Documenttranscriptie

Built-in marine horn Type T12 • Including Black, White and Chromeplated covers • Stainless steel excellent warranty worldwide network vetus n.v. selected quality product NEDERLANDS ENGLISH Houdt bij het kiezen van de plaats waar de hoorn wordt ingebouwd met het volgende rekening: Keep the following in mind when selecting the location where the horn is to be installed: -- De wand moet voldoende solide zijn om hinderlijke trillingen te voorkomen. -- The bulkhead must sufficient solid to prevent unpleasant vibrations. -- Het oppervlak moet vlak zijn om een goede afdichting te verkrijgen. -- The surface must be flat to have a proper seal. -- De wand moet bij voorkeur ligt naar voren hellen om binnendringen en opeenhoping van water in de hoorn te voorkomen. -- De benodigde inbouwdiepte is 95 mm • Breng de uitsparing en de bevestigingsgaten aan zoals in de boormal is aangegeven. • Plaats de gewenste grill op de hoorn. • Sluit de hoorn aan zoals in het schema is aangegeven. Pas voor de aansluitdraden, zowel plus (+) als min (-) een draad­doorsnede van tenminste 1,5 mm2 toe, zie tabel. Neem in de plusdraad een zekering op van 5 A. Pas 6,3 mm faston kabelschoenen toe om de draden op de hoorn aan te sluiten. • Monteer de hoorn met de meegeleverde schroeven. -- The bulkhead should preferably lean forward to prevent the ingress and collection of water. -- The required built-in depth is 95 mm (3 3/4”). • Make the recess and the mounting holes as indicated in the drill pattern. • Install the desired grill on to the horn. • Connect the horn as indicated in the wiring diagram. Use wires with a cross-section of at least 1.5 mm2 (AWG 16) for both wires, positive and negative, see table. Fit a 5 Amp fuse in the positive wire. Use 6.3 mm female push-on terminals to connect the wires to the horn. • Install the horn with the supplied screws. • The horn is maintenance-free. • De hoorn is onderhoudsvrij. DEUTSCH FRANÇAIS Bei der Auswahl der Stelle, an der das Horn eingebaut werden soll, ist Folgendes zu beachten: Pour déterminer l’emplacement de la sirène, il faudra tenir compte des critères suivants : -- Die Wand muss so stark sein, dass keine störenden Vibrationen auftreten können; -- le mur doit être suffisamment solide afin d’éviter l’apparition de vibrations pouvant gêner le fonctionnement de l’appareil ; -- Die Oberfläche muss glatt sein, um eine gute Abdichtung zu erreichen; -- Die Wand sollte am besten etwas nach vorne geneigt sein, um zu vermeiden, dass Wasser in das Horn läuft und darin stehen bleibt; • Die erforderliche Einbautiefe beträgt 95 mm. • Stellen Sie die Aussparung und die Befestigungslöcher so her, wie auf der Bohrschablone angegeben. • Bringen Sie das gewünschte Gitter auf dem Horn an. • Schließen Sie das Horn an die Stromversorgung an, wie auf der Anschlussskizze dargestellt. Achten Sie darauf, dass der Drahtdurchmesser für die Anschlussdrähte (sowohl plus (+) als auch minus (-)) mindestens 1,5 mm2 beträgt, vgl. Tabelle. Montieren Sie im Plus-Draht eine 5 A-Sicherung. Benutzen Sie Faston-Kabelschuhe der Größe 6,3 mm, um die Drähte an das Horn anzuschließen. • Montieren Sie das Horn mit den mitgelieferten Schrauben. • Das Horn ist wartungsfrei. -- la surface doit être plane afin d’obtenir une bonne étanchéité ; -- le mur doit de préférence pencher légèrement vers l’avant afin d’éviter que l’eau ne pénètre ou ne s’accumule dans le dispositif de la sirène ; -- il est nécessaire d’encastrer l’appareil à 95 mm de profondeur ; • Percer l’évidement et les trous de fixation en respectant le gabarit indiqué. • Installer la grille de protection sur la sirène. • Raccorder la sirène comme indiqué sur le schéma de câblage. Utiliser des fils d’un diamètre d’au moins 1,5 mm2 pour le pôle négatif (-) et le pôle positif (+) ; reportez-vous au schéma communiqué. Poser un fusible de 5 A sur le fil positif. Utiliser un connecteur femelle à poussoir pour fixer les fils sur le dispositif de la sirène. • Fixer la sirène à l’aide des vis fournies. • La sirène ne nécessite pas d’entretien. WWW.VETUS.COM Your satisfaction is our guarantee! V-QUIPMENT is a diverse range of marine products, carefully selected to offer every boat owner quality at an affordable price. • 12 Volt • 110 dB • Cover size 128 x 62 mm (5 1/16” x 2 7/16“) • Built-in depth 95 mm (3 3/4”) Built-in marine horn Type T12