Documenttranscriptie

WELTREISESTECKER BWA+ WORLD TRAVEL ADAPTER BWA+ Basisanwendung Vor dem Gebrauch alle seitlichen Schieber vollständig zurück in die Ausgangsposition bringen (P). Entriegelungsknopf (Q) drücken und den gewünschten Schieber bis zum Einrasten (klick!) nach vorne schieben (R). Netzstecker oder Ladegerät mit dem Adapter verbinden (S). Adapter mit dem Stromnetz verbinden (T). Einrichten des Schweiz/Italien Steckers U Schweiz, Italien Herausschieben des Schweiz / Italien Steckers bis er einrastet (wie vorher beschrieben). Wechsel vom italienischen Stecker (alle drei Stifte sind in einer Reihe angeordnet) zum Schweizer Stecker: Mittleren Stift kraftvoll nach links drücken bis ein deutliches „klick“ hörbar ist (V). Anschliessend den Stift oben nach rechts drücken (W). Erst wenn alle drei Stifte senkrecht stehen, ist der Adapter einsatzbereit. Für den Wechsel in die Position Italien genau umgekehrt verfahren (X). A FOR TRAVELLERS FROM: all over the world (more than 150 countries) TO: Europe (Schuko for France, Germany and other European countries) 2 World Travel Adapter BWA+ B FOR TRAVELLERS FROM: Europe (Schuko & 2-pole Euro) TO: the whole world (more than 150 countries) C Slider D Unlocking button E Italy, Switzerland F Australia, China G USA, Japan H UK I Country-specific plugs Compatibility (on the socket side) J Australia, China K UK L Italy M USA, Japan N Switzerland O Europe (Schuko) The brennenstuhl® World Travel Adapter BWA+ is suitable for most 2-pole, 3-pole and earthed plugs of protection classes I and II; this is the safest way of plugging in your portable devices around the world. It can be used with a range of devices, including: hairdryer, smart phone, shaver, MP3 player, laptop, camera, game console, GPS, camcorder, etc. Basic use Before use, move all sliders on the side completely back into their starting positions (P). Press the unlocking button (Q) and move the slider you have selected forward until it clicks into place (R). Connect the device plug receptacle of the electrical circuit to the adapter (S). Connect the adapter to the mains (T). Setting up the plug for Switzerland/Italy U Switzerland, Italy Push out the Switzerland / Italy plug until it locks into place (as described before). Changing from the Italian plug (all three pins must be aligned in a row) to the Swiss plug: Push middle pin to the left with slight force until you hear a distinct “click” (V). Then push the pin on the top to the right (W). The adapter is not ready for use until all three pins are in the vertical position. To change to the setting for Italy, simply reverse the procedure (X). Anwendung des Länder Adapter Europa Using the Country Adapter Europe Y Europa (Schuko) Integrierten Länder Adapter Europa vom Weltreisestecker BWA+ abnehmen und mit der Steckdose verbinden. Netzstecker oder Ladegerät mit dem Länder Adapter Europa verbinden. Der Weltreisestecker BWA+ selbst wird dabei nicht benötigt. Y Europe (Schuko) Remove the integrated Country Adapter Europe from the World Travel Adapter BWA+ and connect it to the receptacle. Connect the device plug or charger to the Country Adapter Europe. You do not need the World Travel Adapter BWA+ itself. Vorsichtsmassnahmen Adapter darf nicht mit beschädigtem Gehäuse • verwendet werden. Adapter darf nicht Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit • ausgesetzt werden. ist kein Spannungswandler: • Adapter Eingangsspannung des anzuschliessenden Gerätes muss mit der Spannung des lokalen Stromnetzes übereinstimmen. • Adapter von Kindern fernhalten. vom Stromnetz trennen, wenn er nicht • Adapter benutzt wird. Bei unsachgemässer Verwendung des Adapters erlischt automatisch die Herstellergarantie. Für Schäden wird keinerlei Haftung übernommen. • Diese Anleitung ist aufzubewahren. Kundendienst Sollten Sie Probleme in der Verwendung des brennenstuhl® Weltreisestecker BWA+ haben, dann setzen Sie sich mit uns unter [email protected] in Verbindung. 098313 BA_Weltreisestecker 1.indd 1 Precautionary measures • Do not use the adapter if the housing is damaged. the adapter to any kind of • Doliquidnotorexpose moisture. adapter is not converting voltage; the input • This voltage of the device you want to connect must match the local power network voltage. • the adapter from the receptacle • ofDisconnect the electrical circuit when you are not using it. Keep away from children. Improper use of the adapter automatically voids the manufacturer’s warranty. The manufacturer assumes no liability for damages. • You must keep these instructions for future use. Customer service If you have any problems operating the brennenstuhl® World Travel Adapter BWA+, please contact us at [email protected]. Aperçu du produit et fonctions de base 1 Pays Adapter l’Europe A POUR LES VOYAGEURS PARTANT: du monde entier (plus de 150 pays) EN DIRECTION DE: L’ Europe (Schuko pour la France, l’ Allemagne et autres pays européens) 2 World Travel Adapter BWA+ B POUR LES VOYAGEURS PARTANT DE: L’ Europe (Schuko & 2-pôles Euro) EN DIRECTION DE: Le monde entier (plus de 150 pays) C Poussoir D Bouton de déverrouillage E Italie, Suisse F Australie, Chine G USA, Japon H GB I Fiche spécifique au pays Compatibilité (du côté des prises) J Australie, Chine K GB L Italie M USA, Japon N Suisse O Europe (Schuko) Le brennenstuhl® World Travel Adapter BWA+ convient à la plupart des fiches à 2- et 3-pôles avec mise à la terre de la classe I et II; il est la façon la plus sûre d’assurer l’alimentation électrique de vos appareils portables dans le monde entier. Il est, entre autres, adapté aux appareils suivants: sèche-cheveux, téléphone portable, rasoir, lecteur MP3, ordinateur portable, appareil photo numérique, console de jeux, GPS, caméra vidéo, etc. Fonctionnement de base Avant l’utilisation, veuillez placer tous les poussoirs latéraux vers l’arrière, en position initiale (P). Appuyez sur le bouton de déverrouillage (Q) et faites glisser le poussoir souhaité jusqu’à la butée (clic!) vers l’avant (R). Insérez la prise de l’appareil ou la prise du chargeur dans l’adaptateur (S). Connectez l’adaptateur au courant (T). Installation de la fiche pour la Suisse/l’Italie U Suisse, Italie Extrayez la fiche pour la Suisse / l’Italie jusqu’à ce qu’il soit encliqueté (description précédente). Changement de la fiche pour l’Italie (les trois broches sont sur une ligne) en fiche pour la Suisse: Appuyez fermement sur la broche médiane vers la gauche jusqu’à ce qu’un « clic » soit clairement perceptible (V). Appuyez ensuite sur le point culminant de la broche médiane (W). L’adaptateur est opérationnel uniquement lorsque les trois broches sont en position verticale. Procédez à l’inverse afin de changer la prise pour une utilisation en Italie (X). Utilisation du Pays Adapter l’Europe Y Europe (Schuko) Retirez le Pays Adapter l’Europe et insérez-le dans une prise de courant. Insérez la prise de l’appareil ou du chargeur dans le Pays Adapter l’Europe. Le World Travel Adapter BWA+ n’est pas utilisé dans ce cas de figure. Productoverzicht & basisfuncties 1 Land Adapter Europa A VOOR REIZENDEN UIT: de gehele wereld (meer dan 150 landen) NAAR: Europa (Schuko voor Frankrijk, Duitsland en andere Europese landen) 2 World Travel Adapter BWA+ B VOOR REIZENDEN UIT: Europa NAAR: de gehele wereld (meer dan 150 landen) C Stopcontact D Ontgrendelknop E Italië, Zwitserland F Australië, China G VS, Japan H GB I Country-specific plugs Compatibility (on the socket side) J Australië, China K GB L Italië M VS, Japan N Zwitserland O Europe (Schuko) De brennenstuhl® World Travel Adapter BWA+ is geschikt voor de meeste 2- en 3-polige en geaarde stekkers met beschermingsklasse I en II en de veiligste manier om uw draagbare apparatuur wereldwijd te gebruiken. Onder andere geschikt voor uw volgende apparaten: haardroger, mobiele telefoon, scheerapparaat, MP3-speler, laptop, digitale camera, spelconsole, GPS, videocamera, etc. Basisgebruik Zet voor het gebruik alle schuiven aan de zijkant helemaal terug in de uitgangspositie (P). Druk de ontgrendelknop (Q) in en schuif de gewenste schuif naar voren tot hij vastklikt (klik!) (R). Sluit netstekker of oplader op de adapter aan (S). Sluit de adapter op het elektriciteitsnet aan (T). Instellen van de stekker voor Zwitserland/Italië U Zwitserland, Italië Schuif de Zwitserland / Italië-stekker er helemaal uit tot het vastklikt (zoals hiervoor beschreven). Zet de stekker van de Italiaanse instelling (alle drie de pennen staan in één rij) op de Zwitserse instelling: druk de middelste pen krachtig naar links tot u een duidelijke „klik“ hoort (V). Druk vervolgens de pen boven naar rechts (W). Pas als alle drie de pennen loodrecht staan kan de adapter gebruikt worden. Om de stekker in Italië te kunnen gebruiken gaat u in omgekeerde volgorde te werk (X). Gebruik van de Land Adapter Europa Y Europa (Schuko) Verwijder het geïntegreerde Land Adapter Europa van de World Travel Adapter BWA+ en sluit het op het stopcontact aan. Sluit netstekker of oplader aan op het Land Adapter Europa. Daarbij heeft u de World Travel Adapter BWA+ niet nodig. Voorzorgsmaatregelen Consignes de sécurité Cessez d’utiliser un adaptateur dont le boîtier • est détérioré. • Protégez l’adaptateur de liquides ou de l’humidité. n’est pas un convertisseur de tension; • L’adaptateur la tension d’entrée de l’appareil que vous désirez connecter doit correspondre à la tension du réseau du pays dans lequel vous vous trouvez. • Conservez l’adaptateur hors de portée des enfants. l’adaptateur du réseau lorsque vous ne • Débranchez l’utilisez pas. Une utilisation non conforme de l’adaptateur entraîne automatiquement l’annulation de la garantie du fabricant. Aucune responsabilité ne sera prise en charge en cas de dommages. mag niet gebruikt worden als de • Adapter behuizing beschadigd is. Adapter mag niet met vloeistoffen of vocht in • aanraking komen. Adapter is geen spanningsomvormer; • ingangsspanning van het apparaat dat aangesloten moet worden moet overeenstemmen met de spanning van het lokale elektriciteitsnet. • Adapter uit de buurt van kinderen houden. Adapter loskoppelen van het elektriciteitsnet als hij • niet gebruikt wordt. Bij ondeskundig gebruik van de adapter komt de fabrieksgarantie automatisch te vervallen. Voor schade kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. • Veuillez conserver cette notice. Deze gebruiksaanwijzing moet goed bewaard • worden. Service clientèle Klantendienst Veuillez contacter [email protected] en cas de problèmes lors de l’utilisation du brennenstuhl® World Travel Adapter BWA+. Als er problemen optreden bij het gebruik van de brennenstuhl® World Travel Adapter BWA+, neemt u contact op met [email protected]. ITALIANO Kompatibilität (auf der Seite der Steckdose) J Australien, China K GB L Italien M USA, Japan N Schweiz O Europa (Schuko) Der brennenstuhl® Weltreisestecker BWA+ ist geeignet für die meisten 2-poligen, 3-poligen und geerdeten Stecker der Schutzklasse I und II und die sicherste Art, Ihre portablen Geräte weltweit einzustecken. Unter anderem geeignet für folgende Geräte: Haartrockner, Smartphone, Rasierer, MP3-Player, Laptop, Digitalkamera, Spielekonsole, GPS, Videokamera, usw. 1 Country Adapter Europe NEDERLANDS A FÜR REISENDE VON: der ganzen Welt (über 150 Länder) NACH: Europa (Schuko für Frankreich, Deutschland und andere Europäische Länder) 2 Weltreisestecker BWA+ B FÜR REISENDE VON: Europa (Schuko & 2-Pol- Euro) NACH: in die ganze Welt (über 150 Länder) C Schieber D Entriegelungsknopf E Italien, Schweiz F Australien, China G USA, Japan H GB I Länderspezifische Stecker Product overview and basic functions FRANÇAIS 1 Länder Adapter Europa ENGLISH DEUTSCH Produktübersicht & Basisfunktionen Panoramica del prodotto & funzioni base 1 Paese Adattatore Europa A PER VIAGGATORI DI: tutto il mondo (più di 150 paesi) A: Europa (Schuko per Francia, Germania ed altri paesi europei) 2 World Travel Adapter BWA+ B PER VIAGGATORI DI: Europa (Schuko & bipolare Euro) A: tutto il mondo (più di 150 paesi) C Cursore D Pulsante di sblocco E Italia, Svizzera F Australia, Cina G USA, Giappone H GB I Spina specifica del paese Compatibilità (sul lato della presa) J Australia, Cina K GB L Italia M USA, Giappone N Svizzera O Europa (Schuko) Il brennenstuhl® World Travel Adapter BWA+ è adatto per la maggior parte di connettori bipolari, tripolari e con contatto di messa a terra della classe di protezione I e II e rappresenta quindi la maniera più sicura per il collegamento dei vostri apparecchi portatili in tutto il mondo. Tra l‘altro, adatto per i seguenti apparecchi: Asciugacapelli, cellulare, rasoio, MP3, laptop, fotocamera digitale, console di giochi, GPS, videocamera, ecc. Applicazione di base Prima dell‘uso, spingere i cursori laterali completamente indietro nella posizione di base (P). Premere il pulsante di sblocco (Q) e spingere in avanti (R) il cursore desiderato fino allo scatto in posizione (click!). Collegare la spina elettrica oppure il caricatore con l’adattatore (S). Collegare l‘adattatore con la rete elettrica (T). Preparazione del connettore per la Svizzera/Italia U Svizzera, Italia Spingere il connettore per Svizzera / Italia fino allo scatto in posizione (come descritto prima). Cambio dal connettore per l‘Italia (i tre spinotti sono alineati) su quello per la Svizzera. Spingere vigorosamente lo spinotto intermedio verso sinistra finché non si sente lo scatto (click) in posizione (V). Infine, spingere lo spinotto sopra verso destra (W). Quando tutti e tre gli spinotti sono in posizione verticale l‘adatta-tore è pronto per l‘applicazione. Per disporre l‘adattatore sulla posizione per l‘Italia, procedere esattamente nella sequenza inversa (X). Applicazione del Paese Adattatore Europa Y Europa (Schuko) Rimuovere il Paese Adattatore Europa integrato dell‘ World Travel Adapter BWA+ ed inserirlo nella presa di rete. Inserire la spina elettrica oppure il caricabatteria con il Paese Adattatore Europa. Il World Travel Adapter BWA+ in questo caso non è necessario. Misure precauzionali ‘adattatore non deve essere usato se il suo • Lcontenitore (alloggiamento) è danneggiato. ‘adattatore non deve venire a contatto con • Lliquidi o essere sottoposto all‘umidità. ‘adattatore non è un trasformatore di tensione; la • Ltensione di ingresso dell‘apparecchio da collegare deve coincidere con la tensione della rete elettrica locale. • Tenere l‘adattatore lontano dalla portata dei bambini. e l‘adattatore non viene utilizzato, separarlo dalla • Srete elettrica. In caso di uso inappropriato dell’adattatore, viene escluso automaticamente il diritto alle prestazioni di garanzia da parte del produttore. In caso di danni il produttore non si assume alcuna responsabilità. • Queste istruzioni devono essere conservate. Servizio di assistenza clienti Nel caso in cui dovessero insorgere dei problemi con il brennenstuhl® World Travel Adapter BWA+, vi preghiamo di mettervi in contatto con noi presso il seguente indirizzo: [email protected]. 25.11.13 14:01