Documenttranscriptie

SRM5100_Def 31-05-2007 16:44 Pagina 34 Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. Nederlands 5. 6. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Installeren van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-37 Aansluiten van de ontvanger (enkel voor pc). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Testen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Instellen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-37 Toetsen en functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39 Extra mogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-41 Leerfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40 Toevoegen van een functie aan de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . 40 Toekennen van de volumeregeling aan een andere mode . . . . . . . 40-41 Herstellen van de oorspronkelijke functies van uw afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43 Hulp nodig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Codelijst van alle merken/apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124-137 Informatie voor de consument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 1. Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Philips SRM 5100 universele afstandsbediening. Na het instellen van de afstandsbediening kunt u er in het totaal 4 verschillende apparaten mee bedienen: PC (een pc met Windows Vista™), TV (een tv, lcd-tv, plasma-tv, projector, HD-tv), STB (een settop-box, satellietof kabeldecoder, digitale terrestrial ontvanger / decoder) en AMP (een versterker, receiver, Home Theatre-systeem).Meer informatie over het installeren van deze afstandsbediening vindt u in het hoofdstuk ‘Installeren van de afstandsbediening’. 2. Installeren van de afstandsbediening Aansluiten van de ontvanger (enkel voor pc) • Steek de USB-connector van de ontvanger in – – één van de USB-poorten van de pc / laptop. Een groene led begint te branden; hiermee wordt aangegeven dat de ontvanger gevoed wordt via de pc / laptop. Een rode led begint te branden. De pc / laptop is nu op zoek naar het stuurprogramma. Zodra het stuurprogramma gevonden is, gaat de rode led uit. De ontvanger is nu klaar voor gebruik. Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening 1 Druk het klepje in en schuif het in de richting 2 3 van de pijl. Plaats twee batterijen, type AAA, in het batterijvak zoals aangegeven. Schuif het klepje terug en klik het op zijn plaats. Opmerking: Als iedere keer dat u een toets indrukt alle indicator-leds (PC, TV, STB en AMP) beginnen te branden en vervolgens de één na de ander uitgaan, dan geeft de afstandsbediening aan dat de batterijen bijna leeg zijn. Vervang de batterijen. 34  SRM5100_Def 31-05-2007 16:44 Pagina 35 Gebruiksaanwijzing Testen van de afstandsbediening De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd voor het bedienen van alle pc’s met Windows Vista™ en de meeste Philips-apparaten (TV, STB en AMP). Aangezien de signalen van de SRM 5100 per merk en zelfs per model van hetzelfde merk kunnen verschillen, is het verstandig om eerst te testen of uw apparaat reageert op de SRM 5100. Nederlands PC U hoeft niet eerst de PC-mode te kiezen; de afstandsbediening staat standaard in de PC-mode. Controleer of uw pc Windows Vista™ gebruikt. 1 Zet uw pc aan. 2 Richt de afstandsbediening naar de ontvanger en controleer of de pc reageert op de signalen van de afstandsbediening. • Als de pc niet op de toetsen reageert, controleer dan of de batterijen op de juiste manier geplaatst zijn en of de USB-connector goed aangesloten is op de USB-poort van de pc / laptop. Zie ‘Instellen van de afstandsbediening’. Andere apparaten (TV, STB en AMP) In het onderstaande voorbeeld (TV – tv, lcd-tv, plasma-tv, projector, HD-tv) wordt uitgelegd hoe u dit doet. U kunt dezelfde stappen herhalen voor andere apparaten (STB en AMP) die u wilt bedienen met de SRM 5100. Voorbeeld voor de tv: 1 Zet uw tv met de hand of met de originele afstandsbediening aan. Stem af op kanaal 1. 2 Druk op de toets MODE om TV te kiezen. Druk op de toets tot de TV-led oplicht. – De led brandt gedurende 10 seconden en gaat dan weer uit. • Als de led niet begint te branden, controleer dan of de batterijen op de juiste manier geplaatst zijn. Zie ‘Instellen van de afstandsbediening’. 3 Controleer of alle toetsen werken. Voor een overzicht van de toetsen en de bijbehorende functies, zie 3 ‘Toetsen en functies’. – Reageert de tv op alle toetsen zoals het hoort, dan is de SRM 5100 klaar voor gebruik. • Reageert het apparaat helemaal niet of slechts op enkele toetsen, volg dan de instructies onder ‘Instellen van de afstandsbediening’ of ga voor on line installeren naar: www.philips.com/urc Instellen van de afstandsbediening U hoeft de afstandsbediening niet in te stellen voor het bedienen van uw pc met Vista.Voor het bedienen van andere apparaten is het instellen alleen nodig als het apparaat (TV, STB en AMP) niet reageert op de SRM 5100. In dit geval herkent de SRM 5100 namelijk het merk en/of het model van uw apparaat niet en moet u de afstandsbediening hiervoor programmeren. In het onderstaande voorbeeld (TV - tv, lcd-tv, plasma-tv, projector, HD-tv) wordt uitgelegd hoe u dit doet. U kunt dezelfde stappen herhalen voor de andere apparaten (STB en AMP) die u wilt bedienen met de SRM 5100. 35  SRM5100_Def 31-05-2007 16:44 Pagina 36 Gebruiksaanwijzing Opmerking: De derde mode (STB) kunt u gebruiken voor het bedienen van uw settop-box, satelliet- of kabeldecoder of digitale terrestrial ontvanger / decoder. De vierde mode (AMP) kan gebruikt worden voor het bedienen van een versterker, een receiver of een Home Theatre-systeem. Automatisch instellen van de afstandsbediening De afstandsbediening gaat nu automatisch op zoek naar de juiste code voor uw apparaat. Nederlands Voorbeeld voor de tv (tv, lcd-tv, plasma-tv, projector, HD-tv): 1 Zorg ervoor dat de tv aan staat en kies een kanaal met behulp van de originele afstandsbediening of met de toetsen op de tv (bijvoorbeeld kanaal 1). De SRM 5100 verstuurt het signaal ‘tv stand-by schakelen’ voor alle tv-modellen die in het geheugen opgeslagen zijn. 2 Druk op de toets MODE om TV te kiezen. Druk op de toets tot de TV-led oplicht. – De led brandt gedurende 10 seconden en gaat dan weer uit. 3 Houd vervolgens de toetsen 1 en 3 tegelijkertijd gedurende drie seconden ingedrukt tot de TV-led tweemaal knippert en daarna verlicht blijft. 4 Druk op de stand-by-toets (y) van de SRM 5100. De TV-led gaat uit en de SRM 5100 begint nu alle gekende ‘tv stand-by schakelen’-signalen één voor één te versturen. Bij elke verzonden code licht de TV-led op. – 5 – 6 • Is dit niet het geval, dan kunt u het automatisch instellen overdoen. De SRM 5100 gaat dan op zoek naar een code die beter werkt. – Nadat de SRM 5100 door alle bekende codes heen gelopen is, dan stopt het zoeken automatisch en houdt de TV-led op met knipperen. Het automatisch programmeren van een tv duurt maximaal 5 minuten. Voor STB en AMP duurt het 2 minuten. – 36 Druk, wanneer uw tv stand-by geschakeld wordt, onmiddellijk op de stand-by-toets (y) van de SRM 5100 om het automatisch zoeken te beëindigen. De TV-led knippert twee keer en gaat dan uit. De SRM 5100 heeft nu een code gevonden die werkt bij uw tv. Controleer of u alle functies van uw tv kunt bedienen met de SRM 5100.  SRM5100_Def 31-05-2007 16:44 Pagina 37 Gebruiksaanwijzing Handmatig instellen van de afstandsbediening Voorbeeld voor de tv (tv, lcd-tv, plasma-tv, projector, HD-tv): 1 Zet uw tv met de hand of met de originele afstandsbediening aan. Stem af op kanaal 1. 2 Zoek het merk van uw tv op in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing.Voor elk merk staat één of meerdere viercijferige codes vermeld. Noteer de eerste code. Let op! Er zijn aparte tabellen voor TV, STB en AMP. Nederlands Op onze website www.philips.com/urc kunt u direct het typenummer van uw apparaat kiezen om de juiste code te vinden. Let erop dat u de codes uit de juiste tabel gebruikt. 3 – Druk op de toets MODE om TV te kiezen. Druk op de toets tot de TV-led oplicht. De led brandt gedurende 10 seconden en gaat dan weer uit. 4 Houd de toetsen 1 en 3 tegelijkertijd gedurende drie seconden ingedrukt tot de TV-led tweemaal knippert en daarna verlicht blijft. 5 Toets vervolgens met de cijfertoetsen de code in, die u bij stap 2 genoteerd heeft. De TV-led knippert nu tweemaal. Als de led langere tijd één keer knippert dan is de code niet correct ingevoerd of is een verkeerde code ingevoerd. Begin opnieuw vanaf stap 2. Richt de SRM 5100 naar de tv en kijk of deze reageert zoals het hoort. Als de tv op alle toetsen reageert, dan is de SRM 5100 klaar voor gebruik.Vergeet niet de code te noteren. – 6 – • Reageert het apparaat helemaal niet of slechts op enkele toetsen, begin dan opnieuw vanaf stap 2 en probeer de volgende code uit de lijst 37  SRM5100_Def 31-05-2007 16:44 Pagina 38 Gebruiksaanwijzing 3. Toetsen en functies Op de afbeelding op pagina 3 ziet u een overzicht van alle toetsen en de bijbehorende functies. Nederlands Afstandsbediening 1 y Standby.......................in- en uitschakelen van PC,TV, STB en AMP. 2 MODE ...............................kiezen van de mode PC,TV, STB of AMP. 3 Indicator-leds..............geven aan welke mode gekozen is. 4 Multimediatoetsen ;...............................................pauze (PC, STB, AMP) 0 .............................................opnemen (PC, STB, AMP) 5............................................terugspoelen (PC, STB, AMP) 2..............................................afspelen (PC, STB, AMP) ¡ .............................................vorige nummer (PC, STB, AMP) ™ .............................................volgende nummer (PC, STB, AMP) ™ .......................................openen van het Windows® Media Center-start5 menu. Microsoft, Windows, het Windows-logo en Windows Vista zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. 6 ...........................................- één positie terugkeren in de user-interface (PC, Media Center) - één niveau terugkeren binnen het menu of afsluiten van het menu (TV, STB, AMP). 7 Cursortoetsen ...........cursor omhoog, omlaag, naar links, naar rechts in een menu. 8 OK.........................................bevestigen van uw keuze. 9 ..........................................het TV- of AMP-geluid uitschakelen. 0 - + .......................................instellen van het volume van TV of AMP. ! ..........................................- weergeven van de Gids in Windows® Media Center. - weergeven van de Elektronische Programmagids (TV, STB). - kiezen van FM-radio (AMP). @ ...........................................- weergeven van de Opgenomen tv-pagina in Windows® Media Center. - kiezen van AM-radio (AMP). # Cijfertoetsen...............- directe keuze van een kanaal of andere functie (TV, STB, AMP). - tekst invoeren (PC, Media Center). $ ...........................................- tekst invoeren (PC, Media Center). - kiezen tussen één- en tweecijferige zendernummers (TV, STB). % CLEAR ...........................tekst wissen tijdens invoeren van tekst (PC, Media Center). ^ Rode, groene, ............- rode, groene, gele en blauwe teleteksttoetsen gele,blauwe toets (PC, Media Center,TV, STB). - rood: in- / uitschakelen van surround-mode (AMP). - groen: kiezen van de surround-modes (AMP). - geel: in- / uitschakelen van DSP (Digital Signal Processor) (AMP). - blauw: kiezen van de DSP (Digital Signal Processor)-modes (AMP). & ........................................teletekst aan/uit. 38  SRM5100_Def 31-05-2007 16:44 Pagina 39 Gebruiksaanwijzing Nederlands * ENTER ...........................bevestigen van uw menukeuze. ( ...........................................- tekst invoeren (PC, Media Center). - kiezen tussen de externe (audio- / video-) ingangen van uw apparaat (TV, STB). - bronkeuze (AMP). ) ..........................................live-televisie weergeven op de op dat moment gekozen zender. ¡ ...........................................- openen en afsluiten van het menu (TV, STB, AMP). - openen van het dvd-menu (PC, Media Center). ™ - + ......................................- kiezen van een vorige of volgende zender (PC, Media Center,TV, STB). - kiezen van een vorige of volgende geprogrammeerde zender (AMP). £ i .............................................- weergeven van zenderinformatie op het scherm (TV, STB, AMP). - geeft informatie voor het focuspunt. Een pictogram geeft uw positie in het menu aan (PC, Media Center). Ontvanger 1 Groene led ..................brandt als de ontvanger gevoed wordt via de pc / laptop. 2 USB-connector.........om aan te sluiten op de USB-poort van uw pc / laptop met Vista™. 3 Rode led .........................- brandt wanneer de pc / laptop op zoek gaat naar het stuurprogramma. De led gaat uit zodra het stuurprogramma gevonden is. - brandt wanneer de ontvanger een signaal van de afstandsbediening doorkrijgt. Reageert het apparaat helemaal niet of slechts op enkele toetsen, volg dan de instructies onder ‘Instellen van de afstandsbediening’. Het kan zijn dat u een andere code moet opgeven voor het apparaat. 4. Extra mogelijkheden Leerfunctie Als bepaalde functies van uw originele afstandsbediening op de SRM 5100 ontbreken, dan kan de SRM 5100 die functies van de originele afstandsbediening kopiëren. U kunt een functie onder elk van de beschikbare ™ toetsen van de SRM 5100 opslaan, behalve onder en MODE. Een eerder onder een toets opgeslagen functie vervalt als u een nieuwe functie opslaat. Microsoft, Windows, het Windows-logo en Windows Vista zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Voorbeeld voor een tv (tv, lcd-tv, plasma-tv, projector, HD-tv): Zorg ervoor dat u de originele afstandsbediening van uw tv bij de hand heeft. 1 Leg beide afstandsbedieningen op een egaal oppervlak (bijvoorbeeld de salontafel), met de vensters naar elkaar gericht en ongeveer 5 tot 10 cm van elkaar. 39  SRM5100_Def 31-05-2007 16:44 Pagina 40 Gebruiksaanwijzing 2 – Druk op de toets MODE om TV te kiezen. Druk op de toets tot de TV-led oplicht. De led brandt gedurende 10 seconden en gaat dan weer uit. Nederlands 3 Houd de toetsen 1 en 6 tegelijkertijd gedurende drie seconden ingedrukt tot de TV-led tweemaal knippert en vervolgens blijft branden. 4 Druk in de juiste volgorde op de toetsen 9, 9 en 8. De TV-led knippert twee keer en blijft vervolgens branden. – 5 Druk op de doeltoets op de SRM 5100. 6 Houd de toets op de originele afstandsbediening die u wilt kopiëren ingedrukt. Houd de toets ingedrukt tot de TV-led uitgaat en vervolgens twee keer knippert. Het signaal is nu opgeslagen in het geheugen van de afstandsbediening. Knippert de led slechts één keer langdurig, dan heeft de SRM 5100 het IR-signaal niet geleerd. Probeer het een paar keer opnieuw en let erop dat de afstandsbedieningen tegenover elkaar liggen zoals beschreven in stap 3. – – Als de SRM 5100 na meerdere pogingen een bepaalde code niet kan kopiëren, dan kan het zijn dat: – het IR-signaal van uw originele afstandsbediening buiten het bereik van de SRM 5100 valt (de SRM 5100 herkent alleen IR-signalen met een draaggolf van 30 tot 60 kHz), – het geheugen van de SRM 5100 vol is, – de SRM 5100 de leerfunctie beëindigd heeft omdat er 20 seconden geen IR-signaal ontvangen werd. Controleer of de originele afstandsbediening correct werkt. Toevoegen van een functie aan de afstandsbediening Als u een functie toe wilt voegen aan de SRM 5100, dan kunt u contact opnemen de Philips-serviceafdeling voor Universele Afstandsbedieningen om de 5-cijferige code voor de extra functie op te vragen. Toekennen van de volumeregeling aan een andere mode (Doorlussen van de volumeregeling) Bij de meeste Home Entertainment-systemen wordt het volume door slechts één van de apparaten geregeld (meestal de tv of de versterker). Dit betekent dat u altijd de TV- of AMP-mode moet selecteren om het volume van een ander apparaat in te kunnen stellen. 40  SRM5100_Def 31-05-2007 16:44 Pagina 41 Gebruiksaanwijzing 1 Houd vervolgens de toetsen 1 en 6 van de SRM 5100 tegelijkertijd gedurende drie seconden ingedrukt, tot de STB-led tweemaal knippert en daarna blijft branden. 2 Druk in de juiste volgorde op de toetsen 9, 9 en 3. De STB-led knippert twee keer en blijft vervolgens branden. – 3 Druk op de toets MODE om STB te kiezen. Druk op de toets tot de STB-led oplicht. 4 Druk op de toets OK. 5 Druk op de toets MODE om AMP te kiezen. Druk op de toets tot de AMP-led oplicht. 6 Druk op de OK-toets. De AMP-led knippert twee keer om de nieuwe instelling te bevestigen. U kunt nu de AMP-volumetoetsen in STB-mode gebruiken. – Nederlands Het ‘Doorlussen van de volumeregeling’ maakt het mogelijk om de toetsen - + en op de afstandsbediening zo te programmeren dat ze ook het geluid van andere apparaten in uw systeem kunnen instellen, zelfs van apparaten die geen eigen volumeregeling hebben. Voorbeeld: U wilt, als STB gekozen is, het volume van de versterker/receiver regelen. Herstellen van de oorspronkelijke functies van uw afstandsbediening 1 Houd de toetsen 1 en 6 van de SRM 5100 tegelijkertijd gedurende drie seconden ingedrukt, tot één van de leds (PC,TV, STB, AMP) oplicht. 41  SRM5100_Def 31-05-2007 16:44 Pagina 42 Gebruiksaanwijzing 2 – Druk in de juiste volgorde op de toetsen 9, 8 en 1. De led knippert tweemaal. Alle oorspronkelijke functies zijn nu hersteld en alle toegevoegde functies zijn gewist. 5. Verhelpen van storingen Nederlands Probleem Oplossing De pc reageert niet op de toetsen van de afstandsbediening. Controleer of de batterijen op de juiste manier in de afstandsbediening geplaatst zijn en of de USB-connector goed aangesloten is op de USB-poort van de pc / laptop Zie ‘Instellen van de afstandsbediening’. Telkens als een toets ingedrukt wordt, lichten alle led-indicators (PC,TV, STB en AMP) op en vervolgens gaan ze om de beurt uit. De afstandsbediening geeft aan dat de batterijen bijna leeg zijn.Vervang de oude batterijen door twee nieuwe AAA-batterijen. De indicator-led knippert eenmaal langdurig en de afstandsbediening gaat in stand-by. Er werd gedurende 20 seconden geen enkele toets ingedrukt. Druk op een willekeurige toets om de afstandsbediening opnieuw te activeren. De batterijen zijn bijna leeg.Vervang de oude batterijen door twee nieuwe AAA-batterijen. De afstandsbediening stopt met signalen sturen, de indicator-led gaat uit en de afstandsbediening gaat in stand-by. Een bepaalde toets werd langer dan 30 seconden ingedrukt. Maak de (geblokkeerde) toets vrij. Bij het aanleren van een toets: het geheugen van de afstandsbediening is vol. Herstel de oorspronkelijke functies van uw afstandsbediening om ruimte te maken in het geheugen. Zie ‘Herstellen van de oorspronkelijke functies van uw afstandsbediening’ 42 Het apparaat dat u wilt bedienen reageert niet en de bijbehorende led (PC,TV, STB, AMP) knippert niet wanneer een toets ingedrukt wordt. Vervang de oude batterijen door nieuwe lithium-batterijen, type AAA. Het apparaat dat u wilt bedienen reageert niet maar de bijbehorende led (PC,TV, STB, AMP) knippert wanneer een toets ingedrukt wordt. Richt de SRM 5100 naar het apparaat en zorg ervoor dat er niets in de weg staat tussen de SRM 5100 en het apparaat.  SRM5100_Def 31-05-2007 16:44 Pagina 43 Probleem Oplossing De SRM 5100 reageert niet op de juiste manier op de toetsen. Misschien heeft u de verkeerde code gebruikt. Probeer de SRM 5100 opnieuw te programmeren met een andere code, die vermeld staat onder het merk van uw apparaat, of stel opnieuw in voor automatisch zoeken om de juiste code te vinden. Reageert het apparaat nog steeds niet, bel dan onze helpdesk. Geen enkele code werkt bij het handmatig instellen van de afstandsbediening. Volg in dit geval de instructies onder ‘Automatisch instellen van de afstandsbediening’. De teleteksttoetsen werken niet. Controleer of uw tv wel teletekst heeft. U kunt niet alle functies van uw apparaat bedienen. De SRM 5100 moet misschien aangepast worden voor het typenummer van uw apparaat. Bel onze helpdesk voor meer details. Het merk van uw apparaat staat niet in de codelijst. Probeer de SRM 5100 automatisch in te stellen. Zie ‘Automatisch instellen van de afstandsbediening’. Nederlands Gebruiksaanwijzing 6. Hulp nodig? Mocht u vragen hebben over de SRM 5100, dan kunt u altijd contact opnemen met ons. U vindt onze gegevens aan het einde van de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing. Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor u opbelt. De meest problemen kunt u zelf oplossen. Kunt u geen oplossing vinden voor uw probleem, schrijf dan de gegevens op van uw apparaat zoals in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing. U kunt dan beter en sneller geholpen worden. Zoek de typenummers van de apparaten op in de bijbehorende gebruiksaanwijzing of op de achterkant van het apparaat. Als u onze helpdesk belt, zorg er dan voor dat het apparaat in de buurt staat zodat nagegaan kan worden of uw afstandsbediening op de juiste manier werkt. Het typenummer van uw Philips universele afstandsbediening is SRM 5100 Aankoopdatum: ......../......../........ (dag/maand/jaar) 43  SRM5100_Def EN 31-05-2007 16:44 Pagina 139 Information to the Consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. FR Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité. Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC. Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des produits électriques et électroniques en fin de vie. Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la santé. DE Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Geräts Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. NL Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 139