Timex Pedometer: Pocket Gebruikershandleiding

Merk: Timex

Model: Pedometer: Pocket

Categorie: Stappentellers

Type: Gebruikershandleiding

Pagina laadt ...

TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE

Für Ihr TIMEX

-Produkt übernimmt die Timex Group USA, Inc. eine Garantie auf Herstellungsmängel für

die Dauer EINES JAHRES vom Original-Verkaufsdatum. Timex und ihre Partner weltweit erkennen diese

internationale Garantie an.

Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen Ihr Gerät durch Installieren neuer oder gründlich

überholter und überprüfter Komponenten reparieren bzw. durch ein identisches oder ähnliches Modell

ersetzen kann. WICHTIG: BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE GARANTIE NICHT AUF MÄNGEL

ODER SCHÄDEN IHRES PRODUKTES BEZIEHT:

1) nach Ablauf der Garantiezeit;

2) wenn die Uhr nicht bei einem Timex-Vertragshändler gekauft worden ist;

3) wenn Reparaturen nicht von Timex durchgeführt wurden;

4) Mängel oder Schäden infolge von Unfällen, unbefugten Eingriffen oder unsachgemäßer

Behandlung; und

5) wenn Glas, Gurt oder Armband, Uhrengehäuse, Zubehör oder Batterie betroffen sind. Timex kann

den Ersatz solcher Teile in Rechnung stellen.

DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN ABHILFEN GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND ANSTATT

ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH

JEDER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT ODER EIGNUNG ZU EINEM

BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX HAFTET NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. In manchen

Ländern oder Staaten sind keine Einschränkungen stillschweigender Garantien bzgl. Fehlerfreiheit, sowie

Ausnahmen oder Einschränkungen des Schadenersatzes erlaubt. Daher gelten die Einschränkungen

u. U. nicht für Sie. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie u. U.

weitere Rechte, die je nach Land unterschiedlich sind.

Garantieleistungen sind verfügbar, indem Sie das Produkt an Timex, ein verbundenes Unternehmen

oder den Timex-Händler, bei dem Sie die Uhr erworben haben, zusammen mit einem vollständig

ausgefüllten Original-Produktreparaturgutschein oder in den USA und Kanada den vollständig ausge-

füllten Original-Produktreparaturgutschein oder ein Blatt Papier, auf dem Sie Ihren Namen, Adresse,

Telefonnummer und Ort und Kaufdatum vermerken, zurückschicken bzw. -bringen. Schicken Sie

zusammen mit Ihrem Produkt folgenden Betrag für Porto und Verpackung ein (hierbei handelt es sich

nicht um Reparaturkosten): in den USA Scheck oder Zahlungsanweisung über US$ 8; in Kanada Scheck

oder Zahlungsanweisung über CAN$ 7 und in GB Scheck oder Zahlungsanweisung über UK£ 2,50. In

allen anderen Ländern stellt Timex die Porto- und Verpackungskosten in Rechnung. SCHICKEN SIE

BITTE NIEMALS BESONDERE ARMBÄNDER ODER SONSTIGE ARTIKEL VON PERSÖNLICHEM WERT MIT EIN.

In den USA erhalten Sie unter der Nummer 1-800-448-4639 zusätzliche Garantieinformationen. Für

Kanada wählen Sie 1-800-263-0981, für Brasilien +55 (11) 5572 9733, für Mexiko 01-800-01-060-00,

für Zentralamerika, die Karibik, Bermuda und die Bahamas (501) 370 5775 (USA). Für Asien wählen Sie

852-2815-0091, für GB 44 020 8687 9620, für Portugal 351 212 946 017, für Frankreich 33 3 81 63 42 00,

für Deutschland/Österreich: +43 662 88921 30. Für den mittleren Osten und Afrika 971-4-310850. Für

alle anderen Länder wenden Sie sich für Garantieinformation bitte an Ihren örtlichen Timex-Einzelhändler

oder Timex-Generalvertreter In Kanada, den USA und anderen bestimmten Standorten können teilne-

hmende Timex-Händler Ihnen einen frankierten und adressierten Versandumschlag für die Rücksendung

des Produkts zur Verfügung stellen.

und anderen Ländern.

INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX

Het TIMEX

product heeft een garantie van de Timex Group USA, Inc. voor gebreken in fabricage

gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Timex en gelieerde

ondernemingen over de hele wereld erkennen deze internationale garantie.

Timex mag, naar eigen keuze, het product repareren door nieuwe of grondig gereviseerde en

geïnspecteerde componenten te installeren of het vervangen door een identiek of gelijksoortig model.

BELANGRIJK – DEZE GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN HET PRODUCT:

1) nadat de garantietermijn is verlopen;

2) als het product oorspronkelijk niet bij een erkende Timex-winkelier is gekocht;

3) als gevolg van reparaties die niet door Timex zijn uitgevoerd;

4) als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik en

5) het glas, de band, de kast, de accessoires of de batterij. Timex kan het vervangen van deze

onderdelen in rekening brengen.

DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE VERHAAL ZIJN EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS

VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIE

VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. TIMEX IS NIET AANSPRAKELIJK

VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE. Sommige landen en staten staan geen beperkingen

toe met betrekking tot impliciete garanties en staan geen uitsluitingen of beperkingen met betrekking

tot schade toe, zodat deze beperkingen wellicht niet voor u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u

specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van land tot land en van staat

tot staat verschillen.

Voor het verkrijgen van service onder de garantie dient u uw product naar Timex, een van de gelieerde

ondernemingen of de Timex winkelier waar het product gekocht is, te retourneren, samen met een

ingevulde, originele productreparatiebon of, alleen in de VS en Canada, de ingevulde originele produc-

tiereparatiebon of een schriftelijke verklaring waarin uw naam, adres, telefoonnummer en datum en

plaats van aankoop worden vermeld. Wilt u het volgende met uw product sturen voor port en behandel-

ing (dit zijn geen reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$ 8,00 in de VS; een cheque of post-

wissel voor CAN$ 7,00 in Canada; en een cheque of postwissel voor UK£ 2,50 in het VK. In andere landen

zal Timex port en behandeling in rekening brengen. STUUR NOOIT EEN SPECIAAL HORLOGEBANDJE OF

ENIG ANDER ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE MEE.

Voor de VS kunt u 1-800-448-4639 bellen voor meer informatie over de garantie. Voor Canada belt u

1-800-263-0981. Voor Brazilië +55 (11) 5572 9733. Voor Mexico 01-800-01-060-00. Voor Midden-Amerika,

het Caribische gebied, Bermuda en de Bahamas (501) 370-5775 (VS). Voor Azië 852-2815-0091. Voor het

VK 44 020 8687 9620. Voor Portugal 351 212 946 017. Voor Frankrijk 33 3 81 63 42 00. Voor Duitsland/

Oostenrijk: +43 662 88921 30. Voor het Midden-Oosten en Afrika 971-4-310850. Voor andere gebieden

kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Timex-winkelier of -distributeur voor informatie over de

garantie. In Canada, de VS en sommige andere locaties kunnen deelnemende Timex winkeliers u een

voorgeadresseerde, franco reparatie-enveloppe voor het product verschaffen voor het verkrijgen van

service van de fabriek.

VS en andere landen.

GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX

Il prodotto TIMEX

è garantito contro difetti di produzione dalla Timex Group USA, Inc. per un periodo di

UN ANNO dalla data di acquisto originaria. Timex e le sue affiliate di tutto il mondo onoreranno questa

Garanzia Internazionale.

Si prega di notare che la Timex potrà, a sua discrezione, riparare il prodotto installando componenti

nuovi o accuratamente ricondizionati e ispezionati, oppure sostituirlo con un modello identico o simile.

IMPORTANTE – SI PREGA DI NOTARE CHE QUESTA GARANZIA NON COPRE I DIFETTI O I DANNI

AL PRODOTTO:

1) dopo la scadenza del periodo di garanzia;

2) se il prodotto non era stato acquistato originariamente presso un dettagliante autorizzato Timex;

3) causati da servizi di riparazione non eseguiti da Timex;

4) causati da incidenti, manomissione o abuso; e

5) a lente o cristallo, cinturino in pelle o a catena, cassa dell’orologio, periferiche o batteria. Timex

potrebbe addebitare al cliente la sostituzione di una qualsiasi di queste parti.

QUESTA GARANZIA ED I RIMEDI IN ESSA CONTENUTI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE

GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ

O IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE. TIMEX NON È RESPONSABILE DI NESSUN DANNO SPECIALE,

INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE. Alcuni Paesi e Stati non permettono limitazioni su garanzie implicite

e non permettono esclusioni o limitazioni sui danni; pertanto queste limitazioni potrebbero non perte-

nere al cliente. Questa garanzia dà al cliente diritti legali specifici, e il cliente potrebbe avere anche altri

diritti, che variano da Paese a Paese e da Stato a Stato.

Per ottenere il servizio sotto garanzia, si prega di restituire il prodotto a Timex, ad una delle sue affiliate

o al rivenditore Timex dove è stato acquistato il prodotto, insieme al Buono di riparazione originale com-

pilato o, solo negli U.S.A. e nel Canada, insieme al Buono di riparazione compilato o una dichiarazione

scritta indicante nome, indirizzo, numero di telefono e data e luogo dell’acquisto. Si prega di includere

quanto segue con il prodotto al fine di coprire le spese di spedizione e gestione (non si tratta di addebiti

per la riparazione): un assegno o un vaglia da US$ 8,00 negli U.S.A.; un assegno o vaglia da CAN$ 7,00 in

Canada; un assegno o vaglia da UK£ 2,50 nel Regno Unito. Negli altri Paesi, la Timex addebiterà il cliente

per le spese di spedizione e la gestione. NON ALLEGARE MAI ALLA SPEDIZIONE UN CINTURINO SPECIALE

O QUALSIASI ALTRO ARTICOLO DI VALORE PERSONALE.

Per gli U.S.A., si prega di chiamare il numero 1-800-448-4639 per ulteriori informazioni sulla garanzia.

Per il Canada, chiamare l’1-800-263-0981. Per il Brasile, chiamare il +55 (11) 5572 9733. Per il Messico,

chiamare lo 01-800-01-060-00. Per l’America Centrale, i Caraibi, le Isole Bermuda e le Isole Bahamas,

chiamare il (501) 370-5775 (U.S.A.). Per l’Asia, chiamare l’852-2815-0091. Per il Regno Unito, chiamare il

44.020 9620. Per il Portogallo, chiamare il 351 212 946 017. Per la Francia, chiamare il 33 3 81 63 42 00.

Per Germania/Austria: +43 662 88921 30. Per Medio Oriente ed Africa, chiamare il 971-4-310850. Per

altre aree, si prega di contattare il rivenditore o distributore Timex di zona per ottenere informazioni sulla

garanzia. In Canada, negli Stati Uniti ed in certe altre località, i dettaglianti Timex partecipanti possono

fornire al cliente una busta di spedizione preindirizzata e preaffrancata per la riparazione del prodotto,

per facilitare al cliente l’ottenimento del servizio in fabbrica.

Stati Uniti e in altri Paesi.

GARANTIA INTERNACIONAL DA TIMEX

O seu produto TIMEX

está garantido contra defeitos de fabrico pela Timex Group USA, Inc. pelo período

de UM ANO a contar da data da compra original. A Timex e as suas filiais em todo o mundo honrarão

esta Garantia Internacional.

Tenha em atenção que a Timex poderá, por sua opção, reparar o seu produto através da instalação de

componentes novos ou totalmente recondicionados e inspeccionados ou substituí-lo por um modelo

idêntico ou semelhante. IMPORTANTE — NOTE QUE ESTA GARANTIA NÃO COBRE DEFEITOS OU

DANOS NO SEU PRODUTO:

1) depois do período de garantia ter expirado;

2) se o produto não tiver sido originalmente comprado a um retalhista Timex autorizado;

3) resultantes de serviços de reparação não efectuados pela Timex;

4) resultantes de acidentes, modificações ilícitas ou manipulação abusiva do mesmo; e

5) danos na lente ou cristal, correia ou bracelete, caixa do relógio, acessórios ou pilha. A Timex

poderá cobrar pela substituição de qualquer uma destas peças.

ESTA GARANTIA E OS REMÉDIOS AQUI CONTIDOS SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM TODAS AS

OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE

COMERCIALIZAÇÃO OU DE ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. A TIMEX NÃO SERÁ

RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU DE CONSEQUÊNCIA. Alguns países

ou estados não permitem limitações de garantias implícitas e não permitem quaisquer exclusões ou

limitações sobre os danos, por isso estas limitações poderão não se aplicar ao seu caso. Esta garantia

confere-lhe direitos legais específicos e poderá ter também outros direitos que variam de um país ou

de um estado para o outro.

Para obter o serviço de garantia, devolva o seu produto à Timex, a uma das suas filiais ou ao retalhista

Timex onde o relógio foi comprado, juntamente com o Cupão de Reparação do Relógio original, devidam-

ente preenchido ou, apenas nos Estados Unidos e no Canadá, o Cupão de Reparação do Relógio original

devidamente preenchido ou uma declaração escrita identificando o seu nome, morada, número de

telefone e data, e local da compra. Junte ao seu produto o seguinte pagamento para despesas de envio

(não se trata de despesas de reparação): um cheque ou vale postal de US$8,00 nos E.U.A.; um cheque ou

vale postal de CAN$7,00 no Canadá; e um cheque ou vale postal de UK£2,50 no Reino Unido. Nos outros

países, a Timex cobrar-lhe-á as despesas de porte e envio. NA ENCOMENDA NUNCA INCLUA QUALQUER

ITEM ESPECIAL, TAL COMO UMA BRACELETE OU OUTRO ARTIGO DE VALOR PESSOAL.

Para obter informações adicionais sobre a garantia, nos EUA, telefone para o número 1-800-448-4639.

No Canadá, telefone para 1-800-263-0981. No Brasil, telefone para +55 (11) 5572 9733. No México,

telefone para 01-800-01-060-00. Na América Central, nas Caraíbas, nas Bermudas e nas Bahamas,

telefone para (501) 370-5775 (EUA). Na Ásia, telefone para 852-2815-0091. No Reino Unido, telefone

para 44 020 8687 9620. Em Portugal, telefone para 351 212 946 017. Na França, telefone para

33 3 81 63 42 00. Na Alemanha e na Áustria: +43 662 88921 30. Para o Médio Oriente e África, telefone

para o número 971-4-310850. Para outras áreas, contacte o seu retalhista local da Timex ou o distri-

buidor da Timex para obter informações sobre a garantia. No Canadá, EUA e outros locais específicos,

para sua comodidade na obtenção dos serviços de assistência da fábrica, os revendedores autorizados

da Timex participantes poderão fornecer-lhe um Embrulho para Reparação do Produto pré-endereçado

e com porte pago.

Estados Unidos e noutros países.

GARANTIA INTERNACIONAL DE TIMEX

Timex Group USA, Inc garantiza su producto contra defectos de fabricación durante un periodo de UN

AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex y sus sucursales en todo el mundo respaldarán esta

garantía internacional.

Recuerde que Timex, a su entera discreción, podrá reparar el producto mediante la instalación de com-

ponentes nuevos o totalmente reacondicionados e inspeccionados, o bien reemplazarlo con un modelo

idéntico o similar. IMPORTANTE, ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS AL PRODUCTO

EN LOS SIGUIENTES CASOS:

1) después de vencido el plazo de la garantía;

2. si el producto inicialmente no se compró a un distribuidor autorizado de Timex;

3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex;

4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso, y

5) en el cristal, la correa o pulsera, la caja, los accesorios o la pila. Timex podría cobrarle por el

reemplazo de cualquiera de estas piezas.

ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA,

SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA FINES COMERCIALES O DE

ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. TIMEX NO SE HARÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO

ESPECIAL, SECUNDARIO O A CONSECUENCIA. En ciertos países y estados no se permiten limitaciones de

las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones de daños, por lo cual puede que estas limitaciones

no sean de aplicación en su caso particular. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted

también podría estar amparado por otros derechos, que varían según el país y el estado donde viva.

Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devolver el producto a Timex, a una de sus sucur-

sales o al distribuidor de Timex adonde se compró el reloj, adjuntando el cupón de reparación que

originalmente viene con éste o, en EUA y Canadá unicamente, se puede adjuntar el original del cupón

de reparación del reloj o una nota en la que figure su nombre, domicilio, número de teléfono, fecha y

lugar de compra. Para cubrir el costo de envío, adjuntar el siguiente importe (este importe no es para el

pago de la reparación): En EUA, un cheque o giro por valor de US $ 8,00 (dólares estadounidenses); en

Canadá, un cheque o giro por valor de CAN $7,00 (dólares canadienses); en el Reino Unido, un cheque

o giro por valor de UK £ 2,50 (libras). En otros países, Timex se encargará· de cobrarle el importe por

el franqueo y el manejo. NUNCA INCLUYA CON EL RELOJ UNA PULSERA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO

ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.

En EUA puede llamar al número 1-800-448-4639 para obtener información adicional sobre la garantía.

En Canadá, llamar al número 1-800-263-0981. En Brasil, al +55 (11) 5572 9733. En México, al 01-800-

01-060-00. En América Central, países del Caribe, Bermudas y Bahamas, al (501) 370-5775 (EUA.). En

Asia, llamar al 852-2815-0091. En el Reino Unido., al 44.020 9620. En Portugal, al 351 212 946 017. En

Francia, al 33 3 81 63 42 00. Para Alemania/Austria: +43 662 88921 30. Para el Medio Este y África,

llamar al 971-4-310850. Para otras zonas, sírvase comunicarse con el vendedor local de Timex o el

distribuidor de Timex para información de garantía. En Canadá, EUA y algunos otros lugares, algunos

distribuidores de Timex podrían proporcionarle un sobre con la dirección y el franqueo prepago para

que envíe el reloj a reparación.

Unidos y otros países.

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

Votre produit TIMEX

est garanti contre les défauts de fabrication par Timex Group USA, Inc. pour une

période d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que ses filiales du monde entier honoreront

cette Garantie Internationale.

Timex se réserve le droit de réparer votre produit en y installant des composants neufs ou recondition-

nés avec soin, ou bien de le remplacer par un modèle identique ou similaire. IMPORTANT — VEUILLEZ

NOTER QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFAUTS OU DOMMAGES DE VOTRE PRODUIT :

1) après l’expiration de la période de garantie ;

2) si le produit n’a pas été acheté initialement chez un revendeur Timex agréé ;

3) si la réparation n’a pas été effectuée par Timex ;

4) suite à un accident, une falsification ou un emploi abusif,

5) s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet ou brassard, du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le

remplacement de ces pièces peut vous être facturé par Timex.

CETTE GARANTIE ET LES RECOURS AUX PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE

GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE

PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains pays ou États n’autorisent pas les limitations de garan-

ties implicites et n’autorisent pas les exclusions ou limitations pour des dommages, auquel cas lesdites

limitations pourraient ne pas vous concerner. Cette garantie vous confère des droits légaux précis. Il se

peut que vous bénéficiez d’autres droits, lesquels varient d’un pays à un autre ou d’un état à un autre.

Pour obtenir le service de garantie, retournez votre produit à Timex, à une de ses filiales ou au détaillant

Timex où le produit a été acheté avec un coupon de réparation original dûment rempli ou, aux É.-U. et

au Canada, le coupon original ou une déclaration écrite comprenant votre nom, adresse, numéro de

téléphone ainsi que la date et le lieu d’achat. Veuillez inclure la somme suivante avec votre produit pour

couvrir les frais de port et de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) : un chèque ou mandat

de 8,00 $ US aux États-Unis, de 7,00 $ CAN au Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres

pays, Timex vous facturera les frais d’envoi et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI

UN BRACELET SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR PERSONNELLE.

Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-448-4639 pour plus de renseignements sur la garantie. Au Canada,

composez le 1-800-263-0981. Au Brésil, composez le +55 (11) 5572 9733. Au Mexique, composez le

01-800-01-060-00. Pour l’Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les Bahamas, composez

le (501) 370-5775 (É.-U.). En Asie, composer le 852-2815-0091. Au Royaume-Uni, composer le 44 020

8687 9620. Au Portugal, composer le 351 212 946 017. En France, composer le 33 3 81 63 42 00. En

Allemagne/Autriche : +43 662 88921 30. Pour le Moyen-Orient et l’Afrique, composez le 971-4-310850.

Pour les autres régions, veuillez contacter votre détaillant ou distributeur Timex local pour toute

information sur la garantie. Au Canada, aux É.-U. et dans certains autres endroits, les détaillants Timex

participants peuvent vous faire parvenir un emballage pré-adressé et pré-affranchi pour vous faciliter

l’envoi du produit à l’atelier de réparation.

d’autres pays.

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

Your TIMEX

product is warranted against manufacturing defects by Timex Group USA, Inc. for a

period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex and its worldwide affiliates will honor this

International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your product by installing new or thoroughly

reconditioned and inspected components or replace it with an identical or similar model. IMPORTANT

— PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES TO YOUR

PRODUCT:

1) after the warranty period expires;

2) if the product was not originally purchased from an authorized Timex retailer;

3) from repair services not performed by Timex;

4) from accidents, tampering or abuse; and

5) lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may charge you for

replacing any of these parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and states do not allow limitations on implied warranties

and do not allow exclusions or limitations on damages, so these limitations may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to

country and state to state.

To obtain warranty service, please return your product to Timex, one of its affiliates or the Timex retailer

where the product was purchased, together with a completed original Product Repair Coupon or, in the

U.S. and Canada only, the completed original Product Repair Coupon or a written statement identifying

your name, address, telephone number and date and place of purchase. Please include the following

with your product to cover postage and handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or money

order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money order in Canada; and a UK£2.50 cheque or money order

in the U.K. In other countries, Timex will charge you for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL

WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For Canada,call 1-800-263-

0981. For Brazil, call +55 (11) 5572 9733. For Mexico, call 01-800-01-060-00. For Central America, the

Caribbean, Bermuda and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call 852-2815-0091. For the

U.K., call 44 020 8687 9620. For Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63 42 00. For

Germany/Austria: +43 662 88921 30. For the Middle East and Africa, call 971-4-310850. For other areas,

please contact your local Timex retailer or Timex distributor for warranty information. In Canada, the

U.S. and in certain other locations, participating Timex retailers can provide you with a postage-paid,

pre-addressed Product Repair Mailer for your convenience in obtaining factory service.

other countries.

WIR DANKEN FÜR DEN KAUF IHRES TIMEX

SCHRITTZÄHLERS.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung für Ihren Timex

Schrittzähler genau durch. Ihr Modell besitzt eventuell nicht

alle der hier aufgeführten Funktionen.

TIMEX

SCHRITTZÄHLER

Ihr Timex

Schrittzähler zeichnet Ihre Schritte, Entfernung,

Kalorien und Aktivitätszeit den ganzen Tag über auf – egal ob

Sie gehen, joggen oder laufen!

Die neue Timex-Technologie unter www.timex.com zeigt Ihnen,

wie Sie Ihr Fitnessziel erreichen und einen gesunden Lebensstil

beibehalten können.

SCHONUNG IHRER BATTERIE

Ihr Schrittzähler wird im Energiesparmodus ausgeliefert, um

die Lebensdauer der Batterie zu schonen. Wenn Sie auf einen

beliebigen Knopf drücken, wird Ihr Schrittzähler aktiviert. Um

den Energiesparmodus erneut zu aktivieren, den Knopf VIEW

(ANZEIGE) 5 Sekunden lang drücken. Ihr Schrittzähler verfügt

auch einen Herunterfahrmodus. Den Herunterfahrmodus

durch das gleichzeitige 5 Sekunden lange Drücken der Knöpfe

MODE (MODUS) und SET (FESTLEGEN) starten. Zum Beenden

des Herunterfahrmodus einen beliebigen Knopf 5 Sekunden

lang gedrückt halten. HINWEIS: Ihre Schritte, Entfernung,

Aktivitätszeit und Kalorien werden jedes Mal zurückge-

setzt, wenn Sie den Herunterfahr- oder Energiesparmodus

starten.

IHREN SCHRITTZÄHLER EINRICHTEN

1. MODE (MODUS) drücken bis TODAY REC (HEUTE

AUFGEZEICHNET) angezeigt wird.

2. SET (FESTLEGEN) drücken und 2 Sekunden lang halten.

Maßeinheit blinkt. + oder – drücken, um den Wert auf

britisch (Imperial), Zoll (in) und engl. Pfund (lb) oder metrisch

(Metric), Zentimeter (cm) und Kilogramm (kg) festzulegen.

3. NEXT (WEITER) drücken. Wt (Gewicht) wird angezeigt. +

oder – drücken, um Ihr aktuelles Gewicht hoch- oder

herabzusetzen.

+ oder – drücken, um die Werte rasch zu durchlaufen.

4. NEXT (WEITER) drücken. Ht (Größe) wird angezeigt. + oder –

drücken, um Ihre Körpergröße hoch- oder herabzusetzen.

5. NEXT (WEITER) drücken. AGE (ALTER) wird angezeigt. + oder

– drücken, um Ihr aktuelles Alter hoch- oder herabzusetzen.

6. NEXT (WEITER) drücken. GEN (GESCHLECHT) wird angezeigt.

+ oder – drücken, um W (weiblich) oder M (männlich)

auszuwählen.

7. NEXT (WEITER) drücken. Str (Schrittlänge) wird angezeigt.

Ihre Schrittlänge wird automatisch auf Grundlage Ihrer

persönlichen Informationen berechnet. Sie können Ihre

Schrittlänge aber bei Bedarf anpassen. + oder – drücken,

um Ihre Schrittlänge herauf- oder herabzusetzen.

8. NEXT drücken. Ihr BMR wird angezeigt, den der Schrittzähler

auf Grundlage Ihrer persönlichen Informationen berechnet

hat. BMR steht für Grundumsatz (Basal Metabolic Rate) und

stellt eine Einschätzung der Anzahl von Kalorien dar, die Sie

während eines Tages ohne Aktivität verbrauchen.

9. NEXT drücken. Ihr Schritt-Ziel wird angezeigt. + oder

– drücken, um Ihr tägliches Schritt-Ziel herauf- oder

herabzusetzen.

10. NEXT drücken, um den Einstellungsmodus zu beenden.

SCHRITTZÄHLER TRAGEN

Durch das schlanke Design des Schrittzählers passt er einfach

und mühelos in Ihre Tasche.

SCHRITTZÄHLER VERWENDEN

Es gibt 2 Hauptmodi für Ihren Schrittzähler.

Modus TODAY REC (HEUTE AUFGEZEICHNET): In diesem

Modus wird Ihr Fortschritt für den aktuellen Tag angezeigt. Er

wird automatisch um Mitternacht zurückgesetzt. Ihre Daten

werden dann an den MODUS DAILY TOT (TÄGLICH GESAMT)

übertragen.

1. MODE (MODUS) drücken bis TODAY REC (HEUTE AUFGE-

ZEICHNET) angezeigt wird.

2. Auf der obersten Zeile mit Nummern werden Schritte,

Entfernung oder verbrauchte Kalorien angezeigt. Sie können

den Knopf VIEW (ANZEIGE) drücken, um die verschiedenen

Messwerte zu durchlaufen.

3. Auf der unteren Zeile mit Nummern wird Ihre Aktivitätszeit

angezeigt.

4. Tragen Sie Ihren Schrittzähler, wie oben beschrieben.

5. Sie können die Knöpfe Ihres Schrittzählers sperren, um

das versehentliche Drücken der Knöpfe zu vermeiden.

MODE (MODUS) gedrückt halten und gleichzeitig RESET

(ZURÜCKSETZEN)drücken und 2 Sekunden lang halten, um

die Knöpfe zu sperren oder zu entsperren. LOC (SPERREN)

oder UnLC (ENTSPERREN) blinkt 3 Sekunden lang. Wenn die

Knöpfe aktuell gesperrt sind, blinkt LOC 3 Sekunden lang als

Erinnerung, wenn Sie einen Knopf drücken.

6. Beginnen Sie mit Ihrer Aktivität. Der Schrittzähler beginnt mit

der Bewegungsaufzeichnung nach 10 Schritten. Hierdurch

wird Genauigkeit gewährleistet (Ihre Schritte werden in jedem

Fall gezählt).

7. Aktivitätsbalken werden auf der linken Seite des Displays

angezeigt, um Ihren Fortschritt in Bezug auf Ihr tägliches

Ziel anzuzeigen. Bei jedem Erreichen von jeweils 10 % Ihres

täglichen Ziels wird ein neuer Balken angezeigt. Bei Erreichen

Ihres Ziels werden 10 Balken angezeigt!

8. Wenn Sie Ihren Schrittzähler vor Mitternacht manuell

zurücksetzen möchten, können Sie RESET (ZURÜCKSETZEN)

3 Sekunden lang halten.

Modus DAILY TOT (TÄGLICH GESAMT): Dieser Modus fungiert

als Ihr Aktivitätsprotokoll. Es handelt sich um ein laufendes

Gesamtergebnis der Aktivitäten zurückliegender Tage, bis zu

einer Zurücksetzung in diesem Modus oder zum Austausch der

Batterie. Wenn Sie sich in diesem Modus beﬁnden, wird das

Kilometerzähler-Symbol

angezeigt.

1. MODE (MODUS) drücken bis DAILY TOT (TÄGLICH GESAMT)

angezeigt wird.

2. Auf der obersten Zeile mit Nummern werden die Gesamtzahl

für Schritte, Entfernung oder verbrauchte Kalorien angezeigt.

Sie können den Knopf VIEW (ANZEIGE) drücken, um die

verschiedenen Messwerte zu durchlaufen.

3. Auf der unteren Zeile mit Nummern wird Ihre Gesamt-

Aktivitätszeit angezeigt.

Beispiel:

Tag 1 Tag 2 Tag 3 Tag 4 Tag 5

Modus Today Rec

(Heute

aufgezeichnet):

1,000 5,000 5,000 3,000 1,000

(Steps)

Modus Daily Tot

(Täglich gesamt)

1,000 6,000 11,000 14,000 15,000

(Steps)

AUSTAUSCHEN DER BATTERIE

Bei niedrigem Batteriestand wird das Symbol

z angezeigt.

Die Batterie muss bei Bedarf ausgewechselt werden. Ihr

Schrittzähler verwendet eine CR2032 Batterie.

1. Den Batteriedeckel entgegen des Uhrzeigersinns und

gemäß des ÖFFNEN-Pfeils drehen, sodass der Pfeil auf dem

Batteriedeckel vom Kreis ❍ zum Pfeil U gedreht wird. Den

Batteriedeckel abnehmen.

2. Batterie entfernen.

3. Die neue Batterie einlegen.

4. Den Batteriedeckel wieder einsetzen. Im Uhrzeigersinn

auf einen sicheren Sitz drehen und der Pfeil auf dem

Batteriedeckel vom Pfeil U zurück auf den Kreis ❍ drehen.

Hinweis: Wird die Batterie Ihres Schrittzählers ausgetauscht,

werden die Daten und Einstellungen gelöscht. Sie

müssen Ihre persönlichen Informationen erneut

eingeben.

DIE BATTERIE DARF AUF KEINEN FALL VERBRANNT WERDEN. SIE

IST NICHT AUFLADBAR. BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN.

WIJ DANKEN U VOOR DE AANKOOP

VAN UW TIMEX

STAPPENTELLER.

Lees de instructies goed door zodat u weet hoe u uw Timex

stappenteller moet bedienen. Het is mogelijk dat uw

model niet alle functies heeft die in dit boekje worden

beschreven.

TIMEX

STAPPENTELLER

De Timex

stappenteller volgt stappen, afstand, calorieën en

activiteitstijd de hele dag lang – terwijl u loopt, jogt of hardloopt!

Bezoek www.timex.com voor meer geavanceerde Timex-

technologie om uw ﬁtnessdoelen te bereiken en een gezonde

levensstijl te handhaven.

DE BATTERIJ LANG MEE LATEN GAAN

Uw stappenteller wordt in de modus Power Save (stroombe-

sparing) geleverd om de batterij langer mee te laten gaan. Druk

op om het even welke knop om de stappenteller aan te zetten.

Om terug te gaan naar de modus Power Save houdt u de knop

VIEW 5 seconden ingedrukt. Uw stappenteller heeft ook een

modus Power Down (uitschakelen). Om naar de modus Power

Down te gaan houdt u de knoppen MODE en SET 5 seconden

ingedrukt. Om de modus Power Down te verlaten houdt u om

het even welke knop 5 seconden ingedrukt. OPMERKING: Uw

stappen, afstand, activiteitstijd en calorieën van de huidige

dag worden steeds gereset als u naar de modus Power

Down of Power Save gaat.

INSTELLEN VAN DE STAPPENTELLER

1. Druk op de knop MODE totdat TODAY REC (reg. vandaag)

verschijnt.

2. Houd de knop SET 2 seconden ingedrukt. Het eenheidstype

knippert. Druk op + of – om de waarde te veranderen

tussen Imperial (Engels), inch (in) en pond (lb), en Metric

(metrisch), centimeter (cm) en kilogram (kg).

3. Druk op de knop NEXT en Wt (gewicht) wordt weergegeven.

Druk op + of – om uw huidige gewicht hoger of lager in te

stellen.

Houd de knop + of - ingedrukt om de waarden snel

te doorlopen.

4. Druk op de knop NEXT en Ht (lengte) wordt weergegeven.

Druk op + of – om uw huidige lengte hoger of lager in te

stellen.

5. Druk op de knop NEXT en AGE (leeftijd) wordt weergegeven.

Druk op + of – om uw huidige leeftijd hoger of lager in te

stellen.

6. Druk op de knop NEXT en GEN (geslacht) wordt weerge-

geven. Druk op + of – om W (vrouw) of M (man) te

selecteren.

7. Druk op de knop NEXT en Str (stap) wordt weergegeven.

Uw stap wordt automatisch berekend op grond van uw

persoonlijke informatie. Maar u kunt desgewenst uw

staplengte aanpassen. Druk op + of – om uw staplengte

hoger of lager in te stellen.

8. Druk op de knop NEXT en uw BMR wordt weergegeven, die

de stappenteller heeft berekend op grond van uw persoon-

lijke informatie. BMR betekent Basal Metabolic Rate (basaal

metabolisme) en is een schatting van het aantal calorieën

dat u tijdens de hele dag in ruste verbrandt.

9. Druk op de knop NEXT en uw Step Target (stappendoel)

wordt weergegeven. Druk op + of – om uw dagelijkse

stappendoel hoger of lager in te stellen.

10. Druk op NEXT om de instellingsmodus af te sluiten.

DE STAPPENTELLER DRAGEN

Uw stappenteller heeft een slank ontwerp en past gemakkelijk

en comfortabel in uw zak.

DE STAPPENTELLER GEBRUIKEN

Er zijn 2 hoofdmodi in de stappenteller.

De modus TODAY REC (reg. vandaag): Deze modus geeft uw

vorderingen voor de huidige dag weer. Deze wordt elke nacht

om middernacht automatisch gereset. Uw gegevens worden

dan naar de modus DAILY TOT (dagelijks totaal) overgebracht.

1. Druk op MODE totdat TODAY REC verschijnt.

2. De bovenste rij getallen toont stappen, afstand of verbrande

calorieën. Druk op de knop VIEW om alle verschillende metin-

gen te doorlopen.

3. De onderste rij cijfers toont uw activiteitstijd.

4. Draag uw stappenteller volgens de bovenstaande aanwijzin-

gen.

5. U kunt de knoppen van de stappenteller blokkeren om

ongewenst indrukken van een knop tijdens gebruik te

voorkomen. Houd de knop MODE ingedrukt en druk

tegelijkertijd 2 seconden op de knop RESET om knoppen

te blokkeren of deblokkeren. LOC (blokkeren) of UnLC

(deblokkeren) knippert 3 seconden. Wanneer de knoppen

momenteel geblokkeerd zijn, knippert LOC nogmaals

gedurende 3 seconden ter herinnering ingeval u op een

knop drukt.

6. Begin met uw activiteit. De stappenteller begint de

beweging na 10 stappen te registreren. Dit wordt gedaan

om nauwkeurigheid te verzekeren (uw stappen worden

toch geregistreerd).

7. Activiteitsstaven verschijnen aan de linkerkant van het

scherm om de voortgang naar uw dagelijkse doel te tonen.

Steeds wanneer u 10% of van uw dagelijkse doel hebt

bereikt, verschijnt een nieuwe staaf. U hebt uw doel bereikt

als u 10 staven hebt!

8. Als u de stappenteller vóór de automatische reset midder-

nacht handmatig wilt resetten, houdt u de knop RESET

3 seconden ingedrukt.

De modus DAILY TOT (dagelijks totaal): Deze modus dient als

het logboek van uw activiteiten. Het is een lopend totaal van de

activiteit van al uw vorige dagen tot u in deze modus een hand-

matige reset uitvoert of de batterij vervangt. Het afstandsmeter-

pictogram

wordt in deze modus weergegeven.

1. Druk op MODE totdat DAILY TOT verschijnt.

2. De bovenste rij getallen toont uw totale aantal stappen,

afstand of verbrande calorieën. Druk op de knop VIEW om

alle verschillende metingen te doorlopen.

3. De onderste rij cijfers toont uw totale activiteitstijd.

Voorbeeld:

Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5

Modus

Today Rec

1000 5000 5000 3000 1000

(stappen)

Modus

Daily Tot

1000 6000 11 000 14 000 15 000

(stappen)

DE BATTERIJ VERVANGEN

Het pictogram Batterij bijna leeg z verschijnt wanneer de

batterij bijna leeg is. U kunt de batterij vervangen wanneer dat

nodig is. Uw stappenteller gebruikt een CR2032 batterij.

1. Draai het batterijdeurtje linksom en volg daarbij de OPEN-pijl

zodat de pijl op het batterijdeurtje van de cirkel ❍ naar de pijl

U draait. Verwijder het batterijdeurtje.

2. Verwijder de batterij.

3. Plaats een nieuwe batterij.

4. Breng het batterijdeurtje weer aan. Draai het deurtje

rechtsom tot het goed vastzit en de pijl op het batterijdeurtje

van de pijl U terug naar de cirkel ❍ draait.

Opmerking: Wanneer de batterij wordt vervangen, worden alle

gegevens en instellingen van de stappenteller gereset. U zult uw

persoonlijke informatie opnieuw moeten invoeren.

DE BATTERIJ NIET IN HET VUUR WEGGOOIEN. NIET OPLADEN.

LOSSE BATTERIJEN UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN.

GRAZIE DI AVER ACQUISTATO

UN PEDOMETRO TIMEX

Leggete attentamente le istruzioni per capire come usare il

pedometro Timex

. Il modello in dotazione potrebbe non

disporre di tutte le funzioni descritte in questo opuscolo.

PEDOMETRO TIMEX

Il pedometro Timex

tiene traccia di passi, distanza, calorie

bruciate e durata dell’attività per tutto il giorno, che stiate

camminando o correndo in modo lento o veloce!

Visitate il sito www.timex.com per informazioni su altri

prodotti ad alta tecnologia Timex in grado di aiutarvi a

raggiungere le vostre mete di ﬁtness e a mantenere il vostro

stile di vita sano.

COME PRESERVARE LA BATTERIA

Il pedometro viene spedito in modalità Power Save (Risparmio

energetico), per preservare la durata della batteria. Per accen-

dere il pedometro, premere qualsiasi tasto. Per ritornare in

modalità Power Save (Risparmio energetico), tenere premuto

per 5 secondi il pulsante VIEW (VISUALIZZA). Il pedometro

dispone anche della modalità Power Down (Spegnimento). Per

entrare nella modalità Power Down (Spegnimento), premere e

tenere premuti i pulsanti MODE e SET per 5 secondi. Per uscire

dalla modalità Power Down (Spegnimento), premere e tenere

premuto qualsiasi pulsante per 5 secondi. NOTA: ogni volta

che si entra nelle modalità Power Down (Spegnimento)

o Power Save (Risparmio energetico), i dati correnti

giornalieri relativi a passi, distanza, durata dell’attività

e calorie vengono azzerati.

COME IMPOSTARE IL PEDOMETRO

1. Premere il pulsante MODE (MODALITÀ) ﬁnché non

appaiono le parole TODAY REC (REG ODIERNA).

2. Premere e tenere premuto il pulsante SET (IMPOSTA) per

2 secondi. Il tipo di unità di misura lampeggia. Premere +

o – per cambiare il valore, scegliendo fra le unità di misura

britanniche, pollici (in) e libbre (lb) oppure quelle metriche,

centimetri (cm) e chilogrammi (kg).

3. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrato il

peso (Wt). Premere + o – per aumentare o diminuire il peso

corrente.

Tenere premuti i pulsanti + o – per spostarsi rapida-

mente fra i valori.

4. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrata

l’altezza (Ht). Premere + o – per aumentare o diminuire

la propria altezza.

5. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrata

l’età (AGE). Premere + o – per aumentare o diminuire

la propria età.

6. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrato

il sesso (GEN). Premere + o – per selezionare W (donna)

o M (uomo).

7. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrata la

falcata (Str). La falcata dell’utente viene calcolata automati-

camente in base alle sue informazioni personali. L’utente

può tuttavia regolarne la lunghezza, se lo desidera.

Premere + o – per aumentare o diminuire la lunghezza

della propria falcata.

8. Premere il pulsante NEXT (AVANTI) e viene mostrato il

tasso metabolico basale (BMR) calcolato dal pedometro in

base alle informazioni personali inserite dall’utente. BMR

sta per Basal Metabolic Rate (tasso metabolico basale),

ed è una stima del numero di calorie che l’utente brucia

durante tutta la giornata se a riposo.

9. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrato il

proprio Bersaglio dei passi (Step Target) Premere + o – per

aumentare o diminuire la meta quotidiana di passi che si

desidera raggiungere.

10. Premere NEXT (AVANTI) per uscire dalla Setting Mode

(Modalità impostazione).

COME INDOSSARE IL PEDOMETRO

Il pedometro ha un design sottile che gli permette di stare in

modo facile e comodo nella tasca dell’utente.

COME USARE IL PEDOMETRO

Il pedometro presenta 2 modalità principali.

Modalità TODAY REC (REG ODIERNA): questa modalità

visualizza i progressi dell’utente nella giornata corrente. Alla

mezzanotte di ogni giorno, si azzera automaticamente. I dati

vengono quindi trasferiti nella modalità DAILY TOT (TOTALE

QUOTIDIANO).

1. Premere MODE (MODALITÀ) ﬁnché non appaiono le parole

TODAY REC (REG ODIERNA).

2. La riga di numeri superiore indica i passi, la distanza o le

calorie bruciate. Premere il pulsante VIEW (VISUALIZZA) per

passare in rassegna ciascuna misura diversa.

3. La riga di numeri inferiore mostra la durata dell’attività.

4. Indossare il pedometro seguendo le istruzioni indicate sopra.

5. Si possono bloccare i pulsanti del pedometro per evitare

di premerli per errore durante l’uso. Premere e tenere

premuto il pulsante MODE (MODALITÀ), e, mentre lo si

tiene premuto, premere e tenere premuto anche il pulsante

RESET (RIPRISTINA) per 2 secondi per bloccare o sbloccare

i pulsanti. Le parole LOC (BLOCCO) o UnLC (SBLOCCO)

lampeggiano per 3 secondi. Quando i pulsanti sono

correntemente bloccati, la parola LOC (BLOCCO) lampeggia

di nuovo per 3 secondi alla pressione di qualsiasi pulsante,

per ricordare all’utente che i pulsanti sono bloccati.

6. Iniziare l’attività. Il pedometro inizia a registrare il movi-

mento dopo 10 passi. Questo viene fatto per assicurare la

precisione (i passi vengono comunque registrati).

7. Le barre di attività appaiono sulla sinistra dello schermo,

ad indicare il progresso verso la meta quotidiana. Ogni volta

che si completa il 10% della propria meta quotidiana, appare

una nuova barra. Si è raggiunta la propria meta quando

vengono visualizzate 10 barre!

8. Se si desidera azzerare manualmente il pedometro prima

dell’azzeramento automatico alla mezzanotte, premere

e tenere premuto il pulsante RESET (RIPRISTINA) per

3 secondi.

Modalità DAILY TOT (TOTALE QUOTIDIANO): questa modalità

funge da registro delle attività precedenti dell’utente. Indica

l’attività totale di tutti i giorni precedenti, ﬁno a quando non

si esegue l’azzeramento manuale in questa modalità o non si

sostituisce la batteria. Mentre ci si trova in questa modalità

viene visualizzata l’icona dell’odometro

1. Premere MODE (MODALITÀ) ﬁnché non appare DAILY TOT

(TOTALE QUOTIDIANO).

2. La riga di numeri superiore indica i passi, la distanza o le

calorie bruciate totali. Premere il pulsante VIEW (VISUALIZZA)

per passare in rassegna ciascuna misura diversa.

3. La riga di numeri inferiore mostra la durata totale dell’attività.

Esempio:

Giorno 1 Giorno 2 Giorno 3 Giorno 4 Giorno 5

Modalità Today Rec

(Registrazione odierna)

1.000 5.000 5.000 3.000 1.000

(Passi)

Modalità Daily Tot

(Totale quotidiano)

1.000 6.000 11.000 14.000 15.000

(Passi)

COME SOSTITUIRE LA BATTERIA

L’icona della batteria scarica

z appare quando la batteria si

sta scaricando. Si può sostituire la batteria quando necessario.

Il pedometro impiega una batteria CR2032.

1. Girare in senso antiorario il coperchio del vano portabat-

teria, seguendo la freccia indicante OPEN (APRI) in modo

che la freccia sul coperchio giri dal cerchio ❍ alla freccia U.

Rimuovere il coperchio del vano portabatteria.

2. Rimuovere la batteria.

3. Inserire la batteria nuova.

4. Riposizionare il coperchio del vano portabatteria. Girare in

senso orario il coperchio del vano portabatteria ﬁnché non

risulta ben chiuso e la freccia sul coperchio ritorna dalla

freccia U al cerchio ❍.

Nota: sostituendo la batteria, tutti i dati e le impostazioni

del pedometro vengono azzerati. Occorre reinserire

le proprie informazioni personali.

NON SMALTIRE LE BATTERIE INCENDIANDOLE. NON

RICARICARLE. MANTENERE LE BATTERIE SFUSE FUORI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI.

MODE / -

(MODUS)

(WAARDE

VERLAGEN)

VIEW (BEKIJKEN)

+ (WAARDE

VERHOGEN)

RESET

SET (INSTELLEN) /

NEXT (VOLGENDE)

MODE / –

(MODALITÀ)

(DIMINUISCE IL

VALORE)

VIEW (VISUALIZZA)

+ (AUMENTA

IL VALORE)

RESET (RIPRISTINA)

SET / NEXT

(IMPOSTA/AVANTI)

MODE /–

(MODUS)

(WERT

VERMINDERN)

VIEW (ANZEIGE)

+ (WERT ERHÖHEN)

RESET

(ZURÜCKSETZEN)

SET (FESTLEGEN)

/ NEXT (WEITER)

www.timex.com

W-278 401-095003 EU

www.timex.com

W-278 401-095003 EU

www.timex.com

W-278 401-095003 EU

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY Your TIMEX product is warranted against manufacturing defects by Timex Group USA, Inc. for a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex and its worldwide affiliates will honor this International Warranty. Please note that Timex may, at its option, repair your product by installing new or thoroughly reconditioned and inspected components or replace it with an identical or similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES TO YOUR PRODUCT: 1) after the warranty period expires; 2) if the product was not originally purchased from an authorized Timex retailer; 3) from repair services not performed by Timex; 4) from accidents, tampering or abuse; and 5) lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may charge you for replacing any of these parts. THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and states do not allow limitations on implied warranties and do not allow exclusions or limitations on damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to country and state to state. To obtain warranty service, please return your product to Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the product was purchased, together with a completed original Product Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the completed original Product Repair Coupon or a written statement identifying your name, address, telephone number and date and place of purchase. Please include the following with your product to cover postage and handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or money order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money order in Canada; and a UK£2.50 cheque or money order in the U.K. In other countries, Timex will charge you for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT. For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For Canada,call 1-800-2630981. For Brazil, call +55 (11) 5572 9733. For Mexico, call 01-800-01-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63 42 00. For Germany/Austria: +43 662 88921 30. For the Middle East and Africa, call 971-4-310850. For other areas, please contact your local Timex retailer or Timex distributor for warranty information. In Canada, the U.S. and in certain other locations, participating Timex retailers can provide you with a postage-paid, pre-addressed Product Repair Mailer for your convenience in obtaining factory service. ©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX is a registered trademark of Timex Group USA, Inc. in the US and other countries. ® www.timex.com W-278 www.timex.com W-278 401-095003 EU www.timex.com W-278 401-095003 EU Leggete attentamente le istruzioni per capire come usare il pedometro Timex®. Il modello in dotazione potrebbe non disporre di tutte le funzioni descritte in questo opuscolo. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung für Ihren Timex® Schrittzähler genau durch. Ihr Modell besitzt eventuell nicht alle der hier aufgeführten Funktionen. TIMEX ® SCHRITTZÄHLER PEDOMETRO TIMEX ® Il pedometro Timex® tiene traccia di passi, distanza, calorie bruciate e durata dell’attività per tutto il giorno, che stiate camminando o correndo in modo lento o veloce! Ihr Timex® Schrittzähler zeichnet Ihre Schritte, Entfernung, Kalorien und Aktivitätszeit den ganzen Tag über auf – egal ob Sie gehen, joggen oder laufen! Visitate il sito www.timex.com per informazioni su altri prodotti ad alta tecnologia Timex in grado di aiutarvi a raggiungere le vostre mete di ﬁtness e a mantenere il vostro stile di vita sano. Die neue Timex-Technologie unter www.timex.com zeigt Ihnen, wie Sie Ihr Fitnessziel erreichen und einen gesunden Lebensstil beibehalten können. COME PRESERVARE LA BATTERIA Il pedometro viene spedito in modalità Power Save (Risparmio energetico), per preservare la durata della batteria. Per accendere il pedometro, premere qualsiasi tasto. Per ritornare in modalità Power Save (Risparmio energetico), tenere premuto per 5 secondi il pulsante VIEW (VISUALIZZA). Il pedometro dispone anche della modalità Power Down (Spegnimento). Per entrare nella modalità Power Down (Spegnimento), premere e tenere premuti i pulsanti MODE e SET per 5 secondi. Per uscire dalla modalità Power Down (Spegnimento), premere e tenere premuto qualsiasi pulsante per 5 secondi. NOTA: ogni volta che si entra nelle modalità Power Down (Spegnimento) o Power Save (Risparmio energetico), i dati correnti giornalieri relativi a passi, distanza, durata dell’attività e calorie vengono azzerati. RESET (RIPRISTINA) 1. Premere il pulsante MODE (MODALITÀ) ﬁnché non appaiono le parole TODAY REC (REG ODIERNA). 2. Premere e tenere premuto il pulsante SET (IMPOSTA) per 2 secondi. Il tipo di unità di misura lampeggia. Premere + o – per cambiare il valore, scegliendo fra le unità di misura britanniche, pollici (in) e libbre (lb) oppure quelle metriche, centimetri (cm) e chilogrammi (kg). 3. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrato il peso (Wt). Premere + o – per aumentare o diminuire il peso corrente. Tenere premuti i pulsanti + o – per spostarsi rapidamente fra i valori. 4. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrata l’altezza (Ht). Premere + o – per aumentare o diminuire la propria altezza. 5. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrata l’età (AGE). Premere + o – per aumentare o diminuire la propria età. 6. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrato il sesso (GEN). Premere + o – per selezionare W (donna) o M (uomo). 7. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrata la falcata (Str). La falcata dell’utente viene calcolata automaticamente in base alle sue informazioni personali. L’utente può tuttavia regolarne la lunghezza, se lo desidera. Premere + o – per aumentare o diminuire la lunghezza della propria falcata. 8. Premere il pulsante NEXT (AVANTI) e viene mostrato il tasso metabolico basale (BMR) calcolato dal pedometro in base alle informazioni personali inserite dall’utente. BMR sta per Basal Metabolic Rate (tasso metabolico basale), ed è una stima del numero di calorie che l’utente brucia durante tutta la giornata se a riposo. 9. Premere il pulsante NEXT (AVANTI), e viene mostrato il proprio Bersaglio dei passi (Step Target) Premere + o – per aumentare o diminuire la meta quotidiana di passi che si desidera raggiungere. 10. Premere NEXT (AVANTI) per uscire dalla Setting Mode (Modalità impostazione). COME INDOSSARE IL PEDOMETRO Il pedometro ha un design sottile che gli permette di stare in modo facile e comodo nella tasca dell’utente. COME USARE IL PEDOMETRO Il pedometro presenta 2 modalità principali. Modalità TODAY REC (REG ODIERNA): questa modalità visualizza i progressi dell’utente nella giornata corrente. Alla mezzanotte di ogni giorno, si azzera automaticamente. I dati vengono quindi trasferiti nella modalità DAILY TOT (TOTALE QUOTIDIANO). 1. Premere MODE (MODALITÀ) ﬁnché non appaiono le parole TODAY REC (REG ODIERNA). 2. La riga di numeri superiore indica i passi, la distanza o le calorie bruciate. Premere il pulsante VIEW (VISUALIZZA) per passare in rassegna ciascuna misura diversa. 3. La riga di numeri inferiore mostra la durata dell’attività. 4. Indossare il pedometro seguendo le istruzioni indicate sopra. RESET (ZURÜCKSETZEN) MODE /– (MODUS) (WERT VERMINDERN) SET (FESTLEGEN) / NEXT (WEITER) 2. SET (FESTLEGEN) drücken und 2 Sekunden lang halten. Maßeinheit blinkt. + oder – drücken, um den Wert auf britisch (Imperial), Zoll (in) und engl. Pfund (lb) oder metrisch (Metric), Zentimeter (cm) und Kilogramm (kg) festzulegen. 2. Houd de knop SET 2 seconden ingedrukt. Het eenheidstype knippert. Druk op + of – om de waarde te veranderen tussen Imperial (Engels), inch (in) en pond (lb), en Metric (metrisch), centimeter (cm) en kilogram (kg). 3. NEXT (WEITER) drücken. Wt (Gewicht) wird angezeigt. + oder – drücken, um Ihr aktuelles Gewicht hoch- oder herabzusetzen. + oder – drücken, um die Werte rasch zu durchlaufen. 3. Druk op de knop NEXT en Wt (gewicht) wordt weergegeven. Druk op + of – om uw huidige gewicht hoger of lager in te stellen. Houd de knop + of - ingedrukt om de waarden snel te doorlopen. 4. NEXT (WEITER) drücken. Ht (Größe) wird angezeigt. + oder – drücken, um Ihre Körpergröße hoch- oder herabzusetzen. 5. NEXT (WEITER) drücken. AGE (ALTER) wird angezeigt. + oder – drücken, um Ihr aktuelles Alter hoch- oder herabzusetzen. 4. Druk op de knop NEXT en Ht (lengte) wordt weergegeven. Druk op + of – om uw huidige lengte hoger of lager in te stellen. 6. NEXT (WEITER) drücken. GEN (GESCHLECHT) wird angezeigt. + oder – drücken, um W (weiblich) oder M (männlich) auszuwählen. 5. Druk op de knop NEXT en AGE (leeftijd) wordt weergegeven. Druk op + of – om uw huidige leeftijd hoger of lager in te stellen. 7. NEXT (WEITER) drücken. Str (Schrittlänge) wird angezeigt. Ihre Schrittlänge wird automatisch auf Grundlage Ihrer persönlichen Informationen berechnet. Sie können Ihre Schrittlänge aber bei Bedarf anpassen. + oder – drücken, um Ihre Schrittlänge herauf- oder herabzusetzen. 6. Druk op de knop NEXT en GEN (geslacht) wordt weergegeven. Druk op + of – om W (vrouw) of M (man) te selecteren. 8. NEXT drücken. Ihr BMR wird angezeigt, den der Schrittzähler auf Grundlage Ihrer persönlichen Informationen berechnet hat. BMR steht für Grundumsatz (Basal Metabolic Rate) und stellt eine Einschätzung der Anzahl von Kalorien dar, die Sie während eines Tages ohne Aktivität verbrauchen. 9. NEXT drücken. Ihr Schritt-Ziel wird angezeigt. + oder – drücken, um Ihr tägliches Schritt-Ziel herauf- oder herabzusetzen. 10. NEXT drücken, um den Einstellungsmodus zu beenden. SCHRITTZÄHLER TRAGEN Durch das schlanke Design des Schrittzählers passt er einfach und mühelos in Ihre Tasche. SCHRITTZÄHLER VERWENDEN Giorno 2 Giorno 3 Giorno 4 Giorno 5 1.000 5.000 5.000 3.000 1.000 (Passi) 1.000 6.000 11.000 14.000 15.000 (Passi) COME SOSTITUIRE LA BATTERIA z L’icona della batteria scarica appare quando la batteria si sta scaricando. Si può sostituire la batteria quando necessario. Il pedometro impiega una batteria CR2032. 1. Girare in senso antiorario il coperchio del vano portabatteria, seguendo la freccia indicante OPEN (APRI) in modo che la freccia sul coperchio giri dal cerchio ❍ alla freccia U. Rimuovere il coperchio del vano portabatteria. 2. Rimuovere la batteria. 3. Inserire la batteria nuova. 4. Riposizionare il coperchio del vano portabatteria. Girare in senso orario il coperchio del vano portabatteria ﬁnché non risulta ben chiuso e la freccia sul coperchio ritorna dalla freccia U al cerchio ❍. Nota: sostituendo la batteria, tutti i dati e le impostazioni del pedometro vengono azzerati. Occorre reinserire le proprie informazioni personali. NON SMALTIRE LE BATTERIE INCENDIANDOLE. NON RICARICARLE. MANTENERE LE BATTERIE SFUSE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. 9. Druk op de knop NEXT en uw Step Target (stappendoel) wordt weergegeven. Druk op + of – om uw dagelijkse stappendoel hoger of lager in te stellen. 10. Druk op NEXT om de instellingsmodus af te sluiten. DE STAPPENTELLER DRAGEN Modus TODAY REC (HEUTE AUFGEZEICHNET): In diesem Modus wird Ihr Fortschritt für den aktuellen Tag angezeigt. Er wird automatisch um Mitternacht zurückgesetzt. Ihre Daten werden dann an den MODUS DAILY TOT (TÄGLICH GESAMT) übertragen. Er zijn 2 hoofdmodi in de stappenteller. 1. MODE (MODUS) drücken bis TODAY REC (HEUTE AUFGEZEICHNET) angezeigt wird. DE STAPPENTELLER GEBRUIKEN De modus TODAY REC (reg. vandaag): Deze modus geeft uw vorderingen voor de huidige dag weer. Deze wordt elke nacht om middernacht automatisch gereset. Uw gegevens worden dan naar de modus DAILY TOT (dagelijks totaal) overgebracht. 2. Auf der obersten Zeile mit Nummern werden Schritte, Entfernung oder verbrauchte Kalorien angezeigt. Sie können den Knopf VIEW (ANZEIGE) drücken, um die verschiedenen Messwerte zu durchlaufen. 1. Druk op MODE totdat TODAY REC verschijnt. 3. Auf der unteren Zeile mit Nummern wird Ihre Aktivitätszeit angezeigt. 3. De onderste rij cijfers toont uw activiteitstijd. 4. Tragen Sie Ihren Schrittzähler, wie oben beschrieben. 5. Sie können die Knöpfe Ihres Schrittzählers sperren, um das versehentliche Drücken der Knöpfe zu vermeiden. MODE (MODUS) gedrückt halten und gleichzeitig RESET (ZURÜCKSETZEN)drücken und 2 Sekunden lang halten, um die Knöpfe zu sperren oder zu entsperren. LOC (SPERREN) oder UnLC (ENTSPERREN) blinkt 3 Sekunden lang. Wenn die Knöpfe aktuell gesperrt sind, blinkt LOC 3 Sekunden lang als Erinnerung, wenn Sie einen Knopf drücken. 7. Aktivitätsbalken werden auf der linken Seite des Displays angezeigt, um Ihren Fortschritt in Bezug auf Ihr tägliches Ziel anzuzeigen. Bei jedem Erreichen von jeweils 10 % Ihres täglichen Ziels wird ein neuer Balken angezeigt. Bei Erreichen Ihres Ziels werden 10 Balken angezeigt! 1. MODE (MODUS) drücken bis DAILY TOT (TÄGLICH GESAMT) angezeigt wird. 2. Auf der obersten Zeile mit Nummern werden die Gesamtzahl für Schritte, Entfernung oder verbrauchte Kalorien angezeigt. Sie können den Knopf VIEW (ANZEIGE) drücken, um die verschiedenen Messwerte zu durchlaufen. 3. Auf der unteren Zeile mit Nummern wird Ihre GesamtAktivitätszeit angezeigt. 2. De bovenste rij getallen toont stappen, afstand of verbrande calorieën. Druk op de knop VIEW om alle verschillende metingen te doorlopen. 4. Draag uw stappenteller volgens de bovenstaande aanwijzingen. 5. U kunt de knoppen van de stappenteller blokkeren om ongewenst indrukken van een knop tijdens gebruik te voorkomen. Houd de knop MODE ingedrukt en druk tegelijkertijd 2 seconden op de knop RESET om knoppen te blokkeren of deblokkeren. LOC (blokkeren) of UnLC (deblokkeren) knippert 3 seconden. Wanneer de knoppen momenteel geblokkeerd zijn, knippert LOC nogmaals gedurende 3 seconden ter herinnering ingeval u op een knop drukt. 6. Begin met uw activiteit. De stappenteller begint de beweging na 10 stappen te registreren. Dit wordt gedaan om nauwkeurigheid te verzekeren (uw stappen worden toch geregistreerd). 7. Activiteitsstaven verschijnen aan de linkerkant van het scherm om de voortgang naar uw dagelijkse doel te tonen. Steeds wanneer u 10% of van uw dagelijkse doel hebt bereikt, verschijnt een nieuwe staaf. U hebt uw doel bereikt als u 10 staven hebt! 8. Als u de stappenteller vóór de automatische reset middernacht handmatig wilt resetten, houdt u de knop RESET 3 seconden ingedrukt. De modus DAILY TOT (dagelijks totaal): Deze modus dient als het logboek van uw activiteiten. Het is een lopend totaal van de activiteit van al uw vorige dagen tot u in deze modus een handmatige reset uitvoert of de batterij vervangt. Het afstandsmeterpictogram wordt in deze modus weergegeven. 1. Druk op MODE totdat DAILY TOT verschijnt. 2. De bovenste rij getallen toont uw totale aantal stappen, afstand of verbrande calorieën. Druk op de knop VIEW om alle verschillende metingen te doorlopen. 3. De onderste rij cijfers toont uw totale activiteitstijd. Voorbeeld: Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Modus Today Rec 1000 5000 5000 3000 1000 (stappen) Modus Daily Tot 1000 6000 11 000 14 000 15 000 (stappen) Beispiel: Tag 1 Tag 2 Tag 3 Tag 4 Tag 5 Modus Today Rec (Heute aufgezeichnet): 1,000 5,000 5,000 3,000 1,000 (Steps) Modus Daily Tot (Täglich gesamt) 1,000 6,000 11,000 14,000 15,000 (Steps) AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Modalità Daily Tot (Totale quotidiano) 8. Druk op de knop NEXT en uw BMR wordt weergegeven, die de stappenteller heeft berekend op grond van uw persoonlijke informatie. BMR betekent Basal Metabolic Rate (basaal metabolisme) en is een schatting van het aantal calorieën dat u tijdens de hele dag in ruste verbrandt. Es gibt 2 Hauptmodi für Ihren Schrittzähler. 1. Premere MODE (MODALITÀ) ﬁnché non appare DAILY TOT (TOTALE QUOTIDIANO). Giorno 1 7. Druk op de knop NEXT en Str (stap) wordt weergegeven. Uw stap wordt automatisch berekend op grond van uw persoonlijke informatie. Maar u kunt desgewenst uw staplengte aanpassen. Druk op + of – om uw staplengte hoger of lager in te stellen. Uw stappenteller heeft een slank ontwerp en past gemakkelijk en comfortabel in uw zak. Modus DAILY TOT (TÄGLICH GESAMT): Dieser Modus fungiert als Ihr Aktivitätsprotokoll. Es handelt sich um ein laufendes Gesamtergebnis der Aktivitäten zurückliegender Tage, bis zu einer Zurücksetzung in diesem Modus oder zum Austausch der Batterie. Wenn Sie sich in diesem Modus beﬁnden, wird das Kilometerzähler-Symbol angezeigt. Modalità Today Rec (Registrazione odierna) SET (INSTELLEN) / NEXT (VOLGENDE) GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX Votre produit TIMEX® est garanti contre les défauts de fabrication par Timex Group USA, Inc. pour une période d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que ses filiales du monde entier honoreront cette Garantie Internationale. Timex se réserve le droit de réparer votre produit en y installant des composants neufs ou reconditionnés avec soin, ou bien de le remplacer par un modèle identique ou similaire. IMPORTANT — VEUILLEZ NOTER QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFAUTS OU DOMMAGES DE VOTRE PRODUIT : 1) après l’expiration de la période de garantie ; 2) si le produit n’a pas été acheté initialement chez un revendeur Timex agréé ; 3) si la réparation n’a pas été effectuée par Timex ; 4) suite à un accident, une falsification ou un emploi abusif, 5) s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet ou brassard, du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le remplacement de ces pièces peut vous être facturé par Timex. CETTE GARANTIE ET LES RECOURS AUX PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains pays ou États n’autorisent pas les limitations de garanties implicites et n’autorisent pas les exclusions ou limitations pour des dommages, auquel cas lesdites limitations pourraient ne pas vous concerner. Cette garantie vous confère des droits légaux précis. Il se peut que vous bénéficiez d’autres droits, lesquels varient d’un pays à un autre ou d’un état à un autre. Pour obtenir le service de garantie, retournez votre produit à Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où le produit a été acheté avec un coupon de réparation original dûment rempli ou, aux É.-U. et au Canada, le coupon original ou une déclaration écrite comprenant votre nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu d’achat. Veuillez inclure la somme suivante avec votre produit pour couvrir les frais de port et de manutention (ce ne sont pas des frais de réparation) : un chèque ou mandat de 8,00 $ US aux États-Unis, de 7,00 $ CAN au Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres pays, Timex vous facturera les frais d’envoi et de manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU TOUT AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR PERSONNELLE. Aux É.-U. veuillez composer le 1-800-448-4639 pour plus de renseignements sur la garantie. Au Canada, composez le 1-800-263-0981. Au Brésil, composez le +55 (11) 5572 9733. Au Mexique, composez le 01-800-01-060-00. Pour l’Amérique centrale, les Caraïbes, les Bermudes et les Bahamas, composez le (501) 370-5775 (É.-U.). En Asie, composer le 852-2815-0091. Au Royaume-Uni, composer le 44 020 8687 9620. Au Portugal, composer le 351 212 946 017. En France, composer le 33 3 81 63 42 00. En Allemagne/Autriche : +43 662 88921 30. Pour le Moyen-Orient et l’Afrique, composez le 971-4-310850. Pour les autres régions, veuillez contacter votre détaillant ou distributeur Timex local pour toute information sur la garantie. Au Canada, aux É.-U. et dans certains autres endroits, les détaillants Timex participants peuvent vous faire parvenir un emballage pré-adressé et pré-affranchi pour vous faciliter l’envoi du produit à l’atelier de réparation. ©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX est une marque déposée de Timex Group USA, Inc. aux É-U. et dans d’autres pays. INSTELLEN VAN DE STAPPENTELLER 7. Le barre di attività appaiono sulla sinistra dello schermo, ad indicare il progresso verso la meta quotidiana. Ogni volta che si completa il 10% della propria meta quotidiana, appare una nuova barra. Si è raggiunta la propria meta quando vengono visualizzate 10 barre! Esempio: RESET MODE / (MODUS) (WAARDE VERLAGEN) 1. Druk op de knop MODE totdat TODAY REC (reg. vandaag) verschijnt. 8. Wenn Sie Ihren Schrittzähler vor Mitternacht manuell zurücksetzen möchten, können Sie RESET (ZURÜCKSETZEN) 3 Sekunden lang halten. 3. La riga di numeri inferiore mostra la durata totale dell’attività. VIEW (BEKIJKEN) + (WAARDE VERHOGEN) IHREN SCHRITTZÄHLER EINRICHTEN 6. Iniziare l’attività. Il pedometro inizia a registrare il movimento dopo 10 passi. Questo viene fatto per assicurare la precisione (i passi vengono comunque registrati). 2. La riga di numeri superiore indica i passi, la distanza o le calorie bruciate totali. Premere il pulsante VIEW (VISUALIZZA) per passare in rassegna ciascuna misura diversa. Uw stappenteller wordt in de modus Power Save (stroombesparing) geleverd om de batterij langer mee te laten gaan. Druk op om het even welke knop om de stappenteller aan te zetten. Om terug te gaan naar de modus Power Save houdt u de knop VIEW 5 seconden ingedrukt. Uw stappenteller heeft ook een modus Power Down (uitschakelen). Om naar de modus Power Down te gaan houdt u de knoppen MODE en SET 5 seconden ingedrukt. Om de modus Power Down te verlaten houdt u om het even welke knop 5 seconden ingedrukt. OPMERKING: Uw stappen, afstand, activiteitstijd en calorieën van de huidige dag worden steeds gereset als u naar de modus Power Down of Power Save gaat. 1. MODE (MODUS) drücken bis TODAY REC (HEUTE AUFGEZEICHNET) angezeigt wird. 6. Beginnen Sie mit Ihrer Aktivität. Der Schrittzähler beginnt mit der Bewegungsaufzeichnung nach 10 Schritten. Hierdurch wird Genauigkeit gewährleistet (Ihre Schritte werden in jedem Fall gezählt). Modalità DAILY TOT (TOTALE QUOTIDIANO): questa modalità funge da registro delle attività precedenti dell’utente. Indica l’attività totale di tutti i giorni precedenti, ﬁno a quando non si esegue l’azzeramento manuale in questa modalità o non si sostituisce la batteria. Mentre ci si trova in questa modalità viene visualizzata l’icona dell’odometro . Bezoek www.timex.com voor meer geavanceerde Timextechnologie om uw ﬁtnessdoelen te bereiken en een gezonde levensstijl te handhaven. VIEW (ANZEIGE) + (WERT ERHÖHEN) 5. Si possono bloccare i pulsanti del pedometro per evitare di premerli per errore durante l’uso. Premere e tenere premuto il pulsante MODE (MODALITÀ), e, mentre lo si tiene premuto, premere e tenere premuto anche il pulsante RESET (RIPRISTINA) per 2 secondi per bloccare o sbloccare i pulsanti. Le parole LOC (BLOCCO) o UnLC (SBLOCCO) lampeggiano per 3 secondi. Quando i pulsanti sono correntemente bloccati, la parola LOC (BLOCCO) lampeggia di nuovo per 3 secondi alla pressione di qualsiasi pulsante, per ricordare all’utente che i pulsanti sono bloccati. 8. Se si desidera azzerare manualmente il pedometro prima dell’azzeramento automatico alla mezzanotte, premere e tenere premuto il pulsante RESET (RIPRISTINA) per 3 secondi. TIMEX ® STAPPENTELLER De Timex® stappenteller volgt stappen, afstand, calorieën en activiteitstijd de hele dag lang – terwijl u loopt, jogt of hardloopt! DE BATTERIJ LANG MEE LATEN GAAN Ihr Schrittzähler wird im Energiesparmodus ausgeliefert, um die Lebensdauer der Batterie zu schonen. Wenn Sie auf einen beliebigen Knopf drücken, wird Ihr Schrittzähler aktiviert. Um den Energiesparmodus erneut zu aktivieren, den Knopf VIEW (ANZEIGE) 5 Sekunden lang drücken. Ihr Schrittzähler verfügt auch einen Herunterfahrmodus. Den Herunterfahrmodus durch das gleichzeitige 5 Sekunden lange Drücken der Knöpfe MODE (MODUS) und SET (FESTLEGEN) starten. Zum Beenden des Herunterfahrmodus einen beliebigen Knopf 5 Sekunden lang gedrückt halten. HINWEIS: Ihre Schritte, Entfernung, Aktivitätszeit und Kalorien werden jedes Mal zurückgesetzt, wenn Sie den Herunterfahr- oder Energiesparmodus starten. SET / NEXT (IMPOSTA/AVANTI) COME IMPOSTARE IL PEDOMETRO Lees de instructies goed door zodat u weet hoe u uw Timex® stappenteller moet bedienen. Het is mogelijk dat uw model niet alle functies heeft die in dit boekje worden beschreven. SCHONUNG IHRER BATTERIE VIEW (VISUALIZZA) + (AUMENTA IL VALORE) MODE / – (MODALITÀ) (DIMINUISCE IL VALORE) WIJ DANKEN U VOOR DE AANKOOP VAN UW TIMEX® STAPPENTELLER. WIR DANKEN FÜR DEN KAUF IHRES TIMEX® SCHRITTZÄHLERS. GRAZIE DI AVER ACQUISTATO UN PEDOMETRO TIMEX®. 401-095003 EU z Bei niedrigem Batteriestand wird das Symbol angezeigt. Die Batterie muss bei Bedarf ausgewechselt werden. Ihr Schrittzähler verwendet eine CR2032 Batterie. 1. Den Batteriedeckel entgegen des Uhrzeigersinns und gemäß des ÖFFNEN-Pfeils drehen, sodass der Pfeil auf dem Batteriedeckel vom Kreis ❍ zum Pfeil U gedreht wird. Den Batteriedeckel abnehmen. 2. Batterie entfernen. 3. Die neue Batterie einlegen. 4. Den Batteriedeckel wieder einsetzen. Im Uhrzeigersinn auf einen sicheren Sitz drehen und der Pfeil auf dem Batteriedeckel vom Pfeil U zurück auf den Kreis ❍ drehen. Hinweis: Wird die Batterie Ihres Schrittzählers ausgetauscht, werden die Daten und Einstellungen gelöscht. Sie müssen Ihre persönlichen Informationen erneut eingeben. DIE BATTERIE DARF AUF KEINEN FALL VERBRANNT WERDEN. SIE IST NICHT AUFLADBAR. BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN. DE BATTERIJ VERVANGEN Het pictogram Batterij bijna leeg verschijnt wanneer de batterij bijna leeg is. U kunt de batterij vervangen wanneer dat nodig is. Uw stappenteller gebruikt een CR2032 batterij. z 1. Draai het batterijdeurtje linksom en volg daarbij de OPEN-pijl zodat de pijl op het batterijdeurtje van de cirkel ❍ naar de pijl U draait. Verwijder het batterijdeurtje. 2. Verwijder de batterij. 3. Plaats een nieuwe batterij. 4. Breng het batterijdeurtje weer aan. Draai het deurtje rechtsom tot het goed vastzit en de pijl op het batterijdeurtje van de pijl U terug naar de cirkel ❍ draait. Opmerking: Wanneer de batterij wordt vervangen, worden alle gegevens en instellingen van de stappenteller gereset. U zult uw persoonlijke informatie opnieuw moeten invoeren. DE BATTERIJ NIET IN HET VUUR WEGGOOIEN. NIET OPLADEN. LOSSE BATTERIJEN UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. GARANTIA INTERNACIONAL DE TIMEX Timex Group USA, Inc garantiza su producto contra defectos de fabricación durante un periodo de UN AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex y sus sucursales en todo el mundo respaldarán esta garantía internacional. Recuerde que Timex, a su entera discreción, podrá reparar el producto mediante la instalación de componentes nuevos o totalmente reacondicionados e inspeccionados, o bien reemplazarlo con un modelo idéntico o similar. IMPORTANTE, ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS AL PRODUCTO EN LOS SIGUIENTES CASOS: 1) después de vencido el plazo de la garantía; 2. si el producto inicialmente no se compró a un distribuidor autorizado de Timex; 3) si las reparaciones efectuadas no las hizo Timex; 4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso, y 5) en el cristal, la correa o pulsera, la caja, los accesorios o la pila. Timex podría cobrarle por el reemplazo de cualquiera de estas piezas. ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA FINES COMERCIALES O DE ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. TIMEX NO SE HARÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, SECUNDARIO O A CONSECUENCIA. En ciertos países y estados no se permiten limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones de daños, por lo cual puede que estas limitaciones no sean de aplicación en su caso particular. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted también podría estar amparado por otros derechos, que varían según el país y el estado donde viva. Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devolver el producto a Timex, a una de sus sucursales o al distribuidor de Timex adonde se compró el reloj, adjuntando el cupón de reparación que originalmente viene con éste o, en EUA y Canadá unicamente, se puede adjuntar el original del cupón de reparación del reloj o una nota en la que figure su nombre, domicilio, número de teléfono, fecha y lugar de compra. Para cubrir el costo de envío, adjuntar el siguiente importe (este importe no es para el pago de la reparación): En EUA, un cheque o giro por valor de US $ 8,00 (dólares estadounidenses); en Canadá, un cheque o giro por valor de CAN $7,00 (dólares canadienses); en el Reino Unido, un cheque o giro por valor de UK £ 2,50 (libras). En otros países, Timex se encargará· de cobrarle el importe por el franqueo y el manejo. NUNCA INCLUYA CON EL RELOJ UNA PULSERA ESPECIAL NI NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL. En EUA puede llamar al número 1-800-448-4639 para obtener información adicional sobre la garantía. En Canadá, llamar al número 1-800-263-0981. En Brasil, al +55 (11) 5572 9733. En México, al 01-80001-060-00. En América Central, países del Caribe, Bermudas y Bahamas, al (501) 370-5775 (EUA.). En Asia, llamar al 852-2815-0091. En el Reino Unido., al 44.020 9620. En Portugal, al 351 212 946 017. En Francia, al 33 3 81 63 42 00. Para Alemania/Austria: +43 662 88921 30. Para el Medio Este y África, llamar al 971-4-310850. Para otras zonas, sírvase comunicarse con el vendedor local de Timex o el distribuidor de Timex para información de garantía. En Canadá, EUA y algunos otros lugares, algunos distribuidores de Timex podrían proporcionarle un sobre con la dirección y el franqueo prepago para que envíe el reloj a reparación. ©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX es una marca registrada de Timex Group USA, Inc. en los Estados Unidos y otros países. GARANTIA INTERNACIONAL DA TIMEX O seu produto TIMEX® está garantido contra defeitos de fabrico pela Timex Group USA, Inc. pelo período de UM ANO a contar da data da compra original. A Timex e as suas filiais em todo o mundo honrarão esta Garantia Internacional. Tenha em atenção que a Timex poderá, por sua opção, reparar o seu produto através da instalação de componentes novos ou totalmente recondicionados e inspeccionados ou substituí-lo por um modelo idêntico ou semelhante. IMPORTANTE — NOTE QUE ESTA GARANTIA NÃO COBRE DEFEITOS OU DANOS NO SEU PRODUTO: 1) depois do período de garantia ter expirado; 2) se o produto não tiver sido originalmente comprado a um retalhista Timex autorizado; 3) resultantes de serviços de reparação não efectuados pela Timex; 4) resultantes de acidentes, modificações ilícitas ou manipulação abusiva do mesmo; e 5) danos na lente ou cristal, correia ou bracelete, caixa do relógio, acessórios ou pilha. A Timex poderá cobrar pela substituição de qualquer uma destas peças. ESTA GARANTIA E OS REMÉDIOS AQUI CONTIDOS SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO OU DE ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. A TIMEX NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU DE CONSEQUÊNCIA. Alguns países ou estados não permitem limitações de garantias implícitas e não permitem quaisquer exclusões ou limitações sobre os danos, por isso estas limitações poderão não se aplicar ao seu caso. Esta garantia confere-lhe direitos legais específicos e poderá ter também outros direitos que variam de um país ou de um estado para o outro. Para obter o serviço de garantia, devolva o seu produto à Timex, a uma das suas filiais ou ao retalhista Timex onde o relógio foi comprado, juntamente com o Cupão de Reparação do Relógio original, devidamente preenchido ou, apenas nos Estados Unidos e no Canadá, o Cupão de Reparação do Relógio original devidamente preenchido ou uma declaração escrita identificando o seu nome, morada, número de telefone e data, e local da compra. Junte ao seu produto o seguinte pagamento para despesas de envio (não se trata de despesas de reparação): um cheque ou vale postal de US$8,00 nos E.U.A.; um cheque ou vale postal de CAN$7,00 no Canadá; e um cheque ou vale postal de UK£2,50 no Reino Unido. Nos outros países, a Timex cobrar-lhe-á as despesas de porte e envio. NA ENCOMENDA NUNCA INCLUA QUALQUER ITEM ESPECIAL, TAL COMO UMA BRACELETE OU OUTRO ARTIGO DE VALOR PESSOAL. Para obter informações adicionais sobre a garantia, nos EUA, telefone para o número 1-800-448-4639. No Canadá, telefone para 1-800-263-0981. No Brasil, telefone para +55 (11) 5572 9733. No México, telefone para 01-800-01-060-00. Na América Central, nas Caraíbas, nas Bermudas e nas Bahamas, telefone para (501) 370-5775 (EUA). Na Ásia, telefone para 852-2815-0091. No Reino Unido, telefone para 44 020 8687 9620. Em Portugal, telefone para 351 212 946 017. Na França, telefone para 33 3 81 63 42 00. Na Alemanha e na Áustria: +43 662 88921 30. Para o Médio Oriente e África, telefone para o número 971-4-310850. Para outras áreas, contacte o seu retalhista local da Timex ou o distribuidor da Timex para obter informações sobre a garantia. No Canadá, EUA e outros locais específicos, para sua comodidade na obtenção dos serviços de assistência da fábrica, os revendedores autorizados da Timex participantes poderão fornecer-lhe um Embrulho para Reparação do Produto pré-endereçado e com porte pago. ©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX é uma marca comercial registada da Timex Group USA, Inc. nos Estados Unidos e noutros países. GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX Il prodotto TIMEX® è garantito contro difetti di produzione dalla Timex Group USA, Inc. per un periodo di UN ANNO dalla data di acquisto originaria. Timex e le sue affiliate di tutto il mondo onoreranno questa Garanzia Internazionale. Si prega di notare che la Timex potrà, a sua discrezione, riparare il prodotto installando componenti nuovi o accuratamente ricondizionati e ispezionati, oppure sostituirlo con un modello identico o simile. IMPORTANTE – SI PREGA DI NOTARE CHE QUESTA GARANZIA NON COPRE I DIFETTI O I DANNI AL PRODOTTO: 1) dopo la scadenza del periodo di garanzia; 2) se il prodotto non era stato acquistato originariamente presso un dettagliante autorizzato Timex; 3) causati da servizi di riparazione non eseguiti da Timex; 4) causati da incidenti, manomissione o abuso; e 5) a lente o cristallo, cinturino in pelle o a catena, cassa dell’orologio, periferiche o batteria. Timex potrebbe addebitare al cliente la sostituzione di una qualsiasi di queste parti. QUESTA GARANZIA ED I RIMEDI IN ESSA CONTENUTI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE. TIMEX NON È RESPONSABILE DI NESSUN DANNO SPECIALE, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE. Alcuni Paesi e Stati non permettono limitazioni su garanzie implicite e non permettono esclusioni o limitazioni sui danni; pertanto queste limitazioni potrebbero non pertenere al cliente. Questa garanzia dà al cliente diritti legali specifici, e il cliente potrebbe avere anche altri diritti, che variano da Paese a Paese e da Stato a Stato. Per ottenere il servizio sotto garanzia, si prega di restituire il prodotto a Timex, ad una delle sue affiliate o al rivenditore Timex dove è stato acquistato il prodotto, insieme al Buono di riparazione originale compilato o, solo negli U.S.A. e nel Canada, insieme al Buono di riparazione compilato o una dichiarazione scritta indicante nome, indirizzo, numero di telefono e data e luogo dell’acquisto. Si prega di includere quanto segue con il prodotto al fine di coprire le spese di spedizione e gestione (non si tratta di addebiti per la riparazione): un assegno o un vaglia da US$ 8,00 negli U.S.A.; un assegno o vaglia da CAN$ 7,00 in Canada; un assegno o vaglia da UK£ 2,50 nel Regno Unito. Negli altri Paesi, la Timex addebiterà il cliente per le spese di spedizione e la gestione. NON ALLEGARE MAI ALLA SPEDIZIONE UN CINTURINO SPECIALE O QUALSIASI ALTRO ARTICOLO DI VALORE PERSONALE. Per gli U.S.A., si prega di chiamare il numero 1-800-448-4639 per ulteriori informazioni sulla garanzia. Per il Canada, chiamare l’1-800-263-0981. Per il Brasile, chiamare il +55 (11) 5572 9733. Per il Messico, chiamare lo 01-800-01-060-00. Per l’America Centrale, i Caraibi, le Isole Bermuda e le Isole Bahamas, chiamare il (501) 370-5775 (U.S.A.). Per l’Asia, chiamare l’852-2815-0091. Per il Regno Unito, chiamare il 44.020 9620. Per il Portogallo, chiamare il 351 212 946 017. Per la Francia, chiamare il 33 3 81 63 42 00. Per Germania/Austria: +43 662 88921 30. Per Medio Oriente ed Africa, chiamare il 971-4-310850. Per altre aree, si prega di contattare il rivenditore o distributore Timex di zona per ottenere informazioni sulla garanzia. In Canada, negli Stati Uniti ed in certe altre località, i dettaglianti Timex partecipanti possono fornire al cliente una busta di spedizione preindirizzata e preaffrancata per la riparazione del prodotto, per facilitare al cliente l’ottenimento del servizio in fabbrica. ©2012 Timex Group USA Inc. TIMEX è un marchio commerciale di Timex Group USA, Inc depositato negli Stati Uniti e in altri Paesi. TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE Für Ihr TIMEX®-Produkt übernimmt die Timex Group USA, Inc. eine Garantie auf Herstellungsmängel für die Dauer EINES JAHRES vom Original-Verkaufsdatum. Timex und ihre Partner weltweit erkennen diese internationale Garantie an. Bitte beachten Sie, dass Timex nach eigenem Ermessen Ihr Gerät durch Installieren neuer oder gründlich überholter und überprüfter Komponenten reparieren bzw. durch ein identisches oder ähnliches Modell ersetzen kann. WICHTIG: BITTE BEACHTEN SIE, DASS SICH DIESE GARANTIE NICHT AUF MÄNGEL ODER SCHÄDEN IHRES PRODUKTES BEZIEHT: 1) nach Ablauf der Garantiezeit; 2) wenn die Uhr nicht bei einem Timex-Vertragshändler gekauft worden ist; 3) wenn Reparaturen nicht von Timex durchgeführt wurden; 4) Mängel oder Schäden infolge von Unfällen, unbefugten Eingriffen oder unsachgemäßer Behandlung; und 5) wenn Glas, Gurt oder Armband, Uhrengehäuse, Zubehör oder Batterie betroffen sind. Timex kann den Ersatz solcher Teile in Rechnung stellen. DIESE GARANTIE UND DIE DARIN ENTHALTENEN ABHILFEN GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND ANSTATT ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH JEDER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT ODER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX HAFTET NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. In manchen Ländern oder Staaten sind keine Einschränkungen stillschweigender Garantien bzgl. Fehlerfreiheit, sowie Ausnahmen oder Einschränkungen des Schadenersatzes erlaubt. Daher gelten die Einschränkungen u. U. nicht für Sie. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie u. U. weitere Rechte, die je nach Land unterschiedlich sind. Garantieleistungen sind verfügbar, indem Sie das Produkt an Timex, ein verbundenes Unternehmen oder den Timex-Händler, bei dem Sie die Uhr erworben haben, zusammen mit einem vollständig ausgefüllten Original-Produktreparaturgutschein oder in den USA und Kanada den vollständig ausgefüllten Original-Produktreparaturgutschein oder ein Blatt Papier, auf dem Sie Ihren Namen, Adresse, Telefonnummer und Ort und Kaufdatum vermerken, zurückschicken bzw. -bringen. Schicken Sie zusammen mit Ihrem Produkt folgenden Betrag für Porto und Verpackung ein (hierbei handelt es sich nicht um Reparaturkosten): in den USA Scheck oder Zahlungsanweisung über US$ 8; in Kanada Scheck oder Zahlungsanweisung über CAN$ 7 und in GB Scheck oder Zahlungsanweisung über UK£ 2,50. In allen anderen Ländern stellt Timex die Porto- und Verpackungskosten in Rechnung. SCHICKEN SIE BITTE NIEMALS BESONDERE ARMBÄNDER ODER SONSTIGE ARTIKEL VON PERSÖNLICHEM WERT MIT EIN. In den USA erhalten Sie unter der Nummer 1-800-448-4639 zusätzliche Garantieinformationen. Für Kanada wählen Sie 1-800-263-0981, für Brasilien +55 (11) 5572 9733, für Mexiko 01-800-01-060-00, für Zentralamerika, die Karibik, Bermuda und die Bahamas (501) 370 5775 (USA). Für Asien wählen Sie 852-2815-0091, für GB 44 020 8687 9620, für Portugal 351 212 946 017, für Frankreich 33 3 81 63 42 00, für Deutschland/Österreich: +43 662 88921 30. Für den mittleren Osten und Afrika 971-4-310850. Für alle anderen Länder wenden Sie sich für Garantieinformation bitte an Ihren örtlichen Timex-Einzelhändler oder Timex-Generalvertreter In Kanada, den USA und anderen bestimmten Standorten können teilnehmende Timex-Händler Ihnen einen frankierten und adressierten Versandumschlag für die Rücksendung des Produkts zur Verfügung stellen. ©2012 Timex Group USA Inc. TIMEX ist eine eingetragene Marke von Timex Group USA, Inc. in den USA und anderen Ländern. INTERNATIONALE GARANTIE VAN TIMEX Het TIMEX® product heeft een garantie van de Timex Group USA, Inc. voor gebreken in fabricage gedurende een periode van EEN JAAR vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Timex en gelieerde ondernemingen over de hele wereld erkennen deze internationale garantie. Timex mag, naar eigen keuze, het product repareren door nieuwe of grondig gereviseerde en geïnspecteerde componenten te installeren of het vervangen door een identiek of gelijksoortig model. BELANGRIJK – DEZE GARANTIE DEKT GEEN GEBREKEN OF SCHADE AAN HET PRODUCT: 1) nadat de garantietermijn is verlopen; 2) als het product oorspronkelijk niet bij een erkende Timex-winkelier is gekocht; 3) als gevolg van reparaties die niet door Timex zijn uitgevoerd; 4) als gevolg van ongelukken, knoeien of misbruik en 5) het glas, de band, de kast, de accessoires of de batterij. Timex kan het vervangen van deze onderdelen in rekening brengen. DEZE GARANTIE EN HET HIERIN UITEENGEZETTE VERHAAL ZIJN EXCLUSIEF EN KOMEN IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. TIMEX IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE. Sommige landen en staten staan geen beperkingen toe met betrekking tot impliciete garanties en staan geen uitsluitingen of beperkingen met betrekking tot schade toe, zodat deze beperkingen wellicht niet voor u van toepassing zijn. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van land tot land en van staat tot staat verschillen. Voor het verkrijgen van service onder de garantie dient u uw product naar Timex, een van de gelieerde ondernemingen of de Timex winkelier waar het product gekocht is, te retourneren, samen met een ingevulde, originele productreparatiebon of, alleen in de VS en Canada, de ingevulde originele productiereparatiebon of een schriftelijke verklaring waarin uw naam, adres, telefoonnummer en datum en plaats van aankoop worden vermeld. Wilt u het volgende met uw product sturen voor port en behandeling (dit zijn geen reparatiekosten): een cheque of postwissel voor US$ 8,00 in de VS; een cheque of postwissel voor CAN$ 7,00 in Canada; en een cheque of postwissel voor UK£ 2,50 in het VK. In andere landen zal Timex port en behandeling in rekening brengen. STUUR NOOIT EEN SPECIAAL HORLOGEBANDJE OF ENIG ANDER ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE WAARDE MEE. Voor de VS kunt u 1-800-448-4639 bellen voor meer informatie over de garantie. Voor Canada belt u 1-800-263-0981. Voor Brazilië +55 (11) 5572 9733. Voor Mexico 01-800-01-060-00. Voor Midden-Amerika, het Caribische gebied, Bermuda en de Bahamas (501) 370-5775 (VS). Voor Azië 852-2815-0091. Voor het VK 44 020 8687 9620. Voor Portugal 351 212 946 017. Voor Frankrijk 33 3 81 63 42 00. Voor Duitsland/ Oostenrijk: +43 662 88921 30. Voor het Midden-Oosten en Afrika 971-4-310850. Voor andere gebieden kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Timex-winkelier of -distributeur voor informatie over de garantie. In Canada, de VS en sommige andere locaties kunnen deelnemende Timex winkeliers u een voorgeadresseerde, franco reparatie-enveloppe voor het product verschaffen voor het verkrijgen van service van de fabriek. ©2012 Timex Group USA, Inc. TIMEX is een gedeponeerd handelsmerk van Timex Group USA, Inc. in de VS en andere landen.