Philips HP8361/00 Handleiding

Merk: Philips

Model: HP8361/00

Categorie: Stijltangen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

HP8361/03

Pagina laadt ...

ȱǍƯŵǏƸƴƵů 2

.ȱǍƯƪŽǀƵǣǾž ȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƎǜžǋżƺů

.ǟŽȶǈȚȜǍƵƴŽ ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƎ ǟƴŸ

ƾƵǣȚȢȨǍŲȚ

ǍƯƪŽȚȬǞſ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘ

ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶǋ

ƯƆžȆǜƪų ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲ

(ǟƴŸȖȶǀƁǞƂž ǀűȤȢ 170)

ǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖȆǛŸƾſ

ȟ

ǞƵƄŽȚ

ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ

(ǟſȢȖȶǀƁǞƂž ǀűȤȢ 160

)

ȭǞƃƫžȶȖǒ

ƸƃžȶȖȆǍƲŵȖȶȖȆƌƾź (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 160ǜžǟſȢȖ)ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ

1 .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎů ȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ

2 .ȥƾƷƐȚǚƱŻ ȔƾưŽȁ ( )ȰǾŹȁȚǚƱŻƿƇŴȚ

3 .ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ȔǠƬůǟƄŲ ( )ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ

 .(

) ǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢȢȚǋŸȘȩǍŸǛƄƁ

4 .ȱǍƯƪŽǀƵǣǾž ȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƇƄŽ ( ) ǟƴŸȶȖ ( ) ǟƴŸǓưǤȚ

 (

) »READY» ǍŵƻžǍƷƮƁ ȆȜȢǋƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǟƄŲǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽǜƈƉƁƞŲ

.ǁŮƾƅŽȚ

5 ǜžǚƴƲůȶ 

ƾƸźƾǤȘ

ƾſƾƯƓȱǍƯŵ ǉƶƵƄźȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůǋƶŸȴǞƁǈȚǀƱƸŷȶǓƸƪƶů ǛƄƁ

.ȵǋƯƏ

 .(

) ǠǣǞƬŽȚȴǞƁǈȚ ǍŵƻžǍƷƮƁ

 ǕƵƉůȴȖ ȶȖǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜž ȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƱƸŷǞŽȚ ȵǌƀȴǞƳů ƞŲ

.ƾƀǋƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁǈȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶǍžȖȚǌƀȶ

ȔƾǤǞǤ

6 .ƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ ( ) SONICȤȥǟƴŸǓưǤȚ

.ȱǍƯƪŽ

Ǿƀǌž

ƾŮƾƸƉſȚȶǏƸƴƵƄŽȚǠźǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀǜƵƬů

 .(

) “SONIC” Ǎŵƻž ǍƷƮƁ ȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀȴǞƳůƞŲ

ǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚ Ǡ

ŲǞŽǓưǤ ǛƄƁƞŲǓƲźǀŸǍƉŽȚǘǣƾƱŽȚȥȚǎƄƀǽȚȖǋƃƁ

ȴȖǽȘȆǍųȃȚƾƵƀǋŲȖǏžǾƁƾžǋƶŸ

ƾƆŸǎž

ƾůǞǧǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽȤǋƫƁ .ƾƵƷƬƯŮ

.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣ

7 .ǛŴ 5ǜŸ ƾƷǤǍŸǋƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽ

ǀƴƫųǌųȶ ȱǍƯŵǓ

ƪž

8 .ȳƾƳŲƼŮƾƵƷƬƯŮ ǟƴŸƞƬƃƲƓȚǓưǤȚȶ ( )ǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽƞŮƾƷƯǤ

9 ȤȶǌƐȚǜž (

ȴȚǞŰ 5ƾƀƾƫŻȖ ȜǋƓ)ȜǋŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ

.ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶǈȚǟŽȘ

10 .ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚ ǟƴŸǚƫƎǟƄŲ 9ȶ 8ƞůǞƭƒȚȤǍżȆ

ǀƸſƾŰ 20ǋƯŮ

11 .10ǟŽȘ 7 ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆǝƴżȱǍƯŵǏƸƴƵƄŽ

12 

ȴȚǞŰ 3ȜǋƓ ( ) ȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚȆȱǍƯŵǉƁǍƉůȜȢƾŸȁ

ǕžȜȥƾƄƛǀƆƸƄſǟƴŸǙŽǞƫŲǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀǜƵƬů .ǀƁǍƇƉŽȚǀƉƵƴŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ

.ǟƴƬźǀƁƾƵŲȶǀƬ

ƱƈžȜȤȚǍŲǀűȤȢ



ǍŵƻžǠƱƄƈƁȶ (

) “TOUCH-UP” ǍŵƻžǍƷƮƁ ȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀȴǞƳůƞŲ

) ȜȤȚǍƑȚ

13 ǜžȟȶǍƈƴŽ Ȇ

ȚȢǋƆž ( ) ȤȥǟƴŸȶȖ ( ) ȤȥǟƴŸǓưǤȚ

ǘŮƾƉŽȚǏƸƴƵƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǍƷƮƸźȆǀƁǍƇƉŽȚǀƉƵƴŽȚǀƱƸŷȶ

ǋƯŮ

ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚ ǜŸǗŻǞƄƸź .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȥƾƷƐȚǕƄƵƄƁ :ǀƮŲǾž

ǀƲƸŻȢ 60

ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚ ǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲž ǉƭŴǟƴŸ ǝƯǤ

3 .ǀƃŶȤȧƾƵŻ ǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ

4 .( )ǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽǚƱŻȖ

5 ǀƭŴȚǞŮ ǝƲƸƴƯů

ƾƬƁȖǙƶƳƚ ƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž

ȲƾųȶȆȯƾűȶ ǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ

.ȜȢ

ȶǎƓȚǀƃƸƲƑȚ ǠźǝƶƁǎƈůȶȖ (

)ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3

ȜȤƾƁȥǟűǍƸź ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘ

ǾƅžȶȖ ȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞž

ǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)

ȱǋƴŮǠź

.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬ

ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ

ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ 2

.ǋǥƶɨțƾƈƄſȚ ȚȤȢǞųɞƾƀǞžɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶů

.ǋǥƀȢȤȚǍŻ ǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮ ǜǥŽȶȚɞȚǍŮ ǞžɞǞŶȚ ȥȚǍǬȚ

ǞžȬǞſ ƾžȢǛǥƮƶů

ȴȢǍɨȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž

ǁŴȚǁƈŴȴȕ

(ǍůǽƾŮȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 170) ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž

ǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ ȆɛȥƾſɞƾƀǞž

ȳǍſ

(ǍůǜǥɭƾǨȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160) ǓŴǞƄžƾůǛɨ

ƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ ȆȤǞŮ ȆƩſǍƵɨɞǞž

ȵǋŵ

(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160 Ǎɭȥ) Ǜɨ

1 .ǋǥſǎŮȰǍŮ ǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

2 .ȢǞŵȥƾŮ ȵƾǦƄŴȢǚƱŻƾůǋǥſȚǎưƴŮȚȤ ( ) ȵƾǦƄŴȢƠƉŮǚƱŻ

3 .ȢǞŵǜŵȶȤ ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůǋɭȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ

 .(

) ǁŴȚȵǋŵ ȵȢȚȢȴƾƪſȩǍźǐǥǨɞƾžȢǛǥƮƶů

4 țƾƈƄſȚȚȤ ȢǞųɞǞžƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶůȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ƾɭ ( )

.ǋǥƶɨ

 (

) ”READY” ǁŮƾŰǍǦſƾƪſ ȆǋſǋŵȭȚȢƾƵŵɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢƾůǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧɬƄŻȶ

.ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ

5 ƾƀǞž ȴǋŵȵǋƶƪųȤȢǂŸƾŮǝɨ ȆȢǞŵɬžȲƾƯźȴǞɭȢǍɳƴƵŸ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨ ǜŵȶȤƾŮ

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴǋŵȥȶȥȚȶȵǋŵ

 .ȢǞŵɬž ȵȢȚȢǐɭƾƘ (

) ȴǞɭǍǦſƾƪſ



ȆȢǞŵȵǋǥƶŵǎŽȶȶǎƴűɞȚǋǧȶȵǋŵȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮǁŴȚǜɳƛ ȆǁŴȚǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ

.ǁŴƾƀȴǞɭǋǥŽǞůȴȕǁƴŸȶȵȢǞŮɞȢƾŸɞǍžȚǝɨ

6 ǜɭȚƾŮ .ȢǞŵȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸƾů ǋǥƀȢȤƾƪź ȚȤ ( ) SONIC ǝƵɨȢ

.ȢǞŮǋƀȚǞųɬŽƾŸȶǍƄƯɭǍŴǞžȴȢǍɨȯƾǧȢǍɳƴƵŸ

 .ȢǞŵɬž ȵȢȚȢȴƾƪſ (

) ”SONIC” ǍǦſƾƪſ ȆǁŴȚǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ

 ǛƀǝŮ ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǝɨȢǞŵɬžȬȶǍŵɬƄŻȶǓƲź ɧǥſǞŴȧȥǍŽ

ɬɭȚǋǧǋƶƶɨȚǋǥǨɬǣǎűȦƾƢǛƀƾŮɬƄŻȶǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ .ǋſǞŵɬžȵȢǍƪź

.ȢȤȚǋſɞǍǥŰƾůȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢǝɨ ȆǋƶƶɨɬžǋǥŽǞů

7 ȤȢȴȢǍɨǞŶȚ ɞȚǍŮǍƄž ɬƄſƾŴ 5 ȥȚǍƄƵɨȵȥȚǋſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳů ȶȵȢȥ ǝſƾŵȚȤ ƾƀǞž

.ǋɭǍǥǦŮǁŴȢ

8 ǛƀǝŮ ǛɳƇžȚȤƾƀǝƄŴȢȶ ( ) ǋǥƀȢȤȚǍŻǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǝƄŴȢǜɭȚ

.ǋǥƀȢȤƾƪź

9 ɛǞſǝŮ ǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5 ǍƅɨȚǋŲ) ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞǋƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤ ǞžɞǞŶȚ

ǋŲȥȚǐǥŮȴǋŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .ǋǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶǋŮ ȆǋǥƪɳŮ

.ȢǞŵɬžǞž

10 ǝŮǋǥƀȚǞųɬžǝɨɬƄŽƾŲƾůǋǥƶɨȤȚǍɳů ȚȤ 9 ȶ 8 ǝƴŲǍž ȆǝǥſƾŰ 20 ȥȚǋƯŮ

.ǋɭƾǥŮǁŴȢ

11 .ǋǥƶɨȤȚǍɳů ȚȤ 10 ƾů 7 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ

12 ȵȢȚȢȤƾƪźǝǥſƾŰ 3 ɞȚǍŮǝŮȚȤ ( ) ǝƵɨȢ ȆƾƀǞžȢǋƆžȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ

ȶǍƄƵɨɞƾžȢƾŮȚȤǝƆǥƄſǜɭǍƄƷŮȢǍɳƴƵŸǜɭȚ .ȢǞŵǜŵȶȤǝƶǥƷŮɞƾžȢȢǍɳƴƵŸƾůǋɭȤȚǋƷǦſȶ

.ǋƀȢɬžǝǣȚȤȚǞžǍƄƪǥŮǁŷƾƱŲ



ǍǦſƾƪſȶ ȵǋŵȵȢȚȢȴƾƪſ (

) ”TOUCH-UP” ǍǦſƾƪſ ȆǁŴȚ ǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸ ǜɭȚɬƄŻȶ

.ȢǞŵɬž ǋɭǋǨƾſ (

) ƾžȢ

13 ɞƾžȢȢǍɳƴƵŸȥȚ ƾůǋǥƀȢȤƾƪźȵȤƾŮȶȢȚȤ ( ) ƾƁ ( ) ǝƵɨȢ

.ȢǞŵǍƀƾŷǞžɞǞŶȚɬƴƃŻɞƾžȢǛǥƮƶůȶȵǋŵȟȤƾųǝƶǥƷŮ

ǝŮǝƲǥŻȢ 60 ȥȚ ǏǨȵƾǦƄŴȢ .ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ :ǝűǞů

.ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶ

:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

1 .ǋǥƶɨȟȤƾų ǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

2 .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻ ȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮ ȤȢȳȶƾƲž ǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ

3 .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮ ȚȤǞž ɞǞŶȚȝƾƇƱǧ ȶȵƾǦƄŴȢ

4 .( ) ǋǥƶɨǚƱŻȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ

5 ƾŮȚȤ ȤȚǞƪŴǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶ ɧƪųɬƴƇž ȤȢȚȤ ȴȕǏǮŴȶ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻ ȵǋŵǝǣȚȤȚǗǥɨȤȢȚȤȴȕƾɭǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ (

) ǎɭȶȕǝƲƴŲ

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 3

ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴ țȶȥȚ

ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ȦƾƢȢǞų ȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍź ǋɭȢȥƾŮ www.philips.com

ǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮ

ȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨ

.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍž

•

Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti

QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR

da Philips. In caso di utilizzo di tali

accessori o parti, la garanzia si annulla.

•

Non attorcigliare il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.

•

Lasciare raffreddare l’apparecchio

prima di riporlo.

•

Prestare la massima attenzione

GXUDQWHO·XVRGHOO·DSSDUHFFKLRSRLFKp

potrebbe essere estremamente caldo.

Utilizzare esclusivamente l’apposita

LPSXJQDWXUDSRLFKpOHDOWUHSDUWLVRQR

calde ed evitare il contatto con la

pelle.

•

Appoggiare sempre l’apparecchio

sull’apposito supporto, posizionandolo

VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH

termoresistente. Le piastre riscaldanti

QRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLH

RDOWURPDWHULDOHLQÀDPPDELOH

•

Evitare che il cavo di alimentazione

entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.

•

Tenere l’apparecchio acceso lontano

GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL

•

Non coprire mai l’apparecchio (ad

esempio con un asciugamano o un

LQGXPHQWRTXDQGRqFDOGR

•

Utilizzare l’apparecchio solo su capelli

asciutti. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani bagnate.

•

Assicurarsi che le piastre riscaldanti

siano pulite e prive di polvere e

residui di prodotti modellanti come

mousse, spray o gel. Non utilizzare

mai l’apparecchio insieme a prodotti

modellanti.

•

Le piastre riscaldanti sono dotate

GLULYHVWLPHQWR4XHVW·XOWLPRq

soggetto a usura nel corso del tempo.

Questo, tuttavia, non compromette le

prestazioni dell’apparecchio.

•

Se l’apparecchio viene utilizzato

su capelli tinti, le piastre riscaldanti

potrebbero macchiarsi. Prima di

XWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOLFRQVXOWDUH

sempre il produttore.

•

Per eventuali controlli o riparazioni,

rivolgersi sempre a un centro servizi

autorizzato da Philips. La riparazione

GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH

potrebbe mettere in serio pericolo

l’incolumità dell’utente.

•

Per evitare il rischio di scariche

elettriche, non inserire oggetti metallici

nelle aperture.

•

Non tirare il cavo di alimentazione

dopo l’uso. Scollegare sempre

l’apparecchio tenendo la spina.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

4XHVWRDSSDUHFFKLR3KLOLSVqFRQIRUPHDWXWWLJOLVWDQGDUGHDOOHQRUPH

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Ambiente

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8(

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG

elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute.

2 Come lisciare i capelli

Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di

capelli.

Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una

temperatura bassa.

Tipo di capelli Impostazione della temperatura

,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH Media-alta (170ºC o superiore)

Sottili, consistenza media,

leggermente mossi

Bassa-media (160ºC o inferiore)

Chiari, biondi, schiariti o

tinti

Bassa (sotto 160ºC)

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Spostare il dispositivo di blocco (

) per sbloccare l’apparecchio.

3 Tenere premuto il pulsante di attivazione/disattivazione (

ÀQRD

quando la luce sul display non si accende.

» 9LHQHYLVXDOL]]DWDO·LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDSUHGHÀQLWD

(

4 Premere il pulsante

( ) o ( ) per selezionare una

temperatura adatta al proprio tipo di capelli.

» Quando le piastre per lisciare i capelli raggiungono la temperatura

impostata, viene visualizzata la scritta “READY“ (

5 La funzione di ionizzazione si attiva quando l’apparecchio viene

acceso per donare ulteriore lucentezza ai capelli e ridurre l’effetto

crespo.

» Viene visualizzato l’indicatore della funzione ioni (

» 4XDQGRODIXQ]LRQHYLHQHDWWLYDWDqSRVVLELOHDYYHUWLUHXQ

particolare odore accompagnato da un ronzio. Si tratta di un

fenomeno normale causato dalla generazione di ioni.

6 Premere il pulsante SONIC

SHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHLOÁXVVR

sonico. Questa consente di ottenere capelli perfettamente lisci in

minor tempo.

» 6HODIXQ]LRQHqDWWLYDYLHQHYLVXDOL]]DWDO·LQGLFD]LRQH´SONIC“

(

• La vibrazione sonica viene avviata solo quando le piastre vengono

premute. Le piastre emettono un tintinnio quando si toccano

appena, ma questo non compromette le prestazioni dell’apparecchio.

7 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più

grande di 5 cm.

8 Posizionarla tra le piastre per lisciare i capelli (

) e unire con forza

le impugnature.

9 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico

movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi

per evitare il surriscaldamento delle piastre.

10 'RSRVHFRQGLULSHWHUHLSDVVDJJLHÀQRDGRWWHQHUHLOORRN

desiderato.

11 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 7 a 10.

12 Per cambiare piega, tenere premuto il pulsante

( ) per 3

secondi per attivare la funzione Touch-Up. Questa funzione consente

di ottenere risultati ottimali ad una temperatura ridotta e con una

protezione superiore.

» 4XDQGRODIXQ]LRQHqDWWLYDODVFULWWD´TOUCH-UP“ (

)

compare sul display e l’indicazione della temperatura (

)

scompare.

13 Premere nuovamente il pulsante

( ) o ( ) per uscire

dalla funzione; in questo modo viene visualizzata l’impostazione

precedente della temperatura per lisciare i capelli.

Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico

che lo spegne dopo 60 minuti.

Dopo l’uso:

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno

umido.

4 Bloccare le piastre (

5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Può anche

essere appeso all’apposito gancio (

) o riposto nella custodia in

dotazione.

3 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un

accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza

&OLHQWL3KLOLSVGL]RQDLOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWRQHOO·RSXVFROR

GHOODJDUDQ]LD6HQHOSURSULRSDHVHQRQqSUHVHQWHDOFXQFHQWURGL

assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

Nederlands

*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

1 Belangrijk

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH

kunnen raadplegen.

•

WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van water.

•

Als u het apparaat in de badkamer

gebruikt, haal de stekker dan na

JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW

'HQDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU

opleveren, zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.

•

WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van

een bad, douche, wastafel of

DQGHUZDWHUKRXGHQGREMHFW

•

+DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLW

het stopcontact.

•

Indien het netsnoer beschadigd is,

moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH

voorkomen.

•

Dit apparaat kan worden gebruikt

GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ

door personen met verminderde

OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH

capaciteiten of weinig ervaring en

NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH

hebben ontvangen aangaande veilig

JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]LMGH

JHYDUHQYDQKHWJHEUXLNEHJULMSHQ

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud dienen

niet zonder toezicht door kinderen te

worden uitgevoerd.

•

Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt

PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ

•

Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan beschreven in deze

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

•

Laat het apparaat nooit zonder

toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.

•

Gebruik nooit accessoires of

onderdelen van andere fabrikanten of

GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU

3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV

of onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.

•

Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.

•

Wacht met opbergen tot het apparaat

is afgekoeld.

•

:HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ

KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW

]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW

DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ

YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG

•

3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH

standaard op een hittebestendige,

stabiele, vlakke ondergrond. Laat de

hete verwarmingsplaten nooit in

contact komen met de ondergrond of

met ander brandbaar materiaal.

•

Voorkom dat het netsnoer in

aanraking komt met de hete delen van

het apparaat.

•

Houd het apparaat uit de buurt van

brandbare voorwerpen en materialen

als het is ingeschakeld.

•

Dek het apparaat nooit af als het heet

LVELMYPHWHHQ

handdoek of kleding).

•

Gebruik het apparaat alleen op droog

haar. Bedien het apparaat niet met

natte handen.

•

Houd de verwarmingsplaten schoon

HQYULMYDQVWRIHQVW\OLQJSURGXFWHQ

zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik

het apparaat nooit in combinatie met

stylingproducten.

•

De verwarmingsplaten hebben een

coating. Deze laag kan in de loop der

WLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIW

echter geen invloed op de prestaties

van het apparaat.

•

De verwarmingsplaten van het

apparaat kunnen verkleuringen

YHUWRQHQELMJHEUXLNPHWJHNOHXUG

haar. Raadpleeg voor gebruik met

kunsthaar de distributeur.

•

%UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDUHHQGRRU

Philips geautoriseerd servicecentrum

voor onderzoek of reparatie. Reparatie

door een onbevoegde persoon kan

OHLGHQWRWHHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNH

situatie voor de gebruiker.

•

Steek geen metalen voorwerpen in de

openingen, om elektrische schokken te

voorkomen.

•

Trek na gebruik niet aan het netsnoer.

+DDOKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWKHW

stopcontact door aan de stekker te

trekken.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Milieu

'LWV\PERROEHWHNHQWGDWGLWSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQH

KXLVKRXGHOLMNHDIYDOPDJZRUGHQZHJJHJRRLG

EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u

FRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHW

milieu en de volksgezondheid.

2 Uw haar ontkrullen

=RUJGDWXHHQWHPSHUDWXXUVWDQGNLHVWGLHELMXZKDDUSDVW

.LHVDOWLMGHHQODJHWHPSHUDWXXUVWDQGZDQQHHUXGHVWUDLJKWHQHUYRRU

het eerst gebruikt.

Haartype Temperatuurstand

6WXJNUXOOHQGPRHLOLMNWH

ontkrullen

Gemiddeld tot hoog

(170 ºC en hoger)

)LMQOLFKWNUXOOHQGRI

golvend

Gemiddeld tot laag (160 ºC en lager)

Lichtgetint, blond, gebleekt of

gekleurd

Laag (lager dan 160 ºC)

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Schuif de ontgrendeling (

) in de desbetreffende positie om het

apparaat te ontgrendelen.

3 Houd de aan/uitknop (

) ingedrukt totdat het display wordt

verlicht.

» De standaardtemperatuurstand wordt weergegeven (

4 Druk op

( ) of ( ) om een temperatuurstand te kiezen

GLHELMXZKDDUSDVW

» Wanneer de ontkrulplaten de gekozen temperatuur hebben

EHUHLNWYHUVFKLMQWGHLQGLFDWLH´READY “ (

5 De ionenfunctie wordt geactiveerd wanneer het apparaat wordt

ingeschakeld. Dit zorgt voor extra glans en verminder t kroezen.

» De ionenindicator (

YHUVFKLMQW

» Wanneer de functie is ingeschakeld, kunt u een speciale geur

ruiken en een sissend geluid horen. Dit is normaal en wordt

veroorzaakt door de ionen die het apparaat produceert.

6 Druk op de SONIC-knop (

) om de sonische functie in of uit te

schakelen. Deze functie biedt u snellere ontkrulresultaten en het

DSSDUDDWJOLMGWVRHSHOGRRUKHWKDDU

» $OVGHIXQFWLHLVLQJHVFKDNHOGYHUVFKLMQWGHLQGLFDWLH´SONIC“

(

• De sonische trilling start alleen wanneer de ontkrulplaten op elkaar

worden gedrukt. De ontkrulplaten maken een ratelend geluid

wanneer deze elkaar licht raken. Dit heeft geen invloed op de

prestaties van het apparaat.

7 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed.

8 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten (

HQNQLMSGHKDQGJUHSHQ

stevig samen.

9 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJV

de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar

GHSXQWHQ2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQGLHQWXWLMGHQVGH]H

beweging niet te stoppen.

10 Herhaal stap 8 en 9 na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat

hebt bereikt.

11 Herhaal stap 7 t/m 10 om de rest van het haar te ontkrullen.

12 Als u uw haar anders wilt stylen, houdt u de knop

( ) 3

seconden ingedrukt om de touch-upfunctie in te schakelen. Deze

IXQFWLH]RUJWYRRUKHWMXLVWHUHVXOWDDWPHWHHQODJHUHWHPSHUDWXXUHQ

betere bescherming.

» Als deze functie is ingeschakeld, wordt de indicatie “TOUCH-UP”

(

ZHHUJHJHYHQHQYHUGZLMQWGHWHPSHUDWXXULQGLFDWLH ).

13 Druk op de knop

( ) of druk nogmaals op de knop

(

) om de touch-upfunctie af te sluiten. De vorige

WHPSHUDWXXUVWDQGYRRUKHWRQWNUXOOHQYHUVFKLMQW

Opmerking: het apparaat beschikt over een automatische

uitschakelfunctie. Na 60 minuten schakelt het apparaat automatisch uit.

Na gebruik:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige

doek.

4 Vergrendel de ontkrulplaten (

5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW

het apparaat ook aan het ophangoog (

) hangen of het opbergen

LQKHWELMJHOHYHUGHHWXL

3 Garantie en service

$OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN

of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care

Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide

guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,

ga dan naar uw Philips-dealer.

Norsk

*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

•

ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

i nærheten av vann.

•

Når du bruker apparatet på badet, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten

WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU

apparatet er slått av.

•

ADVARSEL: Ikke bruk

apparatet nær badekar,

GXVMKnQGYDVNHUHOOHUDQGUH

elementer som inneholder vann.

•

Koble alltid fra apparatet etter bruk.

•

Hvis apparatet overopphetes, slår det

seg av automatisk. Trekk ut støpselet

SnDSSDUDWHWRJODGHWDYNM¡OHVQRHQ

minutter. Kontroller at gitrene ikke er

blokkert av lo, hår osv. før du slår på

DSSDUDWHWLJMHQ

•

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid

skiftes ut av Philips, et servicesenter

VRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHU

OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDW

PDQXQQJnUIDUOLJHVLWXDVMRQHU

•

Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU

med manglende erfaring eller

NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q

•

Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den

lokale nettspenningen.

•

Ikke bruk apparatet til noe annet

formål enn det som beskrives i denne

veiledningen.

•

Når apparatet er koblet til strømmen,

må du aldri la det stå uten tilsyn.

•

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke

VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW

tilbehør eller slike deler, blir garantien

ugyldig.

•

Ikke surr ledningen rundt apparatet.

•

9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX

legger det vekk.

•

Vær forsiktig når du bruker apparatet

siden det kan være svært varmt. Bare

hold i håndtaket ettersom andre deler

er varme og ikke må tas på.

•

Sett alltid apparatet i stativet på

HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ

RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQH

PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU

annet brennbart materiale.

•

Unngå at strømledningen kommer

i kontakt med de varme delene av

apparatet.

•

Hold apparatet unna brennbare

JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH

når det er slått på.

•

Ikke dekk apparatet til med noe (for

eksempel et håndkle eller klesplagg)

når det er varmt.

•

Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

Ikke bruk apparatet med våte hender.

•

Hold alltid varmeplatene rene og fri

for støv og stylingprodukter som skum,

VSUD\RJJHOp%UXNDOGULDSSDUDWHWL

NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU

•

Varmeplatene har belegg. Dette

EHOHJJHWNDQVNMHVDNWHVOLWHVRYHU

tid. Dette påvirker ikke ytelsen til

apparatet.

•

Hvis apparatet brukes på farget hår,

NDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH6S¡U

alltid distributøren før du bruker det

på kunstig hår.

•

Ta alltid med apparatet til et

servicesenter som er autorisert

av Philips, for undersøkelse eller

UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHUXWI¡UW

DYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQVNDSH

VYUWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRUEUXNHUHQ

•

,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL

åpningene. Det kan føre til elektrisk

støt.

•

Ikke trekk i nettledningen etter bruk.

Hold alltid i støpselet når du trekker ut

ledningen til apparatet.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

Miljø

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i

YDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOO(8)¡OJQDVMRQDOHUHJOHUIRU

egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis

du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre

QHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡.

2 Rette håret

Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til håret ditt.

Velg alltid en lav temperatur når du bruker rettetangen for første gang.

Hårtype Temperaturinnstilling

Tykt, krøllete hår og hår som er

vanskelig å glatte

Middels til høy

(170 ºC og over)

Fint, middels tykt eller litt bølgete

hår

Lav til middels

(160 ºC og under)

Lyst, blondt, bleket eller farget

hår

Lav (under 160 ºC)

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Skyv lukkelåsen (

) for å låse opp apparatet.

3 Tr ykk på og hold nede av/på-knappen (

WLOGLVSOD\VNMHUPHQO\VHU

» Den standard temperaturinnstillingen vises (

4 Tr ykk på knappen

( ) eller ( ) for å velge en passende

temperaturinnstilling for håret ditt.

» Når retteplatene er oppvarmet til valgt temperaturinnstilling, vises

NRQWLQXHUOLJLQGLNDVMRQHQREADY (

5 ,RQHIXQNVMRQHQDNWLYHUHVQnUDSSDUDWHWEOLUVOnWWSnQRHVRPJLU

ekstra glans og mindre krusing.

» Indikatorlampen for ion (

) vises.

» 1nUIXQNVMRQHQHUSnNDQGXNMHQQHHQVSHVLHOOOXNWRJK¡UHHQ

knitrelyd. Det er normalt og kommer fra ionene som genereres.

6 Tr ykk på SONIC-knappen (

) for å slå av eller på den soniske

IXQNVMRQHQ'HWJLUUDVNHUHUHVXOWDWHURJJODWWHUHKnU

» +YLVIXQNVMRQHQHUSnYLVHVLQGLNDVMRQHQSONIC (

• Den soniske vibreringen begynner når retteplatene blir presset

sammen. Retteplatene lager en skranglelyd når de er så vidt nær

hverandre. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.

7 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn

5 cm.

8 Plasser den mellom retteplatene (

), og trykk håndtakene godt

sammen.

9 Dra rettetangen nedover håret uten å stoppe opp (maks.

5 sekunder) fra rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting.

10 (WWHUVHNXQGHUJMHQWDUGXWULQQRJWLOKnUHWKDUInWW¡QVNHW

utseende.

11 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO

12 Hvis du vil frisere håret på nytt, tr ykker du på og holder nede

knappen

( LWUHVHNXQGHUIRUnVOnSnIXQNVMRQHQIRUÀQSXVV

WRXFKXS)XQNVMRQHQV¡UJHUIRUDWGXRSSQnUULNWLJUHVXOWDWPHG

redusert temperatur og bedre beskyttelse.

» 1nUIXQNVMRQHQHUSnYLVHVLQGLNDVMRQHQTOUCH-UP (

), og

WHPSHUDWXULQGLNDVMRQHQ ) forsvinner.

13 Tr ykk på enten knappen

( ) eller knappen ( LJMHQIRU

nVOnDYIXQNVMRQHQIRUÀQSXVV'HQIRUULJHWHPSHUDWXULQQVWLOOLQJHQ

for retting vises.

Merk$SSDUDWHWKDUHQIXQNVMRQIRUDXWRPDWLVNDYVOnLQJ'HWVOnV

automatisk av etter 60 minutter.

Etter bruk:

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW

3 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJUHWWHSODWHQHPHGHQIXNWLJNOXW

4 Lås retteplatene (

)

5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge

den i hengeløkken (

) eller oppbevare den i etuiet som følger

med.

3 Garanti og service

+YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV

det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på

www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor

GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ

forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.

Português

3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

•

AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

•

Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.

•

AVISO: não utilize este aparelho

perto de banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

•

Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

•

6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

•

Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

•

$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

•

1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

•

Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.

•

Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia perderá

a validade.

•

1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

•

Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.

•

Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas

pela pega, visto que as outras peças

estão quentes, e evite o contacto com

a pele.

•

Coloque sempre o aparelho com o

suporte numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. As placas de

aquecimento quentes nunca devem

tocar na superfície nem noutros

PDWHULDLVLQÁDPiYHLV

•

(YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH

em contacto com as partes quentes

do aparelho.

•

Mantenha o aparelho afastado de

REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV

quando estiver ligado.

•

Nunca cubra o aparelho (p. ex., com

toalhas ou roupa) quando estiver

quente.

•

Utilize apenas o aparelho sobre

cabelos secos. Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas.

•

Mantenha as placas de aquecimento

limpas e sem pó e produtos de

modelação para o cabelo como

espuma, laca e gel. Nunca utilize

o aparelho em combinação com

produtos de modelação do cabelo.

•

As placas de aquecimento são

revestidas. Este revestimento poderá

desgastar-se com o passar do

tempo. No entanto, isto não afecta o

desempenho do aparelho.

•

Se o aparelho for utilizado em cabelos

pintados, as placas de aquecimento

SRGHPÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHR

XWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWH

sempre o seu distribuidor.

•

Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado da

3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR

5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV

QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU

uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.

•

1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV

nas aberturas para evitar choques

HOpFWULFRV

•

Não puxe o cabo de alimentação

após a utilização. Desligue o aparelho

VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

UHODWLYRVjH[SRVLomRDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV

Ambiente

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR

MXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQV8(

Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos

HOpFWULFRV HHOHFWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHFWDDMXGDDHYLWDU

FRQVHTXrQFLDVSUHMXGLFLDLVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDD

saúde pública.

2 Alisar o seu cabelo

&HUWLÀTXHVHGHTXHVHOHFFLRQRXXPDWHPSHUDWXUDDGHTXDGDSDUDR

seu cabelo.

Utilize sempre uma regulação baixa quando utilizar o alisador pela

primeira vez.

Tipo de cabelo 5HJXODomRGDWHPSHUDWXUD

Cabelo grosso, encaracolado,

difícil de alisar

0pGLDDOWD&RXVXSHULRU

&DEHORÀQRGHWH[WXUD

LQWHUPpGLDOLJHLUDPHQWH

ondulado

0pGLDEDL[D&RXLQIHULRU

Cabelo claro, louro,

pintado

Baixa (Inferior a 160 ºC)

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD

2 Faça deslizar o bloqueio (

) para desbloquear o aparelho.

3 Mantenha o botão ligar/desligar (

SUHPLGRDWpRYLVRUDFHQGHU

» $WHPSHUDWXUDSUHGHÀQLGDpDDSUHVHQWDGD

4 Prima o botão

( ) ou ( ) para seleccionar uma

temperatura adequada ao seu cabelo.

» Quando as placas alisadoras atingirem a temperatura

seleccionada, a indicação “READY” (preparadas) (

p

apresentada.

5 $IXQomRGHL}HVpDFWLYDGDTXDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRRTXH

proporciona um brilho adicional e reduz o frisado.

» 2LQGLFDGRUGHL}HV

pDSUHVHQWDGR

» Quando a função está ligada, poderá notar um odor particular e

RXYLUXPUXtGRWLSRVLOYR²LVWRpQRUPDOHpFDXVDGRSHORVL}HV

que são gerados.

6 Prima o botão SONIC (

) para ligar ou desligar a função sónica.

Esta permite alisamentos mais rápidos e um deslize perfeito.

» Quando a função está ligada, a indicação “SONIC” (sónica) (

)

pDSUHVHQWDGD

• A vibração sónica começa apenas quando as placas alisadoras são

fechadas. As placas alisadoras produzem um ruído quando entram

ligeiramente em contacto. Isto não afecta o desempenho do

aparelho.

7 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura

para alisar.

8 Coloque-a entre as placas de alisamento (

) e aperte as pegas.

9 'HVOL]HRDOLVDGRUDWUDYpVGRFRPSULPHQWRGRFDEHORQXPVy

PRYLPHQWRPi[VHJXQGRVGDUDL]DWpjVSRQWDVVHPSDUDUSDUD

evitar o sobreaquecimento.

10 $SyVVHJXQGRVUHSLWDRVSDVVRVHDWpREWHURDVSHFWR

GHVHMDGR

11 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 7 a 10.

12 Para modelar novamente o seu cabelo, mantenha o botão

( )

premido durante mais de 3 segundos para ligar a função de retoque.

Esta função assegura o resultado correcto a uma temperatura

reduzida e a melhor protecção.

» Quando a função está ligada, a indicação “TOUCH-UP” (retoque)

(

pDSUHVHQWDGDHDLQGLFDomRGDWHPSHUDWXUD )

desaparece.

13 Prima novamente o botão

( ) ou o botão ( ) para sair

GDIXQomRGHUHWRTXHVHQGRDSUHVHQWDGDDGHÀQLomRDQWHULRUGD

temperatura de alisamento.

Nota: O aparelho tem uma função de desactivação automática. Este

desliga automaticamente após 60 minutos.

$SyVDXWLOL]DomR:

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD

3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido.

4 Bloqueie as placas alisadoras (

5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode pendurá-lo pela

argola de suspensão (

) ou colocá-lo dentro da bolsa fornecida.

3 Garantia e assistência

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente

Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de

garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente

QRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV

Svenska

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta

av Philips support.

1 Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

•

VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.

•

Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten är

avstängd.

•

VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av

badkar, duschar, behållare eller

kärl som innehåller vatten.

•

Dra alltid ut nätsladden efter

användning.

•

Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller

liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.

•

Den här apparaten kan användas av

barn som är 8 år och äldre och av

med olika funktionshinder, eller som

inte har kunskap om hur apparaten

används så länge de övervakas och

får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna

VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND

med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göra av

barn utan vuxens tillsyn.

•

Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den

lokala nätspänningen.

•

Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.

•

Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.

•

Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

•

Linda inte nätsladden runt apparaten.

•

Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.

•

Var försiktig när du använder

apparaten, eftersom den kan vara

mycket varm. Håll endast i handtaget

eftersom andra delar är varma, och

undvik kontakt med huden.

•

Ställ alltid apparaten i stativet på en

värmetålig, stabil och plan yta. De heta

värmeplattorna ska aldrig beröra ytan

eller annat brännbart material.

•

Undvik att nätsladden kommer i

kontakt med apparatens varma delar.

•

Håll apparaten borta från brandfarliga

föremål och material när den är

påslagen.

•

Täck aldrig över apparaten med något

(t.ex. en handduk) när den är varm.

•

Apparaten får endast användas på

torrt hår. Använd inte apparaten med

våta händer.

•

Håll värmeplattorna rena och fria

från damm och stylingprodukter som

KnUVNXPKnUVSUD\RFKKnUJHOp$QYlQG

aldrig apparaten tillsammans med

stylingprodukter.

•

Värmeplattorna har en beläggning.

Beläggningen kan nötas bort efter

längre tids användning. Det påverkar

dock inte apparatens prestanda.

•

Om du använder apparaten på

IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn

värmeplattorna. Innan du använder

DSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnUE|UGX

rådfråga hårdistributören.

•

Lämna alltid in apparaten till ett

serviceombud auktoriserat av Philips

för undersökning och reparation.

Reparation som görs av en

RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD

en ytterst riskfylld situation för

användaren.

•

För inte in metallföremål i öppningarna

eftersom det medför risk för elektriska

stötar.

•

Dra inte i nätsladden efter användning.

Koppla alltid från apparaten genom att

hålla i kontakten.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Miljö

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

KXVKnOOVVRSRUQD(8)|OMGHUHJOHUVRPJlOOHULGLWW

land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter.

Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till

DWWI|UKLQGUDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD.

2 Platta ut håret

6HWLOODWWGXYlOMHUHQWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJVRPlUOlPSOLJI|UGLWWKnU

9lOMDOOWLGHQOnJWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJQlUGXDQYlQGHUSODWWnQJHQI|U

första gången.

Hårtyp Temperaturinställning

7MRFNWORFNLJWVYnU WDWW

platta ut

Medel till hög (170 ºC eller högre)

)LQWQRUPDOWHOOHUPMXNW

vågigt

Låg till medel (160 ºC eller lägre)

/MXVWEORQWEOHNWHOOHU

färgat

Låg (under 160 ºC)

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 6NMXW|SSQLQJVVSlUUHQ

) så att apparaten låses upp.

3 Håll på/av-knappen (

) intryckt tills teckenfönstret slås på.

» Standardtemperaturen visas (

4 Tr yck på

( ) eller ( RFKYlOMOlPSOLJ

temperaturinställning för ditt hår.

» När plattångsplattorna värmts upp till den valda temperaturen

visas ”READY” (

5 1lUDSSDUDWHQVOnVSnDNWLYHUDVMRQIXQNWLRQHQVRPJHUH[WUDJODQV

och minskar burrighet.

» Jonindikatorn (

) visas.

» När funktionen är på kan du känna en speciell lukt eller höra

HWWIUlVDQGHOMXG'HWlUQRUPDOWRFKRUVDNDVDYGHMRQHUVRP

genereras.

6 Tr yck på knappen SONIC (

) för att slå på/stänga av den soniska

funktionen. Det ger ett slätt resultat snabbare och ett perfekt glid.

» Om funktionen är aktiverad visas indikeringen ”SONIC” (

• Den soniska vibrationen startar först när plattångsplattorna trycks

ihop. Plattångsplattorna rasslar när de bara har lite kontakt med

varandra. Det påverkar inte apparatens prestanda.

7 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm.

8 Placera den mellan plattorna (

) och tryck ihop handtagen

ordentligt.

9 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder)

från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte

överhettas.

10 Upprepa steg 8 och 9 efter 20 sekunder tills du nått önskat resultat.

11 Upprepa steg 7-10 för att platta ut resten av håret.

12 Om du vill styla om håret håller du

intryckt ( ) i 3 sekunder

för att slå på touch-up-funktionen. Med den här funktionen får du

rätt resultat med lägre temperatur och bättre skydd.

» När funktionen är aktiv visas ”TOUCH-UP (

) och vald

temperatur (

) försvinner.

13 Tr yck antingen på

( ) eller på ( ) igen för att stänga av

touch-up-funktionen. Föregående inställning av plattångstemperatur

visas.

Obs! Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion. Den stängs av

automatiskt efter 60 minuter.

Efter användning:

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa.

4 Lås plattångsplattorna (

5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också

hänga upp den i upphängningsöglan (

) eller förvara den i det

PHGI|OMDQGHIRGUDOHW

3 Garanti och service

Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller

har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com

HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL

JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ

GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH

7UNoH

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV

WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

1 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYH

GDKDVRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

•

8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q

•

<DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL

prizden çekin.

•

8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ

GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD

GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD

oDO×ŕW×UPD\×Q

•

.XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODND

çekin.

•

&LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU

VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH

\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

•

%XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL

oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD

]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D

ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN

NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX

NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P

WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH

RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGD

mümkündür. Çocuklar cihazla

R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F×

EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQoRFXNODUFD

\DS×OPDPDO×G×U

•

&LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]

]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×

ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

•

&LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD

ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q

•

&LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU

]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

•

%DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV

WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ

DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH

NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD

NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL

yitirir.

•

(OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD

VDUPD\×Q

•

&LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×

bekleyin.

•

&LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ

NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU

SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH

VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q×

engelleyin.

•

&LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU

\]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ

6×FDN×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OH

YH\DGLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOH

temas etmemelidir.

•

(OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ

E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ

•

&LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ

uzak tutun.

•

&LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]

JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ

•

&LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q

&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q

•

,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQH

WR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLELVDo

ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL

|QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH

UQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q

•

,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPDYDUG×U

%XNDSODPD]DPDQLoLQGH\DYDŕoD

\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXPFLKD]×Q

SHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]

•

&LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD

×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU3HUXN

üzerinde kullanmadan önce mutlaka

SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q

•

&LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND

yetkili bir Philips servis merkezine

J|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQ

NLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQoRN

tehlikeli durumlara yol açabilir.

•

(OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ

Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q

•

.XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX

oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ

PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV×

JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN

UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD

X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×

]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU.

 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ

6Do×Q×]LoLQX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoWLĚLQL]GHQHPLQROXQ

6DoG]OHŕWLULFLVLQLLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDGŕNELUV×FDNO×ND\DU×

seçin.

6Do7LSL 6×FDNO×N$\DU×

.DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU Orta - Yüksek (170 ºC ve üzeri)

īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDN

GDOJDO×VDoODU

'ŕN2UWD&YHDOW×

$o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\D

ER\DO×VDoODU

'ŕN&DOW×

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

2 &LKD]×QNLOLGLQLDoPDNLoLQNDSDWPDNLOLGLQL

ND\G×U×Q

3 (NUDQD\G×QODQDQDNDGDU$oPD.DSDPDGĚPHVLQL

EDV×O×WXWXQ

» 9DUVD\×ODQV×FDNO×ND\DU×J|UQWOHQLU

4 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQ

( ) veya ( )

GĚPHVLQHEDV×Q

» ']OHŕWLUPHSODNDODU×VHoLOHQV×FDNO×ND\DU×QDHULŕWLĚLQGHVDELW

“READY“ (

) göstergesi görüntülenir.

5 &LKD]Do×OG×Ě×QGDL\RQIRQNVL\RQXGHYUH\HJLUHUHNGDKDID]ODSDUODNO×N

VDĚODUYHN×YU×OPD\×D]DOW×U

» ī\RQJ|VWHUJHVL

) görüntülenir.

» )RQNVL\RQDo×NNHQIDUNO×ELUNRNXYHELUF×]×UW×VHVLGX\XODELOLUEX

normaldir ve üretilen iyonlar nedeniyle meydana gelir.

6 6RQLNIRQNVL\RQXQXDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQ621,&GĚPHVLQH

(

EDV×Q%XGDKDK×]O×G]OHŕWLUPHVRQXoODU×YHPNHPPHOND\PD

|]HOOLĚLVDĚODU

» )RQNVL\RQoDO×ŕ×UNHQ´SONIC” (

) göstergesi görüntülenir.

• 6RQLNWLWUHŕLP\DOQ×]FDG]OHŕWLUPHSODNDODU×ELUELULQHGRĚUX

EDVW×U×OG×Ě×QGDEDŕODU']OHŕWLUPHSODNDODU×KDÀIoHWHPDVHWWLNOHULQGH

W×N×UW×VHVLo×NDU×UDQFDNEXFLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]

7 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP

DO×Q

8 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×Q

DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHNROODU×V×N×FD

ELUELULQHEDVW×U×Q

9 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOHVDo

VDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×QPDNVVDQL\H

10 VDQL\HVRQUDLVWHGLQL]J|UQPHNDYXŕDQDNDGDUDG×PYH·X

WHNUDUOD\×Q

11 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

12 6Do×Q×]×\HQLGHQŕHNLOOHQGLUPHNDPDF×\ODG]HOWPHIRQNVL\RQXQX

açmak için

GĚPHVLQL VDQL\HEDV×O×WXWXQ%XIRQNVL\RQ

GDKDD]V×FDNO×NYHGDKDL\LNRUXPD\ODGRĚUXVRQXoODUVDĚODU

» )RQNVL\RQDo×NNHQ´TOUCH-UP” (

) göstergesi görüntülenir ve

V×FDNO×NJ|VWHUJHVL

) kaybolur.

13 ']HOWPHIRQNVL\RQXQGDQo×NPDNLoLQ

GĚPHVLQH ) veya

GĚPHVLQH WHNUDUEDV×Q|QFHNLG]HOWPHV×FDNO×Ě×D\DU×

görüntülenir.

Not%XFLKD]GDELURWRPDWLNNDSDQPDIRQNVL\RQXYDUG×UGDNLND

VRQUDRWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U

.XOODQ×PGDQVRQUD:

1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ

2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ

3 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

4 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×NLOLWOH\LQ

5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×

)

ile asabilir veya birlikte verilen çantada saklayabilirsiniz.

3 Garanti ve servis

gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D

ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV

ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH

LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD

EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]D

gidin.

ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ

ƶƏ

.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ

ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸ

ȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚ

ǘŮȖ

.ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ

ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ

ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (

ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)

ƾƶųƾŴ

ǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ

.ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů

ƾƵƀ

ǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ

ȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜž



ȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚ

.ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕž

ǜžǀƲƃƭŮȴƾƸƭưžƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽȴȘ

Ǖžƾ

ƂƸƪźƾ

ƂƸŵȔǾƭŽȚȚǌƀȲȶǎƁǋŻ .ȔǾƭŽȚ

.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚǌƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚ

ȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ

ǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘ

ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž

ƾƵǣȚȢ

.ǠŸƾƶƫŽȚ

Ȳ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ

ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜž

ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ

.ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚȩǍƯů

ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲƿƶƆƄŽ

ȸǌŽȚǛŸǋŽȚ ǜžǀƴžƾƳŽȚ ȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠź ǙŮ

ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚ ǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽ ƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ

 .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸ

ǜŸ

ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁ

.ǚƸưƪƄŽȚ

ǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ

ŵǍ

žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲ

ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖ

.Ȕƾž

ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ƿƆƸźȆ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

Ȳ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž

.Ǎƭų

ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸ

ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ

ǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź

ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ

ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ

ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ

ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ

ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ

ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ

ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ

ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ

ǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž

ȚǋŮȖ

ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ

ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ

.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜžȔȚǎűȖȶȖ

ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

.ȥƾƷƐȚ

.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

ǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ

ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Ț

ǋűƾ

ƶųƾŴȴǞƳƁȴȖ

ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚȔȚǎűǈȚȴǞƳƄŴ

.ȜǍƪƃŽȚ

ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ

ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž

ƞ

ƶųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǏžǾƁȴȖ

ƾŻǾŶȘ

.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖǉƭƉŽȚ

 ǠƳƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ

.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ

ƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑ

ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄ

.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽ

ǀƂƸƃŽ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪ

ȱǋƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽ

ǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴ

ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźǈȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓ

.ǀƸƃƴƉŽ

ȸǌŽȚǛŸǋŽȚ ǜžǀƴžƾƳŽȚ ȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠź ǙŮ

ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚ ǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽ ƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ

 .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸ

ǜŸ

ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁ

.ǚƸưƪƄŽȚ

ǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ

ŵǍ

žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲ

ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖ

.Ȕƾž

ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ƿƆƸźȆ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

Ȳ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž

.Ǎƭų

ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸ

ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ

ǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź

ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ

ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ

ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ

ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ

ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ

ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ

ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ

ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ

ǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž

ȚǋŮȖ

ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ

ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ

.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜžȔȚǎűȖȶȖ

ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

.ȥƾƷƐȚ

.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

ǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ

ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Ț

ǋűƾ

ƶųƾŴȴǞƳƁȴȖ

ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚȔȚǎűǈȚȴǞƳƄŴ

.ȜǍƪƃŽȚ

ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ

ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž

ƞ

ƶųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǏžǾƁȴȖ

ƾŻǾŶȘ

.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖǉƭƉŽȚ

ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ

ƶƏ

.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ

ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸ

ȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚ

ǘŮȖ

.ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ

ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ

ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (

ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)

ƾƶųƾŴ

ǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ

.ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů

ƾƵƀ

ǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ

ȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜž



ȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚ

.ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕž

ǜžǀƲƃƭŮȴƾƸƭưžƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽȴȘ

Ǖžƾ

ƂƸƪźƾ

ƂƸŵȔǾƭŽȚȚǌƀȲȶǎƁǋŻ .ȔǾƭŽȚ

.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚǌƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚ

ȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ

ǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘ

ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž

ƾƵǣȚȢ

.ǠŸƾƶƫŽȚ

Ȳ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ

ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜž

ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ

.ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚȩǍƯů

ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲƿƶƆƄŽ

ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ

ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ

.ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ

(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥ

ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭ

ǁƉɭȥǓǥƇ

ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮǋɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨǋƀǋǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭ

ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚǋſ

ȆǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋǥɭƾƘȳȚǋŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝ

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥ

Documenttranscriptie

• • • • • • • • • • • • • • • Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Prestare la massima attenzione GXUDQWHO·XVRGHOO·DSSDUHFFKLRSRLFKp potrebbe essere estremamente caldo. Utilizzare esclusivamente l’apposita LPSXJQDWXUDSRLFKpOHDOWUHSDUWLVRQR calde ed evitare il contatto con la pelle. Appoggiare sempre l’apparecchio sull’apposito supporto, posizionandolo VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH termoresistente. Le piastre riscaldanti QRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLH RDOWURPDWHULDOHLQÀDPPDELOH Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell’apparecchio. Tenere l’apparecchio acceso lontano GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o un LQGXPHQWR TXDQGRqFDOGR Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray o gel. Non utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti modellanti. Le piastre riscaldanti sono dotate GLULYHVWLPHQWR4XHVW·XOWLPRq soggetto a usura nel corso del tempo. Questo, tuttavia, non compromette le prestazioni dell’apparecchio. Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre riscaldanti potrebbero macchiarsi. Prima di XWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOLFRQVXOWDUH sempre il produttore. Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità dell’utente. Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle aperture. Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare sempre l’apparecchio tenendo la spina. • • • • • • • • • • • • • • • &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0) 4XHVWRDSSDUHFFKLR3KLOLSVqFRQIRUPHDWXWWLJOLVWDQGDUGHDOOHQRUPH relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. • Ambiente - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8( - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG elettronici superiore ai 400 m2. In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. 2 • • Come lisciare i capelli Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze JHEUXLNVDDQZLM]LQJ Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU 3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW ]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH standaard op een hittebestendige, stabiele, vlakke ondergrond. Laat de hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal. Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat. Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld. Dek het apparaat nooit af als het heet LVELMYPHWHHQ handdoek of kleding). Gebruik het apparaat alleen op droog haar. Bedien het apparaat niet met natte handen. Houd de verwarmingsplaten schoon HQYULMYDQVWRIHQVW\OLQJSURGXFWHQ zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten. De verwarmingsplaten hebben een coating. Deze laag kan in de loop der WLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIW echter geen invloed op de prestaties van het apparaat. De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen verkleuringen YHUWRQHQELMJHEUXLNPHWJHNOHXUG haar. Raadpleeg voor gebruik met kunsthaar de distributeur. %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDUHHQGRRU Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een onbevoegde persoon kan OHLGHQWRWHHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNH situatie voor de gebruiker. Steek geen metalen voorwerpen in de openingen, om elektrische schokken te voorkomen. Trek na gebruik niet aan het netsnoer. +DDOKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWKHW stopcontact door aan de stekker te trekken. Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di capelli. Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una temperatura bassa. (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09 Tipo di capelli Impostazione della temperatura ,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH Media-alta (170ºC o superiore) Milieu Sottili, consistenza media, leggermente mossi Bassa-media (160ºC o inferiore) Chiari, biondi, schiariti o tinti Bassa (sotto 160ºC) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 'LWV\PERROEHWHNHQWGDWGLWSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQH KXLVKRXGHOLMNHDIYDOPDJZRUGHQZHJJHJRRLG EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u FRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHW milieu en de volksgezondheid. 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. 2 Spostare il dispositivo di blocco ( ) per sbloccare l’apparecchio. 3 Tenere premuto il pulsante di attivazione/disattivazione ( ÀQRD quando la luce sul display non si accende. » 9LHQHYLVXDOL]]DWDO·LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDSUHGHÀQLWD ( ). 4 Premere il pulsante ( )o ( ) per selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di capelli. » Quando le piastre per lisciare i capelli raggiungono la temperatura impostata, viene visualizzata la scritta “READY“ ( ). 5 La funzione di ionizzazione si attiva quando l’apparecchio viene acceso per donare ulteriore lucentezza ai capelli e ridurre l’effetto crespo. » Viene visualizzato l’indicatore della funzione ioni ( ). » 4XDQGRODIXQ]LRQHYLHQHDWWLYDWDqSRVVLELOHDYYHUWLUHXQ particolare odore accompagnato da un ronzio. Si tratta di un fenomeno normale causato dalla generazione di ioni. 6 Premere il pulsante SONIC SHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHLOÁXVVR sonico. Questa consente di ottenere capelli perfettamente lisci in minor tempo. » 6HODIXQ]LRQHqDWWLYDYLHQHYLVXDOL]]DWDO·LQGLFD]LRQH´SONIC“ ( ). • La vibrazione sonica viene avviata solo quando le piastre vengono premute. Le piastre emettono un tintinnio quando si toccano appena, ma questo non compromette le prestazioni dell’apparecchio. 7 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più grande di 5 cm. 8 Posizionarla tra le piastre per lisciare i capelli ( le impugnature. ) e unire con forza 9 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre. 10 'RSRVHFRQGLULSHWHUHLSDVVDJJLHÀQRDGRWWHQHUHLOORRN desiderato. 11 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 7 a 10. 12 Per cambiare piega, tenere premuto il pulsante ( ) per 3 secondi per attivare la funzione Touch-Up. Questa funzione consente di ottenere risultati ottimali ad una temperatura ridotta e con una protezione superiore. » 4XDQGRODIXQ]LRQHqDWWLYDODVFULWWD´TOUCH-UP“ ( ) compare sul display e l’indicazione della temperatura ( ) scompare. 13 Premere nuovamente il pulsante ( )o ( ) per uscire dalla funzione; in questo modo viene visualizzata l’impostazione precedente della temperatura per lisciare i capelli. Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico che lo spegne dopo 60 minuti. Dopo l’uso: 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq completamente freddo. 3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno umido. 4 Bloccare le piastre ( ). 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Può anche essere appeso all’apposito gancio ( ) o riposto nella custodia in dotazione. 3 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza &OLHQWL3KLOLSVGL]RQDLOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWRQHOO·RSXVFROR GHOODJDUDQ]LD 6HQHOSURSULRSDHVHQRQqSUHVHQWHDOFXQFHQWURGL assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Nederlands *HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. 1 Belangrijk /HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH kunnen raadplegen. • • • • • • 2 Uw haar ontkrullen =RUJGDWXHHQWHPSHUDWXXUVWDQGNLHVWGLHELMXZKDDUSDVW .LHVDOWLMGHHQODJHWHPSHUDWXXUVWDQGZDQQHHUXGHVWUDLJKWHQHUYRRU het eerst gebruikt. Haartype Temperatuurstand 6WXJNUXOOHQGPRHLOLMNWH ontkrullen Gemiddeld tot hoog (170 ºC en hoger) )LMQOLFKWNUXOOHQGRI golvend Gemiddeld tot laag (160 ºC en lager) Lichtgetint, blond, gebleekt of gekleurd Laag (lager dan 160 ºC) • • • • • • • • • • • • • • • • • (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0) ( ) om een temperatuurstand te kiezen » Wanneer de ontkrulplaten de gekozen temperatuur hebben EHUHLNWYHUVFKLMQWGHLQGLFDWLH´READY “ ( ). 5 De ionenfunctie wordt geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Dit zorgt voor extra glans en vermindert kroezen. » De ionenindicator ( YHUVFKLMQW » Wanneer de functie is ingeschakeld, kunt u een speciale geur ruiken en een sissend geluid horen. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat produceert. 6 Druk op de SONIC-knop ( ) om de sonische functie in of uit te schakelen. Deze functie biedt u snellere ontkrulresultaten en het DSSDUDDWJOLMGWVRHSHOGRRUKHWKDDU » $OVGHIXQFWLHLVLQJHVFKDNHOGYHUVFKLMQWGHLQGLFDWLH´SONIC“ ( ). • De sonische trilling start alleen wanneer de ontkrulplaten op elkaar worden gedrukt. De ontkrulplaten maken een ratelend geluid wanneer deze elkaar licht raken. Dit heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat. Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i YDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOO(8 )¡OJQDVMRQDOHUHJOHUIRU egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre QHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡. 2 Rette håret Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til håret ditt. Velg alltid en lav temperatur når du bruker rettetangen for første gang. Hårtype Temperaturinnstilling Tykt, krøllete hår og hår som er vanskelig å glatte Middels til høy (170 ºC og over) Fint, middels tykt eller litt bølgete hår Lav til middels (160 ºC og under) Lyst, blondt, bleket eller farget hår Lav (under 160 ºC) 1 Koble støpselet til en stikkontakt. ) for å låse opp apparatet. 4 Trykk på knappen ( ) eller ( ) for å velge en passende temperaturinnstilling for håret ditt. » Når retteplatene er oppvarmet til valgt temperaturinnstilling, vises NRQWLQXHUOLJLQGLNDVMRQHQREADY ( ). 5 ,RQHIXQNVMRQHQDNWLYHUHVQnUDSSDUDWHWEOLUVOnWWSnQRHVRPJLU ekstra glans og mindre krusing. » Indikatorlampen for ion ( ) vises. » 1nUIXQNVMRQHQHUSnNDQGXNMHQQHHQVSHVLHOOOXNWRJK¡UHHQ knitrelyd. Det er normalt og kommer fra ionene som genereres. 6 Trykk på SONIC-knappen ( ) for å slå av eller på den soniske IXQNVMRQHQ'HWJLUUDVNHUHUHVXOWDWHURJJODWWHUHKnU » +YLVIXQNVMRQHQHUSnYLVHVLQGLNDVMRQHQSONIC ( ). • Den soniske vibreringen begynner når retteplatene blir presset sammen. Retteplatene lager en skranglelyd når de er så vidt nær hverandre. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet. 7 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn 5 cm. 8 Plasser den mellom retteplatene ( sammen. 9 Dra rettetangen nedover håret uten å stoppe opp (maks. 5 sekunder) fra rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting. 10 (WWHUVHNXQGHUJMHQWDUGXWULQQRJWLOKnUHWKDUInWW¡QVNHW utseende. 8 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten ( stevig samen. 12 Hvis du vil frisere håret på nytt, trykker du på og holder nede knappen ( LWUHVHNXQGHUIRUnVOnSnIXQNVMRQHQIRUÀQSXVV WRXFKXS )XQNVMRQHQV¡UJHUIRUDWGXRSSQnUULNWLJUHVXOWDWPHG redusert temperatur og bedre beskyttelse. » 1nUIXQNVMRQHQHUSnYLVHVLQGLNDVMRQHQTOUCH-UP ( ), og WHPSHUDWXULQGLNDVMRQHQ ) forsvinner. 10 Herhaal stap 8 en 9 na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt. 11 Herhaal stap 7 t/m 10 om de rest van het haar te ontkrullen. 12 Als u uw haar anders wilt stylen, houdt u de knop ( )3 seconden ingedrukt om de touch-upfunctie in te schakelen. Deze IXQFWLH]RUJWYRRUKHWMXLVWHUHVXOWDDWPHWHHQODJHUHWHPSHUDWXXUHQ betere bescherming. » Als deze functie is ingeschakeld, wordt de indicatie “TOUCH-UP” ( ZHHUJHJHYHQHQYHUGZLMQWGHWHPSHUDWXXULQGLFDWLH ). 13 Druk op de knop ( ) of druk nogmaals op de knop ( ) om de touch-upfunctie af te sluiten. De vorige WHPSHUDWXXUVWDQGYRRUKHWRQWNUXOOHQYHUVFKLMQW Opmerking: het apparaat beschikt over een automatische uitschakelfunctie. Na 60 minuten schakelt het apparaat automatisch uit. Na gebruik: 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld. 3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige doek. 4 Vergrendel de ontkrulplaten ( ). 5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen of het opbergen LQKHWELMJHOHYHUGHHWXL 3 Garantie en service $OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Als u het apparaat in de badkamer Norsk gebruikt, haal de stekker dan na *UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. 'HQDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU opleveren, zelfs als het apparaat is 1 Viktig uitgeschakeld. Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. WAARSCHUWING: gebruik dit • ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet apparaat niet in de buurt van i nærheten av vann. een bad, douche, wastafel of • Når du bruker apparatet på badet, må DQGHUZDWHUKRXGHQGREMHFW du koble det fra etter bruk. Nærheten +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLW WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU het stopcontact. apparatet er slått av. Indien het netsnoer beschadigd is, • ADVARSEL: Ikke bruk moet u het laten vervangen door apparatet nær badekar, Philips, een door Philips geautoriseerd GXVMKnQGYDVNHUHOOHUDQGUH servicecentrum of personen met elementer som inneholder vann. YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH • Koble alltid fra apparatet etter bruk. voorkomen. • Hvis apparatet overopphetes, slår det Dit apparaat kan worden gebruikt seg av automatisk. Trekk ut støpselet GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ SnDSSDUDWHWRJODGHWDYNM¡OHVQRHQ door personen met verminderde minutter. Kontroller at gitrene ikke er OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH blokkert av lo, hår osv. før du slår på capaciteiten of weinig ervaring en DSSDUDWHWLJMHQ NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH • Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid hebben ontvangen aangaande veilig skiftes ut av Philips, et servicesenter JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]LMGH VRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHU JHYDUHQYDQKHWJHEUXLNEHJULMSHQ • • • • • • • • • • • • • • • • ( ) eller knappen ( LJMHQIRU 13 Trykk på enten knappen nVOnDYIXQNVMRQHQIRUÀQSXVV'HQIRUULJHWHPSHUDWXULQQVWLOOLQJHQ for retting vises. Merk$SSDUDWHWKDUHQIXQNVMRQIRUDXWRPDWLVNDYVOnLQJ'HWVOnV automatisk av etter 60 minutter. Etter bruk: 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW 3 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJUHWWHSODWHQHPHGHQIXNWLJNOXW 4 Lås retteplatene ( ) 5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge den i hengeløkken ( ) eller oppbevare den i etuiet som følger med. 3 Garanti og service +YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW +YLVGHWLNNHHUQRHQ forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. Português • Den här apparaten kan användas av à utilização segura do aparelho e se EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQoRFXNODUFD tiverem sido alertadas para os perigos barn som är 8 år och äldre och av \DS×OPDPDO×G×U • &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD] envolvidos. As crianças não podem med olika funktionshinder, eller som brincar com o aparelho. A limpeza e a inte har kunskap om hur apparaten ]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ manutenção do utilizador não podem används så länge de övervakas och \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q× ser efectuadas por crianças sem får instruktioner angående säker ROGXĚXQGDQHPLQROXQ supervisão. användning och förstår riskerna • &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q med apparaten. Rengöring och de que a tensão indicada no mesmo • &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU användarunderhåll ska inte göra av corresponde à tensão do local onde ]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q barn utan vuxens tillsyn. está a utilizá-lo. • %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP • Innan du ansluter apparaten WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ kontrollerar du att spänningen som que não o descrito neste manual. DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH anges på apparaten motsvarar den Nunca deixe o aparelho sem vigilância NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD lokala nätspänningen. quando estiver ligado à corrente. NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL Nunca utilize quaisquer acessórios ou • Använd inte apparaten för något annat yitirir. ändamål än vad som beskrivs i den här • (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD peças de outros fabricantes ou que användarhandboken. D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH VDUPD\×Q • Lämna aldrig apparaten obevakad när recomendado. Se utilizar tais • &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q× den är ansluten till elnätet. acessórios ou peças, a garantia perderá bekleyin. • Använd aldrig tillbehör eller delar från a validade. • &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ andra tillverkare, eller delar som inte 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU uttryckligen har rekommenderats volta do aparelho. SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH av Philips. Om du använder sådana Aguarde que o aparelho arrefeça VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q× tillbehör eller delar gäller inte garantin. antes de o guardar. engelleyin. • Linda inte nätsladden runt apparaten. • &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU Tenha muito cuidado ao utilizar • Vänta tills apparaten har svalnat innan o aparelho, pois este pode estar \]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ du lägger undan den. extremamente quente. Segure apenas 6×FDN×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OH • Var försiktig när du använder pela pega, visto que as outras peças YH\DGLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOH estão quentes, e evite o contacto com apparaten, eftersom den kan vara temas etmemelidir. a pele. mycket varm. Håll endast i handtaget • (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ eftersom andra delar är varma, och Coloque sempre o aparelho com o E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ undvik kontakt med huden. suporte numa superfície plana, estável • &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ • Ställ alltid apparaten i stativet på en e resistente ao calor. As placas de uzak tutun. aquecimento quentes nunca devem värmetålig, stabil och plan yta. De heta • &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH] tocar na superfície nem noutros värmeplattorna ska aldrig beröra ytan JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ PDWHULDLVLQÁDPiYHLV eller annat brännbart material. • &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH • Undvik att nätsladden kommer i &LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q em contacto com as partes quentes kontakt med apparatens varma delar. • ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQH • Håll apparaten borta från brandfarliga do aparelho. WR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLELVDo föremål och material när den är Mantenha o aparelho afastado de ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL påslagen. REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV |QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH • Täck aldrig över apparaten med något quando estiver ligado. UQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q (t.ex. en handduk) när den är varm. Nunca cubra o aparelho (p. ex., com • ,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPDYDUG×U • Apparaten får endast användas på toalhas ou roupa) quando estiver %XNDSODPD]DPDQLoLQGH\DYDŕoD quente. torrt hår. Använd inte apparaten med \×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXPFLKD]×Q våta händer. Utilize apenas o aparelho sobre SHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH] • Håll värmeplattorna rena och fria cabelos secos. Não utilize o aparelho • &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD com as mãos molhadas. från damm och stylingprodukter som ×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU3HUXN KnUVNXPKnUVSUD\RFKKnUJHOp$QYlQG üzerinde kullanmadan önce mutlaka Mantenha as placas de aquecimento aldrig apparaten tillsammans med limpas e sem pó e produtos de SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q stylingprodukter. modelação para o cabelo como • &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND • Värmeplattorna har en beläggning. espuma, laca e gel. Nunca utilize yetkili bir Philips servis merkezine o aparelho em combinação com Beläggningen kan nötas bort efter J|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQ produtos de modelação do cabelo. längre tids användning. Det påverkar NLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQoRN dock inte apparatens prestanda. As placas de aquecimento são tehlikeli durumlara yol açabilir. • Om du använder apparaten på revestidas. Este revestimento poderá • (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ desgastar-se com o passar do IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q tempo. No entanto, isto não afecta o värmeplattorna. Innan du använder • .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX desempenho do aparelho. DSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnUE|UGX oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ rådfråga hårdistributören. Se o aparelho for utilizado em cabelos PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ • Lämna alltid in apparaten till ett pintados, as placas de aquecimento (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0) SRGHPÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHR serviceombud auktoriserat av Philips %X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL XWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWH för undersökning och reparation. tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. sempre o seu distribuidor. Reparation som görs av en Çevre RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD Leve sempre o aparelho a um BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV× en ytterst riskfylld situation för centro de assistência autorizado da JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8 (OHNWULNOLYHHOHNWURQLN UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD användaren. 3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě× ]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU. • För inte in metallföremål i öppningarna 5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU eftersom det medför risk för elektriska 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ uma situação extremamente perigosa stötar. 6Do×Q×]LoLQX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoWLĚLQL]GHQHPLQROXQ 6DoG]OHŕWLULFLVLQLLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDGŕNELUV×FDNO×ND\DU× para o utilizador. • Dra inte i nätsladden efter användning. seçin. 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV Koppla alltid från apparaten genom att 6Do7LSL 6×FDNO×N$\DU× nas aberturas para evitar choques hålla i kontakten. .DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU Orta - Yüksek (170 ºC ve üzeri) HOpFWULFRV īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDN 'ŕN2UWD&YHDOW× (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0) GDOJDO×VDoODU Não puxe o cabo de alimentação Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler $o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\D 'ŕN&DOW× após a utilização. Desligue o aparelho gällande exponering av elektromagnetiska fält. ER\DO×VDoODU VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q Miljö &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0 Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis UHODWLYRVjH[SRVLomRDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV Ambiente (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR MXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQV8( Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos HOpFWULFRV HHOHFWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHFWDDMXGDDHYLWDU FRQVHTXrQFLDVSUHMXGLFLDLVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDD saúde pública. • • • • Temperaturinställning Låg till medel (160 ºC eller lägre) Tipo de cabelo 5HJXODomRGDWHPSHUDWXUD 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. Cabelo grosso, encaracolado, difícil de alisar 0pGLDDOWD&RXVXSHULRU &DEHORÀQRGHWH[WXUD LQWHUPpGLDOLJHLUDPHQWH ondulado 0pGLDEDL[D&RXLQIHULRU 3 Håll på/av-knappen ( ) intryckt tills teckenfönstret slås på. » Standardtemperaturen visas ( ). Cabelo claro, louro, pintado Baixa (Inferior a 160 ºC) 4 Tryck på ( ) eller ( RFKYlOMOlPSOLJ temperaturinställning för ditt hår. » När plattångsplattorna värmts upp till den valda temperaturen visas ”READY” ( ). 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD 2 Faça deslizar o bloqueio ( ) para desbloquear o aparelho. 3 Mantenha o botão ligar/desligar ( SUHPLGRDWpRYLVRUDFHQGHU » $WHPSHUDWXUDSUHGHÀQLGDpDDSUHVHQWDGD ). 4 Prima o botão ( ) ou ( ) para seleccionar uma temperatura adequada ao seu cabelo. » Quando as placas alisadoras atingirem a temperatura seleccionada, a indicação “READY” (preparadas) ( p apresentada. 5 $IXQomRGHL}HVpDFWLYDGDTXDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRRTXH proporciona um brilho adicional e reduz o frisado. » 2LQGLFDGRUGHL}HV pDSUHVHQWDGR » Quando a função está ligada, poderá notar um odor particular e RXYLUXPUXtGRWLSRVLOYR²LVWRpQRUPDOHpFDXVDGRSHORVL}HV que são gerados. 6 Prima o botão SONIC ( ) para ligar ou desligar a função sónica. Esta permite alisamentos mais rápidos e um deslize perfeito. » Quando a função está ligada, a indicação “SONIC” (sónica) ( ) pDSUHVHQWDGD • A vibração sónica começa apenas quando as placas alisadoras são fechadas. As placas alisadoras produzem um ruído quando entram ligeiramente em contacto. Isto não afecta o desempenho do aparelho. 7 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura para alisar. 8 Coloque-a entre as placas de alisamento ( ) e aperte as pegas. 9 'HVOL]HRDOLVDGRUDWUDYpVGRFRPSULPHQWRGRFDEHORQXPVy PRYLPHQWRPi[VHJXQGRV GDUDL]DWpjVSRQWDVVHPSDUDUSDUD evitar o sobreaquecimento. 10 $SyVVHJXQGRVUHSLWDRVSDVVRVHDWpREWHURDVSHFWR GHVHMDGR 11 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 7 a 10. 12 Para modelar novamente o seu cabelo, mantenha o botão ( ) premido durante mais de 3 segundos para ligar a função de retoque. Esta função assegura o resultado correcto a uma temperatura reduzida e a melhor protecção. » Quando a função está ligada, a indicação “TOUCH-UP” (retoque) ( pDSUHVHQWDGDHDLQGLFDomRGDWHPSHUDWXUD ) desaparece. 13 Prima novamente o botão ( ) ou o botão ( ) para sair GDIXQomRGHUHWRTXHVHQGRDSUHVHQWDGDDGHÀQLomRDQWHULRUGD temperatura de alisamento. Nota: O aparelho tem uma função de desactivação automática. Este desliga automaticamente após 60 minutos. $SyVDXWLOL]DomR: 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH 2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD 3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido. 4 Bloqueie as placas alisadoras ( ). 5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode pendurá-lo pela argola de suspensão ( ) ou colocá-lo dentro da bolsa fornecida. • Hårtyp Medel till hög (170 ºC eller högre) 3 • Platta ut håret 6HWLOODWWGXYlOMHUHQWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJVRPlUOlPSOLJI|UGLWWKnU 9lOMDOOWLGHQOnJWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJQlUGXDQYlQGHUSODWWnQJHQI|U första gången. )LQWQRUPDOWHOOHUPMXNW vågigt 1 Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. 2 7MRFNWORFNLJWVYnUWDWW platta ut Alisar o seu cabelo 3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. Importante Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland KXVKnOOVVRSRUQD(8 )|OMGHUHJOHUVRPJlOOHULGLWW land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till DWWI|UKLQGUDQHJDWLYSnYHUNDQSnPLOM|RFKKlOVD. &HUWLÀTXHVHGHTXHVHOHFFLRQRXXPDWHPSHUDWXUDDGHTXDGDSDUDR seu cabelo. Utilize sempre uma regulação baixa quando utilizar o alisador pela primeira vez. 2 ), og trykk håndtakene godt 11 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO 9 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJV de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar GHSXQWHQ2PRYHUYHUKLWWLQJWHYRRUNRPHQGLHQWXWLMGHQVGH]H beweging niet te stoppen. • Miljø 7 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed. HQNQLMSGHKDQGJUHSHQ • Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. 3 Trykk på og hold nede av/på-knappen ( WLOGLVSOD\VNMHUPHQO\VHU » Den standard temperaturinnstillingen vises ( ). ) in de desbetreffende positie om het 3 Houd de aan/uitknop ( ) ingedrukt totdat het display wordt verlicht. » De standaardtemperatuurstand wordt weergegeven ( ). 4 Druk op ( ) of GLHELMXZKDDUSDVW • OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDW PDQXQQJnUIDUOLJHVLWXDVMRQHU Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU med manglende erfaring eller NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke utføre UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen. Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i denne veiledningen. Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten tilsyn. Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. Ikke surr ledningen rundt apparatet. 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX legger det vekk. Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være svært varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler er varme og ikke må tas på. Sett alltid apparatet i stativet på HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQH PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU annet brennbart materiale. Unngå at strømledningen kommer i kontakt med de varme delene av apparatet. Hold apparatet unna brennbare JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH når det er slått på. Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle eller klesplagg) når det er varmt. Apparatet skal bare brukes på tørt hår. Ikke bruk apparatet med våte hender. Hold alltid varmeplatene rene og fri for støv og stylingprodukter som skum, VSUD\RJJHOp%UXNDOGULDSSDUDWHWL NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU Varmeplatene har belegg. Dette EHOHJJHWNDQVNMHVDNWHVOLWHVRYHU tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet. Hvis apparatet brukes på farget hår, NDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH6S¡U alltid distributøren før du bruker det på kunstig hår. Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips, for undersøkelse eller UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHUXWI¡UW DYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQVNDSH VY UWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRUEUXNHUHQ ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL åpningene. Det kan føre til elektrisk støt. Ikke trekk i nettledningen etter bruk. Hold alltid i støpselet når du trekker ut ledningen til apparatet. 2 Skyv lukkelåsen ( 1 Steek de stekker in een stopcontact. 2 Schuif de ontgrendeling ( apparaat te ontgrendelen. • Garantia e assistência &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente QRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWH3KLOLSV AVISO: não utilize este aparelho perto de água. Quando o aparelho for utilizado numa casa-de-banho, desligue-o da corrente Svenska após a utilização, uma vez que a Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta presença de água apresenta riscos, av Philips support. mesmo com o aparelho desligado. 1 Viktigt AVISO: não utilize este aparelho Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och perto de banheiras, chuveiros, spara den för framtida bruk. • VARNING: Använd inte den här lavatórios ou outros apparaten nära vatten. recipientes que contenham • Om du använder apparaten i ett água. badrum måste du dra ut kontakten Desligue sempre da corrente após efter användning. Närhet till vatten cada utilização. utgör en fara, även när apparaten är 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU avstängd. sempre substituído pela Philips, por • VARNING: Använd inte um centro de assistência autorizado apparaten i närheten av da Philips ou por pessoal devidamente badkar, duschar, behållare eller TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV kärl som innehåller vatten. de perigo. • Dra alltid ut nätsladden efter Este aparelho pode ser utilizado användning. por crianças com idade igual ou • Om nätsladden är skadad måste den superior a 8 anos e por pessoas alltid bytas ut av Philips, ett av Philips com capacidades físicas, sensoriais auktoriserade serviceombud eller ou mentais reduzidas, ou com falta liknande behöriga personer för att de experiência e conhecimento, caso undvika olyckor. tenham sido supervisionadas ou lhes WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV /MXVWEORQWEOHNWHOOHU färgat 2 6NMXW|SSQLQJVVSlUUHQ Låg (under 160 ºC) 5 1lUDSSDUDWHQVOnVSnDNWLYHUDVMRQIXQNWLRQHQVRPJHUH[WUDJODQV och minskar burrighet. » Jonindikatorn ( ) visas. » När funktionen är på kan du känna en speciell lukt eller höra HWWIUlVDQGHOMXG'HWlUQRUPDOWRFKRUVDNDVDYGHMRQHUVRP genereras. 6 Tryck på knappen SONIC ( ) för att slå på/stänga av den soniska funktionen. Det ger ett slätt resultat snabbare och ett perfekt glid. » Om funktionen är aktiverad visas indikeringen ”SONIC” ( ). • Den soniska vibrationen startar först när plattångsplattorna trycks ihop. Plattångsplattorna rasslar när de bara har lite kontakt med varandra. Det påverkar inte apparatens prestanda. 7 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm. ) och tryck ihop handtagen 11 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q 12 6Do×Q×]×\HQLGHQŕHNLOOHQGLUPHNDPDF×\ODG]HOWPHIRQNVL\RQXQX açmak için GĚPHVLQL VDQL\HEDV×O×WXWXQ%XIRQNVL\RQ GDKDD]V×FDNO×NYHGDKDL\LNRUXPD\ODGRĚUXVRQXoODUVDĚODU » )RQNVL\RQDo×NNHQ´TOUCH-UP” ( ) göstergesi görüntülenir ve V×FDNO×NJ|VWHUJHVL ) kaybolur. 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 3 Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa. ). Garanti och service Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL JDUDQWLEURVFK\UHQ 2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH 7UNoH %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q Önemli &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYH GDKDVRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q • • • • ǜžǚƴƲůȶȹ ƾƸźƾǤȘȹ ƾſƾƯƓȱǍƯŵǉƶƵƄźȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůǋƶŸȴǞƁǈȚǀƱƸŷȶǓƸƪƶůǛƄƁ 5 .ȵǋƯƏ .( ) ǠǣǞƬŽȚȴǞƁǈȚǍŵƻžǍƷƮƁ ǕƵƉůȴȖȶȖǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜž ȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀȴǞƳůƞŲ .ƾƀǋƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁǈȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶǍžȖȚǌƀȶ Ȕȹ ƾǤǞǤ .ƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ ( ) SONICȤȥǟƴŸǓưǤȚ 6 .ȱǍƯƪŽȹ Ǿƀǌžȹ ƾŮƾƸƉſȚȶǏƸƴƵƄŽȚǠźǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀǜƵƬů .( ) “SONIC” ǍŵƻžǍƷƮƁ ȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀȴǞƳůƞŲ ǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚǠ ȼŲǞŽǓưǤǛƄƁƞŲǓƲźǀŸǍƉŽȚǘǣƾƱŽȚȥȚǎƄƀǽȚȖǋƃƁ ȴȖǽȘȆǍųȃȚƾƵƀǋŲȖǏžǾƁƾžǋƶŸȹ ƾƆŸǎžȹ ƾůǞǧǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽȤǋƫƁ .ƾƵƷƬƯŮ .ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣ 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD NXOODQPD\×Q <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL prizden çekin. 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD oDO×ŕW×UPD\×Q .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODND çekin. &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGD mümkündür. Çocuklar cihazla R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F× )ǏƸƴƵƄŽȚǠ ȼŲǞŽƞŮƾƷƯǤ ȤȶǌƐȚǜž (ȴȚǞŰ Ȼ 5ƾƀƾƫŻȖȜǋƓ)ȜǋŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ 9 .ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶǈȚǟŽȘ 10 11 12 .ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǚƫƎǟƄŲ 9ȶ 8ƞůǞƭƒȚȤǍżȆȹǀƸſƾŰ 20ǋƯŮ .10ǟŽȘ 7ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆǝƴżȱǍƯŵǏƸƴƵƄŽ ȴȚǞŰ ȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚȆȱǍƯŵǉƁǍƉůȜȢƾŸȁ Ȼ 3ȜǋƓ ( ) ǕžȜȥƾƄƛǀƆƸƄſǟƴŸǙŽǞƫŲǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀǜƵƬů .ǀƁǍƇƉŽȚǀƉƵƴŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ .ǟƴƬźǀƁƾƵŲȶǀƬ ȿƱƈžȜȤȚǍŲǀűȤȢ ) “TOUCH-UP” ǍŵƻžǍƷƮƁ ȆǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵǌƀȴǞƳůƞŲ .( ) ȜȤȚǍƑȚ ǍŵƻžǠƱƄƈƁȶ ( ǜžȟȶǍƈƴŽȆȹ ȚȢǋƆž ( ) ȤȥǟƴŸȶȖ ( ) ȤȥǟƴŸǓưǤȚ 13 .ǘŮƾƉŽȚǏƸƴƵƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǍƷƮƸźȆǀƁǍƇƉŽȚǀƉƵƴŽȚǀƱƸŷȶ ǋƯŮȹ ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸǗŻǞƄƸź .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȥƾƷƐȚǕƄƵƄƁ :ǀƮŲǾž .ȹǀƲƸŻȢ 60 :ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ .( )ǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽǚƱŻȖ 3 ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ ȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘȹ ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞž ǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱǋƴŮǠź .ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿ ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ Ɖ ƫ Ŵ Ɖ Ɖ ŵ Ŵ ŵ ƪ ƪ Ŵ ȩ Ɖ ƫ Ɖ Ŵ Ŵ Ŵ Ȩ ŵ Ȩ ŵ Ɖ Ɖ ƫ Ƭ ŵ Ŵ ƫ Ŵ ŵ Ǘ ƫ ǧ ƪ ȩ Ƭ Ɖ 2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ 3 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ ). Ɖ ǧ ǧ Ŵ Ȩƫ ƫ Ɖ ŵ ŴǗ ) Garanti ve servis Ɖ Ǔ ǒ Ɖ Ɖ ŵ ȳƾƀ 1 2 3 4 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůȹ ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ 5 Ȼ .ȜȢȿ ȶǎƓȚǀƃƸƲƑȚǠźǝƶƁǎƈůȶȖ ( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ 1 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ 4 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×NLOLWOH\LQ 7 8 ȿ .ǛŴ 5ǜŸƾƷǤǍŸǋƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽȹǀƴƫųǌųȶȱǍƯŵǓƪž .ȳƾƳŲƼŮƾƵƷƬƯŮǟƴŸƞƬƃƲƓȚǓưǤȚȶ ( Ǐ ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮȹ ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů .www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů • .ȱǍƯƪŽǀƵǣǾžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƇƄŽ ( ) ǟƴŸȶȖ ( ) ǟƴŸǓưǤȚ 4 ) »READY» ǍŵƻžǍƷƮƁ ȆȜȢǋƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǟƄŲǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽǜƈƉƁƞŲ .ǁŮƾƅŽȚ 13 ']HOWPHIRQNVL\RQXQGDQo×NPDNLoLQ GĚPHVLQH ) veya GĚPHVLQH WHNUDUEDV×Q|QFHNLG]HOWPHV×FDNO×Ě×D\DU× görüntülenir. Not%XFLKD]GDELURWRPDWLNNDSDQPDIRQNVL\RQXYDUG×UGDNLND VRQUDRWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U .XOODQ×PGDQVRQUD: 13 Tryck antingen på ( ) eller på ( ) igen för att stänga av touch-up-funktionen. Föregående inställning av plattångstemperatur visas. Obs! Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion. Den stängs av automatiskt efter 60 minuter. Efter användning: • ( )ȰǾŹȁȚǚƱŻƿƇŴȚ )ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ 3 .( ) ǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘȩǍŸǛƄƁ 8 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×Q DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHNROODU×V×N×FD ELUELULQHEDVW×U×Q 12 Om du vill styla om håret håller du intryckt ( ) i 3 sekunder för att slå på touch-up-funktionen. Med den här funktionen får du rätt resultat med lägre temperatur och bättre skydd. » När funktionen är aktiv visas ”TOUCH-UP ( ) och vald temperatur ( ) försvinner. 1 .ȥƾƷƐȚǚƱŻȔƾưŽȁ ( EDVW×U×OG×Ě×QGDEDŕODU']OHŕWLUPHSODNDODU×KDÀIoHWHPDVHWWLNOHULQGH W×N×UW×VHVLo×NDU×UDQFDNEXFLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH] 10 VDQL\HVRQUDLVWHGLQL]J|UQPHNDYXŕDQDNDGDUDG×PYH·X WHNUDUOD\×Q 1 2 .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ .ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ ( ) gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD EXODELOLUVLQL] hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]D gidin. 5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( ) eller förvara den i det PHGI|OMDQGHIRGUDOHW ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲ (ǟƴŸȖȶǀƁǞƂžǀűȤȢ 170) ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ (ǟſȢȖȶǀƁǞƂžǀűȤȢ 160) (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 160ǜžǟſȢȖ)ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ • 6RQLNWLWUHŕLP\DOQ×]FDG]OHŕWLUPHSODNDODU×ELUELULQHGRĚUX 5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV× ile asabilir veya birlikte verilen çantada saklayabilirsiniz. 3 ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶǋ ȿƯƆžȆǜƪų ȭ ǞƃƫžȶȖǒƸƃžȶȖȆǍƲŵȖȶȖȆƌƾź ȿ 6 6RQLNIRQNVL\RQXQXDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQ621,&GĚPHVLQH ( EDV×Q%XGDKDK×]O×G]OHŕWLUPHVRQXoODU×YHPNHPPHOND\PD |]HOOLĚLVDĚODU » )RQNVL\RQoDO×ŕ×UNHQ´SONIC” ( ) göstergesi görüntülenir. 3 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘ ǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖȆǛŸƾſ ȟ ȿǞƵƄŽȚ » )RQNVL\RQDo×NNHQIDUNO×ELUNRNXYHELUF×]×UW×VHVLGX\XODELOLUEX normaldir ve üretilen iyonlar nedeniyle meydana gelir. 10 Upprepa steg 8 och 9 efter 20 sekunder tills du nått önskat resultat. 4 Lås plattångsplattorna ( ǍƯƪŽȚȬǞſ 5 &LKD]Do×OG×Ě×QGDL\RQIRQNVL\RQXGHYUH\HJLUHUHNGDKDID]ODSDUODNO×N VDĚODUYHN×YU×OPD\×D]DOW×U » ī\RQJ|VWHUJHVL ) görüntülenir. 9 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder) från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte överhettas. 11 Upprepa steg 7-10 för att platta ut resten av håret. 2 ȱǍƯŵǏƸƴƵů .ȱǍƯƪŽǀƵǣǾžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƎǜžǋżƺů .ǟŽȶǈȚȜǍƵƴŽǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƎǟƴŸȹ ƾƵǣȚȢȨǍŲȚ 3 (NUDQD\G×QODQDQDNDGDU$oPD.DSDPDGĚPHVLQL EDV×O×WXWXQ » 9DUVD\×ODQV×FDNO×ND\DU×J|UQWOHQLU ). 9 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOHVDo VDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×QPDNVVDQL\H Ɖ Ŵ Ŵ Ɖ Ɖ Ŵ Ɖ ƪ ŵ ƪ Ŵ Ɖ ŵ ƪ ƪ Ɖ ƪ Ɖ Ɖ ƪ ƪ Ɖ Ɖ ƪ ŵ ƫ ƪ ƪŴ ƪ Ɖ ƫ ǏŴ Ɖ Ɖ ȧ Ǔ Ŵ ɧ Ŵ ƪ Ǥ Ɖ Ǐ Ɖ 1 .ȹ ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸ ǜŸȹ ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲȹ ȚǍƭųǚƳƪƁ .ǚƸưƪƄŽȚ ǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ȿ žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲ ȆȲƾƉƄŹǽȚǀŵǍ Ⱦ ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾ ƓȚȶȖ .Ȕƾž ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹ ƾƵǣȚȢǛŻ .ȳȚǋƈƄŴǽȚ ƿƆƸźȆȹ ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ȲǆǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž .Ǎƭų ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸȹ ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ ǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȹ ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ .ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ ǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹ ȚǋŮȖ ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹ ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ .ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜžȔȚǎűȖȶȖ ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ .ȥƾƷƐȚ .ǝƮƱƎȴȖ Ŵ ƪ Ǔ ǒ Ɖ Ŵ Ɖ Ŵ Ŵ ƪ Ɖ Ǥ Ɖ Ɖ Ɖ Ɖ Ǐ ŵ Ɖ ƾƀǞžȴǋŵȵǋƶƪųȤȢǂŸƾŮǝɨ ȆȢǞŵɬžȲƾƯźȴǞɭȢǍɳƴƵŸ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ 5 .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴǋŵȥȶȥȚȶȵǋŵ .ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ ( ) ȴǞɭǍǦſƾƪſ ȆȢǞŵȵǋǥƶŵǎŽȶȶǎƴűɞȚǋǧȶȵǋŵȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮǁŴȚǜɳƛ ȆǁŴȚǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ .ǁŴƾƀȴǞɭǋǥŽǞůȴȕǁƴŸȶȵȢǞŮɞȢƾŸɞǍžȚǝɨ ǜɭȚƾŮ .ȢǞŵȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸƾůǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ ( ) SONIC ǝƵɨȢ 6 .ȢǞŮǋƀȚǞųɬŽƾŸȶǍƄƯɭǍŴǞžȴȢǍɨȯƾǧȢǍɳƴƵŸ .ȢǞŵɬžȵȢȚȢȴƾƪſ ( ) ”SONIC” ǍǦſƾƪſ ȆǁŴȚǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ ǛƀǝŮǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǝɨȢǞŵɬžȬȶǍŵɬƄŻȶǓƲźɧǥſǞŴȧȥǍŽ ɬɭȚǋǧǋƶƶɨȚǋǥǨɬǣǎűȦƾƢǛƀƾŮɬƄŻȶǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ .ǋſǞŵɬžȵȢǍƪź .ȢȤȚǋſɞǍǥŰƾůȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢǝɨ ȆǋƶƶɨɬžǋǥŽǞů ȤȢȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 5 ȥȚǍƄƵɨȵȥȚǋſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž 7 .ǋɭǍǥǦŮǁŴȢ ǛƀǝŮǛɳƇžȚȤƾƀǝƄŴȢȶ ( ) ǋǥƀȢȤȚǍŻǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǝƄŴȢǜɭȚ 8 .ǋǥƀȢȤƾƪź ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5 ǍƅɨȚǋŲ) ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞǋƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ 9 ǋŲȥȚǐǥŮȴǋŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .ǋǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶǋŮ ȆǋǥƪɳŮ .ȢǞŵɬžǞž ǝŮǋǥƀȚǞųɬžǝɨɬƄŽƾŲƾůǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 9 ȶ 8 ǝƴŲǍž ȆǝǥſƾŰ 20 ȥȚǋƯŮ .ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 10 ƾů 7 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ 10 .ǋɭƾǥŮǁŴȢ 11 ȵȢȚȢȤƾƪźǝǥſƾŰ 3 ɞȚǍŮǝŮȚȤ ( ) ǝƵɨȢ ȆƾƀǞžȢǋƆžȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ 12 ȶǍƄƵɨɞƾžȢƾŮȚȤǝƆǥƄſǜɭǍƄƷŮȢǍɳƴƵŸǜɭȚ .ȢǞŵǜŵȶȤǝƶǥƷŮɞƾžȢȢǍɳƴƵŸƾůǋɭȤȚǋƷǦſȶ .ǋƀȢɬžǝǣȚȤȚǞžǍƄƪǥŮǁŷƾƱŲ ǍǦſƾƪſȶȵǋŵȵȢȚȢȴƾƪſ ( ) ”TOUCH-UP” ǍǦſƾƪſ ȆǁŴȚǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ .ȢǞŵɬžǋɭǋǨƾſ ( ) ƾžȢ ɞƾžȢȢǍɳƴƵŸȥȚƾůǋǥƀȢȤƾƪźȵȤƾŮȶȢȚȤ ( ) ƾƁ ( ) ǝƵɨȢ 13 .ȢǞŵǍƀƾŷǞžɞǞŶȚɬƴƃŻɞƾžȢǛǥƮƶůȶȵǋŵȟȤƾųǝƶǥƷŮ ǝŮǝƲǥŻȢ 60 ȥȚǏǨȵƾǦƄŴȢ .ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ :ǝűǞů .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶ :ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ .( ) ǋǥƶɨǚƱŻȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ 1 2 3 4 ƾŮȚȤȤȚǞƪŴǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ 5 .ǋǥƀȢȤȚǍŻȵǋŵǝǣȚȤȚǗǥɨȤȢȚȤȴȕƾɭǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕǝƲƴŲ ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 2 &LKD]×QNLOLGLQLDoPDNLoLQNDSDWPDNLOLGLQL ND\G×U×Q 4 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQ ( ) veya ( GĚPHVLQHEDV×Q » ']OHŕWLUPHSODNDODU×VHoLOHQV×FDNO×ND\DU×QDHULŕWLĚLQGHVDELW “READY“ ( ) göstergesi görüntülenir. ) ƾɭ ( ) 4 .ǋǥƶɨ ) ”READY” ǁŮƾŰǍǦſƾƪſ ȆǋſǋŵȭȚȢƾƵŵɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢƾůǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧɬƄŻȶ .ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ țƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞǞžƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶůȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ( 3 ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹ ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ ȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com ǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮ ȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨ .ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍž 7 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP DO×Q ) så att apparaten låses upp. 8 Placera den mellan plattorna ( ordentligt. ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿȿƶƏ .ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸȹ ȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚǘŮȖ Ⱦ .ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘȹ ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (ȹ ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž) .ȹ ƾƶųƾŴ ǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ .ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů ƾƵƀǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ ȼ ȿ ȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜž ȹ ȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚ .ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕž ǜžǀƲƃƭŮȴƾƸƭưžƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽȴȘ ȼ ǕžƾȹƂƸƪźƾȹƂƸŵȔǾƭŽȚȚǌƀȲȶǎƁǋŻ .ȔǾƭŽȚ .ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚǌƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚ ȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ ǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘ ȼ ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞžȹ ƾƵǣȚȢ .ǠŸƾƶƫŽȚ ȲǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘȹ ƾ ƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ ȿ ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜž ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ .ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚȩǍƯů ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ .ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲƿƶƆƄŽ Ɖ Ŵ Ɖ Ɖ ƭ ƫ ƪ ǔ Ŵ Ŵ Ȧ Ŵ Ŵ ƫ ƫ Ȩ ŵ ǧ ŵ Ɖ ȩ Ɖ ǧ ŵ Ŵ Ŵ ƪ ŵ 2 ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ .ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞƾƀǞžɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶů .ǋǥƀȢȤȚǍŻǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ ǞžȬǞſ ƾžȢǛǥƮƶů ȴȢǍɨȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž ǁŴȚǁƈŴȴȕ (ǍůǽƾŮȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 170) ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž ǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ ȆɛȥƾſɞƾƀǞž ȳǍſ (ǍůǜǥɭƾǨȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160) ǓŴǞƄžƾůǛɨ ƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ ȆȤǞŮ ȆƩſǍƵɨɞǞž ȵǋŵ (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160 Ǎɭȥ) Ǜɨ .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ .ȢǞŵȥƾŮȵƾǦƄŴȢǚƱŻƾůǋǥſȚǎưƴŮȚȤ ( ) ȵƾǦƄŴȢƠƉŮǚƱŻ 1 2 .ȢǞŵǜŵȶȤǐɭƾƘǝƇƱǧƾůǋɭȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ 3 .( ) ǁŴȚȵǋŵȵȢȚȢȴƾƪſȩǍźǐǥǨɞƾžȢǛǥƮƶů