Documenttranscriptie

5710320_S4-102 Seite 46 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Nederlands Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat. De Braun FreeGlider brengt tijdens het scheren automatisch een Scheerconditioner aan. Het scheerapparaat is afspoelbaar. Waarschuwing • De Scheerconditioner bevat ongeveer 90% alcohol. Zeer ontvlambaar. Goed afgesloten bewaren. Buiten bereik van kinderen houden. Niet in de buurt van ontstekingsbronnen houden – niet roken. • Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal snoer met geïntegreerde veiligheids-zwakstroomadapter. Het uit elkaar halen of het vervangen van onderdelen van de adapter kan leiden tot een electrische schok. Omschrijving 1 Beschermkapje 2 Scheerblad 3 GlideControl a) Verwisselbare applicator b) Afstandsbepaler c) Doseerinstelling 4 Messenblok 5 Knop om het scheerhoofd te vergrendelen 6 Uitschuifbare tondeuse 7 Knop om het scheerblad te ontgrendelen 8 Aan/uit schakelaar («start/stop») 9 Oplaad controlelampje (groen) 10 Accu indicatielampje (rood, alleen model 6680) 11 Netsnoeringang 12 Afsluitkapje 13 Vergrendeling van het kapje 14 Zwakstroomadapter met snoer 15 Afdichtfolie 16 Cassette met Scheerconditioner (SCR) 17 Uittrek-lipje 46  5710320_S4-102 Seite 47 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 6680 • Wanneer het scheerapparaat volledig leeg is, kunt u niet zien of het apparaat aan of uit staat. Als u de stekker in het stopcontact steekt, controleer dan of het groene oplaadlampje gaat branden. Als dat niet het geval is, druk dan op de aan/uit schakelaar. Het scheerapparaat laadt alleen op als het groene oplaad controlelampje brandt. • Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt opgeladen: sluit het scheerapparaat via de zwakstroomadapter aan op het lichtnet en laat het apparaat minstens 4 uur opladen (het scheerapparaat en de adapter kunnen warm worden). Als het apparaat volledig is opgeladen, het scheerapparaat gebruiken zonder snoer totdat de accu weer volledig leeg is. Dan vervolgens weer opnieuw opladen (volgende oplaadsessies duren ongeveer een uur). • Wanneer het apparaat volledig opgeladen is kunt u, afhankelijk van de baardgroei, ongeveer 50 minuten snoerloos scheren. Echter, de maximale capaciteit van de oplaadbare accu zal pas bereikt worden na een aantal oplaad/ontlaad sessies. • De beste omgevingstemperatuur tijdens het opladen van het scheerapparaat ligt tussen 15 °C en 35 °C. 6680 Het scheerapparaat opladen stop stop +35°C +35°C +15°C +15°C Freeglider Het groene oplaad controlelampje geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen. Wanneer de oplaadbare accu volledig is opgeladen, gaat het oplaad controlelampje uit. Als het oplaad controlelampje weer gaat branden, geeft dit aan dat het apparaat weer wordt opgeladen tot maximale capaciteit. Alleen model 6680: het rode accu indicatielampje licht op wanneer de capaciteit van de accu minder dan 20% is. Hiervoor moet het scheerapparaat wel aan staan. De resterende capaciteit is dan nog voldoende voor 2 à 3 scheerbeurten. Freeglider Indicatielampjes Behoud van de accu Om de optimale capaciteit van de oplaadbare accu te behouden, dient het scheerapparaat ongeveer iedere zes maanden volledig te worden ontladen (met scheren). Laadt vervolgens het scheerapparaat weer op tot volle capaciteit. Het scheerapparaat mag niet voor langere tijd worden blootgesteld aan temperaturen boven de 50 °C. Scheren met snoer Als de accu leeg is, kunt u zich toch scheren als u het scheerapparaat via de zwakstroomadapter aansluit op het lichtnet. (Als het scheerapparaat niet direct werkt, schakel het scheerapparaat dan uit en laadt het gedurende ongeveer één minuut op). 47  5710320_S4-102 Seite 48 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Plaatsen van de cassette a a) Trek het zwakstroomsnoer uit het scheerapparaat. b) Open de vergrendeling en maak het kapje los. c) Indien nodig, de oude cassette eruit halen met behulp van het uittrek-lipje. d) Verwijder de afdichtfolie van de nieuwe cassette. e) Plaats de cassette op de aangegeven manier en druk stevig aan. f) Breng het kapje weer aan en sluit de vergrendeling. b c d clack! e f • Gebruik alleen originele Braun cassettes. • Afhankelijk van de instelling van de applicator en uw persoonlijke scheerbehoefte, zal één cartridge ongeveer 15 scheerbeurten meegaan. • Probeer cassettes niet bij te vullen. • De cassette kan worden verwijderd en later opnieuw worden geplaatst. In dat geval kan er enig vochtverlies plaatsvinden. Neem tijdens het reizen geen geopende cassette mee en laat de cassette niet in het apparaat zitten. Scheren min max start 48 Met de GlideControl kunt u de hoeveelheid Scheerconditioner die u wilt aanbrengen bepalen («min-max»): Als u de afstandsbepaler naar links schuift (richting «min»), heeft de applicator minder contact met uw huid en zal er minder Scheerconditioner worden aangebracht. Als u de afstandsbepaler richting «max» schuift, wordt er juist meer Scheerconditioner aangebracht. Let op: om uw huid optimaal te conditioneren, zal er gedurende de eerste seconden wat meer Scheerconditioner worden aangebracht. Breng voor het scheren geen vochtinbrengende cremes of lotions aan, aangezien zij de effectiviteit van de applicator kunnen aantasten. U kunt na het scheren dezelfde hoeveelheid Aftershave of Eau de Toilette gebruiken die u gewend bent te gebruiken. Zet het scheerapparaat aan («start»): Het zwenkende scheerhoofd volgt automatisch de contouren van uw gezicht.  5710320_S4-102 Seite 49 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Scheerhoofd vergrendeling: Het scheren op moeilijke plekken (bijv. onder de neus) is eenvoudiger wanneer het scheerhoofd is vergrendeld. Tondeuse: Met de uitschuifbare tondeuse kunnen lange haren zoals snor of bakkebaarden worden bijgewerkt. Tips voor het perfecte scheerresultaat • De hoeveelheid Scheerconditioner die u dient aan te brengen is afhankelijk van uw huidtype: vettere huid heeft doorgaans wat meer conditioner nodig. U kunt verschillende doseerstanden uitproberen tot u de stand heeft gevonden die het best bij u past. • Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht (90°) op de huid. Span de huid licht en scheer tegen de richting van de baardgroei in. • Vervang het scheerblad en messenblok iedere 1 1/2 jaar of wanneer deze versleten zijn, om de 100% scheerprestatie te behouden. Tips voor behoud van uw scheerapparaat Dit apparaat is geschikt om onder de kraan schoon te maken. Waarschuwing: Verwijder het snoer uit het scheerapparaat alvorens het apparaat onder de kraan schoon te maken. min min max no! Pas op: zet het apparaat niet aan wanneer het scheerblad is verwijderd. De Scheerconditioner kan dan gaan lekken. Dagelijkse reiniging Na iedere scheerbeurt dient u het scheerapparaat – aangeschakeld en met het scheerblad op het apparaat – ondersteboven onder heet stromend water te houden. Grondige reiniging Af en toe dient u, als het scheerapparaat is uitgeschakeld, het scheerblad te verwijderen en met het borsteltje het messenblok en de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken. Klik daarna het scheerblad terug op min min min min max max 49  5710320_S4-102 Seite 50 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 het scheerhoofd. Zorg ervoor dat hierbij beide zijden goed op hun plaats klikken. Let op: wanneer het scheerblad niet correct geplaatst is, kan er scheerconditioner uit lekken. Belangrijk Wanneer het apparaat onder stromend water is afgespoeld, kan er wat water condenseren binnen in de ruimte waar de cartridge is geplaatst. Dit is niet van invloed op de werking van het scheerapparaat en zal na enige tijd vanzelf verdwijnen. Vervanging van de applicator De applicator is aan slijtage onderhevig. Vervang de applicator indien u vindt dat er minder Scheerconditioner wordt aangebracht. Vervangingsapplicators worden bij de scheerconditioner cassettes geleverd. («zie Accessoires») a min min max b min min max 1 min min max 2 c 3 d old new min min min min e f min min max min min c 50 max max lick! ! click max a) Verwijder het scheerblad b) Til de oude applicator aan de zijkant eerst aan de ene kant en dan aan de andere kant omhoog c) Verwijder de oude applicator en gooi deze weg d) Plaats de nieuwe applicator op het scheerblad en laat daarbij een kleine ruimte open e) Druk met beide duimen de applicator met een klik op zijn plaats f) Plaats het scheerblad terug op het scheerapparaat. Zorg ervoor dat beide kanten met een klik op hun plaats komen. Vervanging van de scheeronderdelen Vervang uw scheerblad en messenblok om de 18 maanden of eerder wanneer deze versleten zijn. Vervang beide onderdelen tegelijkertijd voor een gladder scheerresultaat met minder huidirritatie. (Scheerblad en messenblok: FreeGlider)  5710320_S4-102 Seite 51 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Accessoires Verkrijgbaar bij uw verkooppunt of Braun Service Centra: FreeGlider • Scheerblad en messenblok (FreeGlider) • Cassettes met Scheerconditioner (SCR) Mededeling ter bescherming van het milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen. Ter bescherming van het milieu mag dit product aan het einde van zijn nuttige levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de bekende verzamelplaatsen. Wijzigingen voorbehouden. Voor electrische specificaties: zie de speciale zwakstroomadapter. Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EG laagspannings richtlijn 2006/95. 51  5710320_S4-102 Seite 52 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Wat moet ik doen als ... Probleem Oorzaak Oplossing De Scheerconditioner lekt Het scheerblad is verkeerd geplaatst Verwijder het scheerblad en plaats deze opnieuw. Zorg ervoor dat beide zijden goed op hun plaats klikken. Reinig indien nodig zowel het scheerblad als het scheerhoofd. of De applicator is onjuist geplaatst of Het scheerapparaat heeft aangestaan terwijl het scheerblad verwijderd was of De cassette is onmiddelijk na gebruik verwijderd Er komt weinig of geen Scheerconditioner uit het nieuwe scheerapparaat Plaats een nieuwe applicator op het scheerblad, zorg ervoor dat er een kleine opening tussen beiden blijft. Druk de applicator met beide duimen links en rechts op zijn plaats tot hij vastklikt. Schakel het apparaat niet aan indien het scheerblad is verwijderd. Verwijder de cassette niet onmiddelijk na gebruik. Er is geen cassette geplaatst of De afdichtfolie zit nog op de cassette of De doseerinstelling staat ingesteld op «min» Plaats een cassette. Er komt weinig of geen Scheerconditioner uit na langer gebruik De applicator is verstopt Vervang de applicator (gebruik voor het scheren geen vochtinbrengende crème of lotion). Mijn huid is rood of voelt branderig aan Uw huid is niet gewend aan het de Scheerconditioner Mijn scheerapparaat is aangesloten op het stopcontact, maar laadt niet op (het groene LED lampje licht niet op) Het scheerapparaat is volledig Laat het scheerapparaat aangesloten zijn ontladen op het stopcontact en druk éénmaal op de aan/uit schakelaar. Het scheerapparaat wordt opgeladen wanneer het groene LED lampje oplicht. Het scheerhoofd zwenkt niet Het scheerhoofd is vergrendeld Haal de vergrendeling van het scheerhoofd. De cassette kan niet worden verwijderd Het uittrek-lipje is per ongeluk van de cassette afgetrokken Gebruik een platte tang om de cassette uit het scheerapparaat te trekken. Let er bij het plaatsen van een nieuwe cartridge op, dat alleen de verpakkingsfolie wordt verwijderd. Het transparante uittrek-lipje niet verwijderen! Er zit gecondenseerd water in het cassette compartiment Verschillen in temperatuur van De condens zal na een tijdje vanzelf het water bij het afspoelen van wegtrekken en heeft geen invloed op de het apparaat werking van het scheerapparaat. Het elektronische gedeelte van het scheerapparaat is waterdicht gemaakt. of De cassette is leeg Verwijder de afdichtfolie. Stel de doseerinstelling anders in. Plaats een nieuwe cassette. 52 De conditioner bevat alcohol. Gevoelige huid kan 1 tot 2 weken nodig hebben om zich hieraan aan te passen. Indien uw huid een allergische reactie vertoont, dient u te stoppen met het gebruik van de Scheerconditioner.  5710320_S4-102 Seite 98 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid (f.eks. skæreblad og lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på apparatets værdi eller funktionsdygtighed. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center. Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center. Norsk Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet. Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks. på skjæreblad eller lamellkniven) eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte sitat slutt. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes. Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted. Dansk Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted. Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe NB For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser. 98