Documenttranscriptie

06/2020 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. Cuisinière vitrocéramique Vitrokeramisch fornuis Cocina con vitrocerámica *mediante la presentación del comprobante de compra. 965872 VC 5060 4MC S 507T (v2) ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in TURKEY 3.17.01.21.213.02 / UO GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................24 MANUAL DEL USUARIO..................................46 Cómo desechar su antiguo aparato Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r fo r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este electrodoméstico lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos contribuye a conservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 67 Información práctica Tables des matières Alimentos Grill Posición del termostato Posición de la bandeja (nivel) Duración de la cocción Pasteles Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 10 10 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 12 13 14 15 Installation de l’appareil Avant la première utilisation Utilisation Utilisation du four D Informations pratiques 18 20 20 21 23 Nettoyage et entretien Que faire en cas de panne ? Écoconception et consommation d’énergie Table de cuisson Mise au rebut de votre ancien appareil B Pastel de frutas Tarta de frutas Macarrón Pan de jengibre Masa Bizcocho Galletas Carne de cordero Máx. 2-3 8-10 Chuletas de cordero Máx. 2-3 8-10 Máx. 2-3 10-15 Carne de buey Chuleta de ternera A Filete de ternera Carne de ovino Asado de ternera Français Español D Pollo (entero) Pollo (troceado) Pescado Pavo Macarrones al horno Masa fina Los valores indicados son solo indicativos. Se pueden hacer modificaciones ya que existen distintos hábitos culinarios. 66 ES FR 3 Avant d’utiliser l’appareil Información práctica CET APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR ET UTILISÉ DANS UN ENDROIT BIEN AÉRÉ. IL CONVIENT DE CONSULTER LA NOTICE AVANT TOUTE INSTALLATION ET UTILISATION DE CET APPAREIL. Cher client, Vous venez d’acquérir une de nos cuisinières et nous vous remercions de votre choix. Celle-ci a été soigneusement conçue, fabriquée et testée pour votre plus grande satisfaction. Nous vous conseillons de lire très attentivement cette notice d’utilisation. Les instructions et conseils vous aideront à utiliser au mieux votre cuisinière. Cette cuisinière est uniquement destinée à un usage domestique, excluant l’usage professionnel. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages occasionnés par une utilisation incorrecte, erronée ou non compatible avec l’usage pour lequel elle a été conçue, c’est-à-dire la cuisson des aliments et non le chauffage d’un local par exemple. Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement l’ensemble des conseils de sécurité et des précautions d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre appareil. L’installation doit être effectuée suivants les instructions contenues dans cette notice. Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens. Le fabricant décline t o u t e re s p o n s a b i l i t é en cas d’installation ne respectant pas les règles en vigueur. • Les conditions de branchement sont indiquées sur la plaque signalétique. • Cette cuisinière doit être installée par un technicien q u a l i f i é e n s u i v a n t le s normes en vigueur et utilisée dans un endroit b i e n a é ré u n i q u e m e n t . L i s e z a t t e n t i v e m e n t c e • Cet appareil doit être manuel avant la première relié à la terre. En cas de b ra n c h e m e n t i n co r re c t , installation. la garantie est annulée 4 FR • Utilice cacerolas y sartenes que tengan tapaderas. • Utilice tapaderas adaptadas a las cacerolas y sartenes. • Utilice cacerolas y sartenes cuyo diámetro se adapte al tamaño de los fuegos (véase los diámetros indicados en la parte «Utilización» de la presente guía del usuario). Apague el fuego algunos minutos antes de que acabe la cocción para aquellos platos que necesiten mucho tiempo de cocción. D Español Français A Tabla de cocción Alimentos Convección natural Posición del termostato Posición de la bandeja (nivel) Duración de la cocción Pasteles 175 2 25-35 Pastel de frutas 175 2 20-25 Tarta de frutas 175 2 20-30 Macarrón 175 2 20-30 Pan de jengibre 200 2 30-40 Masa 200 2 30-40 Bizcocho 175 2 30-40 Galletas 175 2 15-25 Carne de cordero 225 2 25 Máx. 2 50-60 Filete de ternera 225 2 25 Carne de ovino 240 2 25 Asado de ternera 225 2 45 175-200 2 30 Pollo (troceado) 200 2 30-45 Pescado 200 2 30-40 Pavo 200 2 50-60 Macarrones al horno 210 2 23-30 Masa fina 190 2 30-40 Chuletas de cordero Carne de buey Chuleta de ternera Pollo (entero) ES 65 Información práctica Avant d’utiliser l’appareil (imagen 12), desenrósquela, cámbiela y vuelva a montarlo todo. Pruébela después volviendo a enchufar el aparato. Si la avería continúa, diríjase al servicio de postventa de su distribuidor. ¿Qué hacer en caso de avería? En caso de avería eléctrica, compruebe en primer lugar que el contador esté puesto y que el fusible de protección esté en perfecto estado. Una vez que haya comprobado esto, llame al servicio postventa de su distribuidor indicándole la referencia de su aparato indicada en la placa de características. ATENCIÓN Este aparato debe ser reparado únicamente por un técnico cualificado. Consumo de energía y diseño ecológico Su aparato cumple con las exigencias del reglamento 66/2014 de la Comisión Europea. Consejos para ahorrar energía Uso del horno: • Precaliente el horno a la temperatura deseada antes de poner su comida en el mismo. • No precaliente el horno más tiempo del necesario. Puede cocinar sus platos tan pronto como la luz del termostato se apague por primera vez. • Tenga cuidado de no abrir con mucha frecuencia la puerta del horno durante la cocción. Asegúrese de que la puerta del horno no se quede entreabierta mientras que se está usando. 64 ES • Puede hornear varios platos a la vez en el horno. • Puede asimismo cocinar un segundo plato justo después de la cocción del primero. De esta manera evitará tener que precalentar el horno antes de cocinar el segundo plato. • Puede apagar su horno algunos minutos antes de finalizar la cocción. • Descongele los alimentos congelados sacándolos de su congelador con bastante tiempo antes de hornearlos en el horno. Uso de la placa de cocina: • Utilice cacerolas y sartenes con una base bien plana y gruesa. • Limpie cuidadosamente los fuegos y las bases de las cacerolas y sartenes. La suciedad impide que se trasfiera correctamente el calor. et le fabricant ne pourra être tenu responsable des conséquences. • Retirez tout emballage avant d’utiliser la cuisinière. Les emballages devront être éliminés selon le tri sélectif. • Votre cuisinière doit être parfaitement de niveau et bien positionnée sur ses 4 pieds. • Si la cuisinière est placée sur un socle, des dispositions doivent être prises pour éviter que l’appareil ne glisse du socle. • L’ u t i l i s a t i o n d ’ u n e cuisinière dégage de la chaleur et de la vapeur dans la pièce dans laquelle elle se trouve. Assurez-vous donc que la cuisine soit bien aérée au moyen d’une ventilation naturelle ou d'une hotte é le c t r i q u e . L’ u t i l i s a t i o n intensive et prolongée de l’appareil peut nécessiter une aération supplémentaire (par exemple, en ouvrant une fenêtre) ou une aération plus efficace (par exemple, en augmentant la puissance de la ventilation mécanique, le cas échéant). Les trous d’aération de la cuisinière ne doivent pas être couverts. A Français Español D ATTENTION En cours de fonctionnement, les parties accessibles de l’appareil et la vitre de la porte du four deviennent chaudes. Les enfants doivent être tenus à distance. Risque d'incendie ! Ne rangez rien sur le plan de cuisson et à l’intérieur du four. • Ne rangez jamais à proximité des foyers des récipients contenant du gaz pressurisé, des aérosols, des produits et matières inflammables, tels que du FR 5 Avant d’utiliser l’appareil Información práctica papier, du plastique ou du matières inflammables. Ils tissu, ainsi que des objets et pourraient prendre feu. des ustensiles contenant des ATTENTION Une cuisson sans surveillance avec de l’huile ou des matières grasses peut être dangereux et causer un incendie. N’essayez jamais d’éteindre un feu avec de l’eau. Éteignez l’appareil et couvrez les flammes, avec une couverture anti-feu ou un couvercle par exemple. Lors de l’utilisation, l’appareil et ses parties accessibles chauffent. Faites attention à ne pas toucher les éléments chauffants (à l’intérieur du four et sur le plan de cuisson). Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 8 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance constante. Les parties accessibles peuvent devenir chaudes lors de l’utilisation du gril. Les enfants doivent être tenus à distance. • Surveillez l’appareil en cours de fonctionnement pour éviter tout incident. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, 6 FR son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Cet appareil peut être u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s podrían arañar la superficie y romper el cristal. Paneles catalíticos: Su cocina viene equipada con unos paneles catalíticos que se limpian absorbiendo la grasa proyectada durante la cocción. Para una mejor limpieza, se recomienda dejar funcionando el horno durante un intervalo de 30 a 60 minutos a más de 200 °C después de la cocción. No utilice nunca productos abrasivos o que contengan contenidos alcalinos o ácidos para limpiar los paneles catalíticos. Puede limpiarlos con ayuda de un paño húmedo. Sustitución de la bombilla del horno Si la bombilla del horno está rota o fundida, diríjase al servicio de postventa o a su distribuidor. D Español Français A Imagen 12 ATENCIÓN Asegúrese de haber desenchufado el aparato de la corriente antes de cambiar la bombilla para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica. Desenchufe el aparato cortando la corriente eléctrica a través del elemento de desconexión integrado en la canalización f i j a o co n e l d i s y u n t o r, desmonte luego el cristal protector de la bombilla ES 63 62 Información práctica Avant d’utiliser l’appareil Limpieza y mantenimiento • Limpie la cocina cuando esté fría. • Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo cortando la alimentación eléctrica con el elemento de desconexión integrado en la canalización fija o bien con el disyuntor. • L i m p i e z a d e l a p l a ca v i t ro ce rá m i ca : q u i te e n primer lugar las salpicaduras de grasa o de comida con una rasqueta de vidrio especial para vitrocerámica que podrá encontrar en su comercio habitual. Luego, limpie la placa con un producto líquido especial para vitrocerámica (puede encontrar productos especiales para la limpieza de las superficies de vitrocerámica en la sección de mantenimiento de las grandes superficies o en tiendas especializadas). Te r m i n e d e l i m p i a r l a pasándole un trapo húmedo y limpio y luego séquela con ES un trapo seco. Si se derrite de forma accidental aluminio, plástico o cualquier alimento que tenga mucha azúcar en la placa de cocina, debe quitarlos inmediatamente de la zona de cocción caliente con una rasqueta, una vez que haya apagado el o los fuego(s). • Utilice agua tibia con detergente y enjuague y seque la zona en cuestión con un trapo suave. Nunca utilice productos abrasivos o corrosivos. • Para facilitar la limpieza, puede desmontar la puerta del horno. Para desmontarla, abra la puerta, gire los ganchos de cada bisagra y tire de la puerta hacia usted. Para volverla a montar, proceda de forma inversa. • No utilice productos de mantenimiento abrasivos, ni rasquetas metálicas duras para limpiar la puerta de cristal del horno, ya que âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dénuées d’expérience et de connaissances, à condition d'être supervisés ou d'avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils sont surveillés. ATTENTION Si la surface d e c u i s s o n vitrocéramique de votre cuisinière est fê lé e o u c a s s é e , d é b r a n c h e z l’appareil pour éviter tout risque de choc électrique. Éteignez immédiatement tous les éléments c h a u f f a n t s électriques et isolez l’appareil de toute source d’énergie. Ne touchez pas la surface de l’appareil et n’utilisez plus l’appareil. A Français Español D • L’appareil n’est pas destiné à être déclenché au moyen d’une minuterie externe ou d’un système distinct de commande à distance. • Cet appareil doit être débranché avant le nettoyage et l’entretien (voir le chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN). FR 7 Avant d’utiliser l’appareil Français • La grille et la lèchefrite du four doivent être placées bien à l’horizontale sur les gradins qui se trouvent dans le four et au niveau souhaité. Faites attention en sortant la grille et la lèchefrite du four, car aucun mécanisme d’arrêt n’est prévu. • N'utilisez pas de produit d’entretien abrasif, ni de grattoir métallique dur pour nettoyer la porte en verre du four ; ils risqueraient d ' é r a f le r l a s u r f a c e e t d’entraîner l’éclatement du verre. • N'utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur. • Les appareils électroménagers ne doivent p a s ê t re j e t é s a ve c le s ordures ménagères. Veuillez utiliser les aménagements spécifiques prévus à cet e f fe t p o u r le s é l i m i n e r. Renseignez-vous auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage. 8 FR Utilización del aparato ATTENTION Utilisez uniquement les dispositifs de protection de table de cuisson conçus par le fabricant de l’appareil de cuisson, ou indiqués comme étant adaptés par celui-ci dans le guide d’utilisation, ou encore les dispositifs de protection intégrés à l’appareil. L’ u t i l i s a t i o n d e dispositifs de protection non adaptés peut provoquer des accidents. Utilización de la rejilla y de la bandeja profunda en el horno: El horno dispone de 3 niveles para colocar las bandejas y la rejilla. La rejilla y la bandeja profunda deben colocarse correctamente de forma horizontal en el nivel deseado. Para un uso óptimo, la bandeja profunda debe utilizarse en los dos niveles inferiores o en el del medio. La rejilla puede utilizarse en los niveles superiores o en el del medio según la cocción deseada. Tenga cuidado al sacar la rejilla y la bandeja profunda del horno ya que no se ha previsto ningún mecanismo de frenado. C Español A ATENCIÓN Atención, no coloque nunca la bandeja profunda en la parte inferior del horno ya que el esmalte del horno podría calentarse demasiado y deteriorarse. • Il est conseillé de cuire au four les aliments gras dans des récipients fermés afin d’éviter les projections de graisse. Cela évitera les risques de formation de ES 61 Utilización del aparato Avant d’utiliser l’appareil Botón de selección Convección natural (superior + inferior) Resistencia inferior con ventilación Resistencia grill Convección forzada Imagen 8 taches jaunes sur les parties apparentes de la façade de la cuisinière (qui sont dues à la chaleur graisseuse). Un nettoyage systématique doit être effectué dans le four après ce type de cuisson. Botón del termostato ATTENTION Función de descongelación: Puede descongelar sus alimentos congelados usando la función de convección forzada « » y poniendo el termostato en la posición cerrado «•». Consulte la tabla de cocción al final de estas instrucciones en la que se indican los tiempos y temperaturas de cocción recomendados. Antes de cocinar, precaliente el horno durante unos 10 o 15 minutos (cuando el horno alcance la Imagen 9 temperatura, el indicador luminoso se apagará) y coloque los alimentos en el horno. Vuelva a colocar los 2 botones en la posición de apagado «•» una vez que la cocción haya terminado. Attention, ne posez jamais la lè c h e f r i te s u r l a partie inférieure du four, car l’émail du four risquerait de surchauffer et d'être endommagé. A Français Español C Gire el botón de selección hasta la posición de Grill: « » La resistencia del grill se encenderá y se pondrá roja pasados 2 o 3 minutos. Ponga la carne sobre la rejilla metálica para asarla y coloque esta última a la altura deseada en el horno. Coloque la chapa protectora (imagen 10, número a) y deje la puerta entreabierta durante la cocción. Imagen 10 ATENCIÓN Las partes accesibles pueden ponerse calientes cuando se está usando el grill. Se recomienda mantener alejados a los niños. 60 ES FR 9 Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil Utilización del aparato 3 4 1 Foyer arrière droit posición de apagado después de cocinar. Los indicadores de calor residual (imagen 4, botón 6 ) se quedan encendidos después de que se cierren los fuegos con los botones pero se quedan un tiempo calientes (¡no los 2 Foyer avant droit Posiciones del botón de los fuegos. 3 Foyer arrière gauche 2 4 Foyer avant gauche 5 5 Manettes foyer 6 Manette sélecteur four 7 Manette thermostat four 8 Grille + lèchefrite 9 Porte du four 10 Témoins de chaleur résiduelle 1 10 7 6 9 8 Figure 1 1 Utilización 2 Cocinar a fuego muy bajo Cocinar a fuego bajito toque!). Consulte el capítulo «LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO» para ver las recomendaciones sobre la limpieza y mantenimiento de su placa de vitrocerámica. 3 4 5 6 Cocinar a fuego bajito Cocinar, freír a fuego medio Cocinar, freír a fuego alto Cocinar, freír a fuego muy alto C Español B Utilización del horno 3 Spécifications techniques Modèle Tension Puissance totale PUISSANCE DES FOYERS Fréquence FOUR 10 FR 1 Botón de selección del horno 7 703 W 2 Botón del termostato 50 Hz 3 Indicador luminoso de temperatura 2x1 200 W Grand foyer diam.180mm (2pc) 2x1 700 W 50-240 °C Puissance de la convection naturelle 1 850 W Puissance de la convection ventilée 1 850 W Puissance de la résistance au sol 700 W Puissance de la résistance du grilloir 1500 W Éclairage 1 230 V/400 V AC Foyer normal diam. 145 mm (2 pc) Thermostat 2 Imagen 7 VC 5060 4MC S 507T (v2) Funciones del horno El botón de selección le permite elegir entre las 4 funciones siguientes. Con ayuda del botón del termostato, podrá elegir la temperatura deseada. Gire el botón del termostato para calentar el horno. El indicador luminoso (imagen 7, número 3 ) se encenderá y se apagará cuando el horno haya alcanzado la temperatura deseada. Esta luz se encenderá y se apagará automáticamente cuando el termostato del horno alcance la temperatura seleccionada. 15 W ES 59 Utilización del aparato Aperçu de l’appareil Informations concernant le four de votre cuisinière : Utilización Marque Utilización de los fuegos Su cocina viene equipada con dos tipos de fuegos radiantes. Référence Poids net Pequeño fuego radiante (1 200 W) 14,5 cm Gran fuego radiante (1 700 W) 18 cm 4 1 3 3 Imagen 4 1 2 Imagen 5 1 Source de chaleur Électrique Volume 47 litres Consommation d’énergie / convection naturelle (EC) 0,66 kWh Consommation d’énergie / chaleur tournante (EC) 0,70 kWh Indice d'efficacité énergétique (EEI) 93 Classe énergétique A Méthode de calcul et de mesure Marque 2 Fuego radiante delantero derecho / botón 3 Fuego radiante delantero izquierdo / botón Source d’énergie 4 Fuego radiante trasero izquierdo / botón Type de plaque de cuisson 5 Indicador luminoso de los fuegos radiantes Nombre de foyer(s) 6 Indicador luminoso de calor residual Para ahorrar energía, use recipientes de dimensión adecuada: el diámetro de las cacerolas debe ser idéntico al diámetro del fuego. Antes de colocar los utensilios de cocina en la placa de vitrocerámica, se aconseja limpiar la parte inferior de estos utensilios para evitar rayar el cristal. Cuando el fuego está encendido, el visor rojo (imagen 5, número 5 ) del panel de control se enciende. Este indicador luminoso le permite ver si un fuego se ha quedado encendido por error. Ponga el botón en la EN60350-1 / règlement (UE) N°66/2014 Informations concernant le plan de cuisson de votre cuisinière : Fuego radiante trasero derecho / botón Imagen 6 ES 4 35 kg Nombre de cavité 1 Botón del fuego 58 5 2 6 VALBERG VC 5060 4MC S 507T (v2) B Français Español C Référence Poids net Diamètre du foyer avant gauche Consommation d’énergie du foyer avant gauche (EC) Diamètre du foyer arrière gauche Consommation d’énergie du foyer arrière gauche (EC) Diamètre du foyer arrière droit Consommation d’énergie du foyer du foyer arrière droit (EC) Diamètre du foyer avant droit VALBERG VC 5060 4MC S 507T (v2) 35 kg Électrique Radiant 4 14,5 cm 133 Wh/kg 18 cm 150 Wh/kg 14,5 cm 133 Wh/kg 18 cm Consommation d’énergie du foyer avant droit (EC) 150 Wh/kg Consommation d’énergie du plan de cuisson (EC) 141,5 Wh/kg Méthode de mesure et de calcul EN 60350-2 / règlement (UE) N°66/2014 FR 11 Utilisation de l’appareil Utilización del aparato ATENCIÓN Installation de l’appareil L’installation doit être effectuée conformément aux instructions contenues dans cette notice. Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’installation ne respectant pas les règles en vigueur. Déballage Déposez la table de cuisson le plus près possible de l’endroit où elle sera installée et déballez-la. Les éléments de l’emballage devront être éliminés selon le tri sélectif. Ne les laissez pas à la portée des enfants. Instruction de sécurité importante ATTENTION Cette cuisinière doit être solidement fixée au mur avec les deux chaînes de sécurité (qui se trouvent de chaque côté au dos de l’appareil) avec un moyen de fixation adapté à la nature de votre mur pour éviter tout risque de basculement. Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsabilité en cas d’un accident causant une blessure et/ou un dommage suite au non-respect de cette instruction. Chaînes de sécurité Branchement et installation 1. Il s’agit d’un appareil de classe 1. Il doit donc être installé et branché par un technicien qualifié suivant les normes en vigueur. Le non-respect de cette règle annule la garantie ; le fabricant ne pourra être tenu responsable des conséquences. 2. La distance entre l’appareil et les murs ou meubles adjacents doit être comme suit : a) La distance en hauteur entre la cuisinière et la hotte ou tout autre meuble doit être d’au moins 750 mm. b) La distance entre les parois latérales de la cuisinière et les murs doit être d’au moins de 20 mm. c) La distance entre l’arrière de l’appareil et le mur arrière doit être d’au moins 20 mm. d) Les matériaux entourant l’appareil doivent résister à une température pouvant atteindre 100 °C. 12 FR Mur Se debe integrar un medio de desconexión en las canalizaciones fijas de conformidad con las normas de instalación para permitir un corte omnipolar de la red eléctrica. 3. Veillez à placer votre appareil le plus près possible de la source d’énergie. 4. Assurez-vous que le voltage de votre source soit identique à celui indiqué sur la plaque signalétique de votre cuisinière. 5. Veillez impérativement à ce que votre cuisinière soit reliée à la terre selon les normes en vigueur. Tipo de cable requerido para la conexión: HO5RR-F Il est important de procéder au réglage des pieds pour Imagen 2 que la cuisinière soit de niveau. Mettez en place la NOTE IMPORTANTE: cuisinière, positionnez un niveauESTsur la AVEC cuisinière et VOTRE CUISINIERE LIVREE UN CORDON Esquema de conexión / cables de conexión ( A t e n c i ó n : i n fo r m a c i ó n ú n i c a m e n t e destinada a un técnico cualificado que es el único autorizado que puede proceder a la conexión eléctrica de esta cocina). A BRANCHER SUR 220-240V AC. SI VOUS SOUHAITEZ LA FAIRE BRANCHER AVEC UN AUTRE TYPE D'ALIMENTATION, LE CORDON FOURNI DEVRA ETRE DEMONTE ET LES INFORMATIONS SUIVANTES DEVRONT ETRE SUIVIES PAR VOTRE TECHNICIEN. Antes del primer uso 1) Antes de usarla por primera vez, asegúrese de que no quede ningún resto del embalaje en su cocina. Debe reciclar por separado y de forma clasificada todo el material del embalaje. MISE EN GARDE: Danger de basculement Nivelación Ajuste de las patas: es importante proceder al ajuste de las patas para nivelar la cocina. Ponga en su sitio la cocina, coloque un nivel sobre la cocina y ajuste las patas que se encuentran bajo la cocina (imagen 3). C Español Français C 2) Los elementos calefactores de su horno están cubiertos por un film protector que hay que quitar antes de usarlos. Es importante ventilar bien la habitación durante esta operación, para evacuar el humo que se desprenda. Se recomienda encarecidamente respetar el procedimiento siguiente antes de usar por primera vez su horno. a) Horno eléctrico: abra la puerta del horno y deje calentar el horno en la posición «Convección natural» a 200 °C durante 20 minutos. Apague el horno y déjelo enfriar. b) Grill eléctrico: abra la puerta del horno y coloque el selector del horno en la posición «Grill». Deje funcionar el grill durante 15 minutos. Apague el grill y déjelo enfriar. ES 57 Utilización del aparato La instalación debe realizarse según las instrucciones contempladas en este manual. Una instalación incorrecta podría provocar daños a personas, animales y otros bienes. El fabricante se exime de cualquier responsabilidad en caso de no cumplir con las normas vigentes de instalación. Desembalaje Coloque la placa de cocina lo más cerca posible del lugar en el que se va a instalar y desembálela. Todos los elementos del embalaje deberán desecharse según una clasificación selectiva. No los deje al alcance de los niños. Conexión e instalación 1. Consiste en un aparato de clase 1. Debe montarlo y conectarlo un técnico cualificado respetando las normas vigentes. El incumplimiento de esta regla anulará la garantía y el fabricante no se hará responsable de las consecuencias. 2. La distancia entre el aparato y las paredes o muebles adyacentes debe quedar como se explica a continuación: a) La distancia en altura entre la cocina y la campana extractora o cualquier otro mueble debe ser de al menos 750 mm. b) La distancia entre los laterales de la cocina y las paredes debe ser de al menos 20 mm. c) La distancia entre la parte trasera del aparato y la pared trasera debe ser de al menos 20 mm. d) Los materiales que rodean el aparato deben resistir a una temperatura que puede llegar a alcanzar los 100 °C. 56 ATTENTION Instalación del aparato ES Instrucciones importantes de seguridad ATENCIÓN Esta cocina debe fijarse firmemente a la pared con las dos cadenas de seguridad (que se encuentran a cada lado en la parte trasera del aparato) co n u n m e d i o d e f i j a c i ó n adaptado a la naturaleza de su pared para evitar que pueda volcarse. El fabricante y el importador se eximen de toda responsabilidad si ocurriese cualquier accidente que provocase lesiones y/o daños por el incumplimiento de estas instrucciones. Cadenas de seguridad Un moyen de déconnexion doit être intégré dans les canalisations fixes conformément aux règles d’installation, afin de permettre une coupure omnipolaire du réseau d’alimentation. Utilisation de l’appareil C Mise à niveau Réglage des pieds : il est important de procéder au réglage des pieds pour mettre de niveau la cuisinière. Mettez en place la cuisinière, positionnez un niveau sur la cuisinière et réglez les pieds se trouvant sous la cuisinière (figure 3). Français Español C Type de câble à utiliser pour le branchement : HO5RR-F Il est important de procéder au réglage des pieds pour que la cuisinière soit Figure de 2 niveau. Mettez en place la cuisinière, positionnez un NOTE IMPORTANTE: niveau sur la cuisinière et Schéma de branchement / câbles de branchement (Attention : informations uniquement destinées au technicien qualifié qui est le seul autorisé à procéder au branchement électrique de cette cuisinière). VOTRE CUISINIERE EST LIVREE AVEC UN CORDON A BRANCHER SUR 220-240V AC. SI VOUS SOUHAITEZ LA FAIRE BRANCHER AVEC UN AUTRE TYPE D'ALIMENTATION, LE CORDON FOURNI DEVRA ETRE DEMONTE ET LES INFORMATIONS SUIVANTES DEVRONT ETRE SUIVIES PAR VOTRE TECHNICIEN. Pared Avant la première utilisation 3. Coloque su aparato lo más cerca posible de la fuente de energía. 4. Asegúrese de que el voltaje de su fuente sea idéntico al indicado en la placa de características de su cocina. 5. Su cocina debe estar obligatoriamente conectada a tierra según las normas vigentes. 1) Avant la première utilisation, assurezv o u s q u ’ i l n e re s t e a u c u n m a t é r i e l d’emballage sur votre cuisinière. Ces emballages devront être triés séparément en vue de leur recyclage. a) Four électrique : ouvrez la porte du four et laissez chauffer le four sur la position « Convection naturelle » à 200 °C pendant 20 minutes. Éteignez le four et laissez-le refroidir. 2) Les éléments chauffants de votre four sont recouverts d’un film protecteur qu’il faut éliminer avant utilisation. Il est important de bien aérer la pièce durant cette opération, afin d'évacuer la fumée dégagée. Il est vivement recommandé de respecter la procédure suivante avant la première utilisation de votre four. b) Gril électrique : ouvrez la porte du four et positionnez le sélecteur du four sur la position « Gril ». Laissez fonctionner le gril pendant 15 minutes. Éteignez le gril et laissez-le refroidir. FR 13 Utilisation de l’appareil Información sobre el horno de su cocina: Utilisation Marca Utilisation des foyers Votre cuisinière est équipée de deux types de foyer radiant. Petit foyer radiant Grand foyer radiant Peso neto Fuente de calor 5 2 3 6 Figure 4 VALBERG VC 5060 4MC S 507T (v2) 4 1 2 Figure 5 1 Eléctrica Capacidad 47 litros Consumo de energía / convección natural (EC) 0,66 kWh Consumo de energía / convección forzada (EC) 0,70 kWh Índice de eficiencia energética (EEI) 93 Clase energética A Método de cálculo y medición EN60350-1 / reglamento (UE) N°66/2014 Información sobre la placa de cocción de su cocina: Marca VALBERG 1 Foyer radiant arrière droit / manette de commande 2 Foyer radiant avant droit / manette de commande 3 Foyer radiant avant gauche / manette de commande Fuente de energía Eléctrica 4 Foyer radiant arrière gauche / manette de commande Tipo de placa de cocción Radiante 5 Voyant foyers radiants Número de fuego(s) 6 Voyant témoins de chaleur résiduelle Manette du foyer Figure 6 Pour économiser de l’énergie, utilisez des récipients de dimension adéquate, le diamètre des casseroles devant être identique au diamètre du foyer. Avant de poser les ustensiles de cuisson sur le plan vitrocéramique, il est conseillé d’essuyer le dessous de ces ustensiles pour éviter de rayer le verre. Lorsque le foyer est allumé, le voyant rouge (figure 5, numéro 5 ) sur le tableau de bord s’allume. Ce voyant vous permet de voir si un foyer est resté allumé par erreur. Fermez la manette après la cuisson. Les témoins B 35 kg Número de cavidades 1 3 FR Referencia (1 200 W) 14,5 cm (1 700 W) 18 cm 4 14 Descripción del aparato Español Français C Referencia Peso neto Diámetro del fuego delantero izquierdo Consumo de energía del fuego delantero izquierdo (EC) Diámetro del fuego trasero izquierdo Consumo de energía del fuego trasero izquierdo (EC) Diámetro del fuego trasero derecho Consumo de energía del fuego trasero derecho (EC) Diámetro del fuego delantero derecho Consumo de energía del fuego delantero derecho (EC) Consumo de energía de la placa de cocina (EC) Método de medición y cálculo VC 5060 4MC S 507T (v2) 35 kg 4 14,5 cm 133 Wh/kg 18 cm 150 Wh/kg 14,5 cm 133 Wh/kg 18 cm 150 Wh/kg 141,5 Wh/kg EN 60350-2 /reglamento (UE) N°66/2014 ES 55 Utilisation de l’appareil C Reportez-vous au chapitre « NETTOYAGE ET ENTRETIEN » pour obtenir des conseils concernant le nettoyage et l’entretien de votre plan vitrocéramique. Français Español B Descripción del aparato Descripción del aparato 3 4 1 Fuego trasero derecho 2 Fuego delantero derecho 3 Fuego trasero izquierdo 2 4 Fuego delantero izquierdo 5 5 Botones de los fuegos 6 Botón de selección del horno 7 Botón del termostato del horno 8 Rejilla + bandeja profunda 9 Puerta del horno 10 Indicadores de calor residual 1 10 7 6 9 8 Imagen 1 de chaleur résiduelle (figure 4, bouton 6 ) restent allumés après la fermeture des manettes, tant que les foyers sont encore très chauds (ne les touchez pas !). Positions de la manette des foyers 1 Utilisation Cuisiner à chaleur très douce 2 Cuisiner à chaleur minimum 3 4 5 6 Cuisiner à chaleur minimum Cuisiner, frire à chaleur moyenne Cuisiner, frire à chaleur élevée Cuisiner, frire à chaleur maximum Utilisation du four 3 Especificaciones técnicas Modelo Figure 7 VC 5060 4MC S 507T (v2) Voltaje Potencia total POTENCIA DE LOS FUEGOS Frecuencia HORNO 54 ES 1 Manette sélecteur four 7 703 W 2 Manette thermostat 50 Hz 3 Voyant température 2x1 200 W Fuego grande diám. 180 mm (2 partes) 2x1700 W 50-240 °C Potencia de convección natural 1850 W Potencia de convección forzada 1850 W Potencia de la resistencia de la base 700 W Potencia de la resistencia del grill 1500 W Iluminación 1 230 V/400 V AC Fuego normal diám. 145 mm (2 partes) Termostato 2 Fonctions du four La manette sélecteur vous permet de choisir parmi les 4 fonctions ci-dessous. À l’aide de la manette thermostat, vous pouvez choisir la température désirée. Tournez la manette thermostat pour faire chauffer le four. Le témoin lumineux (figure 7, numéro 3 ) s’allume. Il s’éteindra lorsque le four aura atteint la température désirée. Ce voyant s’allumera et s’éteindra automatiquement lorsque le thermostat du four aura atteint la température choisie. 15 W FR 15 Utilisation de l’appareil Antes de utilizar el aparato Manette sélecteur Convection naturelle (supérieure + inférieure) Résistance inférieure avec ventilation Résistance gril Convection ventilée Figure 8 manchas amarillas en las partes visibles del frontal de la cocina (que se deben al calor de la grasa). Debe realizarse una limpieza sistemática en el horno después de cocinar este tipo de alimentos. A Español Français C Manette thermostat Fonction décongélation : Vo u s p o u ve z d é co n g e le r vo s a l i m e n t s co n g e lé s en utilisant la fonction convection ventilée « » et en réglant le thermostat sur la position fermée « • ». Consultez le tableau de cuisson à la fin de cette notice, qui indique les températures et durées de cuisson conseillées. Avant la cuisson, préchauffez le four pendant Figure 9 10 à 15 minutes (quand le four est à température, le voyant s’éteint) et placez les plats dans le four. Remettez les 2 manettes sur la position arrêt « • » une fois la cuisson terminée. Tournez la manette du sélecteur sur la position Gril : « » La résistance du gril fonctionne et devient rouge au bout de 2 à 3 minutes. Placez la viande sur la grille métallique pour la griller et placez cette dernière à la hauteur souhaitée dans le four. Installez la tôle de protection (figure 10, numéro a) et laissez la porte entrouverte durant la cuisson. ATENCIÓN Atención, no coloque nunca la bandeja profunda en la parte inferior del horno ya que el esmalte del horno podría calentarse demasiado y deteriorarse. Figure 10 ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir chaudes quand le gril est utilisé. Il est recommandé d’éloigner les jeunes enfants. 16 FR ES 53 52 Antes de utilizar el aparato (ver el capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO). • La rejilla y la bandeja profunda del horno deben colocarse horizontalmente e n lo s s o p o r te s q u e s e encuentran en el interior del horno y en el nivel deseado. Tenga cuidado al sacar la rejilla y la bandeja profunda del horno ya que no se ha previsto ningún mecanismo de frenado. • No utilice productos de mantenimiento abrasivos, ni rascadores metálicos duros para limpiar la puerta de vidrio del horno ya que podrían arañar la superficie y romper el vidrio. • No utilice un aparato de limpieza con vapor. • Los electrodomésticos no se deben tirar junto con la basura doméstica. Utilice las instalaciones específicas previstas con ese fin para deshacerse de estos aparatos. Consulte a sus autoridades locales o distribuidor para conocer el ES Utilisation de l’appareil procedimiento a seguir en cuestiones de reciclaje. ATENCIÓN Utilice únicamente los dispositivos de protección de la placa de cocina diseñados por el fabricante del aparato de cocción o indicados como aptos en el manual del usuario, o incluso los dispositivos de protección i n t e g ra d o s e n e l aparato. El uso de dispositivos de protección no aptos para la cocina puede provocar accidentes. Utilisation de la grille et de la lèchefrite dans le four : Le four dispose de 3 niveaux d’étagère. La grille et la lèchefrite doivent être placées bien à l’horizontale au niveau souhaité. Pour une utilisation optimale, la lèchefrite doit être utilisée sur les niveaux du bas ou du milieu. La grille peut être utilisée sur les niveaux du haut ou du milieu suivant la cuisson souhaitée. Faites attention en sortant la grille et la lèchefrite du four car aucun mécanisme d’arrêt n’est prévu. C Français Español A ATTENTION Attention, ne posez jamais la lèchefrite sur la partie inférieure du four, car l’émail du four risquerait de surchauffer et d'être endommagé. • Se recomienda cocinar en el horno los alimentos grasos en recipientes cerrados para evitar que salpique grasa. Si así lo hace, evitará los riesgos de formación de FR 17 18 Informations pratiques Antes de utilizar el aparato Nettoyage et entretien • Nettoyez la cuisinière lorsque celle-ci est froide. • Débranchez toujours l’appareil avant le nettoyage en coupant l’alimentation au niveau de l’élément de déconnexion intégré dans la canalisation fixe ou bien au niveau du disjoncteur. • Nettoyage du plan de cuisson vitrocéramique : éliminez d’abord les éclaboussures de graisse ou de nourriture à l’aide d’un racloir à vitre spécial vitrocéramique que vous trouverez dans le commerce. Ensuite, nettoyez le plan à l’aide d’un produit liquide s p é c i a l v i t ro c é r a m i q u e (vous pouvez trouver des produits spéciaux pour le n e t toya g e d e s s u r fa ce s en vitrocéramique dans le rayon d’entretien des grandes surfaces ou dans des magasins spécialisés). Terminez le nettoyage en essuyant avec un chiffon FR humide et propre, puis séchez avec un chiffon sec. Si de l’aluminium, du plastique ou tout aliment à forte teneur en sucre fond accidentellement sur le plan de cuisson, il faut immédiatement l’enlever de la zone de cuisson chaude à l’aide d’un racloir, après avoir éteint le(s) foyer(s). • Utilisez de l’eau savonneuse tiède en prenant soin de rincer et d’essuyer la zone en question avec un chiffon doux. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou corrosifs. • La porte du four peut se démonter, facilitant ainsi le nettoyage. Pour le démontage, ouvrez la porte, basculez les crochets de chaque charnière et tirez la porte vers vous. Pour le remontage, procédez de la façon inverse. • N'utilisez pas de produit d’entretien abrasif, ni de grattoir métallique dur pour con capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o con falta de experiencia o conocimientos pueden usar este aparato, siempre y cuando se supervise correctamente su uso o se les proporcione las instrucciones relativas al uso del aparato en condiciones de seguridad y comprendan los riegos a los que pueden enfrentarse. Los niños no deben jugar con este aparato. • Los niños no deben encargarse de la limpieza y mantenimiento del aparato, salvo si tienen más de 8 años y se encuentran bajo vigilancia. ATENCIÓN Si la placa de vitrocerámica de su cocina está agrietada o rota, desenchufe el aparato para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica. Apague inmediatamente todos los elementos calefactores eléctricos y aparte el aparato de cualquier fuente de energía. No toque la superficie del aparato y no vuelva a usarlo. A Español Français D • El aparato no se puede activar con un temporizador externo ni con un sistema distinto de mando a distancia. • Debe desenchufar este aparato antes de proceder a la limpieza y mantenimiento del mismo ES 51 Antes de utilizar el aparato • No coloque nunca cerca de los fuegos, recipientes que contengan gases a presión, a e ro s o le s , p ro d u c t o s y materiales inflamables tal y Informations pratiques como papel, plástico o tejido, así como objetos y utensilios que contengan materiales inflamables; ya que podrían salir ardiendo. ATENCIÓN La cocción sin vigilancia con aceite o materias grasas puede ser peligrosa y provocar un incendio. No intente nunca sofocar el fuego con agua. Apague el aparato y cubra las llamas con un trapo ignífugo o una tapadera por ejemplo. El aparato y sus partes accesibles se ponen calientes durante su utilización. Tenga cuidado de no tocar los elementos calefactores (en el interior del horno y sobre la superficie de cocción). Es conveniente mantener alejados a los niños menores de 8 años, a menos que estén bajo vigilancia permanente. Las partes accesibles pueden ponerse calientes durante la utilización del grill. Los niños deben mantenerse alejados. • Vigile su aparato mientras que esté funcionando para evitar cualquier incidente. • Si el cable de alimentación e s t á e s t ro p e a d o , d e b e remplazarlo el fabricante, 50 ES s u s e r v i c i o p o st ve n ta o una persona similarmente cualificada, con objeto de evitar cualquier peligro. • Los niños con al menos 8 años y las personas nettoyer la porte en verre du four ; ils risqueraient d ' é r a f le r l a s u r f a c e e t d’entraîner l’éclatement du verre. Parois catalytiques : Votre cuisinière est équipée de panneaux catalytiques qui nettoient par absorption les graisses projetées pendant la cuisson. Pour un meilleur nettoyage, il est recommandé de laisser fonctionner le four pendant 30 à 60 minutes à plus de 200 °C après la cuisson. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou contenant de l’alcalin ou de l’acide pour nettoyer les panneaux catalytiques. Vous pouvez les essuyer à l’aide d’un chiffon humide. Remplacement de la lampe du four Si la lampe du four est usagée ou grillée, veuillez-vous adresser au service aprèsvente ou à votre revendeur. D Français Español A Figure 12 ATTENTION Afin d'éviter tout risque de choc électrique, assurezvous que l’appareil est débranché de l’alimentation avant d e re m p l a c e r l a lampe. D é b r a n c h e z l’ a p p a r e i l en coupant le courant d’alimentation au niveau de l’élément de déconnexion intégré dans la canalisation fixe ou bien au niveau du d i s j o n c t e u r, d é m o n t e z ensuite le verre de protection FR 19 Informations pratiques Français de la lampe (figure 12), dévissez-la, changez-la et remontez l’ensemble. Testez e n s u i te e n re b ra n c h a n t l’appareil. Si la panne est toujours existante, adressezvous au service après-vente de votre revendeur. Antes de utilizar el aparato Que faire en cas de panne ? En cas de panne électrique, vérifiez d’abord que le compteur est enclenché et que le fusible de protection est en bon état. Après cette vérification, appelez le service après-vente de votre revendeur en lui indiquant la référence de votre appareil indiquée sur la plaque signalétique. ATTENTION Cet appareil doit être réparé par un technicien qualifié uniquement. Écoconception et consommation d’énergie Votre appareil est conforme aux exigences du règlement 66/2014 de la Commission Européenne. Conseils pour économiser de l’énergie Utilisation du four : • Préchauffez le four à la température souhaitée avant de mettre votre plat dans le four. • Ne préchauffez pas le four plus longtemps que nécessaire. Vous pouvez cuire vos plats dès que le voyant du thermostat s’éteint la première fois. • Faites attention à ne pas ouvrir trop souvent la porte du four pendant la cuisson. Veillez à ce que la porte du four ne soit pas entrouverte pendant son utilisation. 20 FR • Vous pouvez cuire plusieurs plats à la fois dans le four. • Vous pouvez cuire un deuxième plat tout de suite après la cuisson du premier. Cela vous évitera de préchauffer le four avant de cuire le deuxième plat. • Vous pouvez éteindre votre four quelques minutes avant la fin de la cuisson. • Décongelez les aliments congelés en les sortant de votre congélateur suffisamment à l’avance avant de les cuire au four. Utilisation du plan de cuisson : • Utilisez des casseroles et poêles avec un fond bien plat et épais. • Nettoyez minutieusement les foyers et les fonds des casseroles et poêles. Les saletés diminuent le transfert de chaleur. • Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. En caso de conexión i n c o r re c t a , l a g a r a n t í a quedará anulada y el fabricante se eximirá de toda responsabilidad ante las consecuencias. • Retire todo el embalaje antes de usar la cocina. L o s e m b a l a j e s d e b e rá n desecharse según una clasificación selectiva. • S u co c i n a d e b e e sta r perfectamente nivelada y bien colocada sobre sus 4 patas. • Si la cocina está colocada sobre una base, se deben tomar medidas para evitar que el aparato no se mueva de la base. • E l u s o d e u n a co c i n a desprende calor y vapor en la habitación en la que se encuentra. Por lo tanto, asegúrese de que la cocina esté bien ventilada gracias a una ventilación natural o bien mediante una campana extractora. El uso intensivo y prolongado del aparato puede necesitar una ventilación s u p le m e n t a r i a ( q u e s e puede lograr abriendo una ventana) o una ventilación más eficaz (aumentando, por ejemplo, la potencia de la ventilación mecánica si fuese necesario). No se deben tapar los orificios de ventilación de la cocina. A Español D ATENCIÓN D u ra n te s u funcionamiento, las partes accesibles del aparato y el cristal de la puerta del horno se ponen calientes. Los niños deben mantenerse alejados. ¡Riesgo de incendio! N o co lo q u e n a d a sobre la superficie de cocción y en el interior del horno. ES 49 D foyers (voir les diamètres indiqués dans la partie « Utilisation » du présent guide d’utilisation). Éteignez le foyer quelques minutes avant la fin de la cuisson pour les plats qui nécessitent un temps de cuisson assez long. Antes de utilizar el aparato ESTE APARATO SE DEBE INSTALAR SEGÚN LAS REGLAMENTACIONES VIGENTES Y DEBE UTILIZARSE EN UN LUGAR BIEN VENTILADO. SE RECOMIENDA CONSULTAR LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR ESTE APARATO. Estimado cliente: Acaba de comprar una de nuestras cocinas y le agradecemos su elección. Esta cocina se ha diseñado cuidadosamente, fabricado y probado para poder ofrecerle la máxima satisfacción. Le recomendamos que lea estas instrucciones atentamente. Las instrucciones y recomendaciones le ayudarán a utilizar lo mejor posible su cocina. Esta cocina ha sido destinada únicamente a un uso doméstico y queda excluido un posible uso profesional. Declinamos cualquier responsabilidad en caso de daños ocasionados por un uso incorrecto, equívoco o no compatible con el uso para el que se ha diseñado, es decir, para cocinar alimentos y no para usarlo como calefacción en un local, por ejemplo. Precauciones de seguridad Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad y precauciones de empleo antes de instalar su aparato. • Las condiciones de conexión se indican en la placa de características. • E sta co c i n a d e b e s e r instalada por un técnico cualificado según las normas vigentes y debe usarse en un lugar bien ventilado únicamente. Lea este manual atentamente antes instalarla por primera vez. 48 Informations pratiques Français Español A ES La instalación debe realizarse según las instrucciones contempladas en este manual. Una instalación incorrecta podría provocar daños a personas, animales y o t ro s m a t e r i a l e s . E l fabricante se exime de cualquier responsabilidad en caso de no cumplir con las normas vigentes de instalación. • Utilisez des casseroles et des poêles munies d’un couvercle. • Utilisez des couvercles adaptés aux casseroles et aux poêles. • Utilisez des casseroles et des poêles dont le diamètre est adapté à la taille des Table de cuisson Aliments Convection naturelle Position du thermostat Position du plat (gradin) Durée de cuisson Gâteau 175 2 25-35 Gâteau aux fruits 175 2 20-25 Tarte aux fruits 175 2 20-30 Macaron 175 2 20-30 Pain d’épice 200 2 30-40 Pâte 200 2 30-40 Cake 175 2 30-40 Biscuit 175 2 15-25 Viande d’agneau 225 2 25 Max 2 50-60 Bifteck de bœuf 225 2 25 Viande de mouton 240 2 25 Bœuf rôti 225 2 45 175-200 2 30 Poulet (morceaux) 200 2 30-45 Poissons 200 2 30-40 Dinde 200 2 50-60 Macaronis au four 210 2 23-30 Pâte fine 190 2 30-40 Côtelette d’agneau Viande de bœuf Côtelette de bœuf Poulet (entier) FR 21 Informations pratiques Índice Aliments Gril Position du thermostat Position du plat (gradin) Durée de cuisson Gâteau Gâteau au fruit Tarte aux fruits Macaron Pain d’épice Pâte Cake Biscuit Viande d’agneau Max 2-3 8-10 Côtelette d’Agneau Max 2-3 8-10 Max 2-3 10-15 Viande de Bœuf Côtelette de Bœuf Bifteck de Bœuf Viande de mouton Bœuf Rôti A Antes de utilizar el aparato 48 Precauciones de seguridad B Descripción del aparato 54 54 Descripción del aparato Especificaciones técnicas C Utilización del aparato 56 57 58 59 Instalación del aparato Antes del primer uso Utilización Utilización del horno Información práctica 62 64 65 66 68 Limpieza y mantenimiento ¿Qué hacer en caso de avería? Consumo de energía y diseño ecológico Tabla de cocción Cómo desechar su antiguo aparato D Español Français D Poulet (entier) Poulet (morceaux) Poissons Dinde Macaroni au four Pâte fine Les valeurs ci-dessus sont fournies à titre purement indicatif. Sur la base des différentes habitudes culinaires, d’éventuelles variations seront à apporter. 22 FR ES 47 Mise au rebut de votre ancien appareil ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . L o s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , p re sta c i o n e s f i a b le s y c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.es COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Ce produit porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri local. La valorisation des déchets contribue à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 46 ES FR 23 Afdanken van uw oud toestel Bedankt! B e d a n k t d a t u v o o r d i t p ro d u c t v a n VA L B E R G hebt gekozen. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. R a a d p le e g o n z e w e b s i te : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 24 NL SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 45 Praktische informatie Inhoudstafel Voedingsmiddelen Grill Stand van de thermostaat Positie van de schaal (rail) Bereidingsduur Taart Fruitcake Fruittaart Macarons Peperkoek Pasta Cake Biscuit Lamsvlees Max. 2-3 8-10 Lamskotelet Max. 2-3 8-10 Max. 2-3 10-15 Rundsvlees Rundskotelet Biefstuk Schapenvlees Gegrild rundsvlees A Alvorens het toestel te gebruiken 26 Veiligheidsvoorschriften B Overzicht van het toestel 32 32 Omschrijving van het toestel Technische gegevens C Gebruik van het toestel 34 35 36 37 Installatie van het toestel Vóór het eerste gebruik Gebruik Gebruik van de oven Praktische informatie 40 42 42 43 45 Reiniging en onderhoud Wat kunt u doen bij problemen? Ecodesign en energieverbruik Kooktabel Afdanken van uw oud toestel D Nederlands Nederlands D Kip (heel) Kip (stukken) Vis Kalkoen Macaroni in de oven Fijne pasta De hierboven vermelde waarden zijn louter indicatief. Naargelang de verschillende kookgewoonten kunnen variaties mogelijk zijn. 44 NL NL 25 Alvorens het toestel te gebruiken DIT TOESTEL DIENT GEÏNSTALLEERD TE WORDEN IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE REGELS EN MAG ENKEL GEBRUIKT WORDEN OP EEN GOED VERLUCHTE PLAATS. VOORDAT DIT TOESTEL GEÏNSTALLEERD OF GEBRUIKT WORDT, MOET DE HANDLEIDING GERAADPLEEGD WORDEN. Beste klant, U hebt net één van onze fornuizen aangekocht en wij bedanken u voor uw keuze. Dit toestel werd zorgvuldig ontworpen, geproduceerd en getest om u ten volle tevreden te stellen. We raden u aan deze handleiding erg aandachtig te lezen. De instructies en tips zullen u helpen om uw fornuis zo goed mogelijk te gebruiken. Dit fornuis is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is dus niet geschikt voor professioneel gebruik. We zien af van elke aansprakelijkheid bij schade die het gevolg is van ongepast of foutief gebruik of wanneer u het toestel voor andere doeleinden gebruikt dan diegene waarvoor het ontworpen werd, met name het bereiden van voedingsmiddelen en niet het verwarmen van een lokaal bijvoorbeeld. Veiligheidsvoorschriften G e l i e v e a l l e voordat u het toestel in veiligheidsvoorschriften gebruik neemt. en voorzorgsmaatregelen bij het gebruik te lezen D e i n s t a l l a t i e d i e n t vooraleer uw toestel te uitgevoerd te worden installeren en te gebruiken. volgens de instructies in deze handleiding. Foutief • De omstandigheden voor de g e b r u i k k a n s c h a d e aansluiting zijn aangegeven berokkenen aan personen, op het typeplaatje. d i e re n e n g o e d e re n . • D i t f o r n u i s m o e t De fabrikant wijst elke geïnstalleerd worden door aansprakelijkheid van de een bevoegd technicus in hand wanneer het toestel overeenstemming met de niet volgens de geldende geldende normen en mag re g e l s g e ï n s t a l l e e rd enkel gebruikt worden in een werd. goed verluchte ruimte. Lees aandachtig deze handleiding 26 NL Praktische informatie • Gebruik potten en pannen waarvan de diameter aangepast is aan de grootte van de haarden (zie de in het gedeelte 'Gebruik' van deze gebruikshandleiding vermelde diameters). Schakel de haard enkele minuten voor het einde van de bereiding uit voor gerechten met een vrij lange bereidingstijd. Kooktabel Voedingsmiddelen D Nederlands Nederlands A Natuurlijke convectie Stand van de thermostaat Positie van de schaal (rail) Bereidingsduur Taart 175 2 25-35 Fruitcake 175 2 20-25 Fruittaart 175 2 20-30 Macarons 175 2 20-30 Peperkoek 200 2 30-40 Pasta 200 2 30-40 Cake 175 2 30-40 Biscuit 175 2 15-25 Lamsvlees 225 2 25 Max. 2 50-60 Biefstuk 225 2 25 Schapenvlees 240 2 25 45 Lamskotelet Rundsvlees Rundskotelet Gegrild rundsvlees 225 2 175-200 2 30 Kip (stukken) 200 2 30-45 Vis 200 2 30-40 Kalkoen 200 2 50-60 Macaroni in de oven 210 2 23-30 Fijne pasta 190 2 30-40 Kip (heel) NL 43 Praktische informatie de lamp los, vervang ze en monteer het geheel opnieuw. Test de lamp door het toestel opnieuw aan te sluiten. Alvorens het toestel te gebruiken Als de panne blijft voortduren, wendt u zich tot de klantendienst van uw dealer. Wat kunt u doen bij problemen? Bij een elektrische panne controleert u eerst of de teller aanstaat en of de veiligheidszekering in goede staat is. Na deze controle belt u de klantendienst van uw verkoper en geeft u hem de referentie van uw toestel (typeplaatje) door. OPGELET Dit toestel mag enkel hersteld worden door een gekwalificeerd technicus. Ecodesign en energieverbruik Uw toestel voldoet aan de vereisten van verordening 66/2014 van de Europese Commissie. Tips om energie te besparen Gebruik van de oven: • Verwarm de oven voor op de gewenste temperatuur alvorens uw gerecht in de oven te zetten. • Verwarm de oven niet langer voor dan nodig. U kunt uw gerechten bereiden zodra het lampje van de thermostaat de eerste keer dooft. • Let erop dat u de ovendeur tijdens de bereiding niet te vaak opent. Zorg ervoor dat de ovendeur tijdens het gebruik niet op een kier blijft staan. • U kunt meerdere gerechten tegelijk bereiden in de oven. 42 NL • U kunt een tweede gerecht bereiden onmiddellijk na het eerste gerecht. Hierdoor hoeft u de oven niet voor te verwarmen voordat u het tweede gerecht bereidt. • U kunt uw oven enkele minuten voor het einde van de bereiding uitschakelen. • Ontdooi diepgevroren voedingswaren door ze lang genoeg op voorhand uit uw diepvriezer te nemen voordat u ze in de oven plaatst. Gebruik van de kookplaat: • Gebruik potten en pannen met een vlakke en dikke bodem. • Reinig nauwgezet de haarden en de onderkant van de potten en pannen. Onzuiverheden belemmeren de warmteoverdracht. • Gebruik potten en pannen met een deksel. • Gebruik deksels die geschikt zijn voor de potten en pannen. • Dit toestel dient geaard te worden. Wanneer het toestel foutief aangesloten wordt, vervalt de garantie en kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden voor de gevolgen. • Verwijder alle verpakkingen voordat u het fornuis in gebruik neemt. Sorteer de verpakkingen wanneer u ze bij het afval gooit. • Uw fornuis moet perfect waterpas staan en goed gepositioneerd zijn op zijn 4 poten. • Als het fornuis op een voetstuk geplaatst wordt, moeten er vo o r z o rg s m a a t re g e le n getroffen worden om te voorkomen dat het toestel van het voetstuk glijdt. • Het gebruik van een fornuis veroorzaakt warmte en stoom in de ruimte waarin het zich bevindt. Controleer dus of de keuken goed verlucht wordt met een natuurlijke ventilatie of een elektrische dampkap. Bij intensief en langdurig gebruik van het toestel kan een extra verluchting (door bijvoorbeeld een venster te openen) of een doeltreffendere verluchting (door bijvoorbeeld het vermogen van de mechanische ventilatie op te drijven indien van toepassing) nodig zijn. De verluchtingsopeningen van het fornuis mogen niet bedekt worden. A Nederlands Nederlands D OPGELET Tijdens de werking w o r d e n d e toegankelijke delen van het toestel en het glas van de ovendeur warm. Houd kinderen uit de buurt. Risico op brand! Bewaar niets op het kookoppervlak of in de oven. NL 27 Alvorens het toestel te gebruiken • Plaats nooit recipiënten met gas onder druk, spuitbussen, producten van ontvlambare materialen, zoals papier, plastic of stof, of andere materialen, zoals keukengerei dat ontvlambare materialen bevat, in de buurt van de haarden. Ze zouden in brand kunnen vliegen. OPGELET Koken met olie of vet zonder toezicht kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken. Probeer nooit vuur te doven met water. Schakel het toestel uit en bedek de vlammen met bijvoorbeeld een blusdeken of een deksel. Tijdens het gebruik worden het toestel en de toegankelijke delen warm. Let erop dat u de verwarmingselementen (in de oven en op het kookoppervlak) niet aanraakt. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een afstand gehouden te worden, tenzij ze onder constant toezicht staan. De toegankelijke delen kunnen erg warm worden tijdens het gebruik van de grill. Houd kinderen uit de buurt. • Blijf in de buurt van het toestel wanneer het in werking is om incidenten te vermijden. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het 28 NL vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. Praktische informatie reinigen. Die kunnen het oppervlak bekrassen en het glas doen barsten. Katalytische wanden: U w fo r n u i s i s u i t g e r u st met katalytische wanden, die gereinigd worden door de opname van vetten die afgescheiden worden tijdens Afbeelding 12 het koken. Om de reiniging te bevorderen wordt OPGELET aanbevolen om de oven na het koken gedurende 30 tot Om elektrische 60 minuten op meer dan schokken te 200 °C te laten werken. voorkomen zorgt Gebruik nooit schurende u e r vo o r d a t h e t producten of producten die toestel ontkoppeld alcaline of zuur bevatten om is voordat u de lamp de katalytische wanden te vervangt. reinigen. U kunt ze afvegen met behulp van een vochtige Ontkoppel het toestel door doek. de stroom te onderbreken Vervanging van de ovenlamp ter hoogte van de in de Als de ovenlamp versleten of vaste leiding geïntegreerde stuk is, wendt u zich tot de s c h e i d i n g s s c h a k e l a a r of bij de hoofdzekering. klantendienst of uw dealer. Demonteer vervolgens het beschermingsglas van de lamp (afbeelding 12), schroef NL D Nederlands Nederlands A 41 Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud 40 • Reinig het fornuis wanneer het koud is. • O n t ko p p e l ste e d s h e t toestel voor het reinigen door de voeding te onderbreken ter hoogte van de in de vaste leiding geïntegreerde scheidingsschakelaar of bij de hoofdzekering. • Reiniging van de vitrokeramische kookplaat: verwijder eerst vet- of voedingsspatten met behulp van een speciale glasschraper voor vitrokeramische platen, die u in de handel vindt. Vervolgens reinigt u de plaat met behulp van een speciaal vloeibaar product voor vitrokeramische platen (er bestaan speciale producten voor de reiniging van vitrokeramische platen in de onderhoudsafdeling van supermarkten en gespecialiseerde winkels). Na het reinigen veegt u de plaat af met een vochtige en propere doek en daarna NL Alvorens het toestel te gebruiken droogt u ze af met een droge doek. Indien aluminium, plastic of een voedingsmiddel met een hoge suikerwaarde per ongeluk smelt op de kookplaat moet u dit materiaal onmiddellijk van de warme kookzone verwijderen met een schraper, nadat u de haarden hebt uitgeschakeld. Gebruik lauw zeepsop, spoel de zone zorgvuldig en wrijf ze droog met een droge doek. Gebruik nooit schurende of bijtende middelen. • De ovendeur kan gedemonteerd worden, wat het reinigen vereenvoudigt. Om de deur te demonteren opent u ze, kantelt u de haakjes van elke scharnier en trekt u de deur naar u toe. Om de deur opnieuw te monteren gaat u omgekeerd te werk. • Gebruik geen schurende onderhoudsproducten of metalen krabbers om de glazen deur van de oven te • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van m i n ste n s 8 j a a r o u d e n p e rs o n e n m e t b e p e r k te f y s i e ke , z i n t u i g l i j ke e n mentale capaciteiten of beperkte ervaring en kennis, op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben b e t re f fe n d e h e t v e i l i g e gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • D e re i n i g i n g e n h e t onderhoud van het toestel m o g e n n i e t u i t g e v o e rd w o rd e n d o o r k i n d e re n , behalve als ze ouder zijn dan 8 jaar en begeleid worden. A Nederlands D OPGELET Als het vitrokeramisch kookoppervlak van uw fornuis gebarsten of gebroken is, ontkoppelt u het toestel om het risico op een elektrische schok te vermijden. Schakel onmiddellijk alle elektrische verwarmingselementen uit en ontkoppel het toestel van elke stroombron. Raak het oppervlak van het toestel niet meer aan en gebruik het niet meer. • Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afzonderlijk bedieningssysteem ingeschakeld te worden. • O n t ko p p e l d i t to e st e l s t e e d s a lv o re n s h e t t e reinigen of te onderhouden (zie hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD). • Het rooster en de vetvanger van de oven moeten goed horizontaal geplaatst worden, op de rails in de oven en op het gewenste niveau. Wees voorzichtig wanneer u het rooster en de vetvanger uit de oven neemt, want er is geen stopmechanisme voorzien. NL 29 Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik geen schurende onderhoudsproducten, noch metalen krabbers om de glazen deur van de oven te reinigen. Die kunnen het oppervlak bekrassen en het glas doen barsten. • Gebruik geen stoomreinigers. • De batterijen en accumulatoren mogen niet bij het huishoudelijke afval gegooid worden. Gelieve de voorzieningen te gebruiken die specifiek voorzien werden om ze te verwijderen. Informeer bij de plaatselijke overheid of bij de verkoper om te weten hoe u het toestel dient te recycleren. Gebruik van het toestel OPGELET Gebruik enkel de beschermingsmiddelen voor het kookvuur die door de fabrikant van het toestel ontw o r p e n w e rd e n , of door hem als aangepast aangeduid werden in deze handleiding, of de in het toestel geïntegreerde beschermingsvoorzieningen. Het gebruik van niet aangepaste beschermingsvoorzieningen kan tot ongelukken leiden. Gebruik van het rooster en de vetvanger in de oven: De oven beschikt over 3 niveaus. Het rooster en de vetvanger moeten goed horizontaal aangebracht worden op het gewenste niveau. Voor een optimaal gebruik moet de vetvanger gebruikt worden op het onderste of middelste niveau. Het rooster kan gebruikt worden op het bovenste of het middelste niveau, naargelang de gewenste bereiding. Wees voorzichtig wanneer u het rooster en de vetvanger uit de oven neemt, want er is geen stopmechanisme voorzien. C Nederlands Nederlands A OPGELET Opgelet, zet de vetvanger nooit op het laagste deel van de oven, want het email van de oven kan oververhit raken en beschadigd worden. • Er wordt aangeraden vette voedingsmiddelen in de oven in afgesloten recipiënten te bereiden, om opspattend vet te voorkomen. Hierdoor wordt voorkomen dat er zich gele vlekken vormen op de zijkanten van het fornuis (te 30 NL NL 39 Gebruik van het toestel Alvorens het toestel te gebruiken wijten aan de warmte van het vet). Na elke bereiding moet de oven systematisch gereinigd worden. Bedieningsknop programmakeuze Natuurlijke convectie (onder + boven) Weerstand onderaan met ventilatie Weerstand grill Geventileerde convectie A Nederlands Nederlands C OPGELET Afbeelding 8 Bedieningsknop thermostaat Ontdooifunctie: U kunt uw diepgevroren voedingswaren ontdooien met de functie geventileerde convectie ' ', waarbij u de thermostaat instelt op de gesloten positie '• '. Raadpleeg de kooktabel achteraan in deze handleiding, die de aanbevolen bereidingstemperaturen en -tijden weergeeft. Vóór het koken warmt u de oven 10 tot 15 Afbeelding 9 minuten voor (wanneer de oven op temperatuur is, gaat het controlelampje uit). Daarna plaatst u de gerechten in de oven. Zet de 2 bedieningsknoppen opnieuw in de uit-stand '•' zodra de bereiding klaar is. Opgelet, zet de vetvanger nooit op h e t l a a g st e d e e l van de oven, want het email van de oven kan oververhit raken en beschadigd worden. Draai de bedieningsknop in de grill-stand: « » De weerstand van de gril werkt en wordt na 2 tot 3 minuten rood. Plaats het vlees op het metalen rooster om het te grillen en plaats het rooster op de gewenste hoogte in de oven. Breng de beschermingsplaat aan (afbeelding 10, nummer a) en laat de deur tijdens de bereiding op een kier staan. Afbeelding 10 OPGELET De toegankelijke delen kunnen erg warm worden tijdens het gebruik van de grill. We raden aan jonge kinderen uit de buurt te houden. 38 NL NL 31 Overzicht van het toestel Nederlands Omschrijving van het toestel 3 4 1 10 7 6 Gebruik van het toestel C erg warm zijn (raak ze niet aan!). Raadpleeg het hoofdstuk 'REINIGING EN ONDERHOUD' voor tips over het schoonmaken en onderhouden van uw vitrokeramische plaat. Nederlands B 1 Haard achteraan rechts per ongeluk ingeschakeld is gebleven. Zet de bedieningsknop uit na de bereiding. De controlelampjes restwarmte (afbeelding 4, knop 6 ) blijven branden nadat de haarden uitgeschakeld zijn, zolang de haarden nog 2 Haard vooraan rechts Posities van de bedieningsknop van de haarden 3 Haard achteraan links 1 2 2 4 Haard vooraan links 5 5 Bedieningsknoppen haarden Koken met zeer zachte warmte Koken, Koken met Koken met braden met minimale minimale gemiddelde warmte warmte warmte 6 Bedieningsknop programmakeuze oven 9 8 7 Bedieningsknop thermostaat oven 8 Rooster + vetvanger Gebruik 3 4 5 6 Koken, braden met hoge warmte Koken, braden met maximale warmte Gebruik van de oven 9 Deur van de oven 3 10 Controlelampjes voor restwarmte Afbeelding 1 Technische gegevens Model Spanning 230 V/400 V AC Totaal vermogen 7703 W VERMOGEN VAN DE HAARDEN Frequentie 50 Hz Normale haard diam. 145 mm (2 st) 2 x 1200 W Grote haard diam. 180 mm (2 st) 2 x 1700 W OVEN Thermostaat 32 NL 50-240 °C Vermogen van de natuurlijke convectie 1 850 W Vermogen van de geventileerde convectie 1 850 W Vermogen van de zekering onderaan 700 W Vermogen van de zekering van de grill 1500 W Verlichting 2 Afbeelding 7 VC 5060 4MC S 507T (v2) 1 1 Bedieningsknop programmakeuze oven 2 Bedieningsknop thermostaat oven 3 Controlelampje temperatuur Functies van de oven Aan de hand van de bedieningsknop programmakeuze kunt u kiezen tussen de volgende 4 functies. Via de bedieningsknop thermostaat kunt u de gewenste temperatuur selecteren. Draai aan de bedieningsknop thermostaat om de oven op te warmen. Het controlelampje (afbeelding 7, nummer 3 ) gaat branden. Het gaat uit zodra de oven de gewenste temperatuur bereikt heeft. Dit controlelampje gaat automatisch aan en daarna weer uit wanneer de thermostaat van de oven de geselecteerde temperatuur bereikt heeft. 15 W NL 37 Gebruik van het toestel Overzicht van het toestel Informatie betreffende de oven van uw fornuis: Gebruik Merk Gebruik van de haarden Uw fornuis is uitgerust met twee soorten stralingshaarden. Referentie Nettogewicht Kleine stralingshaard (1200 W) 14,5 cm Grote stralingshaard (1700 W) 18 cm Warmtebron 1 3 5 2 3 6 Afbeelding 4 1 2 Afbeelding 5 Elektrisch 47 liter Energieverbruik / natuurlijke convectie (EC) 0,66 kWh Energieverbruik / hete lucht (EC) 0,70 kWh Energie-efficiëntie-index (EEI) 93 Energieklasse A Berekenings- en meetmethode EN60350-1 / verordening (EU) Nr. 66/2014 Informatie betreffende het kookoppervlak van uw fornuis: Stralingshaard achteraan rechts / bedieningsknop Merk 2 Stralingshaard vooraan rechts / bedieningsknop Referentie 3 Stralingshaard vooraan links / bedieningsknop Nettogewicht 35 kg 4 Stralingshaard achteraan links / bedieningsknop Energiebron Elektrisch 5 Controlelampje stralingshaarden 6 Controlelampjes restwarmte Afbeelding 6 NL 4 1 1 Bedieningsknop van de oven 36 35 kg Aantal uitsparingen Volume 4 VALBERG VC 5060 4MC S 507T (v2) Om energie te besparen gebruikt u best recipiënten met een geschikte grootte. Die diameter van de kookpotten moet identiek zijn aan de diameter van de haard. Er wordt aangeraden de onderkant van uw kookpotten af te drogen alvorens ze op de vitrokeramische plaat te plaatsen, om te vermijden dat er krassen ontstaan op het glas. Wanneer de haard ingeschakeld wordt, gaat het rode lampje (afbeelding 5, nummer 5 ) op het paneel branden. Dankzij dit controlelampje kunt u zien of een haard B Nederlands Nederlands C Soorten haarden Aantal haarden Diameter van de haard vooraan links Energieverbruik van de haard vooraan links (EC) Diameter van de haard achteraan links Energieverbruik van de haard achteraan links (EC) Diameter van de haard achteraan rechts Energieverbruik van de haard achteraan rechts (EC) Diameter van de haard vooraan rechts Energieverbruik van de haard vooraan rechts (EC) Energieverbruik van het kookoppervlak (EC) Meet- en berekeningsmethode VALBERG VC 5060 4MC S 507T (v2) Straling 4 14,5 cm 133 Wh/kg 18 cm 150 Wh/kg 14,5 cm 133 Wh/kg 18 cm 150 Wh/kg 141,5 Wh/kg EN 60350-2 / verordening (EU) Nr. 66/2014 NL 33 Gebruik van het toestel Nederlands Installatie van het toestel De installatie dient uitgevoerd te worden volgens de instructies in deze handleiding. Foutief gebruik kan schade berokkenen aan personen, dieren en goederen. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid van de hand wanneer het toestel niet volgens de geldende regels geïnstalleerd werd. Uitpakken Plaats de kookplaat zo dicht mogelijk bij de plaats waar ze geïnstalleerd zal worden en haal ze uit de verpakking. Sorteer de verpakkingen wanneer u ze bij het afval gooit. Houd de verpakkingen uit de buurt van kinderen. Aansluiting en installatie 1. Het gaat om een toestel van klasse 1. Dit toestel moet dus geïnstalleerd en aangesloten worden door een technicus en dit volgens de geldende normen. Het niet-naleven van deze regels maakt de garantie nietig. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen. 2. De afstand tussen het toestel en de aangrenzende muren of meubelen moet als volgt zijn: a) De afstand in de hoogte tussen het fornuis en de dampkap of een ander meubel moet minstens 750 mm bedragen. b) De afstand tussen de zijwanden van het fornuis en de muren moet minstens 20 mm bedragen. c) De afstand tussen de achterkant van het toestel en de muur achteraan moet minstens 20 mm bedragen. d) De materialen die zich rond het toestel bevinden moeten bestand zijn tegen een temperatuur van 100 °C. 34 NL OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructie OPGELET Dit fornuis moet stevig tegen de muur bevestigd worden met twee veiligheidskettingen (die zich aan weerskanten van het toestel bevinden), aan de hand van een bevestigingsmiddel dat aangepast is aan uw muurtype, o m te vo o r ko m e n d a t h e t toestel omkantelt. De fabrikant en de importeur wijzen elke verantwoordelijkheid van de hand in geval van verwonding en/of schade veroorzaakt door het niet-naleven van deze instructie. Veiligheidskettingen E r m o e t e e n scheidingsschakelaar geïntegreerd zijn in de vaste leidingen, in overeenstemming met de installatieregels, om een omnipolaire scheiding van het stroomnet mogelijk te maken. Gebruik van het toestel C Waterpas zetten Bijregelen van de poten: het is belangrijk dat de poten bijgeregeld worden, om het fornuis waterpas te zetten. Plaats het fornuis, leg er een waterpas op en regel de poten die zich onder het fornuis bevinden bij (figuur 3). Nederlands C Te gebruiken kabeltype voor de aansluiting: HO5RR-F Il est important de procéder au Aansluitschema / aansluitkabels réglage (Opgelet: informatie enkel des bestemdpieds voor de pour bevoegde technicus, die de enige persoonsoit is que la cuisinière de die dit fornuis mag aansluiten). niveau. Mettez en place la BELANGRIJKE INFORMATIE: positionnez un cuisinière, sur la cuisinière et UW FORNUISniveau WORDT GELEVERD MET EEN SNOER Afbeelding 2 OM AAN TE SLUITEN OP 220-240V AC. INDIEN U UW FORNUIS OP EEN ANDERE VOEDINGSBRON WILT AANSLUITEN, MOET HET MEEGELEVERDE SNOER LOSGEMAAKT WORDEN EN DIENT UW TECHNICUS DE VOLGENDE RICHTLIJNEN TE VOLGEN. Vóór het eerste gebruik Muur 3. Plaats uw toestel zo dicht mogelijk bij de energiebron. 4. Controleer of het voltage van uw energiebron overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van uw fornuis. 5. Let erop dat uw fornuis geaard is volgens de geldende normen. 1) Vóór het eerste gebruik controleert u of er geen verpakkingsmateriaal achtergebleven is op uw fornuis. Deze verpakkingen dienen gesorteerd te worden om gerecycleerd te worden. 2) De verwarmingselementen van uw oven zijn bedekt met een beschermende folie, die verwijderd moet worden voor het gebruik. Het is belangrijk dat de ruimte tijdens deze operatie goed verlucht wordt, om de afgescheiden damp goed te kunnen afvoeren. Er wordt sterk aanbevolen dat de volgende procedure gevolgd wordt alvorens uw oven in gebruik genomen wordt. a) Elektrische oven: open de ovendeur en laat de oven in de stand 'Natuurlijke convectie' gedurende 20 minuten opwarmen op 200 °C. Schakel de oven uit en laat hem afkoelen. b) Elektrische grill: open de ovendeur en zet de programmakiezer van de oven in de stand 'Grill'. Laat de grill gedurende 15 minuten werken. Schakel de grill uit en laat ze afkoelen. NL 35