4208Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
Copyright - Spiele Bad Rodach 2001
Doctor Hedgehog
•
Le hérisson docteur
•
Dokter Egel
Habermaaß Spiel Nr. 4208
Doktor Igel
Ein kooperatives Spiel für 2 - 5 hilfreiche Kinder von 4 - 8 Jahren, bei
dem trotzdem ein Kind gewinnen kann.
Spielidee: Christoph Rotburg
Illustration: Petra Probst
Spieldauer: ca. 15 Minuten
Liebe Eltern,
bei diesem kooperativen Spiel lernen die Kinder, dass sie zusammen in der
Gruppe viel mehr erreichen können als allein. Statt „einer gegen alle” heißt
es hier: „gemeinsam sind wir stärker”! Wer am meisten Obst sammelt,
gewinnt zwar das Spiel, aber nur, wenn alle miteinander fleißig dem Igel
helfen – sonst verlieren sie gemeinsam.
Hansi Haselmaus hat Schnupfen und liegt im Bett. Rosi Rotkehlchen hat
sich den Flügel verletzt und muss sich schonen. Zum Glück bringt ihnen
Doktor Igel jeden Tag ihr Lieblingsfutter: Äpfel und Birnen, damit sie schnell
wieder gesund werden. Hilfst du dem Igel dabei?
Spielinhalt:
1 Igel mit Bürste
18 Äpfel
18 Birnen
3Brücken
2 Obstkörbchen
1 Spielplan
1 Symbolwürfel
Spielziel:
Wer sammelt am fleißigsten Äpfel und Birnen? Aber nur, wer auch dem
hilfreichen Igel etwas abgibt, damit er es seinen kranken Freunden bringt,
kann das Spiel gewinnen – sonst verlieren alle.
Spielvorbereitung:
Der Spielplan liegt aufgeklappt in der Tischmitte.
Stellt den Igel mit der Bürste auf das große Igelfeld und je ein
Obstkörbchen neben die Höhle bzw. das Nest der Haselmaus bzw. des
Rotkehlchens.
Von den je 18 Birnen und Äpfeln werden 16 auf den passenden Baum
gelegt. Die übrigen zwei Äpfel und zwei Birnen steckt ihr in die Bürste
des Igels – am besten mit dem Stiel nach unten, sodass sie nicht wieder
herausrutschen können.
Am Schluss werden die drei Brücken in die Aussparungen im Spielplan
gesteckt und der Würfel bereitgelegt.
Kurzanleitung:
Spielplan in die
Mitte,
Igel auf Igelfeld,
Korb auf Feld,
Obst auf Bäume,
Igel: 4 Früchte,
3 Brücken in
Spielplan,
Würfel bereit
3
Tier gewürfelt
und keine Frucht
auf Igel?
Alle verloren
Alle Früchte
gepflückt?
Wer hat am
meisten?
keine oder nur 2
Brücken
Immer selbst
entscheiden:
behalten oder an
Igel verschenken
Spielende:
Das Spiel ist sofort zu Ende,
• ... wenn Doktor Igel nicht helfen kann,d.h., wenn Rotkehlchen oder
Haselmaus gewürfelt wird und keine passende Frucht auf dem Rücken
des Igels steckt. Dann haben alle Kinder gemeinsam verloren.
• ... wenn alle Früchte von beiden Bäumen gepflückt sind.
Hurra– Doktor Igel konnte mit eurer Hilfe immer den kranken Tieren
helfen!
Bleiben noch Früchte auf dem Igelrücken, werden sie auf die passenden
Obstkörbchen verteilt. Rotkehlchen und Haselmaus sind jetzt wieder
gesund.
Wer am meisten Äpfel und Birnen gesammelt hat (stapeln und
vergleichen), ist Sieger des Spiels.
Tipp:
Bei kleineren Kindern können anfangs die Brücken weggelassen werden.
Dadurch fällt weniger Obst vom Igel, wenn er gezogen wird.
Später können dann nur die zwei äußeren Brücken verwendet werden:
Die Gefahr, dass schon auf dem Hinweg zu einem kranken Tier Obst
herunterfällt, ist dann geringer.
Risiko-Variante:
Der kooperative Gedanke kommt so bei dem Spiel noch stärker
zum Vorschein:
Die Kinder dürfen immer selbst entscheiden, ob sie nach dem Obstpflücken
Apfel und/oder Birne selbst behalten wollen, um bessere Gewinnchancen
zu haben, oder dem Igel schenken, um die Gefahr des gemeinsamen
Verlierens zu verringern. Die Anzahl der Früchte auf dem Igelrücken spielt
dabei keine Rolle. Das Spiel kann dadurch spannender sein, aber auch
schneller zu Ende gehen.
5
Spielablauf:
Wer war zuletzt krank? Du darfst beginnen. Du würfelst einmal, dann gibst
du den Würfel an das nächste Kind im Uhrzeigersinn weiter.
Was hast du gewürfelt?
Die Birne?
Sehr gut, pflücke eine Birne vom Baum.
•Wenn der Igel keine oder nur eine Birne auf dem Rücken stecken hat,
musst du sie an Doktor Igel verschenken: Stecke die Birne vorsichtig in
die Bürste des Igels – am besten mit dem Stiel nach unten.
•Wenn der Igel aber schon zwei oder mehr Birnen hat, hast du die Wahl.
Entscheide: Du kannst die erwürfelte Frucht an ihn verschenken oder du
behältst sie selbst.
Apfel gewürfelt?
Pflücke einen Apfel und behalte ihn oder stecke ihn in die Bürste des Igels,
wie oben unter „Birne“ beschrieben.
Hast du Apfel + Birne gewürfelt?
Pflücke einen Apfel und eine Birne vom Baum. (Gibt es gegen Spielende
nur noch eine Obstsorte, kannst du auch nur eine Frucht nehmen.)
Auch jetzt gilt: Du darfst nur Früchte behalten, wenn Doktor Igel im
Moment genug von dieser Obstsorte hat.
Beispiel: Du hast eine Birne und einen Apfel gepflückt und der Igel hat im
Moment nur eine Birne, aber drei Äpfel. Dann darfst du den Apfel behalten,
die Birne musst du aber in den Igel stecken.
Rotkehlchen gewürfelt?
• Ziehe den Igel vorsichtig – damit kein Obst vom Rücken herunter-
purzelt – über den mittleren Weg zum Rotkehlchen. Besonders
vorsichtig müsst ihr dabei beim Überqueren der Brücke sein!
• Nimm einen Apfel vom Rücken und lege ihn in das Körbchen neben dem
Rotkehlchenfeld, denn Äpfel mag es besonders gerne.
• Ziehe dann den Igel über den linken Weg über die Brücke wieder nach
Hause auf sein Feld.
Haselmaus gewürfelt?
• Ziehe Doktor Igel über den mittleren Weg zur Haselmaus.
• Lege dort eine Birne vom Igelrücken in das Körbchen (die Maus liebt
Birnen) und bewege den Igel über den rechten Weg wieder zurück zum
Igelfeld.
Obst heruntergefallen?
Fällt beim Ziehen des Igels Obst vom Rücken herunter (z.B. beim
Überqueren einer Brücke), lege es zurück in die Schachtel.
Am Schluss wird gezählt, wie viele Früchte in der Schachtel liegen.
Je weniger, desto geschickter waren die Kinder.
1 x würfeln
Birne oder Apfel?
Apfel und Birne?
Rotkehlchen?
Haselmaus?
Obst gefallen:
in Schachtel
legen
4
Short
instructions:
place game board
in the middle,
hedgehog on its
picture, basket on
their place, fruits
on trees, push 4
fruits into hedge-
hog's brush
insert the 3 brid-
ges into game
board
Habermaaß Game No. 4208
Doctor Hedgehog
A cooperation game for 2 – 5 helpful players ages 4 to 8, where there
can still be a winner.
Author of the game: Christoph Rotburg
Illustrations: Petra Probst
Length of the game: approx. 15 minutes
Dear Parents,
with this cooperative game children will learn that they can achieve a lot
more in a group than on their own. Instead of “one against all”, here it’s
a matter of “together we’re stronger”! Although the player who collects
the most fruit wins the game, he can only do so if all the others are busy
helping hedgehog - otherwise they all lose.
Daisy Dormouse has a cold and lies in bed. Robin Redbreast has an
injured wing and cannot feed himself. Fortunately, everyday their friend
Doctor Hedgehog brings them their favorite food - apples and pears so
that they may recover quickly. Will you help the hedgehog?
Contents:
1 Hedgehog with brush
18 apples
18 pears
3 bridges
2 baskets
1 game board
1 die with symbols
Aim of the game:
Who will be the most eager to gather apples & pears? The winner can
only be the one who also hands over some fruit to the helpful hedgehog
so that he can take food to his sickly animal friends. If cooperation does
not occur all the players lose together.
Preparation:
Lay out the game board in the middle of the table.
Put the hedgehog with the brush on the big hedgehog picture and one
basket each next to the den of the dormouse and the nest of the robin.
Place 16 of the 18 pears and apples on each of the corresponding trees.
Squeeze the remaining 2 apples and 2 pears into the brush of the
hedgehog. It is best to insert the stalks into the bristles so that they do not
fall out. And finally, plug the three bridges into the holes of the game
board and get the die ready.
7
Trostvers für kranke Kinder:
Heile, heile, Segen,
Drei Tage Regen,
Drei Tage Schnee:
Und dann tut es nicht mehr weh!
Heile, heile, Mäuschen,
Igel kommt ins Häuschen,
Bringt dir eine Birne mit:
Dann ist auch dein Schnupfen weg!
Heile, heile Vögelchen,
Igel läuft ums Bäumelchen,
Bringt dir einen Apfel mit:
Ja, dann bist du wieder fit!
Infos zum Igel:
• Igel sind Insektenfresser – außerdem verzehren sie auch sehr gerne
Regenwürmer, Schnecken, Fallobst, Nüsse und Pilze.
• Zweimal im Jahr – im Mai und September – bringt der Igel 5 – 7 Junge
zur Welt, die gesäugt werden.
• Igel sind nachtaktiv, d. h. nachts sind sie am lebendigsten: Durch ihren
sehr guten Geruchssinn und ihre empfindlichen Schnurrhaare finden sie
sich im Dunkeln gut zurecht.
• Bei Gefahr rollt sich der Igel zu einer Kugel zusammen und richtet seine
ca. 5.000 - 10.000 Stacheln nach außen. Die größten Gefahren für den
Igel sind:
– Raubtiere (Fuchs, Iltis, Uhu);
– der Verkehr (sehr viele Igel werden überfahren, weil sie abends auf der
warmen Straße auf Insektenjagd gehen);
– mit Schneckenkorn vergiftete Schnecken, die er frisst.
•Im Herbst futtert sich der Igel eine dicke Fettschicht für seinen
Winterschlaf an. Zum Überwintern braucht er trockene Laub-, Kompost-
oder Holzhaufen, in denen er sich zusammenrollt, bis der Frühling
kommt. Deshalb: nicht alle Gartenabfälle verbrennen!
•Wer im Winter einen Igel findet, sollte ihm am besten Katzenfutter oder
Rinderhackfleisch zu fressen und nur Wasser zu trinken geben (auf
keinen Fall Milch!) und den Tierschutzverein informieren.
6
animal on die
and no fruit on
hedgehog: all
players loose
together,
all fruits picked:
who has the
most?
none or only
2 bridges
one always
decides for
oneself: to keep
fruit or to give it
to hedgehog
End of the game:
The game ends as soon as
•… all fruit have been collected from both trees. Hurray! Thanks to the
assistance and cooperation of all the players, Doctor Hedgehog has been
able to help the sickly animals.
•… Dr. Hedgehog cannot help anymore. If a robin or a dormouse
appears on the die and there is no corresponding fruit in the hedgehog’s
brush. In this case the players all lose together.
If there are fruit left on the back of the hedgehog they are distributed
between the corresponding baskets. Robin and dormouse are healthy
again.
Whoever collected most apples and pears (make piles and compare) wins
the game.
Hint:
Smaller children can start playing the game without the bridges so that
less fruit fall off the hedgehog’s back when it is moved.
Later on only the two side bridges can be used so that the risk of already
losing fruit on the way towards the poorly animal is lessened.
Variation: Helper’s game
In this variation the idea of helping becomes even more evident. The
players always decide for themselves whether they want to keep the fruit
for themselves in order to have more fruit at the end of the game or if
they wish to give the fruit to the hedgehog in order to reduce the risk of
everyone losing. The number of fruit on the hedgehog's back is of no
importance. This variation is more exciting, but also ends quicker.
Verse of consolation for ill children:
Lucky, lucky spell
Three days rain
Three days snow
And all is well
Lucky, lucky little mouse
Coming to your little house
Hedgehog with a little pear
To chase the cold from a friend so dear
Lucky, lucky little bird
Coming to your little tree
Hedgehog with a tasty apple
To help you fly fit and free
9
How to play:
Whoever has been feeling ill most recently starts the game. He or she
throws the die once, passing it clockwise on to the next player.
What appears on the die?
The pear:
Well done. Pick a pear from the tree.
• If there is none or only one pear in the hedgehog’s brush you have to
give the pear to Doctor Hedgehog: push it carefully into the brush – it
is best to push the stalk in first.
• If the hedgehog has already two or more pears, you can decide if you
want to give the fruit to the hedgehog or to keep it yourself.
The apple:
Pick an apple and keep it or push it into the hedgehog’s brush, as described
above under “pear”.
Apple and pear appear on the dice:
Pick an apple and a pear. (If towards the end of the game there is only one
kind of fruit left, you can only pick one fruit).
• Again, the rule is that you can only keep your fruit if Dr. Hedgehog
already has enough of them.
Example: You have picked an apple and a pear. The hedgehog has only one
pear at that moment but three apples. So you can keep the apple, but you
have to stick the pear into the brush of hedgehog.
A robin appears on the dice:
• Carefully move the hedgehog along the path in the center towards
the robin.Try to prevent the fruit from tumbling off its back. Be
particularly careful when going over the bridge.
•Take an apple from its back and place it into the basket next to the
robin, which especially likes apples.
•Then move the hedgehog along the path on the left hand side and over
the bridge back home to its resting spot.
A dormouse appears on the dice:
• Move Doctor Hedgehog along the path in the center towards the
dormouse.
•There you take a pear from its bristles and place it into the basket (the
mouse likes pears) and move the hedgehog back along the path on the
right hand side to its resting spot.
If the fruits fall off:
If fruits fall off when moving the hedgehog (for example when going over
the bridge), place the fallen fruit back into the game box.
At the end of the game, the fruit in the box will be counted. The fewer the
fruit, the more skillful the players.
throw die once
pear or apple:
pick one fruit,
keep it if hedge-
hog has already 2
of this kind,
otherwise: give it
away by sticking
it into hedgehogs
brush
apple and pear:
pick 2 fruits,
keep or give to
hedgehog
robin: hedgehog
takes him an
apple
dormouse:
hedgehog takes
him a pear
fruits fall off:
back into game
box
8
Règle résumée :
plateau de jeu au
milieu, hérisson
sur la case-
hérisson, corbeille
sur la case corres-
pondante, fruits
sur les arbres,
hérisson :
4 fruits
Jeu Habermaaß nº 4208
Docteur hérisson
Un jeu coopératif pour 2 à 5 joueurs prêts à rendre service, à la fin
duquel il y aura quand même un gagnant. De 4 à 8 ans.
Idée : Christoph Rotburg
Illustration : Petra Probst
Durée du jeu : env. 15 minutes
Chers parents,
Ce jeu coopératif apprendra aux enfants qu'ils obtiendront ensemble au
sein d'un groupe plus que tout seul. Au lieu de « un contre tous », la devise
est ici : « L'union fait la force » ! Celui qui récolte le plus de fruits gagne
certes au jeu mais uniquement si tous ensemble aident avec zèle le hérisson
– sinon ils perdent tous ensemble.
Martin le muscardin est enrhumé et il est cloué au lit. Riri le rouge-gorge
s’est blessé à une aile et il faut qu’il se repose. Heureusement, pour qu’ils
se rétablissent bien vite, leur ami Bouboule leur apporte tout les jours leurs
mets préférés: des pommes et des poires.
Est-ce que tu vas aider le hérisson ?
Contenu du jeu :
1 hérisson avec une brosse
18 pommes
18 poires
3 ponts
2 corbeilles à fruits
1 plateau de jeu
1 dé avec symboles
But du jeu :
Qui va récolter le plus de pommes et de poires ? Seul celui qui en
donnera aussi au hérisson pour qu’il puisse les apporter à ses amis malades
gagnera la partie, sinon tous les joueurs perdront.
Préparatifs :
Déplier le plateau de jeu et le poser au milieu de la table.
Poser le hérisson coiffé de sa brosse sur la grande case-hérisson et mettre
une corbeille à fruits à côté de la tanière du muscardin et une à côté du
nid du rouge-gorge.
Poser 16 pommes sur le pommier et 16 poires sur le poirier. Les deux
pommes et les deux poires restantes sont mises dans la brosse du
hérisson avec la queue dirigée vers le bas pour qu’elles ne puissent pas
tomber par terre.
11
Information about hedgehogs:
• Hedgehogs are insectivores – but they also like to eat earth-worms,
snails, fallen fruit, nuts and mushrooms.
•Twice a year – in May and September – the hedgehog gives birth to 5 –
7 little ones which are then suckled.
• Hedgehogs are active at night when they become really lively: they have
very good orientation in the dark thanks to their acute sense of smell
and sensitive whiskers.
• When there is danger, the hedgehog rolls itself to a ball and spreads out
its 5.000 to 10.000 spines. For a hedgehog, the biggest dangers are:
• predators (fox, polecat, eagle-owl);
• traffic (many hedgehogs are run over because in the evening they
search for insects on the warm tarmac of the roads);
• eating snails which have been poisoned with snail pellets.
• In autumn the hedgehog stuffs itself to build up a thick layer of fat for
hibernation. For hibernating, the hedgehog needs a heap of dry leaves,
compost or wood in which it rolls itself up until spring. So do not burn
all garden garbage.
