com/haircare for å finne ut hvor du Nutri wonderplattskydden. kan kjøpe deksler. coberturas novas. • Vänta tills apparaten har svalnat 5 Bestille tilbehør • Nunca utilize quaisquer innan du lägger undan den. Gå til www.shop.philips.com/service eller din lokale acessórios ou peças de outros Philips-forhandler for å kjøpe tilbehør eller reservedeler. Du • Om du använder apparaten på fabricantes ou que a Philips kan også kontakte Philips sin forbrukerstøtte i landet der du färgat hår kan det bli fläckar på bor (du finner kontaktinformasjonen i garantiheftet). não tenha especificamente värmeplattorna. 6 Garanti og støtte recomendado. Se utilizar tais • För inte in metallföremål i Besøk www.philips.com/support eller se det internasjonale acessórios ou peças, a garantia garantiheftet for mer informasjon eller støtte. öppningarna eftersom det perderá a validade. medför risk för elektriska stötar. Português • Guarde a embalagem para • Använd inte metall eller vassa referência futura. 1 Introdução föremål för att ta bortNutri Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! • Utilize as coberturas de placas wonder plattskydden . Para beneficiar na totalidade da assistência que a Philips Nutri wonder dentro de um oferece, registe o seu produto em • Använd inte apparaten för www.philips.com/welcome. período de 3 meses após a något annat ändamål än O alisador Nutri wonder está equipado com coberturas abertura da embalagem. de placas Nutri wonder que são activadas pelo calor do vad som beskrivs i den här alisador, libertando ingredientes nutritivos. Como resultado, användarhandboken. Campos electromagnéticos (CEM) sente o seu cabelo mais macio e mais brilhante. Esperamos que desfrute da utilização do seu alisador Nutri wonder e Este aparelho Philips cumpre todas as normas e • Om Nutri wonder das coberturas de placas Nutri wonder. regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos plattskyddenär skadade eller electromagnéticos. 2 Descrição geral trasiga, byter du ut dem mot 1 Indicador de cuidado (acende-se apenas quando as Ambiente nya skydd. duas coberturas de placas Nutri wonder estão colocadas Este símbolo significa que este produto não deve ser correctamente) • Använd aldrig tillbehör eller eliminado juntamente com os resíduos domésticos 2 Botões de libertação das placas comuns (2012/19/UE). Siga as normas do seu país delar från andra tillverkare, eller 3 Botão de controlo da temperatura para a recolha selectiva de produtos eléctricos e 4 Botão ligar/desligar delar som inte uttryckligen har electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar 5 Coberturas de placas Nutri wonder consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a rekommenderats av Philips. Om 6 Cobertura resistente ao calor saúde pública. du använder sådana tillbehör 3 Importante 4 Substituir as placas eller delar gäller inte garantin. Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de 1 A decoração das placas atua como indicador de „vazio“ • Behåll förpackningen för utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. e avisa que o efeito condicionador das placas diminuiu e que se recomenda a sua substituição. framtida bruk. Perigo Nota: se a decoração das placas começar a desaparecer • Använd Nutri wonder logo após as primeiras utilizações, é possível que esteja • Nunca mergulhe o aparelho em a apertar as placas com demasiada força durante a plattskyddeninom tre månader água ou noutro líquido, nem o modelação. As placas são sensíveis à pressão aplicada. efter att du har öppnat 2 Caso sinta que o desempenho das coberturas de placas enxague em água corrente. Nutri wonder, como a nutrição e a fragrância, não é tão förpackningen. • Não utilize o aparelho no banho eficaz como inicialmente, substitua as coberturas para desfrutar do cuidado máximo para o seu cabelo. Elektromagnetiska fält (EMF) ou no duche. Mantenha o 3 Dependendo do comprimento do cabelo e da frequência Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga aparelho afastado da água. Não de utilização, as placas podem ser utilizadas até standarder och regler gällande exponering av um mês*, durante aproximadamente 10 sessões de coloque ou guarde o aparelho elektromagnetiska fält. alisamento. (*quando utilizadas duas vezes por semana perto de banheiras, sobre