Documenttranscriptie

02/2015 Barbecue à charbon de bois Houtskoolbarbecue Holzkohlengrill 944192 CL-5338P4 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE. Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e COSYLIFE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 5 6 Description de votre appareil Pièces fournies C Installation de l’appareil 9 Installation D Informations pratiques 11 11 Conseils d’utilisation Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité L’utilisation de ce barbecue exige un minimum de surveillance et de précautions. (Voir les conseils ci-dessous.) ATTENTION Respectez la nature. Une journée en plein air ne doit pas être cause de destruction ou de pollution. Pour votre sécurité : Ne pas utiliser dans des locaux fermés. Ne pas utiliser d’alcool, d’essence ou tout autre liquide analogue pour allumer ou réactiver le barbecue. (Décret n°2006-18 du 4 janvier 2006). Ne pas laisser le barbecue à la portée des enfants et des animaux domestiques. On déplore en effet chaque année un grand nombre d’accidents. Les brûlures sont particulièrement graves chez les enfants, dont le visage se trouve presque toujours à la hauteur du foyer du fait de leur petite taille. Par vent fort, placer votre barbecue de telle manière q u e le v e n t n e s o u lè ve p a s d’étincelles. Ne pas asperger une cuve avec de l’eau froide afin d’éviter un choc thermique. 4 FR L e b a r b e c u e d o i t ê t re installé sur un support horizontal et stable avant son utilisation. L e b a r b e c u e d o i t ê t re chauffé et le combustible doit être maintenu incandescent pendant au moins 30 minutes avant d’effectuer la première cuisson. Ce barbecue va devenir très chaud. Ne pas le déplacer pendant son utilisation. ATTENTION Ne pas utiliser le barbecue d a n s u n e s p a ce co n f i n é , par exemple dans une m a i s o n , te n te , ca ra va n e , véhicule ou autres espaces confinés. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone. B Français Aperçu de l’appareil Description de votre appareil Dimensions : 80 x 51 x 80,5 (L x l x H). Produit en kit à monter soi-même. FR 5 Français B Aperçu de l’appareil Pièces fournies 1 2 x1 6 FR x1 3 4 x2 B Français Aperçu de l’appareil x1 6 5 x2 7 x1 8 x2 9 x1 10 x1 11 x1 12 x1 x1 FR 7 Aperçu de l’appareil Français B Ø6 x 12 Ø4 x 12 Ø4 x8 Ø4 x 8 Ø4 Ø8 Nylstop x2 Ø45 x4 8 FR x 12 C Français Installation de l’appareil Installation FR 9 Installation de l’appareil Français C 10 FR Conseils d’utilisation Lors de la première utilisation, chauffer votre barbecue pendant 30 minutes. Cette opération stabilisera la peinture et dégagera une odeur au premier allumage seulement. D Français Informations pratiques REMARQUE IMPORTANTE Votre barbecue est maintenant prêt à l’utilisation et vous rendra les meilleurs services. Comment allumer le charbon de bois ? Quelques conseils : • Placez votre charbon de bois. Utiliser du charbon de bois conforme aux normes en vigueur, en le plaçant de sorte que le charbon soit 2 cm en dessous de la grille de cuisson en position basse. • La méthode la plus aisée pour allumer votre charbon de bois est d’utiliser des allume-barbecues que vous trouverez facilement dans le commerce. • Avant de commencer la cuisson, attendre qu’une couche de cendres recouvre le combustible. • Nous vous rappelons à nouveau qu’il ne faut absolument pas verser de liquide inflammable pour allumer ou réactiver le barbecue. • Pour des raisons de sécurité évidentes, nous vous déconseillons fermement de déplacer votre barbecue lorsqu’il fonctionne. Mise au rebut de votre ancien appareil ENVIRONNEMENT : si votre barbecue est équipé d’un moteur ou d’une soufflerie. Ne pas jeter ni incinérer ces accessoires, respectez les règles de collecte, de récupération et de recyclage applicables à ces produits. FR 11 Bedankt! Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk COSYLIFE aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 15 16 Beschrijving van het toestel Geleverde onderdelen C Installatie van het toestel 19 Installatie Praktische informatie 11 11 Gebruikstips Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Het gebruik van deze barbecue vereist een minimum aan toezicht en voorzorgsmaatregelen. (Zie de onderstaande tips.) OPGELET Respecteer de natuur. Een dagje in de openlucht mag niet synoniem staan met vernieling of vervuiling. Voor uw eigen veiligheid: Gebruik de barbecue niet in gesloten ruimten. G e b r u i k g e e n a lc o h o l , benzine of gelijkaardige vloeistoffen om het vuur aan te ste ke n o f a a n te w a k ke re n . (Decreet nr. 2006-18 van 4 januari 2006). Laat de barbecue niet achter b i n n e n h e t b e re i k v a n kinderen en huisdieren. Helaas gebeuren er elk jaar heel wat ongevallen. Brandwonden kunnen in het bijzonder ernstig zijn bij kinderen, aangezien zij kleiner zijn en hun gezicht zich vrijwel ter hoogte van het vuur bevindt. Wanneer het hevig waait, dient u uw barbecue zodanig te plaatsen dat de wind geen vonken kan doen opwaaien. Besproei de kuip niet met koud water om thermische schokken te vermijden. A lv o re n s d e b a r b e c u e 14 NL gebruikt wordt, dient hij op een horizontale en stabiele ondergrond geplaatst te worden. De barbecue dient opgewarmd te worden en de houtskool dient minstens 30 minuten te gloeien alvorens u begint te bakken. Deze barbecue zal erg warm worden. Verplaats hem niet wanneer hij gebruikt wordt. OPGELET Gebruik de barbecue niet in een afgesloten ruimte, bijvoorbeeld in een huis, tent, caravan, voertuig of gelijkaardige ruimten. Risico op overlijden door koolstofmonoxidevergiftiging. B Nederlands Overzicht van het toestel Beschrijving van uw toestel Afmetingen: 80 x 51 x 80,5 (L x B x H). Product in set voor zelfmontage. NL 15 Nederlands B Overzicht van het toestel Geleverde onderdelen 1 2 x1 16 NL x1 3 4 x2 B Nederlands Overzicht van het toestel x1 6 5 x2 7 x1 8 x2 9 x1 10 x1 11 x1 12 x1 x1 NL 17 Nederlands B Overzicht van het toestel Ø6 x 12 Ø4 x 12 Ø4 x8 Ø4 x 8 Ø4 Ø8 Nylstop x2 Ø45 x4 18 NL x 12 C Nederlands Installatie van het toestel Installatie NL 19 Installatie van het toestel Nederlands C 20 NL Gebruikstips Bij het eerste gebruik dient u uw barbecue 30 minuten voor te verwarmen. Op deze manier krijgt de verf een stabiel karakter en zullen de eerste geurtjes verwijderd worden. D Nederlands Praktische informatie BELANGRIJKE OPMERKING Uw barbecue is nu helemaal gebruiksklaar. Hoe steekt u de houtskool aan? Enkele tips: • Plaats uw houtskool in de kuip. Gebruik houtskool in overeenstemming met de geldende normen en vul de kuip tot ongeveer 2 cm onder de bakrooster in de laagste stand. • De meest eenvoudige methode om uw houtskool aan te steken bestaat erin aanmaakblokjes te gebruiken, die overal in de handel verkrijgbaar zijn. • Wacht tot de houtskool bedekt is met een laagje as alvorens u begint te bakken. • Wij herinneren u er nogmaals aan dat u absoluut geen ontvlambare vloeistof mag gebruiken om het vuur aan te steken of aan te wakkeren. • Het spreekt voor zich dat wij u uit veiligheidsoverwegingen ten stelligste afraden uw barbecue te verplaatsen wanneer hij gebruikt wordt. Afdanken van uw oude toestel MILIEU: indien uw barbecue voorzien is van een motor of een blaasvoorziening. Dit toebehoren mag niet weggegooid, noch verbrand worden. De toepasselijke regels inzake inzameling en recyclage dienen in acht genomen te worden. NL 21 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses COSYLIFE - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch E L E C T R O D E P O T. D i e P r o d u k t e d e r M a r k e C O S Y L I F E g a r a n t i e re n I h n e n B e n u t z e r f re u n d l i c h k e i t , z u v e r l ä s s i g e Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedesmal z u f r i e d e n g e s t e l l t w e rd e n , w e n n S i e e s b e n u t z e n . W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. B e s u c h e n S i e u n s e re We b s e i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . f r. 22 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 24 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 25 26 Beschreibung Ihres Geräts Lieferumfang C Installation des Geräts 29 Installation Praktische Hinweise 30 31 Gebrauchshinweise Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Der Gebrauch dieses Grills erfordert ein Mindestmaß an Aufsicht und Vorsichtsmaßnahmen. (Siehe untenstehende Ratschläge.) ACHTUNG Schonen Sie die Umwelt. Ein Tag im Freien darf nicht zur Ursache von Zerstörung oder Umweltverschmutzung werden. Zu Ihrer Sicherheit: Nicht in geschlossenen Räumen benutzen. Weder Alkohol noch Benzin oder ähnliche Flüssigkeiten verwenden, um den Grill anzuzünden oder das Feuer wieder anzufachen. (Dekret Nr. 2006-18 vom 4. Januar 2006). Den Grill nicht in Reichweite von Kindern und Haustieren lassen. Es gibt nämlich jedes Jahr s e h r z a h l re i c h e U n f ä l le z u beklagen. Verbrennungen bei Kindern sind besonders schwerwiegend, deren Gesicht sich aufgrund ihrer geringen Größe fast immer in Höhe der Feuerstelle befindet. Ihren Grill bei Wind so aufstellen, dass der Wind keinen Funkenflug verursachen kann. Die Wanne nicht mit kaltem Wa ss e r b e s p r i t z e n , u m e i n e n Te m p e ra t u rs c h o c k z u 24 DE vermeiden. Der Grill muss vor dem Gebrauch auf einem stabilen w a a g e re c h te n U n te rg r u n d aufgestellt werden. Der Grill muss vor dem ersten Grillen angeheizt werden, das Brennmaterial muss mindestens 30 Minuten lang glühen. Dieser Grill wird sehr heiß. Bewegen Sie ihn während des Gebrauch nicht von der Stelle. ACHTUNG Den Grill nicht in geschlossenen Räumen verwenden, zum Beispiel in einem Haus, Zelt, Wohnwagen, Fa h r z e u g o d e r s o n st i g e n abgeschlossenen Bereichen. Es besteht das Risiko einer tödlichen KohlenmonoxydVergiftung. B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung Ihres Geräts Maße: 80 x 51 x 80,5 (L x l x H). Produkt zum Selbstaufbau. DE 25 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Lieferumfang 1 2 x1 26 DE x1 3 4 x2 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät x1 6 5 x2 7 x1 8 x2 9 x1 10 x1 11 x1 12 x1 x1 DE 27 Übersicht über Ihr Gerät Deutsch B Ø6 x 12 Ø4 x 12 Ø4 x8 Ø4 x 8 Ø4 Ø8 selbstsichernde Muttern x2 Ø45 x4 28 DE x 12 C Deutsch Installation des Geräts Installation DE 29 Installation des Geräts Deutsch C 30 DE Gebrauchshinweise Bei der ersten Verwendung Ihren Grill 30 Minuten lang vorheizen. Durch diesen Vorgang wird die Farbe stabilisiert, und es gibt eine Geruchsbildung, jedoch nur beim ersten Anzünden. D Deutsch Praktische Hinweise WICHTIGER HINWEIS Ihr Grill ist nun einsatzbereit und wird Ihnen gute Dienste leisten. Wie wird Holzkohle angezündet? Einige Tipps: • Die Holzkohle in den Grill geben. Verwenden Sie Holzkohle, die den geltenden Normen entspricht, und schütten diese so auf, dass die Holzkohle sich 2 cm unter dem Grillrost befindet, wenn dieser in der untersten Stellung liegt. • Die einfachste Methode zum Anzünden Ihrer Holzkohle ist die Verwendung eines Grillanzünders, der überall im Handel erhältlich ist. • Warten Sie ab, bis das Brennmaterial von einer Ascheschicht bedeckt ist, bevor Sie anfangen zu grillen. • Wir erinnern noch einmal daran, dass man absolut keine brennbaren Flüssigkeiten auf die Kohle gießen darf, um den Grill anzuzünden oder neu anzufachen. • Aus offensichtlichen Sicherheitsgründen raten wir entschieden davon ab, den Grill von der Stelle zu bewegen, solange er in Betrieb ist. Entsorgung Ihres Altgeräts UMWELTSCHUTZ: falls Ihr Grill mit einem Motor oder einem Gebläse ausgestattet ist. Dieses Zubehör nicht in den Hausmüll werfen oder verbrennen, die Vorschriften zur Abfallsammlung und Wiederverwertung dieser Produkte einhalten. DE 31 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est assurée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC