Gorenje BP2460 W de handleiding

BP2460 E / S / W BP7470 E / S / W BP8960 E / S / W

NAVODILA ZA UPORABO ZA PIROLITI NO VGRADNO PE ICO MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

INSTRUCTION FOR USE FOR BUILT IN PYROLITIC OVEN MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR PYROLYTISCHE EINBAUBACKOFEN

MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

INSTRUCTIONS POUR L USAGE DES FOURS A ENCASTREMENT PYROLITIQUE

MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

BRUGSANVISNING TIL INDBYGNINGSOVNE MED PYROLYSE MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

KÄYTTÖOHJEET KAAPISTOON UPOTETUILLE PYROLYYSI

-

PUHDISTUS BP2460 / BP7470 / BP8960

UP

UTE ZA UPORABU I ODR AVANJE UGRADBENA PE NICA MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDR

BU VSTAVANÁ RÚRA MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

VESTAVNÁ TROUBA MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960

BRUKSANVISNING OCH SKÖTSELANVISNING FÖR INBYGGDA UGNAR B

P2460 / BP7470 / BP8960

BRUKS

-

OG VEDLIKEHOLDSANVISNING FOR INNBYGGINGSOVNER BP2460 / BP7470 / BP8960

BP2460 / BP7470 / BP8960

GEBRUIKS

-

EN ONDERHOUDSAANWIJZING VOOR PYROLY

TISCHE INBOUWOVENS

MOD.

BP2460 / BP7470 / BP8960

INSTRUCCIONES DE USO PARA HORNOS PIROLÍTICOS MOD. BP2460 / BP7470 / BP8960

SL

Simbol na izdelku ali njegovi embala iozna uje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri

ne in

elektronske opreme. S pravilnim na

inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne

negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega

odstranjevanja izdelka. Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na

prist

ojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slu bo ali na trgovino, v kateri ste izdelek

kupili.

EN

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed o

ver to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could

othe

rwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

DE

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauc

hsanleitung

oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen

Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

FR

Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne

2002/96/CE sur les Déchets d Équipement Électriqu

e et Électronique (DEEE). Cette directive sert de

règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute

l Europe.

Ce produit doit donc faire l

objet d une collecte sélective. Lorsque vous ne l utiliserez plus, rem

ettez

-

le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE

; vous contribuerez ainsi à

éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement.

Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit

, veuillez contacter la mairie ou le

service de la propreté de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.

DA

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som

husholdningsaffald. Det skal i s

tedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du

med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers hel

bred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab

eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

FI

Symboli joka on me

rkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö

-

ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen häv

ittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat

haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä

saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

HR

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala iozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao

s otpadom iz doma

instva. Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za

recikliranje elektroni

kih i elektri kih aparata. Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete

potencijalne negativne posljedice na okoli

i zdravlje ljudi, koje bi ina e mogli ugroziti

neodgovaraju

im rukov

anjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda

molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured, uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu

u kojoj ste kupili proizvod.

1

CS

Symbol na výrobku nebo jeho

balení udává, e tento výrobek nepat í do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sb

rného místa pro recyklaci elektrického a elektronického za ízení. Zaji t ním

správné likvidace tohoto výrobku pom

ete zabránit negativním d sledk mpro ivotní prost edí

a

lidské zdraví, které by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobn j í

informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u p

íslu ného místního ú adu, slu by pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchod

, kde jste výrobek zakoupili.

SK

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, e s výrobkom sa nesmie zaobchádza ako s

domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzda

v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpe

te, e tento výrobok bude zl

ikvidovaný

správnym postupom, aby ste predi li negatívnym vplyvom na ivotné

prostredie a

udské zdravie, o by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnej ie

informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo

Va om bydlisku, zberné suroviny

alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

SV

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el

-

och e

lektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt

negativa miljö

-

och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning b

ör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

NO

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resi

rkulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative

konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om

resirkulering av dette produkt

et, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du

anskaffet det.

RUS

,

.

,

, , ,

.

, ,

.

NL

Het symbool op he

t product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de co

rrecte manier

wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen

van dit product, neemt u het best contact op m

et de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

2

ES

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del

Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente

y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto,

indica que no se puede tratar como residuo doméstico.

Es necesario entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto,

póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda

donde adquirió el producto.

Pagina laadt ...

Slika 1

7

Pagina laadt ...

Opis gumbov

"PROGRAMSKA URA"

"

ČAS PEKE"

"ČAS KONCA PEKE"

"ROČNI NAČIN UPRAVLJANJA"

POVEČANJE VREDNOSTI KATEREKOLI NASTAVITVE –

PREVERJANJE NASTAVLJENE TEMPERATURE

ZMANJŠANE VREDNOSTI KATEREKOLI NASTAVITVE –

PREVERJANJE NASTAVLJENE TEMPERATURE

Opis osvetljenih simbolov

"AUTO" (utripajoče) – Programska enota je v samodejnem načinu, vendar ni programirana.

"AUTO" (sveti neprekinjeno) – Programska enota je v samodejnem načinu in je

programirana.

Ročni način delovanja poteka

+ A

Samodejni načni delovanja poteka

+

Programska ura je nastavljena

OPOMBA: Ko izberete način delovanja, sledi kratko obdobje (približni 3 do 4 sekunde), v

katerem še lahko spremenite nastavitve.

Digitalna ura

Na uri so prikazane ure (0-24) ter minute. Ob prvem priklopu pečice na električno omrežje ali

po izpadu napajanja z električno energijo bodo na prikazovalniku utripale ničle.

Uro nastavite tako, da hkrati pritisnete tipko

ter tipko ali tipko

, nato pa

ISTOČASNO pritiskate na tipki "+" in "-", dokler ne nastavite točnega časa. Ko vnesete

trenutni čas, spustite gumbe in ura začne delovati.

13

Pagina laadt ...

Razpredelnica za peko v pečici

Vrsta hrane

Temperatura °C

Položaj

police (*)

Čas peke

(minute)

Način delovanja

Testo

Štručke

180

2

55-65

Sadni kolač

200

1

30-40

Skutina torta

180

2

35-40

Vzhajano testo v modelu

200

1

25-35

Rahlo testo z jajci

190

2

20-30

Rahlo testo brez jajc

200

2

15-25

Biskvitno testo

190

3

15-20

Lazanje

225

2

40-50

Meso

File govedine

225

2-3

50-80

Goveja pečenka

225

2-3

50-80

Tele

č

ja pe

č

enka

225

2-3

60-80

Svinjska pe

č

enka

170-180

2

45-60

Pečeno ovčje meso

225

2

45-55

Pe

č

ena govedina

225

2-3

50-60

Pe

č

en zajec

200

2

60-90

Pečen puran

180

2

pribl. 240

Pečena gos

200

2

150-210

Pečena raca

200

2

120-180

Pečen piščanec

200

2

60-90

Srnino stegno

200

2-3

90-150

Jelenovo stegno

180

2-3

90-180

Ribe

180

2-3

10-40

Zelenjava

Dušena zelenjava 170-190

2-3

40-50

Pizza

240

1

15-25

Peka pod žarom

Zrezki (kotleti)

4

8-12

Svinjska klobasa

4

10-13

Piščanec na žaru

3

25-35

Piščanec na nabodalu

50-65

Teletina na nabodalu

50-65

Opomba:

(*) = začeten položaj pladnja velja za pečico, ki jo upravljate z gumbi

Pred uporabo je potrebno pečico segreti na nastavljeno delovno temperaturo.

Ti dve funkciji uporabljajte za peko občutljive hrane ali hrane, ki je že segreta.

Pri tej funkciji je možna peka iste jedi na drugem položaju police (čas peke je enak).

19

Pagina laadt ...

Technical details

This appliance conforms to the

standard 73/23 CEE and 93/68 CEE

EMC 89/336 CEE.

Voltage regulations

| 230 V phase + neutral.

Built-in oven dimension:

Length : 440

Depth : 390

Height : 340

Volume : 59 Lt

Wattage of heating elements

Lower heating element : 1,3 kW

Top oven heating element : 0,9 kW

Grill element : 1,6 kW

Fan element ( internal front part): 2,3

kW

Maximum intake of oven : 3,1 kW

Built-in installation

IMPORTANT: The unit must be correctly

installed in accordance with

Manufacturers instructions and by

qualified person. Maintenance and

service must be carried out after the

power supply has been disconnected.

ELECTRICAL CONNECTION: Before

connecting the appliance to the mains,

ensure that:

• The voltage corresponds to the voltage

specified on the rating plate at the

bottom of the surround.

• The overload cut-off device and the

domestic system can withstand the load

of the appliance (see rating plate).

• The power supply system is provided

with an efficient earth connection and

that the socket or omnipolar switch,

with minimum contact opening of 3mm,

is easily accessible once the appliance

has been installed.

• If the plug is not easily accessible, the

installation personnel must provide an

omnipolar switch with contact opening

distance equal to or greater than 3mm.

If further mains cable is needed, it must

be with minimum section are of 1,5 mm

type H05RR-F.

Sufficient cable must be left for easy

maintenance of the appliance.

Warning: this appliance must be

earthen.

Proper earthling is mandatory for the

appliance.

Our company declines any liability for

failures in the earth connection that is

not in compliance with the regulation in

force.

22

Pagina laadt ...

Pic. 1

24

1 - Thermostat

2 - Selector

3 - Electronic programmer

4 - Red light

5 - Yellow light

4 5

2 3 1

Oven operation

4 5

62 1

6 - End of cooking timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

25

0

Pagina laadt ...

ELECTRONIC PROGRAMMER

Theelectronicprogrammerisa

device which groups together the

following functions:

- 24 hours clock with illuminated

display

- Timer (up to 23 hours and 59 min.)

- Program for automatic beginning

and end of cooking

- Program for semi-automatic

cooking (either start or finish only).

- Displaying the required

temperature

Description of buttons

“TIMER”

“ COOKING TIME ”

“ END OF COOKING TIME ”

“ MANUAL POSITION ”

(pic. 3)

29

“ ADVANCEMENT OF THE NUMBERS OF ALL

PROGRAMS - CHECK THE INSERTED TEMPERATURE”

“ TURNING BACK OF THE NUMBERS OF ALL

PROGRAMS - CHECK THE INSERTED TEMPERATURE”

Description of lighted symbols

« AUTO » - (flashing) - Programmer in automatic position but not

programmed.

« AUTO » - (always lighted) - Programmer in automatic position with

inserted program.

Manual cooking taking place

+A Automatic cooking taking place

+ Timer in operation

NOTE: After having selected the operation, a period of time will

pass (about 3-4 seconds) before confirmation, during which the

data may be modifies.

Digital clock

Clock numbers show hours (0-24) and minutes. -------

Upon immediate hooking up of the oven or after a blackout, three

zeros will flash on the programmer panel.

To set the hour it is necessary to push simultaneously the and

. buttons or button and AT THE SAME TIME to push the

“+” button or “-” until you have set the exact hour. When the

actual time is inserted, release the buttons in order to make

function the clock.

30

Pagina laadt ...

Oven cooking chart

Food

Temp. °C

Shelf Position

(*)

Cooking time

(mins).

Cooking

Function

Cake

Bun 180 2 55-65

Fruit Cake 200 1 30-40

Buttermilk curd cake 180 2 35-40

Mould leaven cake 200 1 25-35

Choux pastry 190 2 20-30

Puff or flaky pastry 200 2 15-25

Biscuits 190 3 15-20

Lasagna

225 2 40-50

Meat

Fillet beef 225 2-3 50-80

Roast beef 225 2-3 50-80

Roast veal 225 2-3 60-80

Roast pork 170-180 2 45-60

Roast lamp 225 2 45-55

Roast.beef 225 2-3 50-60

Roast hare 200 2 60-90

Roast turkey 180 2 240ca.

Roast goose 200 2 150-210

Roast duck 200 2 120-180

Roast chicken 200 2 60-90

Thigh roe deer 200 2-3 90-150

Thigh stag 180 2-3 90-180

Fis h

180 2-3 10-40

Vegetable

Stew ing vegetable 170-190 2-3 40-50

Pizza

240 1 15-25

Grill cooking

Chop 4 8-12

Pork sausage 4 10-13

Grill ckichen 3 25-35

Spit chicken 50-65

Spit roast veal 50-65

Note :

(*)= The start shelf position number is button oven

the oven should be preheated before use.

This functions should cook w ith delicated food and/or preheated dish.

It's possible cook same dish in different shelf position (the cooking time is the same).

35

Pagina laadt ...

Abb. 1

39

Funktionen des Backofens

1 - Thermostat

2 - Wählschalter

3 - Elektronischer Programmierer

4 -Roter Leuchtmelder

5 - Gelber Leuchtmelder

°C

4 5

2 3 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

40

0

Pagina laadt ...

Bitte bemerken

:

(*) die anfängliche Stufe des Backblechs entspricht der Ofentaste

Der Backofen muss vor Gebrauch vorgewärmt werden.

Diese Funktionen müssten für empfindliche Speisen und/oder

vorgewärmte Speisen benutzt werden.

Dasselbe Gericht kann auf verschiedenen Stufen gekocht werden (die

Kochzeit bleibt dieselbe).

Lebensmittel Temp. °C Stufe des

Backblechs (*)

Kochzeit (Min.) Symbol

Kuchen

Kringel 180 2 55-65

Obstkuchen 200 1 30-40

Kuchen mit Milch und

Butter

180 2 35-40

Kuchen aus Hefeteig 200 1 25-35

Bignè 190 2 20-30

Blätterteig 200 2 15-25

Kekse 190 3 15-20

Lasagne-Nudeln

225 2 40-50

Fleisch

Rindsfilet 225 2-3 50-80

Roastbeef 225 2-3 50-80

Kalbsbraten 225 2-3 60-80

Schweinebraten 170-180 2 45-60

Lammbraten 225 2 45-55

Rindsbraten 225 2-3 50-60

Gebratener Hase 200 2 60-90

Gebratener Truthahn 180 2 240 circa

Gebratene Gans 200 2 150-210

Gebratene Ente 200 2 120-180

Gebratenes Huhn 200 2 60-90

Rehschenkel 200 2-3 90-150

Hirschschenkel 180 2-3 90-180

Fisch

180 2-3 10-40

Gemüse

Geschmortes Gemüse 170-190 2-3 40-50

Pizza

240 1 15-25

Grillen

Kotelett 4 8-12

Schweinswurst 4 10-13

Gegrilltes Huhn 3 25-35

Huhn vom Bratspieß 50-65

Kalbsbraten vom

Brats

p

ieß

50-65

Tabelle mit Kochhinweisen

49

Pagina laadt ...

Fig. 1

53

Fonctions du four

1 - Thermostat

2 - Sélecteur

3 - Programmateur électronique

4 - Voyant rouge

5 - Voyant jaune

°C

4 5

2 3 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

54

0

Pagina laadt ...

Description des symboles illuminés

« AUTO » - (clignotant) – Programmateur sur la position automatique

mais non programmée.

« AUTO » - (toujours allumé) – Programmateur sur la position

automatique et programmée.

Cuisson manuelle en cours

+A Cuisson automatique en cours

+ Minuterie en fonction

REMARQUE: Après avoir sélectionné le mode de

fonctionnement, une certaine période de temps s’écoule avant la

confirmation de la sélection (environ 3-4 secondes) pendant

laquelle on peut modifier les données.

59

Pagina laadt ...

Note:

(*) Le numéro initial de la position du gradin correspond au bouton du four

Le four doit être préchauffé avant l’usage.

Cette fonction devrait être utilisée pour les aliments délicats et/ou les plats

préchauffés.

On peut cuire le même plat sur différents gradins (le temps de cuisson ne

change pas).

Aliment Temp. °C Gradin de

cuisson (*)

Temps de

cuisson (min)

Symbole

de cuisson

Gâteau

Pain en couronne 180 2 55-65

Tartes aux fruits 200 1 30-40

Gâteaux au lait et au

beurre

180 2 35-40

Gâteaux levés 200 1 25-35

Choux 190 2 20-30

Pâte feuilletée 200 2 15-25

Biscuits 190 3 15-20

Lasagnes

225 2 40-50

Viande

Filet de bœuf 225 2-3 50-80

Roast-beef 225 2-3 50-80

Veau rôti 225 2-3 60-80

Porc rôti 170-180 2 45-60

Agneau rôti 225 2 45-55

Bœuf rôti 225 2-3 50-60

Lièvre rôti 200 2 60-90

Dinde rôtie 180 2 240 environ

Oie rôtie 200 2 150-210

Canard rôti 200 2 120-180

Poulet rôti 200 2 60-90

Cuisse de chevreuil 200 2-3 90-150

Cuisse de cerf 180 2-3 90-180

Poisson

180 2-3 10-40

Légumes

Légumes en daube 170-190 2-3 40-50

Pizza

240 1 15-25

Cuisson au gril

Côtelette 4 8-12

Saucisse de porc 4 10-13

Poulet à la grille 3 25-35

Poulet à la broche 50-65

Veau rôti à la broche 50-65

Tableau indicatif pour la cuisson au four

65

Pagina laadt ...

Tekniske data

Dette apparat er i overensstemmelse med de

europæiske direktiver 72/23 EØF og 93/68 EØF

EMC 89/336 EØF.

Regler vedr. spænding

§ 230 V fase + neutral.

Mål for indbygningsovn:

Længde: 440

Dybde: 390

Dybde: 340

Rumfang: 59 liter

Varmeelementernes effekt

Nederste varmeelement: 1,3 kW

Nederste varmeelement: 0,9 kW

Grillelement: 1,6 kW

Blæserelement: 2,3 kW

Maks. absorberet energi: 3,1 kW

Installation i køkkenelement

VIGTIGT: Ovnen skal installeres korrekt af fagfolk

i overensstemmelse med producentens

anvisninger. Inden der udføres reparationer eller

vedligeholdelse, skal ovnen frakobles

strømforsyningen.

TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNING:

Inden ovnen tilsluttes strømforsyningen, skal man

kontrollere følgende:

at spændingen stemmer overens med den

spænding, der er angivet på ovnens typeskilt

at overbelastningssikringen og

stømforsyningsnettet kan modstå ovnens

spænding (se typeskiltet)

at strømforsyningsanlægget er udstyret med en

jordforbindelse, og at det flerpolede stik eller

afbryder med en minimum kontaktafstand på 3

mm befinder sig et sted, man nemt kan nå ind til,

efter installation af ovnen.

Hvis man ikke kan nå ind til stikket, skal der

monteres en flerpolet afbryder med samme

kontaktafstand; dvs. 3 mm eller derover

at, hvis det er nødvendigt med en længere

netledning, skal den have et minimumsnit på 1,5

mm og være af typen H05RR-F

at ledningen er så lang, at man nemt kan foretage

vedligeholdelse af ovnen.

Advarsel: Denne ovn skal have jordforbindelse.

Sørg altid for, at ovnen har korrekt jordforbindelse.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar i

tilfælde af fejl i jordforbindelsen, som ikke

overholder de gældende regler.

Denne ovn er beregnet til indbygning i et

køkkenelement til en standardovn på 600 mm i

bredden (se fig. 1).

Bunden af indbygningselementet og de

tilstødende køkkenelementer og al materiale, der

anvendes til installation, skal under brug af ovnen

kunne modstå en min. temperatur på 85 °C samt

omgivelsestemperaturen. Derudover skal lågerne

på de tilstødende skabe være placeret i en

afstand af min. 4 mm fra ovnen på alle steder.

Visse typer køkkenskabe i vinyl eller laminat er

særligt følsomme over for varme og kan tage

skade eller blive misfarvede.

Brugeren er selv ansvarlig for evt. skader eller

misfarvninger af materialer, der opstår ved

temperaturer under 85°C samt

omgivelsestemperaturen, eller hvis afstanden til

ovnen er mindre end 4 mm.

For indbygningsovne, der monteres under et

køkkenbord, er målene følgende:

Pas på:

hvis installeres af fagfolk i nærheden af

andre elektriske apparater, må netledningen ikke

passere i nærheden af eller være i kontakt med

ovnens sider.

67

Fig. 1

68

Ovnens funktioner

1 - Termostat

2 - Vælgerknap

3 - Elektronisk programvælger

4 - Kontrollampe for ovn

5 -Kontrollampe for termostat

°C

4 5

2 3 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

69

0

Pagina laadt ...

Oversigt over tilberedning i ovn

Madvarer Temp. °C Position plade

(*)

Tilberedningstid

(min)

Tilberedningssymbol

Kager

Kringler 180 2 55-65

Frugttærter 200 1 30-40

Kager med mælk

og smør

180 2 35-40

Kager med gær 200 1 25-35

Vandbakkelser 190 2 20-30

Butterdej 200 2 15-25

Småkager 190 3 15-20

Lasagne 225 2 40-50

Kød

Oksefilet 225 2-3 50-80

Roastbeef 225 2-3 50-80

Kalvesteg 225 2-3 60-80

Flæskesteg 170-180 2 45-60

Lammesteg 225 2 54-55

Oksesteg 225 2-3 50-60

Stegt hare 200 2 60-90

Stegt kalkun 180 2 240

Stegt gås 200 2 150-210

Stegt and 200 2 120-180

Stegt kylling 200 2 60-90

Rådyrskølle 200 2-3 90-150

Hjortekølle 180 2-3 90-180

Fisk

180 2-3 10-40

Grøntsager

Stuvede

grøntsager

170-190 2-3 40-50

Pizza 240 1 15-25

Grillstegning

Koteletter 4 8-12

Pølse af svinekød 4 10-13

Grillkylling 3 25-35

Kylling på grillspyd 50-65

Stegt kalv på spyd 50-65

Bemærk:

(*) Det første tal for pladens position svarer til ovnens knap.

Ovnen skal foropvarmes inden brug.

Disse funktioner kan anvendes til ømtålelige madvarer og/eller forbagte madvarer.

Det er muligt at tilberede samme ret på flere plader (tilberedningstiden er den samme).

72

Pagina laadt ...

Kuva 1

82

Uunin toiminnot

1 Lämmönsäädin

2 Valitsin

3 Elektroninen ohjelmoija

4 Uunin toiminnan merkkivalo

5 Termostaatin toiminnan merkkivalo

°C

4 5

2 3 1

4 5

6 2 1

6 Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

83

0

Pagina laadt ...

Viitteellinen taulukko ruoan valmistukseen uunissa

Elintarvike Lämp. °C Paikka uunissa

(*)

Valmistusaika

(min)

Valmistustavan

symboli

Kakku

Munkit 180 2 55-65

Hedelmäkakut 200 1 30-40

Maito- ja

voipohjaiset kakut

180 2 35-40

Hiivalla kohotetut

kakut

200 1 25-35

Vaniljamunkki 190 2 20-30

Voitaikina 200 2 15-25

Keksit 190 3 15-20

Lasagne 225 2 40-50

Liha

Härän sisäfilee 225 2-3 50-80

Paahtopaisti 225 2-3 50-80

Vasikanpaisti 225 2-3 60-80

Porsaanpaisti 170-180 2 45-60

Lampaanpaisti 225 2 45-55

Naudanpaisti 225 2-3 50-60

Jänispaisti 200 2 60-90

Kalkkunapaisti 180 2 240

Hanhenpaisti 200 2 150-210

Sorsapaisti 200 2 120-180

Paistettu kana 200 2 60-90

Metsäkauriin paisti 200 2-3 90-150

Hirven paisti 180 2-3 90-180

Kala

180 2-3 10-40

Vihannekset

Täytetyt

vihannekset

170-190 2-3 40-50

Pizza 240 1 15-25

Ruoan valmistus

grillissä

Kyljys 4 8-12

Sianlihamakkara 4 10-13

Grillattu kana 3 25-35

Kana vartaassa 50-65

Vasikanpaisti

vartaassa

50-65

Huom :

(*) Uunitason ensimmäisen paikan numero vastaa uunin painiketta.

Uuni on esilämmitettävä ennen käyttöä.

Näitä toimintoja tulisi käyttää helposti palavien ja/tai esilämmitettyjen ruokien valmistukseen.

Voit valmistaa saman ruokalajin eri uunitasoilla (ruoanvalmistusaika ei muutu).

86

Pagina laadt ...

Tehni ki podaci

Ovaj aparat odgovara standardima 73/23 CEE te 93/68 CEE EMC 89/336

CEE.

Napon

230 V faza + neutralni vodi

Mjere ugradbene pe nice:

Du ina: 440

Dubi

na: 390

Visina : 340

Zapremina: 59 litara

Snaga grija ih elemenata

Donji grija : 1,3 kW

Gornji grija

:0,9kW

Grija

za ro tilj: 1,6 kW

Ventilator: 2,3 kW

Maksimalno optere enje pe nice: 3,1 kW

95

Pagina laadt ...

Slika 1

98

Djelovanjepe nice

1. Termostat

2. Gumb za izbor na ina djelovanja

3. Elektronska naprava za

programiranje

4

. Crvena lampica

5.

uta lampica

Va

a nova pe nica opremljena je sistemom pe enja s vi e funkcija, koje

omogu

uju izbor optimalne metode zagrijavanja za vrstu hrane koju

pripremate.

eljenu funkciju izaberete tako da gumb za izbor na ina djelovanja

okr

enete u smjeru kazaljki na satu, tako da pokazuje odgovaraju i simbol.

Unutra

njost pe nice e biti osvijetljena, a signalna lampica za uklju enje

('ON')

e se upaliti.

Simboli funkcija koje va

ape nica ima, su slijede i:

°C

4 5

2 3 1

4 5

6 2 1

6. Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

99

0

Pagina laadt ...

Opis gumbova

"PROGRAMSKI SAT"

"VRIJEME PE ENJA"

"VRIJEME ZAVR ETKA PE ENJA"

"RU NI NA IN UPRAVLJANJA"

POVE ANJE VRIJEDNOSTI BILO KOJE PODE ENOSTI

PROVJERAVANJE IZABRANE TEMPERATURE

SMANJENJE VRIJEDNOSTI BILO KOJE PODE ENOSTI

PROVJERAVANJE IZABRANE TEMPERATURE

Opis osvijetljenihsimbola

"AUTO" (trepere e) Programator je u automatskom na inu, ali nije

programiran.

"AUTO" (svijetli neprekidno) Programator je u automatskom na inu i

programiran je.

Ru ni na in djelovanja traje

+ A

Automatski na ni djelovanja traje

+

Programski sat je pode en

NAPOMENA: kad izaberete na

in djelovanja, slijedi kratko razdoblje

(pribl

i no 3 do 4 sekunde), u kojem jo mo ete mijenjati regulaciju.

104

Pagina laadt ...

Tabela

za pe enjeupe nici

Vrsta hrane

Temperatura

°C

Polo aj

police (*)

Vrijeme

pe enja

(minute)

Na in

djelovanja

Tijesto

Pecivo

180

2

55

-

65

Vo ni kola

200

1

30

-

40

Torta od sir

a

180

2

35

-

40

Dizano tijesto u modelu

200

1

25

-

35

Krhko tijesto s jajima

190

2

20

-

30

Krhko tijesto bez jaja

200

2

15

-

25

Biskvitno tijesto

190

3

15

-

20

Lazanje

225

2

40

-

50

Meso

File govedine

225

2-3

50

-

80

Gove epe enje

225

2-3

50

-

80

Tele epe enje

225

2-3

60

-

80

Svinjsko pe enje

170

-

180

2

45

-

60

Pe eno ov je meso

225

2

45

-

55

Pe ena govedina

225

2-3

50

-

60

Pe en zec

200

2

60

-

90

Pe en puran

180

2

pribl. 240

Pe ena guska

200

2

150

-

210

Pe ena patka

200

2

120

-

180

Pe eno pile

20

0

2

60

-

90

Srne ibut

200

2-3

90

-

150

Jelenji but

180

2-3

90

-

180

Ribe

180

2-3

10

-

40

Povr e

Pirjano povr e

170

-

190

2-3

40

-

50

Pizza

240

1

15

-

25

Pe enjenaro tilju

Odresci (kotleti)

4

8-

12

Svinjska kobasica

4

10

-

13

Pi

le na aru

3

25

-

35

Pile na ra nju

50

-

65

Teletina na ra nju

50

-

65

Napomena:

(*) = po etni polo aj pladnja va izape nicu, koju upravljate gumbima

112

Pagina laadt ...

7HFKQLFNp~GDMH

7HQWRVSRWUHELþY\KRYXMHVPHUQLFLDP

&((D&(((0&&((

1DSlWLH

§9Ii]DX]HPQHQLH

5R]PHU\]DEXGRYDQHMU~U\

'ĎåND 

+ĎEND 

9êãND 

2EMHP O

9êNRQYRZDWWRFKYêKUHYQêFKSUYNRY

'ROQêYêKUHYQêSUYRNN:

+RUQêYêKUHYQêSUYRNN:

*ULON:

9HQWLOiWRUYQ~WRUQiSUHGQiþDVĢN:

0D[LPiOQ\SUtNRQU~U\N:

,QãWDOiFLDU~U\

'Ð/(ä,7e=DULDGHQLHPXVtE\ĢVSUiYQH

QDLQãWDORYDQpYV~ODGHVSRN\QPLYêUREFX

DNYDOL¿NRYDQRX RVRERX ÒGUåED D RSUDY\

VDP{åXY\NRQiYDĢOHQSRRGSRMHQtRG

]GURMDHQHUJLH

(/(.75,&.e35,32-(1,(3UHG

SULSRMHQtPVSRWUHELþDGRVLHWHVDXLVWLWH

åH

 1DSlWLH]RGSRYHGiQDSlWLXXYHGHQpPX

QDW\SRYRPãWtWNXQDGROQRPRNUDML

 +UDQLFDSUHĢDåHQLDDGRPiFDVLHĢPXVt

Y\GUåDĢ]DĢDåHQLHVSRWUHELþDSR]ULW\SRYê

ãWtWRN

 6\VWpPQDSiMDQLDMHY\EDYHQêV

YKRGQêPX]HPQHQtPD]iVXYNRXV

PLQLPiOQ\PRGVWXSRPNRQWDNWRYPP

DMHSRQDLQãWDORYDQtVSRWUHELþDĐDKNR

GRVWXSQê

 $NQLHMH]iVWUþNDĐDKNRGRVWXSQi

LQãWDODþQêSHUVRQiOPXVtY\NRQDĢ

YLDFSyORYêSUHStQDþVRGVWXSRPNRQWDNWRY

URYQêPDOHERYlþãtPDNRPP

 $NMHSRWUHEQêSUHGOåRYDFtNiEHOPXVt

PDĢPLQPW\SX+55)

9KRGQêNiEHOPXVtE\ĢYRĐQêDE\VD

VSRWUHELþGDOĐDKNRREVOXKRYDĢ

9DURYDQLHWHQWRVSRWUHELþPXVtE\Ģ

X]HPQHQê

6SUiYQHX]HPQHQLHVSRWUHELþDMH

QHY\KQXWQp

1DãDVSRORþQRVĢQHQHVLHåLDGQX

]RGSRYHGQRVĢ]DSRUXFK\YX]HPQHQt

NWRUpQLHV~YV~ODGHVSODWQêPLSUHGSLVPL

115

7HQWRVSRWUHELþMHQDYUKQXWêQD

]DEXGRYDQLHGRãWDQGDUGQHMPP

ãLURNHMVNULQN\

6NULQNDSULĐDKOêQiE\WRNDYãHWN\

PDWHULiO\SRXåLWpSULLQãWDOiFLLPXVLDRGRODĢ

PLQLPiOQHMWHSORWHRNROLD&SRþDV

SUHYiG]N\2NUHPWRKRGYLHUNDSULĐDKOpKR

QiE\WNXPXVLDE\ĢQDMPHQHMPPRG

VSRWUHELþD

8UþLWpW\S\Y\QLORYêFKDOHERODPLQDWRYêFK

VNUtĖNXFK\QHV~]YOiãĢQiFK\OQpQD

SRãNRGHQLHWHSORPDOHERRGIDUEHQLH

DNpPXNRĐYHNRKUDQLþHQLXDOHERRGIDUEHQLX

PDWHULiORYNWRUpQDVWDQHSULWHSORWHRNROLD

SRG&DOHERNGHV~PDWHULiO\PHQHM

DNRPPRGVSRWUHELþD]RGSRYHGi

YODVWQtN

3UH]DEXGRYDQLHSRGSUDFRYQ~SORFKXV~

UR]PHU\LQãWDOiFLHQDVOHGRYQp

8SR]RUQHQLHNHćNYDOL¿NRYDQi RVRED

LQãWDOXMHU~UXYEOt]NRVWLHOHNWULFNêFK

VSRWUHELþRYVLHĢRYêNiEHOQHVPLHE\Ģ

YEOt]NRVWLDOHERYNRQWDNWHVKRU~FRX

VWUDQRXVSRWUHELþD

116

Pagina laadt ...

2EVOXKDU~U\

7HUPRVWDW

9ROLþ

(OHNWURQLFNêSURJUDPiWRU

ýHUYHQpVYHWOR

äOWpVYHWOR

°C

4 5

2 3 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

118

0

Pagina laadt ...

Nastavte teplotu a program varenia pomocou voli a teploty a voli a programov (max 110 min.).

Nastavte d

ku doby varenia. Rúra sa ihne zapne.

Ke

uplynie nastavená d ka varenia, rúra sa vypne a zvon ek bude zvoni .

Program varenia mô

ete zru i v akomko vek okamihu stla ením tla idla a rúra mô e

pracova

manuálne.

Pyrolitické

istenie

Zvo

te funkciu samo istenia .

Týmto automaticky nastavíte trvanie

istenia na 90 minút (je mo né zmeni na 110 minút, ak je

rúra ve

mi zne istená).

Výsledné zvy

ky popola mô ete utrie s vlhkou handrou, ke sa rúra ochladí, ale e te je stále

trochu teplá.

Ak je potrebný zvý

ená d ka istenia, mô ete ju zvý i nasledovným spôsobom.

Zvo

te funkciu samo istenia, ako je popísané vy ie.

Z bezpe

nostných dôvodov sa dvierka rúry automaticky zamknú pri teplote vy ej ako

300 °C. Ke

sa tak stane, rúra spustí zvukový signál a na elnom panela sa rozsvieti

indikátor

lock .

Po

as pyrolitického istenia je nefunk né osvetlenie rúry.

110

121

(/(.7521,&.é352*5$0È725REU

(OHNWURQLFNêSURJUDPiWRUMH]DULDGHQLH

NWRUpVSiMDGRNRS\QDVOHGXM~FHIXQNFLH

KRGLQRYêþDVVSRGVYLHWHQêP

GLVSOHMRP

ýDVRYDþGRKRGtQDPLQ~W

3URJUDPSUHDXWRPDWLFNê]DþLDWRND

NRQLHFYDUHQLD

3URJUDPQDSRORDXWRPDWLFNpYDUHQLHEXć

LEDãWDUWDOHERNRQLHF

=REUD]HQLHSRåDGRYDQpKRþDVX

REU

3RSLVWODþLGLHO

 Äý$629$ý³

 Ä'2%$9$5(1,$³

 Ä.21,(&'2%<9$5(1,$³

 Ä0$18È/1$32/2+$³

122

Ä3268132ý789â(7.é&+352*5$0296.21752/8-7(9/2ä(1Ò

7(3/278³

Ä95È7(1,(63bġ32ý789â(7.é&+352*5$0296.21752/8-7(

9/2ä(1Ò7(3/278³

3RSLVRVYHWOHQêFKV\PERORY

©$872ªEOLNi3URJUDPiWRUYDXWRPDWLFNHMSRORKHDOHQHQDSURJUDPRYDQê

©$872ªVWiOHVYLHWL3URJUDPiWRUMHYDXWRPDWLFNHMSRORKHVYORåHQêPSURJUDPRP

  3UHELHKDPDQXiOQHYDUHQLH

 $ 3UHELHKDDXWRPDWLFNpYDUHQLH

  ýDVRYDþYSUHYiG]NH

32=1È0.$3RXVNXWRþQHQt]YROHQHMRSHUiFLHXSO\QLHþDVRYê~VHNDVL

VHNXQG\SUHGSRWYUGHQtPSRþDVNWRUpKRP{åHWH]PHQLĢ~GDMH

'LJLWiOQHKRGLQ\

ýtVODKRGtQXND]XM~KRGLQ\DPLQ~W\

1D]iNODGHSULDPHKR]DSRMHQLDU~U\DOHERSRYêSDGNXHOHNWULQ\EXG~QD

SURJUDPRYRPSDQHOLEOLNDĢWULQXO\

1DQDVWDYHQLHKRGtQMHSRWUHEQpV~þDVQHVWODþLĢWODþLGOi

D DOHER

WODþLGOR D95291$.202.$0,+8VWODþLĢWODþLGORÄ³DOHERÄ³NêP

QHQDVWDYtWHSUHVQ~KRGLQX.Hć]DGiWHDNWXiOQ\þDVSXVWLWHWODþLGOiDE\VWH

VSXVWLOLIXQNFLXKRGtQ

123

0DQXiOQHYDUHQLHEH]SRXåLWLDSURJUDPiWRUD

$E\VWHPRKOLU~UXRYOiGDĢPDQXiOQHEH]SRPRFQpKRSURJUDPiWRUDMH

QHY\KQXWQp]UXãLĢEOLNDQLH©$ªVWODþHQtPWODþLGOD 

.HćMHQHSUHWUåLWH]REUD]HQiVSUiYD©$ªþRVLJQDOL]XMHåHU~UDMH

QDSURJUDPRYDQiQLHMHPRåQpQDVWDYLĢþDVRYDþQDPDQXiOQHRYOiGDQLHD

SUHWRQHP{åHWHU~UX]DSQ~Ģ9WRPWRSUtSDGHPXVtWHQDMVN{U]UXãLĢSURJUDP

VWODþHQtP

SRWRPP{åHWHQDVWDYLĢPDQXiOQHRYOiGDQLH

ýDVRYDþ

ýDVRYDþP{åHWHSRXåLĢPHUDQLHþDVRYpKR~VHNXPHG]LPLQ~WRXD

KRGLQDPLDPLQ~WDPL

$XWRPDWLFNpYDUHQLH]DþLDWRNDNRQLHF

 1DVWDYWHGĎåNXGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 

 1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 

 1DVWDYWHWHSORWXDSURJUDPYDUHQLDSRPRFRXYROLþDWHSORW\DYROLþD

SURJUDPRY

3RQDVWDYHQtEXGHVYLHWLĢV\PERO©$ª

3UtNODGYDUHQLHWUYiPLQ~WDPiVNRQþLĢR

6WODþWH

GRNêPQHQDVWDYtWH

6WODþWH

GRNêPQHQDVWDYtWH

3RXNRQþHQtQDVWDYRYDQLDQDSDQHOLVDREMDYLDKRGLQ\DEXGHVYLHWLĢV\PERO

©$ª7R]QDPHQiåHSURJUDPYDUHQLDVDXORåLOGRSDPlWH

2KRGPtQXVPLQ~WVDU~UDDXWRPDWLFN\]DSQH

2KRGVDU~UDDXWRPDWLFN\Y\SQHD]DSQHVD]YRQþHNSRNêPKR

QHY\SQHWHVWODþHQtPWODþLGOD 

6\PERO©$ªEXGHEOLNDĢ

124

 3RORDXWRPDWLFNpYDUHQLH

$1DVWDYWHGĎåNXYDUHQLD

%1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLD

$1DVWDYWHGĎåNXGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 5~UDVDLKQHć]DSQH

EXGHVYLHWLĢV\PERO©$ª.HćXSO\QLHQDVWDYHQiGĎåNDYDUHQLDU~UDVDY\SQH

D]YRQþHNEXGH]YRQLĢNêPKRQHY\SQHWHY\ããLHXYHGHQêPVS{VRERP

6\PERO©$ªEXGHEOLNDĢ

%1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD

5~UDVDLKQHć]DSQH

V\PERO©$ªEXGHVYLHWLĢ9QDVWDYHQRPþDVHVDU~UDY\SQHD]YRQþHNEXGH

]YRQLĢGRNêPKRQHY\SQHWHY\ããLHSRStVDQêPVS{VRERP

3URJUDPYDUHQLDP{åHWH]UXãLĢYDNRPNRĐYHNRNDPLKXVWODþHQtPWODþLGOD D

U~UDP{åHSUDFRYDĢPDQXiOQH

32=1È0.$DIXQNFLHDOHERIXQNFLHV~DNWtYQHLEDDN

EROD]YROHQiIXQNFLDYDUHQLD

ýDVRYDþ ]YRQþHN

ýDVRYDþSURJUDPXVDVNODGiLED]R]YRQþHNDNWRUêP{åHWHQDVWDYLĢQD

PD[LPiOQXGĎåNXKRGtQPLQ~W

1DQDVWDYHQLHþDVRYDþDVWODþWHWODþLGOR DYURYQDNRPþDVHDOHERNêP

QHXYLGtWHQDGLVSOHMLSRåDGRYDQêþDV

3RQDVWDYHQtVDREMDYLDKRGLQ\DV\PERO 2GSRþtWDYDQLH]DþQHLKQHć

P{åHWHKRQDGLVSOHMLYLGLHĢNHG\NRĐYHNMHGQRGXFKêPVWODþHQtPWODþLGOD 

-HPRåQp]PHQLĢ]YXN~URYQHORZQt]NDPHGLXPVWUHGQiKLJK

Y\VRNiNHć]YRQtVWODþWHWODþLGORÄ³

32=1È0.$1DNRQFLGRE\YDUHQLD]YXNRYêVLJQiOStSDNDåG~VHNXQGX

PD[LPiOQHPLQ~W

=UXãHQLHDXWRPDWLFNpKRSURJUDPXYDUHQLD

$XWRPDWLFNêSURJUDPYDUHQLDP{åHWH]UXãLĢNHG\NRĐYHNVWODþHQtPWODþLGOD 

YURYQDNRPþDVHVWODþLGORP

DOHERWODþLGORP 7HUD]P{åHU~UDSUDFRYDĢ

PDQXiOQH

125

3\UROLWLFNpþLVWHQLH

=YRĐWHIXQNFLXVDPRþLVWHQLD

7êPWR

DXWRPDWLFN\QDVWDYtWHWUYDQLHþLVWHQLDQD

PLQ~WMHPRåQp]PHQLĢQDPLQ~W

DNMHU~UDYHĐPL]QHþLVWHQi

7iWRIXQNFLDþLVWt]Y\ãRYDQtPWHSORW\Y

U~UHGR&9êVOHGQp]Y\ãN\SRSROD

P{åHWHXWULHĢVYOKNRXKDQGURXNHćVDU~UD

RFKODGtDOHHãWHMHVWiOHWURFKXWHSOi

$NMHSRWUHEQê]YêãHQiGĎåNDþLVWHQLD

P{åHWHMX]YêãLĢQDVOHGRYQêPVS{VRERP

=YRĐWHIXQNFLXVDPRþLVWHQLDDNRMH

SRStVDQpY\ããLH

6WODþWHPDQXiOQHWODþLGOR QD

HOHNWURQLFNRPþDVRYDþLREMDYtQD

GLVSOHML

=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYVDGYLHUND

U~U\DXWRPDWLFN\]DPNQ~SULWHSORWH

Y\ããHMDNR&.HćVDWDNVWDQH

U~UDVSXVWt]YXNRYêVLJQiODQDþHOQRP

SDQHODVDUR]VYLHWLLQGLNiWRUÄORFN³

3RþDVS\UROLWLFNpKRþLVWHQLDMH

QHIXQNþQpRVYHWOHQLHU~U\

9$529$1,(

 9ãHWNRYQ~WRUQpSUtVOXãHQVWYRU~U\

PXVtWHSUHGSRXåLWtPS\UROLWLFNHMIXQNFLH

Y\EUDĢ

 '{UD]QHRGSRU~þDPHSRXåtYDĢ

IXQNFLXS\UROLWLFNpKRþLVWHQLDU~U\OHQ

SRGGRKĐDGRPRV{E

 9ãHWN\YHĐNpMHGOiNWRUpRVWDQ~Y

U~UHPXVtWHSUHGSRXåLWtPS\UROLWLFNpKR

þLVWHQLDY\EUDĢ

9êPHQDRVYHWOHQLDU~U\

832=251(1,(RGSRMWHVSRWUHELþRG

HOHNWULFNHMVLHWH

$NMHSRWUHEQpY\PHQLĢRVYHWOHQLHU~U\

PXVtWHRGVWUiQLĢRFKUDQQêNU\WÄ$³

RWRþHQtPSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHN

3RYêPHQHRVYHWOHQLDQDVDćWHRFKUDQQê

NU\WÄ$³

REU

126

2GREUDWLHGYLHURNU~U\2EU

3UHĐDKãLHþLVWHQLHDSUtVWXSGRYQ~WUDU~U\

RELGYHGYLHUNDU~U\P{åHWHMHGQRGXFKR

RGREUDĢSR]ULREUi]RN

3UHĐDKãLHþLVWHQLHU~U\P{åHWHRGREUDĢ

GYLHUNDU~U\]R]iYHVRYQDVOHGRYQH

=iYHV\VSRK\EOLYêPL]iSDGNDPL

=iYHV\$V~GRGiYDQpVGYRPD

SRK\EOLYêPL]iSDGNDPL%

.HćMH]iSDGND%]GYLKQXWi]iYHVVD

XYRĐQt]PLHVWD3RXYRĐQHQt]iYHVX

PXVtWHGYLHUND]GYLKQ~ĢQDKRUDRGREUDĢ

SRV~YDQtPVPHURPYRQ

XFKRSWHERN\GYLHURNYEOt]NRVWL]iYHVRY

SULY\NRQiYDQtWRKRWR~NRQX

1DRSlWRYQpQDVDGHQLHGYLHURNQDMVN{U

]DVXĖWH]iYHV\QDLFKPLHVWD

3UHG]DWYRUHQtPGYLHURNQH]DEXGQLWH

RWRþLĢGYHSRK\EOLYp]iSDGN\SRXåtYDQp

QD]DLVWHQLH]iYHVRY

1HSRQiUDMWHGYLHUNDGRYRG\

6PDOWRYDQêYQ~WRUQêSRYUFKDVNORRþLVWLWH

SRPRFRXYOKNHMKDQGU\DãSHFLiOQHKR

MHPQpKRNUpPRYpKRþLVWLþDY\SOiFKQLWH

SRWRPG{NODGQHRVXãWHVXFKRXKDQGURX

$NMHWRSRWUHEQpP{åHWHRGREUDĢVNU\Wp

VNORGYLHURNRGVNUXWNRYDQtPGYRFK

ERþQêFKXSHYĖRYDFtFKVNUXWLHN8LVWLWH

VDåHVNORMHSUHGRSlWRYQêPQDVDGHQtP

VXFKp8SHYĖRYDFLHVNUXWN\QHGRĢDKXMWH

SUtOLãVLOQR

3UtVOXãHQVWYRU~U\

3ROLþN\U~U\SDQYLFHDWURMQRåN\E\VD

PDOLXPêYDĢYKRU~FHMYRGHVMHPQêP

VDSRQiWRPDSRWRPG{NODGQHXVXãLĢDOHER

VDP{åXXPêYDĢYXPêYDþNHULDGX

$

%

2EU

$NRSRXåtYDĢRWRþQêUDåHĖ2EU

9URYQDNêFKU~UDFKMHPRåQpSRXåLĢRWRþQê

UDåHĖDJULOVSROX0lVRE\VWHPDOLYORåLĢ

QDYLGOLFXD]DLVWLĢGYRPDX]iYHUPL

9\NRQDMWHQDVOHGRYQH

$8PLHVWQLWHSRGQRVQDQDMQLåãLX~URYHĖY

U~UH

%8PLHVWQLWHMHGQX]YLGOLFRYêFKRS{U

SR]GĎåW\þH]QHKUG]DYHM~FHMRFHOHD

]DLVWLWH9ORåWHPlVRQDLKOLFXDSRWRPQD

ĖXYORåWHćDOãLXSRGSRUQ~YLGOLþNXDE\

SHYQHGUåDODPlVR

&'UåLDNUDåĖDMHY\UREHQê]L]RODþQpKR

PDWHULiOXPXVtWHSRXåLĢQDY\EHUDQLHW\þH

]QHKUG]DYHM~FHMRFHOH]U~U\DPXVtE\Ģ

Y\EUDWêSULYDUHQt

1DSUtNODGNXUþDRYiKHRNRORNJVDYDUt

SULEOLåQHPLQ~W

2EU

127



  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  



  

  

  

  

  

  

  

  



 

 







.XFKiUVNDWDEXĐND

-HGOR

.ROiþH

äHPĐD

2YRFQêNROiþ

7YDURKRYêNROiþ

.YDVHQêGURåćRYêNROiþ

/tVWNRYpFHVWR

1DI~NQXWpDOHEROtVWNRYpFHVWR

6XãLHQN\

/D]DĖD

0lVR

)LOp]KRYlG]LHKRPlVD

3HþHQpKRYlG]LHPlVR

3HþHQpWHĐDFLHPlVR

3HþHQpEUDYþRYpPlVR

3HþHQpMDKĖDFLHPlVR

3HþHQpKRYlG]LHPlVR

3HþHQê]DMDF

3HþHQiPRUND

3HþHQiKXV

3HþHQiNDþND

3HþHQiNXUþD

6UĖDFLHVWHKQR

-HOHQLHVWHKQR

5\ED

=HOHQLQD

'XVHQi]HOHQLQD

3L]]D

*ULORYDQpMHGOi

.RWOHWD

-DWHUQLFD

*ULORYDQpNXUþD

.XUþDQDUDåQL

7HĐDFLDSHþLHQNDQDUDåQL

3R]QiPND

 âWDUWRYDFLDSRORKDURãWX

U~UXE\VWHPDOLSUHGSRXåLWtPSUHGKULDĢ

7LHWRIXQNFLHVDSRXåtYDM~QDYDUHQLHGHOLNiWQHKRMHGODDDOHERQDSUHGKULDWLHULDGX

-HPRåQpYDULĢYURYQDNRPULDGHQDU{]QHMSR]tFLLGREDYDUHQLDMHURYQDNi

7HSORWD&

3R]tFLDURãWX



'ĎåNDYDUHQLD

PLQ~W\

'UXK

YDUHQLD

128

Pagina laadt ...

Technické údaje

Tento spot ebi spl uje n

ormy 73/23 CEE a 93/68 CEE

EMC 89/336 CEE.

P edepsané nap tí

230 V, fáze + neutrál

Rozm

ry vestavné trouby:

Délka:

440

Hloubka:

390

Vý

ka: 340

Objem:

59 l

Výkon topných prvk

Spodní topné t leso: 1,3

kW

Horní topné t leso trouby: 0,9

kW

Topné t leso grilu: 1,6

kW

T leso ventilátoru (vnit ní elní ást): 2,3

kW

Maximální p íkon trouby: 3,1

kW

131

Pagina laadt ...

Provoz trouby

1 - Termostat

2 - voli

3 - Elektronický programátor

4 -

ervená árovka

5 -

lutá árovka

°C

4 5

2 3 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

135

0

Pagina laadt ...

Popis svítících symbol

AUTO -

(bliká)

-

Pr

ogramátor v poloze automatický provoz, ale

nenaprogramovaný.

AUTO -

(trvale svítí)

-

Programátor v poloze automatický provoz, s

vlo eným programem.

... Probíhá pe

ení v manuálním re imu.

... + A

Probíhá pe ení v automatickém re imu.

... + ...

asova je v innosti.

POZNÁMKA: Po zvolení operace následuje p

ed jejím potvrzením

prodleva 3

- 4 sekundy, b hem ní lzedatazm nit.

Digitální hodiny

íselník hodin ukazuje hodiny (0 -

24) a minuty.

Ihned po zapnutí trouby

nebo po výpadku proudu na panelu programátoru

blikají t inuly.

K nastavení hodiny je nutné zmá

knout sou asn tla ítko ... a ..., nebo

tla

ítko ... a SOU ASN ma kat tla ítko + nebo - tak dlouho, a

nastavíte po adovanou hodinu. Jakmile je nastavený aktuální as, tla ítka

uvoln

te, ím hodiny uvedete do chodu.

141

Pagina laadt ...

Tabulka parametr pro

pou

ití trouby

Potraviny

Teplota °C

Poloha

poli

ky

(*)

Doba

p ípravy

(min.)

Funkce trou

by

Sladké pe ivo

Buchta

180

2

55

-

65

Ovocný kolá

200

1

30

-

40

Tvarohový kolá s

obsahem másla a

mléka

180

2

35

-

40

M kký kynutý kolá

200

1

25

-

35

Pe ivo z lístkového

t

sta

190

2

20

-

30

Lehké loupá ky z

lístkového t

sta

200

2

15

-

25

Su enky

19

0 3

15

-

20

Lasagne 225

2

40

-

50

Maso

Hov zí plátky

225

2-3

50

-

80

Hov zí pe en

225

2-3

50

-

80

Telecí pe en

225

2-3

60

-

80

Vep ová pe en

170

-

180

2

45

-

60

Skopová pe en

225

2

45

-

55

Anglický rostbíf

225

2-3

50

-

60

Pe ený krocan

180

2

cca 240

Pe ená husa

200

2

150

-

210

Pe ená kachna

200

2

120

-

180

Pe ené ku e

200

2

60

-

90

Srn í kýta

200

2-3

90

-

150

Jelení kýta

180

2-3

90

-

180

Ryby

180

2-3

10

-

40

Zelenina

Du ená zelenina

Pizza

240

1

15

-

25

Grilování

Sekaná

4 8-

12

Vep ové párky 4

10

-

13

Grilované ku e 3

25

-

35

Ku e na ro ni

50

-

65

Telecí na ro ni

50

-

65

Poznámka:

(*) = Police se po

ítají shora.

Troubu je p ed pou itím t eba p edeh át.

Tyto funkce je t eba pou ívat na k ehká jídla anebo p edeh áté nádobí.

..... Je mo

né péci s tímté nádobím v r zných vý kách polic (doba pe ení je shodná).

148

Pagina laadt ...

Användande av ugnen

1–Termostat

2 - Omkopplare

3 – Elektronisk programmering

4 – Röd lampa

5-Gullampa

°C

4 5

2 3 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

153

0

Pagina laadt ...

+ ”STEGA FRAM MELLAN PROGRAMNUMREN –

KONTROLLERA INSTÄLLD TEMPERATUR.”

- ”STEGA TILLBAKA MELLAN PROGRAMNUMREN –

KONTROLLERA INSTÄLLD TEMPERATUR.”

Beskrivning av upplysta symboler

« AUTO » - (blinkar) – Programmeringen i automatiskt läge, men ej programmerad.

« AUTO » - (fast sken) - Programmeringen i automatiskt läge, med inmatat program.

Manuell tillagning pågår

+ A Automatisk tillagning pågår

+ Tiduret används

OBS! Efter att ha valt läge, tar det 3-4 sekunder innan detta bekräftas, och under denna tid kan

uppgifterna ändras.

Digitalur

Siffrorna visar timmar (0-24) och minuter.

Efter att ugnen just kopplats in, liksom efter ett strömavbrott, kommer tre nollor att blinka på

programmeringspanelen.

För att ställa in timmar, tryck samtidigt på knapparna och eller på SAMTIDIGT som

du trycker på ”+” eller ”-” tills du ställt in rätt tid. När rätt tid ställts in, släpp knapparna och

klockan startar.

158

Pagina laadt ...

SCHEMA FÖR TILLAGNING I UGN

Födoämne

Temp. °C

Hyllplacering (*)

Tillagningstid

(min)

Tillagningsfunktio

n

Kaka

Bulle

180

2

55-65

Fructkaka

200

1

30-40

Kakor med mjölk och smör

180

2

35-40

Pudding

200

1

25-35

Petit-chouer

190

2

20-30

Smördegskakor

200

2

15-25

Småkakor

190

3

15-20

Lasagne

225

2

40-50

Kött

Oxfilé

225

2-3

50-80

Rostbiff

225

2-3

50-80

Kalvstek

225

2-3

60-80

Fläskstek

170-180 2

45-60

Lammstek

225

2

45-55

Oxstek

225

2-3

50-60

Harstek

200

2

60-90

Kalkonstek

180

2

ca. 240

Helstekt gås

200

2 150-210

Ankstek

200

2 120-180

Ugnsstekt kyckling

200

2

60-90

Rådjurslår

200

2-3

90-150

Hjortlår

180

2-3

90-180

Fisk

180

2-3

10-40

Grönsaker

Ugnsstekta grönsaker

170-190

2-3

40-50

Pizza

240

1

15-25

Grillning

Kotlett

4

8-12

Fläskkorv

4

10-13

Grillad kyckling

3

25-35

Kyckling på spett

50-65

Kalvkött på spett

50-65

Obs!

(*) = Ugnsplåtens första läge motsvarar ugnsknappen

tUgnen bör förvärmas före användandet.

Dessa funktioner måste användas för känsliga/föruppvärmda rätter.

Samma rätt kan tillagas på flera ugnshyllor (tillagningstiden förblir densamma).

163

Pagina laadt ...

Ovnens funksjoner

1 - Termostat

2 - Programvelger

3 - Elektronisk koblingsur

4-Rødtlys

5 - Gult lys

°C

4 5

2 3 1

4 5

6 2 1

6 - Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

168

0

Pagina laadt ...

Tilberedningstabell

Matrett

Temp. °C

Innsettingsrille (*)

Tilberedningstid

(min.)

Symbol

Kaker

Boller

180

2

55-65

Fruktkake

200

1

30-40

Kaker med melk og smør

180

2

35-40

Formkake

200

1

25-35

Vannbakkels

190

2

20-30

Butterdeigbakst

200

2

15-25

Kjeks

190

3

15-20

Lasagne

225

2

40-50

Kjøtt

Oksefilet

225

2-3

50-80

Roastbiff

225

2-3

50-80

Kalvestek

225

2-3

60-80

Svinestek

170-180 2

45-60

Lammestek

225

2

45-55

Oksestek

225

2-3

50-60

Harestek

200

2

60-90

Kalkunstek

180

2

240ca.

Gåsestek

200

2 150-210

Andestek

200

2 120-180

Kyllingstek

200

2

60-90

Rådyrlår

200

2-3

90-150

Hjortelår

180

2-3

90-180

Fisk

180

2-3

10-40

Grønnsaker

Dampkokte grønnsaker

170-190

2-3

40-50

Pizza

240

1

15-25

Grilling

Koteletter

4

8-12

Svinepølse

4

10-13

Grillet kyllind

3

25-35

Kyllingkjøtt på spyd

50-65

Spit roast veal Kalvekjøtt på spyd

50-65

Merk :

(*)= Tallet for innsettingsrillen tilsvarer ovnsknappen.

Ovnen skal forvarmes før bruk.

Disse funksjonene bør brukes til ømfintlige og/eller forvarmede retter.

Den samme retten kan tilberedes på forskjellige riller (tilberedningstiden er den samme).

178

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ

ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË˛ ‡‰ËÓÔÓÏÂı.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

230Ç - 50 Éˆ.

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÎÓÒÚË ‰ÛıÓ‚ÍË

Ç˚ÒÓÚ‡: 340 ÏÏ

òËËÌ‡: 440 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡: 390 ÏÏ

é·˙ÂÏ: 59 Î.

ê‡ÒıÓ‰, Ç‡ÚÚ (åÓ˘ÌÓÒÚ¸)

ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡ 1:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,65 ÍÇÚ

ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡ 2:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,25

ÍÇÚ

ÇÂÌÚËÎËÛÂÏ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡: 2,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,38

ÍÇÚ

åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ/‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ‡ﬂ

‰ÛıÓ‚Í‡:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,28

ÍÇÚ

åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡: 2,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,38 ÍÇÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇÄÜçé: àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒËÎ‡ÏË ÎË¯¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡,

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ã˛·˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.

èéÑäãûóÖçàÖ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚË, Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚.

ÑÛıÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÒÁ‡‰Ë,

Í‡·ÂÎÂÏ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ˜ÂÌËÂÏ 1,5 ÏÏ,

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÒÂÔÓÎ˛ÒÌÓ„Ó

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï, Ò ‡ÁÏ˚Í‡ÌËÂÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 3 ÏÏ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌË˛

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ.

îËÏ‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÌÓÏ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÛıÓ‚ÍË Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÛıÓ‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ó˜ËÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸

ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÚÂÔÎÓÈ

‚Ó‰ÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ Ë ÔÓÚË‚ÂÌ¸

‰Îﬂ ÊË‡ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÓ‚ÌË.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË, ‰Ó‚Â‰ËÚÂ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ 20 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÒÏ‡ÁÍË,

Ï‡ÒÎ‡ Ë ÒÏÓÎ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸

ÌÂÔËﬂÚÌ˚Â Á‡Ô‡ıË ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÚÓ‚ÍË.

3,68 kW

3,1 kW

179

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓÒÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË,

‰ÛıÓ‚Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

ÇÄÜçé: ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ

Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë Ò‡Ï ÔË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÑÛıÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ÔÓÂÏÂ 600 ÏÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒ. 1, Í‡Í ÔÓ‰ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂÈ, Ú‡Í Ë ‚ ÍÓÎÓÌÌÂ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË ‚ ÍÓÎÓÌÌÂ, ‚ ˆÂÎﬂı

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÂÏ 85-90 ÏÏ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1. äÂÔÎÂÌËÂ ‰ÛıÓ‚ÍË

Í ÏÂ·ÂÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ 4 ‚ËÌÚ‡ÏË “Ä”,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËﬂı

‡ÏÍË.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË

‚ ÔÓÂÏ Ë ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‚ÂˆÂÈ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

˚˜‡„‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚È

Ì‡ÊËÏ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ.

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ

ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ

‰ÛıÓ‚ÍË

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé ÇêÖåü

êÄÅéíõ ÑìïéÇäà çÖ ÑéèìëäÄâíÖ

èêàÅãàÜÖçàü ä çÖâ ÑÖíÖâ.

êËÒ. 1

180

149

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. íÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ

2. ëÂÎÂÍÚÓ

3. ùÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

4. äÓÌÂˆ „ÓÚÓ‚ÍË

5. áÂÎÂÌ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

6. ÜÂÎÚ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

7. í‡ÈÏÂ

8. ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ˜‡Ò˚

4.

5.

°C

4 5

2 3 1

4 5

6 2 1

6. Timer

BP2460 E/S/W

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

181

0

îÛÌÍˆËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡:

êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ

ã‡ÏÔ‡ ‰ÛıÓ‚ÍË Ë ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ, Í‡Í ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ

‰ÛıÓ‚ÍË.

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ, ÌÓ ·ÂÁ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ (ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ).

Ñ‚Âˆ‡ ‰ÛıÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡. ùÚÓÚ ÚËÔ ÙÛÌÍˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Á‡ÌËÏ‡ﬂ ÓÍÓÎÓ 1/3 Ó·˚˜ÌÓ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

íêÄÑàñàéççÄü ÉéíéÇäÄ

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 -250°C.

ÜÂÎÚ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

èÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÂÂ.

ÇÖçíàãàêìÖåÄü ÉéíéÇäÄ

ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ Ë ÍÛ„Ó‚ÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, Ë ÚÂÔÎÓ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡

ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚ÒÂÏ Û˜‡ÒÚÍ‡Ï ‰ÛıÓ‚ÍË.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË ÔÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚ ÌÂÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

ùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì‡Ô., ÏﬂÒÓ Ë ˚·Û),

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‡ÁÎË˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ „ÓÚÓ‚ÍË.

ñÖçíêÄãúçõâ Éêàãú

Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C,

ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÑÇéâçéâ Éêàãú

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Û˛Òﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50

- 250°C, ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ËÎË ÔËÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ÚÂÔÎ‡. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ·ÓÎ¸¯Ëı

·Î˛‰, ÌÛÊ‰‡˛˘ËıÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ „ËÎﬂ Ì‡ ‚ÒÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÇÖçíàãüíéê + Éêàãú

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Û˛Òﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

50 - 250°C. ê‡·ÓÚ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‡·ÓÚÓÈ „ËÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·˚ÒÚÛ˛ Ë

„ÎÛ·ÓÍÛ˛ „ÓÚÓ‚ÍÛ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ„ÂÚ¸ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ.

ÇÖçíàãüíéê + èéÑ

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ „ÓÚÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ.

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË.

(BP7470 - BP8960)

(BP2460 - BP7470 - BP8960)

(BP7470 - BP8960)

182

îÛÌÍˆËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡:

íêÄÑàñàéççÄü ÉéíéÇäÄ + ÇÖçíàãüíéê

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË.

ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ.

ÉÓÚÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ÔÂ˜ÍË (ıÎÂ·, ÔËˆˆ‡, Î‡Á‡Ì¸Â).

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË.

éëÇÖôÖçàÖ ÑìïéÇäà

ëéèêéíàÇãÖçàÖ èéÑÄ

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 -250°C.

ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ ·Î˛‰.

ëéèêéíàÇãÖçàÖ ëÇéÑÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C.

ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ·Î˛‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ

ÚÂÔÎ‡ ÔÓÒÎÂ „ÓÚÓ‚ÍË.

Éêàãú + ÇÖêíÖã

Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C,

ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ÇÂÚÂÎ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ „ËÎﬂ.

èéãìèêàçìÑàíÖãúçÄü ÇÖçíàãüñàü ë çàÜçàå ëéèêéíàÇãÖçàÖå.

ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÊÌËÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ.

ç‡ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡„Â‚Â ‰ÛıÓ‚ÍË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ ËÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ „ÓÚÓ‚ÍË.

îî

ìì

çç

ää

ññ

àà

üü

èè

êê

àà

ÉÉ

éé

íí

éé

ÇÇ

ãã

ÖÖ

çç

àà

üü

èè

àà

ññ

ñ

õõ

ÑÑ

‡‡

ÌÌ

˚˚

ÈÈ

ÚÚ

ËË

ÔÔ

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÍÍ

ËË

ÔÔ



ÂÂ

‰‰

ÌÌ

‡‡

‡

ÁÁ

ÌÌ

‡‡

˜˜

ÂÂ

ÌÌ

‰‰

ÎÎ

ﬂﬂ

ÔÔ



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

ÔÔ

ËË

ˆˆ

˚˚

ËË

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

˘˘

ÌÌ

˚˚

ıı

··

ÎÎ

˛˛

‰‰

..

éé

‰‰

ÌÌ

ÓÓ

‚‚



ÂÂ

ÏÏ

ÂÂ

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÍÍ

ÎÎ

˛˛

˜˜

‡‡

˛˛

ÚÚ

ÒÒ

ﬂﬂ

ÌÌ

ËË

ÊÊ

ÌÌ

ÂÂ

ÒÒ

ÓÓ

ÔÔ



ÓÓ

ÚÚ

ËË

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ÂÂ

,,

ÍÍ



ÛÛ

„„

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÂÂ

ÒÒ

ÓÓ

ÔÔ





ÓÓ

ÚÚ

ËË

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ËË

‚‚

ÂÂ

ÌÌ

ÚÚ

ËË

ÎÎ

ﬂﬂ

ÚÚ

ÓÓ



..

(BP7470 - BP8960)

(BP2460 - BP7470 - BP8960)

183

. ( . 3)

1.

,

(

110 ).

« 0

»,

.

2.

.

,

, .

3.

.

90

(

110

, ).

.

110

184

- ,

:

-

24

-

- ( 23 59 )

-

(

)

-

(C)

:

T

.

« A »

-( )- ,

.

« A »

-( )- ,

.

+A

: ,

3-4

;

.

+

185

(

)

(0-24) .

(

)

.

[+] [-

]

.

,

[+] [-

].

(

)

«A».

.

«A» ,

,

.

( )

1)

.

2)

.

3)

.

«A»,

, .

:

45

14.00.

-

0.45.

-

14.00.

«A»

,

.

13.15 (14.00 45 )

,

«A».

14.00

, ,

.

186

A.

.

B.

.

A)

.

,

«A».

,

.

B)

.

,

«A».

,

.

:

« »

,

23

59 .

[+] [-]

.

,

.

187

90

(

180

, ).

,

475°C.

, ,

, .

,

:

, ,

,

01:30.

300°C.

,

"

".

.

- .

.

188

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË - êËÒ. 8

ÑÛıÓ‚Í‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Î‡ÏÔÓÈ, ËÏÂ˛˘ÂÈ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

25 ÇÚ

êÂÁ¸·Ó‚ÓÈ ˆÓÍÓÎ¸ Ö-14

í 300°C

ÇçàåÄçàÖ: éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ ‰ÛıÓ‚ÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚

ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÌﬂÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÙÓÌ Ä, ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

á‡ÏÂÌË‚ Î‡ÏÔÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÔÎ‡ÙÓÌ Ä Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚Âˆ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË - êËÒ. 9

ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÛıÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸

ÂÂ ‰‚ÂˆÛ, ‚˚ÔÓÎÌË‚ Ò ÔÂÚÎﬂÏË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÓÔÂ‡ˆËË:

ÔÂÚÎË Ò ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ˚˜‡ÊÍ‡ÏË

èÂÚÎË Ä Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‰‚ÛÏﬂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË

˚˜‡ÊÍ‡ÏË Ç.

ÖÒÎË ˚˜‡ÊÓÍ Ç ·˚Î ÔÓ‰ÌﬂÚ, ÔÂÚÎﬂ

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ Ò‚ÓÂÏ „ÌÂÁ‰Â. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ‰‚ÂˆÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ‚‚Âı Ë ÒÌﬂÚ¸,

‚˚‰‚ËÌÛ‚ ‚ÔÂÂ‰. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ

ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ÂˆÛ ÔÓ ·ÓÍ‡Ï,

ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÂÚÎﬂÏË.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Âˆ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÌ‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÚÎË ÔÓ Ëı ÏÂÒÚ‡Ï.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˚˜‡ÊÍ‡ Ç,

ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ

ÔÂÚÂÎ¸.

êËÒ. 8

êËÒ. 9

A

B

7

8

4

5

4

5

189

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÚÂÎÓÏ (ÂÒÎË

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒﬂ) - êËÒ. 2

ê‡·ÓÚÛ ‚ÂÚÂÎ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ Ò ‡·ÓÚÓÈ

„ËÎﬂ. ç‡‰Â‚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ‚ÂÚÂÎ ‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Á‡ÍÂÔËÚÂ Ëı ‰‚ÛÏﬂ ‚ËÎÍ‡ÏË.

á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

Ä) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÂˆ ‚ÂÚÂÎ‡ ‚ ÔÓÎ˚È ‚‡Î

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

‰ÛıÓ‚ÍË;

Ç) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÛ ‚ Í‡Ì‡‚ÍÛ ‚ÂÚÂÎ‡;

ë) ëÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÂÂ;

D) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ‰Îﬂ ÊË‡ Ì‡ Ò‡Ï˚È

ÌËÊÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸;

Ö) èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ÉËÎ¸”

***, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸;

F) èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ „ÓÚÓ‚ÍË ÔË‚ËÌÚËÚÂ Û˜ÍÛ

‚ÂÚÂÎ‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ‰ÛıÓ‚ÍË. (êËÒ. 2)

êËÒ. 2

4

190

.º

(*)

(

.)

180 2 55-65

200 1 30-40

180 2 35-40

200 1 25-35

190 2 20-30

200 2 15-25

190 3 15-20

225 2 40-50

225 2-3 50-80

225 2-3 60-80

170-180 2 45-60

225 2 45-55

225 2-3 50-60

200 2 60-90

180 2 .240

200 2 150-210

200 2 120-180

200 2 60-90

200 2-3 90-150

180 2-3 90-180

180 2-3 10-40

170-190 2-3 40-50

240 1 15-25

4 8-12

4 10-13

3 25-35

50-65

:

(*)

.

/

.

(

).

191

Pagina laadt ...

Aanwijzingen voor installatie

Aanwijzingen voor de veiligheid en

waarschuwingen

Voordat u dit apparaat voor de eerste

maal gaat gebruiken, dient u de

aanwijzingen vervat in deze handleiding

aandachtig te lezen; zo hebt u dan de

nodige informatie om het apparaat veilig

te installeren, het correct te gebruiken en

te onderhouden.

Dit apparaat moet correct volgens de

aanwijzingen van de fabrikant en door een

daartoe bevoegd persoon geïnstalleerd

word.

De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid van

de hand voor wat betreft schade aan

personen of voorwerpen die het gevolg is

van een niet correcte of onvoldoende

installatie van het apparaat.

Vergewis u ervan dat de spanning en de

frequentie van de electrische voeding

overeenkomt met de gegevens zoals die

voorkomen op het machineplaatje op de

rand aan de voorzijde van de oven.

Let op: dit apparaat moet goed geaard

worden

Ons bedrijf wijst elke aansprakelijkheid van

de hand indien er een defect in de aarding is

of als de aarding niet conform de geldende

wetten en voorschriften uitgevoerd is.

Voordat u met reparatie- of

onderhoudswerkzaamheden gaat beginnen

dient u de electrische stroom te onderbreken

door op de schakelaar te drukken of op het

hoofdpaneel.

Gezien het feit dat het beleid van ons bedrijf

erop gericht is voortdurend aan verbetering

van onze producten te werken, behouden wij

ons het recht voor deze anders af te stellen

of te wijzigen zonder daarvan voorbericht te

geven.

Wanneer de oven aan staat, kunnen de

wanden aan de buitenkant en het glas erg

heet worden; om verbrandingen of

brandwonden te voorkomen dient u ervoor

te zorgen dat kinderen niet in de buurt van

de oven komen. Dit apparaat mag niet

zonder toezicht door kleine kinderen of door

mensen met onvoldoende inzicht gebruikt

worden.

Laat kleine kinderen niet met het apparaat

spelen.

U dient oudere of invalide mensen onder

controle te houden wanneer die de oven

gebruiken.

Als er onder de oven ruimte voor een lade is,

mag die niet gebruikt worden en dient die een

fictieve voorzijde te hebben.

U mag in geen enkel geval brandbaar materiaal

in de lade onder de inbouwoven bewaren,

omdat dat in brand zou kunnen raken.

Plaats geen zware voorwerpen op de geopende

deur en ga er ook niet op zitten, omdat de

scharnieren daardoor beschadigd zouden

kunnen raken.

Tijdens bereiding met olie of vet, mag de oven

niet zonder toezicht blijven, omdat er anders

gevaar voor brand zou kunnen ontstaan.

Om schade aan de geëmailleerde wanden aan

de binnenkant te voorkomen mag u geen

ovenpannen of schalen op de bodem van de

oven plaatsen of de bodem van de oven met

aluminiumfolie bedekken.

Tijdens de bereiding ontstaat er waterdamp die

naar buiten wordt geleid om te voorkomen dat

die zich teveel binnen in de oven opeenhoopt.

Deze damp kan condenseren zodat er

waterdruppels ontstaan op de koude buitenzijde

van de inbouw van de oven. Het zou dus nodig

kunnen zijn dit vocht met een droge doek af te

drogen om te voorkomen dat de buitenkant van

de oven van kleur verandert of erg vuil wordt.

Alvorens de oven voor de eerste maal te

gaan gebruiken

Zet, voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

het apparaat uit door op de wandschakelaar te

drukken of haal de stekker uit het stopcontact.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de de

accessoires uit de oven. Maak de wandenvan

de oven met een sopje met neutraal

schoonmaakmiddel schoon. Verwijder de

sopresten zorgvuldig met een vochtige doek.

Was alle roosters en accessoires in de

afwasmachine of in een warm sopje met een

neutraal schoonmaakmiddel en droog ze

daarna zorgvuldig af.

193

Technische gegevens

Dit apparaat is conform aan de EG-

Richtlijnen 73/23, 93/68 en 89/336.

Spanningsnormen

§ 230 V fase + neutraal.

Afmetingen inbouwoven :

Lengte : 440

Diepte : 390

Hoogte : 340

Inhoud : 59 liter

Vermogen van de verwarmingselementen

Verwarmingselement onder: 1,3 kW

Verwarmingselement boven: 0,9 kW

Element grill: 1,6 kW

Element waaier (voorzijde binnenkant): 2,3

kW

Maximale door oven geabsorbeerde energie:

3,1 kW

Installatie van de oven in het meubel

BELANGRIJK : De eenheid moet correct

volgens de aanwijzingen van de fabrikant door

gekwalificeerd personeel geïnstalleerd worden.

Voordat u reparatie- of

onderhoudswerkzaamheden eraan gaat

uitvoeren dient het apparaat van het

electriciteitsnet losgekoppeld te worden.

ELECTRISCHE AANSLUITING : Voordat u het

apparaat op het electriciteitsnet aansluit, dient

u zich ervan te vergewissen dat :

• De spanning overeenkomt met die welke

aangegeven is op het machineplaatje dat op

de rand van de oven is aangebracht.

• De beveiliging tegen overbelasting en het

electriciteitsnet van de woning voldoende is

voor de belasting van het apparaat (zie

machineplaatje).

• De electrische voeding voorzien is van een

efficiënte aarding en de stekker of omnipolaire

schakelaar, met een afstand tussen de

contacten van tenminste 3 mm, zich, nadat het

apparaat geïnstalleerd is, op een gemakkelijk

te bereiken plaats bevindt.

• Als het stopcontact niet gemakkelijk

bereikbaar is, er een omnipolaire schakelaar

aangebracht moet worden waarvan de afstand

tussen de contact 3 mm of meer is.

Indien er een langere electriciteitskabel nodig

is, deze tenminste een doorsnede van 1,5 mm

heeft, van het type H05RR-F.

De kabel lang genoeg is om gemakkeIijk

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat

te kunnen uitvoeren.

Let op : Dit apparaat dient geaard te

worden.

Het is verplicht dit apparaat op de juiste manier

te aarden.

Ons bedrijf wijst elke aansprakelijkheid van de

hand ingeval van een defect in de aarding of

van aarding die niet conform de geldende

wetten en voorschriften is uitgevoerd.

194

Dit apparaat is ontworpen om ingebouwd te

worden in een standaard inbouwmeubel met

een breedte van 600 mm.

De plaats van inbouw, de meubels ernaast en

al het materiaal dat bij de installatie gebruikt

wordt, moeten bij gebruik van de oven

minimaal een temperatuur van 85 °C plus de

omgevingstemperatuur kunnnen verdragen.

Bovendien moeten de deuren van de kastjes

naast de oven zich over de gehele lengte op

een afstand van tenminste 4 mm bevinden.

Bepaalde typen keukenkastjes van vinyl of

laminaat zijn bijzonder gevoelig voor warmte

en kunnen beschadigd raken of hun kleur

verliezen.

Schade of kleurverlies van het materiaal dat

zich voordoet onder de 85°C plus

omgevingstemperatuur, of als dat materiaal

zich op minder dan 4 mm afstand van het

apparaat bevindt, is te wijten aan de

eigenaar.

Voor inbouwovens die onder een werkblad

zijn geïnstalleerd, gelden de navolgende

installatie-afmetingen.

Pas op

: als gekwalificeerd personeel het

apparaat dichtbij andere electrische

apparaten installeert, mag de netkabel niet

vlak langs de zijwand van de oven lopen of

daarmee in contact komen.

195

Afb. 1

196

4 5

2 3 1

0

Oven operation

4 5

6 2 1

1. Thermostaatknop 4. Spanningscontrolelampje

2. Functiekiezer 5. Thermostaatcontrolelampje

3. Programmeereenheid (elektronisch) 6. Timer einde bak / braadtijd

197

Uw oven bezit een multifunctioneel bereidingssysteem, waardoor u de meest geschikte

bereidingsmethode voor het door u klaar te maken gerecht kunt kiezen.

U kunt de door u gewenste functie selecteren door de keuzeknop met de wijzers van de klok mee te

draaien en die op het gewenste symbool te plaatsen. Het lampje binnenin de oven en het

waarschuwingslampje « ON » gaan dan branden. De verschillende functies van de oven en de daarbij

behorende symbolen vindt u hieronder:

Functies van de oven

Alleen het lampje (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Het lampje in de oven gaat branden.

Conventionele bereiding (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Het element boven en beneden staan aan voor conventionele statische bereiding.

Voordat u de oven gaat gebruiken dient u die voor te verwarmen totdat het

waarschuwingslampje van de temperatuur uit gaat. Bij deze functie is het raadzaam

slechts één rooster met daarop het te bereiden gerecht te gebruiken. Gebruik niet

het rooster onder of boven omdat het gerecht anders zou kunnen verbranden.

Grill

+ draaispit (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Het element dat zich onder de basis van de oven bevindt, functioneert automatisch.

Voordat u de grill gaat gebruiken, dient de oven 15 minuten te worden voorverwarmd.

Deze functie is ideaal om in de oven deeg te bereiden zonder vulsel voor hartige

taarten en zandgebak. In dit geval dient het gerecht op het onderste rooster van de

oven geplaatst te worden.

Weerstand beneden/boven + ventilatie (BP7470 - BP8960)

Semi-geforceerde luchtconvectie (met de deur dicht). De thermostaat moet

afgesteld zijn op de door u gewenste temperatuur die tussen de 50° en 250°C ligt.

Dit type bereiding wordt aanbevolen voor: gerechten die zowel binnen als buiten

gaar dienen te zijn (taarten, gebraden vlees).

Semi-geforceerde luchtconvectie (BP7470 - BP8960)

De waaier functioneert samen met het infrarode grillelement in de bovenzijde van de

oven. Voordat u de oven gebruikt dient u deze 5-10 minuten voor te verwarmen.

Bij het bereiden van gerechten (b.v. het braden van vlees) kunt u met deze functie

de buitenkant van het gerecht krokant maken terwijl de warme lucht die in de oven

circuleert, ervooor zorgt dat het gerecht gaar wordt.

De semi-geforceerde luchtconvectie kan gebruikt worden om te grillen (roosteren); in

dit geval is het niet nodig het gerecht zo vaak te draaien.

Bij de grillfunctie moet de ovendeur altijd dicht zijn.

Gebruik geen aluminiumfolie om de grill te bedekken of om het gerecht dat onder de

grill bereid wordt, te bedekken – het terugkaatsen van de warmte door het

aluminiumfolie zou het grillelement kunnen beschadigen.

Houd de ovendeur dicht

bij het gebruik van de GRILL.

198

Ontdooiing (BP7470 - BP8960)

De waaier functioneert zonder de elementen, zodat de oven niet rechtstreeks

verwarmd wordt. De ovendeur moet dicht blijven.

U kunt zo snel gerechten ontdooien door die op het bakblik te leggen en dat

onderin te plaatsen. Met dit systeem wordt de ontdooiingstijd tot op een derde

teruggebracht.

Geforceerde luchtconvectie (BP7470 - BP8960)

De waaier en een element dat zich achter de achterwand van de oven bevindt, laten

warme lucht circuleren en zorgen er zo voor dat er op elke plaats in de oven een

uniforme temperatuur heerst.

Voordat u de oven kunt gebruiken dient u die zolang voor te warmen dat het

waarschuwingslampje temperatuur uit gaat. U kunt meerdere gerechten tegelijkertijd

bereiden door meerdere roosters te gebruiken; zo bespaart u tijd en energie.

De temperatuur in de oven is ongeveer 10% lager ten opzichte van een

verwarmingssysteem van een conventioneel type oven.

Alleen verwarmingselement beneden

(BP2460 - BP7470 - BP8960)

Het element dat zich onder de bodem van de oven bevindt, functioneert ook

alleen.

De oven moet gedurende 15-20 minuten voorverwarmd worden voordat u hem

kunt gebruiken Deze functie is ideaal voor de bereiding in de oven van

kruimeldeeg voor hartige taarten en zandgebak. In dit geval moet het gerecht

op het onderste rooster van de oven geplaatst worden.

Zelfreinigende functie van de oven

(BP2460 - BP7470 - BP8960)

Draai de keuzeknop op deze functie, u kunt deze functie alleen met behulp van

de tijdklok instellen: een reinigingscyclus duurt 1,5 uur.

Voordat u deze pyrolitische functie gaat gebruiken, dient u alle accessoires uit

de oven te halen. Tijdens de pyrolitische functie brandt het lampje in de oven

niet.

Praktische raadgevingen

• Voordat u met de bereiding begint, dient u zich ervan te vergewissen dat de overbodige

accessoires uit de oven gehaald zijn.

• Voordat u de oven gebruikt dient u de oven voor te verwarmen totdat de gewenste

bereidingstemperatuur is bereikt.

• Plaats de ovenpannen in het midden van de oven en, indien het er meer dan een zijn, laat

dan genoeg ruimte ertussen over zodat de lucht kan circuleren.

• Open niet al te vaak de ovendeur om de gerechten te controleren (het lampje in de oven blijft

tijdens de bereidingstijd branden).

• Bij het openen van de deur, dient u ervoor te zorgen de hete delen niet aan te raken en niet

in contact te komen met de damp.

199

Programmering einde bereiding met begin handmatige bereiding

Draai aan de knop van de tijdschakelaar om de gewenste bereidingstijd in te stellen

(maximum 110 minuten).

Zet de thermostaatknop vervolgens op de gewenste temperatuur en de keuzeknop op de

gewe

nste kookfunctie.

Na de ingestelde bereiding wordt een geluidssignaal afgegeven en gaat de oven automatisch

uit.

Zet alle knoppen op off.

Belangrijk

: om de oven handmatig te laten werken, keert u na de bereiding terug op de

stand

*simbolo mano*

Eind

e bereiding

Met de tijdschakelaar van de programmering kunt u de oven een bepaalde tijd laten werken.

(Afb. 2)

1. Werking

Na de gewenste temperatuur te hebben ingesteld, draait u de knop van de tijdschakelaar met

de klok mee, tot de gewenste bereidingst

ijd wordt bereikt (maximum 110 minuten).

Als de ingestelde tijd voorbij is, keert de tijdschakelaar op de «

stop

» stand terug en gaat de

oven automatisch uit.

2. Handmatige stand

Als de bereidingstijd die nodig is langer is dan de programmeerbare tijd, of als u de oven

handmatig wilt gebruiken en hem uitzetten wanneer u wilt, draait u de knop op stand

*

simbolo mano

*.

3. Automatische pyrolytische reiniging (zelfreinigende w

erking).

Na de zelfreinigende werking van de oven te hebben ingesteld, draait u de knop van de

tijdschakelaar met de klok mee op 90 minuten (de knop van de tijdschakelaar kan op een

maximum van 110 minuten worden gedraaid als de oven erg vuil is).

Tijdens

de pyrolytische werking brandt de ovenlamp niet en blijft de deur dichtzitten.

110

Afb. 2

200

Electronische programmeereenheid

De electronische programmeereenheid is een

inrichting die onderstaande fu

ncties omvat: (Afb. 3)

- 24-uurs klok met verlicht display

- tijdklok (tot 23 uur 59 minuten)

- programma voor begin en einde automatische

bereiding

- programma voor semi-automatische bereinding

(het is ook mogelijk alleen het begin of het einde te

programmeren)

- temperatuur display

“TIJDKLOK ”

“BEREIDINGSTIJD ”

“EINDE BEREIDINGSTIJD ”

“STAND HANDBEDIENING ”

“DE CIJFERS VAN ALLE

PROGRAMMA’S LOPEN VOORUIT ”

“DE CIJFERS VAN ALLE PROGRAMMA’S

LOPEN ACHTERUIT ”

Afb. 3

Beschrijving van de verlichte symbolen

« AUTO » (KNIPPERT) - Programmeereenheid op de

automatische stand, maar er is niet geprogrammeerd.

« AUTO » (BLIJFT BRANDEN) - Programmeereenheid op

de automatische stand, terwijl het programma ingesteld is.

Werking automatische bereiding

Tijdklok in werking

E « AUTO » (beide knipperen) - Programmafout

Geen enkel symbool brandt, behalve de cijfers van

de klok: programmeereenheid ingesteld op modus

handbediening.

201

Beschrijving van de toetsen

Instelling van de juiste tijd

Wanneer de oven voor de eerste maal op het

electriciteitsnet wordt aangesloten of nadat er

zich een stroomonderbreking heeft voorgedaan,

verschijnen er drie aan- en uitgaande nullen op

het tijdsdisplay. Om de juiste tijd in te stellen

dient u op de toetsen en te drukken

en deze ingedrukt te houden en tegelijkertijd op

de toetsen + en – te drukken om de juiste tijd in

te stellen met behulp van het 24-uurs

kloksysteem. Hoe langer u de toetsen + en –

ingedrukt houdt, hoe sneller de cijfers gaan

lopen. Wanneer de juiste tijd is ingesteld, kunt u

de toetsen los laten, zodat de klok gaat lopen.

Nadat u een en ander ingesteld hebt verschijnt de

klok op het paneel en blijft het symbool « AUTO »

knipperen.

Dit betekent dat het bereidingsprogramma in het

geheugen opgeslagen is.

Om 13.15 (15 minuten voor 14.00) gaat de oven

automatisch aan.

Tijdens de bereiding knipperen de toets en

het symbool « AUTO ».

Om 14.00 gaat de oven automatisch uit en klilnkt

er een geluidssignaal dat uitgeschakeld kan

worden door op de toets te drukken.

Semi-automatische bereiding

A. Instelling van de bereidingsduur

B. Instelling van het tijdstip van het einde

bereiding

A). Stel de bereidingsduur in door op toets te

drukken.

De oven gaat onmiddellijk op « AUTO » aan en

het symbool begint te knipperen.

Aan het einde van de bereiding gaat de oven uit

en klinkt er een geluidssignaal dat u kunt

uitschakelen op de hierboven beschreven manier.

B). Stel het tijdstip van einde bereiding in door op

de toets te drukken. De oven gaat

onmiddellijk op « AUTO » aan en het symbool

begint te knipperen. Aan het einde van de

bereiding gaat de oven uit en klinkt er een

geluidssignaal dat u kunt uitschakelen op de

hierboven beschreven manier.

Het bereidingsprogramma kan op ieder gewenst

moment gevisualiseerd worden door op de

desbetreffende toets te drukken.

Het bereidingsprogramma kan op ieder gewenst

moment gewist worden door zo lang op te

drukken dat er een nu op het paneel verschijnt.

Vervolgens kan de oven weer in de automatische

modus werken door op de toets te drukken.

Handmatige bereiding zonder tussenkomst

van de programmeereenheid

Om de oven zonder tussenkomst van de

programmeereenheid te kunnen gebruiken dient

u het knipperende symbool « AUTO » uit te

zetten door op de toets te drukken.

Als het symbool « AUTO » blijft knipperen,

betekent dit dat er nog een

bereidingsprogramma in het geheugen zit; in dit

geval dient u het ingestelde

bereidingsprogramma te wissen door op de

toets te drukken totdat de klok op nul staat.

Instelling van de wekker

De wekker kan gebruikt worden om een

tijdsbestek tussen 1 minuut en 23 uur en 59

minuten aan te geven.

Automatische bereiding (begin en einde)

• Stel de bereidingsduur in door op de

toets te drukken.

• Stel het tijdstip van het einde van de

bereidingstijd in door op de toets te

drukken.

• Stel de temperatuur en het

bereidingsprogramma in door middel van de

knop van de thermostaat en de keuzeknop voor

de verschillende functies.

Nadat u dit ingesteld hebt, gaat het

symbool « AUTO » knipperen, wat betekent dat

de oven geprogrammeerd is.

Voorbeeld: bereidingstijd 45 minuten en

uitschakeling oven om 14:00.

- Druk op tot instelling 0.45.

- Druk op tot instelling 14.00.

202

Tijdklok = Zoemer

Het programma tijdklok bevat alleen een zoemer

die voor ten hoogste 23 uur en 59 minuten

ingesteld kan worden.

Om de tijd in te stellen dient u te drukken op de

toets en + of – totdat de gewenste tijd op het

paneel gevisualiseerd wordt.

Nadat u een en ander ingesteld hebt, gaan de

klok en het symbool branden.

Het aftellen gaat onmiddellijk van start en kan op

ieder gewenst moment op het paneel

gevisualiseerd worden door op de toets te

drukken.

Nadat de ingestelde tijd bereikt is, gaat de

toets uit en klinkt er een geluidssignaal dat

uitgeschakeld kan worden door op toets te

drukken.

Vervanging van het lampje in de oven (Afb. 4)

PAS OP: haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

Als het lampje in de oven vervangen dient te

worden, moet eerst de beschermingsplaat « A »

verwijderd worden door deze tegen de wijzers van

de klok in te draaien. Na er een nieuw lampje

ingezet te hebben dient u de beschermingsplaat

« A » weer terug te zetten (Afb.

4).

Afb. 4

Om veiligheidsredenen wordt de ovendeur

automatisch vergrendeld bij temperaturen boven

de 300°C. Wanneer dit gebeurt geeft de oven een

geluidssisgnaal en gaat het

waarschuwingslampje « dicht » op het paneel

aan de voorzijde branden.

Tijdens de pyrolitische zelfreiniging brandt het

lampje in de oven niet.

LET OP

• Alle accessoires moeten uit de oven gehaald

worden voordat u de functie zelfreiniging in

werking stelt.

• Het wordt ten stelligste aangeraden deze

functie zelfreiniging alleen in werking te stellen

als er iemand aanwezig is.

• Alle grove etensresten dienen uit de oven

verwijderd te zijn voordat de functie zelfreiniging

in werking gesteld wordt.

Wissen van een programma voor

automatische bereiding

U kunt op elk gewenst moment een programma

voor automatische bereiding wissen door op de

toets of te drukken en die ingedrukt

te houden tot de gevisualiseerde tijd op nul

komt te staan. Druk op de toets om de

oven weer in de modus handbediening te

brengen. Het waarschuwingslampje dat eerste

knipperde, gaat nu uit. De oven kan dan in de

modus handbediening gebruikt worden.

Pyrolitische reiniging

Selecteer de functie zelfreiniging .

Na deze functie geselecteerd te hebben wordt

er automatisch een reinigingstijd van 90

minuten ingesteld (u kunt deze tijd wijzigen in

180 minuten, als de oven erg vuil is).

Door deze functie wordt de oven gereinigd

doordat de temperatuur op 475°C gebracht

wordt. De as die daaruit voortkomt kunt u met

een vochtige doek verwijderen, wanneer de

oven afgekoeld is, maar nog wel lauw is. Als de

oven een langere reinigingsduur nodig heeft,

kunt u die als volgt instellen: selecteer de

functie zelfreiniging zoals dat hierboven

beschreven is, druk op de toets

handbediening op de electronische

tijdklok, en dan verschijnt er 1:30 op het

display.

203

Demontage van de ovendeur (Afb. 5)

Om het schoonmaken te vergemakkelijken en beter

bij de binnenzijde van de oven te kunnen komen,

kunt u beide deuren van de oven gemakkelijk

demonteren (zie tekening).

Om het schoonmaken van de oven zo gemakkelijk

mogelijk te maken kunt u de ovendeur weghalen

door als volgt met de scharnieren te handelen:

scharnieren met beweegbare hendeltjes

De scharnieren A hebben twee beweegbare

hendeltjes B.

Als het hendeltje B opgetild wordt, komt de

scharnier vrij van zijn plaats. U kunt dan de deur

naar boven optillen en deze gemakkelijk weghalen

door deze naar buiten te laten glijden;

hiertoe pakt u de deur vlakbij de scharnieren aan

beide zijden vast.

Om de deur weer terug te monteren, dient u eerst

de scharnieren weer op hun plaats te brengen.

Voordat u de deur weer dicht doet, mag u niet

vergeten de twee beweegbare hendeltjes B te

laten zakken zodat de scharnieren vastgehaakt

worden.

Afb. 5

A

B

.

Dompel de deur niet in het water

Maak de geëmailleerd binnenzijde en het raam

schoon met een vochtige doek met daarop een

neutraal reinigingsmiddel, verwijder de

zeepresten, en droog daarna zorgvuldig met en

zachte doek af.

Indien nodig, kunt u het glas demonteren

waarvoor u de twee bevestigingsschroeven aan

de zijkant losdraait.

Vergewis u ervan dat het glas goed droog is

voordat u het weer op zijn plaats terugzet. Let er

bij het monteren op de bevestigingsschroeven

niet al te vast aan te draaien.

Accessoires van de oven

De ovenroosters, het bakblik en de houder van

het draaispit moeten in een warm sop van een

neutraal schoonmaakmidel afgewassen en

daarna zorgvuldig afgedroogd worden of in de

afwasmachine schoongemaakt worden.

204

Het draaispit gebruiken

(Afb. 6)

In deze oven kan het draaispit samen met de grill worden gebruikt.

Het vlees moet aan het spit worden geregen en met de vorken worden

geblokkeerd.

Handel als volgt:

A.

Zet de lekbak op de onderste verdieping van de oven.

B.

Steek één

van de vorken op de roestvrij stalen stang en zet hem vast. Rijg

het vlees aan het spit en breng vervolgens de andere vork aan. Zet hem

veilig op het vlees vast.

C. De handgreep van het draaispit dat van isolerend materiaal is, moet

worden gebruikt om de roe

stvrij stalen stang uit de oven te nemen en moet

tijdens de bereiding worden verwijderd.

Afb. 6

205

N.B.

:

(*) Het eerste cijfer van de stand van het rooster komt overeen met de toets van de oven

De oven dient voordat u hem gebruikt voorverwarmd te worden.

Deze functies moeten gebruikt worden voor delicate gerechten en/of

voorgekookte gerechten.

Het is mogelijk hetzelfde gerecht op verschillende standen te bereiden (de

bereidingstijd blijft hetzelfde).

Indicatietabel voor bereiding in de oven

Type levensmiddelen Temp. °C Plaats rooster

(*)

Bereidingstijd

(min)

Symbool

bereiding

Gebak

Tulbanden 180 2 55-65

Vruchtentaarten 200 1 30-40

Gebak van melk en

boter

180 2 35-40

Gerezen gebak 200 1 25-35

Soezen 190 2 20-30

Bladerdeeg 200 2 15-25

Biscuits 190 3 15-20

Lasagne

225 2 40-50

Vlees

Runderbiefstuk 225 2-3 50-80

Roastbeef 225 2-3 50-80

Gebraad van kalfsvlees 225 2-3 60-80

Gebraad van

varkensvlees

170-180 2 45-60

Gebraad van lamsvlees 225 2 45-55

Gebraad van rundvlees 225 2-3 50-60

Gebraad van haas 200 2 60-90

Gebraad van kalkoen 180 2 240 circa

Gebraad van gans 200 2 150-210

Gebraad van eend 200 2 120-180

Gebraad van kip 200 2 60-90

Reebout 200 2-3 90-150

Hertenbout 180 2-3 90-180

Vis

180 2-3 10-40

Groenten

Gestoofde groenten 170-190 2-3 40-50

Pizza

240 1 15-25

Bereiding onder de

grill

Karbonade 4 8-12

Saucijsjes van

varkensvlees

4 10-13

Gegrilde kip 3 25-35

Kip aan het spies 50-65

Kalfsgebraad aan het

spies

50-65

206

Pagina laadt ...

Funciones del horno

0

4 5

2 3 1

4 5

6 2 1

BP7470 E/S/W

BP8960 E/S/W

BP2460 E/S/W

1. Termóstato

2. Selector

3. Programador electrónico

4. Luz roja

5. luz amarilla

6. final de cocción

211

Pagina laadt ...

PROGRAMADOR ELECTRÓNICO

El programador electrónico es un

dispositivo que cumple las siguientes

funciones:

- Reloj 24 horas con visor iluminado

- Temporizador (hasta 23 horas y

59 min.)

- Programa para empezar y terminar

la cocción automática

- Programa para cocción semi

automática (solamente inicio o final).

- Visualización temperatura elegida

Descripción de los botones

“ TEMPORIZADOR ”

“ TIEMPO DE COCCIÓN ”

“ FINAL TIEMPO DE COCCIÓN ”

“ POSICIÓN MANUAL ”

“AUMENTO DE LOS NÚMEROS DE TODOS LOS

PROGRAMAS – CONTROL DE LA TEMPERATURA

PROGRAMADA”

“DISMINUCIÓN DE LOS NÚMEROS DE

TODOS LOS PROGRAMAS - CONTROL DE LA

TEMPERATURA PROGRAMADA”

215

Pagina laadt ...

Después de haber efectuado la regulación, el reloj y el

símbolo aparecen en elvisor.

La cuenta para atrás comienza inmediatamente y se

puede visualizar en todo momento en el visor

presionando el botón

al final del tiempo regulado, el símbolo se apaga y

el zumbido suena hasta que no se interrumpe.

Presionando el botón

es posible cambiar el tono del sumbido que tiene 3 niveles

(bajo-medio-alto): cuando suena presionar el botón “-“

NOTA: al final del tiempo de cocción, comienza una

melodía que emite un bip cada segundo durante 7

minutos.

Cancelación de un programa de cocción automática

Un programa de cocción automática puede ser

cancelado en cualquier momento presionando

simultáneamente el botón y

oelbotón .

Ahora pue de func ionar manualmente.

219

Pagina laadt ...

Nota:

(*) el número inicial de la posición del estante corresponde al botón del horno.

El horno debe ser precalentado antes de la utilización.

Estas funciones deberían ser utilizadas para los alimentos delicados y/o

alimentos precalentados.

Es posible cocinar el mismo plato en estantes distintos (el tiempo de

cocción es el mismo).

Alimento Temp. °C Posición

estante (*)

Tiempo de

cocción (mín)

Símbolo

cocción

Dulces

Roscas 180 2 55-65

Tortas de frutas 200 1 30-40

Postres de leche y

mantequilla

180 2 35-40

Dulces leudados 200 1 25-35

Buñuelo 190 2 20-30

Pasta de hojaldre 200 2 15-25

Galletas 190 3 15-20

Lasañas

225 2 40-50

Carne

Solomillo de buey 225 2-3 50-80

Roastbeef 225 2-3 50-80

Ternera asada 225 2-3 60-80

Cerdo asado 170-180 2 45-60

Cordero asado 225 2 45-55

Buey asado 225 2-3 50-60

Liebre asada 200 2 60-90

Pavo asado 180 2 240 circa

Ganso asado 200 2 150-210

Pato asado 200 2 120-180

Pollo asado 200 2 60-90

Pierna de cabrito 200 2-3 90-150

Pierna de ciervo 180 2-3 90-180

Pescados

180 2-3 10-40

Verduras

Verduras estofadas 170-190 2-3 40-50

Pizza

240 1 15-25

Cocción a la parrilla

Chuleta 4 8-12

Chorizo de cerdo 4 10-13

Pollo a la parrilla 3 25-35

Pollo al espiedo 50-65

Ternera asada al

espiedo

50-65

Tabla indicativa para la cocción al horno

222

12300099782

Documenttranscriptie

BP2460 E / S / W BP7470 E / S / W BP8960 E / S / W NAVODILA ZA UPORABO ZA PIROLITI NO VGRADNO PE ICO MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960 INSTRUCTION FOR USE FOR BUILT IN PYROLITIC OVEN MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960 GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR PYROLYTISCHE EINBAUBACKOFEN MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960 INSTRUCTIONS POUR L USAGE DES FOURS A ENCASTREMENT PYROLITIQUE MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960 BRUGSANVISNING TIL INDBYGNINGSOVNE MED PYROLYSE MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960 KÄYTTÖOHJEET KAAPISTOON UPOTETUILLE PYROLYYSI-PUHDISTUS BP2460 / BP7470 / BP8960 UPUTE ZA UPORABU I ODR AVANJE UGRADBENA PE NICA MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960 NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDR BU VSTAVANÁ RÚRA MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960 VESTAVNÁ TROUBA MODEL BP2460 / BP7470 / BP8960 BRUKSANVISNING OCH SKÖTSELANVISNING FÖR INBYGGDA UGNAR BP2460 / BP7470 / BP8960 BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING FOR INNBYGGINGSOVNER BP2460 / BP7470 / BP8960 BP2460 / BP7470 / BP8960 GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZING VOOR PYROLYTISCHE INBOUWOVENS MOD. BP2460 / BP7470 / BP8960 INSTRUCCIONES DE USO PARA HORNOS PIROLÍTICOS MOD. BP2460 / BP7470 / BP8960 SL Simbol na izdelku ali njegovi embala i ozna uje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme. S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slu bo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. EN The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed o ver to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. DE Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauc hsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. FR Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d Équipement Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute l Europe. Ce produit doit donc faire l objet d une collecte sélective. Lorsque vous ne l utiliserez plus, remettezle à un service de ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement. Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit , veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté. DA Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i s tedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers hel bred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. FI Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö - ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen häv ittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu. HR Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva. Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata. Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi, koje bi ina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured, uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. 1 CS Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, e tento výrobek nepat í do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sb rného místa pro recyklaci elektrického a elektronického za ízení. Zaji t ním správné likvidace tohoto výrobku pom ete zabránit negativním d sledk m pro ivotní prost edí a lidské zdraví, které by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobn j í informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u p íslu ného místního ú adu, slu by pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchod , kde jste výrobek zakoupili. SK Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, e s výrobkom sa nesmie zaobchádza ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpe te, e tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predi li negatívnym vplyvom na ivotné prostredie a udské zdravie, o by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnej ie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Va om bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili. SV Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el - och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning b ör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. NO Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resi rkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produkt et, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. RUS , . . , , , , . , , . NL Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de co rrecte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op m et de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. ES Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. 2 7 Slika 1 Opis gumbov "PROGRAMSKA URA" "ČAS PEKE" "ČAS KONCA PEKE" "ROČNI NAČIN UPRAVLJANJA" POVEČANJE VREDNOSTI KATEREKOLI NASTAVITVE – PREVERJANJE NASTAVLJENE TEMPERATURE ZMANJŠANE VREDNOSTI KATEREKOLI NASTAVITVE – PREVERJANJE NASTAVLJENE TEMPERATURE Opis osvetljenih simbolov "AUTO" (utripajoče) – Programska enota je v samodejnem načinu, vendar ni programirana. "AUTO" (sveti neprekinjeno) – Programska enota je v samodejnem načinu in je programirana. Ročni način delovanja poteka + A + Samodejni načni delovanja poteka Programska ura je nastavljena OPOMBA: Ko izberete način delovanja, sledi kratko obdobje (približni 3 do 4 sekunde), v katerem še lahko spremenite nastavitve. Digitalna ura Na uri so prikazane ure (0-24) ter minute. Ob prvem priklopu pečice na električno omrežje ali po izpadu napajanja z električno energijo bodo na prikazovalniku utripale ničle. ter tipko ali tipko Uro nastavite tako, da hkrati pritisnete tipko , nato pa ISTOČASNO pritiskate na tipki "+" in "-", dokler ne nastavite točnega časa. Ko vnesete trenutni čas, spustite gumbe in ura začne delovati. 13 Razpredelnica za peko v pečici Vrsta hrane Testo Štručke Sadni kolač Skutina torta Vzhajano testo v modelu Rahlo testo z jajci Rahlo testo brez jajc Biskvitno testo Lazanje Meso File govedine Goveja pečenka Telečja pečenka Svinjska pečenka Pečeno ovčje meso Pečena govedina Pečen zajec Pečen puran Pečena gos Pečena raca Pečen piščanec Srnino stegno Jelenovo stegno Ribe Zelenjava Dušena zelenjava Pizza Peka pod žarom Zrezki (kotleti) Svinjska klobasa Piščanec na žaru Piščanec na nabodalu Teletina na nabodalu Temperatura °C Položaj police (*) Čas peke (minute) 180 200 180 200 190 200 190 225 2 1 2 1 2 2 3 2 55-65 30-40 35-40 25-35 20-30 15-25 15-20 40-50 225 225 225 170-180 225 225 200 180 200 200 200 200 180 2-3 2-3 2-3 2 2 2-3 2 2 2 2 2 2-3 2-3 50-80 50-80 60-80 45-60 45-55 50-60 60-90 pribl. 240 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 180 2-3 10-40 170-190 240 2-3 1 40-50 15-25 4 4 3 8-12 10-13 25-35 50-65 50-65 Način delovanja Opomba: (*) = začeten položaj pladnja velja za pečico, ki jo upravljate z gumbi Pred uporabo je potrebno pečico segreti na nastavljeno delovno temperaturo. Ti dve funkciji uporabljajte za peko občutljive hrane ali hrane, ki je že segreta. Pri tej funkciji je možna peka iste jedi na drugem položaju police (čas peke je enak). 19 Technical details Built-in installation This appliance conforms to the standard 73/23 CEE and 93/68 CEE EMC 89/336 CEE. IMPORTANT: The unit must be correctly installed in accordance with Manufacturers instructions and by qualified person. Maintenance and service must be carried out after the power supply has been disconnected. Voltage regulations | 230 V phase + neutral. Built-in oven dimension: Length : 440 Depth : 390 Height : 340 Volume : 59 Lt Wattage of heating elements Lower heating element : 1,3 kW Top oven heating element : 0,9 kW Grill element : 1,6 kW Fan element ( internal front part): 2,3 kW Maximum intake of oven : 3,1 kW ELECTRICAL CONNECTION: Before connecting the appliance to the mains, ensure that: • The voltage corresponds to the voltage specified on the rating plate at the bottom of the surround. • The overload cut-off device and the domestic system can withstand the load of the appliance (see rating plate). • The power supply system is provided with an efficient earth connection and that the socket or omnipolar switch, with minimum contact opening of 3mm, is easily accessible once the appliance has been installed. • If the plug is not easily accessible, the installation personnel must provide an omnipolar switch with contact opening distance equal to or greater than 3mm. If further mains cable is needed, it must be with minimum section are of 1,5 mm type H05RR-F. Sufficient cable must be left for easy maintenance of the appliance. Warning: this appliance must be earthen. Proper earthling is mandatory for the appliance. Our company declines any liability for failures in the earth connection that is not in compliance with the regulation in force. 22 24 Pic. 1 Oven operation 4 BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 2 5 3 1 4 5 BP2460 E/S/W 0 6 1 - Thermostat 2 - Selector 3 - Electronic programmer 2 1 4 - Red light 5 - Yellow light 6 - End of cooking timer 25 ELECTRONIC PROGRAMMER (pic. 3) The electronic programmer is a device which groups together the following functions: - 24 hours clock with illuminated display - Timer (up to 23 hours and 59 min.) - Program for automatic beginning and end of cooking - Program for semi-automatic cooking (either start or finish only). - Displaying the required (pic. 3) temperature Description of buttons “ TIMER ” “ COOKING TIME ” “ END OF COOKING TIME ” “ MANUAL POSITION ” 29 “ ADVANCEMENT OF THE NUMBERS OF ALL PROGRAMS - CHECK THE INSERTED TEMPERATURE” “ TURNING BACK OF THE NUMBERS OF ALL PROGRAMS - CHECK THE INSERTED TEMPERATURE” Description of lighted symbols « AUTO » - (flashing) - Programmer in automatic position but not programmed. « AUTO » - (always lighted) - Programmer in automatic position with inserted program. Manual cooking taking place + A Automatic cooking taking place + Timer in operation NOTE: After having selected the operation, a period of time will pass (about 3-4 seconds) before confirmation, during which the data may be modifies. Digital clock Clock numbers show hours (0-24) and minutes. ------- Upon immediate hooking up of the oven or after a blackout, three zeros will flash on the programmer panel. To set the hour it is necessary to push simultaneously the . buttons or and button and AT THE SAME TIME to push the “+” button or “-” until you have set the exact hour. When the actual time is inserted, release the buttons in order to make function the clock. 30 Oven cooking chart Tem p. °C Shelf Position (*) Cooking tim e (m ins). Bun 180 2 55-65 Fruit Cake 200 1 30-40 Buttermilk curd cake 180 2 35-40 Mould leaven cake 200 1 25-35 Choux pastry 190 2 20-30 Puff or flaky pastry 200 2 15-25 Biscuits 190 3 15-20 Lasagna 225 2 40-50 Food Cooking Function Cake Meat Fillet beef 225 2-3 50-80 Roast beef 225 2-3 50-80 Roast veal 225 2-3 60-80 Roast pork 170-180 2 45-60 Roast lamp 225 2 45-55 Roast.beef 225 2-3 50-60 Roast hare 200 2 60-90 Roast turkey 180 2 240ca. Roast goose 200 2 150-210 120-180 Roast duck 200 2 Roast chicken 200 2 60-90 Thigh roe deer 200 2-3 90-150 Thigh stag 180 2-3 90-180 Fish 180 2-3 10-40 170-190 2-3 40-50 240 1 15-25 Vegetable Stew ing vegetable Pizza Grill cooking Chop 4 8-12 Pork sausage 4 10-13 Grill ckichen 3 25-35 Spit chicken 50-65 Spit roast veal 50-65 Note : (*)= The start shelf position number is button oven the oven should be preheated before use. This functions should cook w ith delicated food and/or preheated dish. It's possible cook same dish in different shelf position (the cooking time is the same). 35 39 Abb. 1 Funktionen des Backofens BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 4 5 °C 2 3 4 1 5 BP2460 E/S/W 0 6 2 1 1 - Thermostat 2 - Wählschalter 3 - Elektronischer Programmierer 4 - Roter Leuchtmelder 5 - Gelber Leuchtmelder 6 - Timer 40 Tabelle mit Kochhinweisen Lebensmittel Temp. °C Kuchen Kringel Obstkuchen Kuchen mit Milch und Butter Kuchen aus Hefeteig Bignè Blätterteig Kekse Lasagne-Nudeln Fleisch Rindsfilet Roastbeef Kalbsbraten Schweinebraten Lammbraten Rindsbraten Gebratener Hase Gebratener Truthahn Gebratene Gans Gebratene Ente Gebratenes Huhn Rehschenkel Hirschschenkel Fisch Gemüse Geschmortes Gemüse Pizza Grillen Kotelett Schweinswurst Gegrilltes Huhn Huhn vom Bratspieß Kalbsbraten vom Bratspieß Stufe des Backblechs (*) Kochzeit (Min.) 180 200 180 2 1 2 55-65 30-40 35-40 200 190 200 190 225 1 2 2 3 2 25-35 20-30 15-25 15-20 40-50 225 225 225 170-180 225 225 200 180 200 200 200 200 180 2-3 2-3 2-3 2 2 2-3 2 2 2 2 2 2-3 2-3 50-80 50-80 60-80 45-60 45-55 50-60 60-90 240 circa 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 180 2-3 10-40 170-190 240 2-3 1 40-50 15-25 4 4 3 8-12 10-13 25-35 50-65 50-65 Symbol Bitte bemerken : (*) die anfängliche Stufe des Backblechs entspricht der Ofentaste Der Backofen muss vor Gebrauch vorgewärmt werden. Diese Funktionen müssten für empfindliche Speisen und/oder vorgewärmte Speisen benutzt werden. Dasselbe Gericht kann auf verschiedenen Stufen gekocht werden (die Kochzeit bleibt dieselbe). 49 53 Fig. 1 Fonctions du four BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 4 5 °C 2 3 4 1 5 BP2460 E/S/W 0 6 2 1 1 - Thermostat 2 - Sélecteur 4 - Voyant rouge 3 - Programmateur électronique 5 - Voyant jaune 6 - Timer 54 D escription des symboles illuminés « AUTO » - (clignotant) – Programmateur sur la position automatique mais non programmée. « AUTO » - (toujours allumé) – Programmateur sur la position automatique et programmée. Cuisson manuelle en cours + A Cuisson automatique en cours + Minuterie en fonction REMARQUE: Après avoir sélectionné le mode de fonctionnement, une certaine période de temps s’écoule avant la confirmation de la sélection (environ 3-4 secondes) pendant laquelle on peut modifier les données. 59 Tableau indicatif pour la cuisson au four Aliment Gâteau Pain en couronne Tartes aux fruits Gâteaux au lait et au beurre Gâteaux levés Choux Pâte feuilletée Biscuits Lasagnes Viande Filet de bœuf Roast-beef Veau rôti Porc rôti Agneau rôti Bœuf rôti Lièvre rôti Dinde rôtie Oie rôtie Canard rôti Poulet rôti Cuisse de chevreuil Cuisse de cerf Poisson Légumes Légumes en daube Pizza Cuisson au gril Côtelette Saucisse de porc Poulet à la grille Poulet à la broche Veau rôti à la broche Temp. °C Gradin de cuisson (*) Temps de cuisson (min) 180 200 180 2 1 2 55-65 30-40 35-40 200 190 200 190 225 1 2 2 3 2 25-35 20-30 15-25 15-20 40-50 225 225 225 170-180 225 225 200 180 200 200 200 200 180 2-3 2-3 2-3 2 2 2-3 2 2 2 2 2 2-3 2-3 50-80 50-80 60-80 45-60 45-55 50-60 60-90 240 environ 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 180 2-3 10-40 170-190 240 2-3 1 40-50 15-25 4 4 3 8-12 10-13 25-35 50-65 50-65 Symbole de cuisson Note: (*) Le numéro initial de la position du gradin correspond au bouton du four Le four doit être préchauffé avant l’usage. Cette fonction devrait être utilisée pour les aliments délicats et/ou les plats préchauffés. On peut cuire le même plat sur différents gradins (le temps de cuisson ne change pas). 65 Tekniske data Installation i køkkenelement Dette apparat er i overensstemmelse med de europæiske direktiver 72/23 EØF og 93/68 EØF EMC 89/336 EØF. VIGTIGT: Ovnen skal installeres korrekt af fagfolk i overensstemmelse med producentens anvisninger. Inden der udføres reparationer eller vedligeholdelse, skal ovnen frakobles strømforsyningen. Regler vedr. spænding § 230 V fase + neutral. TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNING: Mål for indbygningsovn: Længde: Dybde: Dybde: Rumfang: 440 390 340 59 liter Varmeelementernes effekt Nederste varmeelement: Nederste varmeelement: Grillelement: Blæserelement: Maks. absorberet energi: 1,3 kW 0,9 kW 1,6 kW 2,3 kW 3,1 kW Inden ovnen tilsluttes strømforsyningen, skal man kontrollere følgende: at spændingen stemmer overens med den spænding, der er angivet på ovnens typeskilt at overbelastningssikringen og stømforsyningsnettet kan modstå ovnens spænding (se typeskiltet) at strømforsyningsanlægget er udstyret med en jordforbindelse, og at det flerpolede stik eller afbryder med en minimum kontaktafstand på 3 mm befinder sig et sted, man nemt kan nå ind til, efter installation af ovnen. Hvis man ikke kan nå ind til stikket, skal der monteres en flerpolet afbryder med samme kontaktafstand; dvs. 3 mm eller derover at, hvis det er nødvendigt med en længere netledning, skal den have et minimumsnit på 1,5 mm og være af typen H05RR-F at ledningen er så lang, at man nemt kan foretage vedligeholdelse af ovnen. Advarsel: Denne ovn skal have jordforbindelse. Sørg altid for, at ovnen har korrekt jordforbindelse. Producenten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af fejl i jordforbindelsen, som ikke overholder de gældende regler. Denne ovn er beregnet til indbygning i et køkkenelement til en standardovn på 600 mm i bredden (se fig. 1). Bunden af indbygningselementet og de tilstødende køkkenelementer og al materiale, der anvendes til installation, skal under brug af ovnen kunne modstå en min. temperatur på 85 °C samt omgivelsestemperaturen. Derudover skal lågerne på de tilstødende skabe være placeret i en afstand af min. 4 mm fra ovnen på alle steder. Visse typer køkkenskabe i vinyl eller laminat er særligt følsomme over for varme og kan tage skade eller blive misfarvede. Brugeren er selv ansvarlig for evt. skader eller misfarvninger af materialer, der opstår ved temperaturer under 85°C samt omgivelsestemperaturen, eller hvis afstanden til ovnen er mindre end 4 mm. For indbygningsovne, der monteres under et køkkenbord, er målene følgende: Pas på: hvis installeres af fagfolk i nærheden af andre elektriske apparater, må netledningen ikke passere i nærheden af eller være i kontakt med ovnens sider. 67 68 Fig. 1 Ovnens funktioner 4 BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 5 °C 2 3 4 1 5 BP2460 E/S/W 0 6 2 1 1 - Termostat 2 - Vælgerknap 3 - Elektronisk programvælger 4 - Kontrollampe for ovn 5 -Kontrollampe for termostat 6 - Timer 69 Oversigt over tilberedning i ovn Madvarer Kager Kringler Frugttærter Kager med mælk og smør Kager med gær Vandbakkelser Butterdej Småkager Lasagne Kød Oksefilet Roastbeef Kalvesteg Flæskesteg Lammesteg Oksesteg Stegt hare Stegt kalkun Stegt gås Stegt and Stegt kylling Rådyrskølle Hjortekølle Fisk Grøntsager Stuvede grøntsager Pizza Grillstegning Koteletter Pølse af svinekød Grillkylling Kylling på grillspyd Stegt kalv på spyd Temp. °C Position plade (*) Tilberedningstid (min) 180 200 180 2 1 2 55-65 30-40 35-40 200 190 200 190 225 1 2 2 3 2 25-35 20-30 15-25 15-20 40-50 225 225 225 170-180 225 225 200 180 200 200 200 200 180 180 2-3 2-3 2-3 2 2 2-3 2 2 2 2 2 2-3 2-3 2-3 50-80 50-80 60-80 45-60 54-55 50-60 60-90 240 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 10-40 170-190 2-3 40-50 240 1 15-25 4 4 3 8-12 10-13 25-35 50-65 50-65 Tilberedningssymbol Bemærk: (*) Det første tal for pladens position svarer til ovnens knap. Ovnen skal foropvarmes inden brug. Disse funktioner kan anvendes til ømtålelige madvarer og/eller forbagte madvarer. Det er muligt at tilberede samme ret på flere plader (tilberedningstiden er den samme). 72 82 Kuva 1 Uunin toiminnot BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 4 5 °C 2 3 4 1 5 BP2460 E/S/W 0 6 1 2 3 4 5 6 2 1 Lämmönsäädin Valitsin Elektroninen ohjelmoija Uunin toiminnan merkkivalo Termostaatin toiminnan merkkivalo Timer 83 Viitteellinen taulukko ruoan valmistukseen uunissa Elintarvike Kakku Munkit Hedelmäkakut Maito- ja voipohjaiset kakut Hiivalla kohotetut kakut Vaniljamunkki Voitaikina Keksit Lasagne Liha Härän sisäfilee Paahtopaisti Vasikanpaisti Porsaanpaisti Lampaanpaisti Naudanpaisti Jänispaisti Kalkkunapaisti Hanhenpaisti Sorsapaisti Paistettu kana Metsäkauriin paisti Hirven paisti Kala Vihannekset Täytetyt vihannekset Pizza Ruoan valmistus grillissä Kyljys Sianlihamakkara Grillattu kana Kana vartaassa Vasikanpaisti vartaassa Lämp. °C Paikka uunissa (*) Valmistusaika (min) 180 200 180 2 1 2 55-65 30-40 35-40 200 1 25-35 190 200 190 225 2 2 3 2 20-30 15-25 15-20 40-50 225 225 225 170-180 225 225 200 180 200 200 200 200 180 180 2-3 2-3 2-3 2 2 2-3 2 2 2 2 2 2-3 2-3 2-3 50-80 50-80 60-80 45-60 45-55 50-60 60-90 240 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 10-40 170-190 2-3 40-50 240 1 15-25 4 4 3 8-12 10-13 25-35 50-65 50-65 Valmistustavan symboli Huom : (*) Uunitason ensimmäisen paikan numero vastaa uunin painiketta. Uuni on esilämmitettävä ennen käyttöä. Näitä toimintoja tulisi käyttää helposti palavien ja/tai esilämmitettyjen ruokien valmistukseen. Voit valmistaa saman ruokalajin eri uunitasoilla (ruoanvalmistusaika ei muutu). 86 Tehni ki podaci Ovaj aparat odgovara standardima 73/23 CEE te 93/68 CEE EMC 89/336 CEE. Napon 230 V faza + neutralni vodi Mjere ugradbene pe nice: Du ina: 440 Dubina: 390 Visina : 340 Zapremina: 59 litara Snaga grija ih elemenata Donji grija : 1,3 kW Gornji grija : 0,9 kW Grija za ro tilj: 1,6 kW Ventilator: 2,3 kW Maksimalno optere enje pe nice: 3,1 kW 95 98 Slika 1 Djelovanje pe nice 4 BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 5 °C 2 3 4 1 5 BP2460 E/S/W 0 6 1. Termostat 2. Gumb za izbor na ina djelovanja 3. Elektronska naprava za programiranje 2 1 4. Crvena lampica 5. uta lampica 6. Timer Va a nova pe nica opremljena je sistemom pe enja s vi e funkcija, koje omogu uju izbor optimalne metode zagrijavanja za vrstu hrane koju pripremate. eljenu funkciju izaberete tako da gumb za izbor na ina djelovanja okrenete u smjeru kazaljki na satu, tako da pokazuje odgovaraju i simbol. Unutra njost pe nice e biti osvijetljena, a signalna lampica za uklju enje ('ON') e se upaliti. Simboli funkcija koje va a pe nica ima, su slijede i: 99 Opis gumbova "PROGRAMSKI SAT" "VRIJEME PE ENJA" "VRIJEME ZAVR ETKA PE ENJA" "RU NI NA IN UPRAVLJANJA" POVE ANJE VRIJEDNOSTI BILO KOJE PODE ENOSTI PROVJERAVANJE IZABRANE TEMPERATURE SMANJENJE VRIJEDNOSTI BILO KOJE PODE ENOSTI PROVJERAVANJE IZABRANE TEMPERATURE Opis osvijetljenih simbola "AUTO" (trepere e) programiran. Programator je u automatskom na inu, ali nije "AUTO" (svijetli neprekidno) programiran je. Programator je u automatskom na inu i Ru ni na in djelovanja traje + A + Automatski na ni djelovanja traje Programski sat je pode en NAPOMENA: kad izaberete na in djelovanja, slijedi kratko razdoblje (pribli no 3 do 4 sekunde), u kojem jo mo ete mijenjati regulaciju. 104 Tabela za pe enje u pe nici Vrsta hrane Tijesto Pecivo Vo ni kola Torta od sira Dizano tijesto u modelu Krhko tijesto s jajima Krhko tijesto bez jaja Biskvitno tijesto Lazanje Meso File govedine Gove e pe enje Tele e pe enje Svinjsko pe enje Pe eno ov je meso Pe ena govedina Pe en zec Pe en puran Pe ena guska Pe ena patka Pe eno pile Srne i but Jelenji but Ribe Povr e Pirjano povr e Pizza Pe enje na ro tilju Odresci (kotleti) Svinjska kobasica Pile na aru Pile na ra nju Teletina na ra nju Temperatura Polo aj °C police (*) Vrijeme pe enja (minute) 180 200 180 200 190 200 190 225 2 1 2 1 2 2 3 2 55-65 30-40 35-40 25-35 20-30 15-25 15-20 40-50 225 225 225 170-180 225 225 200 180 200 200 200 200 180 2-3 2-3 2-3 2 2 2-3 2 2 2 2 2 2-3 2-3 50-80 50-80 60-80 45-60 45-55 50-60 60-90 pribl. 240 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 180 2-3 10-40 170-190 240 2-3 1 40-50 15-25 4 4 3 8-12 10-13 25-35 50-65 50-65 Na in djelovanja Napomena: (*) = po etni polo aj pladnja va i za pe nicu, koju upravljate gumbima 112 7HFKQLFNp~GDMH ,QãWDOiFLDU~U\ 7HQWRVSRWUHELþY\KRYXMHVPHUQLFLDP &((D&(((0&&(( 'Ð/(ä,7e=DULDGHQLHPXVtE\ĢVSUiYQH QDLQãWDORYDQpYV~ODGHVSRN\QPLYêUREFX DNYDOL¿NRYDQRX RVRERX ÒGUåED D RSUDY\ VDP{åXY\NRQiYDĢOHQSRRGSRMHQtRG ]GURMDHQHUJLH 1DSlWLH §9Ii]DX]HPQHQLH 5R]PHU\]DEXGRYDQHMU~U\ 'ĎåND +ĎEND 9êãND 2EMHP O 9êNRQYRZDWWRFKYêKUHYQêFKSUYNRY 'ROQêYêKUHYQêSUYRNN: +RUQêYêKUHYQêSUYRNN: *ULON: 9HQWLOiWRU YQ~WRUQiSUHGQiþDVĢ N: 0D[LPiOQ\SUtNRQU~U\N: (/(.75,&.e35,32-(1,(3UHG SULSRMHQtPVSRWUHELþDGRVLHWHVDXLVWLWH åH 1DSlWLH]RGSRYHGiQDSlWLXXYHGHQpPX QDW\SRYRPãWtWNXQDGROQRPRNUDML +UDQLFDSUHĢDåHQLDDGRPiFDVLHĢPXVt Y\GUåDĢ]DĢDåHQLHVSRWUHELþD SR]ULW\SRYê ãWtWRN 6\VWpPQDSiMDQLDMHY\EDYHQêV YKRGQêPX]HPQHQtPD]iVXYNRXV PLQLPiOQ\PRGVWXSRPNRQWDNWRYPP DMHSRQDLQãWDORYDQtVSRWUHELþDĐDKNR GRVWXSQê $NQLHMH]iVWUþNDĐDKNRGRVWXSQi LQãWDODþQêSHUVRQiOPXVtY\NRQDĢ YLDFSyORYêSUHStQDþVRGVWXSRPNRQWDNWRY URYQêPDOHERYlþãtPDNRPP $NMHSRWUHEQêSUHGOåRYDFtNiEHOPXVt PDĢPLQPW\SX+55) 9KRGQêNiEHOPXVtE\ĢYRĐQêDE\VD VSRWUHELþGDOĐDKNRREVOXKRYDĢ 9DURYDQLHWHQWRVSRWUHELþPXVtE\Ģ X]HPQHQê 6SUiYQHX]HPQHQLHVSRWUHELþDMH QHY\KQXWQp 1DãDVSRORþQRVĢQHQHVLHåLDGQX ]RGSRYHGQRVĢ]DSRUXFK\YX]HPQHQt NWRUpQLHV~YV~ODGHVSODWQêPLSUHGSLVPL 115 7HQWRVSRWUHELþMHQDYUKQXWêQD ]DEXGRYDQLHGRãWDQGDUGQHMPP ãLURNHMVNULQN\ 6NULQNDSULĐDKOêQiE\WRNDYãHWN\ PDWHULiO\SRXåLWpSULLQãWDOiFLLPXVLDRGRODĢ PLQLPiOQHMWHSORWHRNROLD&SRþDV SUHYiG]N\2NUHPWRKRGYLHUNDSULĐDKOpKR QiE\WNXPXVLDE\ĢQDMPHQHMPPRG VSRWUHELþD 8UþLWpW\S\Y\QLORYêFKDOHERODPLQDWRYêFK 116 VNUtĖNXFK\QHV~]YOiãĢQiFK\OQpQD SRãNRGHQLHWHSORPDOHERRGIDUEHQLH DNpPXNRĐYHNRKUDQLþHQLXDOHERRGIDUEHQLX PDWHULiORYNWRUpQDVWDQHSULWHSORWHRNROLD SRG&DOHERNGHV~PDWHULiO\PHQHM DNRPPRGVSRWUHELþD]RGSRYHGi YODVWQtN 3UH]DEXGRYDQLHSRGSUDFRYQ~SORFKXV~ UR]PHU\LQãWDOiFLHQDVOHGRYQp 8SR]RUQHQLHNHćNYDOL¿NRYDQi RVRED LQãWDOXMHU~UXYEOt]NRVWLHOHNWULFNêFK VSRWUHELþRYVLHĢRYêNiEHOQHVPLHE\Ģ YEOt]NRVWLDOHERYNRQWDNWHVKRU~FRX VWUDQRXVSRWUHELþD 2EVOXKDU~U\ 4 BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 5 °C 2 3 4 1 5 BP2460 E/S/W 0 6 7HUPRVWDW 9ROLþ (OHNWURQLFNêSURJUDPiWRU 2 1 ýHUYHQpVYHWOR äOWpVYHWOR 6 - Timer 118 110 Nastavte teplotu a program varenia pomocou voli a teploty a voli a programov (max 110 min.). Nastavte d ku doby varenia. Rúra sa ihne zapne. Ke uplynie nastavená d ka varenia, rúra sa vypne a zvon ek bude zvoni . Program varenia mô ete zru i v akomko vek okamihu stla ením tla idla pracova manuálne. a rúra mô e Pyrolitické istenie Zvo te funkciu samo istenia . Týmto automaticky nastavíte trvanie istenia na 90 minút (je mo né zmeni na 110 minút, ak je rúra ve mi zne istená). Výsledné zvy ky popola mô ete utrie s vlhkou handrou, ke sa rúra ochladí, ale e te je stále trochu teplá. Ak je potrebný zvý ená d ka istenia, mô ete ju zvý i nasledovným spôsobom. Zvo te funkciu samo istenia, ako je popísané vy ie. Z bezpe nostných dôvodov sa dvierka rúry automaticky zamknú pri teplote vy ej ako 300 °C. Ke sa tak stane, rúra spustí zvukový signál a na elnom panela sa rozsvieti indikátor lock . Po as pyrolitického istenia je nefunk né osvetlenie rúry. 121 (/(.7521,&.é352*5$0È725 REU (OHNWURQLFNêSURJUDPiWRUMH]DULDGHQLH NWRUpVSiMDGRNRS\QDVOHGXM~FHIXQNFLH KRGLQRYêþDVVSRGVYLHWHQêP GLVSOHMRP ýDVRYDþ GRKRGtQDPLQ~W 3URJUDPSUHDXWRPDWLFNê]DþLDWRND NRQLHFYDUHQLD 3URJUDPQDSRORDXWRPDWLFNpYDUHQLH EXć LEDãWDUWDOHERNRQLHF =REUD]HQLHSRåDGRYDQpKRþDVX REU 3RSLVWODþLGLHO Äý$629$ý³ Ä'2%$9$5(1,$³ Ä.21,(&'2%<9$5(1,$³ Ä0$18È/1$32/2+$³ 122 Ä3268132ý789â(7.é&+352*5$0296.21752/8-7(9/2ä(1Ò 7(3/278³ Ä95È7(1,(63bġ32ý789â(7.é&+352*5$0296.21752/8-7( 9/2ä(1Ò7(3/278³ 3RSLVRVYHWOHQêFKV\PERORY ©$872ª EOLNi 3URJUDPiWRUYDXWRPDWLFNHMSRORKHDOHQHQDSURJUDPRYDQê ©$872ª VWiOHVYLHWL 3URJUDPiWRUMHYDXWRPDWLFNHMSRORKHVYORåHQêPSURJUDPRP 3UHELHKDPDQXiOQHYDUHQLH $ 3UHELHKDDXWRPDWLFNpYDUHQLH ýDVRYDþYSUHYiG]NH 32=1È0.$3RXVNXWRþQHQt]YROHQHMRSHUiFLHXSO\QLHþDVRYê~VHN DVL VHNXQG\ SUHGSRWYUGHQtPSRþDVNWRUpKRP{åHWH]PHQLĢ~GDMH 'LJLWiOQHKRGLQ\ ýtVODKRGtQXND]XM~KRGLQ\ DPLQ~W\ 1D]iNODGHSULDPHKR]DSRMHQLDU~U\DOHERSRYêSDGNXHOHNWULQ\EXG~QD SURJUDPRYRPSDQHOLEOLNDĢWULQXO\ 1DQDVWDYHQLHKRGtQMHSRWUHEQpV~þDVQHVWODþLĢWODþLGOi D DOHER WODþLGOR D95291$.202.$0,+8VWODþLĢWODþLGORÄ³DOHERÄ³NêP QHQDVWDYtWHSUHVQ~KRGLQX.Hć]DGiWHDNWXiOQ\þDVSXVWLWHWODþLGOiDE\VWH VSXVWLOLIXQNFLXKRGtQ 123 0DQXiOQHYDUHQLHEH]SRXåLWLDSURJUDPiWRUD $E\VWHPRKOLU~UXRYOiGDĢPDQXiOQHEH]SRPRFQpKRSURJUDPiWRUDMH QHY\KQXWQp]UXãLĢEOLNDQLH©$ªVWODþHQtPWODþLGOD .HćMHQHSUHWUåLWH]REUD]HQiVSUiYD©$ªþRVLJQDOL]XMHåHU~UDMH QDSURJUDPRYDQiQLHMHPRåQpQDVWDYLĢþDVRYDþQDPDQXiOQHRYOiGDQLHD SUHWRQHP{åHWHU~UX]DSQ~Ģ9WRPWRSUtSDGHPXVtWHQDMVN{U]UXãLĢSURJUDP VWODþHQtP SRWRPP{åHWHQDVWDYLĢPDQXiOQHRYOiGDQLH ýDVRYDþ ýDVRYDþP{åHWHSRXåLĢPHUDQLHþDVRYpKR~VHNXPHG]LPLQ~WRXD KRGLQDPLDPLQ~WDPL $XWRPDWLFNpYDUHQLH ]DþLDWRNDNRQLHF 1DVWDYWHGĎåNXGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 1DVWDYWHWHSORWXDSURJUDPYDUHQLDSRPRFRXYROLþDWHSORW\DYROLþD SURJUDPRY 3RQDVWDYHQtEXGHVYLHWLĢV\PERO©$ª 3UtNODGYDUHQLHWUYiPLQ~WDPiVNRQþLĢR 6WODþWH GRNêPQHQDVWDYtWH 6WODþWH GRNêPQHQDVWDYtWH 3RXNRQþHQtQDVWDYRYDQLDQDSDQHOLVDREMDYLDKRGLQ\DEXGHVYLHWLĢV\PERO ©$ª7R]QDPHQiåHSURJUDPYDUHQLDVDXORåLOGRSDPlWH 2KRG PtQXVPLQ~W VDU~UDDXWRPDWLFN\]DSQH 2KRGVDU~UDDXWRPDWLFN\Y\SQHD]DSQHVD]YRQþHNSRNêPKR QHY\SQHWHVWODþHQtPWODþLGOD 6\PERO©$ªEXGHEOLNDĢ 124 3RORDXWRPDWLFNpYDUHQLH $ 1DVWDYWHGĎåNXYDUHQLD % 1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLD $ 1DVWDYWHGĎåNXGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 5~UDVDLKQHć]DSQH EXGHVYLHWLĢV\PERO©$ª.HćXSO\QLHQDVWDYHQiGĎåNDYDUHQLDU~UDVDY\SQH D]YRQþHNEXGH]YRQLĢNêPKRQHY\SQHWHY\ããLHXYHGHQêPVS{VRERP 6\PERO©$ªEXGHEOLNDĢ % 1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 5~UDVDLKQHć]DSQH V\PERO©$ªEXGHVYLHWLĢ9QDVWDYHQRPþDVHVDU~UDY\SQHD]YRQþHNEXGH ]YRQLĢGRNêPKRQHY\SQHWHY\ããLHSRStVDQêPVS{VRERP 3URJUDPYDUHQLDP{åHWH]UXãLĢYDNRPNRĐYHNRNDPLKXVWODþHQtPWODþLGOD U~UDP{åHSUDFRYDĢPDQXiOQH D 32=1È0.$ D IXQNFLHDOHER IXQNFLHV~DNWtYQHLEDDN EROD]YROHQiIXQNFLDYDUHQLD ýDVRYDþ ]YRQþHN ýDVRYDþSURJUDPXVDVNODGiLED]R]YRQþHNDNWRUêP{åHWHQDVWDYLĢQD PD[LPiOQXGĎåNXKRGtQPLQ~W 1DQDVWDYHQLHþDVRYDþDVWODþWHWODþLGOR DYURYQDNRPþDVHDOHERNêP QHXYLGtWHQDGLVSOHMLSRåDGRYDQêþDV 3RQDVWDYHQtVDREMDYLDKRGLQ\DV\PERO 2GSRþtWDYDQLH]DþQHLKQHć P{åHWHKRQDGLVSOHMLYLGLHĢNHG\NRĐYHNMHGQRGXFKêPVWODþHQtPWODþLGOD -HPRåQp]PHQLĢ]YXN ~URYQHORZ Qt]ND PHGLXP VWUHGQi KLJK Y\VRNi NHć]YRQtVWODþWHWODþLGORÄ³ 32=1È0.$1DNRQFLGRE\YDUHQLD]YXNRYêVLJQiOStSDNDåG~VHNXQGX PD[LPiOQHPLQ~W =UXãHQLHDXWRPDWLFNpKRSURJUDPXYDUHQLD $XWRPDWLFNêSURJUDPYDUHQLDP{åHWH]UXãLĢNHG\NRĐYHNVWODþHQtPWODþLGOD YURYQDNRPþDVHVWODþLGORP DOHERWODþLGORP 7HUD]P{åHU~UDSUDFRYDĢ PDQXiOQH 125 3\UROLWLFNpþLVWHQLH 7êPWR =YRĐWHIXQNFLXVDPRþLVWHQLD DXWRPDWLFN\QDVWDYtWHWUYDQLHþLVWHQLDQD PLQ~W MHPRåQp]PHQLĢQDPLQ~W DNMHU~UDYHĐPL]QHþLVWHQi 7iWRIXQNFLDþLVWt]Y\ãRYDQtPWHSORW\Y U~UHGR&9êVOHGQp]Y\ãN\SRSROD P{åHWHXWULHĢVYOKNRXKDQGURXNHćVDU~UD RFKODGtDOHHãWHMHVWiOHWURFKXWHSOi $NMHSRWUHEQê]YêãHQiGĎåNDþLVWHQLD P{åHWHMX]YêãLĢQDVOHGRYQêPVS{VRERP =YRĐWHIXQNFLXVDPRþLVWHQLDDNRMH SRStVDQpY\ããLH 6WODþWHPDQXiOQHWODþLGOR QD HOHNWURQLFNRPþDVRYDþLREMDYtQD GLVSOHML =EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYVDGYLHUND U~U\DXWRPDWLFN\]DPNQ~SULWHSORWH Y\ããHMDNR&.HćVDWDNVWDQH U~UDVSXVWt]YXNRYêVLJQiODQDþHOQRP SDQHODVDUR]VYLHWLLQGLNiWRUÄORFN³ 3RþDVS\UROLWLFNpKRþLVWHQLDMH QHIXQNþQpRVYHWOHQLHU~U\ 9$529$1,( 9ãHWNRYQ~WRUQpSUtVOXãHQVWYRU~U\ PXVtWHSUHGSRXåLWtPS\UROLWLFNHMIXQNFLH Y\EUDĢ '{UD]QHRGSRU~þDPHSRXåtYDĢ IXQNFLXS\UROLWLFNpKRþLVWHQLDU~U\OHQ SRGGRKĐDGRPRV{E 9ãHWN\YHĐNpMHGOiNWRUpRVWDQ~Y U~UHPXVtWHSUHGSRXåLWtPS\UROLWLFNpKR þLVWHQLDY\EUDĢ 9êPHQDRVYHWOHQLDU~U\ 832=251(1,(RGSRMWHVSRWUHELþRG HOHNWULFNHMVLHWH $NMHSRWUHEQpY\PHQLĢRVYHWOHQLHU~U\ PXVtWHRGVWUiQLĢRFKUDQQêNU\WÄ$³ RWRþHQtPSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHN 3RYêPHQHRVYHWOHQLDQDVDćWHRFKUDQQê NU\WÄ$³ REU 126 2GREUDWLHGYLHURNU~U\ 2EU 3UHĐDKãLHþLVWHQLHDSUtVWXSGRYQ~WUDU~U\ RELGYHGYLHUNDU~U\P{åHWHMHGQRGXFKR RGREUDĢ SR]ULREUi]RN % 3UHĐDKãLHþLVWHQLHU~U\P{åHWHRGREUDĢ GYLHUNDU~U\]R]iYHVRYQDVOHGRYQH $ =iYHV\VSRK\EOLYêPL]iSDGNDPL =iYHV\$V~GRGiYDQpVGYRPD SRK\EOLYêPL]iSDGNDPL% .HćMH]iSDGND%]GYLKQXWi]iYHVVD XYRĐQt]PLHVWD3RXYRĐQHQt]iYHVX PXVtWHGYLHUND]GYLKQ~ĢQDKRUDRGREUDĢ SRV~YDQtPVPHURPYRQ XFKRSWHERN\GYLHURNYEOt]NRVWL]iYHVRY SULY\NRQiYDQtWRKRWR~NRQX 1DRSlWRYQpQDVDGHQLHGYLHURNQDMVN{U ]DVXĖWH]iYHV\QDLFKPLHVWD 3UHG]DWYRUHQtPGYLHURNQH]DEXGQLWH RWRþLĢGYHSRK\EOLYp]iSDGN\SRXåtYDQp QD]DLVWHQLH]iYHVRY 1HSRQiUDMWHGYLHUNDGRYRG\ 6PDOWRYDQêYQ~WRUQêSRYUFKDVNORRþLVWLWH SRPRFRXYOKNHMKDQGU\DãSHFLiOQHKR MHPQpKRNUpPRYpKRþLVWLþDY\SOiFKQLWH SRWRPG{NODGQHRVXãWHVXFKRXKDQGURX $NMHWRSRWUHEQpP{åHWHRGREUDĢVNU\Wp VNORGYLHURNRGVNUXWNRYDQtPGYRFK ERþQêFKXSHYĖRYDFtFKVNUXWLHN8LVWLWH VDåHVNORMHSUHGRSlWRYQêPQDVDGHQtP VXFKp8SHYĖRYDFLHVNUXWN\QHGRĢDKXMWH SUtOLãVLOQR 2EU $NRSRXåtYDĢRWRþQêUDåHĖ 2EU 9URYQDNêFKU~UDFKMHPRåQpSRXåLĢRWRþQê UDåHĖDJULOVSROX0lVRE\VWHPDOLYORåLĢ QDYLGOLFXD]DLVWLĢGYRPDX]iYHUPL 9\NRQDMWHQDVOHGRYQH $8PLHVWQLWHSRGQRVQDQDMQLåãLX~URYHĖY U~UH %8PLHVWQLWHMHGQX]YLGOLFRYêFKRS{U SR]GĎåW\þH]QHKUG]DYHM~FHMRFHOHD ]DLVWLWH9ORåWHPlVRQDLKOLFXDSRWRPQD ĖXYORåWHćDOãLXSRGSRUQ~YLGOLþNXDE\ SHYQHGUåDODPlVR &'UåLDNUDåĖDMHY\UREHQê]L]RODþQpKR PDWHULiOXPXVtWHSRXåLĢQDY\EHUDQLHW\þH ]QHKUG]DYHM~FHMRFHOH]U~U\DPXVtE\Ģ Y\EUDWêSULYDUHQt 1DSUtNODGNXUþDRYiKHRNRORNJVDYDUt SULEOLåQHPLQ~W 3UtVOXãHQVWYRU~U\ 3ROLþN\U~U\SDQYLFHDWURMQRåN\E\VD PDOLXPêYDĢYKRU~FHMYRGHVMHPQêP VDSRQiWRPDSRWRPG{NODGQHXVXãLĢDOHER VDP{åXXPêYDĢYXPêYDþNHULDGX 2EU 127 .XFKiUVNDWDEXĐND 7HSORWD& -HGOR 3R]tFLDURãWX 'ĎåNDYDUHQLD PLQ~W\ .ROiþH äHPĐD 2YRFQêNROiþ 7YDURKRYêNROiþ .YDVHQêGURåćRYêNROiþ /tVWNRYpFHVWR 1DI~NQXWpDOHEROtVWNRYpFHVWR 6XãLHQN\ /D]DĖD 0lVR )LOp]KRYlG]LHKRPlVD 3HþHQpKRYlG]LHPlVR 3HþHQpWHĐDFLHPlVR 3HþHQpEUDYþRYpPlVR 3HþHQpMDKĖDFLHPlVR 3HþHQpKRYlG]LHPlVR 3HþHQê]DMDF 3HþHQiPRUND 3HþHQiKXV 3HþHQiNDþND 3HþHQiNXUþD 6UĖDFLHVWHKQR -HOHQLHVWHKQR 5\ED =HOHQLQD 'XVHQi]HOHQLQD 3L]]D *ULORYDQpMHGOi .RWOHWD -DWHUQLFD *ULORYDQpNXUþD .XUþDQDUDåQL 7HĐDFLDSHþLHQNDQDUDåQL 3R]QiPND âWDUWRYDFLDSRORKDURãWX U~UXE\VWHPDOLSUHGSRXåLWtPSUHGKULDĢ 7LHWRIXQNFLHVDSRXåtYDM~QDYDUHQLHGHOLNiWQHKRMHGODDDOHERQDSUHGKULDWLHULDGX 128 -HPRåQpYDULĢYURYQDNRPULDGHQDU{]QHMSR]tFLL GREDYDUHQLDMHURYQDNi 'UXK YDUHQLD Technické údaje Tento spot ebi spl uje normy 73/23 CEE a 93/68 CEE EMC 89/336 CEE. P edepsané nap tí 230 V, fáze + neutrál Rozm ry vestavné trouby: Délka: 440 Hloubka: 390 Vý ka: 340 Objem: 59 l Výkon topných prvk Spodní topné t leso: 1,3 kW Horní topné t leso trouby: 0,9 kW Topné t leso grilu: 1,6 kW T leso ventilátoru (vnit ní elní ást): 2,3 kW Maximální p íkon trouby: 3,1 kW 131 BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 4 5 °C 2 3 4 BP2460 E/S/W 1 5 0 6 2 1 Provoz trouby 1 - Termostat 2 - voli 3 - Elektronický programátor 4 - ervená árovka 5 - lutá árovka 6 - Timer 135 Popis svítících symbol AUTO - (bliká) - Programátor v poloze automatický provoz, ale nenaprogramovaný. AUTO - (trvale svítí) - Programátor v poloze automatický provoz, s vlo eným programem. ... Probíhá pe ení v manuálním re imu. ... + A ... + ... Probíhá pe ení v automatickém re imu. asova je v innosti. POZNÁMKA: Po zvolení operace následuje p ed jejím potvrzením prodleva 3 - 4 sekundy, b hem ní lze data zm nit. Digitální hodiny íselník hodin ukazuje hodiny (0 - 24) a minuty. Ihned po zapnutí trouby nebo po výpadku proudu na panelu programátoru blikají t i nuly. K nastavení hodiny je nutné zmá knout sou asn tla ítko ... a ..., nebo tla ítko ... a SOU ASN ma kat tla ítko + nebo - tak dlouho, a nastavíte po adovanou hodinu. Jakmile je nastavený aktuální as, tla ítka uvoln te, ím hodiny uvedete do chodu. 141 Tabulka parametr pro pou ití trouby Potraviny Sladké pe ivo Buchta Ovocný kolá Tvarohový kolá s obsahem másla a mléka M kký kynutý kolá Pe ivo z lístkového t sta Lehké loupá ky z lístkového t sta Su enky Lasagne Maso Hov zí plátky Hov zí pe en Telecí pe en Vep ová pe en Skopová pe en Anglický rostbíf Pe ený krocan Pe ená husa Pe ená kachna Pe ené ku e Srn í kýta Jelení kýta Teplota °C Poloha poli ky (*) Doba p ípravy (min.) 180 200 180 2 1 2 55-65 30-40 35-40 200 190 1 2 25-35 20-30 200 2 15-25 190 225 3 2 15-20 40-50 225 225 225 170-180 225 225 180 200 200 200 200 180 2-3 2-3 2-3 2 2 2-3 2 2 2 2 2-3 2-3 50-80 50-80 60-80 45-60 45-55 50-60 cca 240 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 180 2-3 10-40 240 1 15-25 4 4 3 8-12 10-13 25-35 50-65 50-65 Ryby Zelenina Du ená zelenina Pizza Grilování Sekaná Vep ové párky Grilované ku e Ku e na ro ni Telecí na ro ni Funkce trouby Poznámka: (*) = Police se po ítají shora. Troubu je p ed pou itím t eba p edeh át. Tyto funkce je t eba pou ívat na k ehká jídla anebo p edeh áté nádobí. ..... 148 Je mo né péci s tímté nádobím v r zných vý kách polic (doba pe ení je shodná). Användande av ugnen BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 4 5 °C 2 3 1 4 5 BP2460 E/S/W 0 6 2 1 1 – Termostat 2 - Omkopplare 3 – Elektronisk programmering 4 – Röd lampa 5 - Gul lampa 6 - Timer 153 + ”STEGA FRAM MELLAN PROGRAMNUMREN – KONTROLLERA INSTÄLLD TEMPERATUR.” ”STEGA TILLBAKA MELLAN PROGRAMNUMREN – KONTROLLERA INSTÄLLD TEMPERATUR.” Beskrivning av upplysta symboler « AUTO » - (blinkar) – Programmeringen i automatiskt läge, men ej programmerad. « AUTO » - (fast sken) - Programmeringen i automatiskt läge, med inmatat program. Manuell tillagning pågår +A Automatisk tillagning pågår + Tiduret används OBS! Efter att ha valt läge, tar det 3-4 sekunder innan detta bekräftas, och under denna tid kan uppgifterna ändras. Digitalur Siffrorna visar timmar (0-24) och minuter. Efter att ugnen just kopplats in, liksom efter ett strömavbrott, kommer tre nollor att blinka på programmeringspanelen. För att ställa in timmar, tryck samtidigt på knapparna och eller på SAMTIDIGT som du trycker på ”+” eller ”-” tills du ställt in rätt tid. När rätt tid ställts in, släpp knapparna och klockan startar. 158 SCHEMA FÖR TILLAGNING I UGN Födoämne Temp. °C Hyllplacering (*) Tillagningstid (min) Tillagningsfunktio n Kaka Bulle 180 2 55-65 Fructkaka 200 1 30-40 Kakor med mjölk och smör 180 2 35-40 Pudding 200 1 25-35 Petit-chouer 190 2 20-30 Smördegskakor 200 2 15-25 Småkakor 190 3 15-20 Lasagne 225 2 40-50 Oxfilé 225 2-3 50-80 Rostbiff 225 2-3 50-80 Kalvstek 225 2-3 60-80 Fläskstek 170-180 2 45-60 Lammstek 225 2 45-55 Oxstek 225 2-3 50-60 Harstek 200 2 60-90 Kalkonstek 180 2 ca. 240 Helstekt gås 200 2 150-210 Ankstek 200 2 120-180 Ugnsstekt kyckling 200 2 60-90 Rådjurslår 200 2-3 90-150 Hjortlår 180 2-3 90-180 Fisk 180 2-3 10-40 170-190 2-3 40-50 240 1 15-25 Kött Grönsaker Ugnsstekta grönsaker Pizza Grillning Kotlett 4 8-12 Fläskkorv 4 10-13 Grillad kyckling 3 25-35 Kyckling på spett 50-65 Kalvkött på spett 50-65 Obs! (*) = Ugnsplåtens första läge motsvarar ugnsknappen tUgnen bör förvärmas före användandet. Dessa funktioner måste användas för känsliga/föruppvärmda rätter. Samma rätt kan tillagas på flera ugnshyllor (tillagningstiden förblir densamma). 163 Ovnens funksjoner 4 BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 5 °C 2 3 4 1 5 BP2460 E/S/W 0 6 1 - Termostat 2 - Programvelger 3 - Elektronisk koblingsur 4 - Rødt lys 5 - Gult lys 6 - Timer 168 2 1 Tilberedningstabell Matrett Temp. °C Innsettingsrille (*) Tilberedningstid (min.) Kaker Boller 180 2 55-65 Fruktkake 200 1 30-40 Kaker med melk og smør 180 2 35-40 Formkake 200 1 25-35 Vannbakkels 190 2 20-30 Butterdeigbakst 200 2 15-25 Kjeks 190 3 15-20 Lasagne 225 2 40-50 Oksefilet 225 2-3 50-80 Roastbiff 225 2-3 50-80 Kalvestek 225 2-3 60-80 Svinestek 170-180 2 45-60 Lammestek 225 2 45-55 Oksestek 225 2-3 50-60 Harestek 200 2 60-90 Kalkunstek 180 2 240ca. Gåsestek 200 2 150-210 Andestek 200 2 120-180 Kyllingstek 200 2 60-90 Rådyrlår 200 2-3 90-150 Hjortelår 180 2-3 90-180 Fisk 180 2-3 10-40 170-190 2-3 40-50 240 1 15-25 Kjøtt Grønnsaker Dampkokte grønnsaker Pizza Grilling Koteletter 4 8-12 Svinepølse 4 10-13 Grillet kyllind 3 25-35 Kyllingkjøtt på spyd 50-65 Spit roast veal Kalvekjøtt på spyd 50-65 Merk : (*)= Tallet for innsettingsrillen tilsvarer ovnsknappen. Ovnen skal forvarmes før bruk. Disse funksjonene bør brukes til ømfintlige og/eller forvarmede retter. Den samme retten kan tilberedes på forskjellige riller (tilberedningstiden er den samme). 178 Symbol íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË˛ ‡‰ËÓÔÓÏÂı. ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 230Ç - 50 Éˆ. ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÎÓÒÚË ‰ÛıÓ‚ÍË Ç˚ÒÓÚ‡: 340 ÏÏ òËËÌ‡: 440 ÏÏ ÉÎÛ·ËÌ‡: 390 ÏÏ é·˙ÂÏ: 59 Î. ê‡ÒıÓ‰, Ç‡ÚÚ (åÓ˘ÌÓÒÚ¸) ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡ 1: 3,68kW kW 3,1 - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ - å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,65 ÍÇÚ ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡ 2: - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ - å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,25 ÍÇÚ ÇÂÌÚËÎËÛÂÏ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡: - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡: 2,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ - å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,38 ÍÇÚ åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ/‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡: - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,28 ÍÇÚ åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡: - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡: 2,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ - å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,38 ÍÇÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÇÄÜçé: àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒËÎ‡ÏË ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ. ã˛·˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. èéÑäãûóÖçàÖ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË, Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚. ÑÛıÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÒÁ‡‰Ë, Í‡·ÂÎÂÏ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ˜ÂÌËÂÏ 1,5 ÏÏ, ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÒÂÔÓÎ˛ÒÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï, Ò ‡ÁÏ˚Í‡ÌËÂÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 3 ÏÏ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌË˛ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ. îËÏ‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÌÓÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÛıÓ‚ÍË Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÛıÓ‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ Ë ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ‰Îﬂ ÊË‡ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÓ‚ÌË. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË, ‰Ó‚Â‰ËÚÂ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 20 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÒÏ‡ÁÍË, Ï‡ÒÎ‡ Ë ÒÏÓÎ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÌÂÔËﬂÚÌ˚Â Á‡Ô‡ıË ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÚÓ‚ÍË. 179 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓÒÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË, ‰ÛıÓ‚Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛. ÇÄÜçé: ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë Ò‡Ï ÔË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÑÛıÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ÔÓÂÏÂ 600 ÏÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1, Í‡Í ÔÓ‰ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂÈ, Ú‡Í Ë ‚ ÍÓÎÓÌÌÂ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË ‚ ÍÓÎÓÌÌÂ, ‚ ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÂÏ 85-90 ÏÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1. äÂÔÎÂÌËÂ ‰ÛıÓ‚ÍË Í ÏÂ·ÂÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ 4 ‚ËÌÚ‡ÏË “Ä”, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËﬂı ‡ÏÍË. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË ‚ ÔÓÂÏ Ë ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‚ÂˆÂÈ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˚˜‡„‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚È Ì‡ÊËÏ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ. ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé ÇêÖåü êÄÅéíõ ÑìïéÇäà çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èêàÅãàÜÖçàü ä çÖâ ÑÖíÖâ. êËÒ. 1 180 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 4 BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 5 °C 2 3 4 1 5 BP2460 E/S/W 0 6 1. íÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ 2. ëÂÎÂÍÚÓ 3. ùÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 4. äÓÌÂˆ „ÓÚÓ‚ÍË 2 1 4. áÂÎÂÌ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ 5. 5. ÜÂÎÚ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ 6. 6. í‡ÈÏÂ Timer 7. 8. ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ˜‡Ò˚ 149 181 îÛÌÍˆËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡: êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ (BP7470 - BP8960) ã‡ÏÔ‡ ‰ÛıÓ‚ÍË Ë ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ, Í‡Í ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‰ÛıÓ‚ÍË. ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ, ÌÓ ·ÂÁ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ (ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ). Ñ‚Âˆ‡ ‰ÛıÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡. ùÚÓÚ ÚËÔ ÙÛÌÍˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Á‡ÌËÏ‡ﬂ ÓÍÓÎÓ 1/3 Ó·˚˜ÌÓ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. íêÄÑàñàéççÄü ÉéíéÇäÄ (BP2460 - BP7470 - BP8960) Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 -250°C. ÜÂÎÚ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÂÂ. ÇÖçíàãàêìÖåÄü ÉéíéÇäÄ (BP7470 - BP8960) ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ Ë ÍÛ„Ó‚ÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, Ë ÚÂÔÎÓ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚ÒÂÏ Û˜‡ÒÚÍ‡Ï ‰ÛıÓ‚ÍË. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË ÔÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚ ÌÂÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ. ùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì‡Ô., ÏﬂÒÓ Ë ˚·Û), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‡ÁÎË˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ „ÓÚÓ‚ÍË. ñÖçíêÄãúçõâ Éêàãú Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C, ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ÑÇéâçéâ Éêàãú Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Û˛Òﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C, ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ËÎË ÔËÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ÚÂÔÎ‡. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ·ÓÎ¸¯Ëı ·Î˛‰, ÌÛÊ‰‡˛˘ËıÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ „ËÎﬂ Ì‡ ‚ÒÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÇÖçíàãüíéê + Éêàãú (BP7470 - BP8960) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Û˛Òﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C. ê‡·ÓÚ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‡·ÓÚÓÈ „ËÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·˚ÒÚÛ˛ Ë „ÎÛ·ÓÍÛ˛ „ÓÚÓ‚ÍÛ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ„ÂÚ¸ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ. ÇÖçíàãüíéê + èéÑ Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ „ÓÚÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË. 182 îÛÌÍˆËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡: íêÄÑàñàéççÄü ÉéíéÇäÄ + ÇÖçíàãüíéê (BP7470 - BP8960) Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ. ÉÓÚÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ÔÂ˜ÍË (ıÎÂ·, ÔËˆˆ‡, Î‡Á‡Ì¸Â). êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË. éëÇÖôÖçàÖ ÑìïéÇäà (BP2460 - BP7470 - BP8960) ëéèêéíàÇãÖçàÖ èéÑÄ (BP2460 - BP7470 - BP8960) Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 -250°C. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ ·Î˛‰. ëéèêéíàÇãÖçàÖ ëÇéÑÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ·Î˛‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ ÔÓÒÎÂ „ÓÚÓ‚ÍË. Éêàãú + ÇÖêíÖã (BP2460 - BP7470 - BP8960) Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C, ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ÇÂÚÂÎ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ „ËÎﬂ. èéãìèêàçìÑàíÖãúçÄü ÇÖçíàãüñàü ë çàÜçàå ëéèêéíàÇãÖçàÖå. ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÊÌËÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ. ç‡ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡„Â‚Â ‰ÛıÓ‚ÍË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ ËÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ „ÓÚÓ‚ÍË. (BP2460 - BP7470 - BP8960) îìçäñàü èêàÉéíéÇãÖçàü èàññõ Ñ‡ÌÌ˚È ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔËˆˆ˚ Ë Ó‚Ó˘Ì˚ı ·Î˛‰. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ÍÛ„Ó‚ÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ë ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ. 183 110 .( . 3) 1. , ( 110 ). «0 », 2. . . , , . 3. . . 90 110 ( , ). . 184 - , : -24- ( 23 59 ) ( ) - ( C) : . T «A»-( )- , . « A » -( )- , . +A + : , 3-4 ; . 185 «A», ( , ) (0-24) . : 45 . 14.00. ( ) . [+] 0.45. 14.00. [-] «A» . , . , [+] [-]. 13.15 (14.00 45 , ) «A». ( 14.00 ) , , . «A». . «A» , , , , . ( 1) ) . 2) . 3) . 186 « A. » , . B. 23 59 . . [+] [-] . A) . , . «A». , . . , . , . B) . , «A». , , . . . . : 187 90 ( 180 , ). , 475°C. , , , . , : , , , 01:30. " ". 300°C. , , . . . 188 . á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË - êËÒ. 47 8 ÑÛıÓ‚Í‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Î‡ÏÔÓÈ, ËÏÂ˛˘ÂÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: 25 ÇÚ êÂÁ¸·Ó‚ÓÈ ˆÓÍÓÎ¸ Ö-14 í 300°C ÇçàåÄçàÖ: éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌﬂÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÙÓÌ Ä, ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. á‡ÏÂÌË‚ Î‡ÏÔÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÙÓÌ Ä Ì‡ ÏÂÒÚÓ. 7 êËÒ. 8 4 5 ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚Âˆ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË - êËÒ. 8 9 ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÛıÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ÂÂ ‰‚ÂˆÛ, ‚˚ÔÓÎÌË‚ Ò ÔÂÚÎﬂÏË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË: ÔÂÚÎË Ò ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ˚˜‡ÊÍ‡ÏË èÂÚÎË Ä Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‰‚ÛÏﬂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ˚˜‡ÊÍ‡ÏË Ç. ÖÒÎË ˚˜‡ÊÓÍ Ç ·˚Î ÔÓ‰ÌﬂÚ, ÔÂÚÎﬂ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ Ò‚ÓÂÏ „ÌÂÁ‰Â. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‰‚ÂˆÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ‚‚Âı Ë ÒÌﬂÚ¸, ‚˚‰‚ËÌÛ‚ ‚ÔÂÂ‰. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ÂˆÛ ÔÓ ·ÓÍ‡Ï, ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÂÚÎﬂÏË. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Âˆ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÚÎË ÔÓ Ëı ÏÂÒÚ‡Ï. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˚˜‡ÊÍ‡ Ç, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ ÔÂÚÂÎ¸. êËÒ. 8 9 5 B A 189 èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÚÂÎÓÏ (ÂÒÎË ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒﬂ) - êËÒ. 4 2 ê‡·ÓÚÛ ‚ÂÚÂÎ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ Ò ‡·ÓÚÓÈ „ËÎﬂ. ç‡‰Â‚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ‚ÂÚÂÎ ‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Á‡ÍÂÔËÚÂ Ëı ‰‚ÛÏﬂ ‚ËÎÍ‡ÏË. á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: Ä) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÂˆ ‚ÂÚÂÎ‡ ‚ ÔÓÎ˚È ‚‡Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË; Ç) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÛ ‚ Í‡Ì‡‚ÍÛ ‚ÂÚÂÎ‡; ë) ëÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÂÂ; êËÒ. 4 2 190 D) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ‰Îﬂ ÊË‡ Ì‡ Ò‡Ï˚È ÌËÊÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸; Ö) èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ÉËÎ¸” ***, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸; F) èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ „ÓÚÓ‚ÍË ÔË‚ËÌÚËÚÂ Û˜ÍÛ ‚ÂÚÂÎ‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ‰ÛıÓ‚ÍË. (êËÒ. 2) .º (*) ( .) 180 200 180 2 1 2 55-65 30-40 35-40 200 1 25-35 190 200 190 225 2 2 3 2 20-30 15-25 15-20 40-50 225 225 225 170-180 225 225 200 180 200 200 200 200 180 2-3 2-3 2-3 2 2 2-3 2 2 2 2 2 2-3 2-3 50-80 50-80 60-80 45-60 45-55 50-60 60-90 .240 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 180 2-3 10-40 170-190 240 2-3 1 40-50 15-25 4 4 3 8-12 10-13 25-35 50-65 50-65 : . (*) . / . ( ). 191 Aanwijzingen voor installatie Aanwijzingen voor de veiligheid en waarschuwingen Voordat u dit apparaat voor de eerste maal gaat gebruiken, dient u de aanwijzingen vervat in deze handleiding aandachtig te lezen; zo hebt u dan de nodige informatie om het apparaat veilig te installeren, het correct te gebruiken en te onderhouden. Dit apparaat moet correct volgens de aanwijzingen van de fabrikant en door een daartoe bevoegd persoon geïnstalleerd word. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid van de hand voor wat betreft schade aan personen of voorwerpen die het gevolg is van een niet correcte of onvoldoende installatie van het apparaat. Vergewis u ervan dat de spanning en de frequentie van de electrische voeding overeenkomt met de gegevens zoals die voorkomen op het machineplaatje op de rand aan de voorzijde van de oven. Let op: dit apparaat moet goed geaard worden Ons bedrijf wijst elke aansprakelijkheid van de hand indien er een defect in de aarding is of als de aarding niet conform de geldende wetten en voorschriften uitgevoerd is. Voordat u met reparatie- of onderhoudswerkzaamheden gaat beginnen dient u de electrische stroom te onderbreken door op de schakelaar te drukken of op het hoofdpaneel. Gezien het feit dat het beleid van ons bedrijf erop gericht is voortdurend aan verbetering van onze producten te werken, behouden wij ons het recht voor deze anders af te stellen of te wijzigen zonder daarvan voorbericht te geven. Wanneer de oven aan staat, kunnen de wanden aan de buitenkant en het glas erg heet worden; om verbrandingen of brandwonden te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat kinderen niet in de buurt van de oven komen. Dit apparaat mag niet zonder toezicht door kleine kinderen of door mensen met onvoldoende inzicht gebruikt worden. Laat kleine kinderen niet met het apparaat spelen. U dient oudere of invalide mensen onder controle te houden wanneer die de oven gebruiken. Als er onder de oven ruimte voor een lade is, mag die niet gebruikt worden en dient die een fictieve voorzijde te hebben. U mag in geen enkel geval brandbaar materiaal in de lade onder de inbouwoven bewaren, omdat dat in brand zou kunnen raken. Plaats geen zware voorwerpen op de geopende deur en ga er ook niet op zitten, omdat de scharnieren daardoor beschadigd zouden kunnen raken. Tijdens bereiding met olie of vet, mag de oven niet zonder toezicht blijven, omdat er anders gevaar voor brand zou kunnen ontstaan. Om schade aan de geëmailleerde wanden aan de binnenkant te voorkomen mag u geen ovenpannen of schalen op de bodem van de oven plaatsen of de bodem van de oven met aluminiumfolie bedekken. Tijdens de bereiding ontstaat er waterdamp die naar buiten wordt geleid om te voorkomen dat die zich teveel binnen in de oven opeenhoopt. Deze damp kan condenseren zodat er waterdruppels ontstaan op de koude buitenzijde van de inbouw van de oven. Het zou dus nodig kunnen zijn dit vocht met een droge doek af te drogen om te voorkomen dat de buitenkant van de oven van kleur verandert of erg vuil wordt. Alvorens de oven voor de eerste maal te gaan gebruiken Zet, voordat u het apparaat gaat schoonmaken, het apparaat uit door op de wandschakelaar te drukken of haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de de accessoires uit de oven. Maak de wandenvan de oven met een sopje met neutraal schoonmaakmiddel schoon. Verwijder de sopresten zorgvuldig met een vochtige doek. Was alle roosters en accessoires in de afwasmachine of in een warm sopje met een neutraal schoonmaakmiddel en droog ze daarna zorgvuldig af. 193 Technische gegevens Installatie van de oven in het meubel Dit apparaat is conform aan de EGRichtlijnen 73/23, 93/68 en 89/336. BELANGRIJK : De eenheid moet correct volgens de aanwijzingen van de fabrikant door gekwalificeerd personeel geïnstalleerd worden. Voordat u reparatie- of onderhoudswerkzaamheden eraan gaat uitvoeren dient het apparaat van het electriciteitsnet losgekoppeld te worden. Spanningsnormen § 230 V fase + neutraal. ELECTRISCHE AANSLUITING : Voordat u het apparaat op het electriciteitsnet aansluit, dient u zich ervan te vergewissen dat : Afmetingen inbouwoven : Lengte : 440 Diepte : 390 Hoogte : 340 Inhoud : 59 liter • De spanning overeenkomt met die welke aangegeven is op het machineplaatje dat op de rand van de oven is aangebracht. Vermogen van de verwarmingselementen Verwarmingselement onder: 1,3 kW Verwarmingselement boven: 0,9 kW Element grill: 1,6 kW Element waaier (voorzijde binnenkant): 2,3 kW Maximale door oven geabsorbeerde energie: 3,1 kW • De beveiliging tegen overbelasting en het electriciteitsnet van de woning voldoende is voor de belasting van het apparaat (zie machineplaatje). • De electrische voeding voorzien is van een efficiënte aarding en de stekker of omnipolaire schakelaar, met een afstand tussen de contacten van tenminste 3 mm, zich, nadat het apparaat geïnstalleerd is, op een gemakkelijk te bereiken plaats bevindt. • Als het stopcontact niet gemakkelijk bereikbaar is, er een omnipolaire schakelaar aangebracht moet worden waarvan de afstand tussen de contact 3 mm of meer is. Indien er een langere electriciteitskabel nodig is, deze tenminste een doorsnede van 1,5 mm heeft, van het type H05RR-F. De kabel lang genoeg is om gemakkeIijk onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te kunnen uitvoeren. Let op : Dit apparaat dient geaard te worden. Het is verplicht dit apparaat op de juiste manier te aarden. Ons bedrijf wijst elke aansprakelijkheid van de hand ingeval van een defect in de aarding of van aarding die niet conform de geldende wetten en voorschriften is uitgevoerd. 194 Dit apparaat is ontworpen om ingebouwd te worden in een standaard inbouwmeubel met een breedte van 600 mm. De plaats van inbouw, de meubels ernaast en al het materiaal dat bij de installatie gebruikt wordt, moeten bij gebruik van de oven minimaal een temperatuur van 85 °C plus de omgevingstemperatuur kunnnen verdragen. Bovendien moeten de deuren van de kastjes naast de oven zich over de gehele lengte op een afstand van tenminste 4 mm bevinden. Bepaalde typen keukenkastjes van vinyl of laminaat zijn bijzonder gevoelig voor warmte en kunnen beschadigd raken of hun kleur verliezen. Schade of kleurverlies van het materiaal dat zich voordoet onder de 85°C plus omgevingstemperatuur, of als dat materiaal zich op minder dan 4 mm afstand van het apparaat bevindt, is te wijten aan de eigenaar. Voor inbouwovens die onder een werkblad zijn geïnstalleerd, gelden de navolgende installatie-afmetingen. Pas op: als gekwalificeerd personeel het apparaat dichtbij andere electrische apparaten installeert, mag de netkabel niet vlak langs de zijwand van de oven lopen of daarmee in contact komen. 195 196 Afb. 1 Oven operation 4 2 5 3 4 1 5 0 6 2 1. Thermostaatknop 2. Functiekiezer 3. Programmeereenheid (elektronisch) 1 4. Spanningscontrolelampje 5. Thermostaatcontrolelampje 6. Timer einde bak / braadtijd 197 Uw oven bezit een multifunctioneel bereidingssysteem, waardoor u de meest geschikte bereidingsmethode voor het door u klaar te maken gerecht kunt kiezen. U kunt de door u gewenste functie selecteren door de keuzeknop met de wijzers van de klok mee te draaien en die op het gewenste symbool te plaatsen. Het lampje binnenin de oven en het waarschuwingslampje « ON » gaan dan branden. De verschillende functies van de oven en de daarbij behorende symbolen vindt u hieronder: Functies van de oven Alleen het lampje (BP2460 - BP7470 - BP8960) Het lampje in de oven gaat branden. Conventionele bereiding (BP2460 - BP7470 - BP8960) Het element boven en beneden staan aan voor conventionele statische bereiding. Voordat u de oven gaat gebruiken dient u die voor te verwarmen totdat het waarschuwingslampje van de temperatuur uit gaat. Bij deze functie is het raadzaam slechts één rooster met daarop het te bereiden gerecht te gebruiken. Gebruik niet het rooster onder of boven omdat het gerecht anders zou kunnen verbranden. Weerstand beneden/boven + ventilatie (BP7470 - BP8960) Semi-geforceerde luchtconvectie (met de deur dicht). De thermostaat moet afgesteld zijn op de door u gewenste temperatuur die tussen de 50° en 250°C ligt. Dit type bereiding wordt aanbevolen voor: gerechten die zowel binnen als buiten gaar dienen te zijn (taarten, gebraden vlees). Grill + draaispit (BP2460 - BP7470 - BP8960) Het element dat zich onder de basis van de oven bevindt, functioneert automatisch. Voordat u de grill gaat gebruiken, dient de oven 15 minuten te worden voorverwarmd. Deze functie is ideaal om in de oven deeg te bereiden zonder vulsel voor hartige taarten en zandgebak. In dit geval dient het gerecht op het onderste rooster van de oven geplaatst te worden. Semi-geforceerde luchtconvectie (BP7470 - BP8960) De waaier functioneert samen met het infrarode grillelement in de bovenzijde van de oven. Voordat u de oven gebruikt dient u deze 5-10 minuten voor te verwarmen. Bij het bereiden van gerechten (b.v. het braden van vlees) kunt u met deze functie de buitenkant van het gerecht krokant maken terwijl de warme lucht die in de oven circuleert, ervooor zorgt dat het gerecht gaar wordt. De semi-geforceerde luchtconvectie kan gebruikt worden om te grillen (roosteren); in dit geval is het niet nodig het gerecht zo vaak te draaien. Bij de grillfunctie moet de ovendeur altijd dicht zijn. Gebruik geen aluminiumfolie om de grill te bedekken of om het gerecht dat onder de grill bereid wordt, te bedekken – het terugkaatsen van de warmte door het aluminiumfolie zou het grillelement kunnen beschadigen. Houd de ovendeur dicht bij het gebruik van de GRILL. 198 Geforceerde luchtconvectie (BP7470 - BP8960) De waaier en een element dat zich achter de achterwand van de oven bevindt, laten warme lucht circuleren en zorgen er zo voor dat er op elke plaats in de oven een uniforme temperatuur heerst. Voordat u de oven kunt gebruiken dient u die zolang voor te warmen dat het waarschuwingslampje temperatuur uit gaat. U kunt meerdere gerechten tegelijkertijd bereiden door meerdere roosters te gebruiken; zo bespaart u tijd en energie. De temperatuur in de oven is ongeveer 10% lager ten opzichte van een verwarmingssysteem van een conventioneel type oven. Ontdooiing (BP7470 - BP8960) De waaier functioneert zonder de elementen, zodat de oven niet rechtstreeks verwarmd wordt. De ovendeur moet dicht blijven. U kunt zo snel gerechten ontdooien door die op het bakblik te leggen en dat onderin te plaatsen. Met dit systeem wordt de ontdooiingstijd tot op een derde teruggebracht. Alleen verwarmingselement beneden (BP2460 - BP7470 - BP8960) Het element dat zich onder de bodem van de oven bevindt, functioneert ook alleen. De oven moet gedurende 15-20 minuten voorverwarmd worden voordat u hem kunt gebruiken Deze functie is ideaal voor de bereiding in de oven van kruimeldeeg voor hartige taarten en zandgebak. In dit geval moet het gerecht op het onderste rooster van de oven geplaatst worden. Zelfreinigende functie van de oven (BP2460 - BP7470 - BP8960) Draai de keuzeknop op deze functie, u kunt deze functie alleen met behulp van de tijdklok instellen: een reinigingscyclus duurt 1,5 uur. Voordat u deze pyrolitische functie gaat gebruiken, dient u alle accessoires uit de oven te halen. Tijdens de pyrolitische functie brandt het lampje in de oven niet. Praktische raadgevingen • Voordat u met de bereiding begint, dient u zich ervan te vergewissen dat de overbodige accessoires uit de oven gehaald zijn. • Voordat u de oven gebruikt dient u de oven voor te verwarmen totdat de gewenste bereidingstemperatuur is bereikt. • Plaats de ovenpannen in het midden van de oven en, indien het er meer dan een zijn, laat dan genoeg ruimte ertussen over zodat de lucht kan circuleren. • Open niet al te vaak de ovendeur om de gerechten te controleren (het lampje in de oven blijft tijdens de bereidingstijd branden). • Bij het openen van de deur, dient u ervoor te zorgen de hete delen niet aan te raken en niet in contact te komen met de damp. 199 Programmering einde bereiding met begin handmatige bereiding Draai aan de knop van de tijdschakelaar om de gewenste bereidingstijd in te stellen (maximum 110 minuten). Zet de thermostaatknop vervolgens op de gewenste temperatuur en de keuzeknop op de gewenste kookfunctie. Na de ingestelde bereiding wordt een geluidssignaal afgegeven en gaat de oven automatisch uit. Zet alle knoppen op off. Belangrijk: om de oven handmatig te laten werken, keert u na de bereiding terug op de stand *simbolo mano* Einde bereiding Met de tijdschakelaar van de programmering kunt u de oven een bepaalde tijd laten werken. (Afb. 2) 1. Werking Na de gewenste temperatuur te hebben ingesteld, draait u de knop van de tijdschakelaar met de klok mee, tot de gewenste bereidingstijd wordt bereikt (maximum 110 minuten). Als de ingestelde tijd voorbij is, keert de tijdschakelaar op de « stop » stand terug en gaat de oven automatisch uit. 2. Handmatige stand Als de bereidingstijd die nodig is langer is dan de programmeerbare tijd, of als u de oven handmatig wilt gebruiken en hem uitzetten wanneer u wilt, draait u de knop op stand *simbolo mano*. 3. Automatische pyrolytische reiniging (zelfreinigende werking). Na de zelfreinigende werking van de oven te hebben ingesteld, draait u de knop van de tijdschakelaar met de klok mee op 90 minuten (de knop van de tijdschakelaar kan op een maximum van 110 minuten worden gedraaid als de oven erg vuil is). Tijdens de pyrolytische werking brandt de ovenlamp niet en blijft de deur dichtzitten. Afb. 2 110 200 Electronische programmeereenheid De electronische programmeereenheid is een inrichting die onderstaande functies omvat: (Afb. 3) - 24-uurs klok met verlicht display - tijdklok (tot 23 uur 59 minuten) - programma voor begin en einde automatische bereiding - programma voor semi-automatische bereinding (het is ook mogelijk alleen het begin of het einde te programmeren) - temperatuur display Beschrijving van de toetsen “TIJDKLOK ” Afb. 3 “BEREIDINGSTIJD ” “EINDE BEREIDINGSTIJD ” “STAND HANDBEDIENING ” “DE CIJFERS VAN ALLE PROGRAMMA’S LOPEN VOORUIT ” “DE CIJFERS VAN ALLE PROGRAMMA’S LOPEN ACHTERUIT ” Beschrijving van de verlichte symbolen « AUTO » (KNIPPERT) - Programmeereenheid op de automatische stand, maar er is niet geprogrammeerd. « AUTO » (BLIJFT BRANDEN) - Programmeereenheid op de automatische stand, terwijl het programma ingesteld is. Werking automatische bereiding Tijdklok in werking E « AUTO » (beide knipperen) - Programmafout Geen enkel symbool brandt, behalve de cijfers van de klok: programmeereenheid ingesteld op modus handbediening. 201 Instelling van de juiste tijd Wanneer de oven voor de eerste maal op het electriciteitsnet wordt aangesloten of nadat er zich een stroomonderbreking heeft voorgedaan, verschijnen er drie aan- en uitgaande nullen op het tijdsdisplay. Om de juiste tijd in te stellen dient u op de toetsen en te drukken en deze ingedrukt te houden en tegelijkertijd op de toetsen + en – te drukken om de juiste tijd in te stellen met behulp van het 24-uurs kloksysteem. Hoe langer u de toetsen + en – ingedrukt houdt, hoe sneller de cijfers gaan lopen. Wanneer de juiste tijd is ingesteld, kunt u de toetsen los laten, zodat de klok gaat lopen. Handmatige bereiding zonder tussenkomst van de programmeereenheid Om de oven zonder tussenkomst van de programmeereenheid te kunnen gebruiken dient u het knipperende symbool « AUTO » uit te zetten door op de toets te drukken. Als het symbool « AUTO » blijft knipperen, betekent dit dat er nog een bereidingsprogramma in het geheugen zit; in dit geval dient u het ingestelde bereidingsprogramma te wissen door op de toets te drukken totdat de klok op nul staat. Instelling van de wekker De wekker kan gebruikt worden om een tijdsbestek tussen 1 minuut en 23 uur en 59 minuten aan te geven. Automatische bereiding (begin en einde) • Stel de bereidingsduur in door op de toets te drukken. • Stel het tijdstip van het einde van de bereidingstijd in door op de toets te drukken. • Stel de temperatuur en het bereidingsprogramma in door middel van de knop van de thermostaat en de keuzeknop voor de verschillende functies. Nadat u dit ingesteld hebt, gaat het symbool « AUTO » knipperen, wat betekent dat de oven geprogrammeerd is. Voorbeeld: bereidingstijd 45 minuten en uitschakeling oven om 14:00. - Druk op tot instelling 0.45. - Druk op 202 tot instelling 14.00. Nadat u een en ander ingesteld hebt verschijnt de klok op het paneel en blijft het symbool « AUTO » knipperen. Dit betekent dat het bereidingsprogramma in het geheugen opgeslagen is. Om 13.15 (15 minuten voor 14.00) gaat de oven automatisch aan. Tijdens de bereiding knipperen de toets en het symbool « AUTO ». Om 14.00 gaat de oven automatisch uit en klilnkt er een geluidssignaal dat uitgeschakeld kan worden door op de toets te drukken. Semi-automatische bereiding A. Instelling van de bereidingsduur B. Instelling van het tijdstip van het einde bereiding A). Stel de bereidingsduur in door op toets te drukken. De oven gaat onmiddellijk op « AUTO » aan en het symbool begint te knipperen. Aan het einde van de bereiding gaat de oven uit en klinkt er een geluidssignaal dat u kunt uitschakelen op de hierboven beschreven manier. B). Stel het tijdstip van einde bereiding in door op de toets te drukken. De oven gaat onmiddellijk op « AUTO » aan en het symbool begint te knipperen. Aan het einde van de bereiding gaat de oven uit en klinkt er een geluidssignaal dat u kunt uitschakelen op de hierboven beschreven manier. Het bereidingsprogramma kan op ieder gewenst moment gevisualiseerd worden door op de desbetreffende toets te drukken. Het bereidingsprogramma kan op ieder gewenst moment gewist worden door zo lang op te drukken dat er een nu op het paneel verschijnt. Vervolgens kan de oven weer in de automatische modus werken door op de toets te drukken. Tijdklok = Zoemer Het programma tijdklok bevat alleen een zoemer die voor ten hoogste 23 uur en 59 minuten ingesteld kan worden. Om de tijd in te stellen dient u te drukken op de toets en + of – totdat de gewenste tijd op het paneel gevisualiseerd wordt. Nadat u een en ander ingesteld hebt, gaan de klok en het symbool branden. Het aftellen gaat onmiddellijk van start en kan op ieder gewenst moment op het paneel gevisualiseerd worden door op de toets te drukken. Nadat de ingestelde tijd bereikt is, gaat de toets uit en klinkt er een geluidssignaal dat uitgeschakeld kan worden door op toets te drukken. Wissen van een programma voor automatische bereiding U kunt op elk gewenst moment een programma voor automatische bereiding wissen door op de toets of te drukken en die ingedrukt te houden tot de gevisualiseerde tijd op nul komt te staan. Druk op de toets om de oven weer in de modus handbediening te brengen. Het waarschuwingslampje dat eerste knipperde, gaat nu uit. De oven kan dan in de modus handbediening gebruikt worden. Om veiligheidsredenen wordt de ovendeur automatisch vergrendeld bij temperaturen boven de 300°C. Wanneer dit gebeurt geeft de oven een geluidssisgnaal en gaat het waarschuwingslampje « dicht » op het paneel aan de voorzijde branden. Tijdens de pyrolitische zelfreiniging brandt het lampje in de oven niet. LET OP • Alle accessoires moeten uit de oven gehaald worden voordat u de functie zelfreiniging in werking stelt. • Het wordt ten stelligste aangeraden deze functie zelfreiniging alleen in werking te stellen als er iemand aanwezig is. • Alle grove etensresten dienen uit de oven verwijderd te zijn voordat de functie zelfreiniging in werking gesteld wordt. Vervanging van het lampje in de oven (Afb. 4) PAS OP: haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Als het lampje in de oven vervangen dient te worden, moet eerst de beschermingsplaat « A » verwijderd worden door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien. Na er een nieuw lampje ingezet te hebben dient u de beschermingsplaat « A » weer terug te zetten (Afb. 4). Pyrolitische reiniging Selecteer de functie zelfreiniging . Na deze functie geselecteerd te hebben wordt er automatisch een reinigingstijd van 90 minuten ingesteld (u kunt deze tijd wijzigen in 180 minuten, als de oven erg vuil is). Door deze functie wordt de oven gereinigd doordat de temperatuur op 475°C gebracht wordt. De as die daaruit voortkomt kunt u met een vochtige doek verwijderen, wanneer de oven afgekoeld is, maar nog wel lauw is. Als de oven een langere reinigingsduur nodig heeft, kunt u die als volgt instellen: selecteer de functie zelfreiniging zoals dat hierboven beschreven is, druk op de toets handbediening op de electronische tijdklok, en dan verschijnt er 1:30 op het display. Afb. 4 203 Demontage van de ovendeur (Afb. 5) Om het schoonmaken te vergemakkelijken en beter bij de binnenzijde van de oven te kunnen komen, kunt u beide deuren van de oven gemakkelijk demonteren (zie tekening). B Om het schoonmaken van de oven zo gemakkelijk mogelijk te maken kunt u de ovendeur weghalen door als volgt met de scharnieren te handelen: A scharnieren met beweegbare hendeltjes De scharnieren A hebben twee beweegbare hendeltjes B. Als het hendeltje B opgetild wordt, komt de scharnier vrij van zijn plaats. U kunt dan de deur naar boven optillen en deze gemakkelijk weghalen door deze naar buiten te laten glijden; hiertoe pakt u de deur vlakbij de scharnieren aan beide zijden vast. Om de deur weer terug te monteren, dient u eerst de scharnieren weer op hun plaats te brengen. Voordat u de deur weer dicht doet, mag u niet vergeten de twee beweegbare hendeltjes B te laten zakken zodat de scharnieren vastgehaakt worden. Dompel de deur niet in het water Afb. 5 Maak de geëmailleerd binnenzijde en het raam schoon met een vochtige doek met daarop een neutraal reinigingsmiddel, verwijder de zeepresten, en droog daarna zorgvuldig met en zachte doek af. Indien nodig, kunt u het glas demonteren waarvoor u de twee bevestigingsschroeven aan de zijkant losdraait. Vergewis u ervan dat het glas goed droog is voordat u het weer op zijn plaats terugzet. Let er bij het monteren op de bevestigingsschroeven niet al te vast aan te draaien. Accessoires van de oven De ovenroosters, het bakblik en de houder van het draaispit moeten in een warm sop van een neutraal schoonmaakmidel afgewassen en daarna zorgvuldig afgedroogd worden of in de afwasmachine schoongemaakt worden. . 204 Het draaispit gebruiken (Afb. 6) In deze oven kan het draaispit samen met de grill worden gebruikt. Het vlees moet aan het spit worden geregen en met de vorken worden geblokkeerd. Handel als volgt: A. B. Zet de lekbak op de onderste verdieping van de oven. Steek één van de vorken op de roestvrij stalen stang en zet hem vast. Rijg het vlees aan het spit en breng vervolgens de andere vork aan. Zet hem veilig op het vlees vast. C. De handgreep van het draaispit dat van isolerend materiaal is, moet worden gebruikt om de roestvrij stalen stang uit de oven te nemen en moet tijdens de bereiding worden verwijderd. Afb. 6 205 Indicatietabel voor bereiding in de oven Type levensmiddelen Temp. °C Plaats rooster (*) Gebak Tulbanden 180 2 Vruchtentaarten 200 1 180 2 Gebak van melk en boter Gerezen gebak 200 1 Soezen 190 2 Bladerdeeg 200 2 Biscuits 190 3 Lasagne 225 2 Vlees Runderbiefstuk 225 2-3 Roastbeef 225 2-3 Gebraad van kalfsvlees 225 2-3 Gebraad van 170-180 2 varkensvlees Gebraad van lamsvlees 225 2 Gebraad van rundvlees 225 2-3 Gebraad van haas 200 2 Gebraad van kalkoen 180 2 Gebraad van gans 200 2 Gebraad van eend 200 2 Gebraad van kip 200 2 Reebout 200 2-3 Hertenbout 180 2-3 Vis Groenten Gestoofde groenten Pizza Bereiding onder de grill Karbonade Saucijsjes van varkensvlees Gegrilde kip Kip aan het spies Kalfsgebraad aan het spies Bereidingstijd (min) Symbool bereiding 55-65 30-40 35-40 25-35 20-30 15-25 15-20 40-50 50-80 50-80 60-80 45-60 45-55 50-60 60-90 240 circa 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 180 2-3 10-40 170-190 240 2-3 1 40-50 15-25 4 4 8-12 10-13 3 25-35 50-65 50-65 N.B. : (*) Het eerste cijfer van de stand van het rooster komt overeen met de toets van de oven De oven dient voordat u hem gebruikt voorverwarmd te worden. Deze functies moeten gebruikt worden voor delicate gerechten en/of voorgekookte gerechten. Het is mogelijk hetzelfde gerecht op verschillende standen te bereiden (de bereidingstijd blijft hetzelfde). 206 Funciones del horno BP7470 E/S/W BP8960 E/S/W 4 2 5 3 4 1 5 BP2460 E/S/W 0 6 2 1 1. Termóstato 2. Selector 3. Programador electrónico 4. Luz roja 5. luz amarilla 6. final de cocción 211 PROGRAMADOR ELECTRÓNICO El programador electrónico es un dispositivo que cumple las siguientes funciones: - Reloj 24 horas con visor iluminado - Temporizador (hasta 23 horas y 59 min.) - Programa para empezar y terminar la cocción automática - Programa para cocción semi automática (solamente inicio o final). - Visualización temperatura elegida Descripción de los botones “ TEMPORIZADOR ” “ TIEMPO DE COCCIÓN ” “ FINAL TIEMPO DE COCCIÓN ” “ POSICIÓN MANUAL ” “AUMENTO DE LOS NÚMEROS DE TODOS LOS PROGRAMAS – CONTROL DE LA TEMPERATURA PROGRAMADA” “DISMINUCIÓN DE LOS NÚMEROS DE TODOS LOS PROGRAMAS - CONTROL DE LA TEMPERATURA PROGRAMADA” 215 Después de haber efectuado la regulación, el reloj y el símbolo aparecen en el visor. La cuenta para atrás comienza inmediatamente y se puede visualizar en todo momento en el visor presionando el botón al final del tiempo regulado, el símbolo el zumbido suena hasta que se apaga y no se interrumpe. Presionando el botón es posible cambiar el tono del sumbido que tiene 3 niveles (bajo-medio-alto): cuando suena presionar el botón “-“ NOTA: al final del tiempo de cocción, comienza una melodía que emite un bip cada segundo durante 7 minutos. Cancelación de un programa de cocción automática Un programa ca ncelado en de cocción automática cualquier momento simultáneamente el botón y puede ser presionando o el botón . Ahora puede funcionar manualmente. 219 Tabla indicativa para la cocción al horno Alimento Dulces Roscas Tortas de frutas Postres de leche y mantequilla Dulces leudados Buñuelo Pasta de hojaldre Galletas Lasañas Carne Solomillo de buey Roastbeef Ternera asada Cerdo asado Cordero asado Buey asado Liebre asada Pavo asado Ganso asado Pato asado Pollo asado Pierna de cabrito Pierna de ciervo Pescados Verduras Verduras estofadas Pizza Cocción a la parrilla Chuleta Chorizo de cerdo Pollo a la parrilla Pollo al espiedo Ternera asada al espiedo Temp. °C Posición estante (*) Tiempo de cocción (mín) 180 200 180 2 1 2 55-65 30-40 35-40 200 190 200 190 225 1 2 2 3 2 25-35 20-30 15-25 15-20 40-50 225 225 225 170-180 225 225 200 180 200 200 200 200 180 2-3 2-3 2-3 2 2 2-3 2 2 2 2 2 2-3 2-3 50-80 50-80 60-80 45-60 45-55 50-60 60-90 240 circa 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 180 2-3 10-40 170-190 240 2-3 1 40-50 15-25 4 4 3 8-12 10-13 25-35 50-65 50-65 Símbolo cocción Nota: (*) el número inicial de la posición del estante corresponde al botón del horno. El horno debe ser precalentado antes de la utilización. Estas funciones deberían ser utilizadas para los alimentos delicados y/o alimentos precalentados. Es posible cocinar el mismo plato en estantes distintos (el tiempo de cocción es el mismo). 222 12300099782

Gorenje BP2460 W de handleiding

Documenttranscriptie

Gorenje BP2460 W de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten