Documenttranscriptie

CP280 FR RADIO REVEIL PROJECTEUR EN CLOCK RADIO WITH PROJECTOR DE RADIOWECKER PROJEKTOR ES RADIODESPERTADOR PROYECTOR IT RADIO SVEGLIA PROIETTORE NL PROJECTIEKLOK SE VÄCKARKLOCKA MED PROJEKTOR  12 4 5 6 7 11 17 3 2 1 13 14 9 8 18 16 15 10  CLOCK RADIO CP280 USE DESCRIPTION OF THE COMMANDS (see the description at the beginning of the manual) 1 Research and automatic preset stations (20 stations max)/Reducing the screen brightness. 2 Setting the alarm time 1. 3 4 5 / / / / / Pressing for 3 seconds to activate or deactivate the RDS function. Setting the frequencies + / Setting the minutes. Setting the alarm time 2. 6 7 Setting the frequencies - / Setting the hours. / Radio ON/OFF/Sleep. ON/OFF projector. 8 9 INV 10 ROTATE Rotation of the projection. Projector 12 LCD screen 14 Speaker VOLUME -/+ Setting the volume -/Setting the volume +. 15 Wire aerial 16 POWER SUPPLY: connection plug for the mains voltage adapter 17 18 CHANGING THE BACK-UP BATTERY The back-up system ensures that the clock continues to function in the event of a power-cut. • Open the battery compartment on the underside of the device. • Insert 1 CR.2025-type (AAA) 3V battery, polarity as indicated (+/-). • Close the battery compartment. Reverse projection. 11 13 POWER SUPPLY • Before using the product for the first time, remember to remove the plastic tab from the battery compartment. • Only use the adaptor provided. Before using another adaptor, check that it has the same ratings and complies with current regulations. SNOOZE CR2025 3V Repeat alarm. Battery compartment 9 EN  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA CARACTERÍSTICAS Gamas de frecuencias: • FM: 87,5 a 108 MHz Adaptador de red: Entrada: 100-240V ~ 50/60Hz 0.25A Salida: 4V 350 mA En caso de problemas con el aparato y ante cualquier solicitud de reparación, verifique los casos siguientes: MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA • Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. • Elimine las marcas de dedos y de polvo con un paño suave, ligeramente húmedo. No utilice productos abrasivos ni disolventes que puedan dañar la superficie del aparato. ATENCIÓN: Nunca sumerja el aparato en agua ni en líquidos de ningún tipo. • En caso de que no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, desenchúfelo y retire las pilas del aparato. Nota: Las características y el diseño de este aparato pueden modificarse sin previo aviso, el fabricante se reserva el derecho de aportar las mejoras que estime necesarias. es una marca de TECHNICOLOR S.A. utilizada bajo licencia por: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France N°Azur (+33)0825 745 770 de acuerdo con la llamada a operadora tasa Hora Francés: De lunes a jueves (de 9 a 18h) y viernes (9 a 15:30h) www.thomsonaudiovideo.eu ES 24  PROJECTIEKLOK CP280 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees alle instructies in deze handleiding aandachtig en volg alle aanwijzingen voor het gebruik en met betrekking tot de veiligheid op. Bewaar deze handleiding en wijs potentiële gebruikers erop. Dit apparaat is alleen bestemd voor privé gebruik, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor professioneel gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is. Dit symbool, bestaande uit een bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van gevaarlijke, niet geïsoleerde spanning in de behuizing van het product die zo groot kan zijn dat dit het gevaar van een elektrische schok oplevert. Dit symbool, bestaande uit een uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van aanwijzingen voor het gebruik en onderhoud in de documentatie bij het product. Dit symbool geeft aan dat het apparaat voldoet aan de geldende normen voor dit type producten. Afvoeren van het apparaat aan het einde van de levensduur Dit apparaat is voorzien van het AEEA-symbool (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Dit betekent dat het aan het einde van zijn levensduur niet bij het huishoudelijk afval thuishoort, maar moet worden ingeleverd bij het plaatselijke inzamelpunt. Recycling van afval draagt bij aan de bescherming van het milieu. Afvoeren van de batterijen aan het einde van de levensduur Denk aan het milieu en gooi de lege batterijen niet weg bij het huishoudelijk afval. Breng ze naar het plaatselijke inzamelpunt of naar een daartoe voorziene inzamelbak. WAARSCHUWINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE LET OP: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar en kans op elektrische schokken te voorkomen. Gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van een waterpunt of in een vochtige ruimte (badkamer, zwembad, gootsteen...). LET OP: Dompel het apparaat nooit in water of enige andere vloeistof. • Zet nooit een met vloeistof gevuld voorwerp (bv: vazen...) op het apparaat. • Zet het apparaat niet in de volle zon, in de buurt van een verwarmingstoestel of enige warmtebron, op een plaats die blootstaat aan overmatig stof of mechanische schokken. • Stel het niet bloot aan extreme temperatuurschokken. Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in een gematigd klimaat. • Zet geen thermogeen element (kaars, asbak...) in de buurt van het apparaat. 31 NL  PROJECTIEKLOK CP280 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Plaats het apparaat op een vlak, stevig en stabiel oppervlak. • Installeer het apparaat niet in een schuine stand. Het is ontworpen om uitsluitend horizontaal te functioneren. • Installeer het apparaat op een plek met voldoende ventilatie om interne oververhitting te voorkomen. Vermijd nauwe ruimtes zoals een boekenkast, een kast... • Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af. • Installeer het apparaat niet op een zacht oppervlak zoals een tapijt of een deken; hierdoor kunnen de ventilatieopeningen afgedekt worden. • Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. • Dit apparaat is geen speelgoed, laat kinderen het niet zonder toezicht gebruiken. • Laat kinderen nooit vreemde voorwerpen in het apparaat stoppen. • Onder invloed van snelle elektrische of elektrostatische vervormingen kan het product storingen vertonen. Het kan zijn dat de gebruiker het dan opnieuw moet initialiseren. NETADAPTER • Dit apparaat is ontworpen om te werken met de meegeleverde adapter. Gebruik in geval van vervanging een adapter met dezelfde kenmerken. • De adapter mag niet geblokkeerd worden en moet tijdens het gebruik gemakkelijk bereikbaar zijn. • Als een verlengsnoer nodig is, dienen alle voorzorgsmaatregelen te worden genomen om te voorkomen dat iemand over het snoer valt. NL 32 • De adapter niet met natte handen in het stopcontact steken of eruit halen. • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar en kans op elektrische schokken te voorkomen. Gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van een waterpunt of in een vochtige ruimte. INFORMATIE OVER DE BATTERIJEN • Er mogen alleen batterijen van het aanbevolen type worden gebruikt. • De batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden aangebracht. • Breng de contactpunten niet met elkaar in aanraking. • De batterijen niet opladen en niet proberen te openen. De batterijen niet in het vuur werpen. • Als de vloeistof uit de batterij in contact komt met de ogen of de huid, was de betreffende plekken dan onmiddellijk en zorgvuldig met schoon water en raadpleeg een arts. • Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte, zoals zonnestralen, vuur en dergelijke. LET OP: Explosiegevaar als de batterijen niet juist geplaatst zijn.  PROJECTIEKLOK CP280 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSTOETSEN GEBRUIK (zie omschrijving aan het begin van de handleiding) 1 Automatisch zenders zoeken en opslaan in het geheugen (max. 20)./Vermindert de lichtintensiteit van het scherm. 2 Instellen van alarm 1. 3 / 4 5 / Instellen van de klok./Handmatig opslaan van zenders./ Druk hier 3 seconden op om de RDS-functie in of uit te schakelen. / / / 6 7 Instellen van de frequenties -/Uren. Instellen van de frequenties +/Minuten. Instellen van alarm 2. / 8 Aan/Uit radio/Sluimer. Aan/uit projector. 9 INV Omkeren van de projectie. 10 ROTATE Roteren van de projectie. 11 Projector 12 LCD-scherm 13 Luidspreker 14 VOLUME -/+ 15 18 VERVANGEN VAN DE BACKUPBATTERIJ Het backupsysteem houdt de op het apparaat ingestelde tijd vast bij stroomonderbreking. • Open het batterijencompartiment aan de onderkant van het apparaat. • Plaats 1 batterij van het type CR.2025 3V en let erop dat de polen goed zitten. • Sluit het batterijencompartiment. CR2025 3V Instellen volume -/ Instellen volume +. Draadantenne 16 17 Installatie • Vergeet voor het eerste gebruik van het product niet om het plastic lipje te verwijderen uit het batterijencompartiment. • Gebruik alleen de meegeleverde adapter. Als u een andere adapter wilt gebruiken, dient u erop te letten dat deze precies dezelfde kenmerken heeft en aan de normen voldoet. VOEDING: Aansluiting voor netadapter. SNOOZE Alarm herhalen. Batterijencompartiment 33 NL  PROJECTIEKLOK CP280 GEBRUIK TIJD INSTELLEN De radio is uit: • Druk op /MEMORY: “0:00” knippert. / /HOUR om de uren aan te passen. • Druk op • Druk op / /MINUTE om de minuten aan te passen. • Druk op /MEMORY om te bevestigen. INSTELLEN VAN ALARM 1 EN 2 • Druk 2 seconden op of : “0:00” knippert. • Druk op / /HOUR om de uren aan te passen. • Druk op / /MINUTE om de minuten aan te passen. • Druk op of om te bevestigen. INSCHAKELEN EN SELECTEREN VAN DE ALARMMODUS • Druk meerdere keren op / om de alarmmodus te selecteren; het lichtsymbool verschijn (alarm ingeschakeld). (Wekgeluiden)/ (Radio)/ : er zijn 4 verschillende natuurgeluiden (geluid 1: golven)/(geluid 2: beekje)/ (geluid 3: kikker)/(geluid 4: vogelgezang). ALARM HERHALEN (SNOOZE) • Druk op SNOOZE om het alarm tijdelijk te onderbreken. Dit zal na 9 minuten opnieuw afgaan. De symbolen / en dat van het type wekgeluid knipperen. ALARM UITZETTEN • Druk op q /SLEEP om het alarm te stoppen. Dit zal de volgende dag (na 24 uur) opnieuw afgaan. NL 34 ALARM UITSCHAKELEN • Druk meerdere keren op / om alarm 1 of 2 uit te schakelen. • De symbolen / / verdwijnen (alarm uitgeschakeld). BACKUPSYSTEEM Het backupsysteem van het alarm houdt door middel van een intern geheugen de op het apparaat ingestelde alarmtijd vast bij stroomonderbreking. SLUIMERFUNCTIE (SLEEP) De radio staat aan: • Druk op een willekeurig moment meerdere malen op q /SLEEP om de duur te kiezen: 120, 90, 60, 45, 30, 15, 10 of 5 minuten. • Na verloop van de ingestelde tijd gaat de radio automatisch uit. GEBRUIK VAN DE RADIO • Druk op q /SLEEP: de radio gaat aan en het LCDscherm geeft de frequentie weer. / /HOUR en / /MINUTE om de • Druk op frequentie te zoeken. • Druk 2 seconden op / /HOUR en / /MINUTE om automatisch zoeken te starten. Het zoeken stopt automatisch als een radiozender goed ontvangen wordt. • Druk op VOLUME-/+ om het geluid aan te passen. • Druk 2 seconden op q /SLEEP om de radio uit te zetten. NB: Ontvouw voor een betere ontvangst de draadantenne.  PROJECTIEKLOK CP280 GEBRUIK GEHEUGEN (maximaal 20 radiozenders) De radio staat aan Handmatig opslaan in het geheugen: / /HOUR en / / • Selecteer een frequentie door op MINUTE te drukken. • Druk op /MEMORY: P01 knippert. Druk opnieuw op /MEMORY om de radiofrequentie op te slaan. • Herhaal de handeling om maximaal 20 zenders op te slaan. • Druk op om de projector aan te zetten en de weergave van de klok op een oppervlak in de kamer te starten (muur, plafond). • Draai de projector om de oriëntatie ervan te wijzigen. • Draai ROTATE totdat de beste projectiehoek bereikt is. • Druk op INV om de weergave van de klok om te keren. Automatisch opslaan in het geheugen: • Druk 2 seconden op PRESET/ en de frequenties worden automatisch gezocht en in het geheugen opgeslagen tot 20 ontvangen zenders. NAAR DE OPGESLAGEN ZENDERS GAAN De radio staat aan: • Druk meerdere keren op PRESET/ om van de ene geheugenplaats naar de andere te gaan (P01 tot P20). INSTELLINGEN TIJDPROJECTOR De projector (12) geeft de tijd weer op elk vlakke oppervlak in een ruimte. Voor een optimale weergave moet het projectieoppervlak zich op voldoende afstand van het apparaat bevinden. 35 NL  PROJECTIEKLOK CP280 TECHNISCHE SPECIFICATIES ONDERHOUD EN REINIGING KENMERKEN Frequentiebereik: • FM: 87.5 tot 108 MHz Netadapter: Ingang: 100-240V ~ 50/60Hz 0.25A Uitgang: 4 V 350 mA Wanneer zich problemen voordoen met het apparaat verzoeken wij u eerst het volgende te controleren voordat u een verzoek om reparatie indient: ONDERHOUD EN REINIGING • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt. • Verwijder vingerafdrukken en stof met een zachte, licht vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddel of oplosmiddelen die het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen. LET OP: Doop het apparaat nooit in water of enige andere vloeistof. • Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de batterijen, als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt. NB: De eigenschappen en het ontwerp van dit apparaat kunnen zonder mededeling vooraf gewijzigd worden, terwijl de fabrikant zich het recht voorbehoudt om verbeteringen aan te brengen indien hij dit nuttig acht. is een merk van TECHNICOLOR S.A., onder licentie gebruikt door: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France N°Azur (+33)0825 745 770 kosten kunnen in rekening worden gebracht door uw (mobiele) netwerk provider. Franse tijd : van maandag tot en met donderdag (van 9 tot 18 uur) en vrijdag (van 9 tot 15.30 uur) www.thomsonaudiovideo.eu NL 36  VÄCKARKLOCKA MED PROJEKTOR CP280 BESKRIVNING AV KONTROLLKNAPPAR (se beskrivning i början av bruksanvisningen) Söka och lagra radiostationer automatiskt (upp till tjugo stationer)./Minska skärmens ljusstyrka. 1 2 3 Ställa in larm 1. / / / 6 7 Ställa in frekvenser -/timmar Ställa in tiden./Lagra radiostationer manuellt./Tryck i tre sekunder för att aktivera eller avaktivera RDSfunktionen. / 4 5 / Ställa in frekvenser +/minuter. Ställa in larm 2. / 8 Starta/Stoppa radion/Insomning. INV 10 ROTATE Rotera projiceringen. Projektor 12 LCD-skärm 13 CR2025 3V Högtalare VOLUME -/+ 15 Ställa in volymen -/Ställa in volymen +. Kabelantenn 16 18 BYTA BACKUP-BATTERI Backup-systemet ser till att apparaten bibehåller tiden vid strömavbrott. • Öppna batterifacket som finns på undersidan av apparaten. • Sätt i ett batteri av typen CR.2025 3 V med rätt polaritet. • Stäng batterifacket. Vända på projiceringen. 11 17 INSTALLERING • Innan du använder produkten, se till att ta bort plastfliken från batterifacket. • Använd enbart medföljande adapter. Om du vill använda en annan adapter, kontrollera att den har samma egenskaper och att den uppfyller gällande bestämmelser. Starta/Stoppa projicering. 9 14 ANVÄNDNING STRÖMFÖRSÖRJNING: Kontaktdon för nätadapter. SNOOZE Upprepa larm. Batterifack 39 SE   V-N : 221212-1