Philips HP8362/20 de handleiding

Merk: Philips

Model: HP8362/20

Categorie: Stijltangen

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥžɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

ǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚǉǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧ

ɬžǍɭǌǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸǋƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮ ȆƾƵƶƀȚȤ

.ǋŵƾŮ

ǁƉɭȥǓǥƇž

ǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵǋŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ

.ǋƶŵƾŮɬžȢǋƆžȵȢƾƱƄŴȚȶǁźƾɭȥƾŮ

ǁƎȲǞƫƇžǝɨǋƀȢɬžȴƾƪſȲǞƫƇžɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤǋŮǍǤǁžǾŸ

.ȢȤȚȢȤȚǍŻ EU/2012/19 ɬɭƾǨȶȤȚǝŮǞƫžǐŵǞǨ

ȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚǋűɞȤȶȕǕƵűǛƄƉǥŴɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ

.ǋǥŵƾŮǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ

ɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȢǞųɬƵɭǋŻȝǽǞƫƇžȶȵȢǍɨǚƵŸɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮƾƱƭŽ

ɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ ȆɬƵɭǋŻȲǞƫƇžǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋɭȥȚǋſƾǥſȤȶȢɬǦſƾų

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇž

ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ 3

ȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞƾƀǞžɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶů

.ǋǥƀȢȤȚǍŻǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚ

ǞžȬǞſ ƾžȢǛǥƮƶů

ȴȕȴȢǍɨȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž

ǁŴȚǁƈŴ

199 ƾů 170) ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž

(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ

ȳǍſǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ ȆɛȥƾſɞƾƀǞž ǝűȤȢ 160) ǓŴǞƄžƾůǛɨ

(ǍůǜǥɭƾǨȶȢȚǍǬɬƄſƾŴ

ȵǋŵƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ ȆȤǞŮ ȆƩſǍƵɨɞǞž (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160 Ǎɭȥ) Ǜɨ

1 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

2 .ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůǋɭȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ǝƵɨȢ

 .ȢǞŵɬžȵȢȚȢȴƾƪſ (

) LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧȤȢȩǍźǐǥǨɞƾžȢǛǥƮƶů

 ȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǝɨǋƀȢɬžȴƾƪſȶȵǋŵȵȢȚȢǐɭƾƘ (

) IONIC”

.ǋƶɨɬžȢȚȥȕȚȤƾƀȴǞɭ ȆƾƵŵɞƾƀǞžȥȚǁŷƾƱŲɞȚǍŮȶǁŴȚȵǋŵȢƾƆɭȚ

3 țƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞǞžƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶůȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ƾžȢɞƾƀǝƵɨȢ

.ǋǥƶɨ

 ȴǋŵȴƾƪųȤȢǂŸƾŮȶȵǋŵȢȚȥȕǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ

.ǋſǞŵɬžȴȕȴǋŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮ

 ȵȢȚȢǐɭƾƘ (

) “READY” ǍǦſƾƪſ ȆǋŵȭȚȢƾƵŵɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢƾůǞžɞǞŶȚɬƄŻȶ

.ȢǞŵɬž

ȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ ȆȢǞƪſȵȢȚȢȤƾƪźɞȚǝƵɨȢǝǥſƾŰ 4 ȥȚǍƄƪǥŮǍǬȚ :ǝűǞů

ȲƾƯźǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸɬƄŻȶ .ǋſȢǍǬɬžȲƾƯźǍǥŹȵƾǦƄŴȢɞƾƀǝƵɨȢǝƵƀȶȵǋŵȲƾƯź

ȴȢǍɨȲƾƯźǍǥŹɞȚǍŮ .ȢȢǍǬɬžǍƀƾŷ LCD ǝƇƱǧȤȢ (

) ǋǥƴɨǚƱŻǍǦſƾƪſ ȆȢǞŵɬž

.ǋɭȤȚȢǝǦſǝǥſƾŰ 1.5 ɞȚǍŮȶȵǋſȚǎưŽȚȤ (

) ǋǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢ ȆǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ

ǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸǋǥſȚǞůɬž ȆƾƀǝƵɨȢǝƄŴȚǞųƾſȴǋŵȵȢǍƪźȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ :ǝƄɳſ

ȶȵǋſȚǎưŽȚȤ (

) ǋǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢǋɭƾŮȤƾɨǜɭȚɞȚǍŮ .ǋǥƶɨȲƾƯźɬƄŴȢȝȤǞǧǝŮȚȤ

.ǋɭȤȚǋƷǦſ

ȆǝƲǥŻȢ 60 ȥȚǋƯŮ .ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ :ǝűǞů

ǝƵɨȢƠŵȚǋƷǦſȶȴȢȚȢȤƾƪźƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȵƾǦƄŴȢ

.ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůǋǥƶɨɞȥȚǋſȚȵȚȤ

4 .ȢǞŵȥƾŮǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢǚƱŻƾůǋǥſȚǎưƴŮ ȯǍŶǝŮȚȤ ( ) ǞŶȚȝƾƇƱǧǚƱŻ

5 ȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 5 ȥȚǍƄƵɨȵȥȚǋſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž

.ǋɭǍǥǦŮǁŴȢȤȢ

6 ǛɳƇžȚȤǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢȶ ( ) ǋǥƀȢȤȚǍŻǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǝƄŴȢǜɭȚ

.ǋǥƀȢȤƾƪźǛƀǝŮ



SONIC ǍǦſƾƪſǝɨǁŴȚǜŵȶȤȩǍźǐǥǨȤǞŶǝŮɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸ

.ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ LED ǝƇƱǧɞȶȤ (

)



ǛƀǝŮǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǝɨȢǞŵɬžȬȶǍŵɬƄŻȶǓƲźɧǥſǞŴȧȥǍŽ

ǋƶƶɨȚǋǥǨɬǣǎűȦƾƢǛƀƾŮɬƄŻȶǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ .ǋſǞŵɬžȵȢǍƪź

.ȢȤȚǋſɞǍǥŰƾůȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢǝɨ ȆǋƶƶɨɬžǋǥŽǞůɬɭȚǋǧ



ȤƾƪźȚȤ ( ) SONIC ǝƵɨȢ ȆɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ

.ǋǥƀȢ

7 ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5 ǍƅɨȚǋŲ) ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞǋƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ

ǐǥŮȴǋŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .ǋǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶǋŮ ȆǋǥƪɳŮ

.ȢǞŵɬžǞžǋŲȥȚ



ɧɭȵȥȚǋſȚǝŮȚȤȴȕȶǋǥƪɳŮǞžɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞŶȚ ȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ

ǝŮǝǥſƾŰ 3 ƾů 2 ɞȚǍŮȚȤǞžɞǞŶȚ .ǋǥſƾǰǥǮŮ (ȟȤƾųƾɭ) ǚųȚȢǝŮȵǍɭȚȢǛǥſ

.ǋǥƶɨƾƀȤǋƯŮȶǋɭȤȚȢǝǦſǁŽƾŲȴƾƵƀ

8 ǁŴȢǝŮǋǥƀȚǞųɬžǝɨɬƄŽƾŲƾůǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 7 ȶ 6 ǝƴŲǍž ȆǝǥſƾŰ 20 ȥȚǋƯŮ

.ǋɭƾǥŮ

9 .ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 8 ƾů 6 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ

:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

1 1.5 ȝǋžǝŮ ( ) ǋǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢƠŵȚǋƷǦſȶȴǋſȚǎưŽƾŮȚȤǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ

.ǋǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ ȆǝǥſƾŰ

2 .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

3 .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ

4 .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ

5 ǚƱŻ Ȇ ȯǍŶǝŮȝƾƇƱǧǚƱŻȴǋſȚǎưŽȶȴȕɞƾƀǝƄŴȢƠƉŮƾŮȚȤǞŶȚȝƾƇƱǧ

.ǋǥƶɨ

6 ȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ

.ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ (

) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮ

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 4

ȥȚ

ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭǝƯƭŻɧɭǒɭǞƯůɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com/support ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶ

ɆǍŮȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵ .ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋų

Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǁŴȚȢǞűǞžɬſƾƷűǝžƾſǁſƾƵǤ

.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſȢǞűȶ

ɬŮƾɭƿǥŸ 5

ȲƾɳŵȚ ǁƴŸ ǚŲȵȚȤ

ȤƾɨǾǧȚȵƾǦƄŴȢ

.ǋƶɨɬƘ

ǝɨɞǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ

ȤȢȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢ

ǝƄŵȚǋſȰǍŮ ȆǁŴȚȴȕ

.ǋŵƾŮ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢȰǍŮǎɭǍǨǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮ

ǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ

.ǁŴȚȲƾƯź

ȶȴǋſȚǎưŽƾŮȚȤǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ

1.5 ȝǋžǝŮǋǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢƠŵȚǋƷǦſ

.ǋǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ ȆǝǥſƾŰ

ǛǥŴǁŴȚǜɳƛ

ƿǥŴȕȵƾǦƄŴȢȰǍŮ

.ǋŵƾŮȵǋɭȢ

ǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ

ȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘ

ǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆž

.ǋǥƶɨǒɭǞƯů

 0HQJDWDVLPDVDODK

0DVDODK Penyebab Solusi

Alat sama

sekali tidak

bekerja.

Soket yang

digunakan untuk

menghubungkan

alat tidak

beraliran listrik.

Pastikan soket berfungsi.

)XQJVLNXQFL

tombol diaktifkan.

Nonaktifkan fungsi kunci-tombol

dengan menggeser dan menahan

tombol kunci-tombol selama 1,5

detik.

0XQJNLQNDEHO

alat tersebut

rusak.

Jika kabel listrik rusak, maka harus

diganti oleh Philips, pusat layanan

resmi Philips atau orang yang

mempunyai keahlian sejenis agar

terhindar dari bahaya.

Italiano

1 Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio

prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.

La piastra Philips ActiveCare integra piastre di nuova progettazione

Triple-Care™ che proteggono i capelli da temperature troppo elevate

garantendo il miglior risultato possibile. Le piastre Triple-Care™

utilizzano 3 tecnologie che si prendono cura contemporaneamente dei

capelli:

 Tecnologia TempPrecision: grazie all’elemento riscaldante ad alte

prestazioni, la piastra è in grado di mantenere calore in maniera

più costante e consente di lisciare i capelli a una temperatura più

stabilizzata e sicura proprio al di sotto dei 200 °C per ottenere lo

stile desiderato.

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\O·LQWHUDVXSHUÀFLHGHOOHSLDVWUH

GLVWULEXLVFHLOFDORUHLQPRGRXQLIRUPHDOÀQHGLHYLWDUHODIRUPD]LRQH

di punti caldi dannosi.

 Tecnologia Sonic Vibration™: delle vibrazioni leggere e confortevoli

distribuiscono in maniera uniforme i capelli sulle piastre per fare in

PRGRFKHJOLHIIHWWLEHQHÀFLYHQJDQRDSSOLFDWLRYXQTXH

Panoramica della piastra

Indicazione di apparecchio pronto all’uso.

Indicazione della temperatura.

Indicazione della funzione sonica.

Indicazione relativa alla funzione di ionizzazione.

Indicazione relativa alla funzione di blocco tasti.

Pulsanti temperatura.

Pulsante SONIC.

 Premere questo pulsante per attivare/disattivare la funzione sonica

per capelli lisci in meno tempo e per una scorrevolezza ottimale.

Pulsante di accensione.

Pulsante di blocco tasti.

 )DUVFRUUHUHHWHQHUHLQSRVL]LRQHSHUEORFFDUHWXWWLLSXOVDQWL

sull’apparecchio.

Le piastre per lisciare i capelli si bloccano.

 )DUVFRUUHO·LQWHUUXWWRUHSHUEORFFDUHHULODVFLDUHOHSLDVWUH

dell’apparecchio.

Anello.

Cavo di alimentazione.

Piastre liscianti.

2 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

 AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di

acqua.

 Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo

dopo l’uso poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un

rischio anche quando il sistema è spento.

 AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in

prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

 Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da

Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone

TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOLGDQQL

 Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore

DJOLDQQLHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWjPHQWDOLÀVLFKHRVHQVRULDOL

ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che

tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare

l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite

da bambini senza la supervisione di un adulto.

 Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su

quest’ultimo corrisponda a quella locale.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente

manuale.

 Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai

incustodito.

 Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure

FRPSRQHQWLQRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFRGD3KLOLSV,QFDVRGL

utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

 Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.

 Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

 Prestare la massima attenzione durante l’uso dell’apparecchio poiché

potrebbe essere estremamente caldo. Utilizzare esclusivamente

l’apposita impugnatura poiché le altre parti sono calde ed evitare il

contatto con la pelle.

 Appoggiare sempre l’apparecchio sull’apposito supporto,

SRVL]LRQDQGRORVXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHHWHUPRUHVLVWHQWH

/HSLDVWUHULVFDOGDQWLQRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLHRDOWUR

PDWHULDOHLQÀDPPDELOH

 Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.

 Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali

LQÀDPPDELOL

 Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o

un indumento) quando è caldo.

 Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani bagnate.

 Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere

e residui di prodotti modellanti come mousse, spray o gel. Non

utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti modellanti.

 Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento. Quest’ultimo

è soggetto a usura nel corso del tempo. Questo, tuttavia, non

compromette le prestazioni dell’apparecchio.

 Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre riscaldanti

SRWUHEEHURPDFFKLDUVL3ULPDGLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL

consultare sempre il produttore.

 Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro

servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte di persone non

TXDOLÀFDWHSRWUHEEHPHWWHUHLQVHULRSHULFRORO·LQFROXPLWjGHOO·XWHQWH

 Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti

metallici nelle aperture.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

Questo apparecchio è conforme a tutti gli standard relativi ai campi

HOHWWURPDJQHWLFL(0)6HXWLOL]]DWRLQPDQLHUDDSSURSULDWDHVHFRQGR

quanto riportato nel manuale di istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in

FRQIRUPLWjDOOHSURYHVFLHQWLÀFKHGLVSRQLELOLDGRJJL

Ambiente

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali

e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

riutilizzati.

TXDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWL

FRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD

Europea 2012/19/EU.

Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti

elettrici ed elettronici.

$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ

JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR

smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento

ambientale e possibili danni alla salute.

3 Come lisciare i capelli

Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di

capelli. Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una

temperatura bassa.

Tipo di capelli Impostazione della temperatura

,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH 0HGLDDOWD&&

Sottili, consistenza media,

leggermente mossi

Bassa-media (160 °C o inferiore)

Chiari, biondi, schiariti o tinti Bassa (inferiore a 160 °C)

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Tenere premuto il pulsante

( ÀQRDFKHQRQVLDFFHQGHLO

display LCD.

» /·LPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDGHOODWHPSHUDWXUDYLHQHYLVXDOL]]DWD

sullo schermo LCD (

» Viene visualizzato “IONIC” (

), a indicare che la funzione di

ionizzazione viene attivata automaticamente e gli ioni vengono

diffusi per proteggere i capelli.

3 Premere i pulsanti della temperatura (

) per selezionare

l’impostazione adatta al proprio tipo di capelli.

» Se l’apparecchio è acceso, gli ioni vengono erogati

automaticamente e continuamente per una brillantezza maggiore,

riducendo l’effetto crespo.

» Quando le piastre si sono riscaldate alla temperatura selezionata,

viene visualizzata la scritta “READY” (

Nota: se non viene premuto alcun pulsante per più di 4 secondi, la

funzione di blocco tasti si attiverà automaticamente e tutti i pulsanti

dell’apparecchio verranno disattivati. Quando la funzione di blocco

tasti è attivata, la scritta indicante la funzione di blocco (

) viene

visualizzata sullo schermo LCD. Per disattivare la funzione di blocco,

far scorrere e tenere in posizione il pulsante di blocco (

) per 1,5

secondi.

Suggerimento: per evitare la pressione involontaria dei pulsanti durante

l’utilizzo, la funzione di blocco tasti può essere attivata manualmente

facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco (

Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico.

Dopo 60 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente. È possibile

riavviare l’apparecchio tenendo premuto il pulsante

ÀQRDG

accendere lo schermo LCD.

4 )DUVFRUUHUHLOEORFFRSHUOLVFLDUHLFDSHOOL

ÀQRD per sbloccare

le piastre.

5 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più

grande di 5 cm.

6 Posizionarla tra le piastre per lisciare i capelli (

) e chiuderle.

 /DIXQ]LRQHVRQLFDqDWWLYDSHULPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDFRQODVFULWWD

SONIC (

) sullo schermo a LED.

 La vibrazione sonica viene avviata solo quando le piastre vengono

premute. Le piastre emettono un tintinnio quando si toccano

appena, ma questo non compromette le prestazioni dell’apparecchio.

 Per attivare/disattivare la funzione sonica, premere il pulsante SONIC

(

7 )DUVFRUUHUHODSLDVWUDSHUFDSHOOLOXQJRLFDSHOOLFRQXQXQLFR

movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi

per evitare il surriscaldamento delle piastre.

 Per arricciare solo le punte, ruotare la piastra per capelli di mezzo

giro verso l’interno (o verso l’esterno) quando si è in prossimità delle

SXQWHVWHVVH0DQWHQHUHODSLDVWUDSHUFDSHOOLLQSRVL]LRQHSHU

secondi quindi aprirla.

8 'RSRVHFRQGLULSHWHUHLSDVVDJJLHÀQRDGRWWHQHUHLOORRN

desiderato.

9 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 6 a 8.

Dopo l’uso:

1 Disattivare la funzione di blocco pulsanti facendo scorrere e tenendo

in posizione il pulsante di blocco (

) per 1,5 secondi.

2 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

3 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

4 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno

umido.

5 &KLXGHUHOHSLDVWUHIDFHQGRVFRUUHUHLOEORFFRSLDVWUHÀQRD

6 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre

l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito gancio

(

4 Garanzia e assistenza

Per eventuali informazioni ad esempio per la sostituzione di un

accessorio o in caso di problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo

www.philips.com/support oppure contattare l’assistenza clienti Philips

del proprio paese. Il numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia

internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di

assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

5 Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

L'apparecchio

non funziona.

La presa di

corrente utilizzata

non funziona.

9HULÀFDUHFKHODSUHVD

funzioni.

La funzione di

blocco pulsanti è

attivata.

Disattivare la funzione di

blocco facendo scorrere

e tenendo in posizione il

pulsante di blocco per 1,5

secondi.

Il cavo di

alimentazione

dell'apparecchio

potrebbe essere

danneggiato.

Se il cavo di alimentazione

è danneggiato deve essere

sostituito da Philips, da

un centro di assistenza

autorizzato Philips o da

SHUVRQHTXDOLÀFDWHDOÀQHGL

evitare possibili danni.

Nederlands

1 Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen

maken van de door Philips geboden ondersteuning.

De Philips ProCareTemp-straightener beschikt over nieuw ontwikkelde

Triple-Care™-platen waarmee elke haar wordt beschermd tegen

te hoge temperaturen en waarmee u verzekerd bent van de beste

resultaten. De Triple-Care™-platen bieden 3 haarverzorgingstechnieken

die met elkaar samenwerken:

 TempPrecision-technologie: dankzij het hoogwaardige

verwarmingselement houdt de straightener een constante

temperatuur en kunt u uw haar ontkrullen bij een stabiele en meer

verzorgende temperatuur, net onder 200°C, terwijl u de stijl krijgt

die u wilt!

 Philips EHD+ Technology™: de volledige platen verdelen de

warmte altijd gelijkmatig, waardoor schade door hete plekken wordt

voorkomen.

 Sonic Vibration Technology™: zachte en aangename trillingen

verdelen het haar gelijkmatig over de platen, zodat elke haar

SURÀWHHUWYDQGHYHU]RUJHQGHHIIHFWHQ

Overzicht van de straightener

Aanduiding dat het apparaat gebruiksklaar is.

Temperatuuraanduiding.

Aanduiding van sonische functie.

Aanduiding van ionische functie.

Aanduiding van vergrendelingsfunctie.

Temperatuurknoppen.

SONIC-knop.

 Druk hierop om de sonische functie in of uit te schakelen voor

snellere ontkrulresultaten en om het apparaat soepel door het haar

te laten glijden.

Aan-uitknop.

Vergrendelingsknop.

 Verschuiven en indrukken om de knoppen op het apparaat te

vergrendelen.

Vergrendeling van ontkrulplaten.

 Verschuiven om de armen van de ontkrulplaten te vergrendelen en

ontgrendelen.

Ophangoog.

Netsnoer.

Ontkrulplaten.

2 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.

 WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

 Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker dan na

gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van

water kan gevaar opleveren, zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.

 WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in

de buurt van een bad, douche, wastafel of ander

waterhoudend object.

 Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

 Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen

PHWYHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht

of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het

apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen

niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.

 Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven

in deze gebruiksaanwijzing.

 Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.

 Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten

RIGLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNH

accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

 Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

 Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.

 Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat. Het kan

bijzonder heet zijn. Houd het handvat alleen vast als andere

onderdelen heet zijn en vermijd contact met de huid.

 Plaats het apparaat altijd met de standaard op een hittebestendige,

stabiele, vlakke ondergrond. Laat de hete verwarmingsplaten nooit

in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar

materiaal.

 Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van

het apparaat.

 Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en

materialen als het is ingeschakeld.

 Dek het apparaat nooit af als het heet is (bijv. met een handdoek of

kleding).

 Gebruik het apparaat alleen op droog haar. Bedien het apparaat niet

met natte handen.

 Houd de verwarmingsplaten schoon en vrij van stof en

stylingproducten zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik het apparaat

nooit in combinatie met stylingproducten.

 De verwarmingsplaten hebben een coating. Deze laag kan in de loop

der tijd langzaam wegslijten. Dit heeft echter geen invloed op de

prestaties van het apparaat.

 De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen verkleuringen

vertonen bij gebruik met gekleurd haar. Raadpleeg voor gebruik met

kunsthaar de distributeur.

 Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd

servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een

onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie

voor de gebruiker.

 Steek geen metalen voorwerpen in de openingen, om elektrische

schokken te voorkomen.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot

HOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(090LWVKHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]H

en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is

het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke

bewijs.

0LOLHX

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige

materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en

hergebruikt.

als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes

ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische

producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in

acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als

u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen

voor het milieu en de volksgezondheid.

3 Uw haar ontkrullen

Zorg dat u een temperatuurstand kiest die bij uw haar past. Kies altijd

een lage temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst

gebruikt.

Haartype Temperatuurstand

Stug, krullend, moeilijk te ontkrullen Gemiddeld tot hoog

(170°C - 199°C)

)LMQOLFKWNUXOOHQGRIJROYHQG Laag tot gemiddeld

(160°C en lager)

Lichtgetint, blond, gebleekt of gekleurd Laag (onder 160°C)

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Houd de knop

( ) ingedrukt totdat het LCD-display wordt

verlicht.

» De standaardtemperatuurstand verschijnt op het LCD-display

(

» Als “IONIC” (

) wordt weergegeven, betekent dit dat de

ionische functie automatisch wordt ingeschakeld, en ionen in het

haar worden gebracht om het haar te beschermen.

3 Druk op de temperatuurknoppen (

) om een geschikte

temperatuurstand te kiezen die bij uw haar past.

» Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en

automatisch ionen uitgegeven voor extra glans en minder

kroezen.

» Wanneer de ontkrulplaten de gekozen temperatuur hebben

bereikt, wordt de indicatie ‘READY’ (

) weergegeven.

Opmerking: als binnen 4 seconden geen knop wordt ingedrukt,

zal de vergrendelingsfunctie automatisch worden geactiveerd

en worden alle knoppen op het apparaat uitgeschakeld.

Wanneer de vergrendelingsfunctie geactiveerd is, verschijnt

de vergrendelingsaanduiding (

) op het LCD-display. Als

u de vergrendelingsfunctie wilt uitschakelen, verschuift u de

vergrendelingsknop (

) en houdt u deze 1,5 seconde ingedrukt.

Tip: om te voorkomen dat u per ongeluk knoppen indrukt tijdens het

proces, kunt u de vergrendelingsfunctie ook handmatig inschakelen door

de vergrendelingsknop (

) te verschuiven en ingedrukt te houden.

Opmerking: het apparaat is voorzien van een automatische

uitschakelfunctie. Na 60 minuten wordt het apparaat automatisch

uitgeschakeld. U kunt het apparaat opnieuw inschakelen door de knop

ingedrukt te houden totdat het LCD-display oplicht.

4 Verschuif de vergrendeling van de ontkrulplaten (

) om de

armen van de platen te ontgrendelen.

5 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed.

6 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten (

) en druk de armen van de

platen stevig samen.

 De sonische functie is standaard ingeschakeld en de aanduiding

SONIC (

) verschijnt op het LED-scherm.

 De sonische trilling start alleen wanneer de ontkrulplaten op elkaar

worden gedrukt. De ontkrulplaten maken een ratelend geluid

wanneer deze elkaar licht raken. Dit heeft geen invloed op de

prestaties van het apparaat.

 Druk op de SONIC-knop ( ) om de sonische functie in of uit te

schakelen.

7 Begin bij de wortel en trek de straightener in één beweging langs

de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar

de punten. Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze

beweging niet te stoppen.

 Als u slagen wilt maken, draai de straightener dan bij het einde

van de haarlok een halve slag naar binnen (of buiten). Houd de

straightener 2 tot 3 seconden in deze positie en laat vervolgens de

lok los.

8 Herhaal stap 6 en 7 na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat

hebt bereikt.

9 Herhaal stap 6 t/m 8 om de rest van het haar te ontkrullen.

Na gebruik:

1 Deactiveer de vergrendelingsfunctie door de vergrendelingsknop

(

) te verschuiven en 1,5 seconden ingedrukt te houden.

2 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

3 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

4 0DDNKHWDSSDUDDWHQGHRQWNUXOSODWHQVFKRRQPHWHHQYRFKWLJH

doek.

5 Vergrendel de ontkrulplaten door de armen van de platen te sluiten

en de plaatvergrendeling te verschuiven naar

6 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt

het apparaat ook aan het ophangoog (

) hangen.

4 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk)

of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.

philips.com/support) of neem contact met het Philips Customer Care

Centre in uw land op. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide

guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,

ga dan naar uw Philips-dealer.

5 Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat

doet het

helemaal niet.

0LVVFKLHQZHUNW

het stopcontact

waarop het apparaat

aangesloten is niet.

Controleer of er spanning op

het stopcontact staat.

Vergrendelingsfunctie

is geactiveerd.

Deactiveer de

vergrendelingsfunctie door

de vergrendelingsknop te

verschuiven en 1,5 seconden

ingedrukt te houden.

Het netsnoer van

het apparaat is

mogelijk beschadigd.

Indien het netsnoer

beschadigd is, moet u het

laten vervangen door Philips,

een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen

PHWYHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHV

om gevaar te voorkomen.

Norsk

1 Innledning

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

Philips ActiveCare-rettetangen har nyutviklede Triple-Care™-plater

som sørger for at alt håret er beskyttet mot for høy varme, og gir deg

forsikring om det beste resultatet. Triple-Care™-platene er utstyrt med

tre hårpleiende teknologier som jobber sammen:

 TempPrecision-teknologi – takket være den avanserte

varmefunksjonen holder rettetangen en mer konstant temperatur slik

at du kan rette ut håret ved en mer stabil og dermed mer skånsom

temperatur, like under 200 °C, mens du lager den frisyren du vil ha.

 Philips EHD+ Technology ™ – varmen fordeles alltid jevnt over hele

platen for å forhindre skadelige varmepunkter.

 Sonic Vibration Technology ™ – skånsomme og behagelige

vibrasjoner fordeler hårene jevnt over platene slik at hvert hårstrå

får pleie.

Oversikt over rettetangen

Indikasjon for klar til bruk.

Temperaturindikasjon.

Indikasjon for sonisk funksjon.

Indikasjon for ionisk funksjon.

Indikasjon for tastelåsfunksjon.

Temperaturknapper.

SONIC-knapp.

 Trykk for å slå den soniske funksjonen av/på, noe som gir raskere

retting og perfekt glidning.

Av/på-knapp.

Tastelås.

 Skyv og hold nede for å låse alle knappene på apparatet.

Lås for retteplatene.

 Skyv for å låse og slippe løs platearmene på apparatet.

+HQJHO¡NNH

6WU¡POHGQLQJ

Retteplater.

2 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

 ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.

 Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter bruk.

Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet

er slått av.

 ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusj,

håndvasker eller andre elementer som inneholder

vann.

 Koble alltid fra apparatet etter bruk.

 Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et

VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW

personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

 Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer

med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller

personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får

instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer

sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med

apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten

tilsyn.

 )¡UGXNREOHUWLODSSDUDWHWPnGXNRQWUROOHUHDWVSHQQLQJHQVRPHU

angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen.

 Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i

denne veiledningen.

 Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten

tilsyn.

 Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips

LNNHVSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNWWLOEHK¡UHOOHUVOLNHGHOHU

blir garantien ugyldig.

 Ikke surr ledningen rundt apparatet.

 Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk.

 Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være svært

varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler er varme og ikke

må tas på.

 Sett alltid apparatet i stativet på en varmebestandig, stabil og jevn

RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQHPnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQ

eller annet brennbart materiale.

 Unngå at strømledningen kommer i kontakt med de varme delene

av apparatet.

 Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale

når det er slått på.

 Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle eller

klesplagg) når det er varmt.

 Apparatet skal bare brukes på tørt hår. Ikke bruk apparatet med våte

hender.

 Hold alltid varmeplatene rene og fri for støv og stylingprodukter

som skum, spray og gelé. Bruk aldri apparatet i kombinasjon med

friseringsprodukter.

 Varmeplatene har belegg. Dette belegget kanskje sakte slites over tid.

Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.

 +YLVDSSDUDWHWEUXNHVSnIDUJHWKnUNDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH

Spør alltid distributøren før du bruker det på kunstig hår.

 Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av

Philips, for undersøkelse eller reparasjon. Reparasjoner som er utført

DYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQVNDSHVYUWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU

brukeren.

 Ikke stikk metallgjenstander inn i åpningene. Det kan føre til elektrisk

støt.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette apparatet overholder alle standarder som gjelder

HOHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)+YLVDSSDUDWHWKnQGWHUHVULNWLJRJL

samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å

bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

0LOM¡

Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av

svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.

Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med

et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske

direktivet 2012/19/EU.

)LQQXWKYRUGXNDQOHYHUHLQQHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHUWLO

gjenvinning i ditt lokalmiljø.

)¡OJGHORNDOHUHJOHQHRJLNNHNDVWJDPOHSURGXNWHUVDPPHQPHGGHW

vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig

måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

3 Rette håret

Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til håret ditt.

Velg alltid en lav temperatur når du bruker rettetangen for første gang.

Hårtype Temperaturinnstilling

Tykt, krøllete hår som er vanskelig å rette 0LGGHOVWLOK¡\

(170–199 °C)

)LQWPLGGHOVW\NWHOOHUOLWWE¡OJHWHKnU Lav til middels

(160 °C og under)

Lyst, blondt, bleket eller farget hår Lav (under 160 °C)

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Trykk på og hold nede knappen

( ) til LCD-skjermen begynner

å lyse.

» Standard temperaturinnstilling vises på LCD-skjermen (

» IONIC (

) vises, noe som indikerer at den ioniske funksjonen er

automatisk generert, med ioner som spres for å beskytte håret.

3 Trykk på temperaturknappene (

) for å velge en passende

temperaturinnstilling for håret ditt.

» Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir

kontinuerlig sluppet fri for å gi ekstra glans og redusere krusing.

» Når retteplatene er oppvarmet til valgt temperatur, vises

indikasjonen READY (

0HUN+YLVGXLNNHWU\NNHUSnQRHQNQDSSLO¡SHWDYÀUHVHNXQGHU

aktiveres tastelåsfunksjonen automatisk, og alle knappene på

apparatet deaktiveres. Når tastelåsfunksjonen er aktivert, vises

indikasjonen for tastelås (

) på LCD-skjermen. Hvis du vil deaktivere

tastelåsfunksjonen, skyver du og holder nede tastelåsen (

) i

1,5 sekunder.

Tips: Hvis du vil unngå å bytte knapper ved et uhell under prosessen,

kan du også aktivere tastelåsfunksjonen manuelt ved å skyve og holde

nede tastelåsen (

0HUN: Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk avslåing.

Etter 60 minutter slår apparatet seg automatisk av. Du kan starte

apparatet på nytt ved å trykke på og holde nede knappen

til LCD-

skjermen begynner å lyse.

4 Skyv låsen for retteplatene (

) til for å låse opp platearmene.

5 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn

5 cm.

6 Plasser det mellom retteplatene (

), og trykk platearmene

sammen.

 Sonisk funksjon er aktivert som standard, og SONIC-indikasjonen

vises (

) på LED-skjermen.

 Den soniske vibreringen begynner når retteplatene blir presset

sammen. Retteplatene lager en skranglelyd når de er så vidt nær

hverandre. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.

 Du slår av eller på den soniske funksjonen ved å trykke på SONIC-

knappen (

7 Dra rettetangen nedover håret i én bevegelse (maks. 5 sekunder) fra

rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting.

 Hvis du vil lage vipper, vrir du rettetangen en halvsirkel innover

(eller utover) når du har kommet til hårtuppene. Hold rettetangen i

den stillingen i to til tre sekunder, og slipp deretter opp.

8 Etter 20 sekunder gjentar du trinn 6 og 7 til håret har fått ønsket

utseende.

9 Når du skal rette resten av håret, gjentar du trinn 6 til 8.

Etter bruk:

1 Deaktiver tastelåsfunksjonen ved å skyve og holde nede tastelåsen

(

) i 1,5 sekunder.

2 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

3 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt.

4 Rengjør apparatet og retteplatene med en fuktig klut.

5 Lås retteplatene ved å lukke platearmene og skyve platelåsen til

6 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge

det i hengeløkken (

4 Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør eller hvis

det har oppstått problemer, kan du gå til www.philips.com/support eller

NRQWDNWH3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERU'XÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL

garantiheftet. Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du

gå til den lokale Philips-forhandleren.

 )HLOV¡NLQJ

Problem Årsak /¡VQLQJ

Apparatet

virker ikke i det

hele tatt.

Kanskje

stikkontakten

som apparatet er

tilkoblet, ikke er

strømførende.

Kontroller at stikkontakten er

strømførende.

Tastelåsfunksjonen

er aktivert.

Deaktiver tastelåsfunksjonen

ved å skyve og holde nede

tastelåsen i 1,5 sekunder.

Ledningen til

apparatet kan

være skadet.

Hvis ledningen er ødelagt,

må den alltid skiftes ut av

Philips, et servicesenter som

er godkjent av Philips, eller

OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOO

slik at man unngår farlige

situasjoner.

Svenska

1 Introduktion

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av

Philips support.

Philips ActiveCare-plattång har nyutvecklade Triple-Care™-plattor som

ser till att varje hårstrå skyddas från för hög värme och ger dig det bästa

resultatet. Triple-Care™-plattorna är utrustade med tre hårvårdande

tekniker som fungerar tillsammans:

 TempPrecision-teknik - Tack vare dess värmare med höga prestanda,

håller plattången en mer konstant temperatur som låter dig platta ut

håret vid en stabil och därför mer vårdande temperatur, strax under

200 °C, och du får den frisyr du vill!

 Philips EHD+ Technology™ – De hela plattorna distribuerar värmen

jämnt, vilket förhindrar skadligt heta punkter.

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²0LOGDRFKEHKDJOLJDYLEUDWLRQHU

fördelar hårstråna jämnt över plattorna så att varje hårstrå gynnas av

de vårdande effekterna.

Översikt över plattången

Tecken på startklar.

Temperaturindikator.

Tecken på ljudfunktion.

Tecken på jonisk funktion.

Tecken på nyckellåsfunktion.

Temperaturknappar.

SONIC-knapp.

 Tryck på den för att slå på/av ljudfunktionen, som ger ett slätt resultat

snabbare och perfekt glid.

Strömbrytare.

Nyckellåsknapp.

 Skjut och håll intryckt för att låsa alla knappar på apparaten.

Lås för plattångsplattor.

 Skjut för att låsa och frisläppa plattångsarmarna.

Upphängningsögla.

Nätkabel.

Plattångsplattor.

2 Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

 VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten.

 Om du använder apparaten i ett badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten utgör en fara, även

när apparaten är avstängd.

 VARNING: Använd inte apparaten i närheten av

badkar, duschar, behållare eller kärl som innehåller

vatten.

 Dra alltid ut nätsladden efter användning.

 Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av

Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer

för att undvika olyckor.

 Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre

och av med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om

hur apparaten används så länge de övervakas och får instruktioner

angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska

inte göra av barn utan vuxens tillsyn.

 Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen.

 Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs

i den här användarhandboken.

 Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet.

 Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar

som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du

använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin.

 Linda inte nätsladden runt apparaten.

 Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den.

 Var försiktig när du använder apparaten, eftersom den kan vara

mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom andra delar är varma,

och undvik kontakt med huden.

 Ställ alltid apparaten i stativet på en värmetålig, stabil och plan yta.

De heta värmeplattorna ska aldrig beröra ytan eller annat brännbart

material.

 Undvik att nätsladden kommer i kontakt med apparatens varma

delar.

 Håll apparaten borta från brandfarliga föremål och material när den

är påslagen.

 Täck aldrig över apparaten med något (t.ex. en handduk) när den

är varm.

 Apparaten får endast användas på torrt hår. Använd inte apparaten

med våta händer.

 Håll värmeplattorna rena och fria från damm och stylingprodukter

som hårskum, hårspray och hårgelé. Använd aldrig apparaten

tillsammans med stylingprodukter.

 Värmeplattorna har en beläggning. Beläggningen kan nötas bort efter

längre tids användning. Det påverkar dock inte apparatens prestanda.

 2PGXDQYlQGHUDSSDUDWHQSnIlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn

värmeplattorna. Innan du använder apparaten i konstgjort hår bör du

rådfråga hårdistributören.

 Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av

Philips för undersökning och reparation. Reparation som görs av en

RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUDHQ\WWHUVWULVNI\OOGVLWXDWLRQI|U

användaren.

elektriska stötar.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här apparaten uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält

(0)2PDSSDUDWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWRFKHQOLJWLQVWUXNWLRQHUQD

i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de

YHWHQVNDSOLJDEHOlJJVRPÀQQVLGDJVOlJHW

0LOM|

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material

och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg

visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det

europeiska direktivet 2012/19/EU.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska

och elektroniska produkter.

)|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHW

vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt

sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och

hälsa.

3 Platta ut håret

Se till att du väljer en temperaturinställning som är lämplig för ditt hår.

Välj alltid en låg temperaturinställning när du använder plattången för

första gången.

Hårtyp Temperaturinställning

Tjockt, lockigt, svårt att platta ut 0HGHOWLOOK|J&&

)LQWQRUPDOWHOOHUPMXNWYnJLJW Låg till medel (160 °C eller lägre)

Ljust, blont, blekt eller färgat Låg (under 160 °C)

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 Håll knappen

( ) intryckt tills LCD-skärmen slås på.

» Standardtemperaturen visas på LCD-skärmen (

» ”IONIC” (

) visas, vilket innebär att den joniska funktionen

genereras automatiskt, med joner som sprids för att skydda håret.

3 Vrid på temperaturknapparna (

) för att välja lämplig

temperaturinställning för ditt hår.

» Om apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt

för att ge extra glans och minska krusighet.

» När plattångsplattorna värmts upp till den valda

temperaturinställningen visas READY (

Obs! Om ingen knapp trycks ned på över 4 sekunder, aktiveras

nyckellåsfunktionen automatiskt, med alla knapparna avaktiverade på

apparaten. När nyckellåsfunktionen är aktiverad visas nyckellåstecknet (

) på LCD-skärmen. Om du vill avaktivera nyckellåsfunktionen skjuter

du och håller ned nyckellåsknappen (

) i 1,5 sekunder.

Tips!)|UDWWXQGYLNDDWWGXRDYVLNWOLJWNRPPHUnWNQDSSDUQDXQGHU

processen kan du också aktivera nyckellåsfunktionen manuellt genom att

skjuta och hålla ned nyckellåsknappen (

Obs! Apparaten är utrustad med en automatisk avstängningsfunktion.

Efter 60 minuter stängs apparaten av automatiskt. Du kan starta om

apparaten genom hålla

intryckt tills LCD-skärmen slås på.

4 Skjut låset för plattångsplattorna ( ) till för att låsa upp

plattångsarmarna.

5 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm.

6 Placera den mellan plattångsplattorna (

) och tryck ihop

plattångsarmarna.

 Ljudfunktionen är på som standard med indikeringen SONIC ( )

som visas på LED-skärmen.

 Den soniska vibrationen startar först när plattångsplattorna trycks

ihop. Plattångsplattorna rasslar när de bara har lite kontakt med

varandra. Det påverkar inte apparatens prestanda.

 Stäng av eller slå på ljudfunktionen genom att trycka på SONIC-

knappen (

7 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder)

från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte

överhettas.

 1lUGXYLOOVNDSDHQÁLNLJIULV\UYULGHUGXSODWWnQJHQLHQKDOYFLUNHO

inåt (eller utåt) när du kommer till hårtopparna. Håll plattången i det

läget i 2 till 3 sekunder och släpp den sedan.

8 Upprepa steg 6 och 7 efter 20 sekunder tills du nått önskat resultat.

9 Upprepa steg 6 till 8 om du vill platta ut resten av håret.

Efter användning:

1 Avaktivera nyckellåsfunktionen genom att skjuta och hålla

nyckellåsknappen (

) intryckt i 1,5 sekunder.

2 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

3 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

4 Rengör apparaten och plattångsplattorna med en fuktig trasa.

5 Lås plattorna genom att stänga plattångsarmarna och skjuta låset

till

6 )|UYDUDGHQSnHQVlNHUWRUURFKGDPPIULSODWV'XNDQRFNVnKlQJD

upp den i upphängningsöglan (

4 Garanti och service

)|ULQIRUPDWLRQRPWH[E\WHDYWLOOEHK|UHOOHURPGXKDUHWW

problem kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com/support

HOOHUNRQWDNWD3KLOLSV.XQGWMlQVWLGLWWODQG7HOHIRQQXPUHWÀQQVL

JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQGX

vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

 )HOV|NQLQJ

Problem Orsak Lösning

Apparaten

fungerar inte

alls.

Uttaget som

apparaten har

anslutits till kanske

inte är strömförande.

Se till att uttaget är

strömförande.

Nyckellåsfunktionen

är aktiverad.

Avaktivera nyckellåsfunktionen

genom att skjuta och hålla

nyckellåsknappen intryckt i 1,5

sekunder.

Apparatens

nätsladd kan vara

skadad.

Om nätsladden är skadad måste

den alltid bytas ut av Philips,

ett av Philips auktoriserade

serviceombud eller liknande

behöriga personer för att

undvika olyckor.

7UNoH

 *LULŕ

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV

WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQZZZSKLOLSV

FRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

3KLOLSV$FWLYH&DUH']OHŕWLULFLGH\HQLJHOLŕWLULOHQ7ULSOH&DUHSODNDODU

EXOXQXUEXSODNDODUVD\HVLQGHVDo×Q×]×\NVHN×V×GDQNRUXUNHQD\Q×

]DPDQGDHQL\LVRQXoODU×DO×UV×Q×]7ULSOH&DUHSODNDODUGDIDUNO×VDo

EDN×PWHNQRORMLVLELUDUDGDoDO×ŕ×U

 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\<NVHNSHUIRUPDQVO××V×W×F×V×VD\HVLQGH

G]OHŕWLULFL&·QLQELUD]DOW×QGDVDELWELUV×FDNO×NWDVDoODU×Q×]×

GDKDJYHQOLELUŕHNLOGHG]OHŕWLUPHQL]LYHVDoODU×Q×]DLVWHGLĚLQL]ŕHNOL

YHUPHQL]LVDĚODU

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²3ODNDODU×QWDPDP×QGDQHŕLWŕHNLOGH×V×

\D\×OG×Ě×LoLQVDo×Q×]D]DUDUYHUPH]

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²+DÀIYHQD]LNWLWUHŕLPOHULVDoODU×Q

SODNDODU]HULQGHHŕLWELUŕHNLOGH\D\×OPDV×Q×VDĚODUE|\OHFHKHUELUVDo

WHOLD\Q×EDN×PGDQ\DUDUODQDELOLU

']OHŕWLULFL\H*HQHO%DN×ŕ

dDO×ŕPD\DKD]×UJ|VWHUJHVL

6×FDNO×NJ|VWHUJHVL

Sonic fonksiyonu göstergesi.

ī\RQIRQNVL\RQXJ|VWHUJHVL

7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXJ|VWHUJHVL

6×FDNO×NGĚPHOHUL

621,&GĚPHVL

 'DKDK×]O×G]OHŕWLUPHVRQXoODU×YHPNHPPHOND\PD|]HOOLĚLVDĚOD\DQ

VRQLNIRQNVL\RQXQXDoPDNNDSDWPDNLoLQEXWXŕDEDVPDQ×]\HWHUOLGLU

*oGĚPHVL

7XŕNLOLGLGĚPHVL

 &LKD]]HULQGHNLWPGĚPHOHULNLOLWOHPHNLoLQND\G×U×QYHEDV×O×WXWXQ

']OHŕWLUPHSODNDV×NLOLGL

 &LKD]×QSODNDNROODU×Q×NLOLWOHPHNYHDoPDNLoLQND\G×U×Q

$VPDNDQFDV×

*oNDEORVX

']OHŕWLUPHSODNDODU×

2 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD

VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGDNXOODQPD\×Q

 <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOHROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQ

FLKD]×EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ

 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQGXŕODU×Q

ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD

oDO×ŕW×UPD\×Q

 .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODNDoHNLQ

 &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VDELUWHKOLNH

ROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHNLoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELUVHUYLV

PHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

 %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNLoRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD]LKLQVHO

EHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\DELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLNNLŕLOHU

WDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEXNLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×PWDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH

RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGDPPNQGUdRFXNODUFLKD]OD

R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ

oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U

 &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

 &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGDELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q

 &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

 %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H

HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU

YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU

 (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q

 &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×EHNOH\LQ

 &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQNXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ

'LĚHUSDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFHVDS×QGDQWXWXQYHFLOWOH

WHPDV×Q×HQJHOOH\LQ

 &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU\]H\]HULQGHVWDQG×QD

\HUOHŕWLULQ6×FDN×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OHYH\DGLĚHUDOHY

alabilir malzemelerle temas etmemelidir.

 (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQE|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ

 &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQX]DNWXWXQ

 &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ

 &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q

 ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQHWR]XQYHNUHPVSUH\M|OH

JLELVDoŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL|QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOH

ŕHNLOOHQGLUPHUQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q

 ,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPDYDUG×U%XNDSODPD]DPDQLoLQGH

\DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXPFLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]

 &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU

3HUXN]HULQGHNXOODQPDGDQ|QFHPXWODNDSHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q

 &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND\HWNLOLELU3KLOLSVVHUYLV

PHUNH]LQHJ|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQNLŕLOHUFH\DS×OPDV×

NXOODQ×F×LoLQoRNWHKOLNHOLGXUXPODUD\RODoDELOLU

 (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQDo×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHU

VRNPD\×Q

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%XFLKD]HOHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)KDNN×QGDNLWPVWDQGDUWODUD

X\JXQGXU'RĚUXYHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQGDNLWDOLPDWODUDX\JXQŕHNLOGH

NXOODQ×O×UVDJQP]ELOLPVHOEXOJXODU×QDJ|UHFLKD]×QNXOODQ×P×JYHQOLGLU

Çevre

hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHN

NDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHUNXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU

%LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW

\DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD

<|QHUJHVLNDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU

/WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX]

\HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal

HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ

GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHROXPVX]

HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U

 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ

6Do×Q×]LoLQX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoWLĚLQL]GHQHPLQROXQ6Do

G]OHŕWLULFLVLQLLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDGŕNELUV×FDNO×ND\DU×VHoLQ

6Do7LSL 6×FDNO×N$\DU×

.DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU Orta - Yüksek

(170°C - 199°C)

īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDNGDOJDO×VDoODU 'ŕN2UWD

&YHDOW×

$o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\DER\DO×VDoODU 'ŕN&DOW×

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

2 /&'HNUDQD\G×QODQDQDNDGDU

GĚPHVLQL EDV×O×WXWXQ

» 9DUVD\×ODQV×FDNO×ND\DU×/&'HNUDQGD

) gösterilir.

» “IONIC (

J|UQWOHQHUHNVDo×Q×]×NRUXPDNLoLQ\D\×ODQL\RQODU

LOHL\RQIRQNVL\RQXQXQRWRPDWLNRODUDNHWNLQOHŕWLĚLQLEHOLUWLU

3 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQV×FDNO×NGĚPHOHULQH

(

EDV×Q

» &LKD]oDO×ŕW×U×OG×Ě×QGDRWRPDWLNRODUDNVUHNOLGDĚ×W×ODQL\RQODU

VDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U

» ']OHŕWLUPHSODNDODU×VHoLOHQV×FDNO×ĚDHULŕWLĚLQGH¶5($'<·

)

göstergesi görüntülenir.

NotVDQL\HER\XQFDELUWXŕDEDVPD]VDQ×]WXŕNLOLGLIRQNVL\RQX

RWRPDWLNRODUDNHWNLQOHŕLUYHFLKD]GDNLWPWXŕODUGHYUHG×ŕ×E×UDN×O×U

7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXHWNLQOHŕWLĚLQGH/&'HNUDQGDWXŕNLOLGLJ|VWHUJHVL

(

J|UQU7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDNPDNLoLQWXŕNLOLGL

GĚPHVLQL

VDQL\HEDV×O×WXWXQ

īSXFXīŕOHPV×UDV×QGDGĚPHOHUH\DQO×ŕO×NODEDVPDPDNLoLQWXŕNLOLGL

GĚPHVLQL

ND\G×U×SEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXPDQXHO

RODUDNGDHWNLQOHŕWLUHELOLUVLQL]

Not: Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur. 60 dakika

VRQUDFLKD]RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U/&'HNUDQ×ŕ×Ě×\DQDQDNDGDU

GĚPHVLQHEDV×O×WXWDUDNFLKD]×\HQLGHQoDO×ŕW×UDELOLUVLQL]

4 3ODNDNROODU×Q×QNLOLGLQLDoPDNLoLQG]OHŕWLUPHSODNDV×NLOLGLQL

)

NRQXPXQDND\G×U×Q

5 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP

DO×Q

6 6Do×Q×]×G]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×Q

DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHSODND

NROODU×Q×ELUELULQHEDVW×U×Q

 LED ekranda SONIC göstergesi ( J|UQWOHQGLĚLQGHYDUVD\×ODQ

D\DURODUDNVRQLNIRQNVL\RQXDo×NW×U

 6RQLNWLWUHŕLP\DOQ×]FDG]OHŕWLUPHSODNDODU×ELUELULQHGRĚUX

EDVW×U×OG×Ě×QGDEDŕODU']OHŕWLUPHSODNDODU×KDÀIoHWHPDVHWWLNOHULQGH

W×N×UW×VHVLo×NDU×UDQFDNEXFLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]

 6RQLNIRQNVL\RQXQXDo×SNDSDWPDNLoLQ621,&GĚPHVLQH )

EDV×Q

7 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH

PDNVVDQL\HVDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×Q

 .×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQVDoXoODU×QDXODŕW×Ě×QGDG]OHŕWLULFL\L\DU×P

WXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQŔHNLOOHQGLULFL\LVDQL\HEXNRQXPGD

WXWXQYHVRQUDE×UDN×Q

8 VDQL\HVRQUDLVWHGLQL]J|UQPHNDYXŕDQDNDGDUDG×PYH·\L

WHNUDUOD\×Q

9 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

.XOODQ×PGDQVRQUD:

1 7XŕNLOLGLGĚPHVLQL

VDQL\HEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGL

IRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDN×Q

2 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ

3 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ

4 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

5 3ODNDNROODU×Q×NDSDW×SSODNDNLOLGLQL

NRQXPXQDJHWLUHUHNG]OHŕWLUPH

SODNDODU×Q×NLOLWOH\LQ

6 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDKDONDV×QGDQ

(

) asarak da saklayabilirsiniz.

4 Garanti ve servis

3DUoDGHĚLŕLPLLOHLOJLOLGDKDID]ODELOJL\HLKWL\DF×Q×]YDUVDYH\DELU

sorununuz varsa, lütfen www.philips.com/support Philips web sitesini

]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQ

*HUHNOLWHOHIRQQXPDUDV×LoLQJDUDQWLEURŕUQHEDN×QhONHQL]GH0ŕWHUL

0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ

5 Sorun giderme

Sorun Nedeni Çözüm

&LKD]oDO×ŕP×\RU &LKD]×QWDN×OG×Ě×

SUL]oDO×ŕP×\RU

olabilir.

3UL]GHHOHNWULNROGXĚXQGDQHPLQ

olun.

7XŕNLOLGL

fonksiyonu etkin.

7XŕNLOLGLGĚPHVLQL

VDQL\HEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGL

IRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDN×Q

&LKD]×Q

elektrik

NDEORVXDU×]DO×

olabilir.

&LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSVLQ\HWNLYHUGLĚL

bir servis merkezi veya benzer

ŕHNLOGH\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHU

WDUDI×QGDQGHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

%DKDVD0HOD\X

1 Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

Pelurus Philips ActiveCare mempunyai plat Triple-Care™ yang baru

dibangunkan yang memastikan bahawa setiap helai rambut dilindungi

daripada haba yang terlalu panas dan memberi jaminan hasil terbaik bagi

anda. Plat Triple-Care™ dilengkapi 3 teknologi penjagaan rambut yang

berfungsi bersama.

 Teknologi TempPrecision - Hasil daripada pemanasnya yang

berprestasi tinggi, pelurus ini mengekalkan suhu yang tetap yang

membolehkan anda meluruskan rambut anda pada suhu yang lebih

stabil yang bererti suhu yang lebih penyayang, rendah sedikit daripada

200°C, sambil mendapatkan gaya yang anda kehendaki!

 Philips EHD+ Technology ™ – keseluruhan plat sentiasa

menyebarkan haba dengan sekata yang mengelakkan daripada

kawasan-kawasan kecil tertentu menjadi terlalu panas dan

memudaratkan.

 Sonic Vibration Technology ™ – Getaran yang lembut dan

menyenangkan akan menyebarkan helaian rambut di atas plat dengan

sekata agar setiap helaian mendapat manfaat daripada kesan jagaan

ini.

Gambaran keseluruhan Pelurus

Penunjuk kesediaan untuk berfungsi.

Penunjuk suhu.

Penunjuk fungsi sonik.

Penunjuk fungsi ionik.

Penunjuk fungsi kunci kekunci.

Butang suhu.

Butang SONIC.

 Tekan untuk menghidup/mematikan fungsi sonik, yang menyediakan

hasil pelurusan yang lebih cepat dan luncuran terbaik.

Butang kuasa.

Butang kunci kekunci.

 Luncurkan dan tahan untuk mengunci semua butang pada perkakas.

Plat pelurus terkunci.

 Luruskan untuk mengunci dan melepaskan lengan plat perkakas.

Gegelung penggantung.

Kord kuasa.

Plat pelurus.

2 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

 $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQLGHNDWGHQJDQDLU

 Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi, cabut

plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya

dengan air juga adalah risiko, walaupun setelah

perkakas dimatikan.

 $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQLEHUKDPSLUDQ

dengan tab mandi, pancur air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

 Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan.

 Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang

layak bagi mengelakkan bahaya.

 Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun dan

NHDWDVGDQRUDQJ\DQJNXUDQJNHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara

selamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku. Kanak-kanak

tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini. Pembersihan dan

penyenggaraan oleh pengguna tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak-

kanak tanpa pengawasan.

 Sebelum anda menyambungkan perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda.

 Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada

yang diterangkan dalam buku panduan ini.

 Apabila perkakas telah disambungkan kepada kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari

mana-mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus

oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang

sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.

 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas.

 Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya.

 Beri perhatian penuh semasa menggunakan perkakas kerana ia boleh

menjadi sangat panas. Pegang pemegang sahaja kerana bahagian lain

panas dan elakkan dari bersentuhan dengan kulit anda.

 Sentiasa letakkan perkakas dengan diriannya di atas permukaan rata

yang tahan panas dan stabil . Plat pemanas yang panas ini hendaklah

tidak sekali-kali menyentuh permukaan atau bahan mudah terbakar

yang lain.

 Jauhkan kord sesalur kuasa dari tersentuh pada bahagian panas

perkakas.

 Jauhkan perkakas daripada objek dan bahan yang mudah terbakar

apabila ia dihidupkan.

 Jangan sekali-kali tutup perkakas dengan apa-apa (contohnya tuala

atau kain) apabila ia panas.

 Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering. Jangan kendalikan

perkakas dengan tangan yang basah.

 Pastikan plat pemanas sentiasa bersih dan bebas daripada habuk dan

produk pendandan seperti mus, semburan dan gel. Jangan gunakan

perkakas ini bersama-sama dengan produk pendandan.

 Plat pemanas mempunyai salutan. Salutan ini mungkin akan haus

perlahan-lahan dari masa ke semasa. Bagaimanapun, ini tidak

menjejaskan prestasi perkakas.

 Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna, plat

pemanas mungkin menjadi kotor. Sebelum menggunakannya pada

rambut palsu, sentiasalah merujuk kepada pengedarnya.

 Kembalikan perkakas ke pusat servis yang dibenarkan oleh Philips

setiap kali anda hendak mendapatkan pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang tidak berkelayakan boleh menyebabkan

situasi yang amat berbahaya kepada pengguna.

 Jangan masukkan objek logam ke dalam bukaan untuk mengelakkan

kejutan elektrik.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan

HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLNHQGDOLNDQGHQJDQEHWXOGDQPHQXUXW

arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat untuk

GLJXQDNDQEHUGDVDUNDQEXNWLVDLQWLÀN\DQJDGDSDGDPDVDLQL

Alam sekitar

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan

menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang

boleh dikitar semula dan digunakan semula.

Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada

sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan

Eropah 2012/19/EU.

Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan

setempat bagi produk elektrik dan elektronik.

Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang

produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang

produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat

negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

 0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD

Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi rambut anda.

Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat

pertama kali.

Jenis Rambut Tetapan Suhu

Kasar, keriting, susah untuk diluruskan Pertengahan hingga Tinggi

(170°C - 199°C)

Halus, tekstur sederhana atau

berombak lembut

Rendah hingga Pertengahan

(160°C dan ke bawah)

Cerah, perang, dilunturi atau dirawat

warna

Rendah (Di bawah 160°C)

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

2 Tekan dan tahan butang

( ) sehingga skrin LCD menyala.

» Tetapan suhu lalai dipaparkan pada skrin LCD (

» “IONIC”(

) dipaparkan, menunjukkan fungsi ionik dijanakan

secara automatik dengan ion dibaurkan untuk melindungi rambut

anda.

3 Tekan butang suhu (

) untuk memilih tetapan suhu yang sesuai

untuk rambut anda.

» Jika perkakas dipasangkan kuasa, ion akan secara automatik

dan berterusan terlepas, menyediakan kilatan tambahan dan

mengurangkan kerinting.

» Apabila plat pelurus telah memanas sehingga tetapan suhu yang

dipilih, penunjuk ‘READY’ (

) dipaparkan.

Nota:Jika tiada butang ditekan dalam masa lebih daripada 4 saat, fungsi

kunci kekunci akan diaktifkan secara automatik, dengan semua butang

pada perkakas dinyahaktifkan. Apabila fungsi kunci kekunci diaktifkan,

penunjuk kunci kekunci (

) akan dipaparkan pada skrin LCD. Untuk

menyahaktifkan fungsi kunci kekunci, luncurkan dan tahan butang kunci

kekunci (

) selama 1.5 saat.

Petua: Untuk mengelakkan pertukaran butang yang tidak sengaja semasa

pengendalian, anda juga boleh mengaktifkan fungsi kunci kekunci secara

manual dengan meluncurkan dan menahan butang kunci kekunci (

Nota: Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian automatik. Selepas

60 minit, perkakas akan mati secara automatik. Anda boleh memulakan

semula perkakas dengan menekan dan menahan butang

sehingga

lampu LCD menyala.

4 Luncurkan kunci plat pelurus (

) hingga untuk membuka kunci

lengan plat.

5 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih

daripada 5sm untuk diluruskan.

6 Letakkan rambut di antara plat pelurus (

) dan tekan kedua-dua

lengan plat bersama-sama.

 )XQJVLVRQLNDNDQKLGXSVHFDUDODODLGHQJDQSHQXQMXN621,&

dipaparkan (

) pada skrin LED.

 Getaran sonik hanya bermula apabila plat-plat pelurus ditekan

bersama. Plat pelurus mengeluarkan bunyi berdetar-detar apabila ia

bersentuhan sedikit, yang tidak mempengaruhi prestasi perkakas.

 Untuk mematikan atau menghidupkan fungsi sonik, tekan butang

SONIC (

7 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam satu gerakan

(maksimum 5 saat) dari akar ke hujung, tanpa berhenti untuk

mengelakkan pemanasan melampau.

 Untuk membuat selakan, putar pelurus setengah bulatan ke dalam

(atau keluar) apabila ia sampai ke hujung rambut. Tahan pelurus dalam

kedudukan itu selama 2 hingga 3 saat, dan kemudian lepaskan.

8 Selepas 20 saat, ulangi langkah 6 dan 7 sehingga anda mencapai gaya

yang dikehendaki.

9 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 6 hingga 8.

Selepas digunakan:

1 Nyahaktifkan fungsi kunci kekunci dengan meluncur dan menahan

butang kunci kekunci (

) selama 1.5 saat.

2 0DWLNDQSHUNDNDVGDQFDEXWSODJQ\D

3 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

menyejuk.

4 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.

5 Kunci plat pelurus dengan menutup lengan plat dan meluncurkan

kunci pelurus hingga

6 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung (

4 Jaminan dan perkhidmatan

Sekiranya anda memerlukan maklumat, seperti mengenai alat ganti atau

jika anda menghadapi masalah, sila layari laman web Philips di www.

philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di

negara anda. Nombor telefonnya terdapat dalam risalah jaminan sedunia.

Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual

Philips tempatan anda.

 0HQ\HOHVDLNDQPDVDODK

0DVDODK Sebab Penyelesaian

Alat ini tidak

berfungsi

langsung.

Soket kuasa yang

tersambung

dengan perkakas

mungkin tidak

hidup.

Pastikan soketnya hidup.

)XQJVLNXQFL

kekunci diaktifkan.

Nyahaktifkan fungsi kunci

kekunci dengan meluncur dan

menahan butang kunci kekunci

selama 1.5 saat.

Kemungkinan

kord sesalur

kuasa perkakas

rosak.

Jika kord sesalur kuasa rosak,

ia mesti diganti oleh Philips,

pusat servis yang dibenarkan

oleh Philips ataupun pihak lain

seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

ࡩ฼ᇓ໗

 Ӆ௚ࡩࢾ

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖ

ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd

ۈੈ౗$FWLYH&DUHሒڡ౸ఇᄗ࿯ঙڡ؇7ULSOH&DUH™ࢥђĩ೴

ѮଦႤݖတڡ୉෕ܼ༳ವཽĩഀிПᇰཏᄎĩࡨ؆ክࢦ࿔޶d

7ULSOH&DUH™ࢥђఇ҃੶ሷߨ኶ཏࢹ؇တڡࠛ਺࢑෮ķ

 7HPS3UHFLVLRQ࢑෮ޤݡᄡ౥ܼခ஡ࢨഅ౸ĩሒڡ౸সѮ՝

ঊႤ༳٩ĩᅿऩؐᄡ¤&؇߼ىࠛ਺༳٩ྑ৺ሒ໊ڡĩ༛

ிำᆑଃ჋ڡ࿺Ğ

 ۈੈ౗അ੪ঊ߻ەӥ࢑෮™–ᇾݓࢥђඵሶঊᅭ؛ەӥഅ੪ĩ

সڿሚ१Ө޸അྥ࿂d

 6RQLF9LEUDWLRQ࢑෮™ –ೀഞ؛ᇳِĩࣞڡถঊᅭ؛ەӥᄡ

ࢥђĩ೴ѮଦݖڡถٝসႽ؆؀ঊ߻؇ߠࠛd

ᆴكచۄඑ

ऀ࿆ᆻ൙

໕؋ᆻ൙

ശѳᆻ൙܃ୃ

ڹ৚ሴ܃ୃᆻ൙

σࡳ෱׫܃ୃᆻ൙

໕؋σ୪

621,&σ୪

 СႽחঙޓҠඔӑݡ஡ĩ౥সࢨ৛ሒڡะ٩ĩઙတڡݙࢨช

ࠣd

׌჻σ୪

σࡳ෱׫σ୪

 ِࠣӋСበস๏ىԣస൪؇๐ᄗСைd

ᆴكࡇϴ෱

 ِࠣႽ๏ىߦෆۄԣస؇ђҦd

ܯߐ

׌჻ཐ

ᆴكࡇϴ

 ᇛဵྔ༓

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌӷ

ফd

 ी݃ۺߞቡෆķमሚᅿྃᆍࡩઇᅆඪ඲ᄊd

 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌлྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙ

ޓٰঙࠌĩआयฅ഑׋ᅿ༔ྤd

 ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ౥๒

౸୚ܚय඲ᄊ҉౸॰d

 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d

 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩңဘᄐۈੈ౗c

ۈੈ౗ී೥؇۽རሱ࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁݙ

࠲d

 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ

़ඌ൪ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗ

ഈٵ๒ମ඲ᄊ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒ମП೨඲ᄊĩ

Ӌಱഀ๒ମ୞фྯޓ؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసdӤ႓

ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ࿽ೄओߦѮႃd

 ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯ

ۺd

 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

 ״ԣస੗आ੶تᅙඪĩಯཡഀ౥ཏഈণޗd

 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ

ܚ࣓ࡩӨ࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩி؇Ѯဋࣞච࿔d

 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

 עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ

༛౥๒Ө༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d

 ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊

Ҹ୍ࡩ౥๒স೹ӭ੺d

 Ӥ႓඲تᅙྮआ֊؀ԣస؇ኅഅӨەd

 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ೹འບߦӭ੺d

 ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋߧའసĥത଒ठࡩႫ۽Ħd

 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣාԂ኶҉ԣసd

 Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪ى࿺ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖ߦ

ڡ࣭Ħdಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣసऔߨ඲ᄊd

 ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪

็d׮වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d

 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣ

సᄊᄡࢮڡሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d

 ԣసሜ஡ฤ؀ۈੈ౗ී೥؇۽རሱ࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖफ

࿽ဋ਺স஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ؛d

 ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉֊تd

׌Ռӊ(0)

҉ԣసۺߨᄲت֪Ԩ(0)ྯޓ؇๐ᄗҵቻd஄ಏ؇঵ဲႩ८

ህ୞ĩത޶ሀ೴඲ᄊӋݖ८҉ᄊࠞාԊሱ؇ฌ୞फ࿽Ԃ኶ĩᆗ҉

ԣసවП೨؇d

ߐࣦ

҉ԣసӲᄊসࡏ෎ੈᄊ؇ܼခ஡ӭ੺ߦከ࣓ሧᆑڙՐd

ത޶ԣస൪ຮᄗԏྮᄗ૟৹࡯ླۺߞĩᆗฌ୞ܠԣసۺߨ

௚ሿሙઙ(8d

ೊ෥ཱི״؛ᇮٵتኒߦت౸ԣసሧي؇ەବһਭ؇෎ࢄ

ࡱሧd

ೊኰး״؛؇ޡᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻

ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ॄߦഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇

ܗ୍ჷྻd

 জᆴ๬ك

೴Ѯာᆖසߨிڡራ؇༳٩ඃىdැֳ඲ᄊሒڡ౸ඪჭඵሶာ

ᆖؐ༳ඃىd

كᇍ৏ྜ ໕؋ഥ׫

ֻԃĩםॾĩߵ஖৺ሒ ሱ؀ܼ¤&¤&

ྚ྇ĩሱခڡራࡩ૝ॾ ؐ؀ሱĥ¤&ࢅႽྑĦ

фڡcणڡcा޸రфࡩᇢ೻޸

െ؇໊ڡ

ؐĥ¤&ႽྑĦ

1 ࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd

2 Сበ

Сை ĩሒሢႣसྣභూ੬౱d

» ୱഌ༳٩ඃሤࣞྣභᅿႣसྣභూ

൪d

» ࣞྣභq,21,&rĥܗਸኒĦ

ĩႽሙභܗਸኒݡ஡Ⴚና

ِඕՐĩӋಱ৶ഽսܗਸኒਁѮࠛတڡd

3 Сበ༳٩Сை

ာᆖසߨிڡራ؇༳٩ඃىd

» ത޶ԣసႺआົتᅙĩࣞናِӋ੗ဥ؛ԣඕܗਸኒĩઙတ

ڡݙࢨชࠣc੬ᆘd

» ״ሒڡࢥђࢨഅሢာى؇༳٩ࠌĩࣞྣභq5($'<r

ĥफ़ဤĦንႄ

d

ሃၭķത޶Գ޸୒ٝ༥СഋߧСைĩᆗࣞናِࡹࡥС࣑๏ى

ݡ஡ĩְඪԣస൪؇๐ᄗСைࣞ҆मᄊdത޶ࡹࡥС࣑๏ىݡ

஡ĩС࣑๏ىሙභ

ࣞྣභᅿႣसྣභూ൪d႓मᄊС࣑๏

ىݡ஡ĩೊِࠣӋСበС࣑๏ىСை ୒d

ุ൙ķ႓ҧ୉Ӥ࿎࿱౵ِСைĩிႛসႽົ޸ِࠣӋСበС࣑๏

ىСை

ਁාِࡹࡥС࣑๏ىݡ஡d

ሃၭķԣసఇ҃ናِޓཷݡ஡dەሴࠌĩԣసࣞናِޓҠd

ிসႽົ޸Сበ

СைሒሢႣसྣභూ੬౱ĩਁሹ࿯౵ِԣ

సd

4 ِࠣሒڡࢥђ๏

ሢ Ⴝक๏ђҦd

5 ේ਺໊ڡĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊ڡफ࿽৺ሒd

6 ໊ࣞڡሤᄡሒڡࢥђ

ሏࢹĩ೸ࠌᄊੑࣞђҦСબd

 ඔӑݡ஡ୱഌ༛ঙ౵ĩࣞᅿ/('ూ஀൪ྣභ621,&ሙභ

 d

 ሜᄗᅿࣞሒڡࢥђСબඪĩඔӑᇳِӮࡘঙඵdሒڡࢥђᅿ

ೀ༓आ֊ඪࡘڡսᕶሉඔĩᇥٵԣస؇ခ஡ଢᄗჷྻd

 ႓ޓҠࡩחঙඔӑݡ஡ĩೊС621,&Сை d

7 ָڡݖሢڡ൭ĩࣞሒڡ౸ชኄ໊ڡ༌ྑ৺ĥӤ႓Գ޸୒ሴĦ

ĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶٺĩႽ୉޸അኅ൦໊ڡd

 ႓ሧ኶ڡ൭ᆑ࿺ĩೊᅿሒڡ౸؀הڡ൭ඪĩ࿁டԉĥࡩ໵ԉĦ

ॾјೣdࣞሒڡ౸Ѯ՝ܠኊ඿ሢ୒ሴĩ೸ࠌภঙd

8 ୒ሴࠌĩሹܑӦ቉ሢĩሒሢࡨ؆๐ပ؇ᆑ࿺d

9 ႓৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሹܑӦ቉ሢࢉসd

ൔႬޮķ

1 ِࠣӋСበС࣑๏ىСை

୒ႽमᄊС࣑๏ىݡ஡d

2 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

3 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd

4 ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒڡࢥђd

5 ޓҠђҦӋِࠣࢥђ๏ሢ

Ⴝ๏ىሒڡࢥђd

6 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮



ࣞԣసލ౱׋ۄd

 Аྭეڟ༄

ത޶ிပ႓੶कᄗޓ࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ

༻ĩೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWdிႛসႽᄲ

ி๐ᅿ޵ࢧ؛೗؇ۈੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄dসᅿ೨೑Ѯဋগ

ሱᇕ؀౥تࠧߞ૴dത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗۈੈ౗়ࠞ۽

རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇ۈੈ౗ा࿉൧೒ቛd

 ܧᅴᇙ৏ވԭড়ٞى

ໝู ჴၽ ࢷऩٞى

ԣస໽೨ཏ

ڧݟ኶d

ԣస๐੗आ؇

تᅙԎኸস஡

ଢᄗົتd

೴ѮԎኸົتd

С࣑๏ىݡ஡

Ⴚࡹࡥd

ِࠣӋСበС࣑๏ىСை

୒ႽमᄊС࣑๏ىݡ஡d

ԣస؇تᅙ

ྮস஡Ⴚ็

ࠬd

ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔

ྤĩңဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ී

೥؇۽རሱ࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈ

ᅖਁݙ࠲d

ǀžǋƲž 1

ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮ

ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů

ActiveCare StraightenerǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷƐ Triple-Care™ Ǡ

ŲǞŽǍƁǞƭůƾ

ƅƁǋŲƖ

ǟƴŸǙŽǞƫŲȴƾƶƵƬƁȶǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚǜžȜǍƸƯŵǚżȴƾŲǞƴŽȚȴȚǌƀǠƵƇƁ .Philipsǜž

ǀƁƾƶƯƴŽƾ

ƯžǚƵƯůȝƾƸƶƲůȞǾƅŮȴȚǎƷƆž ™Triple-CareǠ

ŲǞŽȴȘ .ȜǞűǍƓȚǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖ

:ǍƯƪŽƾŮ



ȥƾƷűǔźƾƇƁȆȔȚȢǈȚǠŽƾŸȴƾƈƉŽȚǚƬƱŮ - TempPrecisionǀƸƶƲů

ȜȤȚǍŲǟƴŸȱǍƯŵǏƸƴƵƄŮǙŽǉƵƉƁƾƛǀƄŮƾŰȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚ

ȱǍƯƪŮǍƃżȖǀƁƾƶŸǜƵƬƁǠŽƾƄŽƾŮȶȆǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ǁƎȆȜǍƲƄƉž

!ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǙŽǞƫŲȶ



ǕƁȥǞƄŮǚžƾƳŽƾŮȴƾŲǞƴŽȚȳǞƲƁ – ™ Philips EHD+ Technology

.ǀƶųƾƉŽȚȝȚǍƸƯƪŽȚȯǾůȘǕƶƚƾƛ

ȶƾƉƄžǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚ



ǍƯƪŽȚǚƫųȬȥǞƁǛŸƾſȥȚǎƄƀȚ – ™ Sonic Vibration Technology

ǀƁƾƶƯŽȚȝȚǎƸžǜžƾƷƴżǋƸƱƄƉůǂƸƇŮƞŲǞƴŽȚǟƴŸ

ȶƾƉƄžǚƳƪŮ

.ǍƯƪŽƾŮ

ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȲǞŲǀžƾŸȜǍƮſ

a UǚƵƯŽȚȔǋƃŽǀƁȥǞƷƐȚǍŵƻž

b UȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻž

c UǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶǍŵƻž

d UȴǞƁǈȚǀƱƸŷȶǍŵƻž

e UǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǍŵƻž

f UȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǚƁǋƯůȤȚȤȥȖ

g Uzvupj Ȥȥ



ǜƵƬůǠƄŽȚǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽǓưǤȚ

.ȱǍƯƪŽ

Ǿƀǌž

ƾŮƾƸƉſȚȶǏƸƴƵƄŽȚǠźǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſ

h UǀŻƾƭŽȚȤȥ

i UǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥ



.ȥƾƷƐȚȤȚȤȥȖȲƾƱŻȁȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶȤǎŽȚƿƇŴȚ

j UǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽǚƱŻ



.ȥƾƷƐȚǠ

ŸȚȤȣȤ

ǍŲȶȤȚȤȥǈȚȲƾƱŻȁȤǎŽȚƿƇŴȚ

k UǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

l UǀŻƾƭŽȚǚƃż

m GUǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽ

(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ƖȚȣȘ .(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚǌƀǘźȚǞƄƁ

ȆȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶ

ƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶǉƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚ

.ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽǋƴŽ

ƾƲźȶ

ƾƶžȕǝžȚǋƈƄŴȚȴǞƳƸƉź

ǀƂƸƃŽȚ

ȜȢƾŸȘȶǍƁȶǋƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚȴȖǠƶƯƁȚǌƷźȆǃƄƶƓƾŮȵǌƀǀƃŽȶǋƓȚǀƁȶƾƑȚǎžȤȰƾźȤȘǋƶŸ

.ǃƄƶƓȚȚǌƀǚƵƪƁ EU/19/2012

ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǚƳŽǚƫƱƶƓȚǠƴƤȚǕƸƵƆƄŽȚȳƾƮſǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍ

.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǀƚǋƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸȶǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǘźȶǚƵƯŽȚǟűǍ

ȝƾƯƃůȞȶǋŲǕƶžǟƴŸǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮƗǋƲŽȚǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƁȢƾƯŽȚ

.ȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǠźǍŰƻůǀƴƵƄƇžǀƸƃƴŴ

ȱǍƯŵǏƸƴƵů 3

ǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƎǟƴŸ

ƾƵǣȚȢȨǍŲȚ .ȱǍƯƪŽǀƵǣǾžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƎǜžǋżƺů

.ǟŽȶǈȚȜǍƵƴŽǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ

ǍƯƪŽȚȬǞſ

ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘ

ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶǋ

ƯƆžȆǜƪų ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲ

(ǀƁǞƂžǀűȤȢ 199 -ǀƁǞƂžǀűȤȢ 170)

ǞƵƄŽȚǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖȆǛŸƾſ ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ

(ǟſȢȖȶǀƁǞƂžǀűȤȢ 160)

ȭǞƃƫžȶȖǒ

ƸƃžȶȖȆǍƲŵȖȶȖȆƌƾź (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 160ǁƎ)ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ

1 .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ

2 .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ ( ) ȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ

 UOG

GPGsjkȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǍƷƮƁ

 ǕƁȥǞůǕžƾ

ƸǣƾƲƴůȴǞƁǈȚǀƱƸŷȶǚƸưƪůǟŽȘȜȤƾŵȂŽ (

) IONIC» ȩǍŸǛƄƁ

.ǍƯƪŽȚǀƁƾƵƑȝƾſǞƁǈȚ

3 .ȱǍƯƪŽǛǣǾƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƇƄŽ ( )ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȤȚȤȥȖǟƴŸǓưǤȚ



ƾƸźƾǤȘ

ƾſƾƯƓȱǍƯŵǉƶƵƄŽǚǧȚǞƄžǚƳƪŮȶƾ

ƸǣƾƲƴůȝƾſǞƁǈȚȬȥǞƄů ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůƖȚȣȘ

.ǋƸŸƾƆƄŽȚǜžǚƴƲůȶ

 «READY» ǍŵƻžǍƷƮƁ ȆȜȢǋƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǟƄŲǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽǜƈƉƁƞŲ

)

ǀƱƸŷȶǓƸƪƶůǛƄƁȆ

ȴȚǞŰ 4ȥȶƾƆƄůȜǍƄźȲǾųȤȥȸȖǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘ :ǀƮŲǾž

ȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶȴǞƳůƾžǋƶŸ .ȥƾƷƐȚǉƸůƾƱžǚƸƭƯůǛƄƁƾƵƶƸŮȆƾ

ƸǣƾƲƴůǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘ

ǚƸƭƯƄŽ .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ (

)ǉƸůƾƱƓȚǚƱŻǍŵƻžǍƷƮƁȆǀƭƪƶžǉƸůƾƱƓȚ

1.5ȜǋƓ (

)ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴȚȆǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ

.ǀƸſƾŰ

ȆǍƯƪŽȚǏƸƴƢǀƸƴƵŸȲǾųƺƭƒȚǘƁǍŶǜŸǉƸůƾƱƓȚǟƴŸǓưƬŽȚƿƶƆƄŽ :ǉƸƵƴů

(

)ǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴǍƃŸƾ

ƁȶǋƁǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶůƾ

ƬƁȖǙſƾƳžƼŮ

.ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưƬŽȚȶ

ȯƾƲƁȘǛƄƁȆ

ǀƲƸŻȢ 60ǋƯŮ .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚ :ǀƮŲǾž

ȤǎŽȚǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưƬŽȚǍƃŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǙſƾƳžƼŮ .

ƾƸǣƾƲƴůȥƾƷƐȚǚƸưƪů

.LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ

4 .ȥƾƷƐȚǠŸȚȤȣǉƄƱŽ ǟƄŲ ( )ǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽǚƱŻƿƇŴȚ

5 .ǛŴ 5ǜŸƾƷǤǍŸǋƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽ

ǀƴƫųǌųȶȱǍƯŵǓ

ƪž

6 .ȳƾƳŲƼŮƾƵƷƬƯŮǟƴŸƞŸȚȤǌŽȚǓưǤȚȶ ( )ǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽƞŮƾƷƯǤ



ǍƷƮƁȶǠǤȚǍƄźȚǚƳƪŮǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶȴǞƳů

.LEDǀŵƾŵǟƴŸ (

) SONICǍŵƻž



ǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽǓưǤǛƄƁƞŲǓƲźǀŸǍƉŽȚǘǣƾƱŽȚȥȚǎƄƀǽȚȖǋƃƁ

ȆǍųȃȚƾƵƀǋŲȖǏžǾƁƾžǋƶŸ

ƾƆŸǎž

ƾůǞǧǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽȤǋƫƁ .ƾƵƷƬƯŮ

.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣȴȖǽȘ



ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ

) SONIC

7 ǜž (

ȴȚǞŰ 5ƾƀƾƫŻȖȜǋƓ)ȜǋŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ

.ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶǈȚǟŽȘȤȶǌƐȚ



ȜǍǣȚȢǗƫſǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȜȤȚȢȘǟŽȘǋƵŸȚȆǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉƄŮȳƾƸƲƴŽ

ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷű

ǘŮȖ .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǖƴƃƁƾžǋƶŸ (ȟȤƾƒȚǟŽȘȶȖ)ǚųȚǋŽȚǟŽȘ

.ȵȤǍŲǛŰȆ

ȴȚǞŰ 3ǟŽȘƞƄƸſƾŰǜžǀƸƯǤǞŽȚȵǌƀǠź

8 .ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǚƫƎǟƄŲ 7ȶ 6ƞůǞƭƒȚȤǍżȆ

ǀƸſƾŰ 20ǋƯŮ

9 .8ǟŽȘ 6ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆǝƴżȱǍƯŵǏƸƴƵƄŽ

:ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

1 ǓưƬŽȚȶ ( )ǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤǎŽȚƿƇŴǍƃŸǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǚƸƭƯƄŮǛŻ

.ǀƸſƾŰ 1.5ȜǋƓȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸ

2 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

3 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ

4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ

5 . ǟŽȘƞ

ŲǞƴŽȚǚƱŻƿƇŴȶƞŸȚȤǌŽȚȰǾŹȘǍƃŸǏƸƴƵƄŽȚǠ

ŲǞŽǚƱŻȖ

6 ǝƲƸƴƯů

ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž

ȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ

)ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 4

ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘ

ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com/supportƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ

Ǡź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźȢǞűǞžǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚ

.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬ

ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸȲƾŲ

ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ 5

ǀƴƳƪƓȚ ƿƃƉŽȚ ǚƑȚ

ȚǋŮȖȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ ƖȸǌŽȚǀŻƾƭŽȚǏƃƲžȴǞƳƁǽǋŻ

ǾưƪžǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞů

ǋƸŻǏƃƲƓȚȴȖǜžǋżƺů

.ǚƸưƪƄŽȚ

.ǀƭƪƶžǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ ȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǚƸƭƯƄŮǛŻ

ȲƾƱŻȘȤǎŽȚƿƇŴǍƃŸǉƸůƾƱƓȚ

ǝƸƴŸǓưƬŽȚȶǉƸůƾƱƓȚ

.ǀƸſƾŰ 1.5ȜǋƓȤȚǍƵƄŴƾŮ

ǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴǞƳƁǋŻ

ƾƱŽƾůȥƾƷƐȚǠźǠƉƸǣǍŽȚ

ǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚƿƆƸźȆ

ƾƱŽƾů

Ȳ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips

ȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻž

ȳƾƀ 2

ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ



GUȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽGaǍƁǌƎ



ǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ



ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚ

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ



ǀ

ŵǍ

žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ



.ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ



ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍźȲƾŲǠź

ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ

ǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ

.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽȚǜžƾƀǞƴų



ǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚƿƆƸźȆ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲ

Ǟƈžǀžǋų



ǜŸ

ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

ǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź

ƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚ

ǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚ

ǽ .ȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁ



ǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

.ǀƸƴƤȚ



.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ



.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž

ȚǋŮȖǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ



ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

ǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ Philips

.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘ



.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ



.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ



ǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Ț

ǋűƾ

ƶųƾŴȴǞƳƁȴȖǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ

.ȜǍƪƃŽȚǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚȔȚǎűǈȚȴǞƳƄŴȣȘǓƲź



.ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉžǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ

ǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖǉƭƉŽȚƞ

ƶųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǏžǾƁȴȖ

ƾŻǾŶȘƿƆƁǽ

.ȲƾƯƄŵǾŽ



.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ

ƶƏ



.ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸ

ȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚ

ǘŮȖ



(

ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ

ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ

ƾƶųƾŴȴǞƳƁƾžǋƶŸ



.ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ



ǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜžƾƵƀ

ǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ

ǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕž

ȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅž

.ǍƯƪŽȚ



ȚǌƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾ

ƂƸƪźƾ

ƂƸŵȔǾƭŽȚȚǌƀȲȶǎƁǋŻ .ƞ

ƸƴƭžƞƈƉƄŽȚǠ

ŲǞŽȴȘ

.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽ



Ǡ

ŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ

.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž

ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚ



ȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜžȲ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ

ȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚȩǍƯůǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫů

.ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵ



.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲƿƶƆƄŽȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ

ǛƷž 2

ȢǎſɞǋƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞų



.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ



ȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ



ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ



.ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ



ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ ȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ

ǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨ

.ǋƶŵƾŮȵǋƪſȢȶǋƉžȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ Ȇǋǥƶɨ



ȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘ



ȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭǋƶƄƉǥſ

ȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮ



ɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢ



ȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſ



.ǋǥƶɳſƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ



ȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǋƶɨɬƘǝǥǧǞů

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ



.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ



.ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ



.ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ

ȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮǋɭƾƃſȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮȚȤǝƄŴȢǓƲź

.ǋƶƶɨȚǋǥǨ



ȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚǋɭƾǨ ȆȯƾǧǉƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

ǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭǉƭŴƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ .ǋǥƀȢȤȚǍŻ

.ǋſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚ



.ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴűȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ



.ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžȶ ȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ



.ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž) ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ



ǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ



ǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

ǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .ǋɭȤȚǋƷǦſȲɉȶɞǍǮŴȚ ȆȦǞž

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ



ȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ .ǋſȚȵǋŵȵǋǥŵǞǨǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ

.ȢȤȚǋſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ ȆǋƶǩǍƀ .ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥ



ǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǞžȵǋƶŵȶǍźƾŮ ȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ǋſǞŵ



.ǋɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžǋųǎɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

.ǋŵƾŮǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů



.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ

ǝžǋƲž 1

ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆǋɭǋžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome

ȭȚȢȥȚǝɨǁŴȚ ™Triple-Care ȝƾƇƱǧǝŮǎƷƆž Philips ActiveCare ɞǞžɞǞŶȚ

.ȢȥƾŴɬžǜƂƵƭžǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮƠźǍǬȥȚȚȤƾƵŵȶȵȢǍɨɞǍǥǬǞƴűǞžǋŲȥȚǐǥŮȴǋŵ

:ǋƶƶɨɬžǚƵŸǞžɞǞŶȚǜɭȚȤȢǝɨǁŴȚɞȤȶȕǜź 3 ǝŮǎƷƆž ™Triple-Care ȝƾƇƱǧ



ȳǍǬȴǞɭǋžȚȤɞȤȶȕǜźǜɭȚǞžɞǞŶȚ - TempPrecision Technology

Ǎɭȥ ȆǛɭǾžȲƾŲǜǥŸȤȢȶǁŮƾŰɬɭƾžȢƾŮǝɨǁŴȚǽƾŮɬɭȚȤƾɨƾŮɞȚȵǋƶƶɨ

ǝɨɬƄŽƾŲȴƾƵƀǁŴȤȢ ȆǋƶɨɬžȯƾǧȚȤȴƾƄɭƾƀǞž ȆȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200

!ǁŴƾƵŵǍƮſǋž



ȚȤȝȤȚǍŲǝƪǥƵƀǞŶȚȝƾƇƱǧ – ™ Philips EHD+ Technology

ɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀǞžǝŮɬƯǤǞžƿǥŴȕȥȚȶȵȢǍɨǕɭȥǞůǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮ

.ǋƶƶɨ



ȆǋƶɭƾŵǞųȶȳȚȤȕɞƾƀȧȥǍŽ – ™ Sonic Vibration Technology

ǝɨɞȤǞŶǝŮǋƶɨɬžǕɭȥǞůǞŶȚȝƾƇƱǧɞȶȤǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮȚȤƾƀǞž

.ǋſǍǥǬȤȚǍŻȵƾǦƄŴȢɞƾžǍǬǍǥŰƾůǁƎǞžɞƾƀǁƵƉŻǝƵƀ

ǞžɞǞŶȚɬƴɨɞƾƘ

a .ȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſ

b .ƾžȢǍǦſƾƪſ

c .ɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ

d .ɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ

e .ǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ

f .ƾžȢɞƾƀǝƵɨȢ

g .SONIC ǝƵɨȢ



ǃɭƾƄſȢǍɳƴƵŸǜɭȚ .ȢǞŵȧǞžƾų/ǜŵȶȤɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸƾůǋǥƀȢȤƾƪź

.ǋſǎưƴŮǞžɞȶȤǍůǁŲȚȤȝƾƇƱǧȢǞŵɬžǂŸƾŮȶȵȢǍɨǍůǕɭǍŴȚȤǞŶȚ

h .ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ

i .ǋǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢ



.ǋɭȤȚǋƷǦſȶǋǥſȚǎưƴŮȚȤǝƵɨȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢɞƾƀǝƵɨȢȴȢǍɨǚƱŻɞȚǍŮ

j .ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǚƱŻ



.ǋǥſȚǎưƴŮȚȤǝƵɨȢǜɭȚ ȆǞžɞǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢȴȢǍɨȥƾŮȶǚƱŻɞȚǍŮ

k .ǎɭȶȕǝƲƴŲ

l .ȰǍŮǛǥŴ

m .ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ

Documenttranscriptie

» /·LPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDGHOODWHPSHUDWXUDYLHQHYLVXDOL]]DWD sullo schermo LCD ( ). a b c d e f m » Viene visualizzato “IONIC” ( ), a indicare che la funzione di ionizzazione viene attivata automaticamente e gli ioni vengono diffusi per proteggere i capelli. 3 Premere i pulsanti della temperatura ( ) per selezionare l’impostazione adatta al proprio tipo di capelli. » Se l’apparecchio è acceso, gli ioni vengono erogati automaticamente e continuamente per una brillantezza maggiore, riducendo l’effetto crespo. » Quando le piastre si sono riscaldate alla temperatura selezionata, viene visualizzata la scritta “READY” ( ). g h i j k l Nota: se non viene premuto alcun pulsante per più di 4 secondi, la funzione di blocco tasti si attiverà automaticamente e tutti i pulsanti dell’apparecchio verranno disattivati. Quando la funzione di blocco tasti è attivata, la scritta indicante la funzione di blocco ( ) viene visualizzata sullo schermo LCD. Per disattivare la funzione di blocco, far scorrere e tenere in posizione il pulsante di blocco ( ) per 1,5 secondi. Suggerimento: per evitare la pressione involontaria dei pulsanti durante l’utilizzo, la funzione di blocco tasti può essere attivata manualmente facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco ( ). Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico. Dopo 60 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente. È possibile riavviare l’apparecchio tenendo premuto il pulsante ÀQRDG accendere lo schermo LCD. 4 )DUVFRUUHUHLOEORFFRSHUOLVFLDUHLFDSHOOL ÀQRD per sbloccare le piastre. 5 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più grande di 5 cm. 0HQJDWDVLPDVDODK 0DVDODK Penyebab Solusi Alat sama sekali tidak bekerja. Soket yang digunakan untuk menghubungkan alat tidak beraliran listrik. Pastikan soket berfungsi. )XQJVLNXQFL Nonaktifkan fungsi kunci-tombol tombol diaktifkan. dengan menggeser dan menahan tombol kunci-tombol selama 1,5 detik. Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya. 0XQJNLQNDEHO alat tersebut rusak. Panoramica della piastra a Indicazione di apparecchio pronto all’uso. b Indicazione della temperatura. c Indicazione della funzione sonica. d Indicazione relativa alla funzione di ionizzazione. e Indicazione relativa alla funzione di blocco tasti. f Pulsanti temperatura. k Anello. l Cavo di alimentazione. m Piastre liscianti. 2 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di acqua. Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema è spento. AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua. Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOLGDQQL Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore DJOLDQQLHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWjPHQWDOLÀVLFKHRVHQVRULDOL ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale. Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale. Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure FRPSRQHQWLQRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFRGD3KLOLSV,QFDVRGL utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Prestare la massima attenzione durante l’uso dell’apparecchio poiché potrebbe essere estremamente caldo. Utilizzare esclusivamente l’apposita impugnatura poiché le altre parti sono calde ed evitare il contatto con la pelle. Appoggiare sempre l’apparecchio sull’apposito supporto, SRVL]LRQDQGRORVXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHHWHUPRUHVLVWHQWH /HSLDVWUHULVFDOGDQWLQRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLHRDOWUR PDWHULDOHLQÀDPPDELOH Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell’apparecchio. Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali LQÀDPPDELOL Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un asciugamano o un indumento) quando è caldo. Utilizzare l’apparecchio solo su capelli asciutti. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray o gel. Non utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti modellanti. Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento. Quest’ultimo è soggetto a usura nel corso del tempo. Questo, tuttavia, non compromette le prestazioni dell’apparecchio. Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre riscaldanti SRWUHEEHURPDFFKLDUVL3ULPDGLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL consultare sempre il produttore. Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione da parte di persone non TXDOLÀFDWHSRWUHEEHPHWWHUHLQVHULRSHULFRORO·LQFROXPLWjGHOO·XWHQWH Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle aperture. &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0) Questo apparecchio è conforme a tutti gli standard relativi ai campi HOHWWURPDJQHWLFL(0)6HXWLOL]]DWRLQPDQLHUDDSSURSULDWDHVHFRQGR quanto riportato nel manuale di istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in FRQIRUPLWjDOOHSURYHVFLHQWLÀFKHGLVSRQLELOLDGRJJL Ambiente Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. TXDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWL FRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD Europea 2012/19/EU. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici. $WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLQHLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWR smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. 3 Come lisciare i capelli Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di capelli. Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una temperatura bassa. Tipo di capelli Impostazione della temperatura ,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH 0HGLDDOWD&& Sottili, consistenza media, leggermente mossi Bassa-media (160 °C o inferiore) Chiari, biondi, schiariti o tinti Bassa (inferiore a 160 °C) 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. 2 Tenere premuto il pulsante display LCD. ( ÀQRDFKHQRQVLDFFHQGHLO 3 Uw haar ontkrullen Zorg dat u een temperatuurstand kiest die bij uw haar past. Kies altijd een lage temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst gebruikt. 4 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno umido. 5 &KLXGHUHOHSLDVWUHIDFHQGRVFRUUHUHLOEORFFRSLDVWUHÀQRD . 6 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito gancio ( ). 4 Garanzia e assistenza Per eventuali informazioni ad esempio per la sostituzione di un accessorio o in caso di problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare l’assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. 5 Risoluzione dei problemi Problema Causa L'apparecchio non funziona. Soluzione La presa di corrente utilizzata non funziona. 9HULÀFDUHFKHODSUHVD funzioni. La funzione di blocco pulsanti è attivata. Disattivare la funzione di blocco facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco per 1,5 secondi. Il cavo di alimentazione dell'apparecchio potrebbe essere danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da SHUVRQHTXDOLÀFDWHDOÀQHGL evitare possibili danni. Nederlands 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. De Philips ProCareTemp-straightener beschikt over nieuw ontwikkelde Triple-Care™-platen waarmee elke haar wordt beschermd tegen te hoge temperaturen en waarmee u verzekerd bent van de beste resultaten. De Triple-Care™-platen bieden 3 haarverzorgingstechnieken die met elkaar samenwerken: TempPrecision-technologie: dankzij het hoogwaardige verwarmingselement houdt de straightener een constante temperatuur en kunt u uw haar ontkrullen bij een stabiele en meer verzorgende temperatuur, net onder 200°C, terwijl u de stijl krijgt die u wilt! Philips EHD+ Technology™: de volledige platen verdelen de warmte altijd gelijkmatig, waardoor schade door hete plekken wordt voorkomen. Sonic Vibration Technology™: zachte en aangename trillingen verdelen het haar gelijkmatig over de platen, zodat elke haar SURÀWHHUWYDQGHYHU]RUJHQGHHIIHFWHQ Overzicht van de straightener a Aanduiding dat het apparaat gebruiksklaar is. b Temperatuuraanduiding. c Aanduiding van sonische functie. d Aanduiding van ionische functie. e Aanduiding van vergrendelingsfunctie. f Temperatuurknoppen. )LMQOLFKWNUXOOHQGRIJROYHQG 3 Druk op de temperatuurknoppen ( ) om een geschikte temperatuurstand te kiezen die bij uw haar past. » Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en automatisch ionen uitgegeven voor extra glans en minder kroezen. » Wanneer de ontkrulplaten de gekozen temperatuur hebben bereikt, wordt de indicatie ‘READY’ ( ) weergegeven. Opmerking: als binnen 4 seconden geen knop wordt ingedrukt, zal de vergrendelingsfunctie automatisch worden geactiveerd en worden alle knoppen op het apparaat uitgeschakeld. Wanneer de vergrendelingsfunctie geactiveerd is, verschijnt de vergrendelingsaanduiding ( ) op het LCD-display. Als u de vergrendelingsfunctie wilt uitschakelen, verschuift u de vergrendelingsknop ( ) en houdt u deze 1,5 seconde ingedrukt. Tip: om te voorkomen dat u per ongeluk knoppen indrukt tijdens het proces, kunt u de vergrendelingsfunctie ook handmatig inschakelen door de vergrendelingsknop ( ) te verschuiven en ingedrukt te houden. Opmerking: het apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie. Na 60 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. U kunt het apparaat opnieuw inschakelen door de knop ingedrukt te houden totdat het LCD-display oplicht. 4 Verschuif de vergrendeling van de ontkrulplaten ( armen van de platen te ontgrendelen. 7 Begin bij de wortel en trek de straightener in één beweging langs de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar de punten. Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze beweging niet te stoppen. Als u slagen wilt maken, draai de straightener dan bij het einde van de haarlok een halve slag naar binnen (of buiten). Houd de straightener 2 tot 3 seconden in deze positie en laat vervolgens de lok los. 8 Herhaal stap 6 en 7 na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt. 9 Herhaal stap 6 t/m 8 om de rest van het haar te ontkrullen. Na gebruik: 1 Deactiveer de vergrendelingsfunctie door de vergrendelingsknop ( ) te verschuiven en 1,5 seconden ingedrukt te houden. 2 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 3 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld. 4 0DDNKHWDSSDUDDWHQGHRQWNUXOSODWHQVFKRRQPHWHHQYRFKWLJH doek. 5 Vergrendel de ontkrulplaten door de armen van de platen te sluiten en de plaatvergrendeling te verschuiven naar . 6 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen. 4 Garantie en service Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www. philips.com/support) of neem contact met het Philips Customer Care Centre in uw land op. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. 5 Problemen oplossen 2 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad, douche, wastafel of ander waterhoudend object. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen PHWYHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten RIGLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNH accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat. Het kan bijzonder heet zijn. Houd het handvat alleen vast als andere onderdelen heet zijn en vermijd contact met de huid. Plaats het apparaat altijd met de standaard op een hittebestendige, stabiele, vlakke ondergrond. Laat de hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal. Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat. Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld. Dek het apparaat nooit af als het heet is (bijv. met een handdoek of kleding). Gebruik het apparaat alleen op droog haar. Bedien het apparaat niet met natte handen. Houd de verwarmingsplaten schoon en vrij van stof en stylingproducten zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten. De verwarmingsplaten hebben een coating. Deze laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten. Dit heeft echter geen invloed op de prestaties van het apparaat. De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen verkleuringen vertonen bij gebruik met gekleurd haar. Raadpleeg voor gebruik met kunsthaar de distributeur. Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een Dette apparatet overholder alle standarder som gjelder HOHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)+YLVDSSDUDWHWKnQGWHUHVULNWLJRJL samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. 0LOM¡ Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012/19/EU. )LQQXWKYRUGXNDQOHYHUHLQQHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHUWLO gjenvinning i ditt lokalmiljø. )¡OJGHORNDOHUHJOHQHRJLNNHNDVWJDPOHSURGXNWHUVDPPHQPHGGHW vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. 3 Rette håret Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til håret ditt. Velg alltid en lav temperatur når du bruker rettetangen for første gang. Lav til middels (160 °C og under) Lyst, blondt, bleket eller farget hår Lav (under 160 °C) Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. )|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHW vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. 2 Trykk på og hold nede knappen å lyse. ( ) til LCD-skjermen begynner » Standard temperaturinnstilling vises på LCD-skjermen ( ). » IONIC ( ) vises, noe som indikerer at den ioniske funksjonen er automatisk generert, med ioner som spres for å beskytte håret. 3 Trykk på temperaturknappene ( ) for å velge en passende temperaturinnstilling for håret ditt. » Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir kontinuerlig sluppet fri for å gi ekstra glans og redusere krusing. » Når retteplatene er oppvarmet til valgt temperatur, vises indikasjonen READY ( ). 0HUN+YLVGXLNNHWU\NNHUSnQRHQNQDSSLO¡SHWDYÀUHVHNXQGHU aktiveres tastelåsfunksjonen automatisk, og alle knappene på apparatet deaktiveres. Når tastelåsfunksjonen er aktivert, vises indikasjonen for tastelås ( ) på LCD-skjermen. Hvis du vil deaktivere tastelåsfunksjonen, skyver du og holder nede tastelåsen ( ) i 1,5 sekunder. Tips: Hvis du vil unngå å bytte knapper ved et uhell under prosessen, kan du også aktivere tastelåsfunksjonen manuelt ved å skyve og holde nede tastelåsen ( ). 0HUN: Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk avslåing. Etter 60 minutter slår apparatet seg automatisk av. Du kan starte apparatet på nytt ved å trykke på og holde nede knappen til LCDskjermen begynner å lyse. 4 Skyv låsen for retteplatene ( ) til for å låse opp platearmene. 5 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn 5 cm. 6 Plasser det mellom retteplatene ( ), og trykk platearmene sammen. Sonisk funksjon er aktivert som standard, og SONIC-indikasjonen vises ( ) på LED-skjermen. Den soniske vibreringen begynner når retteplatene blir presset sammen. Retteplatene lager en skranglelyd når de er så vidt nær hverandre. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet. Du slår av eller på den soniske funksjonen ved å trykke på SONICknappen ( ). 7 Dra rettetangen nedover håret i én bevegelse (maks. 5 sekunder) fra rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting. Hvis du vil lage vipper, vrir du rettetangen en halvsirkel innover (eller utover) når du har kommet til hårtuppene. Hold rettetangen i den stillingen i to til tre sekunder, og slipp deretter opp. 8 Etter 20 sekunder gjentar du trinn 6 og 7 til håret har fått ønsket utseende. Controleer of er spanning op het stopcontact staat. 1 Deaktiver tastelåsfunksjonen ved å skyve og holde nede tastelåsen ( ) i 1,5 sekunder. Vergrendelingsfunctie is geactiveerd. Deactiveer de vergrendelingsfunctie door de vergrendelingsknop te verschuiven en 1,5 seconden ingedrukt te houden. 2 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. Oversikt over rettetangen a Indikasjon for klar til bruk. b Temperaturindikasjon. c Indikasjon for sonisk funksjon. d Indikasjon for ionisk funksjon. e Indikasjon for tastelåsfunksjon. f Temperaturknapper. g SONIC-knapp. Trykk for å slå den soniske funksjonen av/på, noe som gir raskere retting og perfekt glidning. h Av/på-knapp. i Tastelås. Skyv og hold nede for å låse alle knappene på apparatet. j Lås for retteplatene. Skyv for å låse og slippe løs platearmene på apparatet. 3 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt. 4 Rengjør apparatet og retteplatene med en fuktig klut. 5 Lås retteplatene ved å lukke platearmene og skyve platelåsen til . 6 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken ( ). 4 Garanti og service Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør eller hvis det har oppstått problemer, kan du gå til www.philips.com/support eller NRQWDNWH3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERU'XÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL garantiheftet. Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. )HLOV¡NLQJ Problem Årsak /¡VQLQJ Apparatet virker ikke i det hele tatt. Kanskje stikkontakten som apparatet er tilkoblet, ikke er strømførende. Kontroller at stikkontakten er strømførende. Tastelåsfunksjonen er aktivert. Deaktiver tastelåsfunksjonen ved å skyve og holde nede tastelåsen i 1,5 sekunder. Ledningen til apparatet kan være skadet. Svenska 1 Introduktion Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. Philips ActiveCare-plattång har nyutvecklade Triple-Care™-plattor som ser till att varje hårstrå skyddas från för hög värme och ger dig det bästa resultatet. Triple-Care™-plattorna är utrustade med tre hårvårdande tekniker som fungerar tillsammans: TempPrecision-teknik - Tack vare dess värmare med höga prestanda, håller plattången en mer konstant temperatur som låter dig platta ut håret vid en stabil och därför mer vårdande temperatur, strax under 200 °C, och du får den frisyr du vill! Philips EHD+ Technology™ – De hela plattorna distribuerar värmen jämnt, vilket förhindrar skadligt heta punkter. 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²0LOGDRFKEHKDJOLJDYLEUDWLRQHU fördelar hårstråna jämnt över plattorna så att varje hårstrå gynnas av de vårdande effekterna. Översikt över plattången +HQJHO¡NNH l 6WU¡POHGQLQJ a Tecken på startklar. m Retteplater. b Temperaturindikator. c Tecken på ljudfunktion. d Tecken på jonisk funktion. e Tecken på nyckellåsfunktion. Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann. Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter bruk. Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er slått av. ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusj, håndvasker eller andre elementer som inneholder vann. Koble alltid fra apparatet etter bruk. Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW personell, slik at man unngår farlige situasjoner. Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOO slik at man unngår farlige situasjoner. 3 Platta ut håret Se till att du väljer en temperaturinställning som är lämplig för ditt hår. Välj alltid en låg temperaturinställning när du använder plattången för första gången. Hårtyp Temperaturinställning Tjockt, lockigt, svårt att platta ut 0HGHOWLOOK|J&& )LQWQRUPDOWHOOHUPMXNWYnJLJW Låg till medel (160 °C eller lägre) Ljust, blont, blekt eller färgat Låg (under 160 °C) f Temperaturknappar. g SONIC-knapp. Tryck på den för att slå på/av ljudfunktionen, som ger ett slätt resultat snabbare och perfekt glid. h Strömbrytare. i Nyckellåsknapp. Skjut och håll intryckt för att låsa alla knappar på apparaten. j Lås för plattångsplattor. Skjut för att låsa och frisläppa plattångsarmarna. Sonic Vibration Technology ™ – Getaran yang lembut dan 2 Håll knappen ( ) intryckt tills LCD-skärmen slås på. » Standardtemperaturen visas på LCD-skärmen ( ). » ”IONIC” ( ) visas, vilket innebär att den joniska funktionen genereras automatiskt, med joner som sprids för att skydda håret. 3 Vrid på temperaturknapparna ( ) för att välja lämplig temperaturinställning för ditt hår. » Om apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt för att ge extra glans och minska krusighet. » När plattångsplattorna värmts upp till den valda temperaturinställningen visas READY ( ). Obs! Om ingen knapp trycks ned på över 4 sekunder, aktiveras nyckellåsfunktionen automatiskt, med alla knapparna avaktiverade på apparaten. När nyckellåsfunktionen är aktiverad visas nyckellåstecknet ( ) på LCD-skärmen. Om du vill avaktivera nyckellåsfunktionen skjuter du och håller ned nyckellåsknappen ( ) i 1,5 sekunder. Tips!)|UDWWXQGYLNDDWWGXRDYVLNWOLJWNRPPHUnWNQDSSDUQDXQGHU processen kan du också aktivera nyckellåsfunktionen manuellt genom att skjuta och hålla ned nyckellåsknappen ( ). Obs! Apparaten är utrustad med en automatisk avstängningsfunktion. Efter 60 minuter stängs apparaten av automatiskt. Du kan starta om apparaten genom hålla intryckt tills LCD-skärmen slås på. 4 Skjut låset för plattångsplattorna ( plattångsarmarna. ) till för att låsa upp 5 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm. 6 Placera den mellan plattångsplattorna ( ) och tryck ihop plattångsarmarna. Ljudfunktionen är på som standard med indikeringen SONIC ( ) som visas på LED-skärmen. Den soniska vibrationen startar först när plattångsplattorna trycks ihop. Plattångsplattorna rasslar när de bara har lite kontakt med varandra. Det påverkar inte apparatens prestanda. Stäng av eller slå på ljudfunktionen genom att trycka på SONICknappen ( ). 7 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder) från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll, så håret inte överhettas. 1lUGXYLOOVNDSDHQÁLNLJIULV\UYULGHUGXSODWWnQJHQLHQKDOYFLUNHO inåt (eller utåt) när du kommer till hårtopparna. Håll plattången i det läget i 2 till 3 sekunder och släpp den sedan. 8 Upprepa steg 6 och 7 efter 20 sekunder tills du nått önskat resultat. 9 Upprepa steg 6 till 8 om du vill platta ut resten av håret. Efter användning: 1 Avaktivera nyckellåsfunktionen genom att skjuta och hålla nyckellåsknappen ( ) intryckt i 1,5 sekunder. 2 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 3 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 4 Rengör apparaten och plattångsplattorna med en fuktig trasa. 5 Lås plattorna genom att stänga plattångsarmarna och skjuta låset till . 6 )|UYDUDGHQSnHQVlNHUWRUURFKGDPPIULSODWV'XNDQRFNVnKlQJD upp den i upphängningsöglan ( ). 4 Garanti och service )|ULQIRUPDWLRQRPWH[E\WHDYWLOOEHK|UHOOHURPGXKDUHWW problem kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com/support HOOHUNRQWDNWD3KLOLSV.XQGWMlQVWLGLWWODQG7HOHIRQQXPUHWÀQQVL JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQGX vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. )HOV|NQLQJ Apparaten fungerar inte alls. Orsak Lösning Se till att uttaget är Uttaget som apparaten har strömförande. anslutits till kanske inte är strömförande. Nyckellåsfunktionen är aktiverad. Apparatens nätsladd kan vara skadad. Avaktivera nyckellåsfunktionen genom att skjuta och hålla nyckellåsknappen intryckt i 1,5 sekunder. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. 7UNoH *LULŕ %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQZZZSKLOLSV FRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q 3KLOLSV$FWLYH&DUH']OHŕWLULFLGH\HQLJHOLŕWLULOHQ7ULSOH&DUHSODNDODU EXOXQXUEXSODNDODUVD\HVLQGHVDo×Q×]×\NVHN×V×GDQNRUXUNHQD\Q× ]DPDQGDHQL\LVRQXoODU×DO×UV×Q×]7ULSOH&DUHSODNDODUGDIDUNO×VDo EDN×PWHNQRORMLVLELUDUDGDoDO×ŕ×U 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\<NVHNSHUIRUPDQVO××V×W×F×V×VD\HVLQGH G]OHŕWLULFL&·QLQELUD]DOW×QGDVDELWELUV×FDNO×NWDVDoODU×Q×]× GDKDJYHQOLELUŕHNLOGHG]OHŕWLUPHQL]LYHVDoODU×Q×]DLVWHGLĚLQL]ŕHNOL YHUPHQL]LVDĚODU 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²3ODNDODU×QWDPDP×QGDQHŕLWŕHNLOGH×V× \D\×OG×Ě×LoLQVDo×Q×]D]DUDUYHUPH] 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²+DÀIYHQD]LNWLWUHŕLPOHULVDoODU×Q SODNDODU]HULQGHHŕLWELUŕHNLOGH\D\×OPDV×Q×VDĚODUE|\OHFHKHUELUVDo WHOLD\Q×EDN×PGDQ\DUDUODQDELOLU ']OHŕWLULFL\H*HQHO%DN×ŕ a dDO×ŕPD\DKD]×UJ|VWHUJHVL k Upphängningsögla. b 6×FDNO×NJ|VWHUJHVL l Nätkabel. c Sonic fonksiyonu göstergesi. m Plattångsplattor. d ī\RQIRQNVL\RQXJ|VWHUJHVL e 7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXJ|VWHUJHVL menyenangkan akan menyebarkan helaian rambut di atas plat dengan sekata agar setiap helaian mendapat manfaat daripada kesan jagaan ini. g 621,&GĚPHVL 'DKDK×]O×G]OHŕWLUPHVRQXoODU×YHPNHPPHOND\PD|]HOOLĚLVDĚOD\DQ VRQLNIRQNVL\RQXQXDoPDNNDSDWPDNLoLQEXWXŕDEDVPDQ×]\HWHUOLGLU *oGĚPHVL h i 7XŕNLOLGLGĚPHVL &LKD]]HULQGHNLWPGĚPHOHULNLOLWOHPHNLoLQND\G×U×QYHEDV×O×WXWXQ j ']OHŕWLUPHSODNDV×NLOLGL &LKD]×QSODNDNROODU×Q×NLOLWOHPHNYHDoPDNLoLQND\G×U×Q k $VPDNDQFDV× l *oNDEORVX m ']OHŕWLUPHSODNDODU× 2 Önemli &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGDNXOODQPD\×Q <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOHROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQ FLKD]×EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQGXŕODU×Q ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD oDO×ŕW×UPD\×Q .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODNDoHNLQ &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VDELUWHKOLNH ROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHNLoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELUVHUYLV PHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNLoRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD]LKLQVHO EHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\DELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLNNLŕLOHU WDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEXNLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×PWDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGDPPNQGUdRFXNODUFLKD]OD R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×ROGXĚXQGDQHPLQROXQ &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGDELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×EHNOH\LQ &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQNXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ 'LĚHUSDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFHVDS×QGDQWXWXQYHFLOWOH WHPDV×Q×HQJHOOH\LQ &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU\]H\]HULQGHVWDQG×QD \HUOHŕWLULQ6×FDN×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OHYH\DGLĚHUDOHY alabilir malzemelerle temas etmemelidir. (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQE|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQX]DNWXWXQ &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQHWR]XQYHNUHPVSUH\M|OH JLELVDoŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL|QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOH ŕHNLOOHQGLUPHUQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q ,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPDYDUG×U%XNDSODPD]DPDQLoLQGH \DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXPFLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH] &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU 3HUXN]HULQGHNXOODQPDGDQ|QFHPXWODNDSHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPXWODND\HWNLOLELU3KLOLSVVHUYLV PHUNH]LQHJ|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOLROPD\DQNLŕLOHUFH\DS×OPDV× NXOODQ×F×LoLQoRNWHKOLNHOLGXUXPODUD\RODoDELOLU (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQDo×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHU VRNPD\×Q (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0) %XFLKD]HOHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)KDNN×QGDNLWPVWDQGDUWODUD X\JXQGXU'RĚUXYHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQGDNLWDOLPDWODUDX\JXQŕHNLOGH NXOODQ×O×UVDJQP]ELOLPVHOEXOJXODU×QDJ|UHFLKD]×QNXOODQ×P×JYHQOLGLU Çevre hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHN NDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHUNXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU %LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW \DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD <|QHUJHVLNDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU /WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX] \HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHROXPVX] HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ 6Do×Q×]LoLQX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoWLĚLQL]GHQHPLQROXQ6Do G]OHŕWLULFLVLQLLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDGŕNELUV×FDNO×ND\DU×VHoLQ 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. Problem k 2 Den här apparaten uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (0)2PDSSDUDWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWRFKHQOLJWLQVWUXNWLRQHUQD i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de YHWHQVNDSOLJDEHOlJJVRPÀQQVLGDJVOlJHW )LQWPLGGHOVW\NWHOOHUOLWWE¡OJHWHKnU 0LVVFKLHQZHUNW het stopcontact waarop het apparaat aangesloten is niet. Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. Philips ActiveCare-rettetangen har nyutviklede Triple-Care™-plater som sørger for at alt håret er beskyttet mot for høy varme, og gir deg forsikring om det beste resultatet. Triple-Care™-platene er utstyrt med tre hårpleiende teknologier som jobber sammen: TempPrecision-teknologi – takket være den avanserte varmefunksjonen holder rettetangen en mer konstant temperatur slik at du kan rette ut håret ved en mer stabil og dermed mer skånsom temperatur, like under 200 °C, mens du lager den frisyren du vil ha. Philips EHD+ Technology ™ – varmen fordeles alltid jevnt over hele platen for å forhindre skadelige varmepunkter. Sonic Vibration Technology ™ – skånsomme og behagelige vibrasjoner fordeler hårene jevnt over platene slik at hvert hårstrå får pleie. (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0) 0LOM| Het apparaat doet het helemaal niet. Norsk 1 Innledning Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. VARNING: Använd inte den här apparaten nära vatten. Om du använder apparaten i ett badrum måste du dra ut kontakten efter användning. Närhet till vatten utgör en fara, även när apparaten är avstängd. VARNING: Använd inte apparaten i närheten av badkar, duschar, behållare eller kärl som innehåller vatten. Dra alltid ut nätsladden efter användning. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre och av med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte göra av barn utan vuxens tillsyn. Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att spänningen som anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen. Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs i den här användarhandboken. Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet. Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin. Linda inte nätsladden runt apparaten. Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den. Var försiktig när du använder apparaten, eftersom den kan vara mycket varm. Håll endast i handtaget eftersom andra delar är varma, och undvik kontakt med huden. Ställ alltid apparaten i stativet på en värmetålig, stabil och plan yta. De heta värmeplattorna ska aldrig beröra ytan eller annat brännbart material. Undvik att nätsladden kommer i kontakt med apparatens varma delar. Håll apparaten borta från brandfarliga föremål och material när den är påslagen. Täck aldrig över apparaten med något (t.ex. en handduk) när den är varm. Apparaten får endast användas på torrt hår. Använd inte apparaten med våta händer. Håll värmeplattorna rena och fria från damm och stylingprodukter som hårskum, hårspray och hårgelé. Använd aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter. Värmeplattorna har en beläggning. Beläggningen kan nötas bort efter längre tids användning. Det påverkar dock inte apparatens prestanda. 2PGXDQYlQGHUDSSDUDWHQSnIlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn värmeplattorna. Innan du använder apparaten i konstgjort hår bör du rådfråga hårdistributören. Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips för undersökning och reparation. Reparation som görs av en RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUDHQ\WWHUVWULVNI\OOGVLWXDWLRQI|U användaren. )|ULQWHLQPHWDOOI|UHPnOL|SSQLQJDUQDHIWHUVRPGHWPHGI|UULVNI|U elektriska stötar. 0LGGHOVWLOK¡\ (170–199 °C) 1 Koble støpselet til en stikkontakt. 6×FDNO×NGĚPHOHUL f Temperaturinnstilling Oplossing Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen PHWYHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHV om gevaar te voorkomen. Viktigt Tykt, krøllete hår som er vanskelig å rette Oorzaak Het netsnoer van het apparaat is mogelijk beschadigd. 2 Hårtype Probleem ontgrendelen. Ontkrulplaten. 9 Når du skal rette resten av håret, gjentar du trinn 6 til 8. Etter bruk: j Vergrendeling van ontkrulplaten. Verschuiven om de armen van de ontkrulplaten te vergrendelen en Netsnoer. om de 6 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten ( ) en druk de armen van de platen stevig samen. De sonische functie is standaard ingeschakeld en de aanduiding SONIC ( ) verschijnt op het LED-scherm. De sonische trilling start alleen wanneer de ontkrulplaten op elkaar worden gedrukt. De ontkrulplaten maken een ratelend geluid wanneer deze elkaar licht raken. Dit heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat. Druk op de SONIC-knop ( ) om de sonische functie in of uit te schakelen. vergrendelen. m ) 5 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed. i Vergrendelingsknop. Verschuiven en indrukken om de knoppen op het apparaat te l apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. )¡UGXNREOHUWLODSSDUDWHWPnGXNRQWUROOHUHDWVSHQQLQJHQVRPHU angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen. Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i denne veiledningen. Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten tilsyn. Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips LNNHVSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNWWLOEHK¡UHOOHUVOLNHGHOHU blir garantien ugyldig. Ikke surr ledningen rundt apparatet. Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk. Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være svært varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler er varme og ikke må tas på. Sett alltid apparatet i stativet på en varmebestandig, stabil og jevn RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQHPnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQ eller annet brennbart materiale. Unngå at strømledningen kommer i kontakt med de varme delene av apparatet. Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale når det er slått på. Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle eller klesplagg) når det er varmt. Apparatet skal bare brukes på tørt hår. Ikke bruk apparatet med våte hender. Hold alltid varmeplatene rene og fri for støv og stylingprodukter som skum, spray og gelé. Bruk aldri apparatet i kombinasjon med friseringsprodukter. Varmeplatene har belegg. Dette belegget kanskje sakte slites over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet. +YLVDSSDUDWHWEUXNHVSnIDUJHWKnUNDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH Spør alltid distributøren før du bruker det på kunstig hår. Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips, for undersøkelse eller reparasjon. Reparasjoner som er utført DYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQVNDSHVY UWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU brukeren. Ikke stikk metallgjenstander inn i åpningene. Det kan føre til elektrisk støt. (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0) » Als “IONIC” ( ) wordt weergegeven, betekent dit dat de ionische functie automatisch wordt ingeschakeld, en ionen in het haar worden gebracht om het haar te beschermen. Aan-uitknop. Ophangoog. Laag (onder 160°C) 2 Houd de knop ( ) ingedrukt totdat het LCD-display wordt verlicht. » De standaardtemperatuurstand verschijnt op het LCD-display ( ). snellere ontkrulresultaten en om het apparaat soepel door het haar te laten glijden. k Laag tot gemiddeld (160°C en lager) Lichtgetint, blond, gebleekt of gekleurd g SONIC-knop. Druk hierop om de sonische functie in of uit te schakelen voor h 8 'RSRVHFRQGLULSHWHUHLSDVVDJJLHÀQRDGRWWHQHUHLOORRN desiderato. 3 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq completamente freddo. 1 Steek de stekker in een stopcontact. Pulsante di accensione. dell’apparecchio. Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 7 )DUVFRUUHUHODSLDVWUDSHUFDSHOOLOXQJRLFDSHOOLFRQXQXQLFR movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre. Per arricciare solo le punte, ruotare la piastra per capelli di mezzo giro verso l’interno (o verso l’esterno) quando si è in prossimità delle SXQWHVWHVVH0DQWHQHUHODSLDVWUDSHUFDSHOOLLQSRVL]LRQHSHU secondi quindi aprirla. i Pulsante di blocco tasti. )DUVFRUUHUHHWHQHUHLQSRVL]LRQHSHUEORFFDUHWXWWLLSXOVDQWL j Le piastre per lisciare i capelli si bloccano. )DUVFRUUHO·LQWHUUXWWRUHSHUEORFFDUHHULODVFLDUHOHSLDVWUH 0LOLHX Temperatuurstand per capelli lisci in meno tempo e per una scorrevolezza ottimale. sull’apparecchio. Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot HOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(090LWVKHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]H en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Gemiddeld tot hoog (170°C - 199°C) g Pulsante SONIC. Premere questo pulsante per attivare/disattivare la funzione sonica h Stug, krullend, moeilijk te ontkrullen 2 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. La piastra Philips ActiveCare integra piastre di nuova progettazione Triple-Care™ che proteggono i capelli da temperature troppo elevate garantendo il miglior risultato possibile. Le piastre Triple-Care™ utilizzano 3 tecnologie che si prendono cura contemporaneamente dei capelli: Tecnologia TempPrecision: grazie all’elemento riscaldante ad alte prestazioni, la piastra è in grado di mantenere calore in maniera più costante e consente di lisciare i capelli a una temperatura più stabilizzata e sicura proprio al di sotto dei 200 °C per ottenere lo stile desiderato. 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\O·LQWHUDVXSHUÀFLHGHOOHSLDVWUH GLVWULEXLVFHLOFDORUHLQPRGRXQLIRUPHDOÀQHGLHYLWDUHODIRUPD]LRQH di punti caldi dannosi. Tecnologia Sonic Vibration™: delle vibrazioni leggere e confortevoli distribuiscono in maniera uniforme i capelli sulle piastre per fare in PRGRFKHJOLHIIHWWLEHQHÀFLYHQJDQRDSSOLFDWLRYXQTXH (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09 Haartype 9 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 6 a 8. Dopo l’uso: 6 Posizionarla tra le piastre per lisciare i capelli ( ) e chiuderle. /DIXQ]LRQHVRQLFDqDWWLYDSHULPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDFRQODVFULWWD SONIC ( ) sullo schermo a LED. La vibrazione sonica viene avviata solo quando le piastre vengono premute. Le piastre emettono un tintinnio quando si toccano appena, ma questo non compromette le prestazioni dell’apparecchio. Per attivare/disattivare la funzione sonica, premere il pulsante SONIC ( ). 1 Disattivare la funzione di blocco pulsanti facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco ( ) per 1,5 secondi. Italiano 1 Introduzione onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker. Steek geen metalen voorwerpen in de openingen, om elektrische schokken te voorkomen. 6Do7LSL 6×FDNO×N$\DU× .DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU Orta - Yüksek (170°C - 199°C) a Penunjuk kesediaan untuk berfungsi. b Penunjuk suhu. c Penunjuk fungsi sonik. d Penunjuk fungsi ionik. e Penunjuk fungsi kunci kekunci. f Butang suhu. 'ŕN2UWD &YHDOW× $o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\DER\DO×VDoODU 'ŕN&DOW× 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q » “IONIC ( J|UQWOHQHUHNVDo×Q×]×NRUXPDNLoLQ\D\×ODQL\RQODU LOHL\RQIRQNVL\RQXQXQRWRPDWLNRODUDNHWNLQOHŕWLĚLQLEHOLUWLU 3 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQV×FDNO×NGĚPHOHULQH ( EDV×Q » &LKD]oDO×ŕW×U×OG×Ě×QGDRWRPDWLNRODUDNVUHNOLGDĚ×W×ODQL\RQODU VDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U » ']OHŕWLUPHSODNDODU×VHoLOHQV×FDNO×ĚDHULŕWLĚLQGH¶5($'<· göstergesi görüntülenir. ) NotVDQL\HER\XQFDELUWXŕDEDVPD]VDQ×]WXŕNLOLGLIRQNVL\RQX RWRPDWLNRODUDNHWNLQOHŕLUYHFLKD]GDNLWPWXŕODUGHYUHG×ŕ×E×UDN×O×U 7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXHWNLQOHŕWLĚLQGH/&'HNUDQGDWXŕNLOLGLJ|VWHUJHVL ( J|UQU7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDNPDNLoLQWXŕNLOLGL GĚPHVLQL VDQL\HEDV×O×WXWXQ īSXFXīŕOHPV×UDV×QGDGĚPHOHUH\DQO×ŕO×NODEDVPDPDNLoLQWXŕNLOLGL GĚPHVLQL ND\G×U×SEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXPDQXHO RODUDNGDHWNLQOHŕWLUHELOLUVLQL] Not: Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur. 60 dakika VRQUDFLKD]RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U/&'HNUDQ×ŕ×Ě×\DQDQDNDGDU GĚPHVLQHEDV×O×WXWDUDNFLKD]×\HQLGHQoDO×ŕW×UDELOLUVLQL] 6 6Do×Q×]×G]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×Q DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHSODND NROODU×Q×ELUELULQHEDVW×U×Q LED ekranda SONIC göstergesi ( J|UQWOHQGLĚLQGHYDUVD\×ODQ D\DURODUDNVRQLNIRQNVL\RQXDo×NW×U 6RQLNWLWUHŕLP\DOQ×]FDG]OHŕWLUPHSODNDODU×ELUELULQHGRĚUX EDVW×U×OG×Ě×QGDEDŕODU']OHŕWLUPHSODNDODU×KDÀIoHWHPDVHWWLNOHULQGH W×N×UW×VHVLo×NDU×UDQFDNEXFLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH] 6RQLNIRQNVL\RQXQXDo×SNDSDWPDNLoLQ621,&GĚPHVLQH ) EDV×Q 7 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH PDNVVDQL\HVDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×Q .×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQVDoXoODU×QDXODŕW×Ě×QGDG]OHŕWLULFL\L\DU×P WXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQŔHNLOOHQGLULFL\LVDQL\HEXNRQXPGD WXWXQYHVRQUDE×UDN×Q j Plat pelurus terkunci. Luruskan untuk mengunci dan melepaskan lengan plat perkakas. k Gegelung penggantung. l Kord kuasa. 1 7XŕNLOLGLGĚPHVLQL VDQL\HEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGL IRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDN×Q 2 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ 3 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ 4 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ 5 3ODNDNROODU×Q×NDSDW×SSODNDNLOLGLQL NRQXPXQDJHWLUHUHNG]OHŕWLUPH SODNDODU×Q×NLOLWOH\LQ 6 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDKDONDV×QGDQ ( ) asarak da saklayabilirsiniz. 4 Garanti ve servis 3DUoDGHĚLŕLPLLOHLOJLOLGDKDID]ODELOJL\HLKWL\DF×Q×]YDUVDYH\DELU sorununuz varsa, lütfen www.philips.com/support Philips web sitesini ]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQ *HUHNOLWHOHIRQQXPDUDV×LoLQJDUDQWLEURŕUQHEDN×QhONHQL]GH0ŕWHUL 0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ 5 Sorun giderme Sorun Nedeni &LKD]oDO×ŕP×\RU &LKD]×QWDN×OG×Ě× 3UL]GHHOHNWULNROGXĚXQGDQHPLQ SUL]oDO×ŕP×\RU olun. olabilir. Çözüm 7XŕNLOLGL 7XŕNLOLGLGĚPHVLQL fonksiyonu etkin. VDQL\HEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGL IRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDN×Q &LKD]×Q elektrik NDEORVXDU×]DO× olabilir. Plat pelurus. m 2 Penting Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan. $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQLGHNDWGHQJDQDLU Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi, cabut plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga adalah risiko, walaupun setelah perkakas dimatikan. $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQLEHUKDPSLUDQ dengan tab mandi, pancur air, sinki atau bekas lain yang mengandungi air. Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan. Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya. Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun dan NHDWDVGDQRUDQJ\DQJNXUDQJNHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini. Pembersihan dan penyenggaraan oleh pengguna tidak sepatutnya dilakukan oleh kanakkanak tanpa pengawasan. Sebelum anda menyambungkan perkakas ini, pastikan voltan yang dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda. Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada yang diterangkan dalam buku panduan ini. Apabila perkakas telah disambungkan kepada kuasa, jangan sekali-kali dibiarkan tanpa diawasi. Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana-mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah. Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas. Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya. Beri perhatian penuh semasa menggunakan perkakas kerana ia boleh menjadi sangat panas. Pegang pemegang sahaja kerana bahagian lain panas dan elakkan dari bersentuhan dengan kulit anda. Sentiasa letakkan perkakas dengan diriannya di atas permukaan rata yang tahan panas dan stabil . Plat pemanas yang panas ini hendaklah tidak sekali-kali menyentuh permukaan atau bahan mudah terbakar yang lain. Jauhkan kord sesalur kuasa dari tersentuh pada bahagian panas perkakas. Jauhkan perkakas daripada objek dan bahan yang mudah terbakar apabila ia dihidupkan. Jangan sekali-kali tutup perkakas dengan apa-apa (contohnya tuala atau kain) apabila ia panas. Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering. Jangan kendalikan perkakas dengan tangan yang basah. Pastikan plat pemanas sentiasa bersih dan bebas daripada habuk dan produk pendandan seperti mus, semburan dan gel. Jangan gunakan perkakas ini bersama-sama dengan produk pendandan. Plat pemanas mempunyai salutan. Salutan ini mungkin akan haus perlahan-lahan dari masa ke semasa. Bagaimanapun, ini tidak menjejaskan prestasi perkakas. Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna, plat pemanas mungkin menjadi kotor. Sebelum menggunakannya pada rambut palsu, sentiasalah merujuk kepada pengedarnya. Kembalikan perkakas ke pusat servis yang dibenarkan oleh Philips setiap kali anda hendak mendapatkan pemeriksaan atau pembaikan. Pembaikan oleh orang yang tidak berkelayakan boleh menyebabkan situasi yang amat berbahaya kepada pengguna. Jangan masukkan objek logam ke dalam bukaan untuk mengelakkan kejutan elektrik. Perkakas ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLNHQGDOLNDQGHQJDQEHWXOGDQPHQXUXW arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat untuk GLJXQDNDQEHUGDVDUNDQEXNWLVDLQWLÀN\DQJDGDSDGDPDVDLQL Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula. Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2012/19/EU. Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan setempat bagi produk elektrik dan elektronik. Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. 0HOXUXVNDQUDPEXWDQGD Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi rambut anda. Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat pertama kali. &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN LoLQPXWODND3KLOLSV LQ\HWNLYHUGLĚL bir servis merkezi veya benzer ŕHNLOGH\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHU WDUDI×QGDQGHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q %DKDVD0HOD\X 1 Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. Pelurus Philips ActiveCare mempunyai plat Triple-Care™ yang baru dibangunkan yang memastikan bahawa setiap helai rambut dilindungi daripada haba yang terlalu panas dan memberi jaminan hasil terbaik bagi anda. Plat Triple-Care™ dilengkapi 3 teknologi penjagaan rambut yang berfungsi bersama. Teknologi TempPrecision - Hasil daripada pemanasnya yang berprestasi tinggi, pelurus ini mengekalkan suhu yang tetap yang membolehkan anda meluruskan rambut anda pada suhu yang lebih stabil yang bererti suhu yang lebih penyayang, rendah sedikit daripada 200°C, sambil mendapatkan gaya yang anda kehendaki! Philips EHD+ Technology ™ – keseluruhan plat sentiasa menyebarkan haba dengan sekata yang mengelakkan daripada kawasan-kawasan kecil tertentu menjadi terlalu panas dan memudaratkan. Pastikan soketnya hidup. )XQJVLNXQFL kekunci diaktifkan. Nyahaktifkan fungsi kunci kekunci dengan meluncur dan menahan butang kunci kekunci selama 1.5 saat. Kemungkinan kord sesalur kuasa perkakas rosak. Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya. ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȲǞŲǀžƾŸȜǍƮſ ‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡ի‫෕ྼە‬3KLOLSVຖ ‫ݤ‬؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd ‫ੈۈ‬౗$FWLYH&DUHሒ‫ڡ‬౸ఇᄗ࿯ঙ‫ڡ‬؇7ULSOH&DUH™ࢥђĩ೴ ѮଦႤ‫ݖ‬တ‫ڡ‬୉෕ܼ༳ವཽĩഀிПᇰཏᄎĩࡨ؆ክࢦ࿔޶d 7ULSOH&DUH™ࢥђఇ҃੶ሷߨ኶ཏࢹ؇တ‫࢑਺ࠛڡ‬෮ķ 7HPS3UHFLVLRQ࢑෮‫ݡޤ‬ᄡ౥ܼခ஡ࢨഅ౸ĩሒ‫ڡ‬౸সѮ՝ ঊႤ༳٩ĩᅿऩؐᄡ¤&؇߼‫਺ࠛى‬༳٩ྑ৺ሒ໊‫ڡ‬ĩ༛ ிำᆑଃ჋‫ڡ‬࿺Ğ ‫ੈۈ‬౗അ੪ঊ߻‫ە‬ӥ࢑෮™–ᇾ‫ࢥݓ‬ђඵሶঊᅭ‫ە؛‬ӥഅ੪ĩ স‫ڿ‬ሚ१Ө޸അྥ࿂d 6RQLF9LEUDWLRQ࢑෮™ –ೀഞ‫؛‬ᇳِĩࣞ‫ڡ‬ถঊᅭ‫ە؛‬ӥᄡ ࢥђĩ೴Ѯଦ‫ڡݖ‬ถٝসႽ؆‫؀‬ঊ߻؇ߠࠛd ऀ࿆ᆻ൙ b ໕؋ᆻ൙ c ശѳᆻ൙‫ୃ܃‬ d ‫ڹ‬৚ሴ‫ୃ܃‬ᆻ൙ e σࡳ෱‫ୃ܃׫‬ᆻ൙ f ໕؋σ୪ ࠣd ‫׌‬჻σ୪ i σࡳ෱‫׫‬σ୪ ِࠣӋСበস๏‫ى‬ԣస൪؇๐ᄗСைd j ᆴ‫ࡇك‬ϴ෱ ِࠣႽ๏‫ߦى‬ෆ‫ۄ‬ԣస؇ђҦd k ‫ߐܯ‬ l ‫׌‬჻ཐ m ᆴ‫ࡇك‬ϴ ᇛဵྔ༓ ඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮ‫ޗ‬Ⴝ‫ݤ‬ഒࠌӷ ফd ी݃‫ߞۺ‬ቡෆķमሚᅿྃᆍࡩઇᅆඪ඲ᄊd ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌлྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙ ‫ٰޓ‬ঙࠌĩआयฅ഑‫׋‬ᅿ༔ྤd ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ౥๒ ౸୚‫ܚ‬य඲ᄊ҉౸॰d ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d ത޶‫ت‬ᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩңဘᄐ‫ੈۈ‬౗c ‫ੈۈ‬౗ී೥؇‫۽‬རሱ࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁ‫ݙ‬ ࠲d ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇‫ښ‬ໂႽࢅሌບӤࣔ೨c‫ܭ‬আࡩ ़ඌ൪ᄗᇒКࡩ೮‫ޓྯڥ‬ाၴߦላද؇ഈම඲ᄊĩ‫׮‬ಏຖවᄗ ഈ‫ٵ‬๒ମ඲ᄊ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ‫׿‬ĩႽ೴Ѯ๒ମП೨඲ᄊĩ Ӌಱഀ๒ମ୞фྯ‫ޓ‬؇༔޿dӤ؆ഀ‫ښ‬ໂ໹෺҉ԣసdӤ႓ ഀ‫ښ‬ໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ࿽ೄओߦѮႃd ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ؇‫ت‬၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ ‫ۺ‬d ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d ‫״‬ԣస੗आ੶‫ت‬ᅙඪĩಯཡഀ౥ཏഈণ‫ޗ‬d ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ༥ा‫ੈۈ‬౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ ‫ࡩ࣓ܚ‬Ө࣓dത޶඲ᄊְਭ‫ࡩ࣓ܚ‬Ө࣓ĩி؇Ѯဋࣞච࿔d ಯཡࣞ‫ت‬ᅙྮԡഃᅿԣస൪d ‫ע‬ԣస໽೨਱ೱࠌᅾ‫ۄ׋‬d ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪ‫ࢨځ‬ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ ༛౥๒Ө༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d ඵሶࣞ҉ԣస‫ۄ‬ሤᅿ‫ݑ‬അ؇ా༹Ҹ୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊ Ҹ୍ࡩ౥๒স೹ӭ੺d Ӥ႓඲‫ت‬ᅙྮआ֊‫؀‬ԣస؇ኅഅӨ‫ە‬d ത޶ԣసႺ‫ח‬ঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ೹འບߦӭ੺d ‫״‬ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏‫ܤ‬ഋߧའసĥത଒ठࡩႫ‫۽‬Ħd ԣసሜ஡ᄊᄡ‫ܦ‬؇໊‫ڡ‬dಯཡᄊඣාԂ኶҉ԣసd Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪‫ى‬࿺ԣసĥത୫ถc‫ى‬࿺ఊ࢖ߦ ‫࣭ڡ‬Ħdಯཡࣞ҉ԣసᄲ‫ى‬࿺ԣసऔߨ඲ᄊd ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪ ็d‫׮‬වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊‫ڡ‬ඪĩࢨഅђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣ సᄊᄡࢮ‫ڡ‬ሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d ԣసሜ஡ฤ‫ੈۈ؀‬౗ී೥؇‫۽‬རሱ࿱ࣁဋdᄐӤߨ‫ݎ‬ഈᅖफ ࿽ဋ਺স஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ‫؛‬d ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉֊‫ت‬d ‫׌‬Ռӊ(0) ҉ԣస‫ߨۺ‬ᄲ‫֪ت‬Ԩ(0)ྯ‫ޓ‬؇๐ᄗҵቻd஄ಏ؇঵ဲႩ८ ህ୞ĩത޶ሀ೴඲ᄊӋ‫ݖ‬८҉ᄊࠞාԊሱ؇ฌ୞फ࿽Ԃ኶ĩᆗ҉ ԣసවП೨؇d ҉ԣసӲᄊসࡏ෎ੈᄊ؇ܼခ஡ӭ੺ߦከ࣓ሧᆑ‫ڙ‬Րd ത޶ԣస൪ຮᄗԏྮᄗ૟৹࡯ླ‫ߞۺ‬ĩᆗฌ୞‫ܠ‬ԣస‫ߨۺ‬ ௚ሿሙઙ(8d ೊ෥ཱི‫؛״‬ᇮ‫تٵ‬ኒߦ‫ت‬౸ԣసሧ‫ي‬؇‫ە‬ବһਭ؇෎ࢄ ࡱሧd ೊኰး‫؛״‬؇‫ޡ‬ᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉‫ߦॄ࠮ٵ‬ഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇ ‫୍ܗ‬ჷྻd জᆴ๬‫ك‬ Tetapan Suhu Kasar, keriting, susah untuk diluruskan Pertengahan hingga Tinggi (170°C - 199°C) Halus, tekstur sederhana atau berombak lembut Rendah hingga Pertengahan (160°C dan ke bawah) ‫ك‬ᇍ৏ྜ ໕؋ഥ‫׫‬ ֻԃĩ‫ॾם‬ĩߵ஖৺ሒ ሱ‫ܼ؀‬¤&¤& Cerah, perang, dilunturi atau dirawat warna Rendah (Di bawah 160°C) ྚ྇ĩሱခ‫ڡ‬ራࡩ૝ॾ ؐ‫؀‬ሱĥ¤&ࢅႽྑĦ ф‫ڡ‬cण‫ڡ‬cा޸రфࡩᇢ೻޸ െ؇໊‫ڡ‬ ؐĥ¤&ႽྑĦ 1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa. 2 Tekan dan tahan butang ( ) sehingga skrin LCD menyala. » Tetapan suhu lalai dipaparkan pada skrin LCD ( ). » “IONIC”( ) dipaparkan, menunjukkan fungsi ionik dijanakan secara automatik dengan ion dibaurkan untuk melindungi rambut anda. 3 Tekan butang suhu ( ) untuk memilih tetapan suhu yang sesuai untuk rambut anda. » Jika perkakas dipasangkan kuasa, ion akan secara automatik dan berterusan terlepas, menyediakan kilatan tambahan dan mengurangkan kerinting. » Apabila plat pelurus telah memanas sehingga tetapan suhu yang dipilih, penunjuk ‘READY’ ( ) dipaparkan. Nota:Jika tiada butang ditekan dalam masa lebih daripada 4 saat, fungsi kunci kekunci akan diaktifkan secara automatik, dengan semua butang pada perkakas dinyahaktifkan. Apabila fungsi kunci kekunci diaktifkan, penunjuk kunci kekunci ( ) akan dipaparkan pada skrin LCD. Untuk menyahaktifkan fungsi kunci kekunci, luncurkan dan tahan butang kunci kekunci ( ) selama 1.5 saat. Petua: Untuk mengelakkan pertukaran butang yang tidak sengaja semasa pengendalian, anda juga boleh mengaktifkan fungsi kunci kekunci secara manual dengan meluncurkan dan menahan butang kunci kekunci ( ). Nota: Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian automatik. Selepas 60 minit, perkakas akan mati secara automatik. Anda boleh memulakan semula perkakas dengan menekan dan menahan butang sehingga lampu LCD menyala. 4 Luncurkan kunci plat pelurus ( lengan plat. ) hingga untuk membuka kunci 5 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih daripada 5sm untuk diluruskan. 6 Letakkan rambut di antara plat pelurus ( ) dan tekan kedua-dua lengan plat bersama-sama. )XQJVLVRQLNDNDQKLGXSVHFDUDODODLGHQJDQSHQXQMXN621,& dipaparkan ( ) pada skrin LED. Getaran sonik hanya bermula apabila plat-plat pelurus ditekan bersama. Plat pelurus mengeluarkan bunyi berdetar-detar apabila ia bersentuhan sedikit, yang tidak mempengaruhi prestasi perkakas. Untuk mematikan atau menghidupkan fungsi sonik, tekan butang SONIC ( ). 7 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam satu gerakan (maksimum 5 saat) dari akar ke hujung, tanpa berhenti untuk mengelakkan pemanasan melampau. Untuk membuat selakan, putar pelurus setengah bulatan ke dalam (atau keluar) apabila ia sampai ke hujung rambut. Tahan pelurus dalam kedudukan itu selama 2 hingga 3 saat, dan kemudian lepaskan. 8 Selepas 20 saat, ulangi langkah 6 dan 7 sehingga anda mencapai gaya yang dikehendaki. 9 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 6 hingga 8. Selepas digunakan: 1 Nyahaktifkan fungsi kunci kekunci dengan meluncur dan menahan butang kunci kekunci ( ) selama 1.5 saat. 2 0DWLNDQSHUNDNDVGDQFDEXWSODJQ\D 3 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia menyejuk. ೴Ѯာᆖසߨி‫ڡ‬ራ؇༳٩ඃ‫ى‬dැֳ඲ᄊሒ‫ڡ‬౸ඪჭඵሶာ ᆖؐ༳ඃ‫ى‬d 2 Сበ Сை ĩሒሢႣसྣභూ੬౱d » ୱഌ༳٩ඃሤࣞྣභᅿႣसྣභూ ൪d » ࣞྣභq,21,&rĥ‫ܗ‬ਸኒĦ ĩႽሙභ‫ܗ‬ਸኒ‫ݡ‬஡Ⴚና ِඕՐĩӋಱ৶ഽս‫ܗ‬ਸኒਁѮࠛတ‫ڡ‬d 3 Сበ༳٩Сை ာᆖසߨி‫ڡ‬ራ؇༳٩ඃ‫ى‬d » ത޶ԣసႺआົ‫ت‬ᅙĩࣞናِӋ੗ဥ‫؛‬ԣඕ‫ܗ‬ਸኒĩઙတ ‫ࢨݙڡ‬ชࠣc੬ᆘd » ‫״‬ሒ‫ࢥڡ‬ђࢨഅሢာ‫ى‬؇༳٩ࠌĩࣞྣභq5($'<r ĥफ़ဤĦንႄ d ሃၭķത޶Գ޸୒ٝ༥СഋߧСைĩᆗࣞናِࡹࡥС࣑๏‫ى‬ ‫ݡ‬஡ĩְඪԣస൪؇๐ᄗСைࣞ҆मᄊdത޶ࡹࡥС࣑๏‫ݡى‬ ஡ĩС࣑๏‫ى‬ሙභ ࣞྣභᅿႣसྣභూ൪d႓मᄊС࣑๏ ‫ݡى‬஡ĩೊِࠣӋСበС࣑๏‫ى‬Сை ୒d ุ൙ķ႓ҧ୉Ӥ࿎࿱౵ِСைĩிႛসႽົ޸ِࠣӋСበС࣑๏ ‫ى‬Сை ਁාِࡹࡥС࣑๏‫ݡى‬஡d ሃၭķԣసఇ҃ናِ‫ݡཷޓ‬஡d‫ە‬ሴࠌĩԣసࣞናِ‫ޓ‬Ҡd ிসႽົ޸Сበ СைሒሢႣसྣභూ੬౱ĩਁሹ࿯౵ِԣ సd 4 ِࠣሒ‫ࢥڡ‬ђ๏ ሢ Ⴝक๏ђҦd 5 ේ਺໊‫ڡ‬ĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊‫ڡ‬फ࿽৺ሒd 6 ໊ࣞ‫ڡ‬ሤᄡሒ‫ࢥڡ‬ђ ሏࢹĩ೸ࠌᄊੑࣞђҦСબd ඔӑ‫ݡ‬஡ୱഌ༛ঙ౵ĩࣞᅿ/('ూ஀൪ྣභ621,&ሙභ d ሜᄗᅿࣞሒ‫ࢥڡ‬ђСબඪĩඔӑᇳِӮࡘঙඵdሒ‫ࢥڡ‬ђᅿ ೀ༓आ֊ඪࡘ‫ڡ‬սᕶሉඔĩᇥ‫ٵ‬ԣస؇ခ஡ଢᄗჷྻd ႓‫ޓ‬Ҡࡩ‫ח‬ঙඔӑ‫ݡ‬஡ĩೊС621,&Сை d 7 ָ‫ݖڡ‬ሢ‫ڡ‬൭ĩࣞሒ‫ڡ‬౸ชኄ໊‫ڡ‬༌ྑ৺ĥӤ႓Գ޸୒ሴĦ ĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶ‫ٺ‬ĩႽ୉޸അኅ൦໊‫ڡ‬d ႓ሧ኶‫ڡ‬൭ᆑ࿺ĩೊᅿሒ‫ڡ‬౸‫ڡה؀‬൭ඪĩ࿁டԉĥࡩ໵ԉĦ ॾјೣdࣞሒ‫ڡ‬౸Ѯ՝‫ܠ‬ኊ඿ሢ୒ሴĩ೸ࠌภঙd 8 ୒ሴࠌĩሹܑӦ቉ሢĩሒሢࡨ؆๐ပ؇ᆑ࿺d 9 ႓৺ሒ໊‫ڡ‬؇౥ᄧӨ‫ە‬ĩሹܑӦ቉ሢࢉসd ൔႬޮķ 1 ِࠣӋСበС࣑๏‫ى‬Сை ୒ႽमᄊС࣑๏‫ݡى‬஡d 4 ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒ‫ࢥڡ‬ђd 5 ‫ޓ‬ҠђҦӋِࠣࢥђ๏ሢ Ⴝ๏‫ى‬ሒ‫ࢥڡ‬ђd 6 ࣞԣస‫ۄ׋‬ᅿП೨c‫ܦ‬ᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊ‫࠮ލ‬ ࣞԣస‫ލ‬౱‫ۄ׋‬d Аྭე‫ڟ‬༄ ത޶ிပ႓੶कᄗ‫ޓ‬࿲ཱĥത‫࣓ܚ࠲ݙ‬؇ྯ‫ޓ‬࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ ༻ĩೊ‫ੈۈ༻ۂ‬౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWdிႛসႽᄲ ி๐ᅿ޵ࢧ‫؛‬೗؇‫ੈۈ‬౗়ࠞ‫۽‬རሱ࿱੕྄dসᅿ೨೑Ѯဋগ ሱᇕ‫؀‬౥‫૴ߞࠧت‬dത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ‫؛‬೗ଢᄗ‫ੈۈ‬౗়ࠞ‫۽‬ རሱ࿱ĩೊ࿁‫؛״‬؇‫ੈۈ‬౗ा࿉൧೒ቛd ჴၽ ࢷऩٞ‫ى‬ ԣస๐੗आ؇ ‫ت‬ᅙԎኸস஡ ଢᄗົ‫ت‬d ೴ѮԎኸົ‫ت‬d 6 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk. Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung ( ). С࣑๏‫ݡى‬஡ Ⴚࡹࡥd ِࠣӋСበС࣑๏‫ى‬Сை ୒ႽमᄊС࣑๏‫ݡى‬஡d 4 ԣస؇‫ت‬ᅙ ྮস஡Ⴚ็ ࠬd ത޶‫ت‬ᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ ྤĩңဘᄐ‫ੈۈ‬౗c‫ੈۈ‬౗ී ೥؇‫۽‬རሱ࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈ ᅖਁ‫࠲ݙ‬d Jaminan dan perkhidmatan Sekiranya anda memerlukan maklumat, seperti mengenai alat ganti atau jika anda menghadapi masalah, sila layari laman web Philips di www. philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Nombor telefonnya terdapat dalam risalah jaminan sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda. UȴǞƁǈȚ ǀƱƸŷȶ Ǎŵƻž d UǉƸůƾƱƓȚ ȲƾƱŻȘ ǀƱƸŷȶ Ǎŵƻž e UȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǚƁǋƯů ȤȚȤȥȖ f UǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ UǘƸƴƯƄŽȚ ǀƲƴŲ k UǀŻƾƭŽȚ ǚƃż l GUǏƸƴƵƄŽȚ ƾŲǞŽ m .ȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſ a .ƾžȢǍǦſƾƪſ b .ɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ c .ɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ d .ǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸǍǦſƾƪſ e .ƾžȢɞƾƀǝƵɨȢ f .SONIC ǝƵɨȢ g ǃɭƾƄſȢǍɳƴƵŸǜɭȚ .ȢǞŵȧǞžƾų/ǜŵȶȤɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸƾůǋǥƀȢȤƾƪź .ǋſǎưƴŮǞžɞȶȤǍůǁŲȚȤȝƾƇƱǧȢǞŵɬžǂŸƾŮȶȵȢǍɨǍůǕɭǍŴȚȤǞŶȚ h .ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ (EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ ƖȚȣȘ .(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚǌƀǘźȚǞƄƁ ȆȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶǉƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚ ȿ .ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽǋƴŽȹ ƾƲźȶȹ ƾƶžȕǝžȚǋƈƄŴȚȴǞƳƸƉź ǀƂƸƃŽȚ ȜȢƾŸȘȶǍƁȶǋƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ .ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚȴȖǠƶƯƁȚǌƷźȆǃƄƶƓƾŮȵǌƀǀƃŽȶǋƓȚǀƁȶƾƑȚǎžȤȰƾźȤȘǋƶŸ .ǃƄƶƓȚȚǌƀǚƵƪƁ EU/19/2012 ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǚƳŽǚƫƱƶƓȚǠƴƤȚǕƸƵƆƄŽȚȳƾƮſǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍȽƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶ ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǀƚǋƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸȶǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǘźȶǚƵƯŽȚǟűǍȽƁ ȝƾƯƃůȞȶǋŲǕƶžǟƴŸǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮƗǋƲŽȚǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƁȢƾƯŽȚ .ȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǠźǍŰƻůǀƴƵƄƇžǀƸƃƴŴ 3 h .ǋǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢ i .ǋɭȤȚǋƷǦſȶǋǥſȚǎưƴŮȚȤǝƵɨȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢɞƾƀǝƵɨȢȴȢǍɨǚƱŻɞȚǍŮ .ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǚƱŻ j .ǋǥſȚǎưƴŮȚȤǝƵɨȢǜɭȚ ȆǞžɞǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢȴȢǍɨȥƾŮȶǚƱŻɞȚǍŮ .ǎɭȶȕǝƲƴŲ k .ȰǍŮǛǥŴ l .ǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ m 2 ȳƾƀ .ȹ ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ GUȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽGaǍƁǌƎ ǋƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ ȹ ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚǋƈƄŴȚ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȿ žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ ǀŵǍ :ǍƁǌƎ Ⱦ .ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư ȾƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹ ƾƵǣȚȢǛŻ ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍźȲƾŲǠźȹ ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ ǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ .ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽȚǜžƾƀǞƴų ǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚƿƆƸźȆȹ ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ .ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲǆǞƈžǀžǋų ǜŸȹ ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ ǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȹ ƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚ ǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚ ǽ .ȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁ ǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ .ǀƸƴƤȚ .ǚƸŽǋŽȚȚǌƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹȚǋŮȖǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ ǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ Philips .ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘ .ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ .ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ ǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Țǋȹ űƾȹƶųƾŴȴǞƳƁȴȖǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ .ȜǍƪƃŽȚǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚȔȚǎűǈȚȴǞƳƄŴȣȘǓƲź .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉžǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕžȹ ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ ǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖǉƭƉŽȚƞƶȼ ųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽǏžǾƁȴȖȹ ƾŻǾŶȘƿƆƁǽ ȼ .ȲƾƯƄŵǾŽ .ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿȿƶƏ .ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸȹȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚǘŮȖ Ⱦ (ȹ ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘȹ ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ .ȹ ƾƶųƾŴȴǞƳƁƾžǋƶŸ .ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ ǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜžƾƵƀǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ ȼ ȿ ǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕžȹȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅž .ǍƯƪŽȚ ȚǌƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾȹƂƸƪźƾȹƂƸŵȔǾƭŽȚȚǌƀȲȶǎƁǋŻ .ƞǆƸƴƭžƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽȴȘ ȼ .ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽ ǠŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ ȼ .ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞžȹ ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚ ȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜžȲǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘȹ ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ ȿ ȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚȩǍƯůǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫů .ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵ .ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲƿƶƆƄŽȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ 2 ǛƷž ȢǎſɞǋƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞų .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ ȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚ .ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ ȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ ǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨ .ǋƶŵƾŮȵǋƪſȢȶǋƉžȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ Ȇǋǥƶɨ ȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ .ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘ ȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ ǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭǋƶƄƉǥſ ȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚ .ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮ ɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ .ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢ ȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɳſ .ǋǥƶɳſƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ ȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǋƶɨɬƘǝǥǧǞů .ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ .ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ ȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮǋɭƾƃſȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮȚȤǝƄŴȢǓƲź .ǋƶƶɨȚǋǥǨ ȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚǋɭƾǨ ȆȯƾǧǉƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ ǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭǉƭŴƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ .ǋǥƀȢȤȚǍŻ .ǋſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚ .ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴűȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ .ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžȶ ȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ .ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž) ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ ǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ ǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .ǋɭȤȚǋƷǦſȲɉȶɞǍǮŴȚ ȆȦǞž .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ .ǋſȚȵǋŵȵǋǥŵǞǨǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ .ȢȤȚǋſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ ȆǋƶǩǍƀ .ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥ ǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɨȝȤǞƪžǞžȵǋƶŵȶǍźƾŮ ȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ǋſǞŵ .ǋɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžǋųǎɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ .ǋŵƾŮǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů .ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž ȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥžɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ ǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚǉǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧ ɬžǍɭǌǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸǋƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮ ȆƾƵƶƀȚȤ .ǋŵƾŮ ǁƉɭȥǓǥƇž ǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵǋŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ .ǋƶŵƾŮɬžȢǋƆžȵȢƾƱƄŴȚȶǁźƾɭȥƾŮ ǁƎȲǞƫƇžǝɨǋƀȢɬžȴƾƪſȲǞƫƇžɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤǋŮǍǤǁžǾŸ .ȢȤȚȢȤȚǍŻ EU/2012/19 ɬɭƾǨȶȤȚǝŮǞƫžǐŵǞǨ ȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚǋűɞȤȶȕǕƵűǛƄƉǥŴɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ .ǋǥŵƾŮǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȢǞųɬƵɭǋŻȝǽǞƫƇžȶȵȢǍɨǚƵŸɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮƾƱƭŽ ɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ ȆɬƵɭǋŻȲǞƫƇžǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋɭȥȚǋſƾǥſȤȶȢɬǦſƾų .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇž ǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƎǟƴŸȹ ƾƵǣȚȢȨǍŲȚ .ȱǍƯƪŽǀƵǣǾžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƎǜžǋżƺů .ǟŽȶǈȚȜǍƵƴŽǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ 3 ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ ȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞƾƀǞžɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶů .ǋǥƀȢȤȚǍŻǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚ ǍƯƪŽȚȬǞſ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘ ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶǋ ȿƯƆžȆǜƪų ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲ (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 199 -ǀƁǞƂžǀűȤȢ 170) ǞžȬǞſ ƾžȢǛǥƮƶů ȟǞƵƄŽȚǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖȆǛŸƾſ ȿ ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ (ǟſȢȖȶǀƁǞƂžǀűȤȢ 160) ȴȕȴȢǍɨȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž ǁŴȚǁƈŴ 199 ƾů 170) ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ ȭǞƃƫžȶȖǒƸƃžȶȖȆǍƲŵȖȶȖȆƌƾź ȿ (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 160ǁƎ)ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ ȳǍſǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ ȆɛȥƾſɞƾƀǞž 1 ǝűȤȢ 160) ǓŴǞƄžƾůǛɨ (ǍůǜǥɭƾǨȶȢȚǍǬɬƄſƾŴ ȵǋŵƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ ȆȤǞŮ ȆƩſǍƵɨɞǞž (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160 Ǎɭȥ) Ǜɨ .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ ( ) ȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ 2 UOG GPGsjkȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǍƷƮƁ ǕƁȥǞůǕžƾƸǣƾƲƴůȴǞƁǈȚǀƱƸŷȶǚƸưƪůǟŽȘȜȤƾŵȂŽ ( ȹ ) IONIC» ȩǍŸǛƄƁ .ǍƯƪŽȚǀƁƾƵƑȝƾſǞƁǈȚ .ȱǍƯƪŽǛǣǾƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǋƁǋƇƄŽ ( )ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȤȚȤȥȖǟƴŸǓưǤȚ 3 ȹ ƾƸźƾǤȘ ȹ ƾſƾƯƓȱǍƯŵǉƶƵƄŽǚǧȚǞƄžǚƳƪŮȶƾƸǣƾƲƴůȝƾſǞƁǈȚȬȥǞƄů ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůƖȚȣȘ ȹ .ǋƸŸƾƆƄŽȚǜžǚƴƲůȶ ǀƱƸŷȶǓƸƪƶůǛƄƁȆȴȚǞŰ Ȼ 4ȥȶƾƆƄůȜǍƄźȲǾųȤȥȸȖǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘ :ǀƮŲǾž ȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶȴǞƳůƾžǋƶŸ .ȥƾƷƐȚǉƸůƾƱžǚƸƭƯůǛƄƁƾƵƶƸŮȆƾƸǣƾƲƴůǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘ ȹ ǚƸƭƯƄŽ .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ( )ǉƸůƾƱƓȚǚƱŻǍŵƻžǍƷƮƁȆǀƭƪƶžǉƸůƾƱƓȚ 1.5ȜǋƓ ( )ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴȚȆǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ .ǀƸſƾŰ ȆǍƯƪŽȚǏƸƴƢǀƸƴƵŸȲǾųƺƭƒȚǘƁǍŶǜŸǉƸůƾƱƓȚǟƴŸǓưƬŽȚƿƶƆƄŽ :ǉƸƵƴů ( )ǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤȥƿƇŴǍƃŸƾȹƁȶǋƁǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǓƸƪƶůƾƬƁȖǙſƾƳžƼŮ ȹ .ȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưƬŽȚȶ ȯƾƲƁȘǛƄƁȆȹǀƲƸŻȢ 60ǋƯŮ .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚ :ǀƮŲǾž ȤǎŽȚǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưƬŽȚǍƃŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǙſƾƳžƼŮ .ȹ ƾƸǣƾƲƴůȥƾƷƐȚǚƸưƪů .LCDȩǍƯŽȚǀŵƾŵȔǠƬůǟƄŲ .ȥƾƷƐȚǠŸȚȤȣǉƄƱŽ ǟƄŲ ( )ǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽǚƱŻƿƇŴȚ ȼ ȿ .ǛŴ 5ǜŸƾƷǤǍŸǋƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽȹǀƴƫųǌųȶȱǍƯŵǓƪž 4 5 6 .ȳƾƳŲƼŮƾƵƷƬƯŮǟƴŸƞŸȚȤǌŽȚǓưǤȚȶ ( )ǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽƞŮƾƷƯǤ ȼ ǍƷƮƁȶǠǤȚǍƄźȚǚƳƪŮǚƸưƪƄŽȚǋƸŻǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶȴǞƳů .LEDǀŵƾŵǟƴŸ ( ) SONICǍŵƻž ǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽǓưǤǛƄƁƞŲǓƲźǀŸǍƉŽȚǘǣƾƱŽȚȥȚǎƄƀǽȚȖǋƃƁ ȼ ȆǍųȃȚƾƵƀǋŲȖǏžǾƁƾžǋƶŸȹ ƾƆŸǎžȹ ƾůǞǧǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽȤǋƫƁ .ƾƵƷƬƯŮ .ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣȴȖǽȘ ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ .( ) SONIC ǜž (ȴȚǞŰ Ȼ 5ƾƀƾƫŻȖȜǋƓ)ȜǋŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ 7 .ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶǈȚǟŽȘȤȶǌƐȚ ȜǍǣȚȢǗƫſǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȜȤȚȢȘǟŽȘǋƵŸȚȆǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉƄŮȳƾƸƲƴŽ ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǘŮȖ Ⱦ .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǖƴƃƁƾžǋƶŸ (ȟȤƾƒȚǟŽȘȶȖ)ǚųȚǋŽȚǟŽȘ .ȵȤǍŲǛŰȆȴȚǞŰ Ȼ 3ǟŽȘƞƄƸſƾŰǜžǀƸƯǤǞŽȚȵǌƀǠź .ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǚƫƎǟƄŲ 7ȶ 6ƞůǞƭƒȚȤǍżȆȹǀƸſƾŰ 20ǋƯŮ 8 9 .8ǟŽȘ 6ȝȚǞƭƒȚȤǍżȆǝƴżȱǍƯŵǏƸƴƵƄŽ :ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ ǓưƬŽȚȶ ( )ǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘȤǎŽȚƿƇŴǍƃŸǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǚƸƭƯƄŮǛŻ 1 .ǀƸſƾŰ 1.5ȜǋƓȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ ȼ 2 3 4 5 6 . ǟŽȘƞŲǞƴŽȚǚƱŻƿƇŴȶƞŸȚȤǌŽȚȰǾŹȘǍƃŸǏƸƴƵƄŽȚǠ ŲǞŽǚƱŻȖ ȼ ȼ ǝƲƸƴƯůȹ ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ Ȼ .( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮ 4 ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘȹ ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ ǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com/supportƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ Ǡź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźȢǞűǞžǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚ .ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸȲƾŲ ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ ǀƴƳƪƓȚ .ȹ ȚǋŮȖȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ ƿƃƉŽȚ 5 ǚƑȚ ƖȸǌŽȚǀŻƾƭŽȚǏƃƲžȴǞƳƁǽǋŻ .ȹ ǾưƪžǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞů ǋƸŻǏƃƲƓȚȴȖǜžǋżƺů .ǚƸưƪƄŽȚ .ǀƭƪƶžǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ ȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǚƸƭƯƄŮǛŻ ȲƾƱŻȘȤǎŽȚƿƇŴǍƃŸǉƸůƾƱƓȚ ǝƸƴŸǓưƬŽȚȶǉƸůƾƱƓȚ .ǀƸſƾŰ 1.5ȜǋƓȤȚǍƵƄŴƾŮ ‫ܧ‬ᅴᇙ৏‫ވ‬ԭড়ٞ‫ى‬ ԣస໽೨ཏ ‫ݟڧ‬኶d 5 Kunci plat pelurus dengan menutup lengan plat dan meluncurkan kunci pelurus hingga . c ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3 ࣞԣసሤᄡ‫ݑ‬അҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd ໝู 4 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap. UǀƲǣƾƱŽȚ ǀŸǍƉŽȚ ǀƱƸŷȶ Ǎŵƻž ǞžɞǞŶȚɬƴɨɞƾƘ UǉƸůƾƱƓȚ ȲƾƱŻȘ Ȥȥ i .ȥƾƷƐȚȤȚȤȥȖȲƾƱŻȁȤȚǍƵƄŴƾŮǝƸƴŸǓưǤȚȶȤǎŽȚƿƇŴȚ 2 ‫ޓ‬ҠԣసӋлྑ‫ت‬ᅙԎ໊d b «READY» ǍŵƻžǍƷƮƁ ȆȜȢǋƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǟƄŲǏƸƴƵƄŽȚƾŲǞŽǜƈƉƁƞŲ .( ) 1 ࣞԎ໊੗आሢ‫ت‬ᅙԎኸd UȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǎŵƻž ȱǍƯŵǏƸƴƵů ߐࣦ a UǏƸƴƵƄŽȚ ǠŲǞŽ ȼ ǚƱŻ j .ȥƾƷƐȚǠ ȼŸȚȤȣȤȿǍŲȶȤȚȤȥǈȚȲƾƱŻȁȤǎŽȚƿƇŴȚ g 621,&σ୪ СႽ‫ח‬ঙ‫ޓ‬Ҡඔӑ‫ݡ‬஡ĩ౥সࢨ৛ሒ‫ڡ‬ะ٩ĩઙတ‫ࢨݙڡ‬ช h UǚƵƯŽȚ ȔǋƃŽ ǀƁȥǞƷƐȚ Ǎŵƻž 1 ǝžǋƲž ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆǋɭǋžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ .ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome ȭȚȢȥȚǝɨǁŴȚ ™Triple-Care ȝƾƇƱǧǝŮǎƷƆž Philips ActiveCare ɞǞžɞǞŶȚ .ȢȥƾŴɬžǜƂƵƭžǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮƠźǍǬȥȚȚȤƾƵŵȶȵȢǍɨɞǍǥǬǞƴűǞžǋŲȥȚǐǥŮȴǋŵ :ǋƶƶɨɬžǚƵŸǞžɞǞŶȚǜɭȚȤȢǝɨǁŴȚɞȤȶȕǜź 3 ǝŮǎƷƆž ™Triple-Care ȝƾƇƱǧ ȳǍǬȴǞɭǋžȚȤɞȤȶȕǜźǜɭȚǞžɞǞŶȚ - TempPrecision Technology Ǎɭȥ ȆǛɭǾžȲƾŲǜǥŸȤȢȶǁŮƾŰɬɭƾžȢƾŮǝɨǁŴȚǽƾŮɬɭȚȤƾɨƾŮɞȚȵǋƶƶɨ ǝɨɬƄŽƾŲȴƾƵƀǁŴȤȢ ȆǋƶɨɬžȯƾǧȚȤȴƾƄɭƾƀǞž ȆȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 !ǁŴƾƵŵǍƮſǋž ȚȤȝȤȚǍŲǝƪǥƵƀǞŶȚȝƾƇƱǧ – ™ Philips EHD+ Technology ɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀǞžǝŮɬƯǤǞžƿǥŴȕȥȚȶȵȢǍɨǕɭȥǞůǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮ .ǋƶƶɨ ȆǋƶɭƾŵǞųȶȳȚȤȕɞƾƀȧȥǍŽ – ™ Sonic Vibration Technology ǝɨɞȤǞŶǝŮǋƶɨɬžǕɭȥǞůǞŶȚȝƾƇƱǧɞȶȤǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮȚȤƾƀǞž .ǋſǍǥǬȤȚǍŻȵƾǦƄŴȢɞƾžǍǬǍǥŰƾůǁƎǞžɞƾƀǁƵƉŻǝƵƀ Uzvupj Ȥȥ g ǜƵƬůǠƄŽȚǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽǓưǤȚ .ȱǍƯƪŽȹ Ǿƀǌžȹ ƾŮƾƸƉſȚȶǏƸƴƵƄŽȚǠźǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſ ᆴ‫ك‬చ‫ۄ‬එ a 1 ǀžǋƲž ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮȹ ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů .www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžǋƲů ActiveCare StraightenerǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷƐ Triple-Care™ ǠŲǞŽǍƁǞƭůƾȹ ƅƁǋŲƖ ȼ ǟƴŸǙŽǞƫŲȴƾƶƵƬƁȶǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚǜžȜǍƸƯŵǚżȴƾŲǞƴŽȚȴȚǌƀǠƵƇƁ .Philipsǜž ǀƁƾƶƯƴŽƾƯžǚƵƯůȝƾƸƶƲůȞǾƅŮȴȚǎƷƆž ™Triple-CareǠŲǞŽȴȘ .ȜǞűǍƓȚǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖ ȹ ȼ :ǍƯƪŽƾŮ ȥƾƷűǔźƾƇƁȆȔȚȢǈȚǠŽƾŸȴƾƈƉŽȚǚƬƱŮ - TempPrecisionǀƸƶƲů ȜȤȚǍŲǟƴŸȱǍƯŵǏƸƴƵƄŮǙŽǉƵƉƁƾƛǀƄŮƾŰȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚ ȱǍƯƪŮǍƃżȖǀƁƾƶŸǜƵƬƁǠŽƾƄŽƾŮȶȆǀƁǞƂžǀűȤȢ 200ǁƎȆȜǍƲƄƉž !ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸǙŽǞƫŲȶ ǕƁȥǞƄŮǚžƾƳŽƾŮȴƾŲǞƴŽȚȳǞƲƁ – ™ Philips EHD+ Technology .ǀƶųƾƉŽȚȝȚǍƸƯƪŽȚȯǾůȘǕƶƚƾƛȶƾƉƄžǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚ Ȼ ǍƯƪŽȚǚƫųȬȥǞƁǛŸƾſȥȚǎƄƀȚ – ™ Sonic Vibration Technology ǀƁƾƶƯŽȚȝȚǎƸžǜžƾƷƴżǋƸƱƄƉůǂƸƇŮƞŲǞƴŽȚǟƴŸȶƾƉƄžǚƳƪŮ Ȼ .ǍƯƪŽƾŮ ࡩ฼ᇓ໗ Ӆ௚ࡩࢾ Jenis Rambut 8 VDQL\HVRQUDLVWHGLQL]J|UQPHNDYXŕDQDNDGDUDG×PYH·\L WHNUDUOD\×Q 9 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q .XOODQ×PGDQVRQUD: Penyelesaian Soket kuasa yang tersambung dengan perkakas mungkin tidak hidup. Butang kuasa. i Butang kunci kekunci. Luncurkan dan tahan untuk mengunci semua butang pada perkakas. ) 5 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP DO×Q Sebab Alat ini tidak berfungsi langsung. hasil pelurusan yang lebih cepat dan luncuran terbaik. h Alam sekitar 2 /&'HNUDQD\G×QODQDQDNDGDU GĚPHVLQL EDV×O×WXWXQ » 9DUVD\×ODQV×FDNO×ND\DU×/&'HNUDQGD ) gösterilir. 0HQ\HOHVDLNDQPDVDODK 0DVDODK g Butang SONIC. Tekan untuk menghidup/mematikan fungsi sonik, yang menyediakan 0HGDQHOHNWURPDJQHW(0) īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDNGDOJDO×VDoODU 4 3ODNDNROODU×Q×QNLOLGLQLDoPDNLoLQG]OHŕWLUPHSODNDV×NLOLGLQL NRQXPXQDND\G×U×Q Gambaran keseluruhan Pelurus ǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴǞƳƁǋŻ .ȹ ƾƱŽƾůȥƾƷƐȚǠźǠƉƸǣǍŽȚ ǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚƿƆƸźȆȹ ƾƱŽƾů ȲǆǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž .ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻž .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1 .ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůǋɭȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ǝƵɨȢ 2 .ȢǞŵɬžȵȢȚȢȴƾƪſ ( ) LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧȤȢȩǍźǐǥǨɞƾžȢǛǥƮƶů ȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǝɨǋƀȢɬžȴƾƪſȶȵǋŵȵȢȚȢǐɭƾƘ ( ) IONIC” .ǋƶɨɬžȢȚȥȕȚȤƾƀȴǞɭ ȆƾƵŵɞƾƀǞžȥȚǁŷƾƱŲɞȚǍŮȶǁŴȚȵǋŵȢƾƆɭȚ ) ƾžȢɞƾƀǝƵɨȢ 3 .ǋǥƶɨ ȴǋŵȴƾƪųȤȢǂŸƾŮȶȵǋŵȢȚȥȕǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ .ǋſǞŵɬžȴȕȴǋŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮ țƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞǞžƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶůȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) “READY” ǍǦſƾƪſ ȆǋŵȭȚȢƾƵŵɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢƾůǞžɞǞŶȚɬƄŻȶ .ȢǞŵɬž ȵȢȚȢǐɭƾƘ ( ȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ ȆȢǞƪſȵȢȚȢȤƾƪźɞȚǝƵɨȢǝǥſƾŰ 4 ȥȚǍƄƪǥŮǍǬȚ :ǝűǞů ȲƾƯźǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸɬƄŻȶ .ǋſȢǍǬɬžȲƾƯźǍǥŹȵƾǦƄŴȢɞƾƀǝƵɨȢǝƵƀȶȵǋŵȲƾƯź ȴȢǍɨȲƾƯźǍǥŹɞȚǍŮ .ȢȢǍǬɬžǍƀƾŷ LCD ǝƇƱǧȤȢ ( ) ǋǥƴɨǚƱŻǍǦſƾƪſ ȆȢǞŵɬž .ǋɭȤȚȢǝǦſǝǥſƾŰ 1.5 ɞȚǍŮȶȵǋſȚǎưŽȚȤ ( ) ǋǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢ ȆǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ ǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸǋǥſȚǞůɬž ȆƾƀǝƵɨȢǝƄŴȚǞųƾſȴǋŵȵȢǍƪźȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ :ǝƄɳſ ȶȵǋſȚǎưŽȚȤ ( ) ǋǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢǋɭƾŮȤƾɨǜɭȚɞȚǍŮ .ǋǥƶɨȲƾƯźɬƄŴȢȝȤǞǧǝŮȚȤ .ǋɭȤȚǋƷǦſ ȆǝƲǥŻȢ 60 ȥȚǋƯŮ .ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ :ǝűǞů ǝƵɨȢƠŵȚǋƷǦſȶȴȢȚȢȤƾƪźƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵǜŵȶȤ LCD ǐɭƾƘǝƇƱǧƾůǋǥƶɨɞȥȚǋſȚȵȚȤ .ȢǞŵȥƾŮǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢǚƱŻƾůǋǥſȚǎưƴŮ ȯǍŶǝŮȚȤ ( ) ǞŶȚȝƾƇƱǧǚƱŻ 4 ȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 5 ȥȚǍƄƵɨȵȥȚǋſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž 5 .ǋɭǍǥǦŮǁŴȢȤȢ ) ǋǥƀȢȤȚǍŻǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǝƄŴȢǜɭȚ 6 .ǋǥƀȢȤƾƪźǛƀǝŮ SONIC ǍǦſƾƪſǝɨǁŴȚǜŵȶȤȩǍźǐǥǨȤǞŶǝŮɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸ .ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ LED ǝƇƱǧɞȶȤ ( ) ǛƀǝŮǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǝɨȢǞŵɬžȬȶǍŵɬƄŻȶǓƲźɧǥſǞŴȧȥǍŽ ǋƶƶɨȚǋǥǨɬǣǎűȦƾƢǛƀƾŮɬƄŻȶǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ .ǋſǞŵɬžȵȢǍƪź .ȢȤȚǋſɞǍǥŰƾůȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢǝɨ ȆǋƶƶɨɬžǋǥŽǞůɬɭȚǋǧ ȤƾƪźȚȤ ( ) SONIC ǝƵɨȢ ȆɧǥſǞŴȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ .ǋǥƀȢ ǛɳƇžȚȤǞŶȚɞƾƀǝƄŴȢȶ ( ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5 ǍƅɨȚǋŲ) ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞǋƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ 7 ǐǥŮȴǋŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .ǋǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶǋŮ ȆǋǥƪɳŮ .ȢǞŵɬžǞžǋŲȥȚ ɧɭȵȥȚǋſȚǝŮȚȤȴȕȶǋǥƪɳŮǞžɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞŶȚ ȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ ǝŮǝǥſƾŰ 3 ƾů 2 ɞȚǍŮȚȤǞžɞǞŶȚ .ǋǥſƾǰǥǮŮ (ȟȤƾųƾɭ) ǚųȚȢǝŮȵǍɭȚȢǛǥſ .ǋǥƶɨƾƀȤǋƯŮȶǋɭȤȚȢǝǦſǁŽƾŲȴƾƵƀ ǁŴȢǝŮǋǥƀȚǞųɬžǝɨɬƄŽƾŲƾůǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 7 ȶ 6 ǝƴŲǍž ȆǝǥſƾŰ 20 ȥȚǋƯŮ 8 .ǋɭƾǥŮ .ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 8 ƾů 6 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ 9 :ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ 1.5 ȝǋžǝŮ ( ) ǋǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢƠŵȚǋƷǦſȶȴǋſȚǎưŽƾŮȚȤǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ 1 .ǋǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ ȆǝǥſƾŰ .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ ǚƱŻ Ȇ 2 3 4 5 ȯǍŶǝŮȝƾƇƱǧǚƱŻȴǋſȚǎưŽȶȴȕɞƾƀǝƄŴȢƠƉŮƾŮȚȤǞŶȚȝƾƇƱǧ .ǋǥƶɨ ȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ 6 .ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮ ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 4 ȥȚ ȹ ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭǝƯƭŻɧɭǒɭǞƯůɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ ǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com/support ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶ ɆǍŮȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵ .ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋų Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǁŴȚȢǞűǞžɬſƾƷűǝžƾſǁſƾƵǤ .ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſȢǞűȶ ɬŮƾɭƿǥŸ ȲƾɳŵȚ ȤƾɨǾǧȚȵƾǦƄŴȢ .ǋƶɨɬƘ ǁƴŸ ǝɨɞǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ ȤȢȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢ ǝƄŵȚǋſȰǍŮ ȆǁŴȚȴȕ .ǋŵƾŮ 5 ǚŲȵȚȤ .ǋŵƾŮǝƄŵȚȢȰǍŮǎɭǍǨǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮ ǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ ȶȴǋſȚǎưŽƾŮȚȤǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ .ǁŴȚȲƾƯź 1.5 ȝǋžǝŮǋǥƴɨǚƱŻǝƵɨȢƠŵȚǋƷǦſ .ǋǥƶɨȲƾƯźǍǥŹ ȆǝǥſƾŰ ǛǥŴǁŴȚǜɳƛ ƿǥŴȕȵƾǦƄŴȢȰǍŮ .ǋŵƾŮȵǋɭȢ ǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ ȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘ ǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆž .ǋǥƶɨǒɭǞƯů