Whirlpool HB 510 AN de handleiding

Merk: Whirlpool

Model: HB 510 AN

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DÅTID

HGA4K

ENGLISH 4

DEUTSCH 18

FRANÇAIS 33

NEDERLANDS 54

 Language,Sprache,Langue,Taal

 Country,Land,Pays,Land

ENGLISH 4

Yoursafetyandthesafetyofothersarevery

important.

Thismanualandtheapplianceitselfprovide

importantsafetymessages,tobereadand

observedatalltimes.

Thisisthesafetyalertsymbol,

pertainingtosafety,whichalertsusers

topotentialhazardstothemselvesand

others.

Allsafetymessageswillfollowthesafety

alertsymbolandeithertheterms:

DANGERIndicatesahazardous

situationwhich,ifnotavoided,will

causeseriousinjury.

WARNINGIndicatesahazardous

situationwhich,ifnotavoided,could

causeseriousinjury.

AllSafetymessageswilltellyouwhatthe

potentialhazardis,tellyouhowtoreduce

thechanceofinjury,andtellyouwhat

canhappeniftheinstructionsarenot

followed.

Theappliancemustbedisconnectedfrom

thepowersupplybeforecarryingoutany

installationwork.

Installationandmaintenancemustbe

carriedoutbyaqualiedtechnician,in

compliancewiththemanufacturer’s

instructionsandlocalsafetyregulationsto

therelevantgasstandard.Onlyuseoriginal

spareparts.Donotrepairorreplaceany

partoftheapplianceunlessspecically

statedintheusermanual.

WARNINGIftheinformationinthis

manualisnotfollowedexactly,areor

explosionmayresultcausingproperty

damageorinjury.

- Donotstoreorusegasolineorother

ammablevaporsandliquidsinthe

vicinityofthisappliance.

Whattodoifyousmellgas:

- Donottrytolightanyappliance.

- Donottouchanyelectricalswitch.

- Donotuseanyphoneinyourbuilding.

- Immediatelycallyourgassupplierfrom

aneighbor’sphone.Followthegas

supplier’sinstructions.

- Ifyoucannotreachyourgassupplier,

calltheredepartment.

- Installationandservicemustbe

performedbyaqualiedinstaller,

serviceagencyorthegassupplier.

- Useapplianceinwellventilatedrooms

only.

- Theelectricalandgasconnectionsmust

complywithlocalregulations.

- Whenthehobisinstalled,providea

multi-polecircuitbreakerwithacontact

separationofatleast3mm,that

providesfulldisconnection.

- Regulationsrequirethattheapplianceis

grounded.

- Thepowercablemustbelongenough

forconnectingtheappliance,oncetted

initshousing,tothepowersupply

- Useonlyexibleorrigidmetalhosefor

gasconnection.

- Ifnecessary,theelectricalpower

cablemustbereplacedexclusively

withapowercablehavingidentical

characteristicstotheoriginalsupplied

bymanufacturer(typeH05V2V2-F90°C

Safetyinformation 4

Productdescription 6

Dailyuse 7

Helpfulhintsandtips 7

Maintenanceandcleaning 8

Whattodoif 9

Injectortable 10

TechnicalData 11

Installation 11

Environmentalconcerns 15

IKEAGUARANTEE 16

SafetyInformation

Tableofcontents

ENGLISH 5

orH05RR-F).Thisoperationmustbe

performedbyaqualiedelectrician.

- Themanufacturercannotbeheld

responsibleforanyinjurytopersons

oranimalsordamagetoproperty

arisingfromfailuretocomplywiththese

requirements.

- Donotusemultipleplugadaptersor

extensioncords.

- Donotpullthepowersupplycordin

ordertounplugtheappliance.

- Theelectricalcomponentsmustnotbe

accessibletotheuserafterinstallation.

- Donottouchtheappliancewithanywet

partofthebodyanddonotoperateit

whenbarefoot.

- Thishob(class3)isdesignedsolely

forprivatehouseholduseforcooking

food.Donotusethisapplianceasa

spaceheatertoheatorwarmtheroom.

Doingsomayresultincarbonmonoxide

poisoningandoverheatingofthehob.

- TheManufacturerdeclinesall

responsibilityforinappropriateuseor

incorrectsettingofthecontrols.

- Theapplianceisnotintendedforuse

bypersons(includingchildren)with

reducedphysical,sensoryormental

capabilities,orwithlackofexperience

andknowledgeoftheappliance,unless

supervisedorpreviouslyinstructedinits

usebythoseresponsiblefortheirsafety.

- Youngchildrenshouldbekeptaway

fromtheapplianceandsupervisedto

ensurethattheydonotplaywithit.

- Theuseofagasapplianceproduces

heatandhumidityintheroom.Make

suretheroomiswell-ventilated,orinstall

anextractorhoodwithexhaustduct.

- Incaseofprolongeduse,additional

ventilationmaybenecessary(by

openingawindoworincreasingthe

hoodextractionspeed).

- Afteruse,makesuretheknobsareinoff

positionandclosethemaingassupply

cockorthegascylindervalve.

- Overheatedoilsandfatscatchre

easily.Alwaysremainvigilantwhen

cookingfoodsrichinfat,oiloralcohol

(e.g.rum,cognac,wine).

- Keepthepackagingmaterialsoutofthe

reachofchildren.

- Beforecleaningormaintenancewaitfor

hobtocooldown.

Savetheseinstructions

ENGLISH 6

Productdescription

 Removablepanstandgrids

 Semi-rapidburners

 Rapidburner

 Auxiliaryburner

 Semi-rapidburnercontrolknob

 Rapidburnercontrolknob

 Auxiliaryburnercontrolknob

 Electricignitionbutton

Symbols

Soliddisc Tapclosed

Largeame

Maximum

opening/delivery

Smallame

Minimumopening

orreduced

delivery

ENGLISH 7

Donotlettheburnerameextend

beyondtheedgeofthepan.

Important:whenthehobisinuse,theentire

hobareamaybecomehot.

- Toigniteoneoftheburners,turnthe

relativeknobanti-clockwisetothe

maximumamesetting.

- Presstheknobagainstthecontrolpanel

toignitetheburner.

- Aftertheburnerhasignited,keepthe

knobpressedforabout5-10secondsto

allowproperdeviceoperation.

Thisburnersafetydeviceshutsoffthegas

supplytotheburneriftheamegoesout

accidentally(becauseofsuddendraught,an

interruptioninthegasdelivery,boilingover

ofliquids,etc.).

- Theknobmustnotbepressedfor

morethan15sec.If,afterthattimehas

elapsed,theburnerdoesnotremainlit,

waitatleastoneminutebeforetryingto

lightitagain.

NOTE:shouldparticularlocalconditions

ofthedeliveredgasmaketheignitionof

burnerdifcult,itisadvisabletorepeat

theoperationwiththeknobturnedtosmall

amesetting.

Theburnermightgooutwhentheknobis

released.Thismeansthatthesafetydevice

hasnotwarmedupenough.Inthis

case,repeattheoperationsdescribed

above.

Dailyuse

Thishobhasburnersofdifferentdiameters.

Forbetterburnerperformance,pleasestick

tothefollowingrules:

- Usepotsandpanswithbottomsthe

samewidthasthatoftheburnersor

slightlylarger(seetableontheright).

- Onlyuseat-bottomedpotsandpans.

- Usethecorrectamountofwater

forcookingfoodsandkeepthepot

covered.

- Makesurepotsonthegratesdonot

protrudebeyondtheedgeofthehob.

IMPORTANT:improperuseofthegridscan

resultindamagetothehob:donotposition

thegridsupsidedownorslidethemacross

thehob.Donotuse:

- Castirongriddles,ollarstones,

terracottapotsandpans.

- Heatdiffuserssuchasmetalmesh,or

anyothertypes.

- Twoburnerssimultaneouslyforone

receptacle(e.g.shkettle).

Helpfulhintsandtips

Burner PotØ

Rapid from24to26cm

Semi-rapid from16to24cm

Auxiliary from8to14cm

ENGLISH 8

Disconnectpowerbeforeservicing.

- Alltheenamelledandglassparts

shouldbecleanedwithwarmwaterand

neutralsolution.

- Stainlesssteelsurfacesmaybestained

bycalcareouswateroraggressive

detergentsifleftincontactfortoolong.

Anyfoodspills(water,sauce,coffee,etc.)

shouldbewipedawaybeforetheydry.

- Cleanwithwarmwaterandneutral

detergent,andthendrywithasoft

clothorchamois.Removebaked-ondirt

withspeciccleanersforstainlesssteel

surfaces.

NOTE

:cleanstainlesssteelonlywithsoft

clothorsponge.

- Donotuseabrasiveorcorrosive

products,chlorine-basedcleanersor

panscourers.

- Donotusesteamcleaningappliances.

- Donotuseammableproducts.

- Donotleaveacidoralkalinesubstances,

suchasvinegar,mustard,salt,sugaror

lemonjuiceonthehob.

CLEANINGTHEHOBPARTS

- Grids,burnercapsandburnerscanbe

removedtobecleaned.

- Cleanthembyhandwithwarmwater

andnon-abrasivedetergent,removing

anyfoodresiduesandcheckingthat

noneoftheburneropeningsisclogged.

- Rinseanddry

- Retburnersandburnercapscorrectly

intherespectivehousings.

- Whenreplacingthegrids,makesure

thatthepanstandareaisalignedwith

theburner.

Modelsequippedwithelectricalignition

plugsandsafetydevicerequirethorough

cleaningoftheplugendinordertoensure

correctoperation.

Checktheseitemsfrequently,andif

necessary,cleanthemwithadampcloth.

Anybaked-onfoodshouldberemovedwith

atoothpickorneedle.

NOTE:toavoiddamagingtheelectric

ignitiondevice,donotuseitwhenthe

burnersarenotintheirhousing.

Maintenanceandcleaning

ENGLISH 9

Problem Possiblecause Solution

Theelectricignitiondoesnot

work

Thereisnoelectrical

supply

Checktheunitispluggedin

andtheelectricalsupplyis

switchedon.

Theburnerfailstoignite Thegastapcouldbe

closed

Checkthatthegastapis

open

Thegasringburnsunevenly Burnercrownmay

beoccludedbyfood

residues

Cleantheburnercrown

accordingtocleaning

instructionstomakesurethat

theburnercrownisclearof

foodresidues.

Whattodoif...

BeforecallingtheAfter-SalesService:

1. Check“Troubleshootingguide”toseeif

youcaneliminatetheproblemyourself

2. Turnthehobonagaintocheckifcorrect

operationhasbeenrestored.

3. Iftheproblempersists,contacttheAfter-

salesService.

Givethefollowinginformation:

• typeoffault;

• hobmodel;

• servicenumber(i.e.thenumberafterthe

wordSERVICEonthedataplateunder

thehobandonthewarrantycerticate);

• yourfulladdress;

• yourtelephonenumber.

Ifanyrepairsarerequired,contactan

authorisedservicecentre,indicatedinthe

warranty.

Intheunlikelyeventthatanoperationor

repairiscarriedoutbyanunauthorised

technician,alwaysrequestcertication

oftheworkcarriedoutandinsistontheuse

oforiginalspareparts.

Failuretocomplywiththeseinstructions

maycompromisethesafetyandqualityof

theproduct.

ENGLISH 10

Typeofgas

used

Typeof

burner

Injector

marking

Rated

heat

capacity

Rated

consump-

tion

Reduced

heat

capacitykW

Gaspressure

(mbar)

BE FR

min. rat. max.

NATURALGAS

(Methane)G20

Rapid

Semi-rapid

Auxiliary

Y115

Z95

X72

3.00

1.65

1.00

286l/h

157l/h

95l/h

0.80

0.45

0.35

0.60

0.35

0.30

17 20 25

NATURALGAS

(Methane)G25

Rapid

Semi-rapid

Auxiliary

Y115

Z95

X72

3.00

1.65

1.00

332l/h

183l/h

111l/h

0.60

0.35

0.30

20 25 30

LIQUID

PETROLEUM

GAS

(Butane)G30

Rapid

Semi-rapid

Auxiliary

3.00

1.65

1.00

218g/h

120g/h

73g/h

0.60

0.35

0.30

LIQUID

PETROLEUM

GAS

(Propane)G31

Rapid

Semi-rapid

Auxiliary

3.00

1.65

1.00

214g/h

118g/h

71g/h

0.60

0.35

0.30

25 37 45

Injectortable

CategoryII2E+3+

Typeofgas

used

Appliancemodel Totalratedheat

capacitykW

Totalrated

consumption

Airnecessary

)forthe

combustionof

1m

ofgas

G2020mbar 4gas 7.30 695l/h 9.52

G2525mbar 4gas 7.30 809l/h 9.52

G30

28-30mbar

4gas 7.30 531g/h 30.94

G31

37mbar

4gas 7.30 521g/h 23.80

ElectricPower:230V~50Hz

ENGLISH 11

Technicaldata

Dimensions

Width(mm) 580

Height(mm) 40

Length(mm) 500

Voltage(V) 230

Thetechnicalinformationaresituatedinthe

ratingplateonthebottomsideofthe

appliance.

Installation

Afterunpackingthehob,makesurethatit

hasnotbeendamagedduringtransport.In

theeventofproblems,contactthedealeror

yournearestAfter-salesService.

Technicalinformationfortheinstaller

- Thisproductcanbeembeddedina

worktop20to50mmthick.

- Ifthereisnoovenbeneaththehob,

insertaseparatorpanelthathasa

surfaceatleastequaltotheopening

intheworksurface.Thispanelmustbe

positionedinnocaselessthan20mm

fromthebottomofthehob.

- Beforeinstallation,makesurethat:

- thelocalgasdeliveryconditions(nature

andpressure)arecompatiblewiththe

settingsofthehob(seetheratingplate

andinjectortable);

- theoutersurfacesofthefurnitureor

appliancesadjacenttothehobareheat

resistantaccordingtolocalregulations;

- Thisapplianceisnotconnectedtoa

fumeexhaustdevice.Itshallbeinstalled

inaccordancewithcurrentinstallation

regulations.Particularattentionshall

begiventotherelevantrequirement

regardingventilation.

- Combustionproductsaredischarged

outdoorsthroughspecichoodsorwall

and/orwindowmountedelectricalfans.

Gasconnection

Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

Thegassupplysystemmustcomplywith

localregulationstotherelavantgas

standard.

- Youcanndspeciclocalregulationsfor

somecountriesintheparagraph

- “ReferencetoLocalRegulations”.Ifno

informationconcerningyourCountryis

given,pleaseaskdetailstoaqualied

technician.

- Theconnectionofthehobtothegas

pipenetworkorgascylindermustbe

ENGLISH 12

madebymeansofarigidcopperor

steelpipewithttingscomplyingwith

localregulations,orbymeansofa

continuous-surfacestainlesssteelhose

complyingwithlocalregulations.The

maximumlengthofthehoseis2linear

metres.

- Connectelbow(A)or(B)suppliedwith

tothehobinletmainpipeandinterpose

thewasher(C)supplied,incompliance

withEN549.

- Useelbow(A)forFranceandelbow(B)

forallotherdestinations.

- IMPORTANT:ifastainlesssteelhose

isused,itmustbeinstalledsoasnotto

touchanymobilepartofthefurniture.

Itmustpassthroughanareawhere

therearenoobstructionsandwhereitis

possibletoinspectitonallitslength.

- Afterconnectiontothegassupply,check

forleakswithsoapywater.Lightupthe

burnersandturntheknobsfrommax

position tominimumposition to

checkamestability

Electricalconnection

WARNING

- Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

- Theelectricalconnectionsmustcomply

withlocalregulations.

- Theearthingofthisapplianceis

compulsorybylaw.

Earth

(yellow/green)

- Donotuseanextensioncord.

- IMPORTANT:thedatarelevanttothe

voltageandpowerabsorptionare

indicatedontheratingplate.

Assembly

Afterhavingcleanedtheperimetersurface,

applythesuppliedgaskettothehob.

Positionthehobintheworktopopening

maderespectingthedimensionsindicatedin

theInstruction.

NOTE:thepowersupplycablemustbelong

enoughtopermititsupwardextraction.

Tosecurethehob,usethebracketsprovided

withit.Fitthebracketsintotherelevant

boresshownbythearrowandfastenthem

bymeansoftheirscrewsinaccordancewith

thethicknessoftheworktop.

ENGLISH 13

Makesurethattheoutletisneartheproduct

toinstall.So,ifthecablethatcamewiththe

productisnotlongenough,youwillneedto

replaceitwithanotheronehavingthesame

featuresbutwiththerightlength.

Adjustmenttodifferenttypeofgas

WARNING

- Thisoperationmustbeperformedbya

qualiedtechnician.

Iftheapplianceisintendedtooperatewith

adifferentgasfromthegastypestatedon

theratingplateandinformationlabelon

thetopofthehob,changetheinjectors.

Removetheinformationlabelandkeepit

withtheinstructionsbooklet.

Usepressureregulatorssuitableforthegas

pressureindicatedintheInstruction.

- Thegasnozzlesmustbechanged

byAfterSalesServiceoraqualied

technician.

- Nozzlesnotsuppliedwiththeappliance

mustbeorderedfromAfterSales

Service.

- Adjusttheminimumsettingofthetaps.

NOTE:whenliquidpetroleumgasisused

(G30/G31),theminimumgassettingscrew

mustbetightenedasfarasitwillgo.

IMPORTANT:shouldyouexperience

difcultyinturningtheburnersknobs,

pleasecontacttheAfterSalesServicefor

thereplacementoftheburnertapiffoundto

befaulty.

Replacingtheinjectors(seeparagraph

“injectortable”)

- Removegrids(A).

- Extractburners(B).

- Usingasocketspannerofthe

appropriatesizeunscrewtheinjector

(C),unscrewtheinjectortobereplaced.

- Replaceitwiththeinjectorsuitablefor

thenewtypeofgas.

- Re-assembletheinjectorin(D).

Beforeinstallingthehob,remembertoafx

thegascalibrationplatesuppliedwith

theinjectorsinsuchawaythatitcovers

theexistinginformationrelatingtogas

calibration.

Adjustingminimumgassettingoftaps

Toensurethattheminimumsettingis

correctlyadjusted,removetheknob(E)and

proceedasfollows:

- tightenscrewtoreducetheameheight

(-);

ENGLISH 14

- loosenscrewtoincreasetheameheight

(+).

Theadjustmentmustbeperformedwiththe

tapinminimumgassettingposition(small

ame).

- Theprimaryairoftheburnersdoesnot

needtobeadjusted.

- Atthisstage,lightuptheburnersand

turntheknobsfrommaxposition 

tominimumposition tocheckame

stability.

Uponcompletionofadjustment,reseal

theworksurfaceusingsealingwaxoran

equivalentmaterial.

REFERENCETOLOCAL

REGULATIONS

Theinstallationandmaintenanceofthe

appliancemustbecarriedoutbyaqualied

skilledtechnicianinaccordancewiththe

regulationsinforce,andinparticular:

•Decreeof2August1977

TechnicalandSafetyRulesapplicabletofuel

gasandliqueedhydrocarboninstallations

locatedwithinresidentialbuildingsand

outbuildings.

•StandardDTUP45-204

Gasinstallations(formerlyDTUno.61-1-

GasinstallationsApril1982+supplement

no.1ofJuly1984).

•DepartmentalHealthRegulations

Forappliancesconnectedtothemains

electricitysupply.

•StandardNFC15-100

Low-voltageelectricalinstallations-

Standards.

REFERENCETOLOCAL

REGULATIONS

Theapplianceissuppliedwitha1/2”

threadedconicalendtobeconnectedto

thegassupply(accordingtoISOregulations

ISO7/1RP1/2).

Theconnectionmustbeeffectedin

accordancewithstandardNBND51-003

usingrigidpipingorinaccordancewith

specicationssheetA.R.G.B./03using

exibletubing.

Theappliancemustbeinstalledcomplete

withanAGB-approvedstopvalve.

ENGLISH 15

Packing

- Thepackingmaterialsare100%

recyclableandmarkedwiththe

recyclingsymbol( ).

Products

Thisapplianceismarkedincompliancewith

EuropeanDirective2002/96/EConWaste

ElectricalandElectronic

Equipment(WEEE).Byensuringthatthis

applianceiscorrectlyscrapped,theuser

canhelppreventpotentiallyharmful

consequencesfortheenvironmentandthe

healthofpeople.

