Documenttranscriptie

CD/MP3 PLAYER DN-C635 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING FOR ENGLISH READERS FÜR DEUTSCHE LESER POUR LES LECTEURS FRANCAIS PER IL LETTORE ITALIANO PARA LECTORES DE ESPAÑOL VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS FOR SVENSKA LÄSARE PAGE SEITE PAGE PAGINA PAGINA PAGINA SIDA 06 18 30 42 54 66 78 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ PAGE SEITE PAGE PAGINA PAGINA PAGINA SIDA 17 29 41 53 65 77 89  ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / RANNELLO ANTERIORE / PANEL FRONTAL /VOORPANEEL / FRONT PANELEN q @4 w @5 e @1 @2 r o u i y !38 !1 !0 @0 !4 !9 @3 t !2 !7 !8 !6 !5 REAR PANEL / RÜCKWAND / PANNEAU ARRIERE / IL PANNELLO POSTERIORE / PANEL TRASERO / ACHTERPANEEL / BAKSIDA w r q weui y DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS / DIMENSIONI / DIMENSIÓNES / AFMETINGEN / YTTERMÅTT t DISPLAY / DISPLAY / AFFICHAGE / DISPLAY / VISUALIZADOR / DISPLAY / DISPLAYEN 482 (19”) u y w t o q 3 w e r 2 (5/64”) 250 (9-27/32”) 90 (3-35/64”) 76.2 (3”) i 88 (3-15/32”) 465 (18-5/16”) 7 x 10 hole Loch 7 x 10 Trou de 7 x 10 Foro 7 x 10 Orificio de 7 x 10 Opening 7 x 10 Hål 7 x 10 Unit: Gerät: Unité: Unità: Unidad: Eenheid: Enhet: mm mm mm mm mm mm mm  NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA CAUTION • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Please be care the environmental aspects of battery disposal. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use. • No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. • DECLARATION OF CONFORMITY • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. • Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget. 4 • Keep the set free from moisture, water, and dust. • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière. • Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen. • Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm. • Unplug the power cord when not using the set for long periods of time. • Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. • Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid. • Do not let foreign objects in the set. • Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen. • Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set. • Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. • Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen. • Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN610003-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN610003-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ,, • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird. • Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio. • Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst. • Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack. • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. CLASS 1 ,, LASER PRODUCT * (For sets with ventilation holes) • Do not obstruct the ventilation holes. • Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • Non coprite i fori di ventilazione. • No obstruya los orificios de ventilación. • De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd. • Täpp inte till ventilationsöppningarna. • Never disassemble or modify the set in any way. • Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. • Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren. • Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den. ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.  • Use compact discs that include the mark. CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal CD’s etc.) cannot be played on this set. Attempting to do so may damage the set. Do not use such CD’s. • Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen tragen. Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden. Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs. • Utiliser des disques compacts portant le logo . Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil. Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser de tels CD. • Usare compact disc che includono il marchio . I CD con forme particolari (CD a forma di cuore, CD ottogonali ecc.) non possono essere riprodotti su questo apparecchio. L’apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca di farlo. Non utilizzare questi CD. • Use discos compactos con la marca . En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.). Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs. • Gebruik compact discs voorzien van het logo . CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld. Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af. • Använd CD-skivor med -märket. Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m) går inte att spela på den här apparaten. Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta. Använd inte CD-skivor av denna typ. Disc Residue Rückstand Résidu Residuo Residuos Oneffenheid Plastrester • The disc may not play normally if there is residue along the edges of the center hole. • When using new discs in particular, use a pen, etc., to remove the residue. • Die Disk kann nicht normal abgespielt werden, wenn sich ein Rückstand entlang der Mittellochenden befindet. • Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand. • Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a un résidu le long des bord du trou central. • Lors de l’utilisation de nouveaux disques en particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever le résidu. • Il disco può non essere riprodotot in modo normale se ci sono dei residui lungo I bordi del foro centrale. • Usate una penna, ecc., per rimuovere I residui, specialmente quando usate dischi nuovi. • El disco no puede ser reproducido normalmente debido a la terminación deficiente de los bordes del agujero central. • Para quitar estos residuos de material, especialmente cuando vaya a re-producir discos nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar. • Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt weergegeven als de randen van het middengat van de schijf oneffenheden vertonen. • Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de oneffenheden met een pen of iets dergelijks. • Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det finns plastrester kvar i mitthålet. • Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt om CD-skivan är ny. • This unit can display text information on the display when playing CD text discs which contain text information in English category. The CD text disc includes the mark shown at the right. NOTE: • This unit can provide a text display of the following types of characters. Other types of characters will result in “ ” being displayed. • Alphabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Numbers 0123456789 • Symbols • Esta unidad puede mostrar información de texto en la pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que contengan información de texto en la categoría de Inglés. Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la derecha. NOTA: • Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de los siguientes tipos de caracteres.Otros tipos de caracteres harán que se visualice “ ”. • Alfabeto ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Números 0123456789 • Símbolos SPACE SPACE • Bei der Wiedergabe von CD-Textdiscs, die Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten, kann dieses Gerät auf dem Display Funktionstasten anzeigen. Die CD-Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo versehen. HINWEIS: • Dieses Gerät kann aus den nachfolgend aufgeführten Zeichenarten bestehende Texte anzeigen. Bei anderen Zeichenarten wird “ ” angezeigt. • Alphabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Zahlen 0123456789 • Symbole • Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij het weergeven van CD-Text discs met tekstinformatie in de categorie Engels. Een CD-Text disc is voorzien van het logo rechts. OPMERKING: • Dit toestel kan de volgende tekens als tekst weergeven. Voor andere types van tekens verschijnt “ ” op het display. • Alfabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Getallen 0123456789 • Symbolen SPACE SPACE • Cet appareil peut afficher les textes d'information lors de la lecture de CD qui comportent ces textes, dans la catégorie anglaise. Les CD avec texte se repèrent à la marque indiquée à droite. REMARQUE: • Cet appareil permet l’affichage de textes composés avec les types de caractère suivants. Tous les autres types de caractère seront affichés ainsi “ ”. • Alphabétiques ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Chiffres 0123456789 • Symboles • Denna apparat kan visa text på displayen när du spelar CD-textskivor innehållande information på engelska. CD text-skivor bär märket som anges på höger sida. OBSERVERA: • Apparaten kan visa text med följande teckentyper. För övriga tecken kommer “ ” att visas. • Alfabetiska ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Siffror 0123456789 • Symboler SPACE SPACE • Quest’unità può visualizzare dei testi sul display durante la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese. Il disco CD con testi include il marchio mostrato qui a destra. NOTA: • Quest’unità è in grado di fornire una visualizzazione dei testi usando i seguenti tipi di caratteri. Altri tipi di caratteri causeranno la visualizzazione dell’indicazione “ ”. • Alfabeto ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Numeri 0123456789 • Simboli SPACE 5  ENGLISH NOTE: The tally output pin has open collector IC specifications (Imax. 20 mA, Vmax. 3.3 V), but the maximum supply current is 80 mA, so use with a total load current of 80 mA or less. u External synchronized control jacks (EXT. SYNC.) • Connect these for synchronized recording. i Cascade control jacks (CASCADE) • Connect these for continuous operation on multiple units. • When the cascade mode is set to “ON”, the start signal is output from this output jack once operation is finished. (Preset function) 3 CONNECTIONS Leave your entire system (including the DN-C635) turned off until all connections between the DN-C635 and other components have been completed. 2 Connection precautions • Before proceeding with connections or disconnections of cables and power cords, be sure to turn all system components off. • Ensure that all cables are connected properly to the L (left) and R (right) jacks. • Insert plugs fully into the terminals. • Connect the CD output jacks to the amplifier CD or AUX input jacks. 8 9 8 10 7 6 5 4 3 2 1 24 2 14 PLAY 22 23 3 15 22 23 4 16 17 INDEX2/INDEX3 22 EOM 23 22 18 17 16 14 9 5 23 22 23 PAUSE 24 • This displays Track No. of CD, playing time of CD, various operational information, text message, etc. 15 23 6 CUE y Multiple display u Time mode indicator ELAPSED : This lights when the elapsed time is displayed. REMAIN : This lights when the remaining time is displayed. e CD pitch display i Infrared remote control indicator r Playing position display o Play mode indicators • This indicates the current position within the track’s totalplaying time. • In the MP3 play mode, it may be unable to display correctly. FADER SWITCH 22 : This lights when the file name of MP3 is displayed. FOLDER : This lights in the folder selection mode. TITLE : This lights when the title in the MP3 ID3-Tag or CD Text is displayed. MP3 : This lights when a disc containing MP3 format file is loaded. PROG : This lights in the program mode. REPEAT, 1 : This lights in the repeat mode. CASCADE : This lights in the cascade mode. (Preset function) ALBUM : This lights when the album name in the MP3 ID3-Tag is displayed. ARTIST : This lights when the artist name in the MP3 ID3-Tag is displayed. TRACK(+) 7 FILE • In the single track play mode, only the specified track lights. • In the continuous play mode, everything from the specified track to the last track lights. • Track numbers are displayed up to track 20. Track 21 and on are not displayed. • MP3 is not displayed. TRACK(-) 23 w Mode display portion t 20 tracks music calender 8 q CD transport indicator 23 (3) Display 23 2 Remote control connections • “SINGLE” lights when in the single track play mode. • “CONT.” lights when in the continuous play mode. The rating of REMOTE connector pin 22 (TALLY POWER SUPPLY) is 3.3 V, 80 mA maximum. Avoid currents in excess of the rating. 2 Installation precautions • If the DN-C635 is placed near an amplifier, tuner or other components, noise (induced hum) or beat interference may result (especially during AM or FM reception). If this occurs, separate the DN-C635 from other components or reorient its position. NOTE: • Use this unit in a horizontal orientation. When the unit is used with the front panel facing upward (and the unit us in a vertical orientation) or when the front panel is on an incline, the unit will not operate properly.  ESPAÑOL 14 ESPECIFICACIONES Canal audio : Cuantización : Frecuencia de muestreo : Relación de sobremuestreo : Respuesta en frecuencia : Distorsión armónica total : Relación señal-ruido : Rango dinámico : Separación de canal : Salida asimétrica : Nivel de salida : Impedancia de carga : Salida simétrica : Nivel de salida (Estéreo) : Impedancia de carga : Gama de ajuste : Salida digital : Formato de señal : Control de variación de tono : Precisión de búsqueda de cuadro : Discos : 2 canales estéreo Liner de 16 bits 44.1 kHz a velocidad (tono) normal 8-veces 5 a 20.000 Hz 0,004 % (En modo “CD Pitch = 0Fix” de la función predeterminada) 104 dB (En modo “CD Pitch = 0Fix” de la función predeterminada) 100 dB (En modo “CD Pitch = 0Fix” de la función predeterminada) 90 dB (En modo “CD Pitch = 0Fix” de la función predeterminada) Conector RCA 2,0 V a 0 dB Disco 10 kΩ / kohmios o más XLR de 3 espigas +18 dBu a 0 dB Disco 600 Ω / ohmios +22 dBu a –20 dBu Conector RCA SPDIF o IEC-958 Type II ±12 % máx. 1/75 de segundo Ciscos compactos estándar (12 cm y 8 cm) Remoto 9P D-Sub (puerto de serie) Sensor del Mando a Distancia 25P D-Sub (paralelo) Salida de auriculares : Línea de salidas : Impedancia de carga : Suministro de alimentación : Estereofónica 7 mW o más 33 Ω / ohmios o más 120 V CA ±10 %, 60 Hz (para modelos de EEUU y Canadá) 230 V CA ±10 %, 50 Hz (para el modelo europeo y del Reino Unido) 15 W estante de 19 pulgadas montable (2U) 4,7 kg Consumo de alimentación : Instalación : Peso : ✽ Con el propósito de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 65  NEDERLANDS 2 INLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van deze DENON CD/MP3-speler. DENON stelt trots deze geavanceerde CD/MP3-speler voor aan audiofielen en muziekliefhebbers. Deze speler bewijst eens te meer DENON’s onophoudelijke streven naar de ultieme geluidskwaliteit. De hoogwaardige prestaties en de eenvoudige bediening van dit toestel staan garant voor urenlang luisterplezier. 1 KENMERKEN 2 2 2 2 2 2 2 2 – INHOUDSOPGAVE – z x c v Kenmerken .......................................................66 Benaming en functies van de onderdelen ..66~68 Aansluitingen ....................................................68 Openen en sluiten van de CD-houder en plaatsen van een CD ........................................69 b n m , . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 Normale CD-weergave .....................................69 Geavanceerde CD-weergave......................70, 71 2 Afspelen van MP3-bestanden....................71~73 De compact disc...............................................73 Weergave bij inschakeling ................................73 Uitgebreide functie.....................................73, 74 Alvorens de spanning uit te schakelen.............74 Voorkeuzefuncties en bedieningen ............74~76 2 Oplossen van problemen .................................76 Technische gegevens .......................................77 2 ACCESSOIRES Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zijn geleverd: 2 q Gebruiksaanwijzing ...........................................1 w Aansluitkabels...................................................1 2 2 2 2 2 Geprogrammeerde weergave voor 99 tracks. Weergave met ± 12% variabele snelheid CD-R/RW-weergave CD-tekst (CD-TEXT) MP3-weergave Monteerbaar in 19-inch rack (hoogte 2 U) Trackzoekknop (eenvoudige trackkeuze) Weergavestand en eindstand (1) Weergavestand q Continu: weergave van de volledige disc. w Enkelvoudig: weergave van een track. (2) Eindstand (stop, volgende, recue) q Stop: stoppen nadat de weergave van de track is beëindigd. w Volgende: stand-by aan het begin van de volgende track nadat de weergave van de track is beëindigd. e Recue: stand-by aan het begin van de track nadat de weergave van de track is beëindigd. Auto Cue Na het laden van een disc wordt automatisch het punt opgezocht waarop het geluid begint. In plaats van het punt waarop de track begint wordt het punt opgezocht waarop het geluid begint. Het niveau waarop het geluid eerst wordt herkend, kan worden ingesteld tussen –36 tot –48 dB (3 stappen). Trackeinde-waarschuwing Wanneer u in de stand-bystand op de toets END MON drukt, wordt onmiddellijk het einde van de track voorgetoond, waardoor een perfect “eindpunt” wordt verkregen. Het punt waarop de waarschuwing start, kan worden ingesteld binnen een bereik van 5 tot 35 seconden (7 stappen) vóór het einde van de track. ✽ In de MP3-weergavestand is het mogelijk dat de tijd van de monitor niet juist is. Einde bericht (EOM) Aan het einde van de track knippert het tijddisplay; dit is een visuele waarschuwing voor de gebruiker dat de track bijna verstreken is. Het punt waarop het display begint te knipperen, kan worden ingesteld binnen een bereik van 0 tot 60 seconden (7 stappen) vóór het einde van de track. Fluoresecerend display Een staafgrafiek geeft de weergaveposities op de gespeelde track weer. Met de toets TIME kunt u wisselen tussen de aanduiding van de verstreken tijd en de aanduiding van de resterende tijd. Aansluitingen voor externe bediening Parallelle afstandsbediening (D-sub 25-pins) Seriële afstandsbediening (D-sub 9-pins) Cascadeweergave Weergave bij inschakeling OPGELET: • Wanneer de aan/uit-schakelaar is uitgeschakeld, is het toestel nog aangesloten op de netvoeding. • De DN-C635 zal normaal werken als de speler wordt gemonteerd met het voorpaneel onder een hoek van 10 graden ten opzichte van het verticale vlak. Als het toestel te sterk wordt gekanteld, is het mogelijk dat het plaatsen en uitnemen van CD's niet meer op de juiste manier kan gebeuren. DN-C635 2 BENAMING EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN (Zie bladzijde 3) (1) Voorpaneel q Aan/uit-schakelaar (POWER) • De spanning wordt ingeschakeld wanneer toets vanuit de uitgeschakelde (£) in ingeschakelde (¢) stand wordt gezet.. • De spanning wordt uitgeschakeld wanneer toets vanuit de ingeschakelde (¢) in uitgeschakelde (£) stand wordt gezet. de de de de w CD-houder • Plaats de CD op deze houder. Druk op de open/sluittoets van de CD-houder (5 OPEN/CLOSE) e om de houder te openen en te sluiten. Zorg er bij het plaatsen van de CD voor dat deze goed in de houder ligt. e Open-/sluittoets van CD-houder (5 OPEN/CLOSE) • Druk op deze toets om de CD te plaatsen of uit te nemen. Bij elke druk op de toets wordt de CD-houder w geopend of gesloten. r Afstandsbedieningssensor (REMOTE SENSOR) • Voor informatie over de draadloze afstandsbediening: neem contact op met uw plaatselijke dealer of verdeler. t Display • Zie bladzijde 68 voor meer informatie. y PLAY-toets (1) • Weergave beginnen. u STOP-toets (2) • Druk op deze toets om de weergave te beëindigen. i PAUSE-toets (3) • Weergave pauzeren. 66 Max. 10° o CUE-toets • Wanneer u op deze toets drukt tijdens de weergave, keert de toonopnemer terug naar het punt waarop de weergave het laatst werd gestart en wordt de pauzestand ingesteld. • Wanneer u op deze toets drukt tijdens de handmatige zoekfunctie, wordt de pauzestand ingesteld op dat punt. • Wanneer u op deze toets drukt terwijl de CDhouder open is, wordt de CD-houder gesloten en wordt de pauzestand ingesteld. !0 Keuzeknop (8 , 9) • Draai de knop één klik met de wijzers van de klok mee om één track vooruit te gaan en draai hem één klik tegen de wijzers van de klok in om één track terug te gaan. • Wanneer u aan de knop draait en hem terwijl indrukt, komt één klik overeen met 10 tracks. • In de voorkeuzestand kunt u deze knop gebruiken om voorkeuze-instellingen te maken en in te voeren. !1 !2 Zoektoets (6 , 7) • Deze toetsen worden gebruikt om nauwkeurig te zoeken naar het punt waarop de weergave moet worden gestart. !3 Toets PLAY MODE • Druk op deze toets om de weergavestand te wijzigen. !4 Toets END MON • Druk in de stand-bystand op deze toets om het einde van de track te bewaken. (End Monitor) ✽ In de MP3-weergavestand is het mogelijk dat de tijd van de monitor niet juist is.  NEDERLANDS !5 Toets PITCH • Druk op deze toets om over te schakelen naar de weergavesnelheid die is ingesteld met de weergavesnelheidsschuif. Het lampje PITCH knippert. • Wanneer u nogmaals op deze toets drukt, wordt de vaste weergavesnelheidsstand ingesteld en blijft het lampje PITCH branden. • Druk nogmaals op de toets om de weergavesnelheidsstand te annuleren en terug te keren naar de normale snelheid. !6 Weergavesnelheidsschuif • Met deze schuif stelt u de weergavesnelheid in. Zet de schuif naar boven om de weergavesnelheid te verlagen en naar onder om de snelheid te verhogen. !7 Toets PROG. PLAY ON/OFF • Wanneer u op deze toets drukt terwijl de indicator PROG brandt, wordt de geprogrammeerde-weergavestand ingesteld. • De toets werkt niet in de A-B-weergavestand. • Het lampje PROG. PLAY ON/OFF brandt in de stand-bystand van de geprogrammeerde weergave en in de weergavestanden. • Wanneer u op deze toets drukt in de standbystand van de geprogrammeerde weergave of in de weergavestand, wordt de geprogrammeerde-weergavestand geannuleerd. !8 Toets PROGRAM IN • Druk op deze toets om de programmainvoerstand in te stellen. • De toets werkt niet in de weergavestand. • De indicator PROG knippert in de programmainvoerstand. • De indicator PROG blijft branden wanneer een programma is ingesteld. !9 REPEAT-toets • Druk hierop voor herhaalde weergave. @0 TIME-toets • Bij elke druk op deze toets verandert het tijddisplay. (“REMAIN”, “ELAPSED”) @1 TITLE-toets (2) Achterpaneel • Wanneer u op deze toets drukt, wordt de tekstinformatie (CD-titel, tracktitel, artiest van CD of artiest van track) getoond. • Wanneer de toets wordt ingedrukt in de stopstand terwijl een CD met een MP3 ID3label in de speler zit, wordt de bestandsnaam getoond. Wanneer de toets wordt ingedrukt tijdens de weergave, verandert het display zoals hieronder getoond. Verstreken tijd van weergegeven track Bestandsnaam van weergegeven track Naam van titel Naam van artiest Naam van album @2 FOLDER-toets • Wanneer een CD is geplaatst die bestanden van MP3-formaat bevat en u in de stopstand op deze toets drukt, is het selecteren van mappen mogelijk. @3 A-B-toets (A-B-herhaling) • Gebruik deze toets om een gekozen gedeelte herhaaldelijk weer te geven. • Wanneer u één keer op deze toets drukt tijdens de weergave, wordt dat punt ingesteld als punt A en knippert de indicator “A-B” op het display. • Wanneer u de toets nogmaals indrukt, wordt dat punt ingesteld als punt B, houdt de indicator “A-B” iop met knipperen (blijft branden) en wordt het gedeelte tussen A en B herhaaldelijk weergegeven. • Wanneer u de toets nogmaals indrukt, wordt de A-B-herhaling geannuleerd en wordt de normale weergave hervat. @4 Hoofdtelefoonaansluiting • Sluit een hoofdtelefoon aan op deze aansluiting om alleen te luisteren. @5 Hoofdtelefoonniveauregelaar q Gebalanceerde - Pin nr. OPMERKING : • Zorg ervoor dat de onder spanning staande of spanningsloze pin niet wordt kortgesloten met de gemeenschappelijke pin. • Gebruik deze regelaars om het niveau van de audiosignalen van de aansluitingen BALANCED OUT af te stellen. e Niet-gebalanceerde uitgangsaansluitingen (UNBALANCED OUT) • Dit zijn niet-gebalanceerde uitgangen met RCAaansluitingen. • Dit is een coaxiale uitgang met een RCAaansluiting. • Signaalformaat : SPDIF of IEC-958 Type II. t Seriële afstandsbedieningspoort 7 3 I/O _ NC _ TxD O _ RxD 8 4 9 5 GND NC O I RxD (RETURN) NC I _ NC _ S. GROUND _ 9 5 (PARALLEL) • Dit is een parallelle afstandsbedieningsaansluiting. • Bruikbare stekker : 25-pins D-sub (mannelijk) • Signaaltoewijzing Pin nr. Naam van signaal I / O _ 1 FG 14 3 16 4 5 18 6 NC I _ NC _ NC _ S. GROUND _ PLAY tally O TTL (Iol = 20mA) PLAY command I HCMOS (Ii = 3mA) PAUSE tally O TTL (Iol = 20mA) PAUSE command I HCMOS (Ii = 3mA) CUE tally O TTL (Iol = 20mA) CUE command I HCMOS (Ii = 3mA) INDEX 2/INDEX 3 tally O TTL (Iol = 20mA) TRACK (+) command I _ HCMOS (Ii = 3mA) I _ HCMOS (Ii = 3mA) I _ HCMOS (Ii = 3mA) I _ HCMOS (Ii = 3mA) I _ HCMOS (Ii = 3mA) Tally power supply Command common _ (Ii = 10mA) Command common _ NC _ EOM tally _ Reserved _ Reserved _ Reserved _ Tally common TRACK (–) command 19 7 RS-232C 6 TxD RxD 4 17 • Dit is een seriële afstandsbedieningsaansluiting. • Bruikbare stekker : 9-pins D-sub (mannelijk) • Baudsnelheid: 9600 bps • Toewijzing van de pinnen 2 _ O 7 15 (DIGITAL OUT) Naam van signaal NC 3 8 I/O _ TxD (RETURN) 6 2 2 r Digitale -uitgangsaansluiting Pin nr. GND y Parallelle afstandsbedieningspoort w Regelaars LEVEL L/R 1 Naam van signaal 1 • Dit zijn actieve gebalanceerde uitgangen met XLR-aansluitingen. • Toewijzing van de pinnen: 1. Gemeenschappelijk / 2. Onder spanning / 3. Spanningsloos • Bruikbare stekker : Cannon XLR-3-31 of gelijkwaardig (PHONES LEVEL) • Met deze regelaar regelt u het uitgangsniveau van de hoofdtelefoon. RS-422A uitgangsaansluitingen (BALANCED OUT) Reserved SEARCH (Fwd) command 20 8 Reserved SEARCH (Rev) command 21 9 Reserved FADER START command 22 10 23 11 24 12 25 13 +3.3V, 20mA TTL (Iol = 20mA) 67  NEDERLANDS 2 Afstandsbedieningsaansluitingen e CD-weergavesnelheidsdisplay r Weergavepositiedisplay • Geeft de huidige positie binnen de totale weergavetijd van de track aan. • Het is mogelijk dat de weergave niet juist is in de MP3-weergavemodus. 68 9 8 10 6 5 7 24 23 22 2 14 PLAY 22 23 3 15 4 16 17 24 INDEX2/INDEX3 22 22 23 PAUSE EOM 22 18 14 9 23 5 7 : Deze indicator licht op wanneer de naam van het MP3-bestand wordt getoond. FOLDER : Deze indicator licht op in de stand voor het kiezen van mappen. TITLE : Deze indicator licht op wanneer de titel in de MP3 ID3-Tag of CD-tekst wordt getoond. MP3 : Deze indicator licht op wanneer een CD wordt geplaatst die MP3bestanden bevat. PROG : Deze indicator licht op in de programmeerstand. REPEAT, 1 : Deze indicator licht op in de stand voor herhaalde weergave. CASCADE : Deze indicator licht op in de cascadestand. (Voorkeuzefunctie) ALBUM : Deze indicator licht op wanneer de naam van het album in de MP3 ID3Tag wordt getoond. ARTIST : Deze indicator licht op wanneer de naam van de artiest in de MP3 ID3Tag wordt getoond. CUE 23 FILE • In de enkelvoudige weergavestand licht alleen de gekozen track op. • In de continue weergavestand lichten alle tracks op, van de gekozen track tot de laatste track. • De tracknummers verschijnen op het display tot track 20. Track 21 en volgende verschijnen niet op het display. • MP3 wordt niet getoond. 8 w Standinformatiegedeelte t Muziekkalender van 20 tracks 23 q CD-transportindicator 6 (3) Display 4 FADER SWITCH 3 TRACK(+) 17 TRACK(-) 1 • Sluit deze aansluitingen aan voor continue bediening op meerdere toestellen. • Wanneer de cascadestand is ingesteld op “ON”, wordt het startsignaal uitgevoerd via deze uitgangsaansluiting zodra de bediening is voltooid. (Voorkeuzefunctie) 2 (CASCADE) 2 Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten • Schakel alle systeemcomponenten uit alvorens kabels en netsnoeren aan te sluiten of los te koppelen. • Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten op de aansluitingen L (links) en R (rechts). • Steek de stekkers volledig in de aansluitingen. • Sluit de CD-uitgangsaansluitingen aan op de CD- of AUX-ingangsaansluitingen van de versterker. 16 i Cascade-bedieningsaansluitingen 15 • Sluit deze aansluitingen aan voor synchrone opname. 3 AANSLUITINGEN Laat het volledige systeem (inclusief de DN-C635) uitgeschakeld totdat alle aansluitingen tussen de DN-C635 en andere componenten tot stand zijn gebracht. 22 23 bedieningsaansluitingen (EXT. SYNC.) 23 u Externe synchrone 23 OPMERKING: De tally-uitgangspen heeft de specificaties van een open-collector IC (Imax. 20 mA, Vmax. 3.3 V), maar de maximale voedingsstroom bedraagt 80 mA; gebruik daarom een maximale totale belastingsstroom van 80 mA of minder. y Multifunctioneel display • Dit display toont het tracknummer van de CD, de weergavetijd van de CD, allerlei informatie over de bediening, tekstberichten, enz. u Tijdstandindicator ELAPSED : Deze indicator licht op wanneer de verstreken tijd wordt getoond. REMAIN : Deze indicator licht op wanneer de resterende tijd wordt getoond. i Infraroodafstandsbedieningsindicator o Weergavemodusindicators • “SINGLE” licht op in de weergavestand voor één track. • “CONT.” licht op in de continue weergavestand. De nominale stroomsterkte van de REMOTE-aansluitingspen 22 (TALLY POWER SUPPLY) is 3.3 V, 80 mA. Vermijd dat de nominale stroomsterkte wordt overschreden. 2 Voorzorgsmaatregelen bij de installatie • Als de DN-C635 dicht bij een versterker, tuner of ander componenten wordt geplaatst, kan ruis (geïnduceerd zoemen) of zweving optreden (voornamelijk tijdens AM- of FM-ontvangst). Als dit gebeurt, moet u de DN-C635 verder van de andere componenten vandaan plaatsen of anders richten. OPMERKING: • Installeer dit toestel horizontaal. Wanneer het toestel met het voorpaneel naar boven wordt gebruikt (en het toestel verticaal geïnstalleerd is) of wanneer het voorpaneel afhelt, zal het toestel niet naar behoren functioneren.  NEDERLANDS 4 OPENEN EN SLUITEN VAN DE CD-HOUDER EN PLAATSEN VAN EEN CD (1) De weergave starten Openen en sluiten van de CD-houder ✽. Deze bediening is alleen mogelijk wanneer de spanning is ingeschakeld. 1. Druk op de aan/uit-schakelaar q om de spanning in te schakelen. 2. Druk op de OPEN/CLOSE-toets e. Plaatsen van een CD • Zorg ervoor dat de CD-houder volledig open is. • Neem de CD bij de randen vast en leg hem op de lade. (Raak het signaaloppervlak, d.i. de glanzende kant, niet aan). • Wanneer u CD met een diameter van 12 cm gebruikt, moet u ervoor zorgen dat deze goed in de buitenste geleider van de lade ligt. Een CD met een diameter van 8 cm moet in de binnenste geleider worden geplaatst. • Druk op de OPEN/CLOSE-toets e om de CDhouder w te sluiten. • Wanneer de CD-houder open is en een CD is geplaatst, kunt u ook op de PLAY-toets (1) y drukken om de CD-houder te sluiten. (Als de PLAYtoets (1) wordt ingedrukt, wordt de weergave onmiddellijk gestart nadat de CD-inhoud is gelezen.) OPGELET: • Als uw vinger bekneld raakt in de CD-houder wanneer u deze sluit, druk dan op de open/sluittoets. • Plaats geen vreemde voorwerpen op de CDlade en plaats niet meer dan één CD tegelijk op de lade. Dit kan storingen veroorzaken. • Druk de CD-lade niet met de hand in wanneer de spanning uitgeschakeld is. Dit kan storingen en schade aan de CD-speler veroorzaken. • Deze speler kan CD-R/RW-discs weergeven, maar alleen als deze afgesloten zijn. Houd er echter rekening mee dat de speler sommige afgesloten CD-R/RW-discs mogelijk niet kan weergeven, afhankelijk van de opnamekwaliteit. 2 Berichten Terwijl u de DN-C635 gebruikt, kunnen berichten op het display verschijnen. Wat deze berichten betekenen wordt hierna uitgelegd. Bericht No Disc TOC Error Invalid CD Tray Error 5 NORMALE CD-WEERGAVE Betekenis Geen disc ingelegd, disc niet leesbaar of disc omgekeerd ingelegd. De cd-informatie is niet juist afgelezen. De cd is een cd-rom die geen MP3-bestanden bevat. De cd-houder kon niet correct worden geopend of gesloten. 1. Druk op de aan/uit-schakelaar q om de spanning in te schakelen. 2. Plaats de CD die u wilt afspelen. 3. Stel de voorkeuze-instellingen in naar gelang van het gebruiksdoel. (Zie bladzijde 74.) • Stel de stand na voltooiing van de weergave in. (Voorkeuzefunctie) Finish stop : De stopstand (servofuncties worden uitgeschakeld) wordt ingesteld nadat de weergave is voltooid. Finish next : De standby-stand wordt ingesteld aan het begin van de volgende track nadat de weergave is voltooid. ✽ Nadat de laatste track is weergegeven, wordt de standby-stand ingesteld aan het begin van de eerste track. Finish recue : Nadat de weergave is voltooid, wordt de standby-stand ingesteld op het punt waarop de weergave werd gestart. • De standby-stand instellen op het punt waar het geluid begint. (Voorkeuzefunctie) Stel het “C Det”-niveau in. Wanneer een track wordt gekozen, wordt het punt waar het geluid begint gevonden wanneer een track wordt gecued en wordt de standbystand ingesteld op dat punt. • Druk op de PLAY MODE-toets !3 om de weergavestand te kiezen. SINGLE : (weergavestand voor één track) De stopstand wordt ingesteld na de weergave van de gekozen track. CONT. : (continue weergavestand) De stopstand wordt ingesteld na de weergave van de laatste track. (3) Terugkeren naar het punt waarop de weergave werd gestart (Cue achterwaarts) (Back Cue) Wanneer de CUE-toets r wordt ingedrukt tijdens de weergave, keert de toonopnemer terug naar het punt waarop de weergave werd gestart en wordt de pauzestand ingesteld. Druk op de 1 Weergave intern Druk op de 3 Druk op de 1 Druk op de CUE-toets Weergave intern Plaats op de CD Achterwaartse cue-functie (4) De weergave beëindigen 1. Druk op de STOP-toets (2) u. Sluimerstand (voorkeuzefuncties) • De sluimerstand wordt ingeschakeld als er gedurende de ingestelde tijdsduur geen bediening plaatsvindt in de standby-, pauze- of handmatige zoekstand. Wanneer in de sluimerstand de toets PLAY wordt ingedrukt, zal de weergave worden gestart vanaf het begin van de track waarbij de sluimerstand werd ingesteld. Als de CUE-toets wordt ingedrukt, wordt de standby-stand ingeschakeld aan het begin van de track waarbij de sluimerstand werd ingeschakeld. 4. Druk op de PLAY-toets (1) y. (2) De weergave op een gewenst punt onderbreken (Pauze) (Pause) U kunt de weergave tijdelijk onderbreken en vervolgens vanaf datzelfde punt in de track hervatten. 1. Druk op de PAUSE-toets (3 ) i tijdens de weergave. 2. Druk nogmaals op de PLAY-toets (1) y om de weergave te hervatten. 69  NEDERLANDS 6 GEAVANCEERDE CD-WEERGAVE (1) Verdergaan naar de volgende track tijdens de weergave (4) Herhaalde weergave van een gewenste passage (Automatisch zoeken) (Herhaalde weergave van één track) 1. Draai de keuzeknop (9) !0 met de wijzers van de klok mee tijdens de weergave. • De toonopnemer gaat verder naar het begin van de volgende track en de weergave wordt voortgezet. Als u de toets een aantal keren indrukt, gaat de toonopnemer een gelijk aantal tracks verder. 1. Stel de weergavestand in op enkelvoudige weergave. (2) Terugkeren naar het begin van de huidige track tijdens de weergave 4. Druk op de PLAY-toets (1) y. • De weergave begint. • Het muziekstuk wordt vanaf het begin herhaald zodra het afgelopen is. • U kunt de herhaalmodus voor één muziekstuk ook instellen door tijdens de weergave op de REPEAT-toets !9 te drukken. Het huidige muziekstuk wordt herhaaldelijk weergegeven. • Druk enkele keren op de REPEAT-toets !9 totdat de “REPEAT 1”-indicator wordt gedoofd om de herhaalmodus voor één muziekstuk uit te schakelen. (Automatisch zoeken) 1. Draai de keuzeknop (8) !0 tegen de wijzers van de klok in tijdens de weergave. • De toonopnemer keert terug naar het begin van de huidige track en de weergave wordt voortgezet. Als u de toets een aantal keren indrukt, gaat de toonopnemer een gelijk aantal tracks terug. (3) Snel zoeken met geluid (Handmatig zoeken) • Met deze functie kunt u snel een gewenst punt in een track opzoeken, zowel voorwaarts als achterwaarts. • Laat de zoektoets (6 of 7) !1 !2 los zodra het gewenste punt is bereikt. De normale weergave wordt hervat. • Wanneer een zoektoets (6 of 7) !1 !2 wordt ingedrukt in de pauzestand en de toets wordt losgelaten, wordt de pauzestand ingesteld op dat punt en wordt het geluid weergegeven. 2 Handmatig zoeken voorwaarts 1. Druk op de zoektoets (voorwaarts) (7) !2 tijdens de weergave. • De track wordt versneld weergegeven. 2 Handmatig zoeken achterwaarts 1. Druk op de zoektoets (achterwaarts) (6) !1 tijdens de weergave. • De track wordt versneld achterwaarts weergegeven. 2. Druk op de REPEAT-toets !9. • De “REPEAT 1”-indicators beginnen op het display te branden en de herhaalmodus voor één muziekstuk wordt ingesteld. 3. Kies met de keuzeknop (8 en 9) !0 de track die u herhaaldelijk wilt weergeven. (Herhaalde weergave van alle tracks) 1. Stel de weergavestand in op continue weergave. 2. Druk op de REPEAT-toets !9. • De “REPEAT”-indicators beginnen op het display te branden en de herhaalmodus voor alle muziekstukken wordt ingesteld. 3. Druk op de PLAY-toets (1) y. • De disc wordt herhaaldelijk weergegeven. • U kunt de herhaalmodus voor alle muziekstukken ook instellen door tijdens de weergave op de REPEAT-toets !9 te drukken. • Als u tijdens de geprogrammeerde weergave op de REPEAT-toets !9 drukt, worden de muziekstukken herhaaldelijk in de geprogrammeerde volgorde weergegeven. • Druk enkele keren op de REPEAT-toets !9 totdat de “REPEAT”-indicator wordt gedoofd om de herhaalmodus voor alle muziekstukken uit te schakelen. (5) Herhaalde weergave van het gekozen gedeelte (A-B herhaling) 2 Programma wijzigen 1. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programma-invoerstand in te stellen. • De indicator “PROG” knippert. !0 1. Druk tijdens de weergave op de A-B-toets @3 op het punt waar u de herhaalde weergave wilt starten (punt A). • De “A-B”-indicator knippert op het display. 2. Draai aan de keuzeknop programmastap te selecteren. 2. Druk nogmaals op de A-B-toets @3 op het punt waar u de herhaalde weergave wilt beëindigen (punt B). • De “A-B”-indicator houdt op met knipperen (blijft branden) en het gedeelte tussen A en B wordt herhaaldelijk weergegeven. • Als geen punt B wordt ingesteld, wordt het einde van de huidige track ingesteld als punt B in de enkelvoudige weergavestand en wordt het einde van de CD ingesteld als punt B in de continue weergavestand. 4. Draai aan de keuzeknop !0 om de track te wijzigen. 3. Om de A-B-herhaling te annuleren, drukt u nogmaals op de A-B-toets @3. OPMERKING: • Punt A en punt B moeten minstens 1 seconde van elkaar verwijderd zijn. (6) Specifieke tracks weergeven in een specifieke volgorde (Geprogrammeerde weergave) • Met deze functie kunt u elk van de tracks op de CD programmeren en in de gewenste volgorde weergeven. • Maximaal 99 tracks kunnen worden geprogrammeerd. om de 3. Druk op de keuzeknop !0 om het programma te bewerken. 5. Druk op de keuzeknop !0 om de track in te voeren. • Om de volgende track te bewerken, drukt u nogmaals op de keuzeknop !0. • Herhaal stappen 2, 3, 4, en 5 om de tracks te wijzigen. 6. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programmabewerkingsstand af te sluiten. 2 Tracks in een programma invoegen 1. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programma-invoerstand in te stellen. • De indicator “PROG” knippert. 2. Draai aan de keuzeknop !0 om de positie te selecteren waar u een track wilt invoegen. 3. Druk op de toets SEARCH (7) !2 om de programma-invoegstand in te stellen. 4. Draai aan de keuzeknop !0 om de track in te voegen. 2 Programma invoeren 1. Druk op de toets PROGRAM IN !8. • De indicator “PROG” knippert en “---Select?” verschijnt op het display. 5. Druk op de keuzeknop !0 om de track in te voeren. • De track die overeenkomt met dat nummer wordt vóór de track van stap 2 in het programma ingevoegd. • Om nog meer tracks in te voegen, drukt u nogmaals op de keuzeknop !0. • Herhaal stappen 2, 3, 4, en 5 om de tracks in te voegen. 2. Draai aan de keuzeknop !0 om de track te selecteren. 6. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programmabewerkingsstand af te sluiten. 3. Druk op de keuzeknop !0 om de track in te voeren. • Om de volgende track in te voeren, drukt u nogmaals op de keuzeknop !0. • Herhaal stappen 2 en 3 om de tracks in de gewenste volgorde te programmeren. 2 Tracks uit een programma wissen 1. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programma-invoerstand in te stellen. • De indicator “PROG” knippert. 4. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programma-invoerstand af te sluiten. • De indicator “PROG” licht op en de normale stand wordt opnieuw ingesteld. 3. Druk op de toets SEARCH (6) !1 om de track te wissen. • Herhaal stappen 2 en 3 om meerdere tracks te wissen. 2. Draai aan de keuzeknop !0 om de positie te selecteren waar u een track wilt wissen. 4. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programmabewerkingsstand af te sluiten. 70  NEDERLANDS 2 Weergave van de programma’s 1. Druk op de toets PROG. PLAY !7 om de geprogrammeerde-weergavestand in te stellen. • Het lampje voor geprogrammeerde weergave blijft branden. • De eerste track van het programma wordt opgezocht en de stand-bystand wordt ingesteld. 2. Druk op de toets PLAY (1) y. • De geprogrammeerde weergave begint. 2 Het programma verwijderen 1. Het programma wordt eveneens verwijderd wanneer de OPEN/CLOSE-toets e wordt ingedrukt. 2 Voorkiezen van programma’s • Programma’s kunnen worden opgeslagen in het voorkeuzegeheugen. Wanneer u een CD plaatst waarvoor een programma is voorgekozen, wordt automatisch de geprogrammeerdeweergavestand ingesteld. • U kunt programma’s opslaan voor maximaal drie CD’s. 1. Volg de stappen onder “Programmeren” om een programma in te voeren. 2. Volg de stappen onder “(2) Voorkeuzeprocedure” om de voorkeuzestand in te stellen. (Zie bladzijde 75.) 3. Draai aan de keuzeknop !0 om “02:Prg1” (of “03:Prg2” of “04:Prg3”) te selecteren. 4. Druk op de keuzeknop !0. • Het letterdisplay verandert als volgt: [Voor wijziging] [Na wijziging] Prg1 OFF ⇒ Prg1 ON Prg2 OFF ⇒ Prg2 ON Prg3 OFF ⇒ Prg3 ON 5. Druk op de STOP-toets (2) u. • De voorkeuzestand wordt geannuleerd en het toestel keert terug naar de normale weergavestand. • Om een CD met voorgekozen programma weer te geven: Plaats een CD waarvoor een programma is voorgekozen. 6. Druk op de PLAY-toets (1) y. OPMERKING: • Programmeren is niet mogelijk terwijl de CDhouder open is. (7) De weergavesnelheid veranderen (weergavesnelheidstoets (PITCH)) 1. Druk op de toets PITCH !5. • Het lampje van de weergavesnelheid gaat knipperen. • De weergavesnelheid wordt verlaagd wanneer u de weergavesnelheidsschuif naar boven beweegt en wordt verhoogd wanneer u de schuif naar onder beweegt. 2. Druk nogmaals op de toets PITCH !5. • Het lampje van de weergavesnelheidslampje blijft branden. • De met de weergavesnelheidsschuif ingestelde snelheid wordt vast ingesteld. In deze toestand zal de weergavesnelheid zelfs niet veranderen als de weergavesnelheidsschuif in een andere stand wordt gezet. • Wanneer de weergavesnelheid vooraf is ingesteld in de voorkeuzestand, wordt deze weergavesnelheid ingesteld. 3. Druk nogmaals op de toets PITCH !5 om terug te keren naar de normale snelheid. • Het lampje van de weergavesnelheid gaat uit. OPMERKING: • Wanneer de weergavesnelheid wordt veranderd, verandert de bemonsteringsfrequentie van het digitale uitgangssignaal eveneens, zodat mogelijk geen digitale signalen kunnen worden ontvangen. 7 AFSPELEN VAN MP3-BESTANDEN Er zijn talloze internetsites waar u muziekbestanden in MP3-formaat kunt downloaden. Deze bestanden kunnen worden gedownload volgens de instructies op de site en opgeslagen op CD-R/RW-discs die u vervolgens kunt afspelen op de DN-C635. De muziek op in de handel verkrijgbare muziek-CD’s kan worden omgezet in MP3-formaat op een computer met behulp van MP3-codeerprogramma’s. Bij deze omzetting worden de gegevens gecomprimeerd tot 1/10 van hun oorspronkelijke grootte. Deze MP3-gegevens kunnen vervolgens worden opgeslagen op een CDR/RW-disc. Zo kunt u op één CD-R/RW-disc van 12 cm ongeveer 10 keer meer muziek opslaan dan op een gewone muziek-CD, d.w.z. 100 tracks of meer (*). * Geschat aantal voor MP3-bestanden van tracks van ongeveer 5 minuten lang, omgezet met een standaard bitsnelheid (128 kbps) en opgeslagen op een CD-R/RW-disc met een capaciteit van 650 MB. ✽ De opnamen die u maakt zijn uitsluitend voor persoonlijk gebruik en mogen niet worden gebruikt op een manier die strijdig is met de auteursrechten. ✽ Bij MP3 kan het aflezen enige tijd duren. ✽ Afhankelijk van de toestand van de disc wordt deze mogelijk niet goed afgespeeld. OPMERKINGEN: • De DN-C635 is compatibel met “MPEG-1 Audio Layer-3”, “MPEG-2 Audio Layer-3” en “MPEG2.5 Audio Layer-3”. Hij is niet compatibel met MP1- of MP2-standaarden. BEMONSTERINGSFREQUENTIE MPEG 1.0 48 kHz 44.10 kHz 32 kHz MPEG 2.0 24 kHz 22.05 kHz 16 kHz MPEG 2.5 12 kHz 11.03 kHz 08 kHz • Wanneer u MP3-bestanden opslaat op een CDR/RW-disc, moet u het formaat van het schrijfprogramma instellen op “ISO9660 level 1” of “ISO9660 level 2”, “Joliet” of “Romeo”. MP3bestanden die in een ander formaat zijn opgeslagen, worden mogelijk niet goed weergegeven. In sommige schrijfprogramma’s kunt u niet opslaan in het formaat “ISO9660”. Gebruik een schrijfprogramma dat kan opslaan in het formaat “ISO9660”. • Over het algemeen geldt het volgende: hoe hoger de bitsnelheid van het MP3-bestand, hoe hoger de geluidskwaliteit. Met de DN-C635 raden wij aan MP3-bestanden weer te geven die zijn opgeslagen met een bitsnelheid van 128 kbps of meer. • Het schrijfprogramma kan de positie van de mappen en bestanden veranderen bij het opslaan van de MP3-bestanden op de CD-R/RW-disc, waardoor de bestanden mogelijk niet in de verwachte volgorde worden weergegeven. • Geef MP3-bestanden altijd de extensie “.MP3”. Bestanden met andere extensies dan “.MP3” of zonder extensie kunnen niet worden weergegeven. (Op Macintosh-computers kunnen MP3-bestanden worden weergegeven door de extensie “.MP3” toe te voegen achter de bestandsnaam die bestaat uit maximaal 8 Romeinse hoofdletters en/of cijfers, wanneer u ze opslaat op CD-R/RW-discs.) • Ter bescherming van de auteursrechten worden geen digitale signalen uitgevoerd bij het weergeven van MP3-bestanden. • Maximaal 255 mappen kunnen worden weergegeven op de DN-C635. Mappen met meer dan 8 subniveaus kunnen echter niet worden weergegeven. Het maximumaantal bestanden is eveneens 999. Als er 1000 bestanden zijn, worden alleen de eerste 999 bestanden weergegeven. (Bestanden die niet de extensie “.MP3” hebben worden niet meegeteld.) • Op de DN-C635 kunnen de namen van mappen en bestanden worden getoond als titels. Romeinse hoofdletters en/of cijfers en het onderstrepingsteken “__” worden gescrolld. (Er kunnen echter maximaal 31 tekens worden getoond.) Map- en bestandsnamen die andere symbolen gebruiken, zullen niet goed worden getoond. • De DN-C635 is compatibel met ID3-tag (versie 1.*, versie 2.0). • Het is mogelijk dat sommige CD-R/RW-discs niet kunnen worden weergegeven als gevolg van vuil of krassen of de eigenschappen van de disc. • Plak geen stickers of kleefband op de label- of signaalzijde van CD’s of CD-R/RW-discs. De lijm kan zich vasthechten aan het CD-oppervlak, waardoor de disc klem kan komen te zitten in het toestel. • De DN-C635 is compatibel met multisessie-CD’s. Enkel muziek-CD’s kunnen worden weergegeven als de eerste sessie een muziek-CD is en enkel MP3-bestanden kunnen worden weergegeven als de eerste sessie bestaat uit MP3-bestanden. • De DN-C635 is compatibel met playlists (.m3u van WINAMP Form).(voorkeuzefuncties) OPMERKINGEN: • In sommige schrijfprogramma’s is de weergave mogelijk niet zoals het hoort. Kies in dat geval de instelling “PLst=OFF”. • Het aflezen van de afspeellijst kan enige tijd duren. • Het maximumaantal afspeellijsten is eveneens 255. Als er meer dan 255 afspeellijsten zijn, worden alleen de eerste 255 uitgevoerd. 71  NEDERLANDS (1) Afspelen van mappen of bestanden 1. Plaats een CD die MP3-bestanden bevat. 2. [ Een map selecteren ] q Druk in de stopstand op de FOLDER-toets @2 om de mapindicator “FOLDER” te doen oplichten. w Draai aan de keuzeknop !0 om de map te selecteren die u wilt beluisteren. • De naam van de map rolt over het display. e Wanneer u op dat moment de CUE-toets o indrukt, kunnen de bestanden in de map worden geselecteerd. • Volg de stappen onder Een bestand selecteren “En bestand selecteren”. [ Een bestand selecteren ] q Druk in de stopstand op de TITLE-toets @1 om de bestandsindicator “FILE” te doen oplichten. ✽ Deze bewerking is alleen nodig wanneer de mapindicator “FOLDER” brandt. w Draai aan de keuzeknop !0 om het bestand te selecteren dat u wilt beluisteren. • De naam van het bestand rolt over het display. 3. Druk op de PLAY-toets (1) y. ✽ Wanneer de TIME-toets @0 wordt ingedrukt tijdens de weergave, verdwijnt de map- of bestandsindicator “FOLDER” of “FILE” en verschijnen het tracknummer en de verstreken tijd van de track op het display. ✽ Het display verandert als volgt telkens wanneer de TITLE-toets @1 wordt ingedrukt tijdens de weergave: Naam van bestand (bestandsindicator “FILE”) licht op.) Naam van titel (titelindicator “TITLE”) licht op.) Naam van artiest (artiestindicator “ARTIST”) licht op.) Naam van album (albumindicator “ALBUM”) licht op.) Verstreken tijd van huidige track (2) Geprogrammeerde weergave van mappen of bestanden Gebruik deze functie om bepaalde tracks van de CD te selecteren en ze in een bepaalde volgorde te programmeren. Maximaal 99 bestanden en mappen kunnen worden geprogrammeerd. (Programma’s kunnen zowel bestanden als mappen bevatten.) 2 Programmeren 1. Druk op de toets PROGRAM IN !8. • De indicator “PROG” knippert en “---Select?” verschijnt op het display. 2. [ Een map selecteren ] q Druk op de FOLDER-toets @2 om de mapindicator “FOLDER” te doen oplichten. w Draai aan de keuzeknop !0 om de map te selecteren. e Druk op de keuzeknop !0 om de map in te voeren. [ Een bestand selecteren ] q Druk op de TITLE-toets @1 om de bestandsindicator “FILE” te doen oplichten. ✽ Deze bewerking is alleen nodig wanneer de mapindicator “FOLDER” brandt. w Draai aan de keuzeknop !0 om het bestand te selecteren. e Druk op de keuzeknop !0 om het bestand in te voeren. 3. Om de volgende map of het volgende bestand in te voeren, drukt u nogmaals op de keuzeknop !0. • Herhaal stappen 1, 2 en 3 om de map of het bestand in de gewenste volgorde te programmeren. 4. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programma-invoerstand af te sluiten. • De indicator “PROG” licht op en de normale stand wordt opnieuw ingesteld. 2 Programma wijzigen 1. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programma-invoerstand in te stellen. • De indicator “PROG” knippert. 2. Draai aan de keuzeknop programmastap te selecteren. !0 om de 3. Druk op de keuzeknop !0 om het programma te bewerken. 4. Draai aan de keuzeknop !0 om de map of het bestand te wijzigen. (Volg de procedure beschreven onder “Map selecteren” of “Bestand selecteren”.) 5. Druk op de keuzeknop !0 om de map of het bestand in te voeren. • Om de volgende map of het volgende bestand te bewerken, drukt u nogmaals op de keuzeknop !0. • Herhaal stappen 2, 3, 4 en 5 om de map of het bestand te wijzigen. 6. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programmabewerkingsstand af te sluiten. 4. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programmabewerkingsstand af te sluiten. 2 Weergave van de programma’s 1. Druk op de toets PROG. PLAY !7 om de geprogrammeerde-weergavestand in te stellen. • Het lampje voor geprogrammeerde weergave licht op. • Het eerste bestand in het programma wordt opgezocht en de stand-bystand wordt ingesteld. 2. Druk op de toets PLAY (1) y. • De geprogrammeerde weergave begint. OPMERKING: • Programmeren is niet mogelijk terwijl de CDhouder open is. 2. Draai aan de keuzeknop !0 om de positie te selecteren waar u een map of een bestand wilt invoegen. 2 Voorkiezen van programma’s • Programma’s kunnen worden opgeslagen in het voorkeuzegeheugen. Wanneer u een CD plaatst waarvoor een programma is voorgekozen, wordt automatisch de geprogrammeerdeweergavestand ingesteld. • U kunt programma’s opslaan voor maximaal drie CD’s. 3. Druk op de toets SEARCH (7) !2 om de programma-invoegstand in te stellen. 1. Volg de stappen onder “Programmeren” om een programma in te voeren. 4. Draai aan de keuzeknop !0 om de map of het bestand in te voegen. (Volg de procedure beschreven onder “Map selecteren” of “Bestand selecteren”.) 2. Volg de stappen onder “(2) Voorkeuzeprocedure” om de voorkeuzestand in te stellen. (Zie bladzijde 75.) 2 Map of bestand in een programma invoegen 1. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programma-invoerstand in te stellen. • De indicator “PROG” knippert. 5. Druk op de keuzeknop !0 om de map of het bestand in te voeren. • De map of het bestand dat overeenkomt met dat nummer, wordt vóór de map of het bestand van stap 2 in het programma ingevoegd. • Om meerdere mappen of bestanden in te voegen, drukt u nogmaals op de keuzeknop !0. • Herhaal stappen 2, 3, 4, en 5 om de tracks in te voegen. 6. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programmabewerkingsstand af te sluiten. 2 Map of bestand uit een programma wissen 1. Druk op de toets PROGRAM IN !8 om de programma-invoerstand in te stellen. • De indicator “PROG” knippert. 2. Draai aan de keuzeknop !0 om de positie te selecteren waar u een map of bestand wilt wissen. 72 3. Druk op de toets SEARCH (6) !1 om de map of het bestand te wissen. • Herhaal stappen 2 en 3 om meerdere mappen of bestanden te wissen. 3. Draai aan de keuzeknop !0 om “02:Prg1” (of “03:Prg2” of “04:Prg3”) te selecteren. 4. Druk op de keuzeknop !0. • Het letterdisplay verandert als volgt: [Voor wijziging] [Na wijziging] Prg1 OFF ⇒ Prg1 ON Prg2 OFF ⇒ Prg2 ON Prg3 OFF ⇒ Prg3 ON 5. Druk op de STOP-toets (2) u. • De voorkeuzestand wordt geannuleerd en het toestel keert terug naar de normale weergavestand. • Om een CD met voorgekozen programma weer te geven: Load Plaats een CD waarvoor een programma is voorgekozen. 6. Druk op de PLAY-toets (1) y.  NEDERLANDS (3) Herhaalde weergave 2 Herhaalde weergave van alle tracks in 1 map 1. Stel de weergavestand in op enkelvoudige weergave. 2. Druk in de stopstand op de FOLDER-toets @2. • De mapindicator “FOLDER” licht op. 3. Draai aan de keuzeknop !0 om de map te selecteren die u wilt beluisteren. • De naam van de map rolt over het display. 4. Druk op de REPEAT-toets !9. • De “REPEAT 1”-indicators beginnen op het display te branden en de herhaalmodus voor één muziekstuk wordt ingesteld. 5. Druk op de PLAY-toets (1) y. • De weergave wordt gestart vanaf de eerste track in de geselecteerde map. • Zodra de laatste track in de geselecteerde map is weergegeven, wordt de weergave hervat vanaf het begin van de eerste track in de geselecteerde map en worden de tracks herhaald. ✽ Wanneer de TIME-toets @0 wordt ingedrukt tijdens de weergave, worden het tracknummer en de verstreken tijd van de track getoond. (De mapindicator “FOLDER” verdwijnt niet.) 2 Herhaalde weergave van alle tracks 1. Stel de weergavestand in op continue weergave. 2. Druk in de stopstand op de TITLE-toets @1 om de bestandsindicator “FILE” te doen oplichten. 3. Druk op de REPEAT-toets !9. • De “REPEAT”-indicators beginnen op het display te branden en de herhaalmodus voor alle muziekstukken wordt ingesteld. 4. Druk op de PLAY-toets (1) y. • De CD wordt herhaaldelijk weergegeven. • Zodra de laatste track op de CD is weergegeven, wordt de weergave hervat vanaf het begin van de eerste track. 2 Herhaalde weergave van één track 1. Stel de weergavestand in op enkelvoudige weergave. 2. Druk op de REPEAT-toets !9. • De “REPEAT 1”-indicators beginnen op het display te branden en de herhaalmodus voor één muziekstuk wordt ingesteld. 3. Draai aan de keuzeknop !0 om het bestand te selecteren dat u wilt beluisteren. • De naam van het bestand rolt over het display. 4. Druk op de PLAY-toets (1) y. • De weergave begint. • Het muziekstuk wordt vanaf het begin herhaald zodra het afgelopen is. • U kunt de herhaalmodus voor één muziekstuk ook instellen door tijdens de weergave op de REPEAT-toets !9 te drukken. Het huidige muziekstuk wordt herhaaldelijk weergegeven. • Druk enkele keren op de REPEAT-toets !9 totdat de “REPEAT”-indicator wordt gedoofd om de herhaalmodus voor één muziekstuk uit te schakelen. 9 WEERGAVE BIJ INSCHAKELING De weergave wordt automatisch gestart bij het inschakelen van de spanning. • De weergave bij inschakeling kan worden ingesteld met de “VOORKEUZEFUNCTIES EN BEDIENINGEN” (zie bladzijde 74). 10 UITGEBREIDE FUNCTIE Meerde DN-C635-toestellen of andere DENON-producten (DN-780R, enz.) kunnen samen worden gebruikt voor een langere weergavetijd, gelijktijdige opname en andere functies. 2 CASCADEFUNCTIE (ONONDERBROKEN BEDIENING OP MEERDERE TOESTELLEN) 8 DE COMPACT DISC Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren van compact discs • Zorg ervoor dat het oppervlak van de compact disc vrij blijft van vingerafdrukken, olie of stof. Als het signaaloppervlak vuil is, moet u het schoonvegen met een droge, zachte doek. Veeg in cirkelvormige bewegingen vanaf het midden naar buiten. • Reinig CD’s nooit met water, benzeen, verfverdunner, platensprays, anti-elektrostatische chemische producten of een siliconendoek. • Behandel CD’s steeds met zorg, om schade aan het CD-oppervlak te vermijden. Dit geldt vooral wanneer u een CD uit zijn doosje haalt of erin opbergt. • Buig compact discs niet. • Stel compact discs niet bloot aan warmte. • Maak het gat in het midden van de CD niet groter. • Schrijf niet op de CD en plak er evenmin etiketten op. • Er zullen condensatiedruppels op het CD-oppervlak ontstaan als een CD van een koude naar een warme plaats wordt gebracht, bijvoorbeeld in de winter. Wacht tot de condensatiedruppels zijn verdwenen. Droog CD’s nooit met haardrogers e.d. • Zie afbeelding 1 voor het aansluiten van de toestellen. • Gebruik één RCA-kabel om de cascade-uitgangsaansluitingen (CASCADE OUT) van de toestellen te verbinden met de cascade-ingangsaansluitingen (CASCADE IN) van de toestellen. • Wanneer het eerste en het laatste toestel zijn aangesloten zoals aangegeven in afbeelding 1, vindt een eindeloze weergave plaats. • Wanneer het eerste en het laatste toestel niet zijn aangesloten, stopt de bediening bij het laatste toestel. Cascadeweergave 1. Zet de cascadestand van alle toestellen op Cascade aan “Cas=ON”. (Voorkeuzefunctie) 2. Druk op de PLAY-toets (1) y op toestel 1. De weergave wordt gestart. • Weergave eindigt op toestel 1, weergave start op toestel 2. 3. De weergave stopt wanneer de stoptoets wordt ingedrukt op het toestel dat aan het weergeven is. Afbeelding 1 Toestel 1 DN-C635 Toestel 2 DN-C635 Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen • Berg een CD altijd op in zijn doosje nadat hij is weergegeven. • Berg CD’s op in hun doosjes wanneer u ze niet weergeeft. Zo blijven ze beschermd tegen stof en vuil en gaan ze langer mee. • Berg CD’s niet op op de volgende plaatsen: 1) Plaatsen die gedurende lange tijd blootgesteld zijn aan rechtstreeks zonlicht. 2) Plaatsen die onderhevig zijn aan stofophoping of een hoge vochtigheid. 3) Plaatsen die blootgesteld zijn aan hoge temperaturen, bijvoorbeeld dicht bij verwarmingstoestellen. 73  NEDERLANDS 11 ALVORENS DE SPANNING UIT TE SCHAKELEN Externe synchrone opname De synchrone opname kan worden gebruikt wanneer de DN-C635 wordt gebruikt in combinatie met een ander DENON-product (DN-780R, enz.). Wanneer de weergavetoets van de CD-speler wordt ingedrukt, wordt een synchroon startsignaal uitgevoerd via de externe synchronisatie-aansluiting (EXT. SYNC.). Wanneer de STOP-toetsen van de CD-speler worden ingedrukt, wordt een synchroon stopsignaal uitgevoerd via de externe synchronisatie-aansluiting (EXT. SYNC.). • Zie afbeelding 2 voor het aansluiten van de toestellen. • Gebruik één RCA-kabel om de externe synchronisatie-uitgangsaansluitingen (EXT. SYNC. OUT) van de toestellen te verbinden met de externe synchronisatie-ingangsaansluitingen (EXT. SYNC. IN) van de toestellen. ✽ Stel de infrarood-afstandsbedieningssensors van alle toestellen in op “OFF” wanneer u deze functie gebruikt. Stel ook dezelfde infrarood-afstandsbedieningscodes in voor alle toestellen. (Zie “VOORKEUZEFUNCTIES EN BEDIENINGEN” op bladzijde 74.) Als u deze instellingen niet maakt, kan dit leiden tot storingen. 1. Plaats de CD in de DN-C635. Plaats onbespeelde cassettebanden in alle decks. 2. Stel de omkeerstand en de Dolby-ruisonderdrukking van alle decks in. 3. Stel het niveau voor dubbele opname in op de DN-780R-toestellen. (Master/slave-schakelaar uitgeschakeld (OFF).) 4. Druk op de dubbele-opnametoets van de DN-780R. Wanneer u klaar bent met het gebruik van de CD-speler, moet u ervoor zorgen de CD-houder te sluiten met de OPEN/CLOSE (5) alvorens de spanning uit te schakelen. OPGELET: • Het geforceerd sluiten van de CD-houder terwijl de spanning is uitgeschakeld kan het toestel beschadigen. 12 VOORKEUZEFUNCTIES EN BEDIENINGEN (1) Lijst van voorkeuzefuncties • Functies kunnen worden voorgekozen met de toetsen op het voorpaneel. Deze voorinstellingen worden opgeslagen in een permanent geheugen en blijven dus ook bewaard als de spanning wordt uitgeschakeld. • De in de onderstaande tabel vermelde functies kunnen worden voorgekozen. Stel de functies in volgens het gebruiksdoel om op een efficiënte wijze de weergavekwaliteit nog te verhogen. • Eén van de voorkeuzefuncties kan worden gebruikt om informatie over dit toestel weer te geven (microprocessorversie). 5. Druk op de PLAY-toets (1) y van de DN-C635. De opname wordt gestart op alle decks. OPMERKING: • Gebruik zoveel mogelijk cassettebanden met dezelfde opnameduur (dezelfde lengte). Type voorkeuze-functie Omschrijving 6. Druk op de STOP-toets (2) u van de DN-C635 om de opname op alle aangesloten toestellen te beëindigen. Afbeelding 2 DN-C635 L R DN-780R R 74 L Ingesteld bij verzending vanuit de fabriek Preset Type 1 Nr. Voorkeuzetype Keuze van het voorkeuzetype. Stand na voltooiing Instelling van de bediening na voltooiing van de Finish Next weergave. 2 Stand bij inschakeling Instelling van de bediening bij het inschakelen van de Power On Standby spanning. 3 Auto cue Instelling voor het al dan niet uitvoeren van de CueDet. -48dB automatische cue-bediening en het audio-startniveau. 4 Auto stop Instelling voor het al dan niet automatisch stoppen van Sleep 30 min de servofuncties. 5 Programma 1 Instelling voor het al dan niet weergeven van programma 1. Program 1 OFF 6 Programma 2 Instelling voor het al dan niet weergeven van programma 2. Program 2 OFF 7 Programma 3 Instelling voor het al dan niet weergeven van programma 3. Program 3 OFF 8 Trackeindewaarschuwing Instelling die bepaalt of de trackeindewaarschuwingsfunctie en de instelling van de waarschuwingstijd al dan niet wordt gebruikt. 9 E.O.M. Instelling voor het al dan niet tonen van de EOM en de E.O.M. 10 s instelling van de displaytijd. End Mon. 10 s 1 10 Instelling voor het al dan niet instellen van de standbyVolgende track standby stand bij de volgende track wanneer de CUE-toets Next Stb. OFF wordt ingedrukt tijdens de weergave. 11 Volgende track plannen Instelling van de bediening wanneer aan de keuzeknop Reserve. OFF wordt gedraaid tijdens de weergave. 12 Weergave-snelheid Standaardinstelling van de weergavesnelheid. Normal Speed 13 Vertraagde start Instelling van vertragingstijd. Delay OFF 14 Paneel-vergrendeling Instelling voor het al dan niet activeren van de toetsen Panel OFF op het bedieningspaneel. 15  NEDERLANDS Type voorkeuze-functie Omschrijving Ingesteld bij verzending vanuit de fabriek (3) Gedetailleerde beschrijving van de voorkeuzefuncties Nr. Weergavevergrendeling Instelling voor het al dan niet vergrendelen van de Play Lock OFF toetsen op het voorpaneel tijdens de weergave. 16 Uitwerpvergrendeling Keuze tussen wel of niet vergrendelen van de Eject OFF uitwerpfunctie tijdens de weergave. 17 Tijdstand Instelling van de tijdstand bij het inschakelen van de Time = REMAIN spanning. 18 Framedisplay Instelling voor het al dan niet tonen van frames. FR Disp ON 19 Tekstdisplay Keuze van tijd- of tekstdisplay. Text OFF 20 Parallelle afstandsbediening Instelling voor het al dan niet aanvaarden van parallelle- Remote ENA afstandsbedieningssignalen. 21 Parallelle afstandsbediening Keuze tussen wel of niet uitvoeren van het stand-by ST. Tally ON tally-signaal. 22 Parallelle afstandsbediening Instelling tally-uitgangssignaal externe besturing. INDEX 2 Tally 23 Parallelle afstandsbediening Keuze van de faderstartstand. Fader Pause 24 Seriële afstandsbediening Instelling van de seriële afstandsbediening (9P D-Sub). RS 232C 25 Weergavestand Instelling van de weergavestand bij het inschakelen Play SINGLE van de spanning. 26 Cascade Instelling voor het al dan niet uitvoeren van het cascadesignaal. Cascade OFF 27 Afstandsbedieningscode Instelling van de afstandsbedieningscode. RC DENON 28 IR-afstandsbediening Instelling van de infrarood-afstandsbedieningssensor. IR ON 29 Stereo/Mono Keuze tussen stereo- of monoweergave. Stereo 30 Afspeellijst (MP3) Instelling die bepaalt of de afspeellijst wel of niet wordt uitgevoerd. Play List OFF 31 Voorkeuzes wissen Instelling voor het wissen van de voorkeuzes en het terugzetten ervan op de beginwaarden. Ini. Preset 32 Toestelinformatie Weergave van de microprocessorversie. Ver. **** (* = getal) 33 (2) Voorkeuzeprocedure 1 2 3 4 Druk ongeveer 2 seconden lang op de STOP-toets (2) u in de stopstand. Draai aan de keuzeknop !0 en selecteer het voorkeuze-item. Druk op de keuzeknop !0 om de instelling te veranderen. De voorkeuzestand wordt geannuleerd wanneer de STOP-toets (2) u. op de CD wordt ingedrukt. De instellingen worden dan opgeslagen. (* = begininstelling) 01) “Preset Type (*)” (Drie verschillende soorten (types) voorinstellingen kunnen worden gemaakt en gebruikt voor verschillende doeleinden.) *01:P No=1 : Instellen op voorkeuzetype 1. *01:P No=2 : Instellen op voorkeuzetype 2. *01:P No=3 : Instellen op voorkeuzetype 3. 02) “Finish Mode” *02:Fin=Stop : Stopstand wordt ingesteld nadat de weergave is voltooid. *02:Fin=Next : Standby-stand wordt ingesteld bij de volgende track nadat de weergave is voltooid. *02:Fin=Rcue : Standby-stand wordt ingesteld bij de weergavestartpositie nadat de weergave is voltooid. 03) “Power On” (****)” *03:P On=Stb : Standby-stand wordt ingesteld bij een gekozen track na het lezen van de TOC. *03:P On=Ply : Weergave begint in de herhaalstand voor alle tracks na het lezen van de TOC. *03:P On=Stp : Stopstand wordt ingesteld na het lezen van de TOC. 04) “CueDet. Level” *04:CDet=–** : Audiodetectieniveau instellen voor cue-functie. (*–48 / –42 / –36) *04:CDet=OFF : Geen cue naar startpositie van geluid. 05) “Sleep ON (OFF)” (CD) *05:Sleep=** : Servofuncties automatisch uitschakelen als geen toets wordt bediend gedurende ** minuten in de pauze-, standby- of handmatige zoekstand. (1 / 2 / 5 / 10 / 15 / *30) *05:Slp=OFF : Servofuncties niet automatisch uitschakelen. 06) “Program 1 OFF (ON)” *06:Prg 1 : De inhoud van programma 1 opslaan wanneer ingeschakeld. (Begininstelling - OFF) 07) “Program 2 OFF (ON)” *07:Prg 2 : De inhoud van programma 2 opslaan wanneer ingeschakeld. (Begininstelling - OFF) 08) “Program 3 OFF (ON)” *08:Prg 3 : De inhoud van programma 3 opslaan wanneer ingeschakeld. (Begininstelling - OFF) 09) “End Mon (**) s” *09:EndM (**) s : Instellen van de trackeinde-waarschuwingstijd. (5/*10/15/20/25/30/35) *09:EndM OFF : Trackeinde-waarschuwingsfunctie niet gebruiken. 10) “EOM Time” *10:EOM=**s : EOM-tijd instellen. (0 / 5 / *10 / 15 / 20 / 30 / 60) *10:EOM=OFF : EOM-functie niet gebruiken. 11) “Next Standby” *11:NStb=OFF : Terugkeren naar weergavestartpositie en standby wanneer de CUE-toets wordt ingedrukt tijdens de weergave. *11:NStb=ON : Standby instellen aan het begin van de volgende track wanneer de CUE-toets wordt ingedrukt tijdens de weergave. 12) “Next Track Reserve” *12:Rsv=OFF : Opgegeven track wordt onmiddellijk gezocht wanneer aan de keuzeknop wordt gedraaid tijdens de weergave. *12:Rsv=ON : Het zoeken naar de track wordt gepland nadat de weergave van de huidige track is voltooid wanneer aan de keuzeknop wordt gedraaid tijdens de weergave. 13) “CD Pitch” *13:Pit=Norm : Normale weergavesnelheid. *13:Pit=+/–*.* : Weergave met variabele snelheid. ±(0.2 / 0.4 / 0.6 / 0.8 / 1.0 / 1.2 / 1.4 / 1.6 / 1.8 / 2.0 / 2.2 / 2.4 / 2.6 / 2.8 / 3.0), 0Fix 14) “Delay OFF (***ms)” *14:Dly=OFF (***ms) : Instellen van de vertragingstijd na het starten van de weergave. (*OFF/100 m/200 m/300 m) 15) “Panel Lock ON/OFF” *15:Pane=OFF : Alle bedieningstoetsen op het voorpaneel kunnen worden gebruikt. *15:Pane=ON : Blokkering van alle bedieningstoetsen, met uitzondering van de toetsen die gebruikt worden bij het voorkiezen en de open-/sluittoets. 16) “Play Lock” *16:Play=ON : Blokkering van alle bedieningsfuncties, met uitzondering van de toetsen 3, PLAY MODE, FOLDER de tijdtoets (TIME), en de titeltoets (TITLE), tijdens de weergave. *16:Play=OFF : Alle bedieningsfuncties mogelijk maken tijdens de weergave. 75  NEDERLANDS 17) “Eject Lock ON/OFF” *17:Ejec=ON : *17:Ejec=OFF : 18) “Time Mode” *18:Time=ELA : *18:Time=REM : 19) “Frame Display” *19:Frm=ON : *19:Frm=OFF : 20) “Text Display” *20:Text=OFF *20:Text=ON 21) “Parallel Remote” *21:Para=ON *21:Para=OFF De toets OPEN/CLOSE wordt vergrendeld tijdens de weergave. De toets OPEN/CLOSE wordt niet vergrendeld tijdens de weergave. Het tijddisplay toont de verstreken tijd bij het inschakelen van de spanning. Het tijddisplay toont de resterende tijd bij het inschakelen van de spanning. De frames op het tijddisplay tonen tijdens de weergave. De frames op het tijddisplay niet tonen tijdens de weergave. (De frames worden getoond bij handmatig zoeken en in de standby-, pauze- en eindcontrolestand.) Probleem : Het tijddisplay wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning. : Het tekstdisplay wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning. : Invoer van bedieningssignalen via de parallelle-afstandsbedieningsaansluiting mogelijk maken. : Invoer van bedieningssignalen via de parallelle-afstandsbedieningsaansluiting verhinderen. 22) “St. Tally ON (OFF)” *22:StbT=ON : Uitvoer van stand-by tally-signaal via de parallelle- afstandsbedieningsaansluiting. *22:StbT=OFF : Geen uitvoer van stand-by tally-signaal via de parallelleafstandsbedieningsaansluiting. 23) “Index Tally” *23:IndxTly2 : Index 2 tally-signaal uitvoeren naar afstandsbedieningspen (17). *23:IndxTly3 : Index 3 tally-signaal uitvoeren naar afstandsbedieningspen (17). 24) “Fader Start” *24:F=Pause : Weergave starten wanneer de pinnen van de externe fader (9-10) kortgesloten zijn en weergave onderbreken wanneer de pinnen open zijn. *24:F=Play : Weergave starten wanneer de pinnen van de externe fader (9-10) kortgesloten zijn en weergave voortzetten wanneer de pinnen open zijn. 25) “Serial Remote” *25:RS=232C : Seriële poorten instellen op RS232C. *25:RS=422A : Seriële poorten instellen op RS422A. *25:RS=OFF : Signalen van 9P D-Sub-aansluiting verhinderen. 26) “Play Mode” *26:Play=CON : De continue weergavestand wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning. *26:Play=SIN : De enkelvoudige weergavestand wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning. 27) “Cascade ON/OFF” *27:Cas=ON : Het cascadesignaal uitvoeren (cascadebediening mogelijk) *27:Cas=OFF : Het cascadesignaal niet uitvoeren. 28) “IR Code” *28:RC=DENON : Denon-codes ontvangen. (De toetsen OPEN/CLOSE, PLAY, PAUSE, STOP, 8, 9, 6, 7, TIME, REPEAT en A–B kunnen worden gebruikt.) *28:RC=RC5 : RC5-codes kunnen worden ontvangen. (De toetsen OPEN/CLOSE, PLAY, PAUSE, STOP, 8, 9, 6, 7, REPEAT en A–B kunnen worden gebruikt.) 29) “IR Remote” *29:IR=ON : Infrarood-afstandsbedieningssignalen aanvaarden. *29:IR=OFF : Geen infrarood-afstandsbedieningssignalen aanvaarden. 30) “Stereo (Mono)” *30:Stereo : Uitvoer van L- en R-stereosignalen via de uitgangsaansluiting. *30:Mono : Uitvoer van gemengde L- en R-signalen via de uitgangsaansluiting. 31) “Play List” *31:PLst=OFF : Afspeellijst wordt niet uitgevoerd. *31:PList=ON : MP3 wordt uitgevoerd volgens de afspeellijst. 32) “Preset Clear (Ini. Preset)” *32:P Init? : Voorinstellingen wissen (terugzetten op oorspronkelijke fabriekswaarden).. 33) “Versie = xxxx : Microprocessorversie weergeven (“xxxx” is een getal.) 76 13 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Controleer de volgende punten alvorens aan te nemen dat uw toestel defect is 1. Zijn alle aansluitingen juist? 2. Worden alle systeemcomponenten juist bediend zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing? 3. Werken de luidsprekers en versterker/ontvanger zoals het hoort? Als het cassettedeck vervolgens nog niet goed werkt, overloop dan de symptomen in de onderstaande tabel. Als u het symptoom niet terugvindt in de tabel, neemt u contact op met uw DENON-dealer. CD-houder kan niet worden geopend/gesloten. Oorzaak • Aan/uit-schakelaar niet ingeschakeld. Oplossing • Schakel de aan/uit-schakelaar in. Wanneer een CD wordt geplaatst, • CD is niet juist geplaatst. verschijnt “TOC Error” of “No Disc”. • Plaats de CD opnieuw. De weergave wordt niet gestart wanneer de PLAY-toets (1) wordt ingedrukt. • CD is vuil of bekrast. • Reinig de CD. Er is geen geluid of het geluid is vervormd. • Uitgangskabel niet goed aangesloten. • Versterker verkeerd ingesteld. • Sluit de uitgangskabel goed aan. Een bepaald deel van de CD wordt niet weergegeven. • CD is vuil of bekrast. • Reinig de CD. Geprogrammeerde weergave werkt niet. • De bediening voor geprogrammeerde • Start de geprogrammeerde weergave is verkeerd uitgevoerd. weergave opnieuw. • Stel de versterker goed in.  NEDERLANDS 14 TECHNISCHE GEGEVENS Audiokanaal : 2-kanaals stereo Kwantisering : 16-bits lineair Bemonsteringsfrequentie : 44.1 kHz bij normale weergavesnelheid Overbemonsteringsfactor : 8 voudig Frequentieweergave : 5 tot 20.000 Hz Totale harmonische vervorming : 0.004 % (In de stand “CD Pitch = 0Fix” van de voorkeuzefunctie) Signaal-ruisverhouding : 104 dB (In de stand “CD Pitch = 0Fix” van de voorkeuzefunctie) Dynamisch bereik : 100 dB (In de stand “CD Pitch = 0Fix” van de voorkeuzefunctie) Kanaalscheiding : 90 dB (In de stand “CD Pitch = 0Fix” van de voorkeuzefunctie) Niet-gebalanceerde uitgang : RCA-aansluiting Uitgangsniveau : 2.0 V bij 0 dB disc Belastingsimpedantie : 10 kW/kohm of meer Gebalanceerde uitgang : 3-Pin XLR Uitgangsniveau (stereo) : +18 dBu bij 0 dB disc Belastingsimpedantie : 600 Ω / ohm Instelbereik : +22 dBu tot –20 dBu Digitale uitgang : RCA-aansluiting Signaalformaat : SPDIF of IEC-958 Type II Variabele snelheidsregeling : ±12 % max. Nauwkeurigheid van frame zoeken : 1/75 seconde Bruikbare CD’s : Standaard compact discs (12 cm en 8 cm) Afstandsbediening : 9P D-Sub (seriële poort) Afstandsbedieningssensor 25P D-Sub (parallel) Hoofdtelefoonuitgang : Uitgangslijn : Belastingsimpedantie : Stroomvoorziening : Stereo 7 mW 33 Ω / ohm 120 V wisselstroom ±10%, 60 Hz (modellen voor V.S. en Canada) 230 V wisselstroom ±10%, 50 Hz (modellen voor Europa en Ver. Koninkrijk) 15 W Monteerbaar in 19-inch rek (2U) 4.7 kg Stroomverbruik : Installation : Gewicht : ✽ Technische gegevens en ontwerp zijn vatbaar voor wijziging met het oog op verbeteringen. 77  SVENSKA !5 Tonhöjdstangent (PITCH) • Tryck på denna tangent när du vill reglera avspelningens hastighet med tonhöjdsreglaget. PITCH-indikatorn blinkar. • När du trycker en gång till bestäms en fast tonhöjd och PITCH-indikatorn lyser med fast sken. • Tryck en gång till på tangenten när du vill koppla ur tonhöjdskontrolläget och återgå till normal avspelningshastighet. !6 Tonhöjdsreglage • Använd detta skjutreglage för att reglera avspelningshastigheten. Skjut reglaget uppåt för att sänka hastigheten och nedåt för att öka den. @1 TITLE-tangent (2) Baksida • När tangenten trycks ned visas textinformationen (skivans titel, spårets titel, skivans artist eller spårets artist). • När tangenten trycks ned i stoppläget med en skiva som innehåller en MP3 ID3-Tag som laddats, kommer filnamnet att visas. Om den trycks ned under avspelning skiftar displayen enligt nedan. (PROGRAM IN) • Tryck på denna tangent för att gå in i programmeringsläget. • Tangenten har ingen funktion i avspelningsläget. • PROG-indikatorn blinkar i programmeringsläget. • PROG-indikatorn lyser när ett program har inprogrammerats. !9 REPEAT-tangent • Tryck på denna för att utföra upprepad avspelning. @0 TIME-tangent • Visningen på tidsdisplayen växlar varje gång du trycker på denna tangent. (“REMAIN”, “ELAPSED”) Signal 1 GND OBSERVERA : • Kortslut inte plus- eller minuspolen till jordstiftet. 3 w Nivåkontroller för höger/vänster NC _ TxD (RETURN) O TxD O 6 2 7 8 I/O _ RxD I RxD (RETURN) NC I _ NC _ S. GROUND _ 4 9 5 kanal (LEVEL L/R) Artistnamn avspelning (PROG. PLAY ON/OFF) !8 Programmeringstangent Stiftnr. • Aktiva balanserade XLR-utgångar. • Stiftkonfiguration : 1. Gemensam / 2. Varm / 3. Kall • Anslutningskontakt : Cannon XLR-3-31 eller motsvarande Filnamnet på spåret som spelas för tillfället Titelnamn RS-422A (BALANCED OUT) Förfluten tid av spåret som spelas för tillfället !7 Till/från-tangent för programmerad • Programläget kopplas in om du trycker på denna tangent när PROG-indikatorn lyser. • Tangenten har ingen funktion under A-Brepetition. • PROG. PLAY ON/OFF-tangenten lyser under standby och avspelning i programläget. • Programläget cancelleras om du trycker på tangenten under standby eller avspelning i programläget. q Balanserade utgångar Albumnamn @2 FOLDER-tangent • När en skiva med MP3-filer laddas i stoppläget ska du trycka på denna tangent nät mappvalsläget är möjligt. @3 A-B-tangent (A-B-repetitionen) • Använd tangenten för att spela ett visst melodiavsnitt flera gånger. • Om du trycker på tangenten en gång under avspelning ställs den aktuella bandpositionen in som A-punkt, och “A-B”-indikatorn börjar blinka på displayen. • Tryck på tangenten en gång till i en ny bandposition. Den nya positionen ställs in som B-punkt, och “A-B”-indikatorn slutar blinkar (lyser konstant). Avsnitter mellan A-Bpunkterna repeteras. • Om du trycker ytterligare en gång på tangenten stängs A-B-repetitionen av och spelaren forstätter i normalt avspelningsläge. • Använd dessa kontroller för att reglera nivån på BALANCED OUT-utgångarna. e Obalanserade utgångar (UNBALANCED OUT) • Obalanserade RCA-ingångar. 1 • Detta är en koaxialutgång som använder ett RCA-uttag. • Signaltyp: SPDIF eller IEC-958 Type II. 14 2 15 16 Serieporten används för fjärrstyrning. Kontakt : 9-stift D-subkontakt (hane) Överföringshastighet: 9600 bps Stiftuppsättning 4 17 5 18 RS-232C Stiftnr. Signal 1 GND 6 2 7 3 @5 Nivåkontroll för hörlurarna 4 • Anslut ett par hörlurar om du vill lyssna ostört. 9 5 6 NC _ 7 TxD O _ NC RxD 8 (PHONES LEVEL) I/O _ NC I _ NC _ NC _ S. GROUND _ Signal FG 3 t Serieport @4 Hörlursuttag • Använd kontrollen för att reglera ljudstyrkan i hörlurarna. • Parallellporten används för fjärrstyrning. • Kontakt : 25-stifts D-subkontakt (hane) • Anslutningsschema Stiftnr. r Digitalutgång (DIGITAL OUT) • • • • y Parallellport (PARALLEL) PLAY tally O TTL (Iol = 20mA) PLAY command I HCMOS (Ii = 3mA) PAUSE tally O TTL (Iol = 20mA) PAUSE command I HCMOS (Ii = 3mA) CUE tally O TTL (Iol = 20mA) CUE command I HCMOS (Ii = 3mA) INDEX 2/INDEX 3 tally O TTL (Iol = 20mA) TRACK (+) command I _ HCMOS (Ii = 3mA) I _ HCMOS (Ii = 3mA) I _ HCMOS (Ii = 3mA) I _ HCMOS (Ii = 3mA) I _ HCMOS (Ii = 3mA) Tally power supply Command common _ (Ii = 10mA) Command common _ NC _ EOM tally _ Reserved _ Reserved _ Reserved _ Tally common TRACK (–) command 19 Reserved SEARCH (Fwd) command 20 8 Reserved SEARCH (Rev) command 21 9 Reserved FADER START command 22 10 23 11 24 12 25 13 I/O _ +3,3V, 20mA TTL (Iol = 20mA) 79  16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN Telephone: (03) 3837-5321 Printed in Japan 511 4022 005