Documenttranscriptie

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) „ De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die ontstaan voor andere personen of hun eigendom. VOORBEREIDING „ Terwijl u het apparaat gebruikt, moet u altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen. „ Draag geen losse kleding of juwelen die in de luchtinlaat kunnen worden getrokken. Houd lang haar weg van de luchtinlaten. „ Draag gehoorbescherming en een veiligheidsbril. Draag ze voortdurend terwijl u de machine gebruikt. „ Het is aangewezen om een gezichtsmasker te dragen om stofirritatie te vermijden. „ Bedien de machine in een aangewezen positie en uitsluitend op een vast, vlak oppervlak. „ Bedien de machine niet op een grindof asfaltoppervlak waar uitgeworpen materiaal verwondingen kan veroorzaken. „ Voor gebruik moet u altijd een visuele controle uitvoeren om te zien of de verhakselrmiddelen, de bouten en andere verbinders van de verhakselmiddelen stevig zijn vastgemaakt, de behuizing niet is beschadigd en de beschermers en schermen op hun plaats zijn gemonteerd. Vervang versleten of beschadigde onderdelen in sets om het evenwicht te bewaren. Vervang beschadigde of onleesbare etiketten. WERKING „ Gebruik het apparaat uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting. „ Strek u niet uit en houd altijd uw evenwicht. „ Wanneer u op een trap staat, moet u er altijd voor zorgen dat u stevig op de grond staat. „ Stap altijd, loop nooit. „ Houd alle koelluchtinlaten vrij van afval. „ Blaas nooit afval in de richting van omstanders. Uw product werd ontworpen en geproduceerd om te voldoen aan Greenworks tools’ hoge normen inzake betrouwbaarheid, gebruiksgemak en bedienveiligheid. Wanneer u deze goed onderhoudt, zal hij jarenlang probleemloos stevige prestaties leveren. Obrigada por ter adquirido um produto Greenworks tools. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige referentie. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar oud en door personen met verminderde lichamelijke, sensoriele of mentale vaardigheden, of zonder ervaring en zonder de nodige kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt of na de nodige instructies verkregen te hebben voor een veilig gebruik van het apparaat en voor het begrijpen van de erbij horende gevaren. De kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker moeten uitgevoerd worden, mogen niet uitgevoerd worden door kinderen die niet onder toezicht staan. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van accu-gevoed gereedschap moet u altijd elementaire veiligheidsvoorschriften in acht nemen om gevaar voor brand, lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof te beperken. „ Raak de ventilator niet aan terwijl u het toestel gebruikt. „ Houd de handgrepen van het apparaat goed schoon en droog. OPLEIDING „ Lees zorgvuldig de instructies om vertrouwd te worden met de bediening en het correct gebruik van het apparaat. „ Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken. „ Laat nooit toe dat mensen die niet met deze instructies vertrouwd zijn het toestel gebruiken. Er kunnen plaatselijke reglementen gelden die de leeftijd van de gebruiker van het toestel beperken. „ Gebruik dit apparaat nooit terwijl mensen, in het bijzonder kinderen, en huisdieren in de buurt zijn. 54 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) „ Voor u de machine opstart, zorgt u ervoor blootsvoets bent of open sandalen draagt. dat de voedingskamer leeg is. Voorkom dat u kledij draagt die los langs het lichaam hangt en van waaruit losse „ Houd uw lichaam en gezicht weg van de snoeren of koorden hangen. voedingsinlaatopening. „ Sta altijd weg van de uitwerpzone „ Vermijd dat uw handen of een ander wanneer u de machine bedient. lichaamsdeel of kledingsstuk zich binnen de voedingskamer, uitlaatklep of in de „ Leg de machine stil en verwijder het buurt van een bewegend onderdeel batterijpack. Zorg ervoor dat alle bewegende bevindt. delen volledig zijn stilgevallen: - wanneer u de machine onbeheerd achter„ Wanneer u materiaal in de machine laat. voedt, moet u bijzonder voorzichtig zijn - u een blokkering of geblokkeerde uitlaat vridat stukken metaal, steen, fles, blik of jmaakt andere vreemde voorwerpen niet mee - voor u de machine controleert, onderhoudworden ingebracht. swerken uitvoert of reinigt. „ Als het snijmechanisme in contact komt met een vreemd voorwerp of als de machine een ONDERHOUD EN OPSLAG „ Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en ongewoon geluid of trilling begint te maken, schroeven goed zijn aangespannen om schakelt u de stroombron onmiddellijk uit zeker te zijn dat het apparaat zich in een en laat u de macchine stilvallen. Ontkoppel veilige werktoestand bevindt. de machine van de stroombron en neem de volgende stappen voor u herstart en de „ Vervang versleten of beschadigde machine opnieuw gebruikt: i) controleer onderdelen. op schade; ii) vervang of laat beschadigde „ Gebruik uitsluitend originele onderdelen herstellen; iii) controleer alle vervangonderdelen en accessoires. losse onderdelen. „ Bewaar het apparaat uitsluitend op een „ Voorkom dat het verwerkt materiaal zich droge plaats. in de uitwerpzone opstapelt; dit kan ervoor zorgen dat het materiaal niet correct wordt „ Wanneer de machine stil ligt voor onderhoud, inspectie, om te worden uitgestoten en kan leiden tot terugslag opgeborgen of om een accessoire te van materiaal voor de inlaatopening. vervangen schakelt u de stroomtoevoer „ Als de machine geklemd raakt, schakelt u uit, ontkoppelt u de machine van de de stroom uit en ontkoppelt u de machine stroomtoevoer en zorgt u ervoor dat alle van de stroomtoevoer voor u het afval bewegende onderdelen volledig zijn opruimt. stilgevallen. Laat de machine afkoelen „ Bedien nooit een machine met defecte voor u ze inspecteert of afstelt, etc. bescherming, schilden of zonder onderhoud de machine zorgvuldig en veiligheidsvoorzieningen, bijvoorbeeld houd deze schoon. een puinruimer ter plaatse. „ Laat de machine altijd eerst afkoelen voor OPMERKING Als de afvalverzamelaar niet u ze opbergt. wordt gebruikt, dan moet geen rekening worden gehouden met de tekst in het voorbeeld. „ Wanneer u de verhakselmiddelen onderhoudt, dient u er zich van bewust „ Houd de krachtbron vrij van afval en te zijn dat zelfs als de stroombron is andere opstapelingen om schade aan uitgeschakeld de verhalselmiddelen de krachtbron of mogelijke brand te omwille van de interlockeigenschap vermijden. van de beschermer, nog steeds kunnen „ Transporteer deze machine niet terwijl de worden bewogen. stroombron in werking is. „ Probeer de interlockeigenschap van de „ Kantel de machine niet terwijl de machine beschermer nooit te overbruggen. in werking is. 55 „ Bedien de machine niet wanneer u EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) medicijnen gebruikt. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken. „ Draag een veiligheidsuitrusting. Bescherm altijd uw ogen. Draag afhankelijk van de omstandigheden ook een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken. „ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden. Zorg ervoor dat de schakelaar op “uit” staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit en/ of het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het apparaat meeneemt of vervoert. Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt en steek de stekker niet in het stopcontact wanneer de schakelaar op “aan” staat om gevaar voor ongelukken beperken. „ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. „ Houd uw arm niet te ver vooruit. Zorg dat u stevig op uw benen staat. Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt. „ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit de buurt van de bewegende delen. Wijde kleding, sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in dem bewegende delen. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET SNOER „ Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is. „ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat niet meer op de normale manier aan- en WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele reservedelen als er iets wordt vervangen. Niet naleving van dit voorschrift zou schadelijk kunnen zijn voor de goede werking van het apparaat en lichamelijk letsel veroorzaken. Bovendien verliest uw garantie zijn geldigheid. Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften. Als u onderstaande voorschriften niet in acht neemt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel. WERKOMGEVING „ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand. „ Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes. Door de vonken van elektrische apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen. „ Houd kinderen, omstanders en huisdieren op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over het apparaat verliest. ELEKTRISCHE VEILIGHEID „ Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische schok als uw lichaam geaard is. „ Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Wanneer water in het gereedschap binnendringt zal dit het risico op elektrische schok verhogen. PERSOONLIJKE VEILIGHEID „ Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent vandrank of drugs, of wanneer u 56 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) „ Met accugereedschap mag alleen een bepaald type accu's worden gebruikt. Het gebruik van andere accu's kan brand veroorzaken. „ Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt, uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken. „ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken. ONDERHOUD „ Eventuele reparaties mogen alleen door een bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik van originele reservedelen. Zo kunt u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken. uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd. „ Berg elektrische apparaten weg buiten bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van de veiligheidsvoorschriften. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in handen van onervaren personen. „ Houd uw gereedschap in goede staat van werking. Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken. Controleer de\ montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap. „ Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon. Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden. „ Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat, de accessoires en eventuele hulpstukken gebruikt. Houd rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat, de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet. Gebruik een elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER „ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van de lader die door de fabrikant is aangegeven. Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt. BEWAAR DEZE HANDLEIDING. RAADPLEEG DIT DOCUMENT GEREGELD EN GEEF DE VOORSCHRIFTEN DOOR AAN EEN IEDER DIE DIT APPARAAT EVENTUEEL GAAT GEBRUIKEN. ALS U DIT APPARAAT UITLEENT, GEEF ER DAN OOK DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ. 57 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken. SYMBOOL De volgende en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren. BETEKENIS/UITLEG Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben op uw veiligheid. SYMBOOL Lees de gebruikershandleiding, let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheidsvoorschriften. SIGNAAL BETEKENIS GEVAAR: Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken. LET OP: Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, lichte of middelmatige verwondingen kan veroorzaken. LET OP: (Zonder veiligheidssymbool) Wijst op een situatie die kan resulteren in materiëleschade. Draag beschermkledij en laarzen. Opgeworpen voorwerpen kunnen teruggeslagen worden, wat kan leiden tot letsels of materiële schade. Houd omstanders op afstand. Houd alle omstanders, vooral kinderen en huisdieren, op tenminste 15 m afstand van het werkbereik. Raak de ventilatieopeningen niet aan. Gebruik dit apparaat niet als het regent en laat het ook niet buiten liggen wanneer het regent. Als u lang haar niet van de luchtinlaat weghoudt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen. Als u niet kunt voorkomen dat losse kledij in de machine wordt getrokken, kan dit leiden tot ernstige verwondingen. Het draaien van de waaierschoepen kan ernstige verwondingen veroorzaken. Dubbel geïsoleerde constructie 58 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) ALS MULCHER MONTEREN (afb. 2) PRODUCTGEGEVENS Type 2400807 Motor 40V DC Luchtvolume 7.62 m³/min Luchtsnelheid 162 KM/H Gewicht (accu niet inbegrepen) 1.9 kg Accupack 29717/29727 Laadapparaat 2904607/2904707 Gemeten geluidsdrukniveau LpA: 87.6 dB(A) k: 3 dB(A) Gemeten geluidsniveau LwA: 99.7 dB(A) K: 3.0dB(A) vibrasjonsnivå ah: <2.5 m/s2; K: <1.5 m/s2 WAARSCHUWING Om te vermijden dat het apparaat ongewild start en ernstige verwondingen veroorzaakt, verwijdert u altijd het batterijpack van het werktuig wanneer u onderdelen monteert. Lijn een van beide groeven(6) in de buis(4) af met de tab(7) op de blazerbehuizing. Druk de buis op de blazerbehuizing tot de tab zich in de groeven vastklikt. Draai de buis in de richting van de pijl tot beide tabs in de vergrendelde positie schuiven(8). Om de voorste buis (A) met de achterste buis (B) te verbinden, lijnt u de opening aan de voorste buis af met de knipsluiting op de achterste buis. Eens afgelijnd, schuift u de voorste buis op de achterste tot de buis vast zit. ACCUPAK INZETTEN (afb. 5) Lijn de ribben van het batterijpack af met de montageopeningen in de batterijpoort van de blazer. Plaats de batterij in de batterijopening tot de batterijontgrendelknop op zijn plaats klikt. BESCHRIJVING (FIG.1) 1. 2. 3. 4. 5. Batterijontgrendelknop Hendel snelheidsregelaar Aan-/uitknop Blazerbuis 40V lithium-ion batterij LET OP Let er bij het plaatsen van de accu in de bladblazer op dat de uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen in het apparaat terechtkomen en dat de vergrendellippen goed in werking treden. Als u de accu verkeerd in de houder zet, kunt u inwendige onderdelen beschadigen. MONTAGE VERPAKKING VERWIJDEREN Haal het product en alle accessories voorzichtig uit de doos. Inspecteer het product zorgvuldig om te zien of het product geen schade heeft opgelopen tijdens het transport. Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het product zorgvuldig hebt gecontroleerd en met succes hebt gebruikt. Als er een onderdeel is beschadigd of ontbreekt, bel dan uw Greenworks Tools servicecentrum op voor hulp. ACCUPAK VERWIJDEREN (afb. 5) Druk op de batterijontgrendelknop(9) op de blazer. Neem de blazer(10) stevig vast en trek de batterij uit het handvat. WAARSCHUWING Let er bij het plaatsen van de accu in de bladblazer op dat de uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen in het apparaat terechtkomen en dat de vergrendellippen goed in werking treden. Als u de accu verkeerd in de houder zet, kunt u inwendige onderdelen beschadigen. WAARSCHUWING Gebruik dit product niet als er onderdelen op de verpakkingslijst reeds op het product zijn gemonteerd wanneer u het uitpakt. De onderdelen op deze lijst zijn niet door de fabricant gemonteerd en moeten door de klant worden geïnstalleerd. Het gebruik van een product dat misschien foutief werd gemonteerd, kan leiden tot ernstige verwondingen. 59 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) WAARSCHUWING WAARSCHUWING Om ernstige verwondingen te vermijden, draagt u steeds een veiligheidsbril wanneer u deze machine bedient. Draag een gezichts- of stofmasker op stofferige plaatsen. Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Draag altijd gezichtsbescherming met zijdelingse bescherming in overeenstemming met ANSI Z87.1 in combinatie met gehoorbescherming. Wanneer u dit niet doet kan het gebeuren dat er rondvliegende voorwerpen in de ogen terechtkomen of dat er andere mogelijkse letsels worden veroorzaakt. Om ernstige verwondingen of schade aan de machine te vermijden, zorgt u ervoor dat de blazer- of mulchingbuis en zak zijn gemonteerd voor u de machine bedient. HENDEL SNELHEIDSREGELAAR （Zie afbeelding 6） Deze blazer is uitgerust met een snelheidsregelaar. Lees de informatie over de werking van de hendel(2) voor de snelheidsregelaar en zorg ervoor dat u de werking begrijpt. „ Druk op de aan-/uitknop(3) om de eenheid te starten. „ Als de eenheid is ingeschakeld, drukt u de hendel in de richting van de wijzers van de klok om de snelheid te verhogen. Dit vergrendelt de snelheidsinstelling in de gewenste instelling. „ Om de snelheid te verlagen, drukt u de hendel tegen de richting van de wijzers van de klok om de snelheid tot de gewenste instelling te verlagen. WAARSCHUWING Gebruik geen voorzetstukken of accessoires die niet door de fabrikant van dit product worden aangeraden. Het gebruik van niet-aangewezen voorzetstukken of accessoires kan leiden tot ernstige verwondingen. Voor elk gebruik controleert u het hele product op beschadigde, ontbrekende of losse onderdelen, zoals schroeven, moeren, bouten, doppen, etc. Maak alle verbinders en doppen vast en gebruik dit product niet tot alle ontbrekende of beschadigde onderdelen zijn vervangen. TOEPASSING OPMERKING: Als u de snelheid blijft verlagen, zal de eenheid worden uitgeschakeld en moet de eerste stap worden herhaald. U mag dit product gebruiken voor de onderstaande doelstellingen: „ Het ruimen van harde oppervlakken, zoals opritten en voetpaden. „ Het vrijhouden van terrassen en opritten van bladeren en dennennaalden. BLAZER BEDIENEN „ Om te vermijden dat afval rondvliegt, blaast u rond de buitenste rand van de afvalhoop. Blaas nooit rechtstreeks in het midden van de hoop. „ Om de geluidsniveaus te verlagen, beperkt u het aantal toestellen dat tegelijk wordt gebruikt. „ Gebruik een hark en borstel om het afval los te maken voor u blaast. In stofferige omstandigheden bevochtigt u het oppervlak een beetje wanneer er water beschikbaar is. „ Bespaar water door voor veel gazon- en tuintoepassingen hogedrukreinigers te gebruiken in plaats van de tuinslang, waaronder goten, schermen, patio’s, grills, tuinhekken en tuinen. „ Wees voorzichtig voor kinderen, huisdieren, open ramen of auto’s en blaas afval veilig weg. „ Ruim op nadat u blazers of andere toestellen hebt gebruikt. Gooi afval op de correcte manier weg. OPLADEN VOOR EERSTE GEBRUIK WAARSCHUWING Verwijder altijd het batterijpack van het product wanneer u onderdelen monteert, het product afstelt, reinigt of wanneer het niet wordt gebruikt. Wanneer u het batterijpack verwijdert, voorkomt u dat het product ongewild wordt opgestart, wat tot ernstige verwondingen kan leiden. BLAZER/MULCHER STARTEN/STILLEGGEN (AFB. 6) „ Zorg ervoor dat de batterij in de blazer is geïnstalleerd. „ Druk op de aan-/uitknop om de blazer te starten. „ Laat de aan-/uitknop los om het product stil te leggen. 60 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) BLADBLAZER WEGBERGEN Maak de bladblazer zorgvuldig schoon voordat u hem opbergt. Bewaar de bladblazer op een droge, goed ventilerende plaats, buiten bereik van kinderen. Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of strooizout. „ Bewaar en laad het accupak op een koele plaats. Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van een accupak. „ Als het lampje op de lader groen oplicht, verwijdert u de batterij van de lader en ontkoppelt u de lader van de stroomtoevoer. „ Bewaar het batterijpack niet op het werktuig. „ Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand op. Wacht na gebruik van het apparaat tot de accu is afgekoeld en laad de accu dan onmiddellijk op. „ Alle accu’s verliezen na verloop van tijd hun laadcapaciteit. Hoe hoger de temperatuur, des te sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit. Als u het apparaat voor lagere tijd niet gebruikt, moet u het accupak wel elke maand of twee maanden opladen. Zo verlengt u de levensduur van het accupak. ONDERHOUD WAARSCHUWING Om letsels te vermijden en het risico op brand en elektrische schok te verminderen, verwijdert u het batterijpack voor u de blazer afstelt, inspecteert of reinigt. VERZAMELZAK SCHOONMAKEN Verwijder het batterijpack. „ Veeg of blaas stof en afval uit de luchtopeningen met behulp van perslucht of een stofzuiger. Houd de luchtopeningen vrij van obstructies, zaagsel en stof. Spuit geen water in de luchtinlaaten, was ze niet en dompel ze niet onder. „ Droog de behuizing en de kunststof onderdelen met behulp van een zachte, vochtige doek af. Gebruik geen sterke oplosmiddelen of detergenten op de kunststof behuizing of onderdelen. Bepaalde schoonmaakproducten kunnen schade veroorzaken en een gevaar voor elektrische schok betekenen. BATTERIJPACK „ Bewaar het batterijpack in opgeladen toestand. „ Als het oplaadlampje groen oplicht, verwijdert u de batterij van de lader en ontkoppelt u de lader van de contactdoos. „ Herlaad het batterijpack steeds wanneer u merkt dat het vermogen vermindert. Laat het batterijpack nooit volledig ontladen. „ Nadat het batterijpack is opgeladen, kan het in de oplader worden bewaard zolang de oplader niet met de contactdoos is verbonden. AFDANKING Zet afgedankte elektrische apparaten niet bij het huishoudelijke afval . Laat ze recyclen in een recycling-centrum. Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de beste recycling-procedure is. WAARSCHUWING Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele reservedelen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen. Afzonderlijke afhaling van gebruikte producten en verpakkingsmateriaal zorgt ervoor dat material kan worden gerecycled en hergebruikt. Het hergebruik van gerecycled materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel verkrijgbare oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet e.d. te verwijderen. Batteries Aan het einde van hun gebruiksleven gooit u de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg. De batterij bevat materiaal dat gevaarlijk is voor mens en milieu. Hij Li-ion moet afzonderlijk worden verwijderd en afgevoerd naar een eenheid die lithiumionbatterijen aanvaardt. WAARSCHUWING Laat de kunststof delen nooit in aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie, enz. Deze producten bevatten namelijk chemicaliën die het plastic kunnen beschadigen, vernielen of aantasten. WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden. 61 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) PROBLEEM OPLOSSEN PROBLEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1. Batterij zit niet vast. 1. Zorg ervoor dat de batterij stevig in de blazer vastzit. Raadpleeg het hoofdstuk Batterij installeren in deze handleiding. 2. Batterij is niet opgeladen. 2. Batterijpack opladen volgens de instructies die bij uw model zijn inbegrepen. 3. Defecte aan-/ uitschakelaar. 3. Bel +004922129242919 voor technische service. De machine start, maar er komt geen lucht door de buis. Blocked tube. Controleer de inlaatklep en blazerbuis als de luchtstroom wordt verhinderd. Indien dit het geval is, verwijdert u de hindernis. Hendel snelheidsregelaar werkt niet. De schroef is los. Span de schroef aan met behulp van een kruiskopschroevendraaier. Eenheid start niet. 62 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU ìj‹Œ~ëj~Œ~k}kž~}‰Œ AVERTIZARE @  88  8>         =    7      8=  ? •’ŒêëkŒ~k :8 9     „ @ 9   9   5                    @8 9           9   8 8  5  =   ?9 89    9        78 „ ? 9   5     6 8 85 =  9 9   9            !  9  9     ?    5   ?      k•’ž’}k‹‰Œ’} „ ? =    7 8  „ 8  7 8     =      7 8 8 >   = 7 8 8   ?8 „ 7 8 =      6  =      8= 8=  8   8 se descarce complet. „  87 8      ? 7 7 8 8 6  67 8 8  7 ?8 RO BG EL AR TR HE LT LV ET œ~”‰‹kŒ~kŠ’Ÿ}ꋉŒ’}’œ~ŸŒ’j~ ` 899   8  ?7  ?  ? 9  8 7 ƒ        5        @8 9 ƒ 9  ?       8 85 8  ? 9  „ @8 9 5 7 8 9    7 ƒ?8 8  8                        9       „ 8   7 8 8   7   78 9     7 8 8 5    9 7 8 8  ?8 „ = 8 9    7        „ = ? 9  8    8 9  !59     8 8  85 7 8 9 ƒ complet imediat. „ 9         7 8   `  6   8   6   75       7 8   8? 9        8 8ƒ  7 8 9        8  8 ! 8   8      9   acumulatorului. AVERTIZARE >     ƒ  9      ‚  8          ?        † 9  9  6 899     Ý       8  ?   9   9    5       ‚ 9  6   78   ?       8   ~}žjkŒ~k 5         78 7  8 5   ‡8 8  9    ˆ 8 9    ‡  9    89   6?8        `   8   >        8  >          8    8   7  8  >         >6 >       =   # es   =     8   #  =       >      878 >     > ƒ    8=      8   ƒ  AVERTIZARE = 89     68?    ?8      8 87     † 9   9     8     plasticul. AVERTIZARE @  88  8 878 9 7         67 899  7  9   9 7 9   164 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ø­¶¬±¬³¹© ´µ¬ã¬­®±«®±¬P®« English (original instructions)    ¦¦ „ ?  5 & ‰  $?  ¦¦&   „ Ý  & ?   §$? $?$?  ¦ „ Ý  ¦      § ¦‰¦¦  $? ¦ „ Û ¦&  &§$ ‰ ¦&§$  ‰ ¦¦ ¦ ¦ §    ¦¦¦¦ §  &   &  §    ¦    §    ? &        ‰ 5¦¦5  ¦  5 ¦ § 5 Þ ¦  ¦?  § 5  “~j~}“çx~j}ø™™’Œk}}kŒ ™’}}kjž „ ` ?¦ $¦5¦§¦      ¦5¦¦ ¦ ’{kŒ !$ ‰¦5    ¦  „   ¦§  5‰¦5¦  ?   ?   5§¦       $?  ¦     $ ¦?¦¦¦  ?       „ #$?  ?§¦§¦¦?   ? ‰   ?$ &   ¦¦  „ $ $$ ‰ ?5¦ „ # $   ¦  ¦ „ $§   5       ?  „ Û  ¦  ?   ~öø‹øž „ #     ‰ ?¦¦?    5  § $  „ ` ?¦   §  ¦¦¦ &§  ‰   ¦   „ Ý  ‰¦5¦ &     &  5 §    „ Þ ‰ ?‰  ¦  ?¦ „ $?$$?$$   ?  5   ¦ ?    §?¦ ?   „ Þ ‰ ?  ¦  ¦¦ „ †  ?      ?  ?    5   ?¦ ¦ ?  ¦  ? &     &   ¦ ¦¦ 5¦¦ 5¦¦¦¦           ‰ 5¦ ¦ „ ` ?¦ ‰ ?¦   &? ‰      „ Ý ?    ¦  ‰ ¦5 ¦5 5     ¦ §  ¦ „ Û?  §      ‰  5  ‰  ¦?             ¦ ¦    „ †§  ?¦     kŒ}™ ‰       „ ` ?¦ ¦   ?¦¦  §¦5¦$ $$‰¦  ¦  ?    5  $‰§¦¦¦ „ Þ 5   ‰ ‰       ¦¦ Ý   ¦   ¦¦ $‰§¦¦ ¦   }? ‰ ¦¦?¦  5  ?  ‰¦5¦      192 & 5§¦ ¦ ¦  ¦Ã Œ   5¦   Ä „ Û ¦ ¦$ &?$§$   Ý   ¦   ?  ’Œ$  ¦ ‰ ¦§ 5  ¦Ä Makineniz Greenwork Tools’un yüksek $    ¦¦§¦ ¦ ¦ $ §  ¦&  ¦5 $   5 § ¦¦§¦ ? ?  ¦   ?    ¦  *  ¦&   #  ??    ?¦  ¦¦  5   ¦   ‰  §    5¦¦¦ ¸5 $$‰   ?   ?    ¦¦¦  $ ?     ? 5    ¦ ¦  ¨    ?¦¦ Û ¦ ¦ ¦ ¦¦  ? ¦ ‰¦5 ¦‰   ¦5¦ ¦¦¦  NL Greenworks Tools garantiebeleid voor doe-het-zelfmachine GARANTIETERMIJN Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een garantie van 30 dagen is beschikbaar voor machines die professioneel worden gebruikt, aangezien Greenworks Tools vooral ontworpen zijn voor doe-het-zelvers. Deze garantie is niet overdraagbaar. BEPERKINGEN Deze garantie is uitsluitend van toepassing op defecte onderdelen en dekt geen herstellingen als gevolg van: 1. Normale slijtage. 2. Routine onderhoud of afstelling. 3. Schade veroorzaakt door foutieve handelingen/misbruik of verwaarlozing. 4. Oververhitting tengevolge van een gebrek aan onderhoud. 5. Schade tengevolge van verbinders/armaturen die los komen door een gebrek aan onderhoud. 6. Schade veroorzaakt door reiniging met water. 7. Machines die worden onderhouden of hersteld door niet-geautoriseerde Greenworks Tools onderhoudscentra. 8. Machines die foutief zijn gemonteerd of afgesteld. 9. Schade veroorzaakt door een foutief gebruik van de machine. 10. Schade veroorzaakt door foutieve voorbereidingen voor winterisering (hogedrukreiniger) 11. Voorwerpen die als verbruiksartikelen worden beschouwd, zijn normaal gezien niet door de garantie gedekt, met inbegrip van, maar niet beperkt tot: ÛBatteriijen ÛElektrische kabels ÛZaagblad en bladonderdelen ÛRiemen ÛFilters ÛBoor- en gereedschaphouders 12. Bepaalde producten kunnen onderdelen bevatten, zoals motoren of transmissies van een andere fabrikant. Deze voorwerpen zijn onderworpen aan het overeenkomstige garantiebeleid van de fabrikant, behalve in de gevallen waar Greenworks Tools Europe GmbH ermee instemt om vorderingen te aanvaarden die zich buiten de garantieperiode van de respectievelijke fabrikant bevinden. 13. Tweedehandsartikelen zijn niet gedekt onder dit garantiebeleid. 14. Het monteren van vervang- of bijkomende onderdelen die niet door Greenworks Tools Europe GmbH worden geleverd of zijn goedgekeurd. Garantie Om in het kader van dit beleid een vordering voor een product in te dienen, is het noodzakelijk een bewijs van de originele aankoopbon voor te leggen. Een kredietkaartafschrift geldt niet als voldoende aankoopbewijs. Bij een eerste garantie-indcident dient de klant het product naar de originele aankoopplaats terug te brengen, voorzien van het aankoopbewijs. De machine wordt naar onze centrale onderhoudsdienst gestuurd, waar een inspectie wordt uitgevoerd. Indien wordt vastgesteld dat er een fout aan de machine aanwezig is, zal deze worden hersteld en gratis naar het adres van de klant worden teruggezonden. Machines met een verkoopprijs van minder dan €100, inclusief BTW, worden over het algemeen vervangen. Als de centrale onderhoudsdienst vaststelt dat de machine geen fout bevat, wordt de klant op de hoogte gesteld van het feit dat hij de kosten van de herstelling dient te betalen. Dit garantiebeleid is onder voorbehoud van wijzigingen om tegemoet te komen aan de noden van nieuwe producten. Een exemplaar van het meest recente garantiebeleid is beschikbaar op www.greenworkstools.eu. Гарантийные обязательства компании Greenworks Tools в отношении агрегатов для дома и строительства СРОК ГАРАНТИИ ”™— œž¥— •£›—£•š¥ ­œ™š•ž¤«©š™«, ž ™¤˜µ•— §œ¦•– —£œ ¡™­œ¤²¢œž• ¡«, ™ Ӄ¤—š — £•›• š¡— œš ­—›žœ •µ•¤² œ §•š¥ ­œŸ˜­Ÿ¡ • ¢•­µ•™š¡ ¡ ›•°œš˜ ­œ ›—¦œ š˜, ¡ 1 £œ§ • •ŸŸ˜¦˜¤«šœ› ¥— °•š•›—¡ ¡, ž ™¤˜µ•— Ÿœ¦¦—›µ—™Ÿœ£œ¡™­œ¤²¢œž• ¡«™ £•›• š¡— 90 § — œš ­—›žœ •µ•¤² œ §•š¥ ­œŸ˜­Ÿ¡ • ¢•­µ•™š¡ ¡ ›•°œš˜ ­œ ›—¦œ š˜. ¶• ­›œ¹—™™¡œ •¤² ˜© š—´ ¡Ÿ˜ 80”œ¤²š ¡ •ŸŸ˜¦˜¤«šœ› ¥— ›˜µ ¥— ¡ ™š›˜¦— š¥ 24”œ¤²š ‹œšž—›šŸ¡, §›—¤¡, ¤œ°¢¡Ÿ¡, ¯¡›Ÿ˜¤«› •« ­¡¤•, £•Ÿœž—›š¥ ¹œ •›¡Ÿ, ¦˜¤²š¡-˜™š›œ™šžœ) §—™šž˜—š £•›• š¡« ž 1 £œ§. ·š• £•›• š¡« — ­œ§¤—¬¡š ­—›—§•µ—. ОГРАНИЧЕНИЯ ¶•™šœ«ª•« £•›• š¡« ›•™­›œ™š›• «—š™« šœ¤²Ÿœ • §—¹—Ÿš ¥— µ•™š¡ / Ÿœ¦­œ — š¥ ¡ — œ´ž•š¥ž•—š ›—¦œ š, Ÿœšœ›¥ ­œš›—°œž•¤™« Ÿ•Ÿ ™¤—§™šž¡—: 1. ¶œ›¦•¤² œ£œ ¡¢ œ™•. 2. ±¤• œžœ •™š›œŸ¡ ¡¤¡ ›—£˜¤¡›œžŸ¡. 3. ª—›° ­›¡µ¡ — ¥ ž ›—¢˜¤²š•š— —­›•ž¡¤² œ£œ œ°›•ª— ¡« / — •§¤—¬•ª—£œ¡™­œ¤²¢œž• ¡« ¡¤¡ ­›— —°›—¬— ¡«. 4. ±—›—£›—ž ¡¢ƒ¢• œš™˜š™šž¡« š—´ ¡µ—™Ÿœ£œ œ°™¤˜¬¡ž• ¡«. 5. ±œž›—¬§— ¡«, ž¥¢ž• ¥— ›•¢°•¤š¥ž• ¡—¦/ œš™œ—§¡ — ¡—¦ ¹¡š¡ £œž / Ÿ›—­—¬ ¥´ §—š•¤—, ¡¢ƒ¢• œš™˜š™šž¡« š—´ ¡µ—™Ÿœ£œ œ°™¤˜¬¡ž• ¡«. 6. ±œž›—¬§— ¡«, ž¥¢ž• ¥— œµ¡™šŸœ ­›¡ ­œ¦œª¡ žœ§¥. 7. È£›—£•š¥, œ°™¤˜¬¡ž• ¡— ¡¤¡ ›—¦œ š Ÿœšœ›¥´ ­›œžœ§¡¤™« — •žšœ›¡¢œž• ¥¦¡ ™—›ž¡™ ¥¦¡ ¯— š›•¦¡ Ÿœ¦­• ¡¡ GREENWORKS. 8. È£›—£•š¥, —­›•ž¡¤² œ ™œ°›• ¥— ¡¤¡ œš›—£˜¤¡›œž• ¥—. 9. ±œž›—¬§— ¡«, ž¥¢ž• ¥— —­›•ž¡¤² ¥¦ ¡™­œ¤²¢œž• ¡—¦ •£›—£•š•. 10. ª—›°, ­›¡µ¡ — ¥ ž ›—¢˜¤²š•š— —­›•ž¡¤² œ ­œ§£œšœžŸ¡ Ÿ ®Ÿ™­¤˜•š•¯¡¡ ž ¢¡¦ ¡ ­—›¡œ§ (¦œ©ª¡— ˜™š›œ™šž• ž¥™œŸœ£œ §•ž¤— ¡«). 11. ±œ¢¡¯¡¡, ›•™™¦•š›¡ž•—¦¥— ž Ÿ•µ—™šž— ›•™´œ§˜—¦¥´ §—š•¤—, ¡ œ°¥µ œ — ­œŸ›¥ž•—¦¥— £•›• š¡—, žŸ¤©µ•«, œ — œ£›• ¡µ¡ž•«™², ™¤—§˜©ª¡¦: Û·¤—Ÿš›¡µ—™Ÿ¡— Ÿ•°—¤¡ Û¶œ¬¡ ¡ ›—¬˜ª¡— ­œ¤œš • ÛÀ—¦ ¡ ÛD¡¤²š›¥ Û¾•¬¡¦ ¥— ˜™š›œ™šž• ¡ §—›¬•š—¤¡ ¡ ™š›˜¦— š• 12. ±œ§—›¬• ¥— šœž•›¥ — ­œ§­•§•©š ­œ§ §• ¥— £•›• š¡ ¥— œ°«¢•š—¤²™šž•. 13. ™š• œžŸ• ¢•­µ•™š—, ™¦— ¥´ §—š•¤— ¡¤¡ §œ­œ¤ ¡š—¤² ¥´ Ÿœ¦­œ — šœž, Ÿœšœ›¥— — ­œ™š•ž¤«©š™« Ÿœ¦­• ¡— Greenworks Tools Europe GmbH, ¡¤¡ — ˜šž—›¬§— ¥ ®šœ Ÿœ¦­• ¡—. Гарантия ¼šœ°¥ ­œ§•š² ¢•«žŸ˜ • £•›• š¡ œ— œ°™¤˜¬¡ž• ¡— Ÿ•Ÿœ£œƒ¤¡°œ ­›œ§˜Ÿš• ž ›•¦Ÿ•´ §• ¥´ £•›• š¡ ¥´ œ°«¢•š—¤²™šž, š›—°˜—š™« §œŸ•¢•š—¤²™šžœ ­—›žœ •µ•¤² œ ­œŸ˜­Ÿ¡ »œŸ•¢•š—¤²™šžœ ­œŸ˜­Ÿ¡ žŸ¤©µ•—š ž ™—°« œ§ œ ¡¢; Ûƞ¡š• ¯¡« ›œ¢ ¡µ œ£œ ­›œ§•ž¯• Û˵—š, ­œ§šž—›¬§•©ª¡ ­œŸ˜­Ÿ˜ ž Å š—› —š— ÛƜ­¡« ™ž¡§—š—¤²™šž• œ ›—£¡™š›•¯¡¡ ­›œ§˜Ÿš• Продукт необходимо зарегистрировать на сайте: www.greenworkstools.ru ”¥­¡™Ÿ• ­œ Ÿ›—§¡š œŸ•›š— — ™µ¡š•—š™« §œ™š•šœµ ¥¦ §œŸ•¢•š—¤²™šžœ¦­œŸ˜­Ÿ¡”­—›ž˜© œµ—›—§², ­›¡ žœ¢ ¡Ÿ œž— ¡¡ £•›• š¡ œ£œ ™¤˜µ•« ­œš›—°¡š—¤² §œ¤¬— œ°›•š¡š²™« ž •žšœ›¡¢œž• ¥™—›ž¡™, ¡¤¡Ÿ¡¦­œ›š—›˜, ˜Ÿ•¢• ¥´ ž ¡ ™š›˜Ÿ¯¡¡¡¤¡ • ™•š— www. Greenworkstools.eu ™ ™œœšž—š™šž˜©ª¡¦ §œŸ•¢•š—¤²™šžœ¦ ­œŸ˜­Ÿ¡È£›—£•š°˜§—š œš­›•ž¤— ž •– ¯— š›•¤² ¥ ™—›ž¡™ ¥¯— š› ¡ š•¦ ­›œž—§— • ­›œž—›Ÿ•Ǚ¤¡°˜§—š ˜™š• œž¤— œ, µšœ •£›—£•š —¡™­›•ž— , šœ œ °˜§—š °—™­¤•š œ œš›—¦œ š¡›œž• È£›—£•š¥, Ÿœšœ›¥— ­›œ§•©š™« ž ›œ¢ ¡¯˜ ¦— —— µ—¦ ¢• 7 000 ›˜°¤—, žŸ¤©µ•« •¤œ£¡ ™ ­›œ§•¬ Ÿ•Ÿ ­›•ž¡¤œ, ­œ§¤—¬•š ¢•¦— —. Ǚ¤¡ ˜™š• œž¤— œ, µšœ •£›—£•š — «ž¤«—š™« — £•›• š¡ ¥¦ ™¤˜µ•—¦, šœ ­œš›—°¡š—¤©°˜§—š ­›—§¤œ¬— œ œ­¤•š¡š² ›—¦œ š. ¶•™šœ«ª¡— £•›• š¡ ¥— œ°«¢•š—¤²™šž• ­œ§¤—¬•š ­—›¡œ§¡µ—™Ÿ¡¦ ¡¢¦— — ¡«¦, µšœ°¥ ˜§œž¤—šžœ›¡š² ­œš›—° œ™š¡ œžœ ­›œ§˜Ÿ¯¡¡. Ɯ­¡« ­œ™¤—§ — ›—§•Ÿ¯¡¡£•›• š¡ ¥´ œ°«¢•š—¤²™šž °˜§—š §œ™š˜­ • • ™•š— www.greenworkstools.eu¡ • ›˜™™Ÿœ«¢¥µ œ ž—›™¡¡ ™•š• www.greenworkstools.ru. ȧ›—™ ™—›ž¡™ œ ¡ £•›• š¡ œ ™¤˜¬°¥ ž Àœ™™¡¡: Bœ›«µ•« ¤¡ ¡«: +74997132292 Àœ™™¡« ½œ™Ÿž•, 2-B›•žœ›œ œž™Ÿ¡ ­›œ—¢§ 48 ̗´ œ™—ž›¡™ ±›œ´œ§ •« ¢•žœ§• Í˕š˜› » ű¿™¡­« +74997132292