Thesymbol ontheproductor

accompanyingdocumentationindicates

thatthisproductshouldnotbetreatedas

domesticwastebutmustbetakentoa

suitablecentreforcollectionandrecycling

ofelectricalandelectronicequipment.

Disposalmustbecarriedoutincompliance

withlocalregulationsonwastedisposal.

Forfurtherinformationonthetreatment,

recoveryandrecyclingofthisproduct,

contactyourcompetentlocalofce,the

householdwastecollectionserviceorthe

shopwhereyoupurchasedtheappliance.

DeclarationofConformity

- Thiscookinghobhasbeendesigned,

constructedandputonthemarketin

conformitywith:

- safetyrequirementsof“Gas”

Directive2009/142/EEC;

- safetyobjectivesof“LowVoltage”

Directive2006/95/EC(which

replaces73/23/EECasamended).

- protectionrequirementsof“EMC”

Directive2004/108/EEC;

- Thishobissuitableforcontactwith

foodstuffsandcomplieswith(EC)

Regulationno.1935/2004.

- Thiscookinghob(Class3)hasbeen

designedonlyforcookingfood.Any

otheruse(suchasheatingaroom)is

improperanddangerous.

Environmentalconcerns

ENGLISH 16

IKEAGUARANTEE

HowlongistheIKEAguaranteevalid?

Thisguaranteeisvalidforve(5)yearsfrom

theoriginaldateofpurchaseofyourappliance

atIKEA,unlesstheapplianceisnamedLAGAN

inwhichcasetwo(2)yearsofguarantee

apply.Theoriginalsalesreceipt,isrequired

asproofofpurchase.Ifserviceworkiscarried

outunderguarantee,thiswillnotextendthe

guaranteeperiodfortheappliance.

Whichappliancesarenotcoveredbythe

IKEAve(5)yearsguarantee?

TherangeofappliancesnamedLAGANand

allappliancespurchasedinIKEAbefore1stof

August2007.

Whowillexecutetheservice?

IKEAserviceproviderwillprovidethe

servicethroughitsownserviceoperationsor

authorizedservicepartnernetwork.

Whatdoesthisguaranteecover?

Theguaranteecoversfaultsoftheappliance,

whichhavebeencausedbyfaultyconstruction

ormaterialfaultsfromthedateofpurchase

fromIKEA.Thisguaranteeappliestodomestic

useonly.Theexceptionsarespeciedunder

theheadline“Whatisnotcoveredunderthis

guarantee?”Withintheguaranteeperiod,

thecoststoremedythefaulte.g.repairs,

parts,labourandtravelwillbecovered,

providedthattheapplianceisaccessiblefor

repairwithoutspecialexpenditure.Onthese

conditionstheEUguidelines(Nr.99/44/

EG)andtherespectivelocalregulations

areapplicable.Replacedpartsbecomethe

propertyofIKEA.

WhatwillIKEAdotocorrecttheproblem?

IKEAappointedServiceProviderwillexamine

theproductanddecide,atitssolediscretion,

ifitiscoveredunderthisguarantee.If

consideredcovered,IKEAServiceProvider

oritsauthorizedservicepartnerthroughits

ownserviceoperations,willthen,atitssole

discretion,eitherrepairthedefectiveproduct

orreplaceitwiththesameoracomparable

product.

Whatisnotcoveredunderthisguarantee?

• Normalwearandtear.

• Deliberateornegligentdamage,damage

causedbyfailuretoobserveoperating

instructions,incorrectinstallationorby

connectiontothewrongvoltage,damage

causedbychemicalorelectrochemical

reaction,rust,corrosionorwaterdamage

includingbutnotlimitedtodamage

causedbyexcessivelimeinthewater

supply,damagecausedbyabnormal

environmentalconditions.

• Consumablepartsincludingbatteriesand

lamps.

• Non-functionalanddecorativepartswhich

donotaffectnormaluseoftheappliance,

includinganyscratchesandpossiblecolor

differences.

•

Accidentaldamagecausedbyforeign

objectsorsubstancesandcleaningor

unblockingoflters,drainagesystemsor

soapdrawers.

• Damagetothefollowingparts:ceramic

glass,accessories,crockeryandcutlery

baskets,feedanddrainagepipes,seals,

lampsandlampcovers,screens,knobs,

casingsandpartsofcasings.Unlesssuch

damagescanbeprovedtohavebeen

causedbyproductionfaults.

• Caseswherenofaultcouldbefound

duringatechnician’svisit.

• Repairsnotcarriedoutbyourappointed

serviceprovidersand/oranauthorized

servicecontractualpartnerorwherenon-

originalpartshavebeenused.

• Repairscausedbyinstallationwhichis

faultyornotaccordingtospecication.

• Theuseoftheapplianceinanon-domestic

environmenti.e.professionaluse.

• Transportationdamages.Ifacustomer

transportstheproducttohishomeor

ENGLISH 17

anotheraddress,IKEAisnotliableforany

damagethatmayoccurduringtransport.

However,ifIKEAdeliverstheproduct

tothecustomer’sdeliveryaddress,then

damagetotheproductthatoccursduring

thisdeliverywillbecoveredbyIKEA.

• Costforcarryingouttheinitialinstallation

oftheIKEAappliance.

However,ifanIKEAappointedService

Provideroritsauthorizedservicepartner

repairsorreplacestheapplianceunder

thetermsofthisguarantee,theappointed

ServiceProvideroritsauthorized

servicepartnerwillreinstalltherepaired

applianceorinstallthereplacement,if

necessary.

Theserestrictionsdonotapplytofault-free

workcarriedoutbyaqualiedspecialist

usingouroriginalpartsinordertoadaptthe

appliancetothetechnicalsafetyspecications

ofanotherEUcountry.

Howcountrylawapplies

TheIKEAguaranteegivesyouspeciclegal

rights,whichcoverorexceedallthelocallegal

demands.Howevertheseconditionsdonot

limitinanywayconsumerrightsdescribedin

thelocallegislation.

Areaofvalidity

ForapplianceswhicharepurchasedinoneEU

countryandtakentoanotherEUcountry,the

serviceswillbeprovidedintheframeworkof

theguaranteeconditionsnormalinthenew

country.

Anobligationtocarryoutservicesinthe

frameworkoftheguaranteeexistsonlyif

theappliancecompliesandisinstalledin

accordancewith:

- thetechnicalspecicationsofthecountryin

whichtheguaranteeclaimismade;

- theAssemblyInstructionsandUserManual

SafetyInformation.

ThededicatedAFTERSALESforIKEA

appliances

Pleasedon’thesitatetocontactIKEA

appointedAfterSalesServiceProviderto:

• makeaservicerequestunderthis

guarantee;

• askforclaricationsoninstallationofthe

IKEAapplianceinthededicatedIKEA

kitchenfurniture;

• askforclaricationonfunctionsofIKEA

appliances.

Toensurethatweprovideyouwiththebest

assistance,pleasereadcarefullytheAssembly

Instructionsand/ortheUserManualbefore

contactingus.

Howtoreachusifyouneedourservice



Pleaserefertothelast

pageofthismanualforthe

fulllistofIKEAappointed

AfterSalesServiceProvider

andrelativenationalphone

numbers.

Inordertoprovideyouaquicker

service,werecommendtousethe

specicphonenumberslistedonthis

manual.Alwaysrefertothenumbers

listedinthebookletofthespecic

applianceyouneedanassistancefor.

PleasealsoalwaysrefertotheIKEA

articlenumber(8digitcode)and12

digitservicenumberplacedonthe

ratingplateofyourappliance.

SAVETHESALESRECEIPT!

Itisyourproofofpurchaseandrequired

fortheguaranteetoapply.Thesales

receiptalsoreportstheIKEAnameand

articlenumber(8digitcode)foreachof

theappliancesyouhavepurchased.

Doyouneedextrahelp?

Foranyadditionalquestionsnotrelated

toAfterSalesofyourappliancesplease

contactyournearestIKEAstorecallcentre.

Werecommendyoureadtheappliance

documentationcarefullybeforecontactingus.

DEUTSCH 18

IhreSicherheitunddieSicherheitanderer

sindvongrößterBedeutung.

DiesesHandbuchunddasGerätselbst

sindmitwichtigenSicherheitsinformationen

versehen,dieSielesenundjederzeit

beachtensollten.

DiesesSymbolwarntvormöglichen

GefahrenfürdieSicherheitdes

BenutzersundandererPersonen.

AlleWarnhinweisebeginnenmitdiesem

Warnsymbolundenthalteneinender

beidenfolgendenBegriffe:

GEFAHRWeistaufeine

Gefahrensituationhin,diezuschweren

Verletzungenführt,wennsienicht

vermiedenwird.

ACHTUNGWeistaufeine

Gefahrensituationhin,diebei

mangelnderVorsichtzuschweren

Verletzungenführt.

AlleWarnhinweiseenthalteneinenHinweis

aufdieArtderpotenziellenGefahr,

einenHinweiszurVerringerungdes

VerletzungsrisikosundeinenHinweis

aufdiemöglichenKonsequenzen,wenndie

Anweisungennichtbefolgtwerden.

HaltenSiedasGerätvonder

Stromversorgunggetrennt,bisderEinbau

durchgeführtwurde.

InstallationundWartungmüssenvon

einerFachkraftgemäßden

Herstellerangabenundgültigenörtlichen

Sicherheitsbestimmungenfür

Gasinstallationendurchgeführtwerden.

VerwendenSieausschließlichOriginal-

Ersatzteile.ReparierenSiedasGerätnicht

selbstundtauschenSiekeineTeileaus,

wenndiesimBedienungshandbuchnicht

ausdrücklichangegebenist.

ACHTUNGWenndieAnweisungenin

dieserBedienungsanleitungnicht

genaubefolgtwerden,bestehtdieGefahr

einesFeuersodereinerExplosion,waszu

SachschädenoderVerletzungenführen

kann.

- LagernoderverwendenSiekeinBenzin

undkeinesonstigenbrennbarenGase

oderFlüssigkeiteninderNähedieses

Geräts.

VorgehenbeiGasgeruch:

- SchaltenSiekeinerleiGeräteein.

- BetätigenSiekeineelektrischenSchalter.

- VerwendenSiekeinTelefonim

betroffenenGebäude.

- BenachrichtigenSieunverzüglichIhren

Gasanbieter,undzwarvoneinem

TelefonineinemanderenGebäudeaus.

GehenSienachdenAnweisungendes

Gasanbietersvor.

- WennderGasanbieternichterreichbar

ist,rufenSiedieFeuerwehr.

- InstallationundWartungmüssen

voneinerFachkraft,einem

Wartungsunternehmenoderdem

Gasanbieterausgeführtwerden.

- DasGerätdarfnuringutbelüfteten

Räumenbetriebenwerden.

- DieelektrischenAnschlüsseunddie

Gasanschlüssemüssendenörtlichen

Bestimmungenentsprechen.

- BeiderInstallationdesKochfeldes

musseinmehrpoligerTrennschaltermit

Sicherheitsinformationen 18

Produktbeschreibung 20

TäglicherGebrauch 21

NützlicheTippsundTricks 21

PegeundWartung 22

Wastun,wenn... 23

Düsentabelle 24

TechnischeDaten 25

Installation 25

Umweltschutz 29

IKEAGARANTIE 30

Sicherheitsinformationen

Inhalt

DEUTSCH 19

einerKontaktöffnungvonmindestens

3mmverwendetwerden,derfüreine

vollständigeTrennungsorgt.

- DieErdungdesGerätesistgesetzlich

vorgeschrieben.

- DasNetzkabelmusslanggenugsein,

umdasGerätnachderMontageim

KüchenmöbelandieStromversorgung

anzuschließen.

- FürdenGasanschlussdürfen

ausschließlichexibleoderstarre

Metallschläucheverwendetwerden.

- Fallsnötig,darfdasStromkabel

nurdurcheinKabelmitidentischen

DimensionenundEigenschaftenwie

dasOriginalkabelersetztwerden(Typ

H05V2V2-F90°CoderTypH05RR-F).

DieseArbeitdarfnurvoneinem

qualiziertenElektrikerdurchgeführt

werden.

- DerHerstellerhaftetnichtfüretwaige

durchMissachtungdieserVorschriften

entstandeneVerletzungenvonPersonen

undTierenoderSachschäden.

- VerwendenSiekeineMehrfachstecker

oderVerlängerungskabel.

- ZiehenSienichtamNetzkabel,um

dasGerätvonderStromversorgungzu

trennen.

- NachderInstallationdürfenStrom

führendeTeilefürdenBenutzernicht

mehrzugänglichsein.

- BerührenSiedasGerätnichtmit

feuchtenHändenundbenutzenSiees

nicht,wennSiebarfußsind.

- DiesesKochfeld(Klasse3)ist

ausschließlichfürdieVerwendungim

HaushaltzumKochenvonLebensmitteln

bestimmt.DasGerätdarfAUFKEINEN

FALLalsHeizgerätzumHeizenoder

ErwärmendesRaumsverwendet

werden.AndernfallsbestehtdieGefahr

einerKohlenmonoxidvergiftungund

einerÜberhitzungdesKochfeldes.

- DerHerstellerhaftetnichtbeiSchäden

aufgrundunsachgemäßenGebrauchs

oderfehlerhafterBedienung.

- Erwachsenemiteingeschränkten

physischen,sensorischenodergeistigen

FähigkeitenodereinemMangelan

ErfahrungoderKenntnisdesGeräts

sowieKindersolltendiesesGerät

nichtohneAufsichtodervorherige

AnleitungdurcheinefürihreSicherheit

verantwortlichePersonbenutzen.

- HaltenSieKindervomGerätfernund

achtenSiedarauf,dasssiedasGerät

nichtalsSpielzeugbenutzen.

- DerBetriebeinesGasgerätserzeugt

HitzeundFeuchtigkeitimRaum.

AchtenSieunbedingtaufeinegute

RaumbelüftungoderinstallierenSieeine

AbzugshaubemitAbzuginsFreie.

- BeilängererBenutzungkanneine

zusätzlicheBelüftungerforderlich

werden(ÖffneneinesFenstersoder

ErhöhungderAbsaugleistungder

Abzugshaube).

- VergewissernSiesichnachdem

Gebrauch,dassdieBedienknöpfeauf

diePositionOFFgedrehtsind,und

drehenSiedenHauptgashahnoderdas

VentilderGasaschezu.

- HeißesFettundÖlsindleicht

entzündlich.BeaufsichtigenSiestets

wachsamdenGarvorgang,wennSie

SpeisenmitvielFett,ÖloderAlkohol

(wieRum,CognacoderWeinzum

Beispiel)zubereiten.

- BewahrenSiedasgesamte

Verpackungsmaterialaußerhalbder

ReichweitevonKindernauf.

- WartenSievordemReinigendes

KochfeldesodervorWartungsarbeiten,

bisdasKochfeldabgekühltist.

BewahrenSiedieseBedienungsanleitung

auf.

DEUTSCH 20

Produktbeschreibung

 AbnehmbareRoste

 Garbrenner

 Schnellbrenner

 KleinerBrenner

 EinstellknopfGarbrenner

 EinstellknopfSchnellbrenner

 EinstellknopfkleinerBrenner

 ElektrischerZündungsschalter

Symbole

GeschlosseneScheibe

Hahn

geschlossen

GroßeFlamme

Maximale

Öffnung/

Gaszufuhr

KleineFlamme

Minimale

Öffnungoder

reduzierte

Gaszufuhr

DEUTSCH 21

DieGasammedarfniemalsüberdie

KantederPfannesteigen.

WICHTIG:WenndasKochfeldbenutztwird,

erhitztsichauchdergesamteBereichumdas

Kochfeld.

- ZumZündeneinesBrennersdrehenSie

denbetreffendenEinstellknopfnachlinks

aufdieMaximalstufe.

- DrückenSiedenKnopfnachunten,um

denBrennerzuzünden.

- HaltenSienachderZündungden

Knopffüretwa5-10Sekunden

gedrückt,umeinekorrekteFunktionder

Sicherheitsvorrichtungzugewährleisten.

DieSicherheitsvorrichtungdesBrenners

unterbrichtdieGaszufuhr,fallsdie

Flammezufälligerlöschensollte(Luftzug,

UnterbrechungderGasversorgung,

ÜberlaufenvonFlüssigkeitenusw.).

- WartenSiemehrals15Sekunden,bevor

SiedenEinstellknopferneutdrücken.Sollte

derBrennerdanachwiedererlöschen,

wartenSiemindestenseineMinute,bevor

SiedenBrennererneutzünden.

HINWEIS:Solltenbestimmtelokale

BedingungendesgeliefertenGasesdie

ZündungdesBrennerserschweren,wird

empfohlen,denVorgangzuwiederholen,

jedochdenEinstellknopfdabeiaufdie

EinstellungKleineFlammezudrehen.

DerBrennerkannerlöschen,sobaldSieden

Knopfloslassen.Dasbedeutet,dasssich

dasSicherheitselementnichtausreichend

erwärmthat.WiederholenSieindiesemFall

diezuvorbeschriebenenSchritte.

TäglicherGebrauch

DieBrennerdiesesKochfeldeshaben

verschiedeneDurchmesser.BittehaltenSiesich

füreinebessereBrennerleistunganfolgende

Regeln:

- VerwendenSienurTöpfeundPfannen,

derenBodendurchmesserdemdes

Brennersentsprichtodernurweniggrößer

ist(siehedieTabellerechts).

- VerwendenSienurTöpfeundPfannenmit

achemBoden.

- BenutzenSiebeimKochenderSpeisendie

richtigeMengeWasserunddeckenSie

denTopfmiteinemDeckelab.

- StellenSiesicher,dassKochgeschirr,das

aufdenRostensteht,nichtüberdieKante

desKochfeldeshinaussteht.

WICHTIG:UnsachgemäßerGebrauchder

RostekanndasKochfeldbeschädigen.Legen

SiedieRostenichtumgekehrtaufdasKochfeld

und/oderschleifenSiesienichtdarüber.

VermeidenSieFolgendes:

- GrillrosteausGusseisen,Steingut,Töpfe

undPfannenausTon.

- RostaufsetzerinFormvonGitternoder

ähnlichem.

- DengleichzeitigenGebrauchvonzwei

GasbrennernfüreineinzigesGefäß(z.B.

Fischkocher).

NützlicheTippsundTricks

Brenner TopfØ

Schnellbrenner von24bis26cm

Garbrenner von16bis24cm

KleinerBrenner von8bis14cm

DEUTSCH 22

TrennenSiedasGerätvor

WartungsarbeitenvonderStromversorgung.

- ReinigenSiealleEmaille-undGlasteile

mitwarmemWasserundeinerneutralen

Lösung.

- Edelstahlächenkönnenbei

VerwendungvonkalkhaltigemWasser

oderaggressivenReinigungsmitteln

eckigwerden,wennsiedamitfür

längereZeitinBerührungkommen.

EntfernenSieSpeiseresteundSpritzer

(Wasser,Soße,Kaffeeusw.)sofort,bevor

sieantrocknen.

- FeuchtenSiedanneinweichesTuch

gutmitwarmemWasserundetwas

Neutralseifean,reinigenSiedas

KochfeldundtrocknenSiemiteinem

weichenTuchnach.EntfernenSie

festgebackeneSpeiserestemiteinem

SpezialreinigerfürEdelstahlächen.

HINWEIS:Edelstahlächennurmit

einemweichenTuchodereinemweichen

Schwammreinigen.

- Keinescheuerndenoderätzenden

Mittel,BleichlaugeoderTopfkratzer

benutzen.

- KeineDampfreinigerbenutzen.

- KeinebrennbarenProduktebenutzen.

- Keinesäurehaltigenoderalkalischen

SubstanzenwieEssig,Senf,Salz,Zucker

oderZitronensaftaufdemKochfeld

zurücklassen.

REINIGENDERKOCHFELDTEILE

- DieRoste,BrennerkappenundBrenner

könnenausgebautundgereinigt

werden.

- ReinigenSiediesesorgfältigvonHand

mitwarmemWasserundeinemnicht

scheuerndenReinigungsmittelvonallen

SpeiserestenundvergewissernSie

sich,dassdieBrenneröffnungennicht

verstopftsind.

- SpülenSiealleTeilegutabundlassen

Siesiesorgfältigtrocknen.

- SetzenSiedieBrennerund

Brennerkappenwiederrichtigindie

betreffendenSitzeein.

- AchtenSiebeimAufsetzender

Rostedarauf,dassderBereichder

BrennerkappengenauaufdieBrenner

ausgerichtetist.

BeiModellenmitElektrozündernund

SicherheitsmechanismusmüssendieZünder

sorgsamgereinigtwerden,umderen

ordnungsgemäßeFunktionsicherzustellen.

KontrollierenSiedieseBauteileregelmäßig

undsäubernSiesiemiteinemfeuchtenTuch.

EntfernenSieangebackeneSpeiserestemit

einemZahnstocherodereinerNadel.

HINWEIS:UmSchädenander

Elektrozündungzuvermeiden,betätigenSie

diesenicht,wennderBrennerzerlegtist.

PegeundWartung

DEUTSCH 23

Problem MöglicheUrsachen Lösung

DieElektrozündungfunktioniert

nicht

DasGerätwirdnichtmit

Stromversorgt

PrüfenSie,obdasGerät

andieStromversorgung

angeschlossenund

dieStromversorgung

eingeschaltetist

DerBrennerwirdnicht

gezündet

Möglicherweiseistder

Gashahnzugedreht

PrüfenSie,obderGashahn

offenist

DasGasringbrenntnicht

gleichmäßig

Möglicherweiseistder

Brennerkranzdurch

Speiseresteverstopft

ReinigenSieden

Brennerkranzgemäßder

Reinigungsanleitung,um

eventuelleSpeiserestezu

entfernen

Wastun,wenn...

BevorSiedenKundendienstrufen:

1. LesenSieunter„Wastun,wenn...“nach,

umzusehen,obSiedenFehlerselbst

behebenkönnen.

2. SchaltenSiedasGerätausundwieder

einundprüfenSie,obdieStörung

dadurchbehobenist.

3. SolltedieStörungweiterhinbestehen,

rufenSiedenKundendienst.

GebenSiefolgendeInformationenan:

• ArtderStörung

• ModelldesKochfelds

• Servicenummer(d.h.dieZahlnachdem

WortSERVICEaufdemTypenschild

unterdemKochfeldundaufdem

Garantieschein)

• IhrevollständigeAnschrift

• IhreTelefonnummer

SollteeineReparaturerforderlichsein,

wendenSiesichbitteandenKundendienst

einesVertragshändlers,wieinden

Garantiebestimmungenfestgelegt.

SollteeineWartungoderReparatur

ausnahmsweiseeinmalvoneinem

Nicht-Fachmannvorgenommenwerden,

verlangenSieaufjedenFalleine

Zertizierung

derausgeführtenArbeitenundbestehen

Siedarauf,dassausschließlichOriginal-

Ersatzteileverwendetwerden.

DieNichtbeachtungdieserVorschriften

kanndieSicherheitunddieQualitätdes

Produktesbeeinträchtigen.

DEUTSCH 24

Gasart Brennertyp Düsen-

markie-

rung

Nenn-

Wärme-

Leistung

Nenn-

Ver-

brauch

Reduzierte

Wärme-

LeistungkW

Gasdruck(mbar)

be FR

Min. Nom. Max.

ERDGAS

(Methan)G20

Schnellbrenner

Garbrenner

Kleiner

Brenner

Y115

Z95

X72

3.00

1.65

1.00

286l/h

157l/h

95l/h

0.80

0.45

0.35

0.60

0.35

0.30

17 20 25

ERDGAS

(Methan)G25

Schnellbrenner

Garbrenner

Kleiner

Brenner

Y115

Z95

X72

3.00

1.65

1.00

332l/h

183l/h

111l/h

0.60

0.35

0.30

20 25 30

FLÜSSIGES

ERDÖL-

GAS

(Butan)G30

Schnellbrenner

Garbrenner

Kleiner

Brenner

3.00

1.65

1.00

218g/h

120g/h

73g/h

0.60

0.35

0.30

FLÜSSIGES

ERDÖL-

GAS

(Propan)G31

Schnellbrenner

Garbrenner

Kleiner

Brenner

3.00

1.65

1.00

214g/h

118g/h

71g/h

0.60

0.35

0.30

25 37 45

Düsentabelle

KATEGORIEII2E+3+

Gasart,

verwendet

Gerätetyp GesamteNenn-

Wärme-

LeistungkW

GesamterNenn-

Verbrauch

Benötigte

Luftmenge(m

)

zurVerbrennung

von1m

Gas

G2020mbar 4Gasarten 7.30 695l/h 9.52

G25

25mbar 4Gasarten 7.30 809l/h 9.52

G30

28-30mbar

4Gasarten 7.30 531g/h 30.94

G31

37mbar

4Gasarten 7.30 521g/h 23.80

Stromversorgung:230V~50Hz

DEUTSCH 25

TechnischeDaten

Abmessungen

Breite(mm) 580

Höhe(mm) 40

Länge(mm) 500

Spannung(V) 230

DietechnischenDatensindaufdemTypenschild

anderGeräteunterseiteangegeben.

Installation

PrüfenSiedasKochfeldnachdemAuspacken

aufTransportschäden.BeiProblemenwenden

SiesichbitteanIhrenHändleroderdienächste

Kundendienststelle.

TechnischeInformationenfürdenInstallateur

- DiesesKochfeldkannineineArbeitsplattemit

einerStärkevon20bis50mmeingelassen

werden.

- IstunterdemKochfeldkeinBackofen

vorgesehen,mussdorteinTrennboden

angebrachtwerden,dermindestensebenso

großwiedieAussparungderArbeitsplatteist.

DiesePlattemussineinemMindestabstand

vonnichtwenigerals20mmander

UnterseitedesKochfeldsangebrachtwerden.

- AchtenSievorderInstallationaufFolgendes:

- DieGegebenheitenderlokalen

Gasversorgung(GasartundGasdruck)

müssenmitdenEinstellungendesKochfeldes

vereinbarsein(sieheTypenschildund

Düsentabelle).

- DieAußenseitenderandasKochfeld

angrenzendenEinbaumöbeloderGeräte

müssengemäßörtlicherVorschriften

hitzebeständigsein.

- DiesesGerätistnichtaneine

Rauchabzugsvorrichtungangeschlossen.

Esmussentsprechenddengültigen

Installationsvorschriftenaufgestelltwerden.

BesondereBeachtungistdenentsprechenden

AnforderungenfüreineBelüftungzu

schenken.

- Verbrennungsproduktemüssenmithilfe

vonspeziellenAbzugshaubenodermit

elektrischenWand-und/oderFensterlüftern

nachaußenabgeführtwerden

Gasanschluss

DieseArbeitdarfnurvoneinem

qualiziertenFachmanndurchgeführt

werden.

DerGasanschlussmussdenörtlichenVorschriften

entsprechen.

- SiendendieörtlichenSondervorschriften

fürbestimmteLänderimseparatbeigelegten

DEUTSCH 26

Blatt„NationaleSicherheitsvorschriften“.

- "NationaleSicherheitsvorschriften"Finden

SiedarinkeineInformationenzuIhremLand,

bittenSiedenInstallateurumgenauere

Angaben.

- DerAnschlussdesKochfeldesandas

öffentlicheGasnetzodereineGasasche

mussmiteinerstabilenKupfer-oder

StahlleitungundzugelassenenKupplungen

odermiteinemdurchgehendenEdelstahl-

SchlauchgemäßdenörtlichenVorschriften

erfolgen.DiemaximaleLängedesSchlauchs

beträgtingeraderLinie2Meter.

- SchließenSiedasmitgelieferteWinkelstück

(A)oder(B)andieEinlasshauptleitung

desKochfeldesanundsetzenSiedie

mitgelieferteBeilagscheibe(C)gemäßEN

549dazwischen.

- BitteverwendenSieinFrankreichdas

Winkelstück(A)undfüralleanderenLänder

dasWinkelstück(B).

- WICHTIG:BeiVerwendungeinesEdelstahl-

Schlauchsmussdiesersomontiertwerden,

dasserkeinefreibeweglichenTeileder

Möbelberührt.ErmussohneBehinderungen

verlegtwerdenundaufseinerganzenLänge

kontrollierbarsein.

- SuchenSienachdemAnschlussandas

GasnetzmitSeifenwassernacheventuellen

undichtenStellen.ZündenSiejetztdie

BrennerunddrehenSiedieEinstellknöpfevon

derMaximalstufe aufdieMinimalstufe

,umdieStabilitätderFlammezu

kontrollieren.

AnschlussandasStromnetz

ACHTUNG

- DieseArbeitdarfnurvoneinemqualizierten

Fachmanndurchgeführtwerden.

- DerelektrischeAnschlussmuss

unterEinhaltungderörtlichen

Sicherheitsvorschriftenvorgenommenwerden.

- DieErdungdesGerätesistgesetzlich

vorgeschrieben.



Erde

(gelb-grün)

- VerwendenSiekeinVerlängerungskabel.

- WICHTIG:DieDatenüberSpannungund

Leistungsaufnahmebendensichaufdem

Typenschild.

Installation

SetzenSienachsorgfältigerReinigungdes

DEUTSCH 27

KochfeldrandesdasbeiliegendeDichtungsprol

ein,wieinderAbbildunggezeigt.SetzenSie

dasKochfeldindieAussparungein,dieSie

entsprechenddenMaßangabeninderAnleitung

indieArbeitsplattegesägthaben.

HINWEIS:DasStromkabelmusslanggenugsein,

umdasKochfeldnachobenherausziehenzu

können.

BefestigenSiedasKochfeldmitdenmitgelieferten

Klammern.SetzenSiedieKlammernindiedurch

diePfeilegekennzeichnetenBohrungeneinund

befestigenSiesiemitdenfürdieStärkeder

ArbeitsplattegeeignetenSchrauben.

DerStromanschlussmusssichinderNäheder

Einbaustellebenden.WenndasmitdemGerät

gelieferteKabelnichtlanggenugist,tauschen

SieesgegeneinanderesKabelmitgenauden

gleichenSpezikationen,abervonausreichender

Längeaus.

UmstellungaufandereGasarten

ACHTUNG

- DieseArbeitdarfnurvoneinemqualizierten

Fachmanndurchgeführtwerden.

FallsdasGerätmiteinerGasartbetrieben

wird,dievonderaufdemTypenschildund

demorangefarbenenAufkleberangegebenen

abweicht,müssendieDüsenausgewechselt

werden.

EntfernenSiedenInformationsaufkleberund

klebenSiediesenindieBenutzerinformationein.

BenutzenSiefürdieinderBenutzerinformation

angeführtenGasdrückegeeigneteDruckregler.

- DieGasdüsendürfennurvomKundendienst

odereinemqualiziertenFachmann

ausgewechseltwerden.

- Gasdüsen,dienichtmitdemGerätgeliefert

werden,müssenbeimKundendienstbestellt

werden.

- StellenSiedieMinimalstufederHähneein.

HINWEIS:BeiVerwendungvonLPG(G30/

G31)mussdieSchraubezurEinstellungder

Minimalstufesofestwiemöglichangezogen

werden.

WICHTIG:SolltenSieSchwierigkeitenbeim

DrehenderBrennerknöpfehaben,lassenSie

bittedieBrennerhähnedurchdenKundendienst

austauschen.

AustauschenderDüsen(sieheAbschnitt

„Düsentabelle“)

- Topfhalterungen(A)entfernen.

- Brenner(B)herausheben.

- Einenentsprechenddimensionierten

Steckschlüssel(C)verwenden,umdiezu

ersetzendeDüseherauszuschrauben.

- DurchdiefürdieneueGasartpassendeDüse

ersetzen.

- DieDüse(D)einsetzen.

VorderInstallationdesKochfeldesdasmitden

DüsengelieferteGaseichschildsobefestigen,

dassesdiebestehendenInformationenzur

Gaseichungüberdeckt.

DEUTSCH 28

EinstellungderMinimalstufederHähne

Umsicherzustellen,dassdiekleinsteStufekorrekt

eingestelltist,denKnopf(E)abziehenund

folgendermaßenvorgehen:

- Schraubeanziehen,umdieGrößeder

Flammezuverringern(-);

- Schraubelockern,umdieGrößederFlamme

zuvergrößern(+).

WährenddieserFeineinstellungmussder

GashahnaufderMinimalstufestehen(kleine

Flamme).

- DieBrennerluftmussnichteingestelltwerden.

- ZündenSiejetztdieBrennerunddrehenSie

dieEinstellknöpfevonderMaximalstufe 

aufdieMinimalstufe ,umdieStabilitätder

Flammezukontrollieren.

NachBeendigungderFeineinstellungversiegeln

SiedieStellemitSiegelwachsoderähnlichem

Material.

NATIONALE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LassenSiedieMontageunddieelektrischen

AnschlüssevoneinerqualiziertenFachkraft

undunterEinhaltungdergeltenden

Sicherheitsvorschriftenausführen.Zubeachten

sindinsbesondere

•DieVerordnungvom2.August1977

TechnischeRichtlinienundSicherheitsvorschriften

fürFlüssiggasanlageninWohngebäudenundauf

Grundstücken.

•RichtlinieDTUP45-204

Gasanlagen(bisherDTUNr.61-1-Gasanlagen

April1982+ErgänzungNr.1vomJuli1984).

•MinisterielleGesundheitsrichtlinien

FürAnlagenmitAnschlussandie

Hauptstromversorgung

•RichtlinieNFC15-100

RichtlinienfürNiederspannungsanlagen

NATIONALE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DasGerätwirdmiteinemkonischenGewinde

(1/2Zoll)fürdenGasanschlussgeliefert(gemäß

ISO7/1RP1/2).

DerGasanschlussmussgemäßStandard

NBND51-003miteinerstarrenLeitung

oderentsprechenddemSpezikationsblatt

A.R.G.B./03miteinemexiblenSchlauch

erfolgen.

DasGerätmussmiteinemnachAGB-

zugelassenenAbsperrventilinstalliertwerden.

DEUTSCH 29

Verpackung

- DasVerpackungsmaterialistzu100%

wiederverwertbarundträgtdas

Recycling-Symbol( ).

Produkte

DiesesGerätistgemäßderEuropäischen

Richtlinie2002/96/EGfürElektro-und

Elektronik-Altgeräte

gekennzeichnet.Durcheineangemessene

EntsorgungdesGerätsträgtder

Nutzerdazubei,potenziellschädliche

AuswirkungenfürUmweltundGesundheit

zuvermeiden.

DasSymbol aufdemGerätbzw.auf

dembeiliegendenInformationsmaterial

weistdaraufhin,dassdiesesGerätkein

normalerHaushaltsabfallist,sondern

ineinerSammelstellefürElektro-und

Elektronik-Altgeräteentsorgtwerdenmuss.

DieEntsorgungmussgemäßdenörtlichen

BestimmungenzurAbfallbeseitigung

erfolgen.

WeitereInformationenzuBehandlung,

Verwertung,undWiederverwendungvon

ElektrogerätenkönnenSiebeiderörtlichen

Abfallbeseitigungsgesellschaft,dernächsten

SammelstellefürHaushaltsmülloderbei

demHändlererfragen,beidemdasGerät

gekauftwurde.

Konformitätserklärung

- DasKochfeldwurdeentsprechend

folgenderRichtlinienentwickeltund

hergestellt:

- Sicherheitsvorschriften

derEG-Richtliniefür

Gasverbrauchseinrichtungen–

2009/142/EG

- Sicherheitsvorschriftender

Niederspannungsrichtlinie–

2006/95/EC(diedieRichtlinie

73/23/EWGsowiederen

nachfolgendeErgänzungenablöst)

- SchutzvorschriftenderRichtliniezur

elektromagnetischenVerträglichkeit

(EMV)–2004/108/EWG

- DiesesKochfeldistfürdenKontaktmit

Lebensmittelngeeignetundentspricht

derEG-RichtlinieNr.1935/2004.

- DiesesKochfeld(Klasse3)ist

ausschließlichzumKochenvon

Lebensmittelnbestimmt.Jederandere

Gebrauch(z.B.dasHeizenvonRäumen)

istbestimmungsfremdundsomit

gefährlich.

Umweltschutz

DEUTSCH 30

IKEAGARANTIE

WielangeistdieIKEAGarantiegültig?

DieGarantiegiltfünf(5)Jahreabdem

KaufdatumvonbeiIKEAgekauften

Geräten,esseidenn,eshandeltsichum

GerätederMarke“LAGAN”.Beidiesen

GerätengilteineGarantievonzwei(2)

Jahren.AlsKaufnachweisistdasOriginal

desEinkaufsbelegeserforderlich.Werden

imRahmenderGarantieArbeiten

ausgeführt,verlängertsichdadurchnichtdie

GarantiezeitfürdasGerät.

WelcheGerätesindnichtvonder5-(Fünf)-

Jahres-Garantieabgedeckt?

DieGerätederMarkeLAGANundallebei

IKEAvordem1.August2007gekauften

Geräte.

WerübernimmtdenService?

IKEAführtdieServiceleistungenübersein

eigenesKundendienstnetzodereinen

autorisiertenServicepartneraus.

WasdecktdieseGarantieab?

DieGarantiedecktGerätefehlerab,die

aufgrundeinerfehlerhaftenKonstruktion

oderaufgrundvonMaterialfehlernnachdem

DatumdesEinkaufsbeiIKEAentstandensind.

DieGarantiegiltnurfürdenHausgebrauch

desbetreffendenGerätes.Ausnahmen

sindunterderÜberschrift“Wasdecktdie

Garantienichtab?”erläutert.Innerhalb

derGarantiefristwerdendieKostenfür

Reparatur,ErsatzteilesowiedieArbeits-und

Fahrtkostenübernommen,vorausgesetzt,

dasGerätistohnebesonderenAufwand

füreineReparaturzugänglich.DieEU-

Richtlinien(Nr.99/44/EG)unddiejeweiligen

örtlichenBestimmungengeltenunterdiesen

Bedingungen.ErsetzteTeilegehenindas

EigentumvonIKEAüber.

WasunternimmtIKEA,umdasProblemzu

lösen?

DerIKEAKundendienstbegutachtetdas

Produktundentscheidetnacheigenem

Ermessen,obeinGarantieanspruch

besteht.WenndieGarantiegeltend

gemachtwerdenkann,wirdIKEAdurch

seineneigenenKundendienstodereinen

autorisiertenServicepartnernacheigenem

ErmessendasschadhafteProduktentweder

reparierenoderdurcheingleichesoder

vergleichbaresProduktersetzen.

WasdecktdieseGarantienichtab?

• NormaleAbnutzungenund

Beschädigungen.

• Vorsätzlichoderfahrlässig

herbeigeführteSchäden,

BeschädigungeninfolgeMissachtung

derBedienungsanleitung,

unsachgemäßerInstallation,falschen

Spannungsanschlusses,Beschädigung

durchchemischeoderelektrochemische

Reaktionen,inklusivevonKorrosions-

oderWasserschädendiesesind

nichtbeschränktaufSchädendurch

ungewöhnlichhohenKalkgehalt

imWasser,Beschädigungen

durchaussergewöhnliche

Umweltbedingungen.

• Verbrauchs-undVerschleißteilewie

BatterienundGlühlampen.

• Nichtfunktionelleunddekorative

Teile,diedennormalenGebrauch

nichtbeeinussen,sowieKratzeroder

möglicheFarbveränderungen.

• ZufallsschädendurchFremdkörper,

SubstanzenoderReinigungsarbeiten

anFiltern,AbüssenoderWasch-/

Spülmittelfächern.

• SchädenanfolgendenTeilen:

Glaskeramik,Zubehör,Geschirr-und

Besteckkörbe,Zu-undAblaufschläuche,

Dichtungen,Glühlampenundderen

Abdeckungen,Siebe,Knöpfe,

GehäuseundGehäuseteile.Soweit

nichtnachgewiesenwird,dasssolche

SchädenaufHerstellungsmängel

zurückzuführensind.

• Fälle,inwelchendergerufene

ServicetechnikerkeinenFehlernden

konnte.

• Reparaturen,dienichtvonunserem

eigenenKundendienstoder-einem

DEUTSCH 31

Servicevertragspartnerausgeführtoder

beidenenkeineOriginalteileverwendet

wurden.

• Durchfehlerhafteoder

unvorschriftsmäßigeInstallation

erforderlicheReparaturen.

• DiereparaturvonSchäden,diedurch

einegewerblicheNutzungdesGerätes

entstandensind.gewerblicheNutzung

desGerätes.

• Transportschäden.WennderKundedas

ProduktselbstnachHauseoderzueiner

anderenAdressetransportiert,istIKEA

vonderHaftungfürTransportschäden

jederArtfreigestellt.LiefertIKEAdas

ProduktdirektandieKundenadresse,

werdeneventuelleTransportschäden

durchIKEAgedeckt.

• KostenfürdieInstallationdesIKEA-

Gerätes.

 WennjedochderIKEA-Kundendienst

odereinServicevertragspartnerim

RahmenderGarantieReparaturen

ausführtoderdasGerätersetzt,

installiertderKundendienstoder

derServicevertragspartnerdas

ausgebesserteGerätoderdas

Ersatzgerät,fallsdieserforderlichsein

sollte.

AlsAusnahmegiltdiefehlerfreie

InstallationdurchqualizierteFachleute

unterVerwendungvonOriginalteilen,

umdasGerätdentechnischen

Sicherheitsvorschrifteneinesanderen

EU-Landesanzupassen.

Gültigkeitderländerspezischen

Bestimmungen

IKEAräumtIhneneinespezielle

Garantieein,diediegesetzlichen

Gewährleistungsrechte,dievonLandzu

Landjedochunterschiedlichseinkönnen,

mindestensabdecktbzw.erweitert.

AllerdingsschränkendieseBedingungen

inkeinerWeisedielandesweitgeltenden

Verbraucherrechteein.

Gültigkeitsbereich

FürGeräte,dieeinemEU-Landgekauft

undineinanderesEU-Landmitgenommen

werden,wirdderKundendienstgemäß

denGarantierichtlinienimneuenLand

übernommen.EineVerpichtungzur

DurchführungvonLeistungenimRahmen

derGarantiebestehtnurdann,wenndas

GerätgemäßderMontageanleitungund

gemäß:

- dentechnischenSpezikationendes

Landes,indemderGarantieanspruch

erfolgt;

- denMontageinstruktionenund

InformationenimBenutzerhandbuch

entspricht.

DerengagierteKundendienstfürIKEA

Geräte

DerIKEA-ServicestehtIhnenbeifolgenden

Fragen/AnliegengernezurVerfügung:

• WennSieeinenKundendienstim

RahmenderGarantiebenötigen

• BeiFragenzurInstallationIhres

IKEA-GerätesindenIKEA-Möbelkörper

• WennSieFragenzudenFunktionen

IhresIKEA-Geräteshaben.

UmIhnenmöglichstschnellundkompetent

weiterhelfenzukönnen,bittenwir

Sie,sichvorherdieMontage-und

GebrauchsanweisungIhresGerätes

genauestensdurchzulesen.

SoerreichenSieunserenService



GehenSiedazuaufdieletzte

SeitedieserBroschüre.Dort

ndenSieeineÜbersichtmitden

entsprechendenTelefonnummern

undKontaktdatenunserer

autorisiertenKundendienste.

DamitwirIhnenimFalleeiner

Störungjederzeitschnellhelfen

können,bittenwirSie,dieindiesem

HandbuchaufgeführtenRufnummern

zuverwenden.WendenSiesich

jeweilsandiefürdenbetreffenden

GerätetypangegebeneRufnummer.

HaltenSiedazubittedie(8-stellige)

IKEAArtikelnummerunddie

DEUTSCH 32

12-stelligeServicenummer(aufdem

Geräte-Typschildvermerkt)Ihres

IKEAGerätesbereit.

BEWAHRENSIEDENKAUFBELEG

GUTAUF!

UnserServicekanneinen

GarantieanspruchnurunterVorlage

diesesBelegesakzeptieren.Auf

demKaufbelegistauchdieIKEA

BezeichnungundArtikelnummer

(8-stelligerCode)fürjedesderGeräte,

dieSiegekaufthaben,vermerkt.

BenötigenSieweiterenRatund

Unterstützung?

Beiallenanderen,nicht

kundendienstspezischenFragen,bitten

wirSie,sichanIhrnächstgelegenesIKEA-

Einrichtungshauszuwenden.Wirempfehlen

Ihnen,sichvorherdiedemGerätbeigefügten

Unterlagengenauestensdurchzulesen.

FRANÇAIS 33

Votresécuritéetcelledesautresesttrès

importante.

Desmessagesimportantsconcernantla

sécuritésontinsérésdansleprésentmanuel

etapposéssurl'appareil;ilconvientdeles

lireetdelesobserverentoutecirconstance.

Ceciestlesymboled'avertissement

relatifàlasécurité,quirappelle

l'attentiondesutilisateurssurlesdangers

potentielsqueeux-mêmesoud'autres

personnespeuventencourir.

Touslesmessagesdesécuritésontsuivisde

cesymboleetdestermes:

DANGERIndiqueunesituation

dangereusequi,siellen'estpasévitée,

occasionneradegraveslésions.

AVERTISSEMENTIndiqueunesituation

dangereusequi,siellen'estpasévitée,

estsusceptibled'occasionnerdegraves

lésions.

Touslesmessagesdesécuritévous

informentsurledangerpotentiel,surla

façondelimiterlerisquedeblessuresetsur

lesconséquencesd'unenon-observation

desinstructions.

Débranchezl'appareildusecteuravantde

procéderauxopérationsd'installation.

L'installationetl'entretiendoiventêtre

réalisésparuntechnicienspécialisé,

conformémentauxinstructionsdufabricant

etàlaréglementationrégissantl'utilisation

d'appareilsaugazapplicablelocalement.

Utilisezuniquementdespiècesderechange

d'origine.Pourtouteréparationoutout

remplacementdepièces,procédez

uniquementauxopérationsspéciéesdans

lemanuelenutilisantlespièces

expressémentindiquées.

AVERTISSEMENTLenon-respectdes

informationscontenuesdansleprésent

manuelpeutêtresourced'incendieou

d'explosionetcauserdesdommages

corporelsoumatériels.

- Nerangezpasounemanipulezpasde

l'essenceoudesvapeursetdesliquides

inammablesàproximitédel'appareil.

Quefaireencasdedétectiond'uneodeur

degaz:

- Netentezpasd'allumerunautre

appareil.

- Netouchezpaslesinterrupteurs

électriques.

- N'utilisezpasdetéléphoneàl'intérieur

del'habitation.

- Appelezimmédiatementvotre

fournisseurdegazavecletéléphone

d'unvoisin.Suivezlesinstructionsque

celui-civousfournira.

- Sivotrefournisseurdegazn'estpas

joignable,appelezlespompiers.

- L'installationetl'entretiendoiventêtre

effectuésparuntechnicienqualié,un

atelierd'entretienetderéparationou

parlefournisseurdegaz.

- Utilisezl'appareildansunepiècebien

aérée.

- Lesbranchementsélectriqueset

leraccordementaugazdoivent

êtreréalisésconformémentaux

réglementationslocalesenvigueur.

- Lorsdel'installation,ilfautprévoirun

disjoncteuromnipolaireavecouverture

Instructionsdesécurité 33

Descriptiondel'appareil 35

Utilisationquotidienne 36

Conseilsetrecommandationsutiles 36

Nettoyageetentretien 37

Quefairesi 38

Tableaudesinjecteurs 39

Donnéestechniques 40

Installation 40

Conseilspourlaprotection

del'environnement 44

GARANTIEIKEA 45

Instructionsdesécurité

Tabledesmatières

FRANÇAIS 34

descontactsde3mmminimumassurant

unedéconnexioncomplète.

- Lamiseàlaterredel'appareilest

obligatoire.

- Lecordond'alimentationdoitêtre

sufsammentlongpourpermettrele

branchementdel'appareilunefois

installédanssonlogement

- Effectuezleraccordementaugazà

l'aided'unexibleoud'untuyauen

métalrigide.

- Sicelas'avèrenécessaire,ilconvient

deremplacerlecordond'alimentation

exclusivementparuncordonpossédant

lesmêmescaractéristiquesquecelui

d'originefourniparlefabricant(type

H05V2V2-F90°CouH05RR-F).Cette

opérationdoitêtreréaliséeparun

électricienqualié.

- Lefabricantdéclinetouteresponsabilité

encasdeblessurecauséeàdes

personnesoudesanimauxouencasde

dommagematérielrésultantdunon-

respectdecesconsignes.

- N'utiliseznirallonge,niadaptateur

multiple.

- Netirezpassurlecordond'alimentation

pourdébrancherl'appareil.

- Unefoisl'installationterminée,

l'utilisateurnedevrapluspouvoir

accéderauxcomposantsélectriques.

- Évitezdetoucherl'appareilavecles

mainsmouilléesetlorsquevousêtes

piedsnus.

- Cettetabledecuisson(Classe3)est

exclusivementconçuecommeappareil

decuisson.N'utilisezjamaiscetappareil

pourchaufferunepièce.Ilenrésulterait

unrisqued'intoxicationaumonoxydede

carboneetunesurchauffedelatablede

cuisson.

- Lefabricantdéclinetouteresponsabilité

encasd'utilisationincorrecteoude

mauvaisréglagesdescommandes.

- Lespersonnes(ycomprislesenfants)

qui,enraisondeleurscapacités

physiques,sensoriellesoumentales,

deleurinexpérienceoudeleur

méconnaissance,nesontpasenmesure

d'utiliserl'appareilentoutesécurité,

doiventseservirdecelui-ciuniquement

souslasurveillanceouavecles

instructionsd'unepersonneresponsable.

- Veillezàtenirlesenfantshorsdeportée

del'appareil.Contrôlezquelesenfants

nejouentpasavecl'appareil.

- L'utilisationd'unappareilàgazproduit

delachaleuretdel'humiditéàl'intérieur

delapièce.Veillezàcequelapièce

soitaéréecorrectementouinstallez

unehotteaspirantedotéed'unconduit

d'évacuation.

- Encasd'utilisationprolongée,ilpeut

s'avérernécessaired'aérerdavantage

lapièce,soitenouvrantunefenêtre,soit

enaugmentantlapuissanced'aspiration

delahotte.

- Aprèsutilisation,assurez-vousqueles

boutonssontbienenpositiond'Arrêt

(OFF)etfermezlerobinetprincipal

d'arrivéedugazoulerobinetdela

bouteilledegaz.

- L'huileetlagraissepeuventdevenir

trèschaudesets'enammerfacilement.

Surveillezrégulièrementlacuissonsi

vousutilisezunequantitéimportante

degraisse,d'huileoud'alcool(rhum,

cognac,vin,parexemple).

- Lesmatériauxd'emballagedoiventêtre

tenushorsdeportéedesenfants.

- Avantdeprocéderaunettoyageou

àl'entretiendel'appareil,laissez-le

refroidirauparavant.

Conservezsoigneusementcesinstructions.

FRANÇAIS 35

Descriptiondel'appareil

 Grillesamovibles

 Brûleurssemi-rapides

 Brûleurrapide

 Brûleurauxiliaire

 Boutondecommandedubrûleursemi-rapide

 Boutondecommandedubrûleurrapide

 Boutondecommandedubrûleurauxiliaire

 Boutond'allumageélectrique

Symboles

Disqueplein Robinetfermé

Grandeamme

Ouverture/

admission

maximum

Petiteamme

Ouverture

minimumou

puissance

réduite

FRANÇAIS 36

Nelaissezpaslaammedubrûleur

dépasserleborddelacasserole.

Remarqueimportante:lorsquelatablede

cuissonestutilisée,ellepeutêtrechaudedans

sonintégralité.

- Pourallumerundesbrûleurs,tournezle

boutoncorrespondantdanslesensinverse

desaiguillesd'unemontrejusqu'àla

positiongrandeamme.

- Appuyezsurleboutonetmaintenez-le

danscettepositionjusqu'àcequele

brûleurs'allume.

- Dèsquelebrûleurestallumé,maintenezle

boutonenfoncépendant5à10secondes

environpourpermettrel'enclenchement

correctdudispositifdesécurité.

Cedispositifdesécuritédubrûleurpermetde

couperl'arrivéedugazencasd'extinction

inopinéedelaamme(suiteàuncourant

d'air,uneabsencemomentanéedegaz,un

débordementdeliquides,etc.).

- Nemaintenezpasleboutonenfoncé

plusde15secondes.Si,unefoiscetemps

écoulé,lebrûleurnerestepasallumé,

attendezaumoinsuneminuteavantde

répéterl'opération.

REMARQUE:Sidesconditionslocales

spécialesdugazdistribuérendentl'allumage

dubrûleurdifcile,ilestconseilléderépéter

l'opérationenplaçantleboutonsurlaposition

petiteamme.

Ilsepeutquelebrûleurs'éteignelorsque

vousrelâchezlebouton.Celasignieque

ledispositifdesécuritén'apaschauffé

sufsamment.Dansuntelcas,veuillezrépéter

lesopérationsdécritesci-dessus.

Utilisationquotidienne

Cettetabledecuissonestéquipéede

brûleursdedifférentsdiamètres.Pour

obtenirunemeilleureperformancedes

brûleurs,veuillezrespecterlesconsignes

suivantes:

- Utilisezdesustensilesdecuissond'un

diamètreégaloulégèrementsupérieur

àceluidufoyer(voirletableaude

droite).

- d'utiliserexclusivementdesustensilesde

cuissonàfondplat;

- Cuisezlesalimentsdansunequantité

d'eauadaptéeauxbesoinsetlaissezle

couverclesurlacasserole.

- Vériezquelesustensilesdecuissonne

dépassentpasdelatabledecuisson.

REMARQUEIMPORTANTE:l'utilisation

impropredesgrillespeutendommagerla

tabledecuisson:nelesretournezpasou

nelesfaitespasglissersurlasurfacedela

tabledecuisson.N'utilisezpas:

- deplaquesenfonte,depierresollaires,

d'ustensilesdecuissonenterrecuite;

- dediffuseursdechaleurcommedes

maillesmétalliquesoutoutautretype;

- deuxbrûleurssimultanémentpour

unseulrécipient(parexemple,une

poissonnière).

Conseilsetrecommandationsutiles

Brûleur Øustensiledecuisson

Rapide 24à26cm

Semi-rapide 16à24cm

Auxiliaire 8à14cm

FRANÇAIS 37

Débranchezl'appareilavantde

procéderàsonentretien.

- Nettoyezlespartiesémailléeseten

verreàl'eauchaudeenutilisantunpeu

dedétergentneutre.

- Silessurfacesenacierinoxydable

restenttroplongtempsencontactavec

del'eaucalcaireoudesdétergents

corrosifs,destachesrisquentdese

former.Élimineztoutdébordementde

liquide(eau,sauce,café,etc.)avantqu'il

nesèche.

- Nettoyezàl'eauchaudeenutilisant

undétergentneutre,puisessuyez

àl'aided'unchiffondouxoud'une

peaudechamois.Éliminezlesrésidus

carbonisésàl'aided'unproduitde

nettoyagespécialpoursurfacesenacier

inoxydable.

REMARQUE:nettoyezl'inoxuniquement

avecunchiffondouxouuneéponge.

- N'utilisezenaucuncasdeproduits

abrasifsoucorrosifs,deproduitschlorés

oudetamponsàrécurer.

- N'utilisezpasd'appareilsdenettoyage

àlavapeur.

- N'utilisezpasdeproduitsinammables.

- Essuyezimmédiatementlessubstances

acidesoualcalines,tellesquevinaigre,

moutarde,seloujusdecitron,quise

sontdéposéessurlatabledecuisson.

NETTOYAGEDESÉLÉMENTSDELATABLE

DECUISSON

- Lesgrilles,leschapeauxdesbrûleurs

etlesbrûleurspeuventêtreretiréspour

êtrenettoyés.

- Lavez-lesàlamain,àl'eauchaude

enutilisantundétergentnonabrasif.

Veillezàéliminersoigneusementtousles

résidusd'alimentsetassurez-vousque

lesouverturesdubrûleurnesontpas

obstruées.

- Rincezetséchezsoigneusement

- Réinstallezlesbrûleursetleschapeaux

desbrûleursdansleurslogements

respectifs.

- Aumomentderéinstallerlesgrilles,

assurez-vousquecelles-cisontalignées

parrapportauxbrûleurs.

Surlesmodèleséquipésdebougies

d'allumageélectriquesetdethermocouples

desécurité,veillezànettoyer

soigneusementl'extrémitédelabougie

pourgarantirsonbonfonctionnement.

Vériezrégulièrementl'étatdeceséléments

etnettoyez-lesàl'aided'unchiffonhumide,

sinécessaire.Élimineztoutrésidud'aliment

àl'aided'uncure-dentoud'uneaiguille.

REMARQUE:pournepasendommagerle

dispositifd'allumageélectrique,actionnez-

leuniquementlorsquelesbrûleursontété

remisenplace.

Nettoyageetentretien

FRANÇAIS 38

Problème Causeprobable Solution

L'allumageélectroniquene

fonctionnepas

L'appareiln'estpas

alimentéélectriquement.

Vériezsil'appareilest

branchédanslaprisesecteur

etsilecourantn'estpas

coupé.

Lebrûleurnes'allumepas Ilsepeutquelerobinet

dugazsoitfermé.

Vériezquelerobinetdugaz

estouvert.

Laammen'estpasrépartie

defaçonhomogèneautourde

lacouronne.

Ilsepeutquela

couronnesoitobstruée

pardesrésidus

d'aliments.

Nettoyezlacouronneen

suivantlesinstructionsde

nettoyage,enveillantà

éliminertouslesrésidus

d'aliments.

Quefairesi...

AvantdecontacterleServiceaprès-vente

1. Vériezsivouspouvezremédierpar

vous-mêmeauproblèmeenconsultant

lechapitre"Diagnosticdespannes".

2. Éteignezetrallumezl'appareilpourvoir

sileproblèmepersiste.

3. Sileproblèmepersiste,contactezle

Serviceaprès-vente.

Veuillezspécierlesinformationssuivantes:

• letypedepanne;

• lemodèledelatabledecuisson;

• lecodeservice(numérosuivantlemot

SERVICEsurlaplaquesignalétique

situéesouslatabledecuissonetsurle

certicatdegarantie);

• votreadressecomplète;

• votrenumérodetéléphone.

Siuneréparationestnécessaire,veuillez

contacterunServiceAprès-venteagréé,

commeindiquédanslagarantie.

Silaréparationdevaitêtreréaliséepar

untechniciennonagréé,exigezqu'ilvous

remetteunecerticationdutravaileffectué

etinsistezpourqu'ilsoitfaitusagede

piècesdétachéesd'origine.

Lenon-respectdesinstructions

susmentionnéespeutcompromettrela

sécuritéetlaqualitédel’appareil.

FRANÇAIS 39

Typedegaz

utilisé

Typede

brûleur

Marque

de

l'injecteur

Puissance

thermique

nominale

Consom-

mation

nominale

Puissance

thermique

réduitekW

Pressiondugaz

(mbar)

BE FR

min. nom. max.

GAZNATUREL

(Méthane)G20

Rapide

Semi-rapide

Auxiliaire

Y115

Z95

X72

3.00

1.65

1.00

286l/h

157l/h

95l/h

0.80

0.45

0.35

0.60

0.35

0.30

17 20 25

GAZNATUREL

(Méthane)G25

Rapide

Semi-rapide

Auxiliaire

Y115

Z95

X72

3.00

1.65

1.00

332l/h

183l/h

111l/h

0.60

0.35

0.30

20 25 30

GAZDE

PÉTROLE

LIQUÉFIÉ

(Butane)G30

Rapide

Semi-rapide

Auxiliaire

3.00

1.65

1.00

218g/h

120g/h

73g/h

0.60

0.35

0.30

GAZDE

PÉTROLE

LIQUÉFIÉ

(Propane)G31

Rapide

Semi-rapide

Auxiliaire

3.00

1.65

1.00

214g/h

118g/h

71g/h

0.60

0.35

0.30

25 37 45

Tableaudesinjecteurs

CatégorieII2E+3+

Typedegaz

utilisé

Modèledel'ap-

pareil

Puissancether-

mique

nominalekW

Consommation

totale

nominale

Airnécessaire

)àla

combustionde

1m

degaz

G2020mbar 4feuxgaz 7,30 695l/h 9,52

G25

25mbar 4feuxgaz 7,30 809l/h 9,52

G30

28-30mbar

4feuxgaz 7,30 531g/h 30,94

G31

37mbar

4feuxgaz 7,30 521g/h 23,80

Puissanceélectrique:230V~50Hz

FRANÇAIS 40

Donnéestechniques

Dimensions

Largeur(mm) 580

Hauteur(mm) 40

Longueur(mm) 500

Tension(V) 230

Lesdonnéestechniquesgurentsurlaplaque

signalétiquesituéedanslefonddel'appareil.

Installation

Aprèsavoirdéballélatabledecuisson,contrôlez

quel'appareiln'apasétéendommagépendant

letransport.Encasdeproblème,contactezvotre

revendeurouleServiceAprès-venteleplusproche.

Informationstechniquespourl'installateur

- Latabledecuissonpeutêtreencastréedans

unplandetravailde20à50mmd'épaisseur.

- Sivousn'installezpasdefourendessousde

latabledecuisson,placezunpanneaude

séparationd'unesurfaceaumoinségaleà

celledel'ouverturepratiquéedansleplan

detravail.Cepanneaunepeutenaucuncas

êtreinstalléàmoinsde20mmdelapartie

inférieuredelatabledecuisson.

- Avantdeprocéderàl'installation,assurez-

vousque:

- lesconditionsdedistributionlocale(natureet

pressiondugaz)sontcompatiblesavecles

réglagesdelatabledecuisson(voirlache

produitetletableaudesinjecteurs);

- lessurfacesextérieuresdesmeublesoudes

appareilsadjacentsàlatabledecuisson

résistentàlachaleur,conformémentaux

réglementationslocalesenvigueur;

- cetappareiln'estpasraccordéàundispositif

d'évacuationdesfumées.Ildoitêtreinstallé

conformémentauxnormesd'installationen

vigueur.Faireparticulièrementattentionaux

normesd'aération.

- lesproduitsdelacombustionsontévacués

versl'extérieur,àtraversunehotteoudes

ventilateursélectriquesinstalléssurunmuret/

ousurunefenêtre.

Raccordementaugaz

Cetteopérationdoitêtreréaliséeparun

électricienqualié.

Lesystèmed'alimentationaugazdoitêtre

conformeàlaréglementationrégissantl'utilisation

d'appareilsaugazapplicablelocalement.

- Voustrouverezlesréglementationslocales

envigueurdanslepaysdedestinationau

paragraphe

- "Réglementationsenvigueur".Siaucune

informationconcernantvotrepaysn'est

FRANÇAIS 41

fournie,adressez-vousàuntechnicienqualié.

- Latabledecuissondoitêtreraccordéeau

réseaudedistributiondugazouàlabouteille

degazàl'aided'untuyaurigideencuivre

ouenacierdontlesraccordssontconformes

auxréglementationslocalesenvigueur,ouà

l'aided'untuyauenacierinoxydableàsurface

continue,conformeauxréglementationslocales

envigueurdanslepaysd'installation.La

longueurmaximaledutuyauestde2mètres.

- Raccordezlecoude(A)ou(B)fourniau

tuyauprincipald'alimentationdelatable

decuissonetinstallezlarondelle(C)fournie,

conformémentàlanormeEN549.

- Utilisezlecoude(A)pourlaFranceetlecoude

(B)pourtouslesautrespays.

- REMARQUEIMPORTANTE:Sivousutilisez

untuyauenacierinoxydable,veillezàcequ'il

netoucheaucunepartiemobiledesmeubles.

Letuyaudoitêtrelibred'accèssurtoutesa

longueurpourpermettresoninspection.

- Unefoisletuyaudegazraccordé,vériez

l'absencedefuitesàl'aided'eausavonneuse.

Allumezlesbrûleursettournezlesboutons

delapositionMaximum àlaposition

Minimum pourvérierlastabilitédela

amme.

Branchementélectrique

AVERTISSEMENT

- Cetteopérationdoitêtreréaliséeparun

électricienqualié.

- Lesbranchementsélectriquesdoiventêtre

réalisésconformémentauxréglementations

localesenvigueur.

- Lamiseàlaterredel'appareilestobligatoire

auxtermesdelaloi.



Terre

(jaune/vert)

- N'utilisezpasderallonge.

- REMARQUEIMPORTANTE:Lesdonnées

relativesàlatensionetàlapuissance

absorbéesontindiquéessurlaplaque

signalétique.

Montage

Aprèsavoirnettoyélepourtourdelatablede

cuisson,appliquezlejointfourni.Installezlatable

decuissondansl'ouvertureduplandecuissondont

lesdimensionscorrespondentàcellesgurantdans

lemoded'emploi.

REMARQUE:Lecordond'alimentationdoitêtre

FRANÇAIS 42

sufsammentlongpourpermettresonextraction

parlehaut.

Pourxerlatabledecuisson,utilisezlesattaches

fournies.Introduisezlesattachesdanslesorices

prévusàceteffet(indiquésparlaèche)etserrez-

lesaumoyendesvisenfonctiondel'épaisseurdu

plandetravail.

Veillezàcequelaprisesecteursoitsituéeà

proximitédel'appareil.Silecâblen'estpas

sufsammentlong,remplacez-leparuncâble

delongueuradéquate,présentantlesmêmes

caractéristiques.

Adaptationàdifférentstypesdegaz

AVERTISSEMENT

- Cetteopérationdoitêtreréaliséeparun

électricienqualié.

Sivotreappareilestconçupourfonctionneravec

untypedegazdifférentdeceluiindiquésurla

plaquesignalétiqueetsurl'étiquetted'information

appliquéesurledessusdelatabledecuisson,

remplacezlesinjecteurs.

Retirezl'étiquetted'informationetconservez-la

aveclemoded'emploi.

Utilisezdesdétendeurscompatiblesavecla

pressiondugazindiquéedanslemoded'emploi.

- Lesinjecteursdoiventêtreremplacésparle

ServiceAprès-venteouparuntechnicien

qualié.

- Lesinjecteursnonlivrésavecl'appareildoivent

êtrecommandésauprèsduServiceAprès-

vente.

- Réglezlesrobinetssurleminimum.

REMARQUE:sivousutilisezdugazdepétrole

liquéé(G30/G31),lavisderéglagedudébit

minimumdegazdoitêtreserréeàfond.

REMARQUEIMPORTANTE:Silesboutonsde

commandedesbrûleurstournentdifcilement,

faitesremplacerlerobinetdubrûleurparleService

Après-ventesicelui-ciestdéfectueux.

Remplacementdesinjecteurs(voirle

paragraphe“Tableaudesinjecteurs”)

- Retirezlesgrilles(A).

- Retirezlesbrûleurs(B).

- Utilisezuneclefàdouilledetailleappropriée

etdévissezl'injecteur(C)àremplacer.

- Remplacez-leparl'injecteurcompatibleavec

lenouveautypedegaz.

- Remontezl'injecteuren(D).

Avantd'installerlatabledecuisson,n'oubliez

pasdecollerl'étiquettefournieaveclesinjecteurs

contenantlesinformationscorrespondantaugaz

utilisé.

Réglagedesralentisdesrobinets

FRANÇAIS 43

Pourvousassurerqueleréglageminimum

estcorrectementréglé,retirezlebouton(E)et

procédezcommesuit:

- serrezlavispourréduirelahauteurdela

amme(-);

- desserrezlavispouraugmenterlahauteurde

laamme(+).

Leréglagedoitêtreréaliséaveclerobineten

positionderalenti(petiteamme).

- L'airprimairedesbrûleursnedoitpasêtre

réglé.

- Allumezmaintenantlesbrûleursettournezles

boutonsdelapositionmaximum versla

positionminimum pourvérierlastabilité

delaamme.

Unefoisleréglageterminé,refaiteslejointen

utilisantunecireàcacheterouunmatériau

équivalent.

RÉFÉRENCEAUXRÉGLEMENTATIONS

LOCALES

L'installationetl'entretiendel'appareildoiventêtre

effectuésparuntechnicienqualié,conformément

auxréglementationsenvigueur,etenparticulier:

•Décretdu2août1977

Règlementstechniquesetenmatièredesécurité

applicablesauxinstallationsfonctionnantaugaz

combustibleetauxhydrocarburesliquéés,situées

dansdeshabitationsetdesdépendances.

•NormeDTUP45-204

Installationsaugaz(antérieurementDTUn°61-1-

InstallationsaugazAvril1982+supplémentn°1

deJuillet1984).

•RéglementationsenmatièredeSanté

applicablesdansledépartement

Concernantlesappareilsbranchéssurlesecteur.

•NormeNFC15-100

Installationsélectriquesbassetension-Normes.

RÉFÉRENCEAUXRÉGLEMENTATIONS

LOCALES

Pourleraccordementàl'arrivéedugaz,l'appareil

estéquipéd'uneextrémitéletéeconiquede1/2"

(conformémentauxréglementationsISO7/1RP

1/2).

Leraccordementdoitêtreréaliséconformément

àlanormeNBND51-003aumoyend'untuyau

rigide,ouconformémentaudocumentdes

spécicationsA.R.G.B./03àl'aided'untuyau

exible.

Aumomentdel'installation,l'appareildoitêtre

dotéd'unevalved'arrêtagrééeAGB.

FRANÇAIS 44

Emballage

- L'emballagesecomposedematériaux

100%recyclablesetportelesymbole

durecyclage( ).

Produits

Cetappareilportelesymboledurecyclage

conformémentàlaDirectiveEuropéenne

2002/96/CErelativeauxdéchets

d'équipementsélectriquesetélectroniques

(DEEE).Enprocédantàlamiseaurebut

correctedecetappareil,vouscontribuerez

àempêchertouteconséquencenocivepour

l'environnementetlasantédel'homme.

Lesymbole apposésurl'appareilou

surladocumentationquil'accompagne

indiquequecetappareilnepeutenaucun

casêtretraitécommeundéchetménageret

qu'ildoitêtreremisàuncentredecollecte

agréépourlerecyclagedeséquipements

électriquesetélectroniques.Lamiseau

rebutdoitêtreeffectuéeconformémentaux

réglementationslocalesenvigueur.

Pourdeplusamplesinformationssurle

traitement,larécupérationetlerecyclage

deceproduit,contactezleservicede

collectedesdéchetsdevotreville,le

servicecompétentdevotremunicipalité

oulemagasinoùvousavezachetévotre

appareil.

Déclarationdeconformité

- Cettetabledecuissonaétéconçue,

fabriquéeetcommercialiséeen

conformitéaux:

- objectifsdesécuritédelaDirective

“Gaz”2009/142/CEE;

- objectifsdesécuritédelaDirective

“Bassetension”2006/95/CE(en

remplacementdelaDirective

73/23/CEEetmodications

ultérieures);

- exigencesdeprotectiondela

DirectiveCEM2004/108/CEE.

- Cettetabledecuissonestconçuepour

entrerencontactavecdesdenrées

alimentairesetaétéfabriquée

conformémentaurèglementCEE

1935/2004.

- Cettetabledecuisson(Classe3)a

étéconçueuniquementpourcuiredes

aliments.Touteautreutilisation(pour

chaufferunepièce,parexemple)

estconsidéréecommeimpropreet

dangereuse.

Conseilspourlaprotectiondel'environnement

FRANÇAIS 45

GARANTIEIKEA(FRANCE)

CONTRATDEGARANTIEETDESERVICE

APRES-VENTEIKEA

Décretn°87-1045relatifàlaprésentation

desécritsconstatantlescontratsdegarantie

etdeserviceaprès-vente(J.O.R.F.du29

décembre1987).

Préalablementàlasignaturedubon

decommande,levendeurindiqueraà

l’acheteurlesinstallationsnécessairespour

assurerlebranchementdel’appareilselon

lesrèglesdel’art.

Numérosdemodèleetdesérie(Reporter

icilenumérod’identicationportésur

l’étiquettecodebarreduproduit)

Modèle:

N°desérie:

Dated’achat(Reportericiladated’achat

portéesurvotreticketdecaisse):

Levendeuresttenudefournirune

marchandiseconformeàlacommande.

Livraisonetmiseenservice

Livraisonàdomicile:oui,sidemandée

parleclient(selonmodalitésdénieset

mentionnéessurlafactured’achatoulebon

decommande).

Gratuite:non(tarifetmodalitésdisponibles

enmagasinetfournisauclientaumoment

delacommandeoudel’achat).

Miseenservice:non.

Encasdedéfautsapparentsoud’absence

denoticed’emploietd’entretien,l’acheteur

aintérêtàlesfaireconstaterparécritparle

vendeuroulelivreurlorsdel’enlèvementde

lalivraisonoudelamiseenservice.

GarantieLégale(sanssupplémentde

prix)

Alaconditionquel’acheteurfasselapreuve

dudéfautcaché,levendeurdoitlégalement

enréparertouteslesconséquences(art.1641

etsuivantsduCodeCivil).Sil’acheteur

s’adresseauxtribunaux,ildoitlefaire

dansundélaidedeuxansàcompterdela

découvertedudéfautcaché(art.1648du

CodeCivil).

Nota-Encasderecherchedesolutions

amiablespréalablementàtouteactionen

justice,ilestrappeléqu’ellesn’interrompent

pasledélaideprescription.Laréparation

desconséquencesdudéfautcaché,

lorsqu’ilaétéprouvé,comporte,selonla

jurisprudence:

•soitlaréparationtotalementgratuitede

l’appareil,ycomprislesfraisdemain-

d’oeuvreetdedéplacementaulieudela

miseenservice;

•soitsonremplacementoule

remboursementtotaloupartieldeson

prixaucasoùl’appareilseraittotalement

oupartiellementinutilisable;

•etI’indemnisationdudommage

éventuellementcauséauxpersonnesou

auxbiensparledéfautdel’appareil.

Lagarantielégaledueparlevendeur

n’exclutenrienlagarantielégaledueparle

constructeur.

Litigeséventuels

Encasdedifcultévousavezlapossibilité,

avanttouteactionenjustice,derechercher

unesolutionamiable,notammentavecl’aide

 d’uneassociationdeconsommateurs;

 oud’uneorganisationprofessionnellede

labranche;

 oudetoutautreconseildevotrechoix.

Ilestrappeléquelarecherched’une

solutionamiablen’interromptpasledélai

dedeuxansdel’art.1648duCodeCivil.

Ilestaussirappeléqu’enrèglegénérale

etsousréservedel’appréciationdes

tribunaux,lerespectdesdispositionsdela

présentegarantiecontractuellesuppose:

•Quel’acheteurhonoresesengagements

nanciersenverslevendeur;

•Quel’acheteurutilisel’appareildefaçon

normale;(*)

•Quepourlesopérationsnécessitantune

hautetechnicitéaucuntiersnonagréépar

levendeurouleconstructeurn’intervienne

FRANÇAIS 46

pourréparationsurl’appareil(saufcasde

forcemajeureoucarenceprolongéedu

vendeur).

(*)Voirlanoticed’emploietd’entretienet

lesconditionsd’applicationdelagarantie

contractuelle

GarantiecontractuelleIKEA

PRIX:rienàpayerensus.

DUREE:5(cinq)ans.

POINTDEDEPART:àcompterdeladate

d’achatchezIKEA.

RÉPARATIONDEL’APPAREIL:

•remplacementdespièces,main-d’oeuvre,

déplacement,transportdespiècesoude

l’appareil:oui

•garantiedespiècesremplacées:non

•délaid’intervention:fonctiondutypede

réparationetportéàlaconnaissancede

l’acheteuravantintervention.

REMPLACEMENTOUREMBOURSEMENT

DEL’APPAREIL(encasd’impossibilitéde

réparationreconnueparlevendeuretle

constructeur):oui

Pourmettreenoeuvreleserviceaprès-

venteencasdepannecouverteparla

garantiecontractuelle,oupourobtenir

desinformationstechniquespourlamise

enserviceoulebonfonctionnementde

l’appareil,contacterIKEAaunumérode

téléphonerespectif,suivantlepays,indiqué

àlandecettenoticeetcorrespondantà

votreappareil.

Conservezvotrepreuved’achatavec

ledocumentdegarantie,ilsvousseront

nécessairespourlamiseenoeuvredela

garantie.

CONDITIONSDEGARANTIE

CONTRACTUELLEIKEA

Quelleestladuréedevaliditédela

garantie?

Laprésentegarantieestvalablecinq(5)

ansàcompterdeladated’achatchez

IKEAd’unappareilélectroménagerde

l’assortimentcuisines,àl’exceptiondes

appareilsLAGANquisontgarantispourune

duréededeux(2)ans.

L’originalduticketdecaisse,delafacture

oudubondelivraisonencasdevente

àdistanceseraexigécommepreuvede

l’achat.Conservez-ledansunendroitsûr.

Laréparationouleremplacement

duproduitdéfectueuxn’apaspour

conséquencedeprolongerladuréeinitiale

degarantie.Toutefois,conformémentàl’art.

L.211-16duCodedelaConsommation,toute

périoded’immobilisationduproduit,pour

uneremiseenétatcouverteparlagarantie,

d’aumoinsseptjoursvients’ajouteràla

duréedelagarantiequirestaitàcourirà

ladatedelademanded’interventiondu

consommateuroudelamiseàdisposition

pourréparationdubienencause,sicette

miseàdispositionestpostérieureàla

demanded’intervention.

Quelssontlesappareilsélectroménagers

couvertsparlagarantie?

LagarantieIKEAdecinq(5)anscouvre

touslesappareilsélectroménagersde

l’assortimentcuisines,horsappareilsdela

sérieLAGANquisontgarantispourune

duréededeux(2)ans,achetéschezIKEAà

compterdu1eraoût2007.

Quelssontlesappareilsélectroménagers

exclusdelaprésentegarantie?

Lesappareilsélectroménagersportant

lenomdeLAGAN,ettouslesappareils

électroménagersdel’assortimentcuisines

IKEAachetésavantle1eraoût2007.

Quiestcouvertparlagarantie?

Laprésentegarantieconcernel’acheteur

agissantenqualitédeconsommateurà

compterdeladated’achatduproduit.

Quiexécuteralesprestationsdansle

cadredelagarantie?

Leprestatairedeservicesdésignépar

IKEAfourniral’assistancedesonréseaude

réparateursagrééspourvousservirdans

lecadredecettegarantie.Pourlamiseen

oeuvre,veuillezvousreporteràlarubrique

«Commentnousjoindre».

FRANÇAIS 47

Quecouvrecettegarantie?

LaprésentegarantieIKEAcouvreles

défautsdeconstructionetdefabrication

susceptiblesdenuireàuneutilisation

normale,àcompterdeladated’achatchez

IKEAparleclient.Ellenes’appliqueque

danslecadred’unusagedomestique.

Lesexclusionssontreprisesdanslasection

“Qu’est-cequin’estpascouvertdansle

cadredecettegarantie?”

Lesprésentesconditionsdegarantie

couvrentlesfraisderéparation,depièces

derechange,demaind’oeuvreetde

déplacementdupersonnelàdomicile

pendantunepériodedecinq(5)ans,

ramenéeàdeux(2)anssurlasérieLAGAN,

àcompterdeladated’achatchezIKEA,

sousréservequelesdéfautssoientcouverts

etàconditionquel’appareilsoitdisponible

pourréparationsansoccasionnerde

dépensesspéciales.Voiraussi“Rappeldes

dispositionslégales”.Lespiècesremplacées

deviennentlapropriétédeIKEA.Ces

dispositionsnes’appliquentpasaux

réparationseffectuéessansautorisationdu

prestatairedeservicesIKEA.

Queferons-nouspourremédierau

problème?

Danslecadredecettegarantie,le

prestatairedeservicedésignépar

IKEA,examineraleproduit.Siaprès

vérication,ethormismiseenoeuvrede

lagarantielégale,ilestreconnuquevotre

réclamationestcouverteparlaprésente

garantiecontractuelle,ilseraprocédéà

laréparationduproduitdéfectueux,ou

encasd’impossibilitéderéparation,à

sonremplacementparlemêmearticleou

parunarticledequalitéetdetechnicité

comparable.Comptetenudesévolutions

technologiques,l’articlederemplacement

dequalitééquivalentepeutêtred’unprix

inférieuraumodèleacheté.

Siaucunarticleéquivalentn’estdisponible,

etencasd’impossibilitétotaleoupartielle

deréparationreconnueparleprestataire

deIKEAousonreprésentantagréé,sous

réservequelesconditionsd’applicationde

lagarantiesoientremplies,IKEAprocèdera

auremboursementtotaloupartielde

l’appareilreconnudéfectueux.

Leprestatairedeservicedésignépar

IKEAs’engageàtoutmettreenoeuvre

pourapporterunesolutionrapideet

satisfaisantedanslecadredecettegarantie

maisniIKEA,nileprestatairenesauraient

êtretenuspourresponsablesdescasde

forcesmajeurs,telsquedénisparla

jurisprudence,susceptiblesd’empêcher

l’applicationcorrectedelagarantie.

Qu’est-cequin’estpascouvertdansle

cadredelaprésentegarantie?

•L’usurenormaleetgraduelleinhérente

auxappareilsélectroménagers,

comptetenudeladuréedevieetdu

comportementcommunémentadmispour

desproduitssemblables.

•Lesdommagesengageantla

responsabilitéd’untiersourésultantd’une

fauteintentionnelleoudolosive.

•Lesdommagesrésultantdunonrespect

desconsignesd’utilisation,d’une

mauvaiseinstallationnonconforme

auxinstructionsdufabricantet/ouaux

règlesdel’art,notammentenmatière

deraccordementauréseauélectrique,

ouauxarrivéesd’eauoudegazqui

requièrentl’interventiond’unprofessionnel

qualié.

•Lesdommagestelsque,entreautres,

levol,lachuteoulechocd’unobjet,

l’incendie,ladécolorationàlalumière,

lesbrûlures,l’humiditéoulachaleur

sècheexcessiveoutouteautrecondition

environnementaleanormale,lescoupures,

leséraures,touteimprégnationpar

unliquide,lesréactionschimiquesou

électrochimiques,larouille,lacorrosion,

ouundégâtdeseauxrésultantentre

autres,d’untauxdecalcairetropélevé

dansl’eaud’approvisionnement.

FRANÇAIS 48

•Lespiècesd’usurenormaleditespièces

consommables,commeparexempleles

piles,lesampoules,lesltres,lesjoints,

tuyauxdevidange,etc.quinécessitent

unremplacementrégulierpourle

fonctionnementnormaldel’appareil.

•Lesdommagesauxélémentsnon

fonctionnelsetdécoratifsquin’affectent

pasl’usagenormaldel’appareil,

notammentlesrayures,coupures,

éraures,décoloration.

•Lesdommagesaccidentelscauséspar

descorpsousubstancesétrangersetpar

lenettoyageetdéblocagedesltres,

systèmesd’évacuationoucompartiments

pourdétergent.

•Lesdommagescausésauxpièces

suivantes:verrecéramique,accessoires,

paniersàvaisselleetàcouverts,tuyaux

d’alimentationetd’évacuation,joints,

lampesetprotectionsdelampes,écrans,

boutonsetpoignées,chassisetpartiesde

chassis.

•Lesfraisdetransportdel’appareil,

dedéplacementduréparateuretde

main-d’oeuvrerelatifàundommagenon

garantiounonconstatéparleréparateur

agréé.

•Lesréparationseffectuéesparun

prestatairedeserviceet/ouun

partenairenonagréés,ouencas

d’utilisationdepiècesautresquedes

piècesd’origine,touteréparationde

fortuneouprovisoirerestantàlacharge

duclientquisupporteraitenoutre,les

conséquencesdel’aggravationéventuelle

dudommageenrésultant.

•L’utilisationenenvironnementnon

domestique,parexempleusage

professionneloucollectif,oudansunlieu

public.

•Lesdommagesliésautransportlorsque

l’appareilestemportéparleclientlui-

mêmeouunprestatairedetransportqu’il

alui-mêmedésigné.Lorsquel’appareil

estlivréparIKEA,lesdommagesrésultant

dutransportserontprisenchargepar

IKEA.Leclientdoitvériersescoliset

porterIMPERATIVEMENTsurlebon

delivraisondesRESERVESPRECISES:

indicationdunombredecolismanquants

et/ouendommagés,etdescription

détailléedudommageéventuel

(emballageouvertoudéchiré,produit

détérioréoumanquant,etc.)

•Lescoûtsd’installationinitiaux.

Toutefois,sileprestatairedeservice

ousonpartenaireagrééprocèdeà

uneréparationouunremplacement

d’appareilselonlestermesdelaprésente

garantie,leprestatairedeserviceouson

partenaireagrééré-installerontlecas

échéantl’appareilréparéouremplacé.

Lagarantierestetoutefoisapplicableaux

appareilsayantfaitl’objetd’uneadaptation

danslerespectdesrêglesdel’artparun

spécialistequaliéavecdespiècesd’origine

dufabricantpourunemiseenconformitéde

l’appareilauxspécicationstechniquesd’un

autrepaysmembredel’UnionEuropéenne.

Rappeldesdispositionslégales:

Lefabricants’engageàgarantirla

conformitédesbiensaucontratainsique

leséventuelsvicescachés,conformément

auxdispositionslégalesgurantci-après,

sansquecelanefasseobstacleàlamise

enoeuvredelagarantiecommerciale

ci-dessusconsentielorsquecelle-ciestplus

étenduequelagarantielégale.

«Garantielégaledeconformité»(extrait

ducodedelaconsommation)

•Art.L.211-4.«Levendeuresttenude

livrerunbienconformeaucontratet

réponddesdéfautsdeconformitéexistant

lorsdeladélivrance.Ilrépondégalement

desdéfautsdeconformitérésultantde

l’emballage,desinstructionsdemontage

oudel’installationlorsquecelle-ciaété

miseàsachargeparlecontratouaété

réaliséesoussaresponsabilité.»

•Art.L.211-12.«L’actionrésultantdu

défautdeconformitéseprescritpardeux

ansàcompterdeladélivrancedubien.»

FRANÇAIS 49

•Art.L.211-5.«Pourêtreconformeau

contrat,lebiendoit:

 1°Etrepropreàl’usagehabituellement

attendud’unbiensemblableet,lecas

échéant:

 -correspondreàladescriptiondonnée

parlevendeuretposséderlesqualités

quecelui-ciaprésentéesàl’acheteur

sousformed’échantillonoudemodèle;

 -présenterlesqualitésqu’unacheteur

peutlégitimementattendreeuégard

auxdéclarationspubliquesfaitespar

levendeur,parleproducteuroupar

sonreprésentant,notammentdansla

publicitéoul’étiquetage;

 -2°Ouprésenterlescaractéristiques

déniesd’uncommunaccordparles

partiesouêtrepropreàtoutusage

spécialrecherchéparl’acheteur,porté

àlaconnaissanceduvendeuretquece

dernieraaccepté.»

«Delagarantiedesdéfautsdelachose

vendue»(extraitducodecivil)

•Art.1641.«Levendeuresttenudela

garantieàraisondesdéfautscachésde

lachosevenduequilarendentimpropre

àl’usageauquelonladestine,ouqui

diminuenttellementcetusage,que

l’acheteurnel’auraitpasacquise,oun’en

auraitdonnéqu’unmoindreprix,s’illes

avaitconnus.»

•Art.1648(1eralinéa).«L’actionrésultant

desvicesrédhibitoiresdoitêtreintentée

parl’acquéreurdansundélaidedeux

ansàcompterdeladécouverteduvice.»

Oùs’appliquelaprésentegarantie?

Sousréservedeconformitéaux

spécicationstechniquesetréglementations

applicablesetpropresàchaquepaysle

caséchéant,lesgarantiespourrontêtre

exercéesauprèsdel’organisationIKEA

localedupaysoùleproduitestutilisésur

toutleterritoiredel’UnionEuropéenne(hors

DOMetTOM).Lesconditionsdegarantie,

étenduesetlimites,sontcellesapplicables

surlemarchélocal.Ilestrecommandédese

lesprocurerauprèsdel’organisationIKEA

locale.

LeServiceAprès-Venteapplicableàvos

appareilsélectroménagersIKEA:

N’hésitezpasàcontacterleprestatairede

ServiceAprès-VentedésignéparIKEApour:

1. requérirlamiseenoeuvreduservice

danslecadredecettegarantie

contractuelle.

2.

obtenirdesconseilspourl’installation

del’appareilIKEAdansunmeublede

cuisineIKEAprévuàceteffet.

3. obtenirdesinformationspourlebon

fonctionnementdel’appareil.

Pourpouvoirvousapporterlameilleure

assistance,assurez-vousd’avoirlu

attentivementlesinstructionsdemontage

et/oulemanueldel’utilisateuravantde

nouscontacter.

Commentnousjoindrepourlamiseen

oeuvredelaprésentegarantie?

Danslebutdevousfournirun

servicerapide,veuillezutiliserle

numérodetéléphonespéciqueà

votrepaysindiquédanslemanuel.

Veuilleztoujoursvousreporteraux

numérosénoncésdanslelivretfourni

spéciquementavecl’appareil

IKEApourlequelvousavezbesoin

d’assistance.

 Avantdenousappeler,assurez

vousdedisposerdelaréférence

IKEA(codeà8chiffres)etdu

numérodeservice(codeà12

chiffres)quevoustrouverezsurla

plaqued’identicationapposéesur

l’appareil.

CONSERVEZIMPERATIVEMENT

L’ORIGINALDEVOTRETICKET

FRANÇAIS 50

DECAISSE,FACTUREOUBONDE

LIVRAISONAVECLELIVRETDE

GARANTIE!

 Ilsvousserontnécessairescomme

preuvedel’achatpourvouspermettre

debénécierdelaprésentegarantie.

Vousyretrouvereznotammentla

désignationetlaréférenceIKEA

(codeà8chiffres)dechaqueappareil

acheté.

Besoind’aidesupplémentaire?

Sivousavezdesquestionssupplémentaires

surlesconditionsd’applicationdesgaranties

IKEA(étenduesetlimites,produitscouverts),

adressez-vousàvotremagasinIKEAle

plusproche.Adresseethorairessurlesite

www.IKEA.fr,danslecatalogueIKEAoupar

téléphoneau0825103000(0,15€/mn).

FRANÇAIS 51

GARANTIEIKEA(BELGIQUE)

Quelleestladuréedevaliditédela

garantieIKEA?

Cettegarantieestvalablecinq(5)ans

àcompterdeladated’achatdevotre

appareilchezIKEA,àl’exceptiondes

appareilsLAGANquisontgarantispourune

duréededeux(2)ans.Lapreuved’achat

originaleestrequise.Lesréparations,

effectuéessousgarantieneprolongentpas

lapériodedegarantiedel’appareil.

Quelsappareilsnesontpascouvertspar

cettegarantiedecinq(5)ans?

LesappareilsportantlenomdeLAGANet

touslesappareilsachetéschezIKEAavant

le1eraoût2007.

Quieffectueralaréparation?

LeréparateuragrééIKEAsechargeradela

réparationparlebiaisdesonpropreréseau

ouduréseaudepartenairesautorisés.

Quecouvrelagarantie?

Lagarantiecouvrelesdéfautsde

l’appareil,dusàdesvicesdematièreoude

fabrication,àpartirdeladated’achatchez

IKEA.

Cettegarantienes’appliquequedansle

casd’unusagedomestique.Lesexceptions

sontspéciéesàlarubrique“Qu’est-cequi

n’estpascouvertparcettegarantie?”

Pendantlapériodedegarantie,lescoûts

engagéspourremédierauproblème,par

exemplelesréparations,lespièces,la

main-d’œuvreetlesdéplacementssontpris

enchargeàconditionquel’appareilsoit

accessibleàdesnsderéparationsans

dépensesparticulières.LadirectiveUE(N°

99/44/CE)etlesrèglementationslocales

respectivess’appliquentàcesconditions.

Lespiècesremplacéesdeviendront

propriétéd’IKEA.

QueferaIKEApourréglerleproblème?

LeréparateurdésignéparIKEAexaminera

leproduitetdécidera,àsaseulediscrétion,

s’ilestcouvertparcettegarantie.Sile

réparateurestimequeleproduitest

couvert,celui-ci,ouunpartenaireautorisé,

soitrépareraleproduitdéfectueux,soitle

remplaceraparunproduitidentiqueou

comparable,àsaseulediscrétion.

Qu’est-cequin’estpascouvertparcette

garantie?

• L’usurenormale.

• Lesdommagesoccasionnéssciemment

ouparnégligence,lesdommages

résultantdunon-respectdesinstructions

d’utilisation,d’uneinstallation

inadéquateoud’unealimentation

électriqueinadéquate,lesdommages

causéspardesréactionschimiquesou

électrochimiques,larouille,lacorrosionou

undégâtdeseaux,ycompris,notamment,

lesdommagescausésparunexcèsde

calcairedansl’eau,lesdommagescausés

pardesconditionsenvironnementales

anormales.

• Lesconsommables,ycomprisles

ampoulesetlespiles.

• Lesélémentsnonfonctionnelset

décoratifsquin’affectentpasl’usage

normaldel’appareil,ycomprislesgriffes

etleséventuellesdifférencesdecouleur.

• Lesdommagesaccidentelscauséspar

descorpsétrangersoudessubstances,

etlenettoyageetledébouchagedes

ltres,lessystèmesdevidangeoules

compartimentsàsavon.

• Lesdommagesoccasionnésauxéléments

suivants:vitrocéramique,accessoires,

paniersàvaisselleetàcouverts,tuyaux

d’alimentationetdevidange,joints,

ampoulesetdiffuseurs,écrans,boutons,

revêtementsetpartiesderevêtements,

saufs’ilestprouvéquecesdommages

sontdusàdesvicesdefabrication.

• Lescasoùaucundéfautn’estconstaté

parletechnicien.

FRANÇAIS 52

• Lesréparationsquinesontpaseffectuées

parnosréparateursdésignéset/ouun

partenairecontractuelautoriséoulorsque

despiècesquinesontpasd’origineont

étéutilisées.

• Lesréparationsconsécutivesàune

installationinadéquateoupasconforme

auxspécications.

• L’utilisationdel’appareildansun

environnementnondomestique,(p.ex.

professionnel).

• Lesdommagesoccasionnésparou

durantletransport.Siunclienttransporte

personnellementleproduitjusqu’àson

domicileouuneautreadresse,IKEA

déclinetouteresponsabilitéencasde

dommagespendantletransport.SiIKEA

livreleproduitàl’adressedelivraison

indiquéeparleclient,toutéventuel

dommageseproduisantencoursde

livraisonseracouvertparIKEA.

• Lesfraisliésàl’installationinitialede

l’appareilIKEA.

 SiunprestatairedeserviceIKEAouun

partenairecontractuelautorisérépare

ouremplacel’appareilconformémentà

laprésentegarantie,leprestatairede

servicesoulepartenaireagrééautorisé

réinstalleral’appareilréparéouinstallera

l’appareilderemplacement,lecas

échéant.

Cesrestrictionsnes’appliquentpasaux

interventionscorrectesd’unspécialiste

qualiéutilisantnospiècesd’originean

d’adapterl’appareilauxspécications

techniquesdesécuritéd’unautrepays

européen.

Loinationaleapplicable

LagarantieIKEAvousdonnedesdroits

légauxspéciques,quicouvrentou

dépassenttouteslesexigenceslégales

locales.

Cependant,cesconditionsnelimitenten

aucuncaslesdroitsdesconsommateurs

décritsdanslalégislationlocale.

Zonedevalidité

Pourlesappareilsachetésdansunpays

européenettransportésdansunautrepays

européen,lesinterventionsseronteffectuées

danslecadredesconditionsdegarantie

normalesdanslenouveaupays.

L’obligationderéparationdanslecadrede

lagarantien’esteffectivequesil’appareil

estconformeetinstalléconformémentaux:

- spécicationstechniquesdupaysdans

lequellademanded’interventionsous

garantieestintroduite;

- instructionsdemontageetaux

informationsrelativesauxconsignes

desécuritégurantdanslemanuel

d’utilisation.

ServiceAprès-venteexclusifpour

appareilsIKEA

N’hésitezpasàcontacterunserviceAprès-

venteagrééIKEApour:

• Faireunedemanded’interventionsous

garantie.

• Demanderdesprécisionsausujetde

l’installationdesappareilsIKEAdansles

meublesdecuisineIKEA.

• Demanderdesprécisionsausujetdes

fonctionsdesappareilsIKEA.

Andevousgarantirlameilleure

assistancepossible,nousvousprionsdelire

attentivementlesinstructionsd’assemblage

etlemoded’emploiavantdenous

contacter.

FRANÇAIS 53

Commentnousjoindreencasdebesoin

Andemieuxvousservir,nousvous

conseillonsd’utiliserlesnuméros

detéléphonespéciquesrepris

danslemoded’emploi.Surbase

desnumérosreprisdanslelivret,

mentionneztoujourslesréférences

del’appareilpourlequelvous

demandezassistance.Ayeztoujours

àdispositionlenumérod’articleIKEA

(ils’agitd’unnumérocomposéde

8chiffres)ainsiquelecodeservice

composéde12chiffresquevous

trouverezsurlaplaquesignalétique

devotreappareil.

CONSERVEZVOTREPREUVE

D’ACHAT!

 Lapreuvedevotreachatest

nécessairepourl’applicationdela

garantie.

 Lenometlenumérod’article(codeà

8chiffres)IKEAdechaqueappareil

achetégurentégalementsurla

preuved’achat.

Besoind’uneassistancesupplémentaire?

Pourtouteautrequestionsendehorsdu

serviceaprès-ventedevosappareils,

contactezlecallcenterdevotremagasin

IKEA.Nousvousrecommandonsdelire

attentivementtouteladocumentationfournie

avecl’appareilavantdenouscontacter.

Consultezladernièrepage

decemanuelpourlaliste

complètedesservices

Après-venteagréésIKEA

avecleurnumérode

téléphonerespectifs.

NEDERLANDS 54

Uweigenveiligheidendievananderenis

zeerbelangrijk.

Dezehandleidingenhetapparaat

zelfzijnvoorzienvanbelangrijke

veiligheidsinformatie,dieteallentijde

gelezenenopgevolgdmoetworden.

Ditishetwaarschuwingssymbool,

behorendbijdeveiligheid,waarmee

gebruikerswordengewaarschuwdvoor

mogelijkegevarenvoorhenzelfenanderen.

Alleveiligheidsberichtenkomennahet

veiligheidswaarschuwingssymboolende

volgendewoorden:

GEVAARGeefteengevaarlijkesituatie

aan,dieernstigletselveroorzaaktals

dezenietwordtvermeden.

WAARSCHUWINGGeefteen

gevaarlijkesituatieaan,dieernstig

letselzoukunnenveroorzakenalsdezeniet

wordtvermeden.

Alleveiligheidsberichtengevenaanwathet

mogelijkerisicois,vertellenuhoeudekans

opletselkuntverkleinenenwat

erkangebeurenalsdeinstructiesniet

wordenopgevolgd.

Destekkervanhetapparaatmoetaltijd

uithetstopcontactgetrokkenzijnvoordat

welkeinstallatiehandelingdanookverricht

wordt.

Deinstallatieofhetonderhoudmoet

wordenuitgevoerddooreen

gespecialiseerdemonteurvolgensde

instructiesvandefabrikantenin

overeenstemmingmetdeplaatselijke

veiligheidsvoorschriftenmetbetrekkingtot

hetsoortgasdatgebruiktwordt.Gebruik

uitsluitendoriginelereserveonderdelen.

Repareerofvervanggeenenkelonderdeel

vanhetapparaat,behalvealsditexpliciet

aangegevenwordtinde

gebruikershandleiding.

WAARSCHUWINGAlsdeinformatiein

dezehandleidingnietexact

opgevolgdwordt,kanerbrandofexplosie

ontstaandieschadeaaneigendommenof

letselaanpersonenveroorzaakt.

- Bewaarofgebruikgeenbenzine

ofandereontvlambaredampen

envloeistoffenindebuurtvandit

apparaat.

Watmoetudoenalsugasruikt:

- Probeergeenenkelapparaatinte

schakelen.

- Raakgeenenkeleelektrischeschakelaar

aan.

- Gebruikgeenenkeletelefooninuw

woning.

- Belonmiddellijkuwgasleverancier

metdetelefoonvanuwburen.Volgde

instructiesvanuwgasleverancier.

- Alsuuwgasleveranciernietkunt

bereiken,beldandebrandweer.

- Installatieenservicemoetenworden

uitgevoerddooreengekwaliceerde

installateur,servicecentrumofde

gasleverancier.

- Gebruikhetapparaatalleeningoed

geventileerderuimtes.

- Deelektrischeaansluitingende

gasaansluitingmoetenvoldoenaande

plaatselijkevoorschriften.

- Wanneerdekookplaatgeïnstalleerd

Veiligheidsinformatie 54

Productbeschrijving 56

Dagelijksgebruik 57

Nuttigeaanwijzingenentips 57

Onderhoudenreiniging 58

Watmoetudoenals 59

Sproeiertabel 60

Technischegegevens 61

Installatie 61

Milieu 65

IKEAGARANTIE 66

Veiligheidsinformatie

Inhoudsopgave

NEDERLANDS 55

is,moetereenmeerpolige

contactschakelaarwordenaangebracht

meteenopeningtussendecontacten

vanminimaal3mm,dievoorvolledige

afkoppelingzorgt.

- Deaardingvanhetapparaatiswettelijk

verplicht.

- Hetnetsnoermoetlanggenoegzijn

omhetapparaat,nadathetinzijn

behuizingisgeplaatst,aantesluitenop

hetstopcontact

- Gebruikalleenexibeleof

starremetalenleidingenvoorde

gasaansluiting.

- Indienvervangingvanhetnetsnoer

noodzakelijkis,magdituitsluitend

wordenvervangendooreennetsnoer

datdezelfdeeigenschappenheeft

alshetoorspronkelijkesnoervande

fabrikant(typeH05V2V2-F90°Cof

H05RR-F).Dezeingreepmoetworden

uitgevoerddooreengekwaliceerd

technicus.

- Defabrikantkannietaansprakelijk

wordengesteldvoorletselaanmensen

ofdieren,ofvoormateriëleschadedie

ontstaatdoordatnietaandezeeisenis

voldaan.

- Gebruikgeenmeervoudigeadaptersof

verlengkabels.

- Treknietaandevoedingskabelomde

stekkeruithetstopcontacttehalen.

- Nadeinstallatiemogendeelektrische

onderdelennietmeertoegankelijkzijn

voordegebruiker.

- Raakhetapparaatnietaanmet

vochtigelichaamsdelenengebruikhet

nietopalsuopblotevoetenloopt.

- Dezekookplaat(klasse3)isuitsluitend

bedoeldvoorhuishoudelijkgebruik,

voorhetbereidenvanvoedsel.Gebruik

ditapparaatnooitalsverwarming

omderuimteteverwarmen.Ditkan

leidentotkoolmonoxidevergiftigingen

oververhittingvandekookplaat.

- Defabrikantkannietaansprakelijk

gesteldwordenvoorschadediehet

gevolgisvanoneigenlijkgebruik

ofeenonjuisteinstellingvande

bedieningsknoppen.

- Ditapparaatmagnietwordengebruikt

doorpersonen(waaronderkinderen)

metbeperktelichamelijke,zintuiglijke

ofverstandelijkevermogensofgebrek

aanervaringenkennis,tenzijze

ondertoezichtstaanofinstructiesmet

betrekkingtothetgebruikvanhet

apparaathebbenontvangenvaneen

persoondieverantwoordelijkisvoorhun

veiligheid.

- Kinderenmoetenuitdebuurtvanhet

apparaatenindegatengehouden

worden,omtevoorkomendatzemet

hetapparaatgaanspelen.

- Alseenapparaatopgaswordtgebruikt,

wordtinderuimtewarmteenvochtige

luchtgeproduceerd.Verzekeruervan

daterinderuimtevoldoendeventilatie

aanwezigisoflaatereenwasemkap

meteenafvoerpijpinstalleren.

- Bijlangduriggebruikkanextraventilatie

nodigzijn(hetopenzettenvaneenraam

ofverhogingvandeafzuigkrachtvande

afzuigkap).

- Controleernahetgebruikofdeknoppen

indestand"uit"staan,ensluitde

hoofdkraanvandegastoevoerofde

kraanvandegases.

- Oververhittevettenenoliekunnen

makkelijkvlamvatten.Blijfaltijdalertals

uvoedselmetveelvet,olieofalcohol

(bijv.rum,cognac,wijn)bereidt.

- Bewaarhetverpakkingsmateriaalbuiten

hetbereikvankinderen.

- Wachttotdekookplaatisafgekoeld

voordatudezeschoonmaaktof

onderhoudt.

Bewaardeinstructies

NEDERLANDS 56

Productbeschrijving

 Afneembarepannenroosters

 Middelgrotebranders

 Grotebrander

 Sudderbrander

 Bedieningsknopvoordehalfsnellebrander

 Bedieningsknopvoordegrotebrander

 Bedieningsknopvoordesudderbrander

 Knopvoordeelektrischeontsteking

Symbolen

Geslotenrondje

Gaskraan

gesloten

Gro

tevlam

Maximale

opening/

gastoevoer

Kleinevlam

Minimale

opening,ofwel

beperkte

gastoevoer

NEDERLANDS 57

Laatdegasvlamnooitbuitenderanden

vandepankomen.

Belangrijk:wanneerdekookplaatisgebruikis,

kandegeheleoppervlaktevandekookplaat

heetworden.

- Oméénvandebrandersaantesteken

draaitudebetreffendeknoptegendeklok

inopdestandvandegrootstevlam.

- Drukdeknoptegenhetbedieningspaneel

omdebranderaantesteken.

- Nadatdebranderisaangestoken

moetudeknopnogongeveer5-10

secondeningedrukthoudenomde

veiligheidsinrichtinggoedtelatenwerken.

Debeveiligingwaarmeedebranderisuitgerust

zalhetgasafsluitenalsdebranderperongeluk

uitgaat(doortocht,tijdelijkonderbrekenvande

gastoevoer,gemorstevloeistoffenetc.).

- Deknopmagnietlangerdan15sec.

ingedruktworden.Alsdebrandernadeze

tijdnietblijftbranden,wachtdanminstens

eenminuutvoordatuhemopnieuw

probeertaantesteken.

OPMERKING:alsspeciekeomstandigheden

vandegastoevoerhetmoeilijkmakenomde

gasbranderaantesteken,wordtgeadviseerd

omdehandelingenteherhalen,maarnuterwijl

deknopopdekleinevlamisingesteld.

Debranderzouuitkunnengaanwanneerde

knoplosgelatenwordt.Ditbetekentdatde

beveiligingnognietwarmgenoegis.Indat

gevalmoetendebovenstaandehandelingen

wordenherhaald.

Dagelijksgebruik

Dekookplaatheeftbrandersvan

verschillendeafmetingen.Vooroptimale

prestatiesvandebrandersdientude

volgenderegelsoptevolgen:

- Gebruikpannenmetbodemswaarvan

dediametergelijk,ofietsgroterisdan

dievandebrander(zietabelrechts).

- Gebruikalleenpannenmeteenplatte

bodem.

- Gebruikdejuistehoeveelheidwater

voorhetkokenvanvoedsel,enhoudhet

dekselopdepan.

- Zorgervoordatdepannenopde

roostersnietuitstekenbuitenderand

vandekookplaat.

BELANGRIJK:oneigenlijkgebruikvan

deroosterskantotbeschadigingvande

kookplaatleiden:zetderoostersniet

onderstebovenenschuifzenietoverde

kookplaat.Wijradenhetvolgendeaf:

- Hetgebruikvangietijzerenplaten,

speksteenenpottenenpannenvan

aardewerk.

- Hetgebruikvanvlamverdelers,zoals

bijv.sudderplaatjes.

- Hetgebruikvantweebrandersvooréén

pan(bijv.vooreenvispan).

Nuttigeaanwijzingenentips

Brander PanØ

Grotebrander van24tot26cm

Middelgrotebrander van16tot24cm

Sudderbrander van8tot14cm

NEDERLANDS 58

Trekdestekkeruithetstopcontact

voordatuonderhoudverricht.

- Allegeëmailleerdeenglazen

onderdelenmoetenwordengereinigd

metwarmwatereneenneutraal

reinigingsmiddel.

- Alskalkhoudendwaterofagressieve

reinigingsmiddelentelangincontact

blijvenmetderoestvrijstalen

oppervlakken,kunnenervlekken

ontstaan.Gemorstvoedsel(water,saus,

kofe)moetverwijderdwordenvoordat

hetkanopdrogen.

- Reinigdekookplaatmetwarmwateren

eenneutraalreinigingsmiddelendroog

hemafmeteenzachtedoekofzeem.

Verwijderaangekoektvuilmetspeciale

reinigingsmiddelenvoorroestvrijstalen

oppervlakken.

OPMERKING:maakroestvrijstaalalleen

schoonmeteenzachtedoekofspons.

- Gebruikgeenschurendeofbijtende

producten,productenopbasisvan

chloorofschuursponsjes.

- Gebruikgeenstoomreinigers.

- Gebruikgeenbrandbareproducten.

- Zorgervoordatergeenzureof

basischesubstantieszoalsazijn,

mosterd,zout,suikerofcitroensapopde

kookplaatachterblijven.

REINIGINGVANDEONDERDELENVANDE

KOOKPLAAT

- Roosters,branderdekselsenbranders

kunnenwordenverwijderdomze

schoontemaken.

- Waszemetdehandafinwarmwater

meteenniet-schurendreinigingsmiddel.

Verwijdereventuelevoedselresten

zorgvuldigencontroleerofde

branderopeningennietverstoptzijn.

- Afspoelenengoedafdrogen

- Plaatsdebrandersende

branderdekselsweergoedteruginde

daarvoorbestemdeopeningen.

- Controleerbijhetterugplaatsenvande

roostersofhetgebiedomdepannen

neertezetteninlijnismetdebrander.

Bijmodellenmetelektrische

ontstekingsbougieseneenbeveiliging

moethetuiteindevandebougiegoed

schoongemaaktworden,omervoor

tezorgendatdekookplaatgoedkan

functioneren.

Controleerdezeonderdelenregelmatig,

enmaakzeindiennodigschoonmeteen

vochtigedoek.Alseraangekoektvoedsel

opzit,moetditwordenverwijderdmeteen

tandenstokerofeennaald.

OPMERKING:omschadeaanhet

elektrischeontstekingsmechanismete

voorkomenmagditnietwordengebruikt

wanneerdebrandersnietinhunbehuizing

zitten.

Onderhoudenreiniging

NEDERLANDS 59

Probleem Mogelijkeoorzaken Oplossing

Deelektrischeontstekingwerkt

niet

Erisgeenelektrische

voeding

Controleerofdestekkerin

hetstopcontactzitenofhier

stroomopstaat.

Debranderontsteektniet Misschienstaatde

gaskraandicht

Controleerofdegaskraan

openstaat

Degasvlambrandt

onregelmatig

Misschienisde

branderkroonverstopt

metetensresten

Maakdebranderkroon

schoonvolgensde

reinigingsaanwijzingenomer

zekervantezijndathijniet

verstoptismetetensresten.

Watmoetudoenals...

VoordatudeKlantenservicebelt:

1. Controleer:"Storingenopsporen"omte

zienofuhetprobleemzelfkuntoplossen

2. Schakeldekookplaatuitenweeraan,

omtecontrolerenofhetprobleem

verdwenenis.

3. Alsdestoringaanhoudt,beldande

Klantenservice.

Geefdevolgendeinformatie

• typestoring,

• modelkookplaat;

• servicenummer(d.w.z.hetnummerna

hetwoordSERVICEophettypeplaatje

onderdekookplaatenophet

garantiebewijs);

• uwvolledigeadres;

• uwtelefoonnummer.

Wanneererreparatie(s)nodigzijn,

neemdancontactopmeteenerkende

Klantenservice,zoalsaangegevenstaatin

degarantie.

Inhetonwaarschijnlijkegevaldateen

reparatiewordtuitgevoerddooreenniet-

geautoriseerdetechnicus,moetualtijd

vragenomcerticeringvandeuitgevoerde

werkzaamhedenenaandringenophet

gebruikvanoriginelereserveonderdelen.

Hetnietnalevenvandezeinstructies

kannadeligegevolgenhebbenvoorde

veiligheidendekwaliteitvanhetapparaat.

NEDERLANDS 60

Gebruikttype

gas

Typebrander Type

sproeier

Nominaal

thermisch

vermogen

Nominaal

verbruik

Verminderd

thermisch

vermogen

Gasdruk(mbar)

BE FR

min. nom. max.

AARDGAS

(Methaan)G20

Grotebrander

Middelgrote

brander

Sudderbrander

Y115

Z95

X72

3.00

1.65

1.00

286l/u

157l/u

95l/u

0.80

0.45

0.35

0.60

0.35

0.30

17 20 25

AARDGAS

(Methaan)

G25

Grotebrander

Middelgrote

brander

Sudderbrander

Y115

Z95

X72

3.00

1.65

1.00

332l/u

183l/u

111l/u

0.60

0.35

0.30

20 25 30

VLOEIBAAR

GAS

(Butaan)

G30

Grotebrander

Middelgrote

brander

Sudderbrander

3.00

1.65

1.00

218g/u

120g/u

73g/u

0.60

0.35

0.30

VLOEIBAAR

GAS

(Propaan)G31

Grotebrander

Middelgrote

brander

Sudderbrander

3.00

1.65

1.00

214g/u

118g/u

71g/u

0.60

0.35

0.30

25 37 45

Sproeiertabel

CategorieII2E+3

Soortgas

datgebruikt

wordt

Modelapparaat Totaalnominaal

thermisch

vermogenkW

Totaalnominaal

verbruik

Benodigdelucht

)voor

verbrandingvan

1m

gas

G2020mbar 4branders 7.30 695l/u 9.52

G2525mbar 4branders 7.30 809l/u 9.52

G30

28-30mbar

4branders 7.30 531g/u 30.94

G31

37mbar

4branders 7.30 521g/u 23.80

Elektrischvermogen:230V~50Hz

NEDERLANDS 61

Technischegegevens

Afmetingen

Breedte(mm) 580

Hoogte(mm) 40

Lengte(mm) 500

Spanning(V) 230

Detechnischeinformatiestaatvermeldophet

typeplaatjeaandeonderkantvanhetapparaat.

Installatie

Controleernahetuitpakkenvandekookplaatof

dezetijdenshettransportgeenbeschadigingen

heeftopgelopen.Neemingevalvan

twijfelcontactopmetuwleverancierofde

klantenservice.

Technischeinformatievoordeinstallateur

- Dezekookplaatkanineenwerkblad

meteendiktevan20tot50mmworden

geplaatst.

- Alsergeenovenonderdekookplaatis

geïnstalleerd,moetereenscheidingspaneel

wordenaangebrachtmeteenoppervlakdat

evengrootisalsdeopeninginhetwerkblad.

Ditpaneelmoetopminimaal20mmafstand

vandeonderkantvandekookplaatworden

geplaatst.

- Controleervoordeinstallatieof:

- deplaatselijkegastoevoervoorzieningen

(gassoorten-druk)compatibelzijnmet

deinstellingenvandekookplaat(ziehet

typeplaatjeendesproeiertabel);

- debuitenkantvanmeubelsofapparatendie

aandekookplaatgrenzenhittebestendigzijn

volgensdeplaatselijkevoorschriften;

- Ditapparaatisnietaangesloten

opeenafzuigapparaat.Hetmoet

geïnstalleerdwordenvolgensdegeldende

installatievoorschriften.Besteedspeciale

aandachtaanderelevantevereistenmet

betrekkingtotventilatie.

- Verbrandingsproductenindeopen

luchtwordenafgevoerdviaspecieke

afzuigkappenofelektrischeventilators,diein

demuuren/oframenzijngemonteerd.

Gasaansluiting

Dezeingreepmoetwordenuitgevoerd

dooreengekwaliceerdtechnicus.

Hetgastoevoersysteemmoetvoldoenaande

plaatselijkevoorschriftenm.b.t.hetsoortgasdat

gebruiktwordt.

- Ukuntdespeciekeplaatselijkevoorschriften

voorbepaaldelandenterugvindeninde

paragraaf

- "Verwijzingnaarplaatselijkevoorschriften".

NEDERLANDS 62

Alsergeeninformatieoveruwland

wordtgegeven,doedannavraagbijeen

gekwaliceerdtechnicus.

- Deaansluitingvandekookplaatopde

gasleidingofdegasesmoetuitgevoerd

wordenmetbehulpvaneenstarrekoperen

ofstalenleidingmetttingendievoldoen

aandeplaatselijkevoorschriften,ofdoor

middelvaneenroestvrijstalenslangmetglad

oppervlak,dievoldoetaandeplaatselijke

voorschriften.Delengtevandeslangis

maximaal2strekkendemeter.

- Sluitdebijdekookplaatmeegeleverde

elleboogtting(A)of(B)aanopde

hoofdtoevoerleidingenzeterde

meegeleverdering(C)tussen,in

overeenstemmingmetEN549.

- Gebruikelleboog(A)inFrankrijkenelleboog

(B)inalleanderelanden.

- BELANGRIJK:alsereenslangvanroestvrij

staalwordtgebruikt,moetdezezoworden

geplaatstdathijgeenbewegendedelenvan

demeubelskanraken.Hijmoetdooreen

gebiedlopenwaargeenobstakelsaanwezig

zijnenwaarhijoverzijnhelelengtekan

wordengeïnspecteerd.

- Naaansluitingopdegastoevoermoetende

leidingenmetzeepsopwordengecontroleerd

oplekkages.Nukuntudebranders

aanstekenendeknoppenvandehoogste

stand indelaagstestand zettenom

destabiliteitvandevlamtecontroleren

Elektrischeaansluiting

WAARSCHUWING

- Dezeingreepmoetwordenuitgevoerddoor

eengekwaliceerdtechnicus.

- Deelektrischeaansluitingdientteworden

gerealiseerdvolgensdeplaatselijke

voorschriften.

- Deaardingvanhetapparaatiswettelijk

verplicht.



Aarde

(geel/groen)

- Gebruikgeenverlengsnoer.

- BELANGRIJK:degegevensoverde

spanningendestroomopnamestaanophet

typeplaatjevermeld.

Montage

Maakhetomtrekoppervlakschoonenbreng

vervolgensdemeegeleverdeafdichtingop

NEDERLANDS 63

dekookplaataan.Plaatsdekookplaatin

deopeninginhetwerkblad,diegemaaktis

volgensdematendiezijnaangegeveninde

Gebruiksaanwijzing.

OPMERKING:hetelektriciteitssnoermoet

langgenoegzijnomnaarboventeworden

uitgetrokken

Gebruikvoorhetvastzettenvandekookplaat

debijgeleverdebeugels.Plaatsdebeugelsinde

betreffendeboorgaten(aangegevenmetdepijl)

enzetzevastmetbehulpvandeschroeven,al

naargelangdediktevanhetwerkblad

Verzekeruervandatereenstopcontactinde

buurtisvanhetapparaatdatgeïnstalleerd

wordt.Indienhetsnoerdatbijhetapparaat

geleverdwerdnietlanggenoegis,danmoetdit

vervangenwordendooreenlangersnoermet

dezelfdekenmerken.

Aanpassingaanverschillendegassoorten

WAARSCHUWING

- Dezeingreepmoetwordenuitgevoerddoor

eengekwaliceerdtechnicus.

Alshetapparaatbedoeldisomtewerkenmet

andergasdandesoortdieophettypeplaatje

enhetinformatielabelbovenopdekookplaat

wordtvermeld,danmoetendesproeiersworden

vervangen.

Verwijderhetinformatielabelenbewaarhetbij

hetinstructieboekje.

Gebruikdrukregelaarsdiegeschiktzijnvoor

degasdrukdieindeGebruiksaanwijzingstaat

aangegeven.

- Desproeiersmoetenwordenvervangen

doordeKlantenserviceofdooreen

gekwaliceerdmonteur.

- Sproeiersdienietbijhetapparaat

geleverdzijn,moetenwordenbesteldbijde

Klantenservice.

- Steldelaagstestandvandekranenbij.

OPMERKING:alservloeibaargas(G30/G31)

wordtgebruikt,moetdeschroefvoordelaagste

standzovermogelijkwordenaangehaald.

BELANGRIJK:alsdebranderknoppen

moeilijkdraaien,neemdancontactopmet

deKlantenservicevoorvervangingvande

branderkraan,alsblijktdatdezedefectis.

Desproeiersvervangen(zieparagraaf

“sproeiertabel”)

- Verwijderderoosters(A).

- Haaldebrandersweg(B).

- Schroefdesproeier(C)dievervangenmoet

wordenlosmeteendopsleutelvandejuiste

maat.

- Vervanghemdooreensproeierdiegeschikt

isvoorhetnieuwetypegas.

- Monteerdesproeierweerop(D).

Denkervoordeinstallatievandekookplaataan

datdestickerwaaropdegasafstellingvermeld

staat,endiebijdesproeiersgeleverdwordt,

zodanigmoetwordenaangebrachtdathijde

bestaandeinformatieomtrentdegasafstelling

bedekt.

NEDERLANDS 64

Instellingvandelaagstestandvandekranen

Omerzekervantezijndatdelaagstestand

goedisafgesteld,moetdeknop(E)worden

verwijderd,waarnaualsvolgttewerkgaat:

- draaideschroefvastervooreenlagere

vlamhoogte(-);

- draaideschroeflosservooreenhogere

vlamhoogte(+).

Deafstellingmoetwordenverrichtterwijlde

kraanindelaagstestandstaat(kleinevlam)

- Deprimaireluchtvandebrandershoeftniet

tewordenbijgesteld.

- Opditpuntkuntudebrandersaanstekenen

deknoppenvandehoogstestand inde

laagstestand draaienomdestabiliteit

vandevlamtecontroleren.

Nadeinstellingmoethetwerkbladworden

afgedichtmetafdichtingskitofsoortgelijk

materiaal.

VERWIJZINGNAARPLAATSELIJKE

VOORSCHRIFTEN

Deinstallatieenhetonderhoudvanhet

apparaatmoetenuitgevoerdwordendooreen

gekwaliceerdtechnicus,inovereenstemmingmet

degeldendevoorschriftenenmetname:

•Decreetvan2augustus1977

TechnischeenVeiligheidsvoorschriftendievan

toepassingzijnopinstallatiesopvloeibaargas

envloeibarekoolwaterstoffeninwoonhuizenen

bijgebouwen.

•StandaardDTUP45-204

Gasinstallaties(voorheenDTUnr.61-1-

Gasinstallatiesapril1982+supplementnr.1van

juli1984).

•MinisteriëleGezondheidsvoorschriften

Voorapparatendieaangeslotenzijnopde

elektrischehoofdvoeding.

•StandaardNFC15-100

Laagspanningelektrischeinstallaties-

Standaards.

VERWIJZINGNAARPLAATSELIJKE

VOORSCHRIFTEN

Hetapparaatisuitgerustmeteenkegelvormig

1/2’’uiteindemetschroefdraadvoorde

aansluitingopdegastoevoer(overeenkomstig

deISO-voorschriftenISO7/1RP1/2)

Deaansluitingmoetuitgevoerdwordenofwel

meteenstijveleidinginovereenstemming

metdenormNBND51-003ofwelmeteen

exibeleleidinginovereenstemmingmethethet

specicatiebladA.R.G.B

Hetapparaatmoetgeïnstalleerdwordenmet

eendoorAGB-goedgekeurdeafsluiter.

NEDERLANDS 65

Verpakking

- Hetverpakkingsmateriaalis100%

recyclebaar,zoalswordtaangegeven

doorhetsymbool( ).

Producten

Ditapparaatisvoorzienvanhetmerkteken

volgensdeEuropeserichtlijn2002/96/

EGinzakeAfgedankteElektrischeen

Elektronische

Apparatuur(AEEA).Doorervoortezorgen

datditproductopdejuistewijzeals

afvalwordtverwerkt,helptumogelijke

schadelijkegevolgenvoorhetmilieuende

gezondheidvanmensentevoorkomen.

Hetsymbool ophetproductofop

debegeleidendedocumentatiebijhet

productgeeftaandatditapparaat

nietalshuishoudelijkafvalbehandeld

magworden,maarnaareenspeciaal

inzamelpuntvoorrecyclingvanelektrische

enelektronischeapparatenmoetworden

gebracht.Afdankenmoetplaatsvinden

inovereenstemmingmetdeplaatselijke

milieuvoorschriftenvoorafvalverwerking.

Voormeerinformatieoverbehandeling,

terugwinningenrecyclingvanhuishoudelijke

apparatenkuntucontactopnemenmetuw

plaatselijkeinstantie,devuilnisophaaldienst

ofdewinkelwaaruditproducthebt

gekocht.

Verklaringvanovereenstemming

- Dezekookplaatisontworpen,

vervaardigdenopdemarktgebrachtin

overeenstemmingmet:

- deveiligheidsvereistenvande

"Gasrichtlijn"2009/142/EEG

- deveiligheidsvoorschriftenvande

“Laagspanningsrichtlijn"2006/95/

EG(diederichtlijn73/23/EEGen

latereverordeningenvervangt);

- debeschermingsvoorschriftenvan

de"EMC"-richtlijn2004/108/EEG

- Dezekookplaatisgeschiktvoorcontact

metvoedsel,envoldoetaandeRichtlijn

1935/2004/EG

- Dezekookplaat(Klasse3)isuitsluitend

ontworpenvoordebereidingvan

voedsel.Elkandergebruik(zoals

hetverwarmenvaneenruimte)is

oneigenlijkengevaarlijk

Milieu

NEDERLANDS 66

IKEAGARANTIE

HoelangisdeIKEAgarantiegeldig?

Dezegarantieisvijf(5)jaargeldigvanaf

deoorspronkelijkedatumvanaankoopvan

uwapparaatbijIKEA,uitgezonderdindien

uwapparaathetmerkLAGANdraagt,daar

isdegarantieperiodevantwee(2)jaar

vantoepassing.Uworigineelkassaticketis

vereist.Alsertijdensdegarantieperiode

servicetussenkomstenwordenuitgevoerd,

wordtdegarantieperiodevanhetapparaat

nietverlengd.

Welkeapparatuurvaltnietonderdevijf(5)

jaarIKEAgarantie?

DeapparatenvanhetmerkLAGANenalle

apparatendiegekochtzijnbijIKEAvóór1

augustus2007.

Wiezaldeserviceuitvoeren?

DeerkendeIKEAservicedienstzal

zorgdragenvoordedienstverleningvia

haareigennetwerkofviahetnetwerkvan

erkendeservicediensten.

Watvalteronderdegarantie?

Degarantiedektstoringenvanhet

apparaat,dieveroorzaaktzijndoor

verkeerdeconstructieofmateriaalfouten

vanafdeaankoopdatumbijIKEA.Deze

garantieisuitsluitendvantoepassingbij

huishoudelijkgebruik.Deuitzonderingen

wordenonderhetartikel“Watiserniet

gedektdoordezegarantie?”gespeciceerd.

Binnendegarantieperiodewordendekosten

omdestoringteverhelpenvergoedd.w.z.

reparaties,onderdelen,arbeidsloonen

transport,opvoorwaardedathetapparaat

toegankelijkvoorreparaties,(cont.zonder

specialekosten)iszonderspecialekosten.

OpdezevoorwaardenzijndeEG-richtlijnen

(Nr.99/44/EG)enderespectievelijke

plaatselijkevoorschriftenvantoepassing.

Vervangenonderdelenwordeneigendom

vanIKEA.

WatzalIKEAdoenomhetprobleemopte

lossen?

DedoorIKEAaangesteldeservicedienstzal

hetproductonderzoekenenuitsluitendter

eigenbeoordelingbepalenofhetgedekt

wordtdoordezegarantie.

Alshetdefectblijkttezijn,zaldeIKEA

servicedienstofdeerkendeservicedienst

viaheteigenbedrijf,uitsluitendtereigen

beoordeling,ofwelhetdefecteproduct

reparerenofhetvervangendooreenzelfde

ofeenvergelijkbaarproduct.

Watvalternietonderdezegarantie?

• Normaleslijtage.

• Opzettelijkeschadeofschadedoor

verwaarlozing,schadeveroorzaakt

doorhetnietopvolgenvande

gebruiksaanwijzing,foutieveinstallatie

ofaansluitingopeenverkeerdvoltage,

schadeveroorzaaktdoorchemischeof

elektrochemischereactie,roest,corrosie

ofwaterschade,schadeveroorzaakt

doorovermatigkalkgehaltevande

watertoevoer,schadeveroorzaaktdoor

abnormaleomgevingsomstandigheden.

• Verbruiksonderdelen,inclusiefbatterijen

enlampjes.

• Niet-functioneleendecoratieve

onderdelendienietvaninvloedzijnop

hetnormalegebruikvanhetapparaat,

inclusiefeventuelekrassenenmogelijke

kleurverschillen.

•

Onvoorzieneschadeveroorzaaktdoor

vreemdevoorwerpenofstoffenenhet

reinigenofdeblokkerenvanlters,

afvoersystemenofwasmiddellades.

• Schadeaandevolgendeonderdelen:

glaskeramiek,accessoires,servieskorven

enbestekmandjes,aanvoer-en

afvoerpijpen,afdichtingen,lampenen

lampenkapjes,schermen,knoppen,

behuizingenengedeeltesvan

behuizingen,tenzijbewezenisdatde

schadetewijtenisaaneenproductiefout.

• Gevallenwaarbijgeenstoring

NEDERLANDS 67

geconstateerdkonwordentijdenshet

bezoekvaneentechnicus.

• Reparatiesdienietzijnuitgevoerddoor

onzeaangesteldeservicedienstenen/of

eenerkendecontractueleservicepartner

ofwanneererniet-origineleonderdelen

gebruiktzijn.

• Reparatiesdieveroorzaaktzijndoor

installatiedieverkeerdofnietin

overeenstemmingmetdeinstallatie-

instructieszijnuitgevoerd.

• Hetgebruikvanhetapparaatin

niethuishoudelijkeomgevingd.w.z.

professioneelgebruik.

• Transportschade.Indieneenklanthet

productzelfnaarzijnofhaarwoningof

naareenanderadrestransporteert,is

IKEAnietaansprakelijkvoorschadedie

optreedttijdenshettransport.Alshet

productechterdoorIKEAwordtafgeleverd

ophetdoordeklantopgegevenadres,

danwordtschadeaanhetproductdie

tijdensdezeleveringontstaatwelgedekt

doorIKEA.

• Deinstallatiekostenvoorhetinstalleren

vanhetIKEA-apparaat.

AlseenIKEAservicedienstofeen

erkendeservicepartnerhetapparaat

echterrepareertofvervangtonder

devoorwaardenvandezegarantie,

danzaldeservicedienstofdeerkende

servicepartnerhetgerepareerdeof

vervangendeapparaatindiennodig

opnieuwinstalleren.

Dezebeperkingenzijnnietvantoepassing

opfoutlozewerkzaamhedenuitgevoerddoor

eengekwaliceerdespecialistmetgebruik

vanonzeorigineleonderdelenteneindehet

apparaataantepassenaandetechnische

veiligheidsspecicatiesvaneenanderEG-

land.

Hoedelandelijkewettenvantoepassing

zijn

DezeIKEAgarantieverleentuspecieke

wettelijkerechten,welkemetdeeigen

localewetgevingovereenstemmenofdeze

overstijgen,dievariërenvanlandtotland.

Dezeomstandighedenbeperkengeenszins

consumentenrechtendieonderde

plaatselijkewetgevingvallen.

Gebiedvangeldigheid

VoorapparatendieineenEU-lidstaatzijn

aangeschaftenmeegenomenwordennaar

eenanderEU-lidstaat,zaldedienstverlening

uitgevoerdwordeninhetkadervande

garantievoorwaardendieinhetnieuweland

gebruikelijkzijn.Eenverplichtingomdiensten

teverleneninhetkadervandegarantie

bestaatuitsluitendalshetapparaatvoldoet

aanengeïnstalleerdisinovereenstemming

met:

- detechnischespecicatiesvanhetland

waarinaanspraakgemaaktwordtopde

garantie;

- deMontage-instructiesende

Veiligheidsinformatieuitde

Gebruiksaanwijzing.

DespecialeKLANTENSERVICEvoorIKEA-

apparaten

Aarzelnietomcontactoptenemenmeteen

doorIKEAerkendeKlantenservice:

• Eenclaimintedienenonderdezegarantie

• Verduidelijkingtevrageninverbandmet

deinstallatievanhetIKEAapparaatinde

daarvoorbestemdeIKEAkeukenmeubels

• Verduidelijkingtevrageninverbandmet

defunctiesvandeIKEAapparaten.

Omubetervandiensttekunnenzijn,leest

ubesteerstdeinstallatie-instructiesende

gebruiksaanwijzigingzorgvuldigalvorens

onstecontacteren.

Hoeuonskuntbereikenalsuhulpnodig

hebt



Opdelaatstepagina

vandezeinstructiesvindt

udevolledigelijstvanalle

doorIKEAKlantenservices

methunovereenkomstig

telefoonnummer.

NEDERLANDS 68

Omusnellervandiensttekunnen

zijn,adviserenwijudespecieke

telefoonnummersindehandleidingte

gebruiken.Vermeldaltijddenummers

dievermeldzijninhetboekjevan

hetspeciekeapparaatwaarvoor

uassistentiewilt.Vermeldookhet

IKEAartikelnummer(bestaande

uit8cijfers)enhetservicenummer

bestaandeuit12cijfersdatophet

typeplaatjevanuwapparaatstaat.

BEWAARDEKASSABON!

Hetisuwbewijsvanaankoopen

isooknodigomdegeldigheidvan

degarantieaantetonen.Opde

kassabonisookdeIKEAnaamenhet

artikelnummer(8cijfers)vanelkdooru

aangeschaftapparaatvermeld

Extrahulpnodig?

Voorallebijkomendevragendienietbij

dedienstna-verkoopvanuwtoestellen

horen,neemcontactopmethetcallcenter

vanuwIKEAwinkel.Wijadviserenude

documentatiediebijhetapparaatwordt

geleverdzorgvuldigdoortelezenvoordatu

contactmetonsopneemt.

 69

BELGIË-BELGIQUE-BELGIEN

Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer:

026200311

Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

БЪЛГАРИЯ

Телефонен номер:

02 4003536

Тарифа: Локална тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

ČESKÁREPUBLIKA

Telefonní číslo:

225376400

Sazba: Místní sazba

Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00

DANMARK

Telefonnummer:

70150909

Takst: Lokal takst

Åbningstid: Mandag - fredag 9.00 - 21.00

Lørdag 9.00 - 18.00

(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk)

DEUTSCHLAND

Telefon-Nummer:

06929993602

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

ΕΛΛΑΔΑ

Τηλεφωνικός αριθμός:

2109696497

Χρέωση: Τοπική χρέωση

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00

ESPAÑA

Teléfono:

913754126

Tarifa: Tarifa local

Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00

(España Continental)

FRANCE

Numéro de téléphone:

0170480513

Tarif: Prix d’un appel local

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 9.00 - 21.00

ÍSLAND

Símanúmer:

5852409

Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð

Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00

ITALIA

Telefono:

0238591334

Tariffa: Tariffa locale

Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

MAGYARORSZÁG

Telefon szám:

(06-1)-3285308

Tarifa: Helyi tarifa

Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00

NEDERLAND

Telefoon:

09002354532

en/of 0900 BEL IKEA

Tarief: Lokaal tarief € 0,10 p/min

Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00

Zaterdag 9.00 - 20.00

Zondag 9.00 - 18.00

NORGE

Telefon nummer:

23500112

Takst: Lokal takst

Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00

ÖSTERREICH

Telefon-Nummer:

013602771461

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

POLSKA

Numer telefonu:

225844203

Stawka: Koszt połączenia według taryfy

operatora

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00

PORTUGAL

Telefone:

213164011

Tarifa: Tarifa local

Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00

REPUBLICOFIRELAND

Phone number:

016590276

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00

ROMÂNIA

Număr de telefon:

021 2044888

Tarif: Tarif local

Orar: Luni - Vineri 8.00 - 20.00

РОССИЯ

Телефонный номер:

84957059426

Стоимость звонка: Местная стоимость звонка

Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00

(Московское время)

SCHWEIZ-SUISSE-SVIZZERA

Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono:

0225675345

Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

SLOVENSKO

Telefónne číslo:

(02) 50102658

Cena za hovor: Cena za miestny hovor

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00

SUOMI

Puhelinnumero:

0981710374

Hinta: Yksikköhinta

Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00

SVERIGE

Telefon nummer:

0775-700 500

Taxa: Lokal samtal

Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00

Lördag - Söndag 9.30 - 18.00

UNITEDKINGDOM

Phone number:

02076601517

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00

5019 619 01690/A

FAC-SIMILE

IncaseofmissingServiceSticker,pleasereportModelandSerialnumbersforfutureServicereferences,whichcanbefoundontheRatingPlateintheprod-

uct.-

FallsderServiceaufkleberfehlt,gebenSiebittezurErleichterungkünftigerServicearbeitenModellundSeriennummernan.DieseDatenbendensich

aufdemTypenschildimGerät.-

Enl’absenced’autocollantdeservice,veuillezinscrirelemodèleetlenumérodesériedel’appareilgurantsurlaplaque

signalétique,andepouvoirlescommuniquerauSAVencasdeproblèmeéventuel.-

AlsdeServicestickerontbreekt,vermelddanhetproductnummer

(85-)enserienummerbijeventueelcontactmetdeklantenserviceindetoekomst.Dezekuntuvindenophettypeplaatjeinhetproduct.-

Enelcasodeque

noseencuentrelatarjetadeservicio,indiqueelmodeloylosnúmerosdeserie,quepuedenencontrarseenlaplacadecaracterísticasdelproducto,parafuturas

referenciasdeservicio.-

Seperderoautocolante“Service”,comuniqueonúmerodoModeloedeSérieparareferênciafuturaemcasodeassistência.Os

númerosencontram-senaplacasinaléticadoproduto.-

Incasononsiapresentel’adesivodelServizioAssistenza,comunicareilmodelloeilnumerodi

serieindicatisullatarghettamatricoladelprodottocomefuturoriferimentoperl’assistenza.-

Σεπερίπτωσηπουλείπειτοαυτοκόλλητοσέρβις,αναφέρετετο

μοντέλοκαισειριακόαριθμόγιαμελλοντικέςαναφορέςσέρβις,ταοποίαθαβρείτεστηναναγνωριστικήπινακίδαστοπροϊόν.-

OmService-etikettenfattas,

börduantecknamodell-ochserienummerförframtidabehov-dessannerdupåtypskylteniprodukten.-

Dersomserviceetikettenmangler,noterdeg

modell-ogserienummerforfremtidigreferanse.Dunnerdempåtypeplateniproduktet.-

Hvisservicemærkatenmangler,skalmodel-ogserienummeret

oplyses,nårServicekontaktes.Numreneerangivetpåproduktetstypeplade.-

Joshuoltotarraaeiole,ilmoitahuoltoavartenmalli-jasarjanumero,jotka

löytyvättuotteenarvokilvestä.-

Vpřípadě,žeservisníštítekchybí,uveďteprosímpropříštípotřebuservisumodelasériovéčíslo,kterénajdetenavýko-

novémštítkuvýrobku.-

Akchýbaservisnánálepka,vprípadeservisnejpotrebynahlásteprosímmodelavýrobnéčíslospotrebičazoservisnéhoštítku,ktorý

sanachádzanavýrobku.-

Jeślibrakujenaklejkiserwisowej,wceluułatwieniaserwisowaniaurządzeniawprzyszłościproszępodaćmodeloraznumer

seryjny,któremożnaznaleźćnatabliczceznamionowej.-

EST

Hoolduskleebisepuudumisekorralpalumeteatadahooldusrmaletootemudeljaseerianumber,

misonleitavadtooteandmeplaadilt.-

Gadījumā,jatrūkstapkalpošanasuzlīme,darietzināmusmodeļaunsērijasnumurus,kasatrodamiizstrādājuma

tehniskodatuplāksnītē,lainākotnētosvarētuizmantotapkalpošanaikāatsauci.-

Nesantservisolipduko,servisospecialistamsnurodykitemodelioirserijos

numerius,kuriuosrasiteprietaisogamyklinėjeplokštelėje.-

Amennyibenhiányzikaszervizmatrica,kérjük,adjamegajövőbeniszervizhivatkozásokhoza

modellszámotésasorozatszámot,amelyekatermékenazadattáblántalálhatók.-

Вслучаеотсутствиянаклейкипослереализационногообслуживания

(со словомService)следуетуказатьмодель и серийный номер, используемыевдальнейшемдля справки при техобслуживаниивсервисномцентре.

Этиданныеприведенынапаспортнойтабличкеизделия. -

ЕгерЌызметкґрсетужапсырмасыболмаса,келешекте ќызметкґрсету жўмыстарын

орындату ќажетболєанда,ґнімніѕ техникалыќ аќпарат таќтайшасынан табуєаболатынЇлгіжјне Сериялыќ нґмірді хабарлаѕыз.-

 Вслучайна

липсващстикерсинформациязасервизнообслужване,моляпосочетемоделаисерийнияномерзабъдещисправкизасервизнообслужване,които

щенамеритенатабелкатасосновнитеданни.-

Dacăabţibildulcuinformaţiipentruservicelipseşte,vărugămsăcomunicaţimodelulşinumerelede

serie,careferinţepentruservicepeviitor;acesteasegăsescpeplăcuţacudateletehnicedepeprodus.-

Enl’absenced’autocollantdeservice,veuillez

inscrirelemodèleetlenumérodesériedel’appareilgurantsurlaplaquesignalétique,andepouvoirlescommuniquerauSAVencasdeproblèmeéventuel.