Documenttranscriptie

® en Key switch 41REV de Schlüsselschalter 41REV fr Commutateur à clé 41REV nl Sleutelschakelaar 41REV da Nøgleafbryder 41REV no Nøkkelbryter 41REV sv Nyckelbrytare 41REV fi Avainkytkin 41REV 1 2 1 2 WARNING Activate the opener only when door is in full view, free of obstruction and properly adjusted. No one should enter or leave garage while door is in motion. Suitable for drive models: BASIC, COMFORT and PREMIUM Geeignet für die Antriebsmodelle: BASIC, COMFORT und PREMIUM Installation and connection of the key switch 1. The key switch is delivered ex works in such a way that the rear side can be mounted directly on the desired place using the supplied screws (and if necessary plugs). Do not over-tighten the screws. 2. Cable (2x min. 0.5 mm², approx. 6 mm stripped insulation); if already installed, insert either through the rear hole in the back or in case of surface mounting, break out the pre-punched hole and insert the cable from below. Then connect the cable to the terminals 1 + 2 of the key switch. 3. Place the upper part of the key switch on the upper part of the rear side so that the latching lugs engage in the appropriate mountings. Now insert the key into the cylinder, turn right and at the same time press the lower part of the key switch. Now click the lower latching lugs into place. The installation of the key switch is thus complete. 3 4. If not already installed, lay the cable properly to the drive. 5. Switch off power supply of the drive and remove the light shield. Insert the cable from the top through the guide (to the left of the terminals) and also connect to terminals 1 + 2. Replace the light shield and reconnect the drive to the power supply. The drive can now be operated with the key switch. 2 1 3 2 2 1 S 1 P (See also instructions for the garage door opener) 0 1 2 2 3 4 5 6 7 Montage und Anschluss des Schlüsselschalters 1. Der Schlüsselschalter wird ab Werk so ausgeliefert, dass die Rückseite mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben (und ggf. Dübel) direkt am gewünschten Platz montiert werden kann. Die Schrauben nicht zu fest anziehen. 2. Kabel (2x mind. 0,5 mm², ca.6 mm abisoliert), falls schon vorinstalliert, entweder durch die hintere Öffnung der Rückseite führen oder bei Aufputzinstallation die vorgestanzte Öffnung herausbrechen und Kabel von unten einführen. Schliessen sie das Kabel dann an den Klemmen1 + 2 des Schlüsselschalters an. 3. Oberen Teil des Schlüsselschalters auf den oberen Teil der Rückseite aufsetzen sodass die Rastnasen in den dafür vorgesehenen Aufnahmen einrasten. Jetzt den Schlüssel in den Zylinder einführen, nach rechts drehen und gleichzeitig den unteren Teil des Schlüsselschalters andrücken. Nun rasten auch die unteren Rastnasen ein. Die Montage des Schlüsselschalters ist somit abgeschlossen. 4. Falls nicht schon vorinstalliert, das Kabel ordnungsgemäss zum Antrieb verlegen. 2 5 24 VDC + - ACHTUNG Betätigen Sie den Garagentorantrieb nur, wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben, sich dort keine Hindernisse befinden, und der Antrieb richtig justiert ist. Niemand darf die Garage betreten bzw. verlassen, während das Garagentor auf- oder zufährt. 2 1 5. Antrieb stromlos schalten und die Lichtabdeckung entfernen. Kabel von oben durch die Führung (links neben den Klemmen) einführen und auch hier mit den Klemmen 1 +2 verbinden. Lichtabdeckung wieder aufsetzen und den Antrieb wieder an das Stromnetz anschliessen.Der Antrieb kann nun mit dem Schlüsselschalter betrieben werden. AVERTISSEMENT Faites fonctionner l’ouvre-porte uniquement lorsque vous voyez la porte entièrement, sans obstacles et ajustée correctement. Personne ne doit entrer ni sortir du garage lorsque la porte est en mouvement. WAARSCHUWING Stel de opener alleen in werking wanneer de deur volledig in het zicht is, vrij van obstakels en goed afgesteld. Niemand mag de garage in- of uitgaan terwijl de deur in beweging is. adapté aux modèles d’entraînements : BASIC, COMFORT et PREMIUM Geschikt voor de aandrijvingsmodellen: BASIC, COMFORT en PREMIUM Montage et raccordement du commutateur à clé Montage en aansluiting van de sleutelschakelaar 1. De sleutelschakelaar wordt af fabriek zo geleverd dat de achterzijde met behulp van de meegeleverde schroeven (en evt. deuvels) direct op de gewenste plaats kan worden gemonteerd. De schroeven niet te vast aandraaien. 1. Le commutateur à clé est livré de sorte que le dos puisse être monté directement à l’endroit souhaité au moyen des vis (et chevilles) fournies. Ne serrez pas trop les vis. 2. Passez le câble (2x 0,5 mm² min., dénudé sur env. 6 mm), s’il est déjà installé, par l’orifice au dos ou, en cas d’installation en applique, découpez l’orifice prédécoupé et passez le câble par le bas. Raccordez le câble ensuite aux bornes 1 + 2 du commutateur à clé. 3. Placez la partie supérieure du commutateur à clé sur la partie supérieure de la face arrière de sorte que les pattes s’enclenchent dans les logements prévus à cet effet. Insérez ensuite la clé dans le barillet, tournez-la vers la droite tout en appuyant sur la partie inférieure du commutateur à clé. Les pattes inférieures s’enclenchent alors également. Le montage du commutateur à clé est terminé. 4. Si le câble n’est pas encore installé, posez-le de manière conforme jusqu’à l’entraînement. 5. Mettez l’entraînement hors tension et retirez le cache. Passez le câble par le haut dans le guidage (à gauche des bornes) et connectez-le aux bornes 1 + 2. Remettez le cache en place et rebranchez l’entraînement à l’alimentation secteur. L’entraînement peut alors être commandé au moyen du commutateur à clé. (Voir à ce sujet aussi la notice de l’entraînement de la porte de garage.) (Siehe hierzu auch Anleitung Garagentorantrieb) en 2. Kabel (2x minstens 0,5 mm², ca.6 mm geïsoleerd), indien reeds voorgeïnstalleerd, ofwel door de achterste opening van de achterzijde voeren of bij opbouwinstallatie de voorgestanste opening uit breken en de kabel van onderen invoeren. Sluit de kabel dan aan op klem 1 + 2 van de sleutelschakelaar. 3. Het bovenste gedeelte van de sleutelschakelaar op het bovenste deel van de achterzijde plaatsen, zodat de aanslagneuzen in de daartoe voorziene openingen klikken. Nu de sleutel in de cilinder voeren, naar rechts draaien en tegelijkertijd het onderste gedeelte van de sleutelschakelaar aan drukken. Nu klikken ook de onderste aanslagneuzen in. De montage van de sleutelschakelaar is hiermee afgesloten. 4. Indien nog niet voorgeïnstalleerd, de kabel zoals voorgeschreven naar de aandrijving leggen. 5. De stroom naar de aandrijving onderbreken en de lichtafdekking verwijderen. De kabel van boven door de geleiding (links naast de klemmen) voeren en ook hier met klem 1 + 2 verbinden. De lichtafdekking terugplaatsen en de aandrijving weer op het stroomnet aansluiten. De aandrijving kan nu met de sleutelschakelaar worden bediend. (Zie hierover ook de handleiding bij de garagepoortaandrijving) de fr nl