Dyson AIRWRAP KIT COMPLET de handleiding

Merk: Dyson

Model: AIRWRAP KIT COMPLET

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

AIRWRAP Complete

HS01

Thank you for buying the

Dyson Airwrap™ styler.

To read your manual in English

go to page 4.

Vielen Dank, dass Sie sich für

den Dyson Airwrap™ Styler

entschieden haben.

Um das Handbuch auf Deutsch

zu lesen, gehen Sie auf Seite 18.

Gracias por comprar el modelador

Dyson Airwrap™.

Para leer el manual en español,

vaya a la página 34.

Merci d’avoir acheté l’outil de coiffage

Dyson Air wrap™.

Pour lire votre manuel en français

rendez-vous à la page 50.

Grazie per aver acquistato

Dyson Airwrap™ styler.

Per leggere il manuale in italiano,

andare a pagina 64.

Hartelijk dank voor uw aankoop

van de Dyson Airwrap™ styler.

Ga naar pagina 78 om uw gebruikers

handleiding in het Nederlands te

lezen.

Dziękujemy za zakup urządzenia

do stylizacji Dyson Airwrap™.

Instrukcja obsługi w języku angielskim

jest dostępna na stronie 92.

Zahvaljujemo se vam za

nakup oblikovalnika pričeske

Dyson Airwrap™ styler.

Priročnik v slovenščini je na strani 106.

Благодарим вас за приобретение

стайлера для укладки волос

Dyson Air wrap™.

Инструкция на русском языке

находится на странице 120.

Contents

Important safety instructions

Getting started

In the box

Functions

Using your attachments

Regular filter maintenance

Additional information

C 12/ M 100 / Y 0 / K 0

Dyson Fuchsia

N308 3-Step Guide QR Code

C 85/ M100 / Y 0 / K 0

Dyson Purple

How to curl your hair with Coanda air.

Watch the 30sec film

Scan with phone camera or app, or

visit www.dyson.com/myairwrap

Thank you for buying the

Dyson Airwrap™ styler.

By combining our small, powerful

digital motor with applied

aerodynamics, the Dyson Airwrap™

styler is able to harness the Coanda

effect. This allows it to style and dry

simultaneously, using air – without

extreme heat.

After registering your 2 year guarantee, your Dyson

appliance will be covered for parts and labour for 2 years

from the date of purchase, subject to the terms of the

guarantee.

If you have any questions about your Dyson appliance, call

the Dyson Helpline with your serial number and details of

where and when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our

trained Dyson Helpline staff.

Visit www.dyson.com/support for online help,

support videos, general tips and useful information about

Dyson.

Your 2 year guarantee is based on ‘normal use’. It does not

apply to use in salons or by stylists.

Your serial number can be found on the rating plate located

on the cable label, towards the plug.

Note your serial number for future reference on the back

page of this manual.

Registration

This illustration is for

example purposes only.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE

When using an electrical appliance, basic

precautions should always be followed,

including the following:

WARNING

THESE WARNINGS APPLY TO THE

APPLIANCE, AND ALSO WHERE

APPLICABLE, TO ALL TOOLS,

ACCESSORIES, CHARGERS OR

MAINS ADAPTORS.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

1. This Dyson appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or reasoning capabilities, or lack

of experience and knowledge, only if they

have been given supervision or instruction

by a responsible person concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

2. Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by

or near children. Children should be

supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

3. If the appliance is used in a bathroom,

unplug after use. The proximity of

water presents a hazard even when the

appliance is switched off.

4. WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins or other

vessels containing water.

5. If the supply cord is damaged, it must be

replaced or repaired by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. This appliance has a non-self resetting

thermal cut-out safety device to prevent

overheating. If your appliance cuts out,

unplug it from the mains supply socket

and leave to cool.

7. CAUTION: In order to avoid a hazard

due to inadvertent resetting of the thermal

cut-out, this appliance must not be

supplied through an external switching

device, such as a timer, or connected to

a circuit that is regularly switched on and

off by the utility company, or plugged into

any socket where the electrical supply is

unstable or likely to be turned off.

8. For additional protection, the installation

of a residual current device (RCD) having

a rated residual operating current not

exceeding 30mA is advisable. Ask your

installer for advice.

9. Do not use the appliance for any other

purpose than styling hair.

10. Do not handle any part of the plug or

appliance with wet hands.

11. Do not unplug by pulling on the cable

or stretch or pull the cable when in use.

Do not use an extension lead and do not

wrap the cable around the appliance.

12. Do not use any lubricants, cleaning

agents, polishes or air fresheners on any

part of the appliance.

13. Contact the Dyson Helpline when a

service or repair is required. Do not

disassemble the appliance as incorrect

reassembly may result in an electric shock

or fire.

14. If the appliance is not working as it should,

if it has received a sharp blow, if it has

been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, do not use and

contact the Dyson Helpline.

The attachments may

become hot during use.

In the box

Dyson Airwrap™

styler main body

30mm Airwrap™ barrels 40mm Airwrap™ barrels Firm smoothing brush

Some attachments may not be included.

Filter cleaning brush

Non-slip mat

Pre-styling dryer

clik

Removable filter cage

Easy to remove for cleaning (see

the ‘Regular filter maintenance’

section for details).

Power on/off with cold shot

Sliding switch with cold shot

to set your style.

Temperature control

2 heat settings plus a cold

setting to finish your style.

Airflow control

3 airflow speeds.

LED

Clean the filter. See the ‘Regular

filter maintenance’ section for

details.

If the red LED lights, and the

filter has already been cleaned,

contact the Dyson Helpline.

Soft smoothing brush Round volumising brush

Functions

Attachments can be purchased separately at

www.dyson.com/myairwrap.

Connecting

the attachment

Turn attachment into the

main body until it fits securely.

Changing

attachments

To change attachment,

pull down on the switch to

release.

Using your attachments

Cool touch tip

During use, the curlers

and round volumising

brush will get hot.

To change to another

attachment, hold the tip.

Firm

smoothing

brush

Soft

smoothing

brush

Pre-styling

dryer

Round

volumising

brush

Airwrap™

barrels

Take care when

handling hot

attachments

Hold the attachment only

in the area indicated.

Some attachments may

need occasional cleaning.

For more information, go

www.dyson.com/myairwrap.

1 2

clik

Ensure that you unplug your

appliance from the mains

electricity supply and allow

to cool down before cleaning

your filter.

The Dyson Airwrap™ styler has

highly tuned technology to give

outstanding performance.

This technology needs to

be kept free from dust and

hair product residue and

maintenance is required to

maintain performance.

Slide the filter cleaning brush

over the cable and onto the

filter cage.

Using a rotating action clean

the filter cage thoroughly.

Remove the filter cleaning

brush.

Hold the handle of your

appliance and pull the filter

cage downwards, onto the

cable.

Gently pull open the filter cage

and slide it off the cable.

Filter mesh Filter cageFilter cleaning brush

Regular filter

maintenance

The filter must be cleaned when the white LED starts flashing.

clik

3 4

5 6

clik

Using a rotating and up and

down action, clean the filter

mesh with the filter cleaning

brush until all the debris has

been removed.

Do not use water or

chemicals to clean the filter

mesh.

Gently pull the filter cage

open and slide it onto the

cable.

Slide the filter cage towards

the handle and twist until it

snaps into place.

Do not use your appliance

without the filter cage attached.

Wash the filter cage under

a warm, running tap.

Shake the filter cage to remove

the majority of the excess water,

then leave to dry well naturally.

LIMITED 2 YEAR GUARANTEE

TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 2 YEAR

LIMITED GUARANTEE

WHAT IS COVERED

• The repair or replacement of your Dyson appliance (at Dyson’s discretion)

if it is found to be defective due to faulty materials, workmanship or

function within 2 years of purchase or delivery (if any part is no longer

available or out of manufacture Dyson will replace it with a functional

replacement part).

• Where this appliance is sold outside of the EU, this guarantee will only be

valid if the appliance is used in the country in which it was sold.

• Where this appliance is sold within the EU, this guarantee will only be

valid (i) if the appliance is used in the country in which it was sold or (ii) if

the appliance is used in Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Italy,

Netherlands, Spain or the United Kingdom and the same model as this

appliance is sold at the same voltage rating in the relevant country.

WHAT IS NOT COVERED

Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product

where a defect is the result of:

• Damage caused by not carrying out the recommended

appliance maintenance.

• Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,

neglect, carelessness or operation or handling of the appliance which

is not in accordance with the Dyson Operating Manual.

• Use of the appliance for anything other than the use it is designed for.

• Use of the appliance outside of 'normal use' which is defined as more

than 2 hours per day.

• Use of the appliance in salons or by stylists.

• Use of parts not assembled or installed in accordance with the

instructions of Dyson.

• Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components.

• Faulty installation (except where installed by Dyson).

• Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson

or its authorised agents.

• Normal wear and tear (e.g. fuse etc.).

If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee,

please contact the Dyson Helpline.

SUMMARY OF COVER

• The guarantee becomes effective from the date of purchase (or the date

topof delivery if this is later).

• You must provide proof of (both the original and any subsequent) delivery/

purchase before any work can be carried out on your Dyson appliance.

Without this proof, any work carried out will be chargeable. Keep your

receipt or delivery note.

Additional information

• All work will be carried out by Dyson or its authorised agents.

• Any parts which are replaced by Dyson will become the property

of Dyson.

• The repair or replacement of your Dyson appliance under guarantee

will not extend the period of guarantee.

• The guarantee provides benefits which are additional to and do not

affect your statutory rights as a consumer.

IMPORTANT DATA

PROTECTION INFORMATION

• Your information will be held by Dyson and its agents for promotional,

marketing and servicing purposes.

• If your personal details change, if you change your mind about any

of your marketing preferences or if you have any queries about how

we use your information, please contact the Dyson Helpline.

• For more information on how we protect your privacy, please see

our privacy policy on the Dyson website.

DISPOSAL INFORMATION

• Dyson products are made from high grade recyclable materials.

Recycle where possible.

• This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmentally safe recycling.

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise

Erste Schritte

Lieferumfang

Funktionen

Verwendung der Aufsätze

Regelmäßige Filterwartung

Zusätzliche Informationen

C 12/ M 100 / Y 0 / K 0

Dyson Fuchsia

N308 3-Step Guide QR Code

C 85/ M100 / Y 0 / K 0

Dyson Purple

Vielen Dank, dass Sie sich

für den Dyson Airwrap™

Styler entschieden haben.

Durch Kombination unseres kleinen

und leistungsstarken digitalen Motors

mit angewandter Aerodynamik kann

mit dem Dyson Airwrap™ Styler

der Coandă-Effekt erzielt werden.

Dadurch wird simultanes Stylen

und Trocknen unter Einsatz von Luft

ermöglicht - ohne extreme Hitze.

Locken kreieren mit dem

Coandă-Effekt.

30-Sekunden-Film ansehen

Nur für Illustrationszwecke.

Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum

für einen Zeitraum von 2 Jahren gemäß unseren

Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und

Reparaturarbeiten.

Wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem Dyson Gerät

telefonisch an den Kundendienst von Dyson und geben

Sie Ihre Seriennummer sowie das Datum und den Ort des

Kaufs Ihres Geräts an.

Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer

Kundendienstmitarbeiter beantwortet werden.

Auf der Dyson Webseite (www.dyson.de/support (DE)

www.dyson.at/support (AT) oder www.dyson.ch/support

(CH)) finden Sie im Service-Bereich die Online-Hilfe,

nützliche Anleitungsvideos sowie allgemeine Tipps und

hilfreiche Informationen zu Dyson.

Ihre 2-jährige Garantie basiert auf „normaler Nutzung“.

Sie gilt nicht bei Nutzung in Friseursalons oder durch

Stylisten.

Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild am

Kabeletikett in der Nähe des Steckers.

Notieren Sie die Seriennummer für spätere Verwendung

auf der Rückseite dieser Anleitung.

Registrierung

WICHTIGE SICHER-

HEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH

ALLE ANWEISUNGEN

Bei der Verwendung von elektrischen

Geräten müssen einige grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen eingehalten

werden, unter anderem die Folgenden:

ACHTUNG

DIESE WARNHINWEISE BEZIEHEN

SICH AUF DAS GERÄT UND

GEGEBENENFALLS AUF SÄMTLICHES

ZUBEHÖR, LADEGERÄTE

ODER NETZTEILE.

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS,

STROMSCHLAGS ODER VON

VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN:

1. Dieses Dyson Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder motorischen Fähigkeiten bzw.

unerfahrenen und ungeschulten Personen

verwendet werden, sofern diese von

einer verantwortlichen Person im Hinblick

auf die sichere Nutzung des Geräts

beaufsichtigt oder instruiert werden

und sich der möglichen Risiken bewusst

sind. Reinigung und Pflege dürfen von

Kindern nicht ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

2. Das Gerät darf nicht als Spielzeug

verwendet werden. Wird das Gerät

von Kindern oder in deren Nähe

genutzt, muss die Situation aufmerksam

beobachtet werden. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

3. Wird das Gerät im Badezimmer

verwendet, stecken Sie es nach Gebrauch

aus. Die Nähe zu Wasser stellt auch dann

noch eine Gefahr dar, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

4. ACHTUNG: Dieses Gerät nicht in der

Nähe von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder anderen mit Wasser

gefüllten Behältern verwenden.

5. Wenn das Stromkabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller, dem zuständigen

Servicemitarbeiter oder entsprechend

qualifizierten Personen ausgetauscht

oder repariert werden, um potenzielle

Gefahren zu vermeiden.

6. Dieses Gerät verfügt über einen sich

selbst zurücksetzenden thermischen

Schutzschalter, der vor Überhitzung

schützt. Schaltet sich Ihr Gerät ab, trennen

Sie es von der Stromversorgung und

lassen Sie es abkühlen.

7. VORSICHT: Um Gefahrensituationen

durch ein versehentliches Zurücksetzen

des thermischen Schutzschalters zu

verhindern, darf dieses Gerät nicht an

eine externe Schaltvorrichtung, wie z.

B. eine Zeitschaltuhr, eine Steckdose,

deren Stromversorgung instabil ist oder

abreißt, oder an einen Stromkreislauf

angeschlossen werden, der vom

Versorgungsunternehmen regelmäßig

ein- und ausgeschaltet wird.

8. Zum zusätzlichen Schutz wird die

Installation einer Fehlerstromvorrichtung

mit Fehlernennstrom von höchstens

30 mA empfohlen. Der Monteur kann

Ihnen hier weiterhelfen.

9. Dieses Gerät ist ausschließlich für das

Haarstyling vorgesehen.

10. Den Stromstecker bzw. das Gerät nicht

mit nassen Händen anfassen.

11. Den Netzstecker nicht durch Ziehen

am Kabel aus der Steckdose entfernen,

das Kabel nicht spannen oder während

der Verwendung daran ziehen. Kein

Verlängerungskabel verwenden und das

Kabel nicht um das Gerät wickeln.

12. Keine Schmier-, Reinigungs-,

Poliermittel oder Raumsprays bei dem

Gerät verwenden.

13. Wenn eine Wartung oder Reparatur

erforderlich ist, wenden Sie sich an den

Kundendienst von Dyson. Nehmen

Sie das Gerät nicht eigenständig

auseinander, da es aufgrund

eines falschen Zusammensetzens

zu Stromschlag oder Bränden

kommen kann.

14. Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen

funktioniert, wenn es einen starken Schlag

erhalten hat, wenn es fallen gelassen,

beschädigt, im Freien stehen gelassen

oder in Flüssigkeit getaucht wurde, dann

verwenden Sie es nicht und kontaktieren

Sie den Kundendienst von Dyson.

Während des Betriebs können

die Aufsätze heiß werden.

Lieferumfang

Filter-Reinigungsbürste

Dyson Airwrap™

Styler Hauptteil

Anti-Rutsch-Matte

Trocknungsaufsatz zur

Verwendung vor dem

Styling

30mm Airwrap™

Lockenaufsatz

40mm Airwrap™

Lockenaufsatz

Feste

Smoothing Bürste

Einige Aufsätze sind möglicherweise nicht

im Lieferumfang enthalten.

clik

Weiche

Smoothing Bürste

Runde

Volumenbürste

Funktionen

Abnehmbare Filtermanschette

Zum Reinigen einfach

zu entfernen(Nähere

Informationen finden Sie

im Abschnitt „Regelmäßige

Filterreinigung“).

Ein-/Aus-Schalter mit Kaltstufe

Schiebeschalter mit extra

Kaltstufe zur Vollendung des

Styles

Temperatureinstellung

2 Wärmestufen und eine

Kaltstufe zur Vollendung

des Styles

Luftstromeinstellung

3 Luftstromgeschwindigkeiten

LED

Reinigen Sie den Filter. Nähere

Informationen finden Sie

im Abschnitt „Regelmäßige

Filterreinigung“.

Wenn die rote LED aufleuchtet

und der Filter bereits gereinigt

wurde, kontaktieren Sie den

Kundendienst von Dyson.

Aufsätze können separat unter www.dyson.com/myairwrap

erworben werden.

Anbringen der

Aufsätze

Den Aufsatz in den

Hauptteil drehen, bis

er fest sitzt.

Wechseln der

Aufsätze

Um den Aufsatz zu wechseln,

ziehen Sie den Schalter zum

Lösen nach unten.

Verwendung der Aufsätze

Feste

Smoothing

Bürste

Trocknung-

saufsatz zur

Verwendung

vor dem

Styling

Runde

Volumenbürste

Airwrap™

Lockenaufsatz

Cool-Tip-Spitze

Während des Gebrauchs

werden der Lockenaufsatz

und die Volumenbürste heiß.

Um einen anderen Aufsatz

zu verwenden, die Spitze

berühren.w

Mit heißen

Aufsätzen vorsichtig

umgehen

Den Aufsatz nur in dem

angegebenen Bereich halten.

Einige Aufsätze benötigen

möglicherweise gelegentliche

Reinigung.

Weitere Informationen

finden Sie unter

www.dyson.com/myairwrap.

Weiche

Smoothing

Bürste

clik

1 2

Achten Sie darauf, dass Sie Ihr

Gerät von der Stromversorgung

trennen und abkühlen lassen,

bevor Sie den Filter reinigen.

Alle Bestandteile des

Dyson Airwrap™ Stylers wurden

so ausgewählt, dass sie höchste

Leistung erbringen.

Halten Sie den Styler immer frei

von Staub und Rückständen von

Haarprodukten. Für optimale

Leistung sollte das Gerät

außerdem regelmäßig gewartet

werden.

Schieben Sie die

Filterreinigungsbürste

über das Kabel auf die

Filtermanschette.

Den Filter mit einer

kreisenden Handbewegung

gründlich reinigen.

Entfernen Sie die

Filterreinigungsbürste.

Halten Sie den Gerätegriff und

ziehen Sie die Filtermanschette

nach unten in Richtung Kabel.

Öffnen Sie die Filtermanschette

vorsichtig und ziehen Sie sie

vom Kabel weg.

Filtergitter FiltermanschetteFilter-

Reinigungsbürste

Regelmäßige

Filterwartung

Wenn die weiße LED anfängt zu blinken,

muss der Filter gereinigt werden.

clik

3 4

5 6

Nutzen Sie die

Filterreinigungsbürste mit

einer drehenden Auf-und-

ab-Bewegung, um das

Filtergitter zu säubern,

bis kein Schmutz mehr

vorhanden ist.

Reinigen Sie das Filtergitter

nicht mit Wasser oder

Chemikalien.

Öffnen Sie die Filtermanschette

vorsichtig und ziehen Sie sie

über das Kabel.

Die Filtermanschette in Richtung

Griff schieben und drehen, bis

sie hörbar einrastet.

Das Gerät nicht ohne die

Filtermanschette verwenden.

Waschen Sie die

Filtermanschette unter

warmem, laufendem

Leitungswasser.

Schütteln Sie die

Filtermanschette, um

überschüssiges Wasser zu

entfernen. Lassen Sie sie

anschließend gut trocknen.

2-JAHRES-GARANTIE

BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN DER 2-JAHRES-GARANTIE

VON DYSON

WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT

• Die Reparatur oder der Austausch Ihres Geräts erfolgt (im Ermessen

von Dyson), wenn es innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Lieferung

Mängel aufgrund von fehlerhaftem Material, fehlerhafter Verarbeitung

oder fehlerhafter Funktion aufweist. Sollte ein Teil nicht mehr verfügbar

sein oder nicht mehr hergestellt werden, tauscht Dyson es gegen ein

funktionsfähiges Ersatzteil aus.

• Wenn dieses Gerät außerhalb der EU verkauft wird, gilt diese

Garantie nur, wenn das Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde,

verwendet wird.

• Wenn dieses Gerät innerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie

nur, (i) wenn das Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde, verwendet

wird oder (ii) wenn das Gerät in Belgien, Deutschland, Frankreich,

Großbritannien, Irland, Italien, den Niederlanden, Österreich oder

Spanien verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses Gerät mit

der Nennspannung des jeweiligen Landes verkauft wird.

WAS IST NICHT ABGEDECKT

Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder den Austausch

eines Produkts, sofern der Defekt auf Folgendes zurückzuführen ist:

• Schäden, die durch das Nichtdurchführen der empfohlenen

Gerätewartung entstehen.

• Unfallschäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Pflege,

Missbrauch, Vernachlässigung sowie unvorsichtige Verwendung oder

Bedienung des Geräts entstanden und daher nicht mit der Dyson

Bedienungsanleitung konform sind.

• Einsatz des Geräts für einen anderen Zweck als das Trocknen von Haaren.

• Nutzung des Produkts über den „normalen Gebrauch“ hinaus, was mehr

als 2Stunden täglich entspricht.

• Nutzung des Geräts in Salons oder durch Stylisten.

• Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson

montiert oder eingebaut wurden.

• Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller.

• Fehlerhafte Installation (außer die Installation ist von Dyson selbst

durchgeführt worden).

• Reparaturen oder Änderungen, die nicht von Dyson oder seinen

autorisierten Partnern vorgenommen wurden.

• Normaler Verschleiß (z.B. Sicherungen etc.).

Wenn Sie sich unsicher sind, welche Fälle von Ihrer Garantie

abgedeckt sind, wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst.

Zusätzliche Informationen

ZUSAMMENFASSUNG

• Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum,

wenn die Lieferung später erfolgte.

• Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor jegliche

Arbeiten ausgeführt werden können. Ohne diesen Beleg werden Ihnen

die Kosten sämtlicher anfallenden Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte

bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgfältig auf.

• Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten

Partner ausgeführt.

• Alle ersetzten Teile werden zum Eigentum von Dyson.

• Durch Reparatur oder Ersatz Ihres Gerätes unter Garantie wird die

Garantiedauer nicht verlängert.

• Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten

Rechte als Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner Weise berühren.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM

DATENSCHUTZ

• Ihre Daten werden von Dyson und seinen autorisierten

Kundendienstvertretern zu Werbe- und Servicezwecken gespeichert.

• Wenn sich Ihre persönlichen Daten ändern oder Sie Fragen zu unserem

Umgang mit Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an den Dyson

Kundendienst, den Sie unter 0800 - 3131318 erreichen. Für Österreich:

0800 - 88 66 73 42 (zum Ortstarif - aus ganz Österreich). Alternativ

können Sie auch eine E-Mail an help@dyson.de oder help@dyson.

at schreiben.

• Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren

Datenschutzrichtlinien auf unserer Webseite.

HINWEIS ZUR ENTSORGUNG

• Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem,

wiederverwendbarem Material. Entsorgen Sie dieses Produkt auf

verantwortungsvolle Weise und führen Sie es nach Möglichkeit einer

Wiederverwertung zu.

• Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt innerhalb der EU

nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden

darf. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte

mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können,

entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß, um die nachhaltige

Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur

Rückgabe Ihres gebrauchten Geräts bitte die entsprechenden Rückgabe-

und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem

das Produkt gekauft wurde. Auf diese Weise kann dieses Produkt auf

umweltfreundliche Weise recycelt werden.

Índice

Instrucciones importantes

de seguridad

Inicio

¿Qué hay en la caja?

Funciones

Cómo utilizar sus accesorios

Mantenimiento

periódico del filtro

Información adicional

C 12/ M 100 / Y 0 / K 0

Dyson Fuchsia

N308 3-Step Guide QR Code

C 85/ M100 / Y 0 / K 0

Dyson Purple

Gracias por comprar

el modelador

Dyson Airwrap™.

Al combinar nuestro motor

digital potente y pequeño con la

aerodinámica aplicada, el moldeador

Dyson Airwrap™ puede dar lugar

el efecto Coanda. Esto le permite

moldear y secar simultáneamente

con aire y sin calor extremo.

Cómo rizar su cabello

con el aire Coanda.

Vea el vídeo de 30 segundos

Después de registrar la garantía de 2 años, su aparato

Dyson estará protegido en relación a las piezas y mano de

obra durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los

términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson,

póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de

Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y

cuándo compró su aparato.

La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por

teléfono por uno de los operadores de la línea de servicio

al cliente de Dyson.

Visite www.dyson.es/support para ayuda, videos de apoyo,

consejos generales e información útil sobre Dyson.

Su garantía de 2 años se basa en un «uso normal». No es

válida para peluquerías o estilistas.

El número de serie se encuentra en la placa de

especificaciones de la etiqueta del cable, junto al enchufe.

Observe el número de serie para referencias futuras en la

contraportada de este manual.

Registro

Esta ilustración solo se

incluye como ejemplo.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE PROCEDER AL USO

Al utilizar un electrodoméstico se deben

seguir unas precauciones básicas,

incluyendo lo siguiente:

ADVERTENCIA

ESTAS ADVERTENCIAS SE APLICAN

AL APARATO Y, CUANDO PROCEDA,

A TODOS LOS ACCESORIOS Y

CARGADORES O ADAPTADORES

DE CORRIENTE.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA

O LESIÓN:

1. Este aparato Dyson puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y por

personas con limitaciones físicas,

sensoriales o de razonamiento, o falta de

experiencia y conocimiento, a condición

de que estén bajo la supervisión o reciban

instrucciones de una persona responsable

con respecto al uso de la máquina de

manera segura y que entiendan los

riesgos que esto conlleva. Se prohíbe

que los niños realicen la limpieza

y el mantenimiento de la máquina

sin supervisión.

2. No permita que la máquina se utilice

como un juguete. Preste mucha atención

si la utilizan niños ose hace cerca de

ellos. Se debe vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con

la máquina.

3. Si el aparato se utiliza en un baño,

desenchúfelo después de usarlo.

La proximidad del agua supone un

peligro incluso cuando el aparato

está desconectado.

4. ADVERTENCIA: No utilice este aparato

cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

5. Si el cable de alimentación está dañado,

deberá ser reemplazado o reparado

por el fabricante, su representante u otra

persona igualmente capacitada, con el

objetivo de evitar riesgos.

6. Este aparato tiene un dispositivo

de seguridad de corte térmico

de restauración para evitar el

sobrecalentamiento. Si el aparato se

apaga, desenchúfelo de la toma de

corriente y déjelo enfriar.

7. PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar

un peligro debido a una restauración

fortuita del corte térmico, este aparato

no debe recibir la alimentación desde un

dispositivo de conexión externa, como

un temporizador, o conectarse a un

circuito que pueda encender o apagar la

empresa de servicio público, o enchufado

en cualquier toma cuyo suministro

eléctrico sea inestable o susceptible de

ser apagado.

8. Para una mayor protección, se

recomienda la instalación de un

dispositivo de corriente residual (RCD)

que tenga una corriente residual nominal

de funcionamiento que no exceda de

30mA. Consulte con su instalador

para asesoramiento.

9. No utilice el aparato para ningún otro fin

que no sea moldear el pelo.

10. No manipule ningún componente

del enchufe ni el calefactor con las

manos mojadas.

11. Para desenchufarlo, no tire del cable.

Tampoco debe tensar ni tirar del cable

cuando el aparato esté en uso. No utilice

un cable de extensión ni enrolle el cable

alrededor del aparato.

12. No utilice lubricantes, productos de

limpieza, pulidores ni ambientadores en

ninguna parte del aparato.

13. Póngase en contacto con la línea de

servicio al cliente de Dyson cuando

necesite mantenimiento o reparación. No

desmonte el aparato, ya que un montaje

incorrecto puede ocasionar una descarga

eléctrica o un incendio.

14. No utilice el aparato si no funciona

correctamente, ha recibido un golpe, se

ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado

en el exterior o se ha sumergido en agua.

Póngase en contacto con la línea de

servicio al cliente de Dyson.

Los accesorios se pueden

calentar durante el uso.

¿Qué hay en la caja?

Cuerpo principal del

moldeador Dyson Airwrap™

Cepillo de limpieza

del filtro

Alfombrilla

antideslizante

Secador de

premodelado

Moldeador

Airwrap™ de 30 mm

Moldeador

Airwrap™ de 40 mm

Cepillo

alisador rígido

Es posible que algunos accesorios no estén incluidos.

clik

Rejilla de filtro extraíble

Fácil de extraer para su

limpieza (consulte la sección

"Mantenimiento periódico del

filtro" para más información).

Encendido/Apagado con aire frío

Interruptor deslizante con aire

frío adicional para fijar el estilo.

Control de temperatura

2 ajustes de calor más un ajuste

de frío para finalizar el estilo.

Control del flujo de aire

3 velocidades de flujo

de aire.

LED

Limpie el filtro. Consulte

la sección "Mantenimiento

periódico del filtro" para obtener

más información.

Si las luces LED rojas y el filtro

ya se han limpiado, póngase en

contacto con la línea de servicio

al cliente de Dyson.

Cepillo

alisador suave

Cepillo para

volumen redondo

Funciones

Puede comprar los accesorios por separado en

www.dyson.com/myairwrap.

Cómo conectar

el accesorio

Gire el accesorio en el cuerpo

principal hasta que entre de

forma segura.

Cómo cambiar

los accesorios

Para cambiar el accesorio, baje

el interruptor para extraerlo.

Cómo utilizar

sus accesorios

Punta de tacto frío

Durante el uso, los rizadores

y el cepillo voluminizador se

calientan.

Para cambiarlos por otro

accesorio, sostenga la punta.

Cepillo

alisador

rígido

Cepillo

alisador

suave

Secador de

premodelado

Cepillo para

volumen

redondo

Cilindros

Airwrap™

Tenga cuidado al

manejar accesorios

calientes.

Sostenga el accesorio

solo en el área indicada.

Es posible que algunos

accesorios necesiten

limpieza periódica.

Para obtener más

información, vaya a

www.dyson.com/myairwrap.

1 2

clik

Asegúrese de que desenchufa

el aparato de la red eléctrica

y deje que se enfríe antes de

limpiar el filtro.

El moldeador Dyson Airwrap™

cuenta con una tecnología

altamente perfeccionada para

poder ofrecer un rendimiento

excelente.

Esta tecnología debe estar

libre de polvo y residuos de

productos para el cabello y se

necesita mantenimiento para

preservar el rendimiento.

Introduzca el cepillo

limpiador del filtro por

encima del cable en la

carcasa del filtro.

Limpie a fondo la carcasa

del filtro con un movimiento

giratorio.

Retire el cepillo limpiador

del filtro.

Sujete el mango del aparato y

tire de la caja del filtro hacia

abajo, hasta el cable.

Tire con cuidado para abrir la

carcasa del filtro y deslícela a

través del cable hasta sacarla.

Rejilla del filtro Carcasa del filtroCepillo de

limpieza del filtro

Mantenimiento

periódico del filtro

El filtro se debe limpiar cuando el LED blanco

comienza a parpadear.

3 4

5 6

clik

Limpie la rejilla del filtro

con ayuda del cepillo

limpiador del filtro, utilizando

movimientos rotatorios y

hacia arriba y abajo, hasta

que haya eliminado toda la

suciedad.

No utilice agua o productos

químicos para limpiar la

rejilla del filtro.

Tire suavemente la carcasa

del filtro y deslícela a través

del cable.

Deslice la carcasa del filtro

hacia el mango y gírela hasta

que se quede encajada.

Lave la carcasa del filtro

bajo un grifo de agua tibia.

Sacuda la carcasa del filtro para

eliminar la mayor parte del

exceso de agua, luego déjela

secar bien de forma natural.

Deslice la carcasa del filtro

hacia el mango y gírela hasta

que se quede encajada.

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA LIMITADA

DE 2 AÑOS DE DYSON

QUÉ CUBRE

• La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra)

de su máquina si esta tiene un defecto debido a la falta de conformidad

dentro de los 2 años desde la fecha de compra o entrega. En caso

de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garantía,

podrá optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una

de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada.

En caso de que tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles,

podrá optar por una rebaja del precio o por la resolución del contrato

(la resolución no procederá cuando la falta de conformidad sea de

escasa importancia).

• Cuando este dispositivo se vende fuera de la Unión Europea, esta

garantía sólo será válida si el dispositivo se usa en el país donde

se vendió.

• Cuando este dispositivo se vende dentro de la Unión Europea, esta

garantía solo será válida si (I) el dispositivo se usa en el país donde

se vendió o (II) si el dispositivo se usa en Austria, Bélgica, Francia,

Alemania, Irlanda, Italia, Países Bajos, España o el Reino Unido

y se vende este mismo modelo con la misma especificación de voltaje

en el país correspondiente.

QUÉ NO CUBRE

Dyson no garantiza la reparación o el cambio del producto cuando el

defecto que presenta es resultado de:

• Daños causados por no realizar las tareas de

mantenimiento recomendadas.

• Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado.

• Uso del aparato para un fin distinto para el que está diseñado.

• El uso del aparato fuera del «uso normal», es decir, más de 2 horas al día.

• El uso del aparato en peluquerías o por estilistas.

• Uso de las piezas no ensambladas o instaladas de acuerdo con las

instrucciones de Dyson.

• Uso de piezas y accesorios no originales de Dyson.

• Instalación defectuosa (excepto si ha sido instalada por Dyson).

• Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado.

• Desgaste normal (por ejemplo, fusibles, etc.).

Si desea realizar cualquier consulta sobre la cobertura de su garantía,

póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

Información adicional

RESUMEN DE COBERTURAS

• La garantía entra en vigor el día de la compra (o de la entrega

si es posterior).

• Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará.

Por favor, guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega. La

reparación tiene su propia garantía de tres meses.

• Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados

por Dyson Spain, S.L.U.

• Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será

propiedad de Dyson Spain, S.L.U.

• El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán

el período de garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras

dure la reparación.

• Esta garantía proporciona ventajas adicionales y no los sustituye

ni los limita.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE

PROTECCIÓN DE DATOS

• Dyson y sus agentes conservarán su información para fines

promocionales, de marketing o mantenimiento.

• Si sus datos personales sufren alguna modificación, si cambia de opinión

con respecto a cualquiera de sus preferencias de marketing o si desea

realizar cualquier consulta sobre el modo en que hacemos uso de sus

datos, póngase en contacto con la línea de ayuda de Dyson.

• Para más información sobre cómo protegemos su privacidad, consulte

nuestra política de privacidad en el sitio web de Dyson.

INFORMACIÓN ACERCA DE LA

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

• Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de

alta calidad. Recicle este producto en la medida de lo posible.

• Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto

con otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños

al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación no

controlada de residuos, recíclelos adecuadamente para promover la

reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver el dispositivo

utilizado, utilice los sistemas de devolución y recogida, o bien póngase

en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto. Ellos

podrán encargarse del reciclaje de forma segura para el medio ambiente.

Sommaire

Consignes de

sécurité importantes

Guide de démarrage

Dans la boîte

Fonctions

Utilisation des accessoires

Entretien régulier du filtre

Informations supplémentaires

C 12/ M 100 / Y 0 / K 0

Dyson Fuchsia

N308 3-Step Guide QR Code

C 85/ M100 / Y 0 / K 0

Dyson Purple

Merci d’avoir acheté

l'outil de coiffage

Dyson Airwrap™.

En associant notre petit moteur

numérique puissant avec

l’aérodynamique appliquée,

l'outil de coiffage Dyson Airwrap™

est capable d’exploiter l’effet

Coanda. Il peut ainsi à la fois

coiffer et sécher en utilisant l’air,

sans chaleur extrême.

Comment boucler vos cheveux avec

l’effet Coanda.

Regardez le film de 30secondes

Scannez avec la caméra de votre

téléphone ou l’application, ou visitez

le site www.dyson.com/myairwrap

Après avoir enregistré votre garantie de 2ans, votre

appareil Dyson est couvert pour les pièces et la main-

d’œuvre pendant 2ans à compter de la date d’achat,

conformément aux conditions de garantie.

Si vous avez la moindre question concernant votre

appareilDyson, appelez le Service Consommateurs Dyson

et communiquez-leur le numéro de série de l’appareil et les

détails concernant la date et le lieu d’achat.

La plupart des questions et problèmes peuvent être

résolus par téléphone par un conseiller formé du Service

Consommateurs Dyson.

Consultez le site www.dyson.fr/support (FR)

www.dyson.be/support (BE) www.dyson.ch/support (CH)

pour accéder à l’aide en ligne, à des vidéos d’assistance,

à des conseils généraux et à des informations utiles sur

Dyson.

Votre garantie de 2ans est basée sur une «utilisation

normale». Elle ne s’applique pas à une utilisation dans

des salons de coiffure ou par des coiffeurs.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique

située sur l’étiquette du cordon d’alimentation, près

de la prise.

Notez le numéro de série de votre appareil sur

la dernière page de ce manuel pour pouvoir vous

y référer ultérieurement.

Enregistrement

Image donnée à titre

d’exemple uniquement.

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

Lors de l’utilisation d’un appareil

électrique, il convient de respecter

certaines précautions de base,

notamment les suivantes:

AVERTISSEMENT

CES AVERTISSEMENTS S’APPLIQUENT

À L’APPAREIL, AINSI QU’À TOUS LES

OUTILS, ACCESSOIRES, CHARGEURS

OU ADAPTATEURS SECTEUR.

POUR LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE,

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURE :

1. Cet appareil Dyson n’est pas conçu pour

être utilisé par des enfants de moins de

8 ans ou des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d’expérience ou

de connaissances, sauf s’ils sont surveillés

ou qu’ils ont reçu des instructions de la part

d’une personne responsable concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité,

et qu’ils comprennent les dangers associés.

Le nettoyage et la maintenance par

l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par

des enfants sans surveillance.

2. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit

donc pas être utilisé comme tel. Une

attention particulière est nécessaire lors de

son utilisation par ou à proximité d’enfants.

Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Si l’appareil est utilisé dans une salle de

bains, débranchez-le après utilisation. La

proximité de l’eau constitue un danger

même lorsque l’appareil est éteint.

4. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas cet appareil

à proximité de baignoires, douches, lavabos

ou autres récipients contenant de l’eau.

5. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé ou réparé par le

fabricant, son agent de service ou toute autre

personne agréée afin d’éviter tout danger.

6. Cet appareil est équipé d’un coupe-circuit

thermique de sécurité sans réinitialisation

automatique afin d’éviter toute surchauffe.

Si votre appareil s’éteint, débranchez-le de

l’alimentation secteur et laissez-le refroidir.

7. MISE EN GARDE: Pour éviter tout danger dû

à une réinitialisation accidentelle du coupe-

circuit thermique, l’appareil ne doit pas

être alimenté via un commutateur externe

de type temporisateur, relié à un circuit qui

est régulièrement allumé et éteint par la

compagnie d’électricité, ou branché sur une

prise sur laquelle l’alimentation électrique est

instable ou risque d’être coupée.

8. Pour une protection supplémentaire,

l’installation d’un dispositif différentiel

à courant résiduel (DDR) avec courant

de fonctionnement résiduel nominal

de 30 mA maximum est conseillée.

Demandez conseil à votre installateur.

9. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que

la coiffure de cheveux.

10. Ne manipulez aucune partie de l’appareil

ou de la prise avec les mains mouillées.

11. Ne débranchez pas l’appareil en tirant

sur le cordon d’alimentation, n’étirez pas

le cordon et ne tirez pas dessus en cours

d’utilisation. N’utilisez pas de rallonge et

n’enroulez pas le cordon d’alimentation

autour de l’appareil.

12. N’utilisez pas de lubrifiant, de produit de

nettoyage, de cire ou de désodorisant sur

une quelconque partie de l’appareil.

13. Contactez le Service Consommateurs

Dyson pour obtenir des conseils ou

une réparation. Ne démontez pas

l’appareil car un remontage incorrect

risque d’entraîner un choc électrique ou

un incendie.

14. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne

pas conformément à ses spécifications,

s’il a reçu un choc violent, s’il a subi

une chute ou des dommages, s’il a

été entreposé à l’extérieur ou s’il a été

immergé dans l’eau. Contactez le Service

Consommateurs Dyson.

Les accessoires peuvent devenir

chauds en cours d’utilisation.

Dans la boîte

Corps principal de

l'outil de coiffage

Dyson Airwrap™

Brosse nettoyante

pour filtre

Tapis

antidérapant

Embout de

pré-séchage

Rouleaux Airwrap™

de 30mm

Rouleaux Airwrap™

de 40mm

Brosse de

lissage dure

Certains accessoires peuvent ne pas être inclus.

clik

Grille de filtre amovible

Facile à retirer pour le nettoyage

(reportez-vous à la section «

Entretien régulier du filtre » pour

des informations détaillées).

Marche/arrêt avec foncti

on air froid

Bouton coulissant avec fonction

air froid pour fixer la coiffure.

Commande de température

Deux réglages de chaleur plus

un réglage «air froid» pour fixer

la coiffure.

Commande du flux d’air

Trois vitesses de flux d'air.

Voyant LED

Nettoyez le filtre. Consultez la

section «Entretien régulier du

filtre» pour des informations

détaillées.

Si les témoins rouges s’allument

alors que le filtre a déjà été

nettoyé, contactez le Service

Consommateurs Dyson.

Brosse de

lissage douce

Brosse

volumisante ronde

Fonctions

Des accessoires peuvent être achetés séparément sur le site

www.dyson.com/myairwrap.

Raccordement de

l’accessoire

Enclencher l’accessoire dans

le corps principal jusqu’à ce

qu’il soit fermement ajusté.

Changement

d’accessoire

Pour changer d’accessoire,

abaissez le bouton pour

le libérer.

Utilisation des accessoires

Embout froid

Les rouleaux et brosses

deviennent chauds en

cours d’utilisation.

Tenez l'accessoire par son

embout pour le remplacer.

Brosse de

lissage dure

Brosse de

lissage

douce

Embout de

pré-séchage

Brosse

volumisante

ronde

Rouleaux

Airwrap™

Manipulez les

accessoires chauds

avec précaution

Saisissez les accessoires

uniquement par la zone

indiquée.

Certains accessoires doivent

être nettoyés de temps en

temps.

Pour en savoir plus,

consultez le site

www.dyson.com/myairwrap.

1 2

clik

Assurez-vous d’avoir

débranché votre appareil de

l’alimentation secteur et de

l’avoir laissé refroidir avant de

nettoyer le filtre.

L'outil de coiffage

Dyson Airwrap™ est doté d’une

technologie de haute précision

conçue pour garantir des

performances exceptionnelles.

Cette technologie nécessite

d'être tenue à l'écart de la

poussière et des résidus de

produits capillaires, ainsi qu’un

entretien pour garantir le

maintien de ses performances.

Faites glisser la brosse

nettoyante pour filtre sur

le cordon d’alimentation et

passez-la sur la grille

du filtre.

Nettoyez bien la grille en

tournant la brosse dessus.

Retirez la brosse nettoyante.

Tenez fermement la poignée

de l’appareil et tournez la grille

du filtre vers le bas,

sur le cordon d’alimentation.

Ouvrez la grille du filtre en

l'écartant doucement et retirez-

la du cordon d’alimentation.

Filtre Grille du filtreBrosse nettoyante

pour filtre

Entretien régulier du filtre

Le filtre doit être nettoyé lorsque le voyant

LED blanc commence à clignoter.

3 4

5 6

clik

À l’aide d’un mouvement

rotatif vertical, nettoyez

le filtre avec la brosse

nettoyante prévue à cet effet

jusqu’à ce que tous les débris

aient été éliminés.

N’utilisez pas d’eau ni de

produits chimiques pour

nettoyer le filtre.

Ouvrez la grille du filtre en

l'écartant doucement et faites-

la glisser sur le câble.

Faites glisser la grille du filtre

vers la poignée et tournez-la

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Lavez la grille du filtre sous

l’eau courante chaude.

Secouez la grille du filtre pour

éliminer la majeure partie de

l’eau en excès, puis laissez

sécher à l’air libre.

N’utilisez pas votre appareil

sans la grille du filtre fixée.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA GARANTIE LIMITÉE

DE 2 ANS DYSON

CE QUI EST COUVERT

• La réparation ou le remplacement de votre appareil (à l’entière

discrétion de Dyson) s’il présente un défaut matériel, de fabrication ou

de fonctionnement dans les 2 ans à compter de la date d’achat ou de

livraison. (Si une pièce n’est plus disponible ou plus fabriquée, Dyson

la remplacera par une pièce fonctionnelle équivalente).

• Lorsque l’appareil est vendu en dehors de l’UE, cette garantie n’est

valable que si l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu.

• Lorsque l’appareil est vendu dans l’UE, cette garantie n’est valable que

i) si l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu ou, ii)

lorsque l’appareil est utilisé en Allemagne, en Autriche, en Belgique,

en Espagne, en France, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas ou au

Royaume-Uni, si le même modèle est vendu à la même tension

nominale dans ce pays.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un produit

si le défaut est dû à:

• Des dommages causés par la non-réalisation des entretiens recommandés

de l’appareil;

• Des dommages accidentels, des défaillances causées par une

mauvaise utilisation, un entretien inapproprié, une utilisation abusive,

une négligence ou une utilisation ou manipulation non conforme aux

instructions du manuel d’utilisation Dyson;

• L’utilisation de l’appareil à des fins autres que celle pour laquelle il

est conçu;

• Une utilisation de l’appareil supérieure à une «utilisation normale»,

à savoir plus de 2heures par jour;

• Une utilisation de l’appareil dans des salons de coiffure ou par

des coiffeurs;

• L’utilisation de pièces non assemblées ou installées conformément aux

instructions de Dyson;

• L’utilisation de pièces et d’accessoires autres que des composants Dyson;

• Une erreur d’installation (sauf en cas d’installation par Dyson);

• Des réparations ou modifications effectuées par des personnes autres que

Dyson ou ses agents agréés.

• L’usure normale (par exemple, fusible, etc.);

En cas de doute sur les éléments couverts par votre garantie, veuillez

contacter le Service Consommateurs Dyson.

Informations

supplémentaires

RÉSUMÉ DE LA GARANTIE

• La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison

si celle-ci est ultérieure à la date d’achat).

• Pour qu’une intervention puisse être réalisée sur votre appareil

Dyson, vous devez fournir la preuve d’achat /de livraison

(document original ou tout document ultérieur). Sans cette

preuve, toute intervention sera à votre charge. Veuillez conserver

votre reçu ou bon de livraison.

• Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses

agents agréés.

• Toutes les pièces remplacées deviennent la propriété de Dyson.

• La réparation ou le remplacement sous garantie de votre appareil

Dyson ne prolonge pas la période de garantie.

• La garantie offre des avantages qui viennent s’ajouter à vos droits

légaux en tant que consommateur, sans aucune incidence sur

ces droits.

INFORMATIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LA PROTECTION

DES DONNÉES

• Vos informations seront conservées par Dyson et ses agents à des

fins promotionnelles, de marketing et de service.

• Veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson si vous voulez

modifier vos détails personnels, si vous changez d’avis sur vos

préférences marketing ou si vous avez la moindre question sur la

manière dont nous utilisons les informations vous concernant.

• Pour de plus amples informations concernant la manière dont

nous protégeons votre vie privée, veuillez consulter notre politique

de confidentialité sur le site Web de Dyson.

INFORMATIONS DE MISE AU REBUT

• Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux

recyclables de haute qualité. Recyclez-les si possible.

• Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers dans l’ensemble de l’UE. Pour éviter

tout effet nocif d’une élimination non contrôlée des déchets

sur l’environnement et la santé, recyclez ce produit de manière

responsable, de sorte à encourager la réutilisation durable des

ressources en matériaux. Pour renvoyer votre appareil usagé,

utilisez les réseaux de retour et de collecte, ou contactez le

revendeur du produit, qui sera en mesure de le recycler d’une

manière respectueuse de l’environnement.

Sommario

Istruzioni di sicurezza importanti

Per iniziare

Contenuto della confezione

Funzioni

Utilizzo degli accessori

Manutenzione periodica

del filtro

Informazioni aggiuntive

C 12/ M 100 / Y 0 / K 0

Dyson Fuchsia

N308 3-Step Guide QR Code

C 85/ M100 / Y 0 / K 0

Dyson Purple

Grazie per aver acquistato

Dyson Airwrap™ styler.

Combinando il nostro piccolo

e potente motore digitale con

l'aerodinamica applicata, lo styler

Dyson Airwrap™ è in grado di

sfruttare l'effetto Coanda. Ciò gli

consente di asciugare e mettere in

piega simultaneamente, utilizzando

l'aria, senza calore estremo.

Come creare styling diversi con

l'effetto Coanda.

Guardare il filmato di 30 secondi

Scansionare con la fotocamera del

telefono o l'app, oppure visitare

www.dyson.com/myairwrap

Dopo aver registrato la garanzia di 2 anni, le parti e la

manodopera dell’apparecchio Dyson saranno coperte per

2 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste

dalla garanzia.

In caso di dubbi sull’apparecchio, rivolgersi al Centro

Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di

serie e le informazioni su dove e quando è stato acquistato.

La maggior parte dei dubbi può essere risolta

telefonicamente dallo staff del nostro Centro Assistenza

Dyson.

Per assistenza online, video di supporto, suggerimenti

generali e informazioni utili su Dyson, visitare il sito

www.dyson.it/support.

La garanzia di 2 anni si basa su un ‘uso normale’. Non si

intende applicata all'uso in saloni di parrucchieri o da parte

di stylist professionisti.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova

sull’etichetta del cavo, in direzione della spina.

Annotare il numero di serie sul retro di questo manuale,

per farvi riferimento in futuro.

Registrazione

Immagine

esemplificativa.

ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DELL’USO

Quando si usa un apparecchio elettrico

bisogna sempre seguire le indicazioni di

sicurezza base, tra cui:

AVVERTENZA

QUESTE AVVERTENZE SI

RIFERISCONO ALL’APPARECCHIO E, SE

APPLICABILE, A TUTTI GLI STRUMENTI,

GLI ACCESSORI, I CARICATORI O GLI

ADATTATORI DI ELETTRICITÀ.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI,

SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI:

1. Questo apparecchio Dyson può essere

utilizzato dai bambini con età minima

di 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, motorie o mentali, o da

persone che non possiedono l’esperienza

e le conoscenze necessarie, solo con

supervisione oppure se sono state fornite

loro le necessarie istruzioni per l’uso

dell'apparecchiatura in modo sicuro da

parte di una persona responsabile e se

sono consapevoli dei rischi connessi.

Interventi di manutenzione e pulizia

non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

2. Non consentire che l'apparecchio sia

utilizzato come giocattolo. Prestare

la massima attenzione quando viene

adoperato da bambini piccoli o accanto

ad essi. I bambini devono essere sorvegliati

per controllare che non giochino con

l'apparecchio.

3. Se l’apparecchio viene utilizzato in bagno,

scollegare dopo l’uso. La vicinanza

dell’acqua rappresenta un rischio anche

quando l’apparecchio è spento.

4. AVVERTENZA: non utilizzare questo

apparecchio in prossimità di vasche da

bagno, docce, lavandini o altri contenitori

di acqua.

5. Per evitare rischi, se il cavo di alimentazione

si danneggia, deve essere sostituito

o riparato dal produttore, dal suo

agente dell’assistenza o da persone

ugualmente qualificate.

6. Questo apparecchio dispone di un

dispositivo di protezione termica non

autoripristinante che arresta il motore,

per impedire il surriscaldamento. Se

l’apparecchio si arresta, scollegarlo

dalla presa di alimentazione e

lasciar raffreddare.

7. ATTENZIONE: per evitare rischi dovuti

a una reimpostazione accidentale della

protezione termica, questo apparecchio

non deve essere alimentato con un

dispositivo di commutazione esterno, come

un timer, oppure connesso a un circuito che

viene regolarmente attivato e disattivato

dal fornitore di energia elettrica, oppure

collegato a una qualsiasi presa in cui la

fornitura elettrica sia instabile o potrebbe

essere disattivata.

8. Per una protezione aggiuntiva, si consiglia

l’installazione di un dispositivo a corrente

residua (RCD) dotato di una corrente di

esercizio residua che non superi 30 mA.

Chiedere consiglio all’installatore.

9. Utilizzare l’apparecchio soltanto per

modellare i capelli e non per altri scopi.

10. Non toccare la spina o l'apparecchio con

le mani bagnate.

11. Non scollegare dall’alimentazione tirando

il cavo o allungare o tendere il cavo durante

l’uso. Non usare una prolunga o non

avvolgere il cavo attorno all’apparecchio.

12. Non usare lubrificanti, detergenti, prodotti

per lucidare o deodoranti per ambienti.

13. Se è necessario effettuare la manutenzione

o la riparazione, contattare il Centro

Assistenza Dyson. Non smontare

l’apparecchio: in caso di rimontaggio

errato, si corre il rischio di incendi o

scosse elettriche.

14. Se l'apparecchio non funziona

correttamente, ha ricevuto un forte

colpo, è caduto accidentalmente, è stato

danneggiato o lasciato all’aperto oppure è

caduto in acqua, non deve essere utilizzato;

contattare il Centro Assistenza Dyson.

Gli accessori possono

surriscaldarsi durante l’uso.

Contenuto della confezione

Spazzola per la

pulizia del filtro

Dyson Airwrap™ sostegno

principale dello styler

Tappetino antiscivolo

Asciugacapelli

pre-styling

Cono Airwrap™

da 30 mm

Cono Airwrap™

da 40 mm

Spazzola

lisciante forte

Alcuni accessori potrebbero non essere inclusi.

clik

Gabbia filtro rimovibile

Facile da rimuovere per la

pulizia (consultare la sezione

Manutenzione periodica del filtro

per informazioni più dettagliate).

Accensione/spegnimento con

getto freddo

Interruttore a scorrimento con

getto freddo aggiuntivo per

fissare la piega.

Comando della temperatura

2 livelli di calore più un getto

freddo per fissare la piega.

Controllo del flusso d’aria

3 velocità del flusso

d’aria.

LED

Pulire il filtro. Consultare

la sezione dedicata alla

manutenzione periodica del filtro.

Se il LED rosso si illumina, e il

filtro è stato già pulito, contattare

il Centro Assistenza Dyson.

Spazzola

lisciante delicata

Spazzola

volumizzante rotonda

Funzioni

Gli accessori possono essere acquistati separatamente

all'indirizzo www.dyson.com/myairwrap.

Collegamento

dell’accessorio

Ruotare l'accessorio nel

sostegno principale fino a

fissarlo saldamente.

Cambiare

accessorio

Per cambiare acces-

sorio, premere verso il

basso l'interruttore.

Utilizzo degli accessori

Punta anti-

surriscaldamento

Durante l'uso, styler e la

spazzola volumizzante

diventano roventi.

Per utilizzare un altro

accessorio, afferrare la

punta.

Spazzola

lisciante

delicata

Spazzola

lisciante

forte

Asciuga-

capelli

pre-styling

Spazzola

volumizzante

rotonda

Coni

Airwrap™

Prestare attenzione

durante la

movimentazione di

accessori roventi

Afferrare l'accessorio solo

nell'area indicata.

Alcuni accessori potrebbe-

ro richiedere una pulizia

occasionale.

Per maggiori informazioni,

visitare www.dyson.com/

myairwrap.

1 2

clik

Prima di procedere con la

pulizia del filtro, assicurarsi che

l’apparecchio non sia collegato

alla corrente e che si sia

raffreddato del tutto.

L'asciugacapelli Dyson

Airwrap™ dispone di una

tecnologia estremamente

avanzata, per garantire

prestazioni eccellenti.

Il prodotto va tenuto lontano

da polvere e residui di capelli

e per mantenere elevate

le prestazioni è necessaria

manutenzione.

Far scivolare la spazzola per

la pulizia del filtro sul cavo e

sulla gabbia filtro.

Pulire a fondo la gabbia

filtro con un movimento

circolare.

Rimuovere la spazzola

per la pulizia del filtro.

Tenere la maniglia del

dispositivo e tirare la gabbia

filtro verso il basso sul cavo.

Aprire con delicatezza

la gabbia filtro ed estrarla

dal cavo.

Maglia filtro Gabbia filtroSpazzola per la

pulizia del filtro

Manutenzione periodica

del filtro

Il filtro deve essere pulito quando il LED

bianco inizia a lampeggiare.

3 4

5 6

clik

Usare l’apposita spazzola

con un movimento circolare

e verticale per pulire la

maglia del filtro dai residui.

Non usare acqua o prodotti

chimici per pulire la maglia

del filtro.

Aprire con delicatezza la

gabbia filtro e infilarla sul

cavo.

Far scivolare la gabbia filtro

verso la maniglia e ruotarla

finché non scatta.

Lavare la gabbia filtro sotto

acqua calda del rubinetto.

Scuotere la gabbia filtro per

rimuovere la maggior parte

dell'acqua in eccesso, quindi

lasciare asciugare la gabbia

naturalmente.

Non utilizzare l'apparecchio

quando la gabbia filtro non è

agganciata

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI

2 ANNI DI DYSON

ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA

• La riparazione o la sostituzione del vostro apparecchio (a discrezione

di Dyson), nel caso in cui lo stesso abbia difetti relativi a materiali,

assemblaggio o funzionamento entro 2anni dall’acquisto o dalla

consegna (se un pezzo non è più disponibile o fuori produzione, Dyson lo

sostituirà con un altro pezzo in grado di svolgere la stessa funzione).

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto se l’apparecchio viene utilizzato nel Paese in

cui è stato venduto.

• Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto nell'ambito dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto (I) se l’apparecchio viene utilizzato nel

Paese in cui è stato venduto, oppure (II) se l’apparecchio viene utilizzato

in Austria, Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna

o Regno Unito e lo stesso modello dell’apparecchio è venduto alla stessa

tensione nominale nel Paese in questione.

ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA

Dyson non garantisce la riparazione o sostituzione di un prodotto nel caso

in cui un guasto sia dovuto a:

• Danni causati dalla mancata manutenzione consigliata dell'apparecchio.

• Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo uso, trascuratezza,

uso dell'apparecchio non in linea con quanto previsto dal Manuale

d'uso Dyson.

• Utilizzo dell’apparecchio con una funzione diversa da quella di styler.

• Uso non conforme all’"uso normale": vale a dire oltre 2 ore al giorno.

• Uso dell’apparecchio in saloni di parrucchieri o da parte di

stylist professionisti.

• Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni

di Dyson.

• Uso di parti e accessori che non siano componenti originali Dyson.

• Installazione difettosa (eccetto quando il prodotto è stato installato

da Dyson).

• Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi

agenti autorizzati.

• Usura e difetti causati da impiego normale (ad esempio fusibili, ecc.).

Per qualsiasi dubbio relativo a cosa è coperto dalla garanzia, contattare

il Centro Assistenza Dyson.

Informazioni aggiuntive

SINTESI DELLA COPERTURA

• La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla data

di consegna se successiva).

• È necessario presentare la prova (sia originale che qualsiasi successiva)

della consegna/dell'acquisto prima che possa essere effettuato qualsiasi

intervento sull'apparecchio Dyson. Senza questa prova, ogni intervento

sarà a pagamento. Si prega di conservare eventuali ricevute o prove

dell'avvenuta consegna.

• Tutti gli interventi saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati.

• Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio in garanzia non

estenderà il periodo di garanzia.

• La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti

dalla legge ai consumatori.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

SULLA TUTELA DEI DATI

• Le informazioni personali verranno conservate da Dyson e dai suoi

agenti per scopi promozionali, di marketing e di assistenza.

• Se i dettagli personali cambiano, se si desidera modificare le preferenze

di promozione o se si hanno delle domande sull’utilizzo delle informazioni

personali da parte di Dyson, contattare il Centro Assistenza Dyson.

• Per ulteriori informazioni sulla protezione della privacy, consultare

la politica di Dyson relativa alla privacy sul sito Web di Dyson.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO

• I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di

qualità elevata. Smaltire il prodotto responsabilmente e, se

possibile, riciclarlo.

• Questo contrassegno indica che il prodotto non deve essere smaltito

insieme ad altri rifiuti domestici sul territorio dell'UE. Per evitare danni

all'ambiente o alla salute derivanti dal deposito incontrollato di rifiuti,

riciclare responsabilmente per promuovere il recupero sostenibile delle

risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, servirsi dei sistemi

di conferimento e raccolta o contattare il commerciante presso il quale

è stato acquistato il prodotto, che provvederà ad affidarlo ai servizi di

riciclo ecocompatibile.

Inhoud

Belangrijke veiligheidsinstructies

Start

In de doos

Functies

Gebruik van hulpstukken

Regelmatig filteronderhoud

Belangrijke veiligheidsinstructies

C 12/ M 100 / Y 0 / K 0

Dyson Fuchsia

N308 3-Step Guide QR Code

C 85/ M100 / Y 0 / K 0

Dyson Purple

Hartelijk dank voor uw

aankoop van de

Dyson Airwrap™ styler.

Door onze kleine, krachtige digitale

motor te combineren met toegepaste

aerodynamica kan de

Dyson Airwrap™ styler het coanda-

effect genereren. Hierdoor kan

tegelijkertijd worden gestyled en

gedroogd met gebruik van lucht –

zonder extreme hitte.

Uw haar krullen met coanda-lucht.

Bekijk de film van 30 sec.

Scan met de camera van je telefoon,

app, of ga naar

www.dyson.com/myairwrap

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson

apparaat gedurende 2 jaar na de datum van aankoop

onder de garantie voor onderdelen en reparaties,

afhankelijk van de garantievoorwaarden.

Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel dan de

Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer en

gegevens over waar en wanneer u het apparaat gekocht

hebt.

De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord

door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Ga naar www.dyson.nl/support voor online hulp,

ondersteunende video's, algemene tips en nuttige

informatie over Dyson.

Uw garantie van 2 jaar is gebaseerd op 'normaal gebruik'.

De garantie is niet van toepassing op gebruik in salons of

door stylisten.

Uw serienummer vindt u op het typeplaatje dat zich op het

snoerlabel, richting de stekker, bevindt.

Noteer uw serienummer voor raadpleging in de toekomst

op de achterkant van deze handleiding.

Registratie

Uitsluitend ter illustratie.

BELANGRIJKE VEIL-

IGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES

VOORAFGAAND AAN GEBRUIK

Bij het gebruik van elektrische apparaten

dient u altijd basisvoorzorgsmaatregelen

in acht te nemen, zoals:

WAARSCHUWING

DEZE WAARSCHUWINGEN ZIJN VAN

TOEPASSING OP HET APPARAAT

EN INDIEN RELEVANT TEVENS OP

ALLE HULPSTUKKEN, ACCESSOIRES,

OPLADERS OF NETADAPTERS.

OM HET RISICO VAN BRAND,

ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN

VERWONDINGEN TE VERKLEINEN:

1. Dit Dyson apparaat mag uitsluitend

door kinderen vanaf 8 jaar en personen

met verminderde fysieke, sensorische

of verstandelijke vermogens of met

gebrek aan ervaring en kennis worden

gebruikt als ze supervisie of instructies van

een verantwoordelijk persoon hebben

gekregen over veilig gebruik van het

apparaat en inzicht hebben in de risico's

van gebruik. Reiniging en onderhoud

mogen niet zonder supervisie worden

verricht door kinderen.

2. Laat kinderen het apparaat niet als

speelgoed gebruiken. Let goed op bij

gebruik van het apparaat in de buurt

van jonge kinderen. Houd toezicht

op kinderen om te zorgen dat zij het

apparaat niet als speelgoed gebruiken.

3. Als het apparaat wordt gebruikt in een

badkamer, moet u de stekker na gebruik

uit het stopcontact trekken. De nabijheid

van water vormt een gevaar, zelfs wanneer

het apparaat is uitgeschakeld.

4. WAARSCHUWING: Gebruik dit

apparaat niet in de buurt van badkuipen,

douches, wastafels of andere vaten die

water bevatten.

5. Wanneer het netsnoer is beschadigd,

moet het worden vervangen of

gerepareerd worden door de fabrikant,

haar reparatieservice of andere

gelijkwaardig gekwalificeerde personen

om gevaar te vermijden.

6. Dit apparaat heeft thermische beveiliging

die niet automatisch wordt gereset om

oververhitting te voorkomen. Als de

thermische beveiliging het apparaat

uitschakelt, moet u de stekker uit het

stopcontact trekken en het apparaat

laten afkoelen.

7. OPGELET: Om gevaar als gevolg van het

onbedoeld resetten van de thermische

beveiliging te vermijden, mag dit apparaat

niet van stroom worden voorzien via een

extern schakelapparaat, zoals een timer,

of worden aangesloten op een circuit dat

regelmatig wordt in- of uitgeschakeld

door het elektriciteitsbedrijf, of in een

stopcontact worden gestoken met een

onstabiele voeding of een voeding die

waarschijnlijk wordt uitgeschakeld.

8. Voor extra beveiliging wordt de installatie

van een aardlekschakelaar (RCD) met

een nominale aardlekstroom van niet

meer dan 30 mA aangeraden. Vraag uw

installateur om advies.

9. Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan stylen van haar.

10. Raak geen enkel deel van de stekker of

het apparaat aan met natte handen.

11. Trek de stekker niet uit het stopcontact

door te trekken aan de kabel en rek of

trek niet aan de kabel tijdens gebruik.

Gebruik geen verlengsnoer en wikkel de

kabel niet rond het apparaat.

12. Gebruik geen smeermiddelen,

reinigingsmiddelen, poetsmiddelen of

luchtverfrissers op enig onderdeel van

het apparaat.

13. Neem contact op met de Dyson

Helpdesk wanneer onderhoud of

reparatie vereist is. Haal het apparaat

niet uit elkaar omdat het incorrect weer

in elkaar zetten kan leiden tot brand of

elektrische schokken.

14. Als het apparaat niet naar behoren

functioneert, een mechanische schok

heeft gekregen, is gevallen, beschadigd,

buiten heeft gestaan of in het water is

terechtgekomen, gebruik het dan niet en

neem contact op met de Dyson Helpdesk.

De hulpstukken kunnen heet

worden tijdens gebruik.

In de doos

Hoofdbehuizing

Dyson Airwrap™ styler

Anti-slipmatje

Borstel voor

reinigen filter

Pre-styling

droger

Airwrap™

krultangen van 30 mm

Airwrap™

krultangen van 40 mm

Stevige

gladmakende borstel

Sommige hulpstukken zijn wellicht niet inbegrepen.

clik

Verwijderbare filterkooi

Gemakkelijk te verwijderen

voor reiniging (zie het hoofdstuk

Regelmatig filteronderhoud voor

details).

In-/uitschakelen met koud schot

Schuifschakelaar met extra koud

schot om uw stijl in te stellen.

Temperatuurregeling

2 warmte-instellingen plus een

koude stand voor het voltooien

van uw stijl.

Instelling luchtstroom

3 luchtstroomsnelheden.

Led

Het filter reinigen. Zie het

hoofdstuk ‘Regelmatig

filteronderhoud’ voor details.

Als het rode ledlampje gaat

branden en het filter reeds is

gereinigd, neemt u contact op

met de Dyson Helpdesk.

Zachte

gladmakende borstel

Ronde

volumegevende borstel

Functies

Hulpstukken kunnen afzonderlijk worden aangeschaft op

www.dyson.com/myairwrap.

Het hulpstuk

aansluiten

Draai het hulpstuk in de

hoofdbehuizing totdat

het stevig vastzit.

Hulpstukken

verwisselen

Om het hulpstuk te verwis-

selen, drukt u de schakelaar

omlaag om vrij te geven.

Gebruik van hulpstukken

Koel

aanvoelende punt

De krulspelden en volume-

gevende borstel worden

heet tijdens gebruik.

Om te verwisselen met een

andere accessoire, houdt u

de punt vast.

Stevige

gladmakende

borstel

Zachte

gladmakende

borstel

Pre-styling

droger

Ronde

volumegevende

borstel

Airwrap™

hulzen

Wees voorzichtig

bij het

behandelen van

hete hulpstukken

Houd het hulpstuk alleen

vast in het aangegeven

gebied.

Sommige hulpstukken

moeten mogelijk af en toe

gereinigd worden.

Ga voor meer informatie

naar www.dyson.com/

myairwrap.

1 2

clik

Zorg ervoor dat u de stekker

van uw apparaat uit het

stopcontact haalt en deze laat

afkoelen voorafgaand aan het

reinigen van het filter.

De Dyson Airwarp™ styler

beschikt over fijn afgestemde

technologie voor uitstekende

prestaties.

Deze technologie moet

stofvrij en vrij van haarresten

gehouden worden en

vraagt om onderhoud om

het prestatievermogen te

behouden.

Schuif de

filterreinigingsborstel over de

kabel en op de filterkooi.

Met een draaibeweging

reinigt u de filterkooi

grondig.

Verwijder de

filterreinigingsborstel.

Houd het handvat van uw

apparaat vast en trek de

filterkooi naar beneden, op

de kabel.

Trek de filterkooi voorzichtig

open en schuif hem van de

kabel af.

Filtergaas FilterkooiBorstel voor

reinigen filter

Regelmatig

filteronderhoud

Het filter moet worden gereinigd wanneer

het witte ledlampje begint te knipperen.

3 4

5 6

clik

Reinig de filterzeef met

een draaiende en op- en

neerwaartse beweging met

de filterreinigingsborstel

totdat al het vuil is

verwijderd.

Gebruik geen water of

chemicaliën voor het reinigen

van de filterzeef.

Trek de filterkooi voorzichtig

open en schuif hem op de

kabel.

Schuif de filterkooi in de

richting van het handvat en

draai tot hij op zijn plaats

vastklikt.

Schud de filterkooi om het

meeste overtollige water

te verwijderen en laat het

vervolgens goed drogen op

natuurlijke wijze.

Spoel de filterkooi onder een

warme, lopende kraan.

Gebruik het apparaat niet

zonder de filterkooi bevestigd.

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

ALGEMENE VOORWAARDEN VAN DE BEPERKTE DYSON

GARANTIE VAN 2 JAAR

WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE

• De reparatie van uw apparaat als uw apparaat defect raakt als gevolg

van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen

2 jaar na aankoop of levering. (Als een onderdeel niet langer beschikbaar

is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen

door een functionerend alternatief).

• Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen

van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het

werd verkocht.

• Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie

uitsluitend (i) als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd

verkocht, of (ii) als het apparaat wordt gebruikt in België, Duitsland,

Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Spanje of het

Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat met hetzelfde

vermogen in het desbetreffende land wordt verkocht.

WAT WORDT NIET GEDEKT

DOOR DE GARANTIE

Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten

als gevolg van de volgende oorzaken:

• Schade die is veroorzaakt door het niet uitvoeren van het

aanbevolen apparaatonderhoud.

• Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing,

verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in

overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding.

• Gebruik van het apparaat voor iets anders dan als haardroger.

• Het gebruik van het apparaat buiten ‘normaal gebruik’, dat wordt

gedefinieerd als meer dan 2 uur per dag.

• Het gebruik van het apparaat in salons of door stylisten.

• Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies

van Dyson aangesloten of geplaatst zijn.

• Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.

• Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn).

• Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar

gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd.

• Normale slijtage (bijv. zekering, etc.).

Als u twijfels hebt over zaken die door deze garantie worden gedekt, neem

dan contact op met de Dyson Benelux Helpdesk.

Aanvullende informatie

OVERZICHT VAN DEKKING

• De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel

latere leverdatum).

• U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten

zien voordat er enig onderhoud aan uw apparaat kan worden verricht.

Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw

aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed.

• Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of

gecertificeerde partners.

• Vervangende onderdelen worden eigendom van Dyson.

• Door reparatie of vervanging van uw apparaat wordt de garantieperiode

niet verlengd.

• De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt

deze niet.

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER

GEGEVENSBEVEILIGING

• Uw informatie wordt bewaard door Dyson en Dyson tussenpersonen

voor promotionele, marketing- en onderhoudsdoelen.

• Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert over

uw marketingvoorkeuren of als u vragen heeft over het gebruik van uw

gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Fred. Roeskestraat 109,

1076 EE Amsterdam, Nederland/The Netherlands, of door te bellen met

de Dyson Helpdesk in Nederland: 0800 020 6203. U kunt uw wijzigingen

tevens e-mailen naar hel[email protected]l.

• Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg

ons privacybeleid op www.dyson.nl

INFORMATIE OVER WEGGOOIEN

• Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare

materialen. Werp dit product op verantwoorde wijze weg en recycle

indien mogelijk.

• Deze richtlijn bepaalt dat dit product in de EU niet met ander

huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke schade

aan het milieu en de algemene volksgezondheid door het onbeheerd

weggooien van afval te voorkomen, hoort u te recyclen op een

verantwoorde manier om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen

te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik

maken van de inlever- en ophaalservices of contact opnemen met de

winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor

milieuvriendelijke recycling.

Spis treści

Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

Uruchomienie

Zawartość opakowania

Funkcje

Korzystanie z akcesoriów

Regularna konserwacja filtra

Dodatkowe informacje

100

102

104

C 12/ M 100 / Y 0 / K 0

Dyson Fuchsia

N308 3-Step Guide QR Code

C 85/ M100 / Y 0 / K 0

Dyson Purple

Dziękujemy za zakup

urządzenia do stylizacji

Dyson Airwrap™.

Dzięki zastosowaniu małego,

wydajnego silnika cyfrowego i

praw aerodynamiki urządzenie do

stylizacji Dyson Airwrap™ umożliwia

wykorzystanie efektu Coandy.

Pozwala to jednocześnie stylizować i

suszyć włosy przy pomocy powietrza o

umiarkowanie wysokiej temperaturze.

Jak zakręcić włosy przy pomocy

strumienia powietrza (efekt Coandy).

Obejrzyj 30-sekundowy film

Zeskanuj za pomocą aparatu w

telefonie lub aplikacji albo wejdź na

www.dyson.com/myairwrap

Po zarejestrowaniu 2-letniej gwarancji urządzenie firmy

Dyson będzie nią objęte w zakresie części i robocizny

przez okres 2 lat od daty zakupu zgodnie z określonymi

w niej warunkami.

Wrazie pytań dotyczących urządzenia firmy Dyson

należy skontaktować się zInfolinią Dyson, podając numer

seryjny oraz informacje dotyczące miejsca idaty zakupu

urządzenia.

Na większość pytań wyszkoleni pracownicy Infolinii Dyson

mogą udzielić odpowiedzi telefonicznie.

Na stronie Help@Dyson.pl znajdziesz pomoc techniczną

online, filmy, ogólne porady oraz przydatne informacje

na temat firmy Dyson.

Produkt jest objęty 2-letnią gwarancją przy normalnym

użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje użytkowania w

salonach fryzjerskich lub przez profesjonalnych fryzjerów.

Numer seryjny podany jest na tabliczce znamionowej

umieszczonej na etykiecie kabla znajdującej się w

pobliżu wtyczki.

Numer seryjny urządzenia należy zapisać na odwrocie

niniejszej instrukcji, aby móc wykorzystać go w przyszłości.

Rejestracja

Ta ilustracja służy

wyłącznie jako przykład.

WAŻNE INSTRUKCJE

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM NALEŻY

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

Podczas użytkowania sprzętu

elektrycznego należy zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, w

tym wymienionych poniżej:

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIA TE DOTYCZĄ

URZĄDZENIA, A W OKREŚLONYCH

PRZYPADKACH MAJĄ ZASTOSOWANIE

TAKŻE DO WSZYSTKICH NARZĘDZI,

KOŃCÓWEK, ŁADOWAREK ORAZ

WTYCZEK I GNIAZD ZASILANIA.

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:

1. Dzieci powyżej 8. roku życia oraz

osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, czuciowych lub umysłowych

bądź nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy mogą korzystać

z tego urządzenia firmy Dyson jedynie

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

lub po uzyskaniu od takiej osoby instrukcji

dotyczących bezpiecznego użytkowania

urządzenia, jeśli rozumieją związane

z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą

przeprowadzać czyszczenia ani prac

konserwacyjnych bez nadzoru dorosłych.

2. Urządzenie nie służy do zabawy. W

przypadku używania urządzenia przez

małe dzieci lub w ich pobliżu należy

zachować szczególną ostrożność.

Nie należy zezwalać dzieciom na

zabawę urządzeniem.

3. Jeśli urządzenie jest używane w łazience,

wówczas po użyciu należy je odłączyć

od źródła zasilania. Obecność wody

stwarza ryzyko, nawet jeśli urządzenie

jest wyłączone.

4. OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać

niniejszego urządzenia w pobliżu wanien,

pryszniców, umywalek ani innych

pojemników z wodą.

5. Aby w razie uszkodzenia kabla zasilającego

uniknąć niebezpieczeństwa, należy zlecić

jego wymianę lub naprawę producentowi

lub autoryzowanemu serwisowi albo

osobom o odpowiednich kwalifikacjach.

6. Niniejsze urządzenie jest wyposażone w

termiczny układ odłączający bez funkcji

automatycznego resetowania, który

zapobiega przegrzewaniu się urządzenia.

Jeśli urządzenie się wyłączy, należy je

odłączyć od gniazdka zasilającego i

poczekać, aż ostygnie.

7. UWAGA: Aby uniknąć niebezpieczeństwa

spowodowanego przypadkowym

zresetowaniem termicznego układu

odłączającego, urządzenia nie wolno

podłączać do przełączników zewnętrznych,

takich jak przełączniki czasowe, ani do

obwodów wyłączanych i włączanych

okresowo przez dostawcę energii

elektrycznej, a także do gniazdek, które nie

zapewniają stabilnego zasilania lub które

mogą zostać wyłączone.

8. Aby zapewnić dodatkową ochronę,

zaleca się zamontowanie urządzenia

różnicowoprądowego (RCD) o

znamionowym prądzie różnicowym

zadziałania nieprzekraczającym 30

mA. Aby uzyskać pomoc, należy się

skontaktować z instalatorem.

9. Urządzenia wolno używać wyłącznie do

układania włosów.

10. Nie trzymać żadnej części wtyczki

urządzenia mokrymi rękoma.

11. Nie wyciągać wtyczki z kontaktu,

trzymając za kabel, a w czasie

użytkowania nie rozciągać kabla ani

za niego nie ciągnąć. Nie używać

przedłużacza i nie owijać kabla

wokół urządzenia.

12. Do czyszczenia elementów urządzenia nie

używać środków czyszczących, past ani

odświeżaczy powietrza.

13. Jeśli potrzebna jest pomoc techniczna

lub naprawa, należy skontaktować

się z Infolinią Dyson. Nie rozbierać

urządzenia samodzielnie. Niefachowe

rozmontowanie może być przyczyną

pożaru bądź porażenia prądem.

14. Jeżeli urządzenie nie działa poprawnie

w wyniku uderzenia, upuszczenia,

zniszczenia, pozostawienia na

zewnątrz lub upuszczenia do wody,

należy zaprzestać jego użytkowania i

skontaktować się z Infolinią Dyson.

Podczas użytkowania urządzenia jego

akcesoria mogą się nagrzać.

Zawartość opakowania

Szczoteczka do

czyszczenia filtra

Korpus urządzenia do

stylizacji Dyson Airwrap™

Mata antypoślizgowa

Suszarka do

wstępnego układania

Wałki Air wrap™ 30mm Wałki Air wrap™ 40mm

Twarda szczotka

wygładzająca

Niektóre akcesoria mogą nie znajdować się w zestawie.

clik

Miękka szczotka

wygładzająca

Okrągła szczotka

zwiększająca objętość

Funkcje

Zdejmowalna klatka filtra

Łatwe zdejmowanie do

czyszczenia (więcej informacji

znajduje się w rozdziale

„Regularna konserwacja filtra”).

Włącznik zasilania z wyrzutem

zimnego powietrza

Przełącznik przesuwny z

dodatkowym wyrzutem zimnego

powietrza, pomagający

wymodelować fryzurę.

Sterowanie temperaturą

2 ustawienia ciepła oraz

opcja chłodnego powietrza do

wykończenia stylizacji.

Kontrola przepływu powietrza

3 prędkości przepływu

powietrza.

Dioda LED

Wyczyść filtr. Więcej informacji

znajduje się w rozdziale

„Regularna konserwacja filtra”.

Jeśli dioda LED świeci się na

czerwono, mimo że filtr został

już wyczyszczony, skontaktuj się

z Infolinią Dyson.

Akcesoria można zamówić oddzielnie na stronie

www.dyson.com/myairwrap.

100

Podłączanie

akcesoriów

Przykręcaj element do korpusu

urządzenia do momentu, aż

zostanie ściśle dopasowany.

Zmiana akcesoriów

Aby zmienić element,

pociągnij przełącznik

w dół, by zwolnić blokadę.

Korzystanie z akcesoriów

101

Chłodna końcówka

Podczas użytkowania

lokówka i okrągła szczotka

zwiększająca objętość będą

się nagrzewać.

Aby zmienić element na inny,

chwyć go za końcówkę.

Twarda

szczotka

wygładzająca

Miękka

szczotka

wygładzająca

Suszarka do

wstępnego

układania

Okrągła szczotka

zwiększająca

objętość

Wałek

Airwrap™

Zachowaj

ostrożność,

dotykając

nagrzanych

akcesoriów.

Trzymaj element tylko we

wskazanym miejscu.

Niektóre akcesoria mogą

czasem wymagać czyszczenia.

Więcej informacji

znajduje się na stronie

www.dyson.com/myairwrap.

1 2

clik

102

Przed przystąpieniem do

czyszczenia filtra należy

upewnić się, że urządzenie

zostało odłączone od

głównego źródła zasilania i

poczekać, aż ostygnie.

Urządzenie do stylizacji

Dyson Airwrap™ wykorzystuje

zaawansowane technologie,

dzięki czemu jest bardzo

wydajne.

Aby zapewnić sprawne

działanie urządzenia, należy

chronić je przed kurzem i

pozostałościami kosmetyków

do włosów oraz zapewniać

regularną konserwację.

Przesuń szczoteczką do

czyszczenia filtra po kablu i

klatce filtra.

Za pomocą ruchów

okrężnych dokładnie

wyczyść klatkę filtra.

Odłóż szczotkę do

czyszczenia filtra.

Trzymając za uchwyt

urządzenia, pociągnij klatkę

filtra w dół, w stronę kabla.

Delikatnie rozewrzyj klatkę

filtra, by ją otworzyć, i zsuń

ją z kabla.

Siatka filtra Klatka filtraSzczoteczka do

czyszczenia filtra

Regularna

konserwacja filtra

Filtr należy wyczyścić, gdy biała dioda LED zacznie migać.

3 4

5 6

clik

103

Za pomocą ruchów

okrężnych w górę i w

dół wyczyść siatkę filtra

szczotką do czyszczenia

filtra do momentu usunięcia

wszystkich zanieczyszczeń.

Do czyszczenia siatki filtra

nie należy używać wody ani

środków chemicznych.

Delikatnym pociągnięciem

otwórz klatkę filtra i zsuń ją

na kabel.

Przesuń klatkę filtra w

kierunku uchwytu i przekręć,

aż do zatrzaśnięcia.

Nie należy korzystać z urządzenia

bez zamocowania klatki filtra.

Umyj klatkę filtra pod

ciepłą bieżącą wodą.

Potrząśnij klatką filtra, aby

pozbyć się nadmiaru wody,

następnie pozostaw do

wyschnięcia.

104

OGRANICZONA 2-LETNIA GWARANCJA

ZASADY I WARUNKI OGRANICZONEJ 2-LETNIEJ GWARANCJI

FIRMY DYSON

GWARANCJA OBEJMUJE

• Naprawę lub wymianę urządzenia (w zależności od decyzji firmy Dyson)

— o ile posiadane urządzenie okaże się niesprawne ze względu na

wadliwe materiały, wykonanie lub nieprawidłowe działanie — w ciągu

2lat od daty zakupu (jeśli którakolwiek z części jest niedostępna lub

została wycofana z produkcji, firma Dyson lub jej dystrybutor zastąpi ją

odpowiednią częścią zastępczą).

• W przypadku sprzedaży tego urządzenia poza obszarem UE niniejsza

gwarancja będzie ważna tylko wówczas, gdy urządzenie będzie używane

w kraju, w którym zostało sprzedane.

• W przypadku sprzedaży urządzenia na terenie UE niniejsza gwarancja

będzie ważna tylko wówczas, (i) gdy urządzenie będzie używane w kraju,

w którym zostało sprzedane lub (ii) gdy urządzenie będzie używane

na terenie Austrii, Belgii, Francji, Irlandii, Holandii, Hiszpanii, Niemiec,

Wielkiej Brytanii lub Włoch oraz gdy w odpowiednim kraju sprzedawany

jest taki sam model urządzenia o takim samym napięciu znamionowym.

GWARANCJA NIE OBEJMUJE

Firma Dyson nie gwarantuje naprawy ani wymiany produktu

niesprawnego z następujących powodów:

• Uszkodzenie wynikające z nieprzeprowadzenia zalecanej

konserwacji urządzenia.

• Nieprawidłowe lub nieostrożne użytkowanie oraz nieprawidłowe lub

nieostrożne przenoszenie urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi.

• Użytkowanie urządzenia w celu innym niż jest przeznaczone.

• Użytkowanie urządzenia w sposób inny niż „normalne użytkowanie”,

czyli przez ponad 2 godziny dziennie.

• Użytkowanie urządzenia w salonach fryzjerskich lub przez

profesjonalnych fryzjerów.

• Użytkowanie części nieprawidłowo połączonych lub zamontowanych

niezgodnie z instrukcjami firmy Dyson.

• Używanie części i akcesoriów innych niż oryginalne części i

akcesoria Dyson.

• Nieprawidłowy montaż (za wyjątkiem montażu dokonanego przez

pracowników firmy Dyson).

• Naprawy lub modyfikacje wykonywane przez strony inne niż Dyson lub

jego autoryzowani przedstawiciele.

• Normalne zużycie w wyniku użytkowania (bezpieczniki itp.).

W razie wątpliwości dotyczących zakresu ochrony gwarancyjnej należy

skontaktować się z infolinią Dyson.

Dodatkowe informacje

105

PODSUMOWANIE GWARANCJI

• Gwarancja obowiązuje od dnia zakupu (lub od daty dostawy, jeśli jest

późniejsza).

• Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych związanych

z urządzeniem jest okazanie dowodu zakupu oraz karty gwarancyjnej.

W przypadku braku tych dokumentów wszelkie prace będą dokonywane

odpłatnie. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu (paragonu) oraz

karty gwarancyjnej.

• Wszelkie prace przeprowadzane będą przez pracowników firmy Dyson

lub jej autoryzowanych przedstawicieli.

• Wszelkie wymienione części przechodzą na własność firmy Dyson.

• Naprawa lub wymiana urządzenia w trakcie okresu gwarancji nie

przedłuża okresu gwarancji.

• Gwarancja zapewnia dodatkowe korzyści poza tymi, które wynikają

z praw statutowych konsumenta i nie wpływa na nie w żaden sposób.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

OCHRONY DANYCH

• Informacje o użytkownikach będą przechowywane przez firmę Dyson i jej

przedstawicieli w celach promocyjnych, marketingowych i serwisowych.

• W przypadku zmiany danych użytkownika, zmiany jego preferencji

marketingowych lub pytań dotyczących wykorzystywania danych

użytkownika należy się skontaktować z Infolinią Dyson.

• Więcej informacji dotyczących ochrony prywatności można znaleźć na

stronie internetowej firmy Dyson.

INFORMACJE O UTYLIZACJI

• Produkty Dyson są wykonane z wysokiej klasy materiałów

nadających się do recyklingu. Jeśli tylko to możliwe, należy oddać

produkty Dyson do recyklingu.

• Oznaczenie to wskazuje, że na terenie krajów członkowskich Unii

Europejskiej nie należy utylizować tego produktu wraz z innymi odpadami

z gospodarstw domowych. W celu uniknięcia potencjalnego zagrożenia

dla środowiska lub ludzi spowodowanego niekontrolowaną utylizacją

odpadów należy odpowiedzialnie poddawać je recyklingowi, a tym

samym promować ekologiczne powtórne przetwarzanie zasobów

materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, należy skorzystać z

systemu zwrotu i odbioru lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego

produkt został zakupiony. Sprzedawca przekaże go do bezpiecznego

ekologicznie recyklingu.

106

Vsebina

Pomembna varnostna navodila

Začetek

Paket vsebuje

Funkcije

Uporaba nastavkov

Redno vzdrževanje filtra

Dodatne informacije

109

112

113

114

116

118

C 12/ M 100 / Y 0 / K 0

Dyson Fuchsia

N308 3-Step Guide QR Code

C 85/ M100 / Y 0 / K 0

Dyson Purple

107

Zahvaljujemo se vam

za nakup oblikovalnika

pričeske Dyson Airwrap™.

Kombinacija majhnega in

zmogljivega digitalnega motorja ter

uporabe aerodinamike oblikovalniku

pričeske Dyson Airwrap™ omogoča

izkoriščanje učinka Coanda. Tako

lahko z zrakom, ki ni pretirano vroč,

oblikuje in hkrati suši pričesko.

Navodila za kodranje las

z učinkom Coanda.

Oglejte si 30-sekundni film

Optično preberite s fotoaparatom

v telefonu oziroma z aplikacijo ali

obiščite www.dyson.com/myairwrap

108

Po registraciji 2-letne garancije bo skladno z garancijskimi

pogoji za napravo Dyson od dneva nakupa veljala 2-letna

garancija za dele in servis.

Če imate kakršnakoli vprašanja glede aparata Dyson,

pokličite tehnično podporo Dyson in navedite serijsko

številko aparata ter podrobno lokacijo in datum nakupa.

Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi

sodelavci za tehnično podporo pri Dysonu.

Obiščite info@steelplast.si za spletno pomoč,

videoposnetke, splošne nasvete in koristne informacije

o Dysonu.

2-letna garancija temelji na »običajni uporabi«. Garancija

ne velja za uporabo naprave v salonih oziroma če jo

uporabljajo stilisti.

Serijsko številko najdete na tipski ploščici na oznaki kabla

pri vtiču.

Serijsko številko si zapišite za poznejšo uporabo na zadnji

strani tega priročnika.

Registracija

Slika je zgolj

informativna.

109

POMEMBNA VAR-

NOSTNA NAVODILA

PRED UPORABO PREBERITE

VSA NAVODILA

Pri uporabi električne naprave vedno

upoštevajte previdnostne ukrepe,

vključno z naslednjimi:

OPOZORILO

TA OPOZORILA VELJAJO ZA

NAPRAVO TER ZA VSE PRIPOMOČKE,

NASTAVKE, POLNILNIKE IN OMREŽNE

VMESNIKE, KJER JE TO PRIMERNO.

DA ZMANJŠATE NEVARNOST

POŽARA, UDARA ELEKTRIČNEGA

TOKA ALI POŠKODB,

UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:

1. To napravo Dyson smejo otroci, starejši

od 8 let, osebe z omejenimi fizičnimi,

čutnimi ali intelektualnimi sposobnostmi

oz. osebe brez izkušenj ali znanja

uporabljati izključno pod nadzorom ali

po navodilih odgovorne osebe, ki mora

poskrbeti za varno uporabo naprave.

Otroci naprave ne smejo čistiti ali

vzdrževati brez nadzora.

2. Naprava ni igrača. Ko jo uporabljajo

majhni otroci, jih vedno nadzorujte.

Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi

igrali z napravo.

110

3. Če napravo uporabljate v kopalnici, jo po

uporabi izklopite. Bližina vode predstavlja

nevarnost, tudi če je naprava ugasnjena.

4. OPOZORILO: naprave ne uporabljajte v

bližini kopalnih kadi, prh, umivalnikov ali

kjer koli, kjer bi se lahko zmočila.

5. Če je napajalni kabel poškodovan, ga

mora zamenjati ali popraviti proizvajalec,

njegov serviser ali podobno kvalificirana

oseba, da bi se tako izognili nevarnosti.

6. Naprava ima varnostno napravo za

nesamodejno ponastavitev termičnega

člena, ki preprečuje pregrevanje. Če se

naprava izklopi, jo izklopite iz električne

vtičnice in pustite, da se ohladi.

7. POZOR: v izogib nevarnosti ob

nenamerni ponastavitvi termičnega

člena naprave ni dovoljeno polniti

prek zunanjega preklopnika, kot je

časovnik. Prav tako ne sme biti povezana

s tokokrogom, ki ga energetsko

podjetje pogosto vklaplja in izklaplja,

ali priklopljena v katero koli vtičnico z

nestabilnim električnim napajanjem oz. v

vtičnico, ki bi lahko bila izklopljena.

8. Za dodatno zaščito je priporočljiva

namestitev naprave na diferenčni tok,

kjer diferenčni tok ne presega 30mA. Za

nasvet povprašajte serviserja.

111

Nastavki se lahko med

uporabo segrejejo.

9. Napravo uporabljajte izključno za

oblikovanje pričeske.

10. Delov vtikača ali naprave se ne dotikajte z

mokrimi rokami.

11. Naprave ne izključite z vlečenjem kabla

in med uporabo naprave kabla ne

raztegujte ali vlecite. Ne uporabljajte

podaljškov in kabla ne ovijajte

okrog naprave.

12. Ne uporabljajte maziv, čistil, loščil

ali osvežilcev zraka na nobenem

delu naprave.

13. Če potrebujete servis ali popravilo,

pokličite Dysonovo telefonsko linijo

za pomoč uporabnikom. Naprave

ne razstavljajte, saj lahko nepravilno

vnovično sestavljanje povzroči električni

udar ali požar.

14. Naprave ne uporabljajte:

- če naprava ne deluje pravilno,

- če je utrpela močan udarec ali padla

na tla,

- če je bila poškodovana,

- če ste jo pustili na prostem ali je padla

v vodo.

V navedenih primerih pokličite Dysonovo

telefonsko linijo za pomoč uporabnikom.

112

Paket vsebuje

Krtačka za čiščenje filtra

Ohišje oblikovalnika

pričeske Dyson Airwrap™

Nedrseča podlaga

Sušilnik las za grobo

oblikovanje pričeske

30-mm cevi

Airwrap™

40-mm cevi

Airwrap™

Krtača za čvrsto

ravnanje las

Nekateri nastavki morda niso priloženi.

clik

113

Nekateri nastavki morda niso priloženi.

Krtača za mehko

ravnanje las

Okrogla krtača

za večji volumen

Funkcije

Odstranljivo ohišje filtra

Preprosta odstranitev za potrebe

čiščenja (za podrobnosti

preberite razdelek »Redno

vzdrževanje filtra«).

Gumb za vklop/izklop in

hladen zrak

Potisno stikalo za izjemno

hladen zrak za oblikovanje

pričeske.

Nadzor temperature

2nastavitvi vročine in še

hladna nastavitev za končno

oblikovanje pričeske.

Nadzor zračnega toka

3hitrosti pretoka zraka.

KazalnikLED

Očistite filter. Za podrobnosti

preberite razdelek »Redno

vzdrževanje filtra«.

Če sveti rdeča lučka LED in

ste filter že očistili, pokličite

Dysonovo telefonsko linijo za

pomoč uporabnikom.

Nastavke lahko kupite ločeno na naslovu

www.dyson.com/myairwrap.

114

Priključitev priloge

Nastavek potisnite v ohišje, da

se varno zaskoči na mesto.

Zamenjava

nastavkov

Če želite zamenjati

nastavek, povlecite

stikalo, da ga sprostite.

Uporaba nastavkov

115

Hladna konica

Med uporabo se bodo

kodralniki in okrogla

krtača za večji volumen

segreli.

Če želite uporabiti drug

nastavek, primite konico.

Krtača

za čvrsto

ravnanje las

Krtača za

mehko

ravnanje las

Sušilnik las

za grobo

oblikovanje

pričeske

Okrogla

krtača za večji

volumen

Cevi

Airwrap™

Pri ravnanju z vročimi

nastavki bodite

previdni.

Nastavek primite samo

na označenem delu.

Nekatere nastavke je

občasno morda treba očistiti.

Za več informacij obiščite naslov

www.dyson.com/myairwrap.

1 2

clik

116

Pred čiščenjem filtra napravo

izključite iz električnega

napajanja in počakajte, da se

ohladi.

Oblikovalnik pričeske Dyson

Airwrap™ uporablja natančno

prilagojeno tehnologijo za

izjemno učinkovitost delovanja.

Ta tehnologija ne sme priti v

stik s prahom ali ostanki las,

za ohranjanje učinkovitosti

delovanja pa je potrebno

vzdrževanje.

Krtačko za čiščenje filtra

povlecite čez kabel in na

ohišje filtra.

S krožnimi gibi temeljito

očistite ohišje filtra.

Odstranite krtačko za

čiščenje filtra.

Držite ročaj naprave in

povlecite ohišje filtra navzdol

na kabel.

Nežno povlecite ohišje filtra,

da ga odprete, in ga potisnite

s kabla.

Mrežica filtra Ohišje filtraKrtačka za

čiščenje filtra

Redno

vzdrževanje filtra

Filter je treba očistiti, ko začne utripati bela lučka LED.

clik

3 4

5 6

clik

117

Ob vrtenju navzgor in

navzdol s krtačko za

čiščenje očistite mrežico

filtra, da odstranite vso

umazanijo.

Mrežice filtra ne čistite

z vodo ali kemikalijami.

Mrežice filtra ne čistite z

vodo ali kemikalijami.

Ohišje filtra potisnite proti

ročaju in vrtite, dokler se

ne zaskoči.

Naprave ne uporabljajte brez

nameščenega ohišja filtra.

Operite ohišje filtra pod

curkom tople vode.

Stresite ohišje filtra, da

odstranite večino odvečne

vode, nato pa pustite, da

se do konca posuši.

118

OMEJENA 2-LETNA GARANCIJA

DOLOČILA IN POGOJI DYSONOVE OMEJENE

2-LETNE GARANCIJE

GARANCIJA KRIJE

• Popravilo ali zamenjavo vaše naprave (po izbiri Dysona), če se naprava

pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v dveh letih od

nakupa ali dostave (če kateri koli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več,

ga bo Dyson zamenjal z ustreznim nadomestnim delom).

• Če je bila ta naprava prodana v državo, ki ni članica EU, bo ta garancija

veljavna, samo če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je

bila prodana.

• Če je bila naprava prodana v državo članico EU, bo garancija veljavna

le, (i) če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana,

ali (ii) če je bila naprava uporabljena v Avstriji, Belgiji, Franciji, Nemčiji,

na Irskem, v Italiji, na Nizozemskem, v Španiji ali Veliki Britaniji ter če je

takšna naprava v prosti prodaji v državi in če omrežna napetost v državi

odgovarja nazivni napetosti naprave.

GARANCIJA NE KRIJE

Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka, če je okvara

nastala zaradi:

• Poškodb, ki jih lahko povzroči neizvajanje priporočenega

vzdrževanja naprave.

• Naključne škode, okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali

vzdrževanja, nepravilne uporabe, zanemarjanja, neprevidne uporabe ali

ravnanja z napravo, kini skladno z Dysonovim priročnikom za uporabo.

• Uporabe naprave za katerikoli drug namen kot za sušenje las.

• Uporaba naprave, ki presega »normalno uporabo«, kar pomeni več kot

2 uri na dan.

• Uporaba naprave v salonih ali če jo uporabljajo stilisti.

• Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani skladno z

Dysonovimi navodili.

• Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki.

• Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson).

• Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi

pooblaščeni zastopniki.

• Običajne obrabe (varovalkaitd.).

Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, pokličite Dysonovo

službo telefonske pomoči.

Dodatne informacije

119

POVZETEK KRITJA

• Garancija začne veljati na dan nakupa (ali na dan dostave,

če je ta poznejši).

• Predložiti morate dokazilo o dostavi/nakupu, preden se popravilo

vaše naprave lahko začne. Brez dokazila se vse delo zaračuna. Prosimo,

shranite račun ali dobavnico.

• Vsa dela bo izvedel Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.

• Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona.

• Garancijsko obdobje se ne