Documenttranscriptie

2 Introductory information Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Dear customer, Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that is extremely easy to use. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Zakoupili jste si zařízení hands free značky BURY a rozhodli jste se tak pro výrobek vysoké kvality s nejkomfortnější obsluhou. Kære kunde, Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort. Estimado Cliente: Usted ha adquirido un kit de telefonía manos libres de la marca BURY, optando con ello por un producto de alta calidad y máximo confort de manejo. Chère cliente, cher client, Vous venez d’acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute qualité ainsi que de confort d‘utilisation le plus élevé. Gentile clientela, Avete acquistato un dispositivo vivavoce di marca BURY, optando così per un prodotto di grande qualità e di massimo comfort di utilizzo. Geachte klant, U heeft een handsfreeset van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak. 2 Introductory information  6 6 Installation of the hands-free car kit CC 9068 Contenido: 1. Caja electrónica 2. Pantalla multifuncional con soporte y pie de montaje, tornillo para el soporte y cubierta de caucho, cinta adhesiva 3. Micrófono 4. Mazo de cables ISO 5. Cable de prolongación 6. Cable AUX-In 7. Cable de carga micro USB 8. Guía rápida Accesorios opcionales: 9. Cable de carga específico para móviles y smartphones Contenu de la livraison : 1. Boîtier électronique 2. Écran multifonctionnel avec support et pied de montage, vis pour le support et cache en caoutchouc, ruban adhésif 3. Microphone 4. Faisceau de câble ISO 5. Rallonge 6. Câble d’entrée auxiliaire 7. Câble de charge micro-USB 8. Guide rapide Accessoires facultatifs : 9. Câble de charge spécifique pour téléphones portables et smartphones Contenuto della confezione: 1. Centralina elettronica 2. Display multifunzio nale con supporto e piede di montaggio, vite per il supporto e copertura in gomma, strisce adesive 3. Microfono 4. Fascio di cavi ISO 5. Cavo di prolunga 6. Cavo AUX-in 7. Cavo di ricarica micro-USB 8. Guida rapida Accessorio opzionale: 9. Cavo di ricarica per telefoni cellulari e smartphones Leveringsomvang: 1. Elektronicabox 2. Multifunctio neel display met houder en montagevoet, schroef voor houder en rubberafdekking, plakstrip 3. Microfoon 4. ISO-kabelboom 5. Verlengsnoer 6. AUX-In-kabel 7. Micro-USB-laadkabel 8. Beknopte handleiding Optimaal toebehoren: 9. Laadkabel specifiek voor mobiele telefoonen smartphone Installation of the hands-free car kit CC 9068  11 Contenido: 1. Caja electrónica 2. Soporte - BURY ChargingCradle Universal 3. Insertos de ajuste 4. Dash Mount Adapter 5. Antena plana pequeña 6. Micrófono 7. Mazo de cables ISO 8. Cable de prolongación 9. Cable AUX-In 10. Cable de carga micro USB 11. Guía rápida Accesorios opcionales: 12. Cable de carga específico para móviles y smartphones Contenu de la livraison : 1. Boîtier électronique 2. Support - BURY ChargingCradle Universal 3. Inserts d‘ajustement 4. Dash Mount Adapter 5. Petite antenne plate 6. Microphone 7. Faisceau de câble ISO 8. Rallonge 9. Câble AUX-In 10. Câble de charge micro-USB 11. Guide rapide Accessoires facultatifs : 12. Câble de charge spécifique pour téléphones portables et smartphones Contenuto della confezione: 1. Centralina elettronica 2. Supporto - BURY ChargingCradle Universal 3. Sistema di regolazione 4. Dash Mount Adapter 5. Piccola antenna piatta 6. Microfono 7. Fascio di cavi ISO 8. Cavo di prolunga 9. Cavo AUX-in 10. Cavo di ricarica micro-USB 11. Guida rapida Accessorio opzionale: 12. Cavo di ricarica per telefoni cellulari e smartphones Leveringsomvang: 1. Elektronicabox 2. Houder - BURY ChargingCradle Universal 3. Inzetstukken voor instelling 4. Dash Mount Adapter 5. Kleine platte antenne 6. Microfoon 7. ISO-kabelboom 8. Verlengsnoer 9. AUX-In-kabel 10. Micro-USB-laadkabel 11. Beknopte handleiding Optimaal toebehoren: 12. Laadkabel specifiek voor mobiele telefoonen smartphone 11  29 Zo past u uw BURY ChargingCradle Universal-houder aan uw mobiele telefoon aan: 1. Kies de geschikte kalibreerinleggers en pas de diepte van de houder aan uw mobiele telefoon aan. 20 Als u een bepaalde hoekhouder wilt kiezen die geschikt is voor uw model mobiele telefoon / smartphone, dan dient u zich vertrouwd te maken met de betreffende compatibiliteitslijst. Deze lijst vindt u op onze internetpagina in het downloadgedeelte van het product: www.bury.com. Let op: XXElke hoekhouderset wordt aan de binnenzijde van de hoekhouders voorzien van een letteraan20 duiding. 2. BELANGRIJK: sluit de houder! 20 3. Druk op de 3 ontgrendelstiften en trek de hoeken weg van de houder. 4. Zet uw mobiele telefoon in de houder. 21 21 5. Stel nu de gewenste hoogte of diepte van uw mobiele telefoon in. Maak vervolgens de ontgrendelstiften los 22 om de posities vast te zetten. 8 6. Voor een stabiele bevestiging past u nu nog de hoekelementen aan de hoogte aan. 22 9 29  36 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App Forbinde BURY ChargingCradle Universal med Dash Mount Adapter. Til fastgørelse af Dash Mount adapteren kan der købes bestemte indbygningssystemer - afhængig af bilens type og mærke (konsoller eller anden montagehjælp) i fagbutikken. Sæt BURY ChargingCradle Universal i Dash Mount Adapter, til det falder mærkbart i hak. Conecte el ChargingCradle Universal de BURY con el Dash Mount Adapter. Para sujetar el Dash Mount Adapter, dependiendo del tipo y de la marca del vehículo, se pueden adquirir determinados sistemas de montaje (consolas u otros medios auxiliares de montaje) en los comercios especializados. Coloque el ChargingCradle Universal sobre el Dash Mount Adapter hasta que oiga cómo encaja el soporte. Raccorder BURY ChargingCradle Universal à Dash Mount Adapter. Pour fixer l’adaptateur Dash Mount, quel que soit le type ou la marque du véhicule, vous pouvez faire l’acquisition de certains systèmes d’installation (consoles ou autres aides au montage) auprès de votre revendeur. Insérer le BURY ChargingCradle Universal dans le système Dash Mount Adapter jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Abbinare BURY ChargingCradle Universal a Dash Mount Adapter. Per fissare il Dash Mount Adapter - a seconda del tipo di veicolo e del marchio del veicolo - possono essere acquisiti dei sisitemi di montaggio precisi (console o altri ausili di montaggio) presso un rivenditore specializzato. Inserire BURY ChargingCradle Universal nel Dash Mount Adapter finché questo scatta sensibilmente in posizione. BURY ChargingCradle Universal met Dash Mount Adapter verbinden Voor de bevestiging van de Dash Mount Adapter - naargelang het type en het merk van de auto - kunnen bepaalde inbouwsystemen (consoles of andere montagehulpen) bij plaatselijke handelaren worden aangeschaft. Plaats de BURY ChargingCradle Universal in de Dash Mount Adapter, tot hij voelbaar vastklikt. 36 Installation of the hands-free car kit CC 9068 App  48 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Stap 1: Trek de ISO-stekers achter op de radio eruit en vervang deze door de stekers van de ISO-bedrading. De nu vrije 38 ISO-stekers verbindt u met de beide bussen van de ISO-bedrading (zie afbeelding). Mocht u de muziek of de spraak via de vier LINE-kabels willen overdragen, dan moeten deze dienovereenkomstig aan de betreffende radio en de aansluitingen ervan (PHONE-IN resp. AUX-IN) worden aangepast. Geschikte adapters zijn in de speciaalzaak verkrijgbaar. Stap 2: De vrijspreekinrichting ondersteunt de radio-stilschakelfunctie, mits deze eveneens door de radio wordt ondersteund. Het stilschakel-signaal wordt via de gele kabel van de ISO-bedrading naar de radio geleid. De kabel is met “mute” aangeduid en moet op een van de drie bussen (mute 1, mute 2, mute 3) worden aangesloten. Let wat dit betreft in het bijzonder op de aanwijzingen in het bedieningshandboek van de radio over de “Pin-bezet39 ting voor mute / radio-stilschakeling”. Sluit vervolgens de mute-kabel aan op de betreffende bus. Stap 3: Steek de 24-polige Molexsteker (A) in de aansluiting van de elektronicabox (zie afbeelding). Aansluitschema voor ISO-bedrading 48 40 Installation of the hands-free car kit 39  54 Operating guideline Eine Bluetooth Verbindung herstellen Establishing a Bluetooth connection Het totstandbrengen van een Bluetooth verbinding Nawiązanie połączenia Bluetooth Navázání spojení pomocí technologie Bluetooth Oprettelse af Bluetooth-forbindelse Estabelecer uma ligação Bluetooth Establecer una conexión Bluetooth Ansluta Bluetooth Etablir une connexion Bluetooth Bluetooth bağlantısı kurma Создать соединение Bluetooth Stabilire un attacco Bluetooth „CC 9068“ * 1 4 7 2 5 3 6 9 # PIN: 1234 54 Operating guideline  55 Hier können Sie eine Telefonnummer eingeben Hier können Sie das Telefonbuch öffnen You can enter a telephone number here You can open the telephone book here Zde můžete zadat telefonní číslo Zde můžete otevřít telefonní seznam Her kan indtastes et telefonnummer Her åbnes telefonbogen Aquí puede introducir un número de teléfono Aquí puede abrir la agenda de teléfonos Ce sous-menu vous permet de saisir un numéro de téléphone Ce sous-menu vous permet d‘ouvrir le répertoire Qui è possibile immettere un numero di telefono Qui è possibile aprire l’agenda telefonica Hier kunt u een telefoonnummer opgeven Hier kunt u naar andere functies bladeren 55  Operating guideline 56 56 Tutaj można wybierać numer telefonu Tutaj można przejść do innych funkcji Aqui pode introduzir um número de telefone Aqui pode abrir a agenda telefónica Здесь Вы можете ввести номер телефона Здесь Вы можете открыть телефонную книгу Här kan du slå in ett telefonnummer Här kan du öppna telefonboken Burada bir telefon numarası girebilirsiniz Burada telefon rehberini açabilirsiniz Hier können Sie die Sprachsteuerung starten Hier können Sie nach weiteren Funktionen blättern You can start the voice control here You can flick through more functions here Zde můžete aktivovat hlasové ovládání Zde můžete listovat k dalším funkcím Her startes stemmestyringen Her kan bladres efter flere funktioner Aquí puede ejecutar el control por voz Aquí puede pasar a otras funciones Ce sous-menu vous permet de démarrer la commande vocale Ce sous-menu vous permet de consulter les autres fonctions Qui è possibile avviare il comando vocale Qui è possibile ricercare altre funzioni Hiert kunt u de spraaksturing starten Hier kunt u het telefoonboek openen Tutaj można aktywować sterowanie głosowe Tutaj można wejść do książki telefonicznej Aqui pode iniciar o comando de voz Aqui pode ver outras funções Здесь Вы можете запустить управление голосом Здесь Вы можете пролистать в поиске других функций Här kan du slå på talstyrningen Här kan du bläddra efter fler funktioner Burada sesli kumandayı başlatabilirsiniz Burada diğer fonksiyonları arayabilirsiniz Operating guideline  59 Zurück zur Sprache auswählen Weiter -> Einstellungen -> Gerät -> Sprache Back to choose language More -> Settings -> Device -> Language Zpět na volbu jazyka Dalši -> Nastaveni -> Přistroj -> Jazyk Tilbage til Vælg Sprog Videre -> Indstillinger -> Apparat -> Sprog Volver a la selección de idioma Siguiente -> Ajustes -> Aparato -> Idioma Retour à sélectionner la langue Plus -> Réglages -> Appareil -> Langue Torna alla selezione lingua Avanti -> Impostazioni -> Apparecchio -> Lingua Terug naar taal selecteren Verder -> Instellingen -> Toestel -> Taal Powrót do wyboru języka Więcej -> Ustawienia -> Urządzenie -> Język Retroceder para a selecção de idioma Continuar -> Configurações -> Aparelho -> Idioma Назад к Выбрать язык Дополнит. -> Установки -> Устройство -> Язык Tillbaka till välja språk Mer -> Inställningar -> Enhet -> Språk Dil seç menüsüne geri git Devam -> Ayarlar -> Cihaz -> Dil 59  61 Een uitvoerige handleiding voor de CC 9068, CC 9068 App vindt u op onze website: www.bury.com Wij wensen u een goede reis. Dokładna instrukcja obsługi CC 9068, CC 9068 App dostępna jest na naszej stronie internetowej: www.bury.com Życzymy Państwu szerokiej drogi. Encontra instruções de utilização detalhadas para o CC 9068, CC 9068 App na nossa página Web em: www.bury.com Desejamos-lhe boa viagem! Подробную инструкцию по эксплуатации CC 9068, CC 9068 App можно найти на нашем веб-сайте: www.bury.com Фирма BURY желает Вам счастливого пути! Du hittar en utförlig bruksanvisning för CC 9068, CC 9068 App på vår webbplats under adressen: www.bury.com BURY önskar dig mycket glädje med din handsfree. CC 9068, CC 9068 App cihazı ile ilgili ayrıntılı kullanım kılavuzunu yandaki internet adresinde bulabilirsiniz: www.bury.com İyi yolculuklar dileriz. 61