• Whoever finds a hedgehog in winter should feed it only with cat food or
minced meat and water (under no circumstances milk!) and inform the
local animal Humane Society department.
10
muscardin :
le hérisson lui
apporte 1 poire
fruits tombés par
terre : les re-
mettre dans la
boîte
plus aucun fruit
sur le hérisson :
tous ont perdu
tous les fruits
sont cueillis :
Qui en a le plus ?
jouer sans ou
avec les ponts
décider soi-
même : garder
les fruits ou
les donner au
hérisson
Le muscardin ?
• Amène Bouboule le hérisson vers le muscardin en prenant le chemin
du milieu.
• Mets une poire transportée sur le dos du hérisson dans la corbeille (le
muscardin aime bien les poires) et ramène le hérisson sur sa case en
prenant le chemin de droite.
Des fruits qui étaient sur le dos du hérisson sont tombés par terre ?
Si des fruits tombent par terre lorsque le hérisson est avancé (p. ex. en
passant par dessus un pont), remets-les dans la boîte de jeu.
A la fin de la partie, on comptera combien de fruits il y a dans la boîte de
jeu. Moins il y en aura, plus les joueurs auront fait preuve d’adresse.
Fin du jeu :
Le jeu est terminé tout de suite :
• ... lorsque Bouboule le hérisson ne peut plus aider ses amis, c’est-à-
dire lorsque le dé tombe sur le rouge-gorge ou sur le muscardin et qu’on
ne peut plus prendre de fruits correspondants sur le dos du hérisson. Les
joueurs ont alors tous perdu la partie.
• ... lorsque tous les fruits auront été cueillis sur les deux arbres. Hourra,
Bouboule le hérisson a pu rendre service aux animaux malades grâce à
votre aide !
S’il y a encore des fruits sur le dos du hérisson, ils seront répartis dans la
corbeille correspondante. Le rouge-gorge et le muscardin sont guéris !
Celui qui aura récupéré le plus de pommes et de poires (les empiler et
comparer la hauteur des tas) gagne la partie.
Conseil :
Pour les petits, on peut d’abord laisser les ponts dans la boîte et ne pas les
utiliser pour le jeu. Il tombera donc moins de fruits par terre lorsque le
hérisson sera en route vers ses amis.
Plus tard, on pourra prendre les deux ponts extérieurs : comme le
hérisson sera sur le chemin du retour, il y aura moins de risques qu’il perde
des fruits.
Variante : jeu des aides
Dans cette variante, l’idée du jeu qui est d’apporter son aide aux autres,
est encore plus accentuée :
Les joueurs peuvent à chaque fois décider eux-mêmes s’ils veulent garder
les pommes et/ou les poires pour eux après les avoir cueillies, afin d’avoir
de meilleures chances de gagner, ou s’ils préfèrent les donner au hérisson
pour avoir moins de risques de perdre la partie tous ensemble. Le nombre
de fruits posés sur le dos du hérisson ne joue ici aucun rôle. Le jeu est ainsi
plus captivant mais il est aussi plus rapidement terminé.
13
Ensuite, emboîter les trois ponts dans les découpes prévues sur le plateau
de jeu et préparer le dé.
Déroulement du jeu :
Qui a été malade en dernier ? Tu as le droit de commencer. Tu lances le dé
une fois et le passes au joueur suivant dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Sur quoi est tombé le dé ?
La poire ?
Formidable. Prends-en une sur le poirier.
• Si le hérisson n’a pas de poire sur son dos ou s’il n’en a qu’une seule,
tu la donnes à Bouboule le hérisson : pose la poire avec précaution dans
la brosse du hérisson, en tournant la queue du fruit de préférence vers
le bas.
• Si le hérisson a déjà deux poires ou plus sur son dos, tu as le droit de
faire ton choix : soit tu donnes la poire au hérisson soit tu la gardes
pour toi.
La pomme ?
Prends une pomme sur le pommier et pose-la dans la brosse du hérisson,
comme décrit ci-dessus pour la poire.
La pomme + la poire ?
Prends une pomme et une poire sur l’arbre correspondant (si, vers la fin de
la partie, il n’y a plus qu’une sorte de fruit, tu ne pourras prendre qu’un seul
fruit).
•N.B. : tu ne gardes les fruits pour toi que si Bouboule en a suffisamment
de cette sorte sur son dos.
Exemple : tu as cueilli une pomme et une poire, le hérisson a à ce moment-
là une seule poire et trois pommes sur son dos. Tu as le droit de garder la
pomme mais tu devras donner la poire au hérisson.
Le rouge-gorge ?
• Avances le hérisson avec précaution sur le chemin du milieu en
direction du rouge-gorge. Fais attention à ce que les fruits qui sont
posés sur le dos du hérisson ne tombent pas par terre. Prudence en
passant par dessus le pont !
• Prends une pomme transportée sur le dos du hérisson et mets-la dans
la corbeille posée à côté de la case du rouge-gorge, car il aime bien les
pommes.
• Ramène alors le hérisson à la maison, c’est-à-dire sur sa case, en
prenant le chemin de gauche et en passant sur le pont.
3 ponts sur le
plateau de jeu
lancer le dé 1x
poire ou pomme '
cueillir un fruit,
garder le fruit si
le hérisson en a
déjà 2 de cette
sorte,
sinon : le donner
au hérisson.
pomme et poire :
cueillir deux
fruits,
garder le fruit ou
le donner au
hérisson
rouge-gorge :
le hérisson lui
apporte 1 pomme
12
Korte inleiding:
speelbord in het
midden, egel op
egelveld, mand
op veld, fruit aan
de bomen,
egel: 4 vruchten
3 bruggen op het
spelbord
Habermaaß-spel Nr. 4208
Dokter Egel
Een samenwerkingsspel voor 2 – 5 behulpzame kinderen van
4 - 8 jaar,waarbij desondanks een kind kan winnen.
Spelidee: Christoph Rotburg
Illustraties: Petra Probst
Speelduur: ca. 15 minuten
Beste ouders,
bij dit coöperatief spel leren kinderen, dat ze samen in een groep veel meer
kunnen bereiken dan alleen. In plaats van „één tegen allen” luidt hier het
motto: „samen zijn we sterker”! Wie het meest fruit verzamelt wint wel het
spel, maar enkel als alle gezamenlijk de egel vlijtig helpen – in het andere
geval zullen ze met z´n allen verliezen.
Hansje Hazelmuis heeft kou gevat en ligt in bed. Roosje Roodborst heeft
haar vleugel bezeerd en moet het rustig aandoen. Gelukkig komt de goede
Dokter Egel iedere dag op bezoek met hun lievelingskostje: appels en
peren, zodat ze beiden snel weer beter worden. Helpen jullie de egel
daarbij?
Spelinhoud:
1 egel met stekels
18 appels
18 peren
3 bruggen
2 fruitmandjes
1 spelbord
1 dobbelsteen met afbeeldingen
Doel van het spel:
Wie verzamelt het vlijtigst appels en peren bij elkaar? Maar alleen wie ook
wat aan de behulpzame egel afstaat, zodat hij z'n zieke vrienden wat te
eten kan brengen, kan het spel winnen - anders verliest iedereen.
Spelvoorbereiding:
Het spelbord ligt uitgeklapt midden op tafel.
Zet de egel met de stekels op het grote egelveld en elk van de twee fruit-
mandjes naast het hol en het nest van de hazelmuis en het roodborstje.
Van alle 18 peren en appels worden er 16 op iedere overeenkomstige
boom gelegd. De twee appels en twee peren die zijn overgebleven
moeten tussen de stekels van de egel worden gestoken. Dat gaat het best
met het steeltje naar beneden, zodat ze er niet weer uit kunnen vallen.
Tenslotte worden de drie bruggen in de uitsparingen van het spelbord
gestoken en wordt de dobbelsteen klaargelegd.
15
Voici quelques strophes pour consoler les enfants malades :
La recette pour guérir :
Trois jours de pluie,
Trois jours à dormir,
Adieu la maladie.
Petit muscardin au lit cloué,
Le hérisson vient te voir,
Il t’apporte une poire,
Fini de te moucher le nez.
Rouge-gorge, bientôt vole,
Ton ami le hérisson
T’apporte des pommes,
Pour ta guérison.
Informations sur les hérissons :
• Les hérissons sont des insectivores, mais ils se régalent aussi de vers de
terre, d’escargots, de fruits, de noisettes et de champignons.
• Deux fois par an, en mai et en septembre, le hérisson donne naissance à
environ 5 à 7 petits qui sont allaités par la femelle.
• Les hérissons sont actifs la nuit : grâce à leur très bon odorat et à leur
moustache aux poils très sensibles, ils se repèrent facilement dans le
noir.
• S’il se sent menacé, le hérisson se roule en boule, sortant ses piquants
(entre 5.000 et 10.000) . Les plus grands ennemis des hérissons sont :
• les carnassiers (renards, putois, grands ducs) ;
• les voitures (beaucoup de hérissons se font écraser lorsque, le soir, ils
sont à la recherche d’insectes sur les routes où le macadam est encore
chaud) ;
• les limaces empoisonnées qu’ils mangent.
•A l’automne, le hérisson est à la recherche de nourriture afin qu’il puisse
emmagasiner suffisamment de réserves de graisse pour l’hiver. Il hiberne
dans des tas de feuilles sèches, dans les composts ou dans des
branchages où il s’enroule jusqu’au printemps. Si vous avez un jardin, ne
brûlez donc pas tous vos déchets.
• Si vous trouvez un hérisson en hiver, vous pouvez le nourrir avec de la
nourriture pour chat ou de la viande hachée et lui donner de l’eau à boire
(surtout pas de lait). Appelez le refuge pour animaux.
14
dier gegooid en
geen vrucht op
de egel: iedereen
verloren
Alle vruchten
geplukt?
Wie heeft de
meeste?
geen of slechts
2 bruggen
altijd beslissen:
zelf houden of
aan egel geven
worden gelegd. Aan het eind wordt geteld hoeveel vruchten er in de doos
liggen. Hoe minder daar ligt, des te behendiger zijn de kinderen geweest.
Einde van het spel:
Het spel is onmiddellijk voorbij,
• ... wanneer Dokter Egel niet kan helpen, d.w.z. wanneer het rood-
borstje of de hazelmuis wordt gegooid en er geen bijpassende vrucht op
de rug van de egel zit. In dit geval hebben alle kinderen gezamenlijk
verloren.
• ... wanneer al het fruit van beide bomen geplukt is. Hoera, Dokter Egel
heeft met jullie hulp steeds de zieke dieren kunnen helpen. Zijn er nog
vruchten op de rug van de egel overgebleven, dan worden die over de
overeenkomstige fruitmanden verdeeld. Roodborstje en Hazelmus zijn
weer helemaal gezond.
Degene die de meeste appels en peren heeft verzameld (stapelen en
vergelijken) is de winnaar van het spel.
Tip:
Bij kleine kinderen kunnen aanvankelijk de bruggen worden weggelaten.
Zodoende valt er minder fruit van de egel wanneer deze wordt verzet.
Later kunnen dan slechts de twee buitenste bruggen gebruikt worden.
Het gevaar, dat al op de heenweg naar een van de zieke dieren het fruit
naar beneden valt, is zo een stuk kleiner.
Variant hulpgeverspel:
De gedachte achter het coöperatief hulpgeven komt zo bij het spel nog
sterker naar voren:
De kinderen mogen altijd zelf beslissen, of zij na het plukken van het fruit
de appel en/of peer zelf willen houden om zo een grotere kans te hebben
om te winnen, of het aan de egel te geven en zo het gevaar om gezamenlijk
te verliezen te verkleinen. Het aantal vruchten op de rug van de egel speelt
in dit geval geen rol. Het spel kan hierdoor spannender worden, maar ook
sneller afgelopen zijn.
17
Spelverloop:
Wie is als laatste ziek geweest? Jij mag beginnen. Je gooit eenmaal met de
dobbelsteen, waarna je de dobbelsteen kloks-gewijs doorgeeft aan het
volgende kind.
Wat heb je gegooid?
De peer?
Heel goed. Pluk een peer van de boom.
• Als de egel geen enkele of maar een peer op zijn rug heeft zitten,
moet je de jouwe aan Dokter Egel weggeven. Steek de peer voorzichtig
tussen de stekels van de egel - 't liefst met de steel naar beneden.
• Als de egel echter al twee of meer peren heeft, heb je de keus. Je
bepaalt of je de gegooide vrucht aan hem cadeau doet of dat je hem
zelf houdt.
Appel gegooid?
Pluk een appel en houd hem bij je of steek hem tussen de stekels van de
egel, net zoals boven bij ”peer” staat beschreven.
Heb je appel + peer gegooid?
Pluk een appel en een peer van de boom. (Is er tegen het einde van het
spel nog maar één vruchtensoort over, dan kan je ook maar een vrucht
pakken.)
• Ook nu geldt dat je de vruchten alleen mag houden, wanneer Dokter
Egel op het moment voldoende vruchten van beide soorten heeft.
Voorbeeld: je hebt een peer en een appel geplukt en de egel heeft op dit
ogenblik slechts één peer, maar ook drie appels. Dan mag je de appel
houden, maar de peer moet je op de egel prikken.
Roodborstje gegooid?
• Verschuif de egel voorzichtig - zodat er geen fruit van zijn rug af rolt -
over het middelste pad naar het roodborstje. Bij het passeren van de
brug moet je wel heel erg goed oppassen!
• Haal een appel van de rug en leg deze in het mandje naast het vak met
het roodborstje, want op appels is het immers dol.
• Laat daarna de egel langs de linkerweg over de brug weer terug naar
huis lopen tot hij weer op zijn vak staat.
Hazelmuis gegooid?
• Verschuif Dokter Egel over het middelste pad naar de Hazelmuis.
• Leg daar een peer van de egelrug in het mandje (de muis is gek op
peren) en beweeg de egel langs de rechterweg terug naar het
egelveld.
Is er fruit naar beneden gevallen?
Valt tijdens het verplaatsen van de egel fruit van haar rug naar beneden
(b.v. tijdens het oversteken van de brug) dan moet dit terug in de doos
1 x gooien
peer of appel:
1 vrucht plukken,
houden als de
egel 2 stuks van
deze soort heeft,
anders: weg-
geven en op de
egel steken
appel en peer:
2 vruchten
plukken,
houden of aan
egel geven
roodborstje:
egel brengt
1 appel
hazelmuis:
egel brengt peer
fruit gevallen:
in doos leggen
16
Troostliedje voor zieke kinderen:
Gewond, gezond, genezen,
De ene dag valt regen,
Daarna komt weer zonneschijn,
Morgen doet het niet meer pijn.
Klein ziek, zielig muisje,
Egel komt naar je huisje,
Hij brengt een sappig peertje,
En snel ben je weer 't heertje.
't Vogeltje klaagt ach en wee,
Egel brengt een appel mee,
Daarmee gaat de pijn vanheen,
Gauw ben je weer op de been.
Informatie over egels:
• Egels zijn insekteneters, maar bovendien lusten ze ook graag
regenwormen, slakken, afgevallen fruit, noten en paddestoelen.
•Twee keer per jaar – in mei en september – brengt de egel 5 – 7 jongen
ter wereld, die worden gezoogd.
• Egels zijn nachtdieren, d.w.z. dat ze 's nachts het aktiefst zijn. Door hun
heel goed reukvermogen en hun gevoelige snorharen kunnen ze in het
donker goed de weg vinden.
• Bij gevaar rolt een egel zich op tot een bol en steekt zijn ca. 5.000 –
10.000 stekels op. De belangrijkste gevaren die een egel bedreigen zijn:
• roofdieren (vos, bunzing, uil);
• het verkeer (heel veel egels worden overreden, wanneer ze 's avonds
op het warme wegdek op insektenjacht gaan);
• met slakkengif gedode slakken, die hij opeet.
•Tijdens de herfst zorgt de egel dat hij voor z'n winterslaap een dikke
vetlaag heeft. Voor zijn overwintering heeft hij een droge berg bladeren,
compost of hout nodig, waarbinnen hij zich in elkaar rolt tot het lente
wordt. Daarom: niet al het tuinafval verbranden!
• Wie in de winter een egel vindt, kan hem het beste kattenvoer of
rundergehakt te eten geven en alleen water om te drinken (in geen geval
melk!) en de dierenbescherming waarschuwen.
18
20
Geschenke
Gifts
Cadeaux
Geschenken
Kinderschmuck
Children’s jewelry
Bijoux d’enfants
Kindersieraden
Kinderzimmer
Children’s room
Chambre d’enfant
Kinderkamers
Habermaaß GmbH
•
Erfinder für Kinder
•
Postfach 11 07
•
96473 Bad Rodach
Tel.: 09564 929-113
•
Fax: 09564 3513
•
E-Mail: [email protected]
•
www.haba.de
Kinder begreifen spielend die Welt.
HABA begleitet sie dabei mit Spielen und
Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit fanta-
sievollen Möbeln, Accessoires zum Wohlfüh-
len, Schmuck, Geschenken und vielem mehr.
Denn kleine Entdecker brauchen große Ideen.
Children learn about the world
through play. HABA makes it easy for them
with games and toys which arouse curiosity,
with imaginative furniture, accessories to
delight, jewelry, gifts and much more.
Because diminutive explorers need big ideas.
Kinderen begrijpen de wereld spelen-
derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met spel-
len en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,
fantasievolle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want
kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.
Les enfants apprennent à comprendre
le monde en jouant. HABA les accompagne
sur ce chemin en leur offrant des jeux et des
jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
pleins d'imagination, des accessoires pour se
sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien
plus encore. Car les petits explorateurs ont
besoin de grandes idées!
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs
Uitvinders voor kinderen
Baby & Kleinkind
Infant Toys
Jouets premier âge
Baby & kleuter
TL 60948
Instrucciones de juego
•
Istruzioni per il gioco
•
Instrução de jogo
•
Spillevejledning
4208
Copyright - Spiele Bad Rodach 2001
El Doctor Erizo
•
Dottor Riccio
•
Doutor Porco-Espinho
•
Doktor Pindsvin
Juego Habermaaß Núm. 4208
El Doctor Erizo
Un juego de cooperación para 2 – 5 niños a partir de 4 años, en el que
aunque sea de cooperación, un niño puede ganar.
Concepto del Juego: Christoph Rotburg
Ilustraciones: Petra Probst
Duración del Juego: unos 15 minutos
Queridos padres:
En este juego cooperativo, los niños aprenden que juntos pueden lograr
mucho más que solos. En vez de "uno contra todos", aquí se trata de "jun-
tos somos más fuertes". Quién recoja más fruta, gana el
juego, pero sólo si todos juntos se esfuerzan en ayudar al erizo. Si no
pierden todos juntos.
Pedro Lirón está resfriado en cama. Rosa Petirroja se ha herido el ala y tiene
que reposar. Pero ¡qué suerte tienen con el Doctor Erizo que les lleva todos
los días su comida preferida a la cama: manzanas y peras, para que pronto
se pongan mejor. ¿Vas a ayudar al erizo?
Contenido del Juego:
1 erizo con cepillo
18 manzanas
18 peras
3 puentes
2 cestitas para la fruta
1 tablero
1 dado de símbolos
Objetivo del Juego:
¿Quién recolecta más manzanas y peras? Pero tan sólo puede ganar el
juego el que da algo al erizo, para que se lo pueda llevar a sus amigos
enfermos - de lo contrario perderán todos.
Preparación del Juego:
Se despliega el tablero en medio de la mesa.
Coloca el erizo con su cepillo en la casilla grande del erizo y una cestita
de frutas al lado de la cueva y del nido de Pedro Lirón y Rosa Petirroja. De
las 18 peras y manzanas se situarán 16 en los respectivos árboles. Las
dos manzanas y peras restantes se las pondréis en el cepillo del erizo –
lo mejor será que se las coloquéis con el rabillo hacia abajo, para evitar que
se salgan afuera.
Instrucciones
breves:
tablero en el
centro, erizo a su
casilla, cestitas
en sus casillas,
frutas a los
árboles,
erizo: 4 frutas
3
¿Fruta caída?
Ponerla en caja
¿Salido animal y
ninguna fruta en
el erizo? Han
perdido todos.
¿Recolectado
todas las frutas?
¿Quién tiene
más?
ningún o
2 puentes
decidir por sí
mismo: quedár-
selas o regalár-
selas al erizo
¿Se ha caído alguna fruta?
Si se cae alguna fruta de la espalda del erizo (por ejemplo al cruzar el
puente), se apartarán del juego devolviéndolas a la caja.
Al final se contarán cuántas frutas hay en la caja. Cuantas menos, más
hábiles han sido los niños.
Fin del Juego:
El juego se termina inmediatamente...
• ... cuando el Doctor Erizo ya no pueda ayudar más, es decir, cuando el
dado indique el lirón o el petirrojo, y no haya suficientes frutas en la
espalda del erizo. Si pasa ésto, todos los niños habrán perdido en
común.
• ... cuando todas las frutas de los árboles estén recolectadas. ¡Hurra!
– el Doctor Erizo ha podido socorrer en todo momento a los animales
enfermos, gracias a vuestra ayuda.
Si quedan frutas en la espalda del erizo, se repartirán en las cestitas
correspondientes. El petirrojo y el lirón ya están otra vez sanos.
El que haya reunido más manzanas y peras habrá ganado (amontonadlas
y comparadlas).
Consejo:
Con niños pequeños se podrán dejar los puentes en la caja. De esa manera
caerá menos fruta al ir avanzando el erizo.
Más tarde se podrá ir incorporando los dos puentes exteriores: El peligro
de que caiga una fruta en el camino de vuelta de un animal enfermo, es
entonces menor.
Variante del juego de ayudantes:
De la siguiente manera la idea de cooperación en el juego se vera más
clara:
Los niños podrán decidir siempre, si desean quedarse con la manzana o
con la pera después de haberlos recolectado, bien sea para obtener mejores
posibilidades de victoria o para regalárselas al erizo, y evitar así el peligro
de una derrota colectiva. La cantidad de frutas cargadas a la espalda del
erizo aquí no tiene importancia. El juego puede ser aún excitante, a pesar
de que, pueda terminarse mucho antes.
5
Al final se introducirán los tres puentes en las brechas del tablero y se
tendrá el dado preparado.
Desarrollo del Juego:
¿Quién fue el último en estar enfermo? Tú puedes empezar. Tira el dado
una vez,y después pasarás el dado a tu compañero en el sentido de las
agujas del reloj.
¿Qué ha salido en el dado...?
¿... la pera?
Muy bien. Recolecta la pera del árbol.
Cuando al Erizo no le quede ninguna o sólo se le quede una pera en la
espalda, se la regalarás: introduce con cuidado la pera en el cepillo del
erizo – mejor será si lo haces con el rabillo hacia abajo.
Pero, cuando el erizo tenga ya dos o más peras, entonces podrás decidir
si se la regalas o si te la quedas tú.
¿... la manzana?
Recolecta la manzana, guardatela o dásela al erizo, como está descrito
arriba en ”peras”.
¿Has sacado peras y manzanas en el dado?
Recolecta una manzana y una pera del árbol. (Cuando al final del juego
solamente quede un tipo de fruta, sólo podrás coger una fruta).
• Incluso ahora sigue siendo válido: Solamente podrás quedarte con la
fruta, cuando el erizo tenga suficiente de ese tipo de fruta.
Ejemplo: Acabas de recolectar una manzana y una pera y el erizo de
momento sólo posee una pera y tres manzanas. En ese caso podrás
quedarte con la manzana, pero la pera tendrás que dársela al erizo.
¿Ha salido el petirrojo?
• Avanza con el erizo cuidadosamente – para que no se le caiga ninguna
fruta de la espalda – por el camino del medio hacia el petirrojo.
¡Debéis tener mucho cuidado al cruzar los puentes!
• Saca una manzana de la espalda y ponla en la cestita, al lado de la casilla
del petirrojo.
• Después, avanza con el erizo a través del camino de la izquierda por el
puente hacia a su casilla.
¿Ha salido el lirón?
• Avanza con el erizo por el camino del medio hacia el lirón.
• Coloca allí una pera de las espaldas del erizo en la cestita (al lirón le
encantan las peras) y mueve posteriormente al erizo a través del camino
de la derecha de vuelta a su casilla.
3 puentes sobre
tablero, dado
preparado
tirar el dado una
vez
¿Manzana o
pera?
Recolectar 1
fruta, quedársela
si hay 2 de ese
tipo en erizo, si
no: regalarla y
ponerla espalda
erizo
¿Manzana o
pera?
Recolectar 2
frutas, quedárse-
las o regalárselas
al erizo
¿Petirrojo? Erizo
lleva 1 manzana
¿Lirón? Erizo
lleva 1 pera
4
Istruzioni in
breve:
tavola da gioco al
centro, riccio
sulla relativa
casella, cesto
sulla casella,
frutta sugli alberi,
riccio: 4 frutti,
3 ponti nella
tavola da gioco,
dado pronto
Gioco Habermaaß n. 4208
Dottor Riccio
Un gioco di cooperazione per 2– 5bambini desiderosi di prestare aiuto,
a partire da 4 anni, dove ciononostante può vincere un solo giocatore.
Ideatore del gioco: Christoph Rotburg
Illustrazione: Petra Probst
Durata del gioco: 15 minuti circa
Cari genitori,
con questo gioco di cooperazione, i bambini imparano che in gruppo, tutti
insieme, si può ottenere di più che da soli. Invece di „uno contro tutti“, qui
il motto è „insieme siamo più forti“! Chi raccoglie più frutta, vince sì il
gioco, ma solo se tutti insieme aiutano il riccio – altimenti perdono tutti
insieme.
Nicola Nocciolino ha il raffreddore e deve rimanere a letto. Paolo Pettirosso
si è ferito ad un’ala e deve riguardarsi. Per fortuna, il Dottor Riccio porta
ogni giorno il loro cibo preferito: mele e pere, per fare in modo che
guariscano presto. Vuoi aiutare il riccio?
Componenti del gioco:
1 riccio con spazzola
18 mele
18 pere
3 ponti
2 cestini da frutta
1 tavola da gioco
1 dado con simboli
Obiettivo del gioco:
Chi raccoglie più diligentemente mele e pere? Ma solo chi dà anche
qualcosa al generoso riccio, in modo che possa portarlo ai suoi amici
malati, può vincere il gioco – altrimenti perdono tutti.
Preparazione del gioco:
La tavola da gioco viene messa aperta al centro del tavolo.
Mettete il riccio con la spazzola sulla grande casella con il riccio,un
cestino da frutta accanto alla tana del nocciolino e uno accanto al nido
del pettirosso.
Delle 18 mele e pere sedici vengono messe sui relativi alberi. Le restanti
due mele e pere vengono infilate sulla spazzola del riccio – possibilmente
con il picciolo rivolto verso il basso in modo da fissarle saldamente.
Infine inserire i tre ponti nei relativi incavi della tavola da gioco e tenere
pronto il dado.
7
Versos de consolación para niños enfermos:
Sana, sana, la rana
Tres días de lluvia
Tres días de sol
Y después ya no duele!
Sana, sana ratoncito,
El erizo viene a la casita
Y te trae una perita:
¡Entonces se te pasará el resfriado!
Sana, sana pajarito,
El erizo va corriendo al arbolito
Y te trae una manzanita:
¡Sí, y entonces ya estarás curado!
Informaciones sobre erizos:
• Los erizos se alimentan de insectos, les gusta mucho comer también
lombrices, caracoles, fruta caída, nueces y setas.
• Dos veces al año – en mayo y en septiembre – traen al mundo de 5 a 7
crías que maman de la madre.
• Los erizos son activos por la noche, es decir, por la noche es cuando más
se mueven: Gracias a su desarrollado sentido del olfato y a sus sensibles
bigotes se orientan muy bien en la oscuridad.
• Cuando acecha el peligro, el erizo se enrolla en forma de bola y saca las
espinas hacia afuera (tienen de 5.000 a 10.000 espinas). Los mayores
peligros de los erizos son:
• Animales de rapiña (zorro, búho);
• El tráfico (muchos erizos son aplastados por los coches, porque salen
por la noche a las calles calientes en busca de insectos);
• Al comer caracoles envenenados que previamente habían consumido
insecticidas;
• En otoño los erizos acumulan muchas grasas para invernar. Les hace
falta un cobijo con hojas secas, un montoncito de estiércol o de madera
donde pasar el invierno enrollados hasta que vuelva la primavera. Por
ello: ¡no queme todos los desechos del jardín!
• Quien encuentre un erizo en invierno, debe darle comida de gatos o
carne de bovino picada y únicamente agua para beber (no le dé leche)
e informe a la asociación protectora de animales.
6
Uscito un animale
e nessun frutto
sul riccio?
Hanno perso tutti
Tutti i frutti colti?
Chi ne ha di più?
nessuno o solo
2 ponti
decidere sempre
da soli: tenere o
regalare al riccio
Fine del gioco:
Il gioco termina immediatamente:
•… se il dottor Riccio non può aiutare, cioè se esce il pettirosso o il
nocciolino e sulla schiena del riccio non è infilato il frutto adatto. In
questo caso tutti i bambini hanno perso;
•… se dai due alberi sono stati colti tutti i frutti. Urrà! Con il vostro
aiuto il Dottor Riccio ha sempre potuto aiutare gli animali malati!
Se sulla schiena del riccio sono rimasti frutti, essi vengono suddivisi tra
i relativi cestini. Pettirosso e nocciolino sono guariti.
Chi ha raccolto il maggior numero di mele e pere (accatastare e
confrontare) è il vincitore.
Consiglio:
in caso di bambini piccoli, inizialmente si può fare a meno dei ponti.
Questo fa sì che il riccio perda meno frutta quando viene trascinato.
Più tardi possono essere utilizzati solo i due ponti esterni. Il pericolo che
la frutta cada già sulla via d’andata verso l’animale malato, è così minore.
Variante del gioco:
durante il gioco, il concetto di aiuto reciproco viene così evidenziato di
più: i bambini possono sempre decidere da soli se dopo aver colto la mela
e/o la pera vogliono tenerla per avere migliori opportunità di vincere o
regalarla al riccio per ridurre il pericolo di una perdita collettiva. Il numero
dei frutti sulla schiena del riccio qui non è importante. Questo può rendere
il gioco più avvincente ma può farlo terminare anche più velocemente.
Versetti per consolare bambini ammalati:
Guarirai dice la chioccia
Dopo tre giorni di pioggia
E tre giorni di calore
Non sentirai più dolore!
Su con la vita topino
Il riccio da buon vicino
Ti porta una bella pera
E guarisci entro sera!
Mio povero uccellino
Non piangere più piccino
Il riccio ti dona il frutto
Così guarirai del tutto!
9
Svolgimento del gioco:
Chi è stato ammalato per ultimo può iniziare. Tira una volta il dado e poi lo
passi al prossimo bambino. Si procede in senso orario.
Cos’è uscito?
La pera?
Molto bene. Cogli una pera dall’albero.
• Se il riccio non ha infilato sulla schiena nessuna pera oppure solo una,
devi regalare quella appena colta al Dottor Riccio. Infila con precauzione
la pera nella spazzola del riccio – preferibilmente con il picciolo rivolto
verso il basso.
• Ma se il riccio ha già due o più pere, puoi scegliere: puoi regalargli la
frutta o puoi tenerla.
E’ uscita la mela?
Cogli una mela e tienila o infilala nella spazzola del riccio come descritto
sopra sotto “pera”.
E’ uscito mela e pera?
Cogli una mela e una pera dall’albero (se verso la fine del gioco è rimasto
solo un tipo di frutta, puoi prendere anche solo un frutto).
• Anche qui vale: puoi tenere i frutti solo se al momento il Dottor Riccio
ha abbastanza frutti di questo tipo.
Esempio: hai colto una pera e una mela e al momento il riccio ha solo una
pera ma tre mele. Puoi tenere la mela ma devi infilare la pera sul riccio.
E’ uscito il pettirosso?
• Trascina il riccio con precauzione – in modo da non far cadere la frutta
che ha sulla schiena – verso il pettirosso, percorrendo il sentiero
centrale. Si deve prestare particolare attenzione all’attraversamento di
un ponte!
• Prendi una mela dalla schiena e mettila nel cesto accanto al pettirosso,
poiché ne è particolarmente ghiotto.
•Trascina poi il riccio sul sentiero sinistro attraverso il ponte e rimettilo
sulla sua casella.
E’ uscito il nocciolino?
• Trascina il Dottor Riccio alla tana del nocciolino attraverso il sentiero
centrale.
• Lì prendi una pera dalla schiena del riccio, mettila nel cestino (il topolino
ama le pere) e riporta il riccio attraverso il sentiero sinistro alla relativa
casella.
La frutta è caduta?
Se durante lo spostamento del riccio dalla sua schiena cade frutta (p. es.
durante l’attraversamento di un ponte), rimettila nella scatola.Alla fine si conta
quanti frutti ci sono nella scatola. Meno sono, più i bambini sono stati abili.
tirare una volta il
dado
Mera o pera?
Cogliere un
frutto, tenerlo se
nel riccio ci sono
già 2 frutti dello
stesso tipo,
altrimenti
regalarlo e
infilarlo sul riccio
Mela e pera?
Cogliere due
frutti,
tenere o regalare
al riccio
Pettirosso?
Il riccio porta
1 mela
Nocciolino?
Il riccio porta la
pera
Frutta caduta?
Mettere nella
scatola
8
Instrução
resumida :
plano de jogo no
centro, porco-
espinho no cam-
po do porco-
espinho, cesta no
relvado, fruta nas
árvores, porco-
espinho : 4 frutas
Habermaaß, jogo no. 4208
Doutor Porco-Espinho
Um jogo cooperativo para 2 a 5 crianças prestativas a partir de
4 anos, no qual, apesar disso, uma criança pode ganhar.
Criador do jogo : Christoph Rotburg
Ilustração : Petra Probst
Duração do jogo : aprox. 15 minutos
Caros pais,
neste jogo cooperativo, as crianças aprendem que podem atingir muito
mais juntas em grupo do que sozinhas. Em vez de „um contra todos”, aqui
joga-se: „juntos somos mais fortes”! Aquele que juntar mais frutas ganha
o jogo mas omente quando todos conjuntamente ajudarem com empenho
o porco-espinho, senão todos perdem em conjunto.
Hansi Rato-do-Campo está de cama com gripe. Pinta Pintarroxo feriu as
asas e deve repousar. Por sorte, o Doutor Porco-Espinho Traz-Ihe todo o dia
as suas comidas preferidas : maçãs e pêras, para que eles fiquem bons
rapidamente. Ajudarás o porco-espinho nesta tarefa ?
Conteúdo do jogo :
1 porco-espinho com escova
18 maçãs
18 pêras
3 pontes
2 cestas de frutas
1 plano de jogo
1 dado de símbolos
Objectivo do jogo :
Quem coleta, o mais diligentemente, maçãs e pêras ? Mas somente
quem der ao porco-espinho alguma coisa para ajudá-lo, para que ele leve
estas coisas para os seus amigos doentes, pode ganhar o jogo, senão todos
perdem.
Preparação para o jogo :
O plano de jogo está desdobrado no centro da mesa.
Coloquem o porco-espinho com a escova no grande campo do porco-
espinho e uma cestinha de frutas ao lado de cada buraco/ninho do/da
Rato-do-Campo/Pintarroxo.
Das 18 pêras e maçãs são colocadas 16 nas árvores correspondentes. As
duas restantes pêras e maçãs devem ser encaixadas na escova do porco-
espinho – a melhor maneira será com o pé virado para baixo de modo que
não possa escorregar para fora.
11
Informazioni sul riccio:
•I ricci sono insettivori – inoltre mangiano anche volentieri lombrichi,
lumache, frutti cascaticci, noci e funghi.
• Due volta all’anno – a marzo e settembre – il riccio mette al mondo 5 –
7 piccoli che vengono allattati.
•I ricci sono animali notturni, cioè sono più attivi di notte: grazie al loro
ottimo olfatto e alle sensibili vibrisse, essi si orientano molto bene al
buio.
• In caso di pericolo il riccio si avvolge a palla e rivolge i suoi ca. 5.000 –
10.000 aculei verso l’esterno. I pericoli maggiori per il riccio sono:
• animali rapaci (volpe, martora, gufo);
• il traffico (molti ricci vengono investiti poiché di sera attraversano le
strade calde alla ricerca di insetti);
• lumache avvelenate con prodotti chimici che egli mangia.
• In autunno il riccio mangia molto per aumentare lo strato di grasso che
serve per il letargo invernale. Per svernare ha bisogno di un mucchio di
foglie secche o di concime oppure di una catasta di legna nei quali si
arrotola fino all’arrivo della primavera. Perciò: non bruciare tutti gli sfalci
e potature!
• Chi trova un riccio in inverno, dovrebbe dargli da mangiare
preferibilmente cibo per gatti o macinato di manzo e da bere solo acqua
(in nessun caso latte!) e quindi informare la società per la protezione
degli animali.
10
Cairam as frutas ?
Colocar na caixa
do jogo
um animal foi
tirado no dado,
mas o porco-
espinho não tem
nenhuma fruta ?
Todos perdem.
Colhidas todas as
frutas ?
Quem colheu
mais ?
nenhuma ou
somente 2 pontes
sempre decidir
por si mesmo :
ficar com as
frutas ou oferecê-
las ao porco-
espinho
Cairam as frutas ?
Se ao movimentar o porco-espinho cairem frutas das suas costas (p.ex., ao
atravessar a ponte), coloca-as de volta na caixa do jogo. No final será
contado quantas frutas se encontram na caixa. Quanto menos, mais
cuidadosas foram as crianças.
Final do jogo :
O jogo é finalizado imediatamente,
• ... quando o Doutor Porco-Espinho não pode ajudar, isto é, quando o
Pintarroxo ou o Rato-do-Campo forem tirados no dado e não estiver
colocada nas costas do porco-espinho nenhuma fruta apropriada. Nesta
ocasião, todas as crianças perdem em conjunto.
• ... quando todas as frutas nas duas árvores foram colhidas. Hurra, o
Doutor Porco-Espinho pode ajudar sempre com o vosso auxílio os
animais doentes !
Se permanecerem frutas nas costas do porco-espinho, elas serão
distribuidas nas cestinhas de frutas correspondentes. O Pintarroxo e o Rato-
do-Campo estão, agora curados.
Aquele que tiver colhido o maior número de frutas (empilhar e comparar),
ganhou o jogo.
Conselho :
As crianças mais pequenas poderão deixar inicialmente as pontes de lado.
Com isso, caem menos frutas do porco-espinho quando ele for
movimentado.
Mais tarde, poderão ser utilizadas somente as duas pontes exteriores:o
risco de que as frutas caiam no caminho de ida para o animal doente será
reduzido.
Variante, jogo do ajudante :
A ideia do ajudante cooperativo é apresentado no jogo ainda com mais
intensidade :
As crianças deverão decidir sempre por elas mesmo, se elas querem ficar
com as maçãs e/ou as pêras depois da colheita para terem melhores
chances de vitória ou oferecê-las ao porco-espinho para diminuir o perigo
da perda em conjunto. A quantidade de frutas nas costas do porco-espinho
não desempenha, nesta ocasião, nenhum papel. O jogo pode, com isso,
ficar mais interessante, mas também chegar ao fim mais rapidamente.
13
Para encerrar, as três pontes serão inseridas nas saliências no plano de
jogo e o dado preparado para jogar.
Decurso do jogo :
Quem esteve doente pela última vez ? Deves iniciar. Lança o dado uma vez,
entrega, então, o dado para a próxima criança no sentido dos ponteiros do
relógio.
O que tiraste no dado ?
A pêra ?
Muito bom. Colhe uma pêra da árvore.
• Quando o porco-espinho não tiver nenhuma pêra ou tiver somente
uma pêra enfiada nas costas, deverás oferecer a tua pêra ao Doutor
Porco-Espinho : Enfia cuidadosamente a pêra na escova do porco-
espinho, com o pé para cima.
• Quando o porco-espinho, porém, tiver duas ou mais pêras, tens que
escolher ! Decide : Podes oferecer-lhe a fruta que ganhaste no dado ou
ficar com ela.
Tiraste com o dado uma maçã ?
Colhe uma maçã e fica com ela ou coloca-a na escova do porco-espinho
como descrito acima para a pêra.
Tiraste com o dado maçã + pêra ?
Colhe uma maçã e uma pêra da árvore. (Se, próximo ao final do jogo existir
somente um tipo de fruta, podes pegar também somente numa fruta).
• Aqui também é válido : Só podes ficar com as frutas quando o Doutor
Porco-Espinho tiver o suficiente deste tipo de fruta.
Exemplo : Colheste uma maçã e uma pêra e o porco-espinho tem, no
momento, somente uma pêra, mas três maçãs. Assim, poderás ficar com
a maçã, a pêra deves, porém, entregar ao porco-espinho.
Tiraste Pintarroxo com o dado ?
• Move o porco-espinho cuidadosamente, para que nenhuma fruta caia
das suas costas, pelo caminho central na direcção do Pintarroxo.
Especial cuidado terás que tomar ao passar a ponte !
•Tira uma maçã das costas e coloca-a na cestinha ao lado do Pintarroxo,
pois ele gosta especialmente de maçãs.
• Move o porco-espinho, então, pelo caminho à esquerda sobre a ponte de
volta para casa para o seu campo.
Tiraste Rato-do-Campo com o dado ?
• Move o porco-espinho pelo caminho central até ao Rato-do-Campo.
• Coloca lá uma pêra das costas do porco-espinho na cestinha (o rato
gosta de pêras) e move o porco-espinho pelo caminho à direita de
retorno para o campo do porco-espinho.
3 pontes no
plano de jogo,
colocar o dado
para jogar
lançar o dado
uma vez
Pêra ou maçã ?
Colher uma fruta,
ficar com ela
quando o porco-
espinho tiver
duas deste tipo,
senão oferecer e
colocar nas
costas do porco-
espinho
Maçã e pêra ?
Colher duas
frutas,
ficar com elas ou
oferecê-las ao
porco-espinho
Pintarroxo ?
O porco-espinho
leva 1 maçã
Rato-do-Campo ?
O porco-espinho
leva 1 pêra
12
Kort vejledning:
spillefeltet i
midten, pindsvin
på pindsvine-
feltet, kurv på
feltet, frugt på
træer,
pindsvin: 4 frugter,
3 broer på
spillebrættet,
terninger parate
Habermaaß spil nr. 4280
Doktor Pindsvin
Et samarbejdsspil spil for 2 til 5 hjælpsomme børn fra 4 år. Alligevel
kan et barn vinde spillet.
Spilidé: Christoph Rotburg
Illustration: Petra Probst
Spilletid: ca. 15 minutter
Kære forældre!
Med dette spil finder børnene hurtigt ud af, at de får mere ud af at
samarbejde i en gruppe end ved at kæmpe alene, og de lærer, hvad
sætningen "fællesskab gør stærk", står for. Den, der samler flest frugter,
har vundet legen, men kun hvis alle gør en indsats for at hjælpe
pindsvinet - ellers tabler hele holdet.
Hans Hasselmus er forkølet og ligger i sengen. Rosa Rødhals har såret sin
vinge og skal tage den med ro. Heldigvis bringer doktor Pindsvin dem deres
yndlingsmad - æbler og pærer - hver dag, så de hurtigt kan blive raske igen.
Vil du hjælpe pindsvinet med det?
Indhold:
1 pindsvin med børste
18 æbler
18 pærer
3 broer
2 små frugtkurve
1 spillebræt
1 symbolterning
Spillets formål:
Hvem er flittigst til at samle æbler og pærer? Man kan dog kun vinde, hvis
man som giver noget til det hjælpsomme pindsvin, så det kan bringe det til
sine syge venner - ellers taber alle.
Forberedelse af spillet:
Spillebrættet klappes op og lægges på bordets midte.
Pindsvinet med børsten placeres på det store pindsvinefelt, og ved siden
af hhv. hasselmusens hule og rødhalsens rede placeres én kurv.
16 af de hhv. 18 æbler og pærer lægges på det tilsvarende træ. De to
tiloversblevne æbler og pærer puttes i pindsvinets børste – helst med
stilken nedefter, så de ikke kan falde ud igen.
Til sidst placeres de tre broer i spillefeltet og terningerne lægges frem.
15
Versos de consolo para crianças doentes :
Cura, cura, benzedura,
Três dias de chuva,
Três dias de neve
Que a tua dor seja breve !
Cura, cura, ratinho,
O porco-espinho chega na tua casinha,
Trazendo-te uma perinha
E o teu resfriado será curado !
Cura, cura, passarinho,
O porco-espinho sobe na arvorezinha,
Trazendo-te uma maçãzinha
E já estás de novo bonzinho !
Informações sobre o porco-espinho :
• Os porcos-espinho são comedores de insectos, além disso comem com
prazer minhocas, lesmas, frutas caidas, nozes e fungos.
• Duas vezes por ano, em Maio e em Setembro, o porco-espinho tem de 5
a 7 crias que têm que ser amamentadas.
• Os porcos-espinho são activos à noite, isto é, estão mais acordados de
noite. Devido ao seu olfato apurado e os seus cabelos nasais sensíveis,
eles andam no escuro muito bem.
• No caso de perigo eles se enrolam formando uma bola e dirigem os seus
aprox. 5.000 a 10.000 espinhos para fora. Os maiores perigos para um
porco-espinho são :
• Animais de rapina (raposa, esquilo, coruja)
•Trânsito (muitos porcos-espinho são atropelados por que eles
procuram de noite insectos nas estradas mais aquecidas)
• As lesmas envenenadas que eles comem.
• No Outono eles criam uma grossa camada de gordura para a sua
hibernação. Para passar o inverno eles necessitam de folhas de
composto secas ou pilhas de madeira, nas quais eles se enrolam até que
a primavera chegue. Por isso, não queimar todos os lixos do jardim.
• Quem encontrar um porco-espinho no inverno, deve dar para ele comer,
comida para gatos ou carne moida, e somente água para beber (jamais
dar leite) e levá-lo para o asilo de animais.
14
Dyr på terning og
ingen frugt på
pindsvinet?
Alle har tabt
Alle frugter er
plukkede?
Hvem har flest?
slet ingen eller
kun to broer
man afgør altid
selv: beholde
eller forære
Spillets afslutning:
Spillet afsluttes omgående, hvis ...
• ... doktor Pindsvin ikke kan hjælpe, dvs. når terningen viser rødhals
eller hasselmus, og ingen tilsvarende frugter befinder sig på pindsvinets
ryg. I så fald har alle børnene tabt i fællesskab.
• ... alle frugter på begge træer er plukket. Hurra – doktor Pindsvin har,
takket være børnenes hjælp, altid kunnet hjælpe de syge dyr!
Er der stadigvæk frugter på pindsvinets ryg, fordeles disse til de passende
frugtkurve. Rødhalsen og hasselmusen er raske igen.
Det barn, som har samlet flest frugter (stables og sammenlignes), har
vundet spillet.
Tip:
Når mindre børn deltager i spillet, kan broerne undværes i starten. Herved
reduceres mængden af frugt, der falder af pindsvinet.
Senere kan man bygge de to ydre broer op. Derved reduceres risikoen for,
at frugten allerede falder af pindsvinet på dets vej til det syge dyr.
Variation i spillet:
Samarbejdsideen fremtræder endnu tydeligere frem i denne spillevariation:
Efter at have plukket frugt, må børnene altid selv bestemme, om de selv vil
beholde æblet og/eller pæren for at øge deres egen gevinstchance, eller
om de vil forære frugten/frugterne til pindsvinet for at reducere chancen for
i fællesskab at tabe. Herved spiller antallet af frugter på pindsvinets ryg
ingen rolle. På denne måde kan spændingen ved spillet stige; dog kan
spillet hurtigere være afsluttet.
17
Spillets forløb:
Den spiller, der sidst var syg, må begynde.Terningen kastes én gang,
derefter rækkes terningen videre til spilleren til venstre.
Hvad viser terningen?
En pære?
Meget fint. Pluk nu en pære fra træet.
• Hvis pindsvinet kun har én eller overhovedet ingen pære på sin ryg,
skal den foræres til pindsvinet: Den anbringes forsigtigt i pindsvinets
børste – helst med stilken nedad.
• Har pindsvinet allerede to eller flere pærer, kan man bestemme, om
man vil forære pæren til pindsvinet eller beholde den.
Et æble?
Et æble plukkes og beholdes eller anbringes i pindsvinets børste, som
beskrevet for “pæren”.
Vises et æble + en pære på terningen?
Et æble og en pære plukkes. (Hvis der mod spillets slutning kun er en slags
frugt tilbage, må der kun tages én frugt.)
• Det gælder også nu: Man må kun beholde frugterne, hvis doktor
Pindsvin har tilstrækkeligt mange af denne frugtart.
Eksempel: En pære og et æble er blevet plukket, og pindsvinet har for
tiden kun én pære, men tre æbler. I dette tilfælde må æblet beholdes,
men pæren anbringes i pindsvinet.
Viser terningen rødhalsen?
• Pindsvinet trækkes varsomt – så ingen frugter falder ned fra dens
ryg – ad den midterste vej hen til rødhalsen.I skal være særligt
varsomme, når I trækker pindsvinet over broen!
• Et æble tages fra pindsvinets ryg og lægges i den lille kurv ved siden af
rødhalsens rede. Rødhalsen elsker nemlig æbler.
• Derefter trækkes pindsvinet igen tilbage, hjem til venstre over broen.
Viser terningen hasselmusen?
• Pindsvinet trækkes ad den midterste vej hen til hasselmusen.
• En pære fra pindsvinets ryg lægges i kurven (musen elsker pærer) og
pindsvinet bevæges tilbage til sit felt ad den højre vej.
Tabt frugt?
Hvis der falder frugter fra pindsvinets ryg (f.eks. mens den går over en bro),
lægges de tilbage i æsken. Når spillet er slut, tælles, hvor mange frugter der
ligger i æsken. Jo færre frugter, desto mere behændige har børnene været.
1 terningkast
Æble eller pære?
En frugt plukkes,
den beholdes,
hvis pindsvinet
allerede har to af
denne slags:
ellers foræres
den væk og
sættes på
pindsvinet
Æble og pære? To
frugter plukkes
beholde den eller
forære den til
pindsvinet
Rødhals?
Pindsvinet
bringer et æble
Hasselmus? Pind-
svinet bringer en
pære
Tabt frugt?
Lægges i æsken
16
Informationer om pindsvin:
• Pindsvin er insektædere – derudover spiser de også meget gerne
regnorme, snegle, nedfaldsfrugt, nødder og svampe
•To gange om året – i maj og september – føder pindsvinet 5 - 7 unger,
der ammes.
• Pindsvin er nataktive, dvs. om natten er de mest livlige. På grund af deres
fremragende lugtesans klarer de sig godt i mørke.
•I tilfælde af fare ruller pindsvin sig sammen til en kugle og retter deres
ca. 5.000 - 10.000 pigge udefter. Det farligste for pindsvin er:
• rovdyr (ræve, ildere, ugler);
• trafikken (mange pindsvin køres over, fordi de om aftenen er på jagt
efter insekter på varme veje);
• spisning af snegle, der er forgiftede med sneglekorn.
• Om efteråret æder pindsvin sig et tykt fedtlag til for at gå i hi om
vinteren. Til overvintring har de brug for tørre løv-, kompost- eller
træbunker, hvor de ruller sig sammen indtil foråret. Derfor: Ikke alt
haveaffald må forbrændes!
• Hvis man finder et pindsvin om vinteren, bør man give det kattefoder
eller oksefars at spise og kun vand at drikke (under ingen
omstændigheder mælk!) og informere en dyreværnsforening.
18
I bambini scoprono il mondo giocando.
La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che
destano la loro curiosità, con mobili fantasio-
si, accessori che danno un senso di benessere,
bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i pic-
coli scopritori hanno bisogno di grandi idee.
Los niños comprenden el mundo
jugando. HABA les acompaña con juegos y
juguetes, que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios para
encontrarse bien, joyas, regalos y muchas
cosas más, pues, los pequeños aventureros
necesitan grandes ideas.
Børn forstår verden gennem leg.
HABA hjælper dem til det med spil og legetøj,
som vækker deres nysgerrighed, med fantasi-
fulde møbler, hyggeligt tilbehør, smykker,
gaver o.m.a.
As crianças percebem o mundo
brincando. A HABA acompanha-as com
jogos e brinquedos que despertam a sua
curiosidade, com móveis plenos de fantasia,
acessórios para se sentirem bem, jóias,
presentes e muito mais. Pois pequenos
aventureiros necessitam grandes idéias.
Inventori per bambini
Inventor para los niños
Criativo para crianças
Opfinder for børn
Regalos
Regali
Presente
Gaver
Joyería infantil
Bigiotteria per bambini
Jóias para crianças
Børnesmykker
Decoración habitación
Camera dei bambini
Quarto de criança
Børneværelser
Bebé y niño pequeño
Bebè & bambino piccolo
Baby & criança pequena
Baby & småbørn
Habermaaß GmbH
•
Erfinder für Kinder
•
Postfach 11 07
•
96473 Bad Rodach
Tel.: 09564 929-113
•
Fax: 09564 3513
•
E-Mail: [email protected]
•
www.haba.de
Erfinder für Kinder
TL 67127
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
in andere talen
- English: Haba 4208 Owner's manual
- italiano: Haba 4208 Manuale del proprietario
- français: Haba 4208 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 4208 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 4208 Bedienungsanleitung
- português: Haba 4208 Manual do proprietário
- dansk: Haba 4208 Brugervejledning