cabelo que dê pelos ombros) Miljö 4 Utilize as placas no prazo de 3 meses após a abertura da chuveiros, bacias, Den här symbolen betyder att produkten inte ska embalagem. slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). Följ lavatórios nem de outros 5 Substitua sempre as placas ao mesmo tempo. de regler som gäller i ditt land för återvinning av recipientes com água. 6 Não utilize as placas quando estiverem danificadas. elektriska och elektroniska produkter. Genom att 7 Visite www.philips.com/haircare para mais informações kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till • Quando utilizar o aparelho att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. sobre onde adquirir as placas. numa casa de banho, 4 Byta höljen 5 Encomendar acessórios desligue-o da corrente após Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite 1 Dekoreringen på höljena fungerar som en ”tom”-indikator www.shop.philips.com/service ou dirija-se ao seu som visar att hårvårdseffekten hos höljena har minskat cada utilização. A proximidade revendedor Philips. Também pode contactar o Centro de och att det är dags att byta dem. da água representa sempre Apoio ao Cliente da Philips no seu país (consulte os dados Obs! Om höljenas dekorering har försvunnit efter de första användningstillfällena kan det bero på att du um risco, mesmo se o aparelho de contacto no folheto de garantia mundial). trycker för hårt vid stylingen. Höljena är känsliga för det 6 Garantia e assistência estiver desligado. tryck som tillämpas. Se precisar de informações ou assistência, 2 Om du upplever att prestandan till Nutri wonder Aviso visite www.philips.com/support ou leia o folheto da plattskydden, till exempel näring och doft inte längre är garantia internacional. • Verifique se a voltagem lika bra som tidigare, ska du byta ut skydden för att ta hand om ditt hår på bästa sätt. indicada no aparelho Svenska 3 Beroende på hårets längd och hur ofta apparaten corresponde à voltagem elétrica används kan höljena användas i upp till en månad* till 1 Introduktion ca 10 plattningstillfällen. (*om den används två gånger i local antes de o ligar. veckan till ett axellångt hår) Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta • Verifique regularmente o estado möjliga av den support Philips erbjuder genom att registrera 4 Använd höljena inom 3 månader efter att förpackningen din produkt på www.philips.com/welcome. öppnats. do fio de alimentação. Não Nutri wonder plattång med löstagbart Nutri wonder 5 Byta alltid ut båda höljena. utilize o aparelho se a ficha, o plattskydd som aktiveras av värmen i plattången så att 6 Använd inte höljena om de är skadade. ingredienser frigörs. Resultatet blir ett fio de alimentação ou o próprio näringsgivande 7 Mer information om var du kan köpa höljen hittar du på mjukare och glansigare hår. Vi hoppas att du kommer att www.philips.com/haircare. aparelho estiverem danificados. tycka om din Nutri wonder plattång och Nutri wonder plattskydd. 5 Beställa tillbehör • Se o fio estiver danificado, Du kan köpa tillbehör och reservdelar på 2 Allmän beskrivning deve ser sempre substituído www.shop.philips.com/service och hos din lokala Philips1 Care-indikator (tänds endast när båda Nutri återförsäljare. Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt pela Philips, por um centro wonderplattskydden är korrekt monterade) land (kontaktuppgifter hittar du i garantibroschyren). 2 Frigöringsknappar för höljena de assistência autorizado 6 Garanti och support 3 Knapp för temperaturreglering da Philips ou por pessoal Om du behöver information eller support kan du besöka 4 På/av-knapp www.philips.com/support eller läsa den internationella devidamente qualificado para 5 Nutri wonderplattskydd garantibroschyren. se evitarem situações de perigo. 6 Värmetåligt fodral 3 Viktigt • Este aparelho pode ser Türkçe Läs användarhandboken noggrant innan du använder utilizado por crianças com apparaten och spara den för framtida bruk. 1 Giriş idade igual ou superior a Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips‘e Fara hoş geldiniz! Philips‘in sunduğu destekten tam olarak 8 anos e por pessoas com • Sänk aldrig ned apparaten i yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome capacidades físicas, sensoriais kaydettirin. vatten eller någon annan vätska adresinden Nutri wonder düzleştirici, besleyici malzemeleri açığa ou mentais reduzidas, ou och skölj den inte under kranen. çıkarmak üzere düzleştiricinin ısısı ile aktif hale gelen com falta de experiência e çıkarılabilir Nutri wonder plaka kapaklar ile birlikte gelir. • Använd inte apparaten i badet Kullanım sonucunda saçlarınız daha yumuşak ve parlak bir conhecimento, caso tenham görünüme kavuşur. Nutri wonder düzleştiricinizi ve Nutri eller duschen. Låt inte sido supervisionadas ou lhes wonder plaka kapakları keyifle kullanmanızı dileriz. apparaten komma i kontakt tenham sido dadas instruções Genel açıklamalar med vatten. Placera eller förvara 2 1 Bakım göstergesi (yalnızca her iki Nutri wonder plaka relativas à utilização segura do inte den här apparaten i kapak da doğru şekilde takıldığında yanar) aparelho e se forem alertadas 2 Kapak ayırma düğmeleri närheten av badkaret, para os perigos envolvidos. As 3 Sıcaklık kontrol düğmesi duschen, handfatet eller 4 Açma/kapama düğmesi crianças não devem brincar andra kärl som innehåller 5 Nutri wonder plaka kapaklar com o aparelho. A limpeza e 6 Isıya dayanıklı kapak vatten. manutenção não devem ser 3 Önemli • Om du använder apparaten efetuadas por crianças sem Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve i ett badrum ska du dra gelecekte de başvurmak üzere saklayın. supervisão. ut stickkontakten efter Tehlike • Tenha cuidado ao utilizar o användning. Närheten till • Cihazı kesinlikle suya veya aparelho, já que este pode ficar vatten utgör en fara, även när başka bir sıvıya batırmayın ya extremamente quente. Evite o apparaten är avstängd. da muslukta durulamayın. contacto do aparelho com a Varning • Cihazı banyo ya da duş pele e segure-o apenas pela • Kontrollera att den spänning yaparken kullanmayın. Cihazı pega. som anges på apparaten sudan uzak tutun. Cihazı banyo • Mantenha o aparelho afastado överensstämmer med den küveti, duş, lavabo veya içinde de superfícies que não sejam lokala nätspänningen innan du su bulunan diğer resistentes ao calor e nunca ansluter apparaten. kaplarına yakınında cubra o aparelho (por exemplo, • Kontrollera nätsladdens skick tutmayın ve saklamayın. com uma toalha ou roupa) regelbundet. Använd inte • Cihazı banyoda quando estiver quente. apparaten om stickkontakten, kullanacağınız zaman • Mantenha o aparelho nätsladden eller själva kullanmadan önce fişini prizden afastado de objetos e material apparaten är skadad. çıkarın. Suya yakın olması, inflamáveis quando estiver • Om nätsladden är skadad cihaz kapalı olduğunda bile risk ligado. måste den alltid bytas ut oluşturmaktadır. • Nunca deixe o aparelho sem av Philips, något av Philips Uyarı vigilância quando está ligado à auktoriserade serviceombud • Cihazı prize takmadan önce, corrente. eller liknande behöriga üstünde yazılı olan gerilimin, personer för att undvika olyckor. Cuidado evinizdeki şebeke gerilimiyle • Den här apparaten kan • Leve sempre o aparelho a aynı olup olmadığını kontrol användas av barn som är 8 um centro de assistência edin. år eller äldre och av personer autorizado pela Philips para • Elektrik kablosunun durumunu med olika funktionshinder eller verificação ou reparação. düzenli olarak kontrol edin. som inte har kunskap om hur As reparações efetuadas Cihazın fişi, kordonu veya apparaten används, så länge de por pessoal não qualificado kendisi hasarlıysa kesinlikle övervakas och får instruktioner kullanmayın. podem originar situações angående säker användning • Ikke surr ledningen rundt apparatet, og pass på at den ikke kommer borti varme deler på apparatet. Hold varmeplatene rene og fri for støv og stylingprodukter (f.eks. skum, spray og gele). Aldri bruk apparatet sammen med stylingprodukter. Varmeplatene på rettetangen har et belegg. Dette belegget kan bli slitt bort gradvis over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet. Vent til apparatet er avkjølt før du setter på eller tar av Nutri wonder-platedekslene. Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk. Hvis apparatet brukes på farget hår, kan varmeplatene bli flekkete. Ikke stikk metallgjenstander inn i åpningene. Det kan føre til elektrisk støt. Ikke bruk metallgjenstander eller skarpe gjenstander til å ta av Nutri wonder-platedekslene. Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i denne veiledningen. Hvis Nutri wonderplatedekslene blir skadet eller ødelagt, må du bytte til nye deksler. Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. Ta vare på esken for senere referanse. Bruk Nutri wonderplatedekslene innen tre måneder etter at de ble åpnet. Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips‘in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. • Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Cihaz aşırı ısınabildiği için cihazı kullanırken dikkatli olun. Cildinizle temas etmemesine dikkat edin ve sadece sapından tutun. • Cihazı, ısıya dayanıklı olmayan yüzeylerin üzerine koymayın ve sıcakken üzerine havlu veya elbise gibi eşyalar bırakmayın. • Cihaz çalışırken yanıcı maddelerden uzak tutun. • Cihazın fişi prize takılıyken kesinlikle yalnız bırakmayın. Dikkat • Cihazı kontrol veya onarım için her zaman yetkili bir Philips servis merkezine gönderin. Kalifiye olmayan kişilerce onarım yapılması kullanıcı açısından çok riskli durumlara yol açabilir. • Isınmadan hemen sonra maksimum sıcaklığa erişilir. Kullanım sırasındaki gerçek sıcaklık daha düşük olabilir. • Cihazı sadece kuru saçta kullanın. Cihazı ıslak ellerinizle çalıştırmayın. • Cihazın peruk üzerinde kullanılması önerilmez. Cihazı peruk üzerinde kullanmak istiyorsanız, mutlaka peruk distribütörüne danışın. • Saçınıza zarar verebileceği için plakaları saçınızda birkaç saniyeden fazla tutmayın. • Kullanım sonrasında, cihazı her zaman prizden çekin. • Elektrik kordonunu cihazın etrafına sarmayın ve cihazın sıcak parçalarına değmesini önleyin. • Isıtma plakalarını temiz tutun ve toz ile krem, sprey veya jöle gibi saç şekillendirme ürünleriyle temas etmesini önleyin. Cihazı saç şekillendirme ürünleriyle kesinlikle kullanmayın. • Düzleştirici ısıtma plakaları kaplamalıdır. Bu kaplama zamanla aşınabilir. Bu, cihazın performansını etkilemez. • Nutri wonder plaka kapakları takmadan ya da çıkarmadan önce cihazın soğumasını bekleyin. • Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin. • Cihazı boyalı saçlarda kullanırsanız ısıtma plakaları lekelenebilir. • Elektrik çarpması riski bulunduğundan açıklıklara metal cisimler sokmayın. • Nutri wonder plaka kapakları çıkarmak için metal veya keskin nesneler kullanmayın. • Cihazı bu kılavuzda açıklanan dışında bir amaç için kullanmayın. • Nutri wonder plaka kapaklar hasarlı veya kırıksa yenileri ile değiştirin. • Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuarlar veya parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir. • Ürün ambalajını ileride başvurmak üzere saklayın. • Nutri wonder plaka kapakları ambalajını açtıktan sonraki 3 ay içerisinde kullanın. • Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Çevre Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU). Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizdeki kurallara uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur. 4 1 2 3 4 5 6 7 Başlıkların değiştirilmesi Başlıkların üzerindeki dekorasyon, başlıkların bakım etkisinin geçtiğini ve başlıkların değiştirilmesinin tavsiye edildiğini göstermek için ‚boş‘ bir gösterge görevi görür. Not: Başlıklar üzerindeki dekorasyonun rengi ilk kullanımlardan sonra solarsa, bunun nedeni saçınıza şekil verirken cihazı çok fazla bastırmanız olabilir. Başlıklar, bastırmaya karşı hassastır. Besleyici özelliği ve koku aroması gibi konularda Nutri wonder plaka kapakların performansının önceki kadar iyi olmadığını düşünüyorsanız en verimli saç bakımı için plaka kapakları değiştirin. Saçınızın uzunluğuna ve kullanım sıklığına bağlı olarak başlıklar, yaklaşık 10 düzleştirme seansı için bir ay* kadar kullanılabilir. (*omuza kadar uzun olan saçlarda haftada iki kez kullanıldığında) Başlıkları ambalajı açtıktan 3 ay içerisinde kullanın. Değiştirme işleminde başlıkların ikisini de mutlaka değiştirin. Hasarlı başlıkları kullanmayın. Başlıkların nereden satın alınacağıyla ilgi daha fazla bilgi almak için www.philips.com/haircare adresini ziyaret edin. 5 Aksesuarların sipariş edilmesi Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi ile de iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında geçerli garanti belgesine göz atın). 6 Garanti ve destek Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya uluslararası garanti kitapçığını okuyun.