Documenttranscriptie

5643350_S2 Seite 1 Donnerstag, 16. Dezember 2004 4:13 16 Braun Infoline Deutsch 4, 10, 96 D English 11, 17, 96 A Français 18, 24, 96 Español 25, 31, 96 Português 32, 38, 96 Italiano 39, 45, 96 Nederlands 46, 52, 96 Dansk 53, 59, 96 Norsk 60, 66, 96 Svenska 67, 73, 96 Suomi 74, 80, 96 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: 0 800-445 53 88 Türkçe 81, B ∂ÏÏËÓÈο 88, 95, 96 Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 96 CH Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 E Servicio al consumidor para España: 901 11 61 84 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 N Spørsmål om dette produktet? Ring 22 63 00 93 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 TR Müµteri Hizmetleri Merkezi: 0212 - 473 75 85  5643350_S4_102 Seite 46 Donnerstag, 16. Dezember 2004 4:10 16 Nederlands Uw Activator (scheerapparaat met Clean&Charge unit) is een systeem dat is uitgerust met zeer geavanceerde electronische processors. Dit zorgt voor onovertroffen gladheid en comfort voor u en voor een optimale verzorging van uw scheerapparaat. • Het systeem past zich automatisch aan aan ieder voltage wereldwijd. • Het systeem houdt bij wanneer uw scheerapparaat dient te worden schoongemaakt, en kiest hiervoor automatisch een van de drie reinigingsprogramma’s welke op dat moment nodig is. • Wanneer het apparaat is aangesloten op het lichtnet, zorgt het systeem automatisch dat het scheerapparaat wordt opgeladen en ontladen, zodat de capaciteit van de accu en de levensduur van het apparaat optimaal benut worden. • Het systeem zorgt ervoor dat het messenblok en scheerblad gesmeerd worden. • Het systeem geeft aan wanneer het messenblok en scheerblad vervangen dienen te worden. Waarschuwing Houd het apparaat droog. STOP Uw Activator is voorzien van een laag voltage aanpassingssysteem. Om deze reden mag u geen enkel onderdeel vervangen of bewerken, om het risico van een elektrische schok te voorkomen. Om lekken van de reinigingsvloeistof te voorkomen, dient u de Clean&Charge op een plat, stabiel oppervlak te plaatsen. De Clean&Charge niet kantelen, plotseling bewegen of verplaatsen indien een reinigingscartridge is geplaatst. Plaats de Clean&Charge niet in een badkamerkastje, boven een verwarming of op gepolijste of gelakte oppervlakten. Niet blootstellen aan direct zonlicht. De Clean&Charge bevat zeer ontvlambare vloeistof. Niet in de buurt van ontstekingsbronnen houden. Niet roken. Buiten bereik van kinderen houden. De cartridges niet hervullen. Gebruik alleen originele Braun cartridges. 46  5643350_S4_102 Seite 47 Donnerstag, 16. Dezember 2004 4:10 16 Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Netsnoer set «start cleaning» (start reiniging) knop Clean&Charge–scheerapparaat contactpuntjes Hefknop voor verwisselen reinigingscartridge Display voor reinigingsprogramma’s Display voor weergave status reinigingsvloeistof Snoeringang Reinigingscartridge Beschermkapje Scheerblad Messenblok Ontgrendelingsknoppen voor scheerblad Uitschuifbare tondeuse Scheerapparaat–Clean&Charge contactpuntjes (achterkant scheerapparaat) Schakelaar Display Informatieknopje Indicatielampje Netsnoer ingang Voor u gaat scheren to se l eco au normal rtr idg e intensive full ca Indien u wilt, kunt u gelijk beginnen met scheren (als het scheerapparaat is opgeladen, zie sectie «display»). Wij raden u echter aan om onderstaande procedure te volgen. empty • Gebruik de netsnoer set (1) om de snoeringang van de Clean&Charge (7) aan te sluiten op het lichtnet. au to t se lec clean eco normal intensive 1 full cart ridg e • Druk op de hefknop (4) om het apparaat te openen. empty 2 • Verwijder voorzichtig de deksel van de cartridge. au to se lec clean t • Leg de cartridge (8) op een platte, stabiele ondergrond (bijv. tafel). eco normal cart ridg e intensive full empty • Duw de cartridge zo ver als mogelijk in het apparaat. • Sluit het apparaat langzaam door deze naar beneden te drukken tot deze vastklikt. au to se t lec clean eco normal cart ridg e intensive full empty 47  5643350_S4_102 Seite 48 Donnerstag, 16. Dezember 2004 4:10 16 a c empty full cartrid full cartrid cartrid full ge ge ge b empty empty 3 2 sele ct clean 1 auto off lect clean intensive eco auto se eco normal a b c d normal intensive rt cle a nin g cartridge s ta full empty 3 auto sele ct clean 2 1 intensive off select clean auto eco normal cartridge Zorg ervoor dat het beschermkapje (9) is verwijderd van het scheerapparaat. Plaats het scheerapparaat met het scheerhoofd naar beneden in de Clean&Charge (de contactpuntjes op de achterkant van het scheerapparaat (14) komen overeen met de contactpuntjes in de Clean&Charge (3)). Indien nodig, zal de Clean&Charge het scheerapparaat gaan opladen. De status van het reinigingsproces zal tevens automatisch worden geanalyseerd en één van de vier lampjes op het display voor reinigingsprogramma’s (5) zal oplichten: a) Het scheerapparaat is schoon b) Eco(nomisch), dwz. korte reiniging is nodig c) Normale reiniging is nodig d) Intensieve reiniging is nodig Als het systeem één van de drie reinigingsprogramma’s heeft geselecteerd, zal dit programma niet starten tot u de «start cleaning» knop (2) indrukt. Hierdoor wordt het scheerapparaat vastgezet in de Clean&Charge en zal het reinigingsproces beginnen. eco normal Wij raden aan het scheerapparaat na iedere scheerbeurt te reinigen. intensive start cle a nin g Het display voor de reiningsvloeistof (6) geeft aan hoeveel vloeistof zich in de cartridge bevindt: a) Voldoende reinigingsvloeistof beschikbaar b) Nog voldoende vloeistof voor ongeveer 7 reinigingsprogramma’s c) Nieuwe cartridge nodig full empty Tijdens het reinigingsproces, zal het lampje van het betreffende programma knipperen. Iedere reiniging bestaat uit een aantal cycli (waarbij de reinigingsvloeistof door het scheerhoofd wordt gespoeld) en een drogingsperiode. De totale reinigingstijd bedraagt 33 tot 50 minuten. De reinigingsprocessen in de Clean&Charge mogen niet worden onderbroken. Tijdens het drogen van het scheerapparaat, kunnen de metalen onderdelen van het apparaat heet zijn. Wanneer het scheerapparaat voortijdig uit de Clean&Charge wordt gehaald en nog niet droog is, kan de elektronica beschadigd raken. auto sele ct clean eco normal intensive 48 Zodra het programma is afgerond, zal het blauwe lampje «clean» oplichten. U kunt het scheerapparaat uit de Clean&Charge halen door op de «start cleaning» knop te drukken. Uw scheerapparaat is nu schoon en klaar voor gebruik.  5643350_S4_102 Seite 49 Donnerstag, 16. Dezember 2004 4:10 16 2 1 2 1 Schakelaar posities off = uit (schakelaar is geblokkeerd) Druk de schakelaar in en duw deze omhoog om het scheerapparaat aan te zetten: 1 = Scheren met het zwenkend scheerhoofd (het zwenkend scheersysteem past zich automatisch aan aan de contouren van uw gezicht). 2 = Scheren met het zwenkend scheerhoofd vergrendeld in een vaste stand (voor het scheren van moeilijk bereikbare gedeelten van het gezicht, bijv. onder de neus). 3 = De tondeuse is in werking (voor het bijwerken van bakkebaarden, snor en baard). 2 Indien het scheerapparaat vast staat in de Clean&Charge, drukt u op de «start cleaning» knop (2) om het scheerapparaat los te maken en te verwijderen. 1 Scheren 3 Tips voor een perfect scheerresultaat Wij raden u aan zich voor het wassen van het gezicht te scheren, omdat het gezicht na het wassen licht gezwollen is. Houd het scheerapparaat altijd loodrecht (90°) op de huid. Span de huid licht en scheer tegen de richting van de baardgroei in. Om de 100% scheerprestatie te behouden, vervangt u het scheerblad en messenblok iedere 1 1/2 jaar, of wanneer dit wordt aangegeven op het display, of wanneer deze onderdelen versleten zijn. 8570 Scheren met snoer Als de accu leeg is (zie sectie «display») en u geen tijd heeft het scheerapparaat op te laden in de Clean&Charge, kunt u zich toch scheren als u het scheerapparaat via het netsnoer aansluit op het lichtnet. Na het scheren 3 2 clean auto off selec t 1 eco normal intensive start cleaning cartridge Automatisch reinigen Na iedere scheerbeurt, dient u het scheerapparaat in de Clean&Charge te zetten en de handelingen uit te voeren zoals aangegeven in «Voor u gaat scheren». De Clean&Charge zal vervolgens zorgdragen voor de benodigde oplading en reiniging. Bij dagelijks gebruik, bevat een reinigingscartridge voldoende vloeistof voor ongeveer 30 reinigingen. De hygiënische reinigingsvloeistof in de cartridge bevat alcohol, welke, wanneer de cartridge wordt geopend, langzaam verdampt in de omgevende lucht. Iedere cartridge dient , indien deze niet dagelijks gebruikt wordt, na ongeveer 8 weken vervangen te worden. full empty 49  5643350_S4_102 Seite 50 Donnerstag, 16. Dezember 2004 4:10 16 2 1 off Snel reinigen Druk op de ontgrendelingsknoppen voor het scheerblad (12) om het scheerblad op te lichten (het scheerblad niet volledig verwijderen). Schakel het scheerapparaat gedurende ongeveer 5–10 seconden aan zodat de afgeschoren stoppels uit het scheerhoofd kunnen vallen. 1 off Grondig handmatig reinigen Handmatig schoonmaken wordt alleen aangeraden indien de Clean&Charge niet beschikbaar is, bijv. tijdens reizen. Reinig het scheerapparaat nooit met water. Verwijder het scheerblad en klop deze uit op een blakke ondergrond. Gebruik het borsteltje om het messenblok en de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken. Indien u de Clean&Charge gedurende langere tijd niet gebruikt, dient u het scheerblad te smeren met een druppel naaimachine olie. De cartridge vervangen Druk op de hefknop (4) om de Clean&Charge te openen, en wacht enkele seconden voordat u de gebruikte cartridge verwijdert. Voordat u de gebruikte cartridge weggooit, dient u de openingen in de cartridge af te sluiten met de deksel van de nieuwe cartridge, aangezien de oude cartridge vuile reinigingsvloeistof bevat. old De Clean&Charge reinigen Reinig de buitenkant van het scheerapparaat en de Clean&Charge af en toe met een vochtige doek, in het bijzonder de opening van de Clean&Charge waar het scheerapparaat in wordt geplaatst. new 8595 Display 1. Indicatielampje: het scheerapparaat is aangesloten op het lichtnet. 2. Het scheerapparaat wordt opgeladen / Resterende oplaadtijd. 3. Zelf-test / het scheerapparaat is volledig opgeladen (een volledig opgeladen apparaat heeft voldoende capaciteit voor 50 minuten snoerloos scheren, afhankelijk van uw baardgroei). 50  5643350_S4_102 Seite 51 Donnerstag, 16. Dezember 2004 4:10 16 4. Resterende scheercapaciteit in min. / Het scheerapparaat dient te worden opgeladen. 5. Resterende tijd van het reinigingsproces. 6. Vervang scheerblad en messenblok. Om de aanschaf van een nieuw scheerblad en messenblok bij een winkel of een Braun Service centrum eenvoudiger te maken, geeft het display het onderdeelnummer aan, (No. 8000). Voor het resetten van het display, drukt u op het informatieknopje (17). Wij raden u aan de aanwijzingen op het display op te volgend, d.w.z. het scheerblad en messenblok iedere 1 1/2 jaar te vervangen. Vervang beide onderdelen tegelijkertijd voor een gladder scheerresultaat en minder huidirritatie. 7. De Clean&Charge is met een automatische onderhoudsbeurt van de accu gestart. (dit wil zeggen, het volledig ontladen en daarna weer opladen van de accu). 8. De omgevingstermperatuur is niet geschikt voor opladen. Plaats het scheerapparaat gedurende enige tijd in een ruimte die op kamertemperatuur is, voor optimale oplaad-omstandigheden. De beste omgevingstemperatuur voor het opladen is 15 °C tot 35 °C. 10. Informatieknopje. Eenmaal indrukken: tijdsduur van de laatste scheerbeurt. Nogmaals indrukken: totaal aantal scheerbeurten (kan niet worden gereset). Nogmaals indrukken: onderdeelnummer van scheerblad en messenblok. 3 Seconden ingedrukt houden: een display memo afspelen. 8595 9. Intensieve reiniging is nodig – plaats het scheerapparaat zo spoedig mogelijk in de Clean&Charge. Om het display te resetten, drukt u op het informatieknopje (17). 11. Niets op het display – het scheerapparaat is volledig ontladen. Accessoires Verkrijgbaar in de winkel en bij Braun Service Centra: • Scheerblad en messenblok No. 8000 • Reinigingscartridge Clean&Charge CCR 51  1 3 8570 5643350_S4_102 Seite 52 Donnerstag, 16. Dezember 2004 4:10 16 2 4 Milieu Dit apparaat is voorzien van een nickel-hydride oplaadbare accu-unit. In het belang van het milieu, raden wij u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisvuil te deponeren. Open het apparaat zoals aangegeven, verwijder de accu en lever deze in bij de winkel waar u het apparaat heeft gekocht of bij een chemopunt. De lege cartridge kan met het gewone huisvuil worden weggegooid. 5 6 Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMC-voorschriften volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23. Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen. Voor electrische specificaties: zie de netsnoer set. Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. 52