Documenttranscriptie

NL  Plaats een deel van de oordop in foam cover opening en rek uit totdat het op zijn plaats klikt. Trek de rand van de cover naar beneden om te zorgen voor een goede pasvorm. PT  oloque a parte do auscultador na abertura da C cobertura de espuma e estique-a até encaixar. Puxe para baixo a extremidade da cobertura de espuma para que fique bem ajustada. RU  ставить конец наушника в отверстие накладки из В пеноматериала и натянуть накладку на наушник так, чтобы он заполнил собой внутреннее пространство накладки. Нажать на края накладки, чтобы обеспечить плотную посадку наушника. SV  lacera en del av öronsnäckan i skumgummiskyddets P hål och dra åt den tills det snäpper på plats. Dra ner skyddets kant för att säkerställa en tät passform. 13  NL  aad de oortelefoon op met de USB-oplaadkabel L aangesloten op een computer of een stopcontact. De indicator knippert oranje tijdens het opladen en wordt continu groen wanneer de batterij volledig is opgeladen. PT  arregue os auscultadores com o cabo de C carregamento USB ligado a um computador ou a uma tomada elétrica de parede. O indicador pisca a laranja durante o carregamento e muda para verde fixo quando está totalmente carregado. RU  Зарядка наушников осуществляется с помощью кабеля USB, подключенного к компьютеру или настенной розетке. Во время зарядки индикатор мигает оранжевым цветом. Когда батарея полностью заряжена, индикатор загорается зеленым цветом. 22  JA オフモードで中央のボタンを3秒間押し続けてください。 インジケーターの青いランプが点滅してイヤホンがオンに なり、Bluetoothのペアリングが始まります。お使いにな るデバイスの Bluetooth をオンにして、Earset を選択し ます。成功すると、製品のインジケーターが一瞬白く点灯 します。失敗した場合は、インジケーターが一瞬赤く点灯 します。 KO  꺼짐 모드에서, 이어폰을 켜고 Bluetooth 페어링을 시작하려면 가운데 버튼을 표시등이 파란색으로 깜박일 때까지 3초 동안 길게 누릅니다. 장치에서 Bluetooth를 켜고 Earset 선택합니다. 성공하면 제품 표시등이 흰색으로 잠깐 켜집니다. 실패하면 표시등이 잠깐 동안 빨간색으로 바뀝니다. NL  oud in de Uit-stand de middelste knop 3 seconden H ingedrukt totdat het lampje blauw knippert om de oortelefoon in te schakelen en Bluetooth-koppeling tot stand te brengen. Schakel Bluetooth op uw apparaat in en selecteer Earset. De productindicator 28  NL  ls u de oortelefoon wilt inschakelen, drukt u kort A op de middelste knop. De productindicator licht wit op, een geluidstoon is te horen en het apparaat probeert opnieuw verbinding te maken met eerder aangesloten apparaten. PT  ara ativar os auscultadores, pressione durante P alguns instantes o botão central. O indicador do produto acende-se a branco, um sinal sonoro é emitido e o produto tenta estabelecer de novo ligação a dispositivos ligados anteriormente. RU  аушники включаются кратким нажатием на Н центральную кнопку. При этом индикатор на изделии загорается белым цветом, раздается звуковой сигнал, а изделие пытается восстановить связь с ранее подключенными устройствами. SV  ryck kort på mittknappen för att slå på hörlurarna. T Produktindikatorn blir vit, ett ljud hörs och produkten försöker ansluta till tidigare anslutna enheter. 34  NL  Om de oortelefoon uit te zetten, druk je 5 seconden op de middelste knop totdat je een geluid hoort en de indicator uitgaat. De Earset wordt automatisch uitgeschakeld als hij langer dan 15 minuten niet wordt gebruikt. PT  ara desligar os auscultadores, pressione o botão P central durante 5 segundos até ouvir um clique e, em seguida, o indicador desliga-se. Os auscultadores Earset desligam-se automaticamente se não forem utilizados durante mais de 15 minutos. RU  ля выключения наушников нажать центральную Д кнопку и удерживать ее нажатие в течение 5 секунд, до звукового сигнала; после этого индикатор включения должен погаснуть. Наушники Earset автоматически выключаются, если их не использовать более 15 минут. 39  NL  De afstandsbediening kan worden gebruikt voor muziek en gesprekken. Houd de middelste knop lang ingedrukt totdat u een geluid hoort om stemherkenning te activeren. Bij de inkomende gesprekken kort op de middelste knop drukken op de oproep aan te nemen. Lang indrukken om de oproep te weigeren. Tijdens een gesprek lang indrukken om af te breken en twee keer indrukken om audio van de Earset naar het apparaat te sturen. PT  O comando pode ser utilizado para ouvir música e fazer chamadas. Pressione continuamente o botão central até ouvir um sinal sonoro para ativar o reconhecimento de voz. Ao receber chamadas, pressione o botão central por breves instantes para aceitar ou pressione-o prolongadamente para rejeitar. Durante uma chamada, pressione prolongadamente para terminá-la e pressione duas vezes para transferir o som dos Earset para o dispositivo. RU  Дистанционное управление может использоваться для музыки и звонков. Чтобы активировать функцию распознавания голоса, нажмите центральную кнопку и удерживайте ее до звукового сигнала. Во время 45  IT  e l'indicatore diventa rosso e viene emesso un S segnale acustico, la batteria è inferiore al 10%. Caricare la batteria con l'apposito cavo USB. JA インジケーターが赤く点灯し、音が鳴った場合は、バッテ リー残量が 10% を切ったことを表しています。USB 充電 ケーブルを使用してバッテリーを充電してください。 KO  표시등이 빨간색으로 바뀌고 신호음이 울리면 배터리 잔량이 10% 미만임을 나타냅니다. USB 충전 케이블을 사용해 배터리를 충전하십시오. NL  Wanneer de indicator rood wordt en een geluidstoon hoorbaar is, heeft de batterij minder dan 10% resterend vermogen. Laad de batterij op met een USB-oplaadkabel. PT  Quando o indicador aparece a vermelho e é emitido um sinal sonoro, a carga da bateria é inferior a 10 %. Carregue a bateria com um botão de carregamento USB. 49  NL Registreer online op www.beoplay.com/register om belangrijke informatie te ontvangen over product- en software-updates - en om de laatste nieuwtjes en aanbiedingen van de BANG & OLUFSEN Group te ontvangen. Als u uw product in een BANG & OLUFSEN-winkel of op www. beoplay.com hebt gekocht, bent u automatisch geregistreerd. PT Registe-se online em www.beoplay.com/register para receber informações importantes sobre atualizações de produtos e software, e para receber notícias e ofertas entusiasmantes do Grupo BANG & OLUFSEN. Se adquiriu o seu produto numa loja BANG & OLUFSEN ou em www.beoplay.com, foi automaticamente registado. RU Зарегистрируйтесь на сайте www.beoplay.com/register для получения важной информации о продукции и доступных обновлениях программного обеспечения, новостей и выгодных предложений группы BANG & OLUFSEN. Если вы приобрели свой продукт в магазине BANG & OLUFSEN или на сайте www.beoplay.com, то вы были зарегистрированы автоматически. SV Registrera dig online på www.beoplay.com/register för att få viktig information om produkter och programuppdateringar samt för att få spännande nyheter och erbjudanden från BANG & OLUFSEN Group. Om du har köpt din produkt i en BANG & OLUFSEN-affär eller hos www. beoplay.com behöver du inte registrera dig, eftersom registreringen redan har utförts automatiskt. 54