Documenttranscriptie

WAF18M2 A B C D handle on/off switch hose connection hose A B C D A B C D 27/04/2011 E bec F réservoir G couvercle E mondstuk F reservoir G deksel asa interruptor ON/OFF conexión del tubo tubo E boquilla F depósito G tapa Griff EIN/AUS-Schalter Anschluss Schlauch Schlauch A B C D nozzle canister cover poignée interrupteur marche/arrêt connexion du flexible flexible handvat aan-uitschakelaar aansluiting slang slang A B C D A B C D E F G E Düse F Behälter G Deckel pega interruptor ON/OFF ligação do tubo tubo E boquilha F depósito G tampa 2 ©2008 Velleman® nv WAF18 8M2 GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op p het toestel of de d verpakking geeft g aan dat, alls het na zijn lev venscyclus word dt weggeworpen, dit toestel scha ade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit to oestel (en eventuele batterijen) niett bij het gewone e huishoudelijke e afval; het moe et bij een gespec cialiseerd bedrijjf terechtkomen voor v recyclage. U moet dit toes stel naar uw verrdeler of naar ee en lokaal recyclagepunt brengen. b Respe ecteer de plaatse elijke milieuwettgeving. Hebt u vragen, v contac cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffende de verwijdering. Dank u voor v uw aankoop p! Lees deze ha andleiding grond dig voor u het to oestel in gebruik k neemt. Werd het toestel be eschadigd tijden ns het transportt, installeer het dan niet en raa adpleeg uw dealler. 2. Veiiligheidsins structies Houd buiten het bere eik van kinderen n. k binnenshuis. Enkel voor gebruik Besc cherm tegen reg gen, vochtigheid d en opspattend de vloeistoffen. Besc cherm dit toeste el tegen schokken. Verm mijd brute krach ht tijdens de bediening. • • • • • • • • • 3. Laat een ingeschake eld toestel nooit onbeheerd ach hter. Deze e stofzuiger is niet geschikt voo or het opzuigen n van brandbaarr materiaal, en ontplofbare vlo oeistof of pa artikels. Zorg ervoor e dat de as geen brand dende voorwerp pen bevat zoalls sigarettenpeu ukjes. Schakel het toestel bij b het opzuigen n van hete as uit en laat gedure ende 24 uur afk koelen. Adem m de inhoud van n het reservoir bij b het legen nie et in. Draag een n stofmasker. Trek na gebruik de stekker s uit het stopcontact (tre ek niet aan de kabel!), k reinig het h toestel en be ewaar op ee en droge plaats. De beschikbare b nets spanning mag niet hoger zijn dan de spanniing in de specifficaties achteraan de hand dleiding. Laat dit toestel onde erhouden door een e geschoolde technicus. De voedingskabel v m mag niet omge eplooid of besc chadigd zijn. Gebruik G het toestel niet indie en de voedingskabel zichtb baar beschadigd d is. Laat uw dealer zo nodig ee en nieuwe kabel plaatsen. f Gebrruik geen stofzuiger zonder de filter. Gebrruik enkel accessoires die door Velleman® werd den goedgekeurrd. Alg gemene voo orwaarden Raadplee eg de Velleman n® service- en kwaliteitsgara k antie achteraan n de handleiding g. • Leer eerst de functie es van het toesttel kennen voor u het gaat gebruiken. • Om veiligheidsreden v nen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Scha ade door wijzigin ngen die de gebru uiker heeft aang gebracht valt niet onder de garrantie. • Gebrruik het toestel enkel e waarvoor het gemaakt is s. Andere toepas ssingen kunnen leiden tot korts sluitingen, brand dwonden, elektrrische schokken n, enz. Bij onoorrdeelkundig geb bruik vervalt de garan ntie. • De ga arantie geldt nie et voor schade door het negere en van bepaalde e richtlijnen in deze d handleiding g en uw dealer zal de verrantwoordelijkhe eid afwijzen voo or defecten of problemen die hiier rechtstreeks s and mee houden. verba 4. Geb bruik Raadplee eg de figuur op pagina 2 van de eze handleiding. Assemblage • • • • • wijder het toestell en de accessoirres uit de verpakking. Verw Maak k beide metalen klemmen los en n til het deksel [G] op om het re eservoir [F] te openen. o Controle eer of de filter op zijn plaatts zit. ] terug en maak k beide klemmen n terug vast om het reservoir [F F] te sluiten. Plaats het deksel [G] k de slang [D] in de aansluiting [C] en draai in wijzerzin om ze e vast te maken. Steek Duw het mondstuk [E] op de slang [D] vast. 27/04/201 11 6 ©2008 Velleman n® nv WAF18 8M2 Gebruik van de stofzu uiger • • • Kopp pel de stofzuiger aan het lichtnett. Druk de aan-uitschak kelaar [B] in om m het toestel in te t schakelen. Schakel uit na gebruik. Na gebruik • • • • • • 5. h stopcontact. Trek de stekker uit het Trek de slang [D] va an het reservoir [F] los. Laat de inhoud van het h reservoir [F] ] afkoelen. k het reservoir [F] leeg, maak schoon s met een vochtige doek en e laat drogen. Gebruik G geen Maak schuu urmiddelen of biijtende producte en. Maak k de filter schoon n met zuiver watter (HEPA filter: WAF18M2FIL L). Bewa aar de stofzuigerr op een droge plaats. p Tec chnische sp pecificaties v voeding 2 230 VAC~50 Hz zuigkrachtt 14 kP Pa v vermogen 8 800 W kabellengtte 3m v volume 1 L 18 lengte slan ng 1m + aluminium verrlengstuk Gebruik dit toestel enkel met origin nele accessoire es. Velleman nv n is niet aansprakelijk voorr o kwetsuren bij b (verkeerd) ) gebruik van dit d toestel. Voo or meer inform matie over dit schade of product,, zie www.perrel.eu. De inforrmatie in deze e handleiding kan k te allen tijjde worden gewijzig gd zonder voorrafgaande ken nnisgeving. © AUTEU URSRECHT Velleman nv heeft hett auteursrechtt voor deze handleiding. Alle were eldwijde rechten n voorbehouden. Het is niet toe egestaan om deze handleiding of o gedeelten erv van over te nemen, n te kopiëren, te vertalen n, te bewerken en e op te slaan op o een elektronisch medium zon nder voorafgaande schriftelijk ke toestemming g van de rechthe ebbende. MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente a este pro oducto E Este símbolo en este aparato o el embalaje ind dica que, si tira las muestras inservibles, podríían d dañar el medio ambiente. a No tirre este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura d doméstica; debe e ir a una empre esa especializad da en reciclaje. Devuelva este aparato a a su d distribuidor o a la l unidad de rec ciclaje local. Res spete las leyes locales en relación con el medio a ambiente. Si tiene dudas, contac cte con las auttoridades locales para residu uos. ¡Gracias por haber comp prado el WAF18 8M2! Lea atenta amente las instrucciones del manual m antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún da año en el transp porte no lo insta ale y póngase en contacto con su distribuid dor. 2. Ins strucciones de segurid dad M Mantenga el aparrato lejos del alcance de niños.. Sólo para el uso o en interiores s. No exponga estte equipo a lluviia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Proteja el apara ato contra choques. Evite usar excesiva fuerza dura ante el manejo. • Nunca deje un aparatto activado sin vigilancia. v • No es apto para ma ateriales combu ustibles y líquid dos o partícula explosivos. As segúrese de qu ue las p que siguen s ardiendo, como p.ej. co olillas. Si aspiras cenizas que arden, a cenizas no incluyan partículas or inmediatame ente y deje que se enfríe durante 24 horas s antes de vac ciar el desacttive el aspirado depósiito. • Nunca inhale el contenido del depósitto al vaciarlo. Lleve una másca ara antipolvo. 7 27/04/201 11 ©2008 Velleman n® nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder