Documenttranscriptie

EN Specifications Total Output Power Tuning Range Sensitivity Total Harmonic Distortion Signal to Noise Ratio (FM) Power Supply Dimensions: Main Unit ( W x H x D) Weight - Main Unit 0.2W RMS FM: 87.5-108 MHz MW: 540-1620 KHz FM: 26dB S/N Ratio<22 dBf MW: 26dB S/N Ratio<70 dBf <2% Type AAA; R03 or UM4 batteries x 2 pcs (not supplied) Potencia de salida total Rango de sintonización 57 x 133 x 20 mm 0.07 kg Sensibilidad Celkový výstupní výkon 0,2 W RMS Rozsah ladění FM: 87,5–108 MHz MW: 540–1 620 KHz FM: 26 dB Poměr signálu k šumu <22 dBf MW: 26 dB Poměr signálu k šumu <70 dBf <2 % Rozměry: Hlavní jednotka (Š x V x H) Hmotnost – Hlavní jednotka >50 dBA Sensitivitet Samlet harmonisk forvrængning Signal-/støjforhold (FM) Strømforsyning Mål: Hovedenhed (B x H x D): Vægt – Hovedenhed > 50 dBA Batterier af typen AAA, R03 eller UM4 x 2 stk. (medfølger ikke) 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg Technische Daten Empfindlichkeit Klirrfaktor Signal/Rausch-Verhältnis (UKW) Stromversorgung Abmessungen: Hauptgerät (B x H x T) Gewicht – Hauptgerät 0,2 W RMS FM: 87,5 bis 108 MHz MW: 540 bis 1620 KHz UKW: 26 dB S/N Ratio < 22 dBf MW: 26 dB S/N Ratio < 70 dBf <2 % > 50 dBA 2 Batterien vom Typ AAA, R03 oder UM4 (nicht im Lieferumfang enthalten) 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg EL Προδιαγραφές Συνολική ισχύς εξόδου Εύρος συντονισμού Ευαισθησία Συνολική αρμονική παραμόρφωση 0,2W RMS FM: 87,5-108 MHz MW: 540-1620 KHz FM: 26dB λόγος σήματος προς θόρυβο<22 dBf MW: 26dB λόγος σήματος προς θόρυβο<70 dBf <2% 57 x 133 x 20 χιλ. 0,07 κιλά 0,2 W RMS FM: 87,5 - 108 MHz MW: 540-1620 KHz FM: relación S/R 26 dB <22 dBf MW: relación S/R 26 dB <70 dbf <2% >50 dBA 2 pilas tipo AAA, R03 o UM4 (no incluidas) Potenza totale in uscita Gamma di sintonizzazione Sensibilità Distorsione totale armonica Rapporto segnalerumore (FM) Alimentazione 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg 0,2 W RMS FM: 87,5 - 108 MHz MW: 540 - 1620 KHz FM: 26 dB Signaali–kohina-suhde <22 dBf MW: 26 dB Signaali–kohina-suhde <70 dBf alle 2 % >50 dBA Kaksi AAA-, R03- tai UM4-paristoa (ei toimiteta mukana) 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg Peso - Unità principale 0,07 kg Ерекшеліктер Distorsion harmonique totale Rapport signal / bruit (FM) Alimentation Dimensions : unité principale (l x H x P) Poids - Unité principale 0,2 W RMS FM : 87,5/108 MHz MW : 540-1620 KHz FM : 26 dB, rapport signal/bruit <22 dBf MW : 26 dB, rapport signal/bruit <70 dBf <2% > 50 dBA Type AAA ; piles R03 ou UM4 x 2 (non fournies) 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg HU Termékjellemzők Kimeneti összteljesítmény Hangolási tartomány Érzékenység Teljes harmonikus torzítás Jel-zaj arány (FM) Tápellátás Méretek: Főegység (Szé x Ma x Mé): Tömeg - Főegység Жалпы гармоникалық бұрмаланулар Сигнал-шу арақатынасы (FM) Қуат көзі Өлшемдер: негізгі құрылғы (Е x Б x Д) Салмағы - негізгі құрылғы >50 dBA Típus: AAA; 2 db R03 vagy UM4 elem (nem tartozék) 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg >50 дБА AAA түрі; R03 немесе UM4 батареялары x 2 дана (жинақта жоқ) 57 x 133 x 20 мм 0,07 кг Specificaties Gevoeligheid Harmonische vervorming Signaal-ruisverhouding (FM) Stroomvoorziening Afmetingen: apparaat (b x h x d) Gewicht - apparaat 0,2 W RMS FM: 87,5 - 108 MHz MW: 540 - 1620 kHz FM: 26 dB signaal-ruisverhouding < 22 dbf MW: 26 dB signaal-ruisverhouding < 70 dbf < 2% >50 dBA Type AAA-, R03- of UM4batterijen x 2 stuks (niet meegeleverd) 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg PL Dane techniczne Całkowita moc wyjściowa Zakres strojenia Czułość 0,2 W RMS FM: 87,5-108 MHz MW: 540-1620 KHz FM: 26 dB H/Z arány < 22 dBf MW: 26 dB H/Z arány < 70 dBf <2% 0,2 Вт RMS FM: 87,5-108 МГц MW: 540-1620 кГц FM: 26 дБ сигнал/шу арақатынасы<22 dBf MW: 26 дБ сигнал/шу арақатынасы<70 dBf <2% NL Totaal uitgangsvermogen Frequentiebereik Spécificités Sensibilité Tipo AAA; R03 o batterie UM4 X 2 pezzi (non in dotazione) KK FR Puissance de sortie totale Gamme de fréquences > 50 dBA 57 X 133 X 20 mm Сезімталдық Mitat: päälaite (L x K x S) Paino – päälaite 0,2 W RMS FM: 87,5 - 108 MHz MW: 540-1620 KHz FM: 26 dB rapporto segnale/rumore < 22 dbf MW: 26 dB rapporto segnale/rumore <70 dbf < 2% Dimensioni: unità principale (LxAxP) Teknisiä tietoja Kokonaisteho Viritysalue Sensibilidade Specifiche Жалпы шығыс қуаты Реттеу ауқымы Harmoninen kokonaishäiriö Signaali–kohina-suhde (FM) Virtalähde 0,2 W RMS FM: 87,5-108 MHz MW: 540-1620 KHz FM: 26 dB S/N ratio<22 dBf MW: 26 dB S/N ratio<70 dBf <2% Τύπου AAA, 2 μπαταρίες R03 ή UM4 (δεν παρέχονται) ;IT FI 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg DE Gesamtausgangsleistung Empfangsbereich Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo) Peso: unidad principal Herkkyys Specifikationer Samlet udgangseffekt Indstillingsområde Distorsión armónica total Relación señal/ruido (FM) Fuente de alimentación Typ AAA; baterie R03 nebo UM4 x2 (nejsou součástí balení) DA >50 dBA ES Especificaciones Specifikace Celkové harmonické zkreslení Poměr signálu k šumu (FM) Napájení Διαστάσεις: Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) Βάρος - Κύρια μονάδα >50 dBA CS Citlivost Λόγος σήματος προς θόρυβο (FM) Τροφοδοσία ρεύματος Całkowite zniekształcenia harmoniczne Odstęp sygnału od szumu (FM) Zasilanie Wymiary: jednostka centralna (S x W x G) Waga — jednostka centralna: 0,2 W RMS FM: 87,5–108 MHz MW: 540–1620 KHz FM: 26 dB; odstęp sygnału od szumu: < 22 dBf MW: 26 dB; odstęp sygnału od szumu: < 70 dBf < 2% > 50 dBA Typ AAA; 2 baterie R03 lub UM4 (niedołączone do zestawu) 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg PT Especificações Potência de saída total Gama de sintonização 0,2W RMS FM: 87,5-108 MHz MW: 540-1620 KHz Distorção harmónica total Relação sinal/ruído (FM) Alimentação de corrente Dimensões: unidade principal (L x A x P) Peso - Unidade principal FM: relação S/R de 26 dB <22 dBf MW: relação S/R de 26 dB <70 dBf <2% >50 dBA 2 pilhas tipo AAA; R03 ou UM4 (não fornecidas) 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg RU Характеристики Общая выходная мощность Частотный диапазон Чувствительность Коэффициент нелинейных искажений Отношение сигнал/шум (FM) Питание Размеры: основное устройство (Ш x В x Г) Вес — основное устройство 0,2 Вт (среднеквадратическая) FM: 87,5–108 МГц MW: 540—1620 кГц FM: 26 дБ; отношение сигнал/ шум: < 22 дБ отн. ур. 1 фВт MW: 26 дБ; отношение сигнал/ шум: < 70 дБ отн. ур. 1 фВт <2% > 50 дБА Батареи типа AAA, R03 или UM4 — 2 шт. (не входят в комплект) 57 x 133 x 20 мм 0,07 кг SK Technické údaje Celkový výstupný výkon Rozsah ladenia Citlivosť Celkové harmonické skreslenie Odstup signálu od šumu (FM) Napájanie Rozmery: Hlavná jednotka (Š x V x H) Hmotnosť – hlavná jednotka 0,2 W RMS FM: 87,5 – 108 MHz MW: 540 – 1 620 KHz FM: odstup signálu od šumu 26 dB < 22 dBf MW: odstup signálu od šumu 26 dB < 70 dBf <2% > 50 dBA 2 batérie R03 alebo UM4 typu AAA (nie sú súčasťou balenia) 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg SV Specifikationer Total uteffekt Mottagningsområde Känslighet Total harmonisk distorsion Signal/brusförhållande (FM) Strömförsörjning Mått: Huvudenhet (B x H x D) Vikt – Huvudenhet 0,2 W RMS FM: 87,5–108 MHz MW: 540–1 620 KHz FM: 26 dB, signal/brusförhållande <22 dBf MW: 26 dB, signal/brusförhållande <70 dBf <2% >50 dBA Typ AAA, R03- eller UM4-batterier x 2 (medföljer inte) 57 x 133 x 20 mm 0,07 kg UK Технічні характеристики Загальна вихідна потужність Діапазон налаштування Чутливість Повне гармонійне викривлення Співвідношення "сигналшум" (FM) Живлення Розміри: головний блок (Ш x В x Г) Вага – головний блок 0,2 Вт RMS FM: 87,5–108 МГц СХ: 540–1620 кГц FM: співвідношення "сигнал-шум" 26 дБ, < 22 дБф СХ: співвідношення "сигнал-шум" 26 дБ, < 70 дБф <2% >50 дБ (A) Тип AAA; батареї R03 або UM4 – 2 шт. (не входять у комплект) 57 x 133 x 20 мм 0,07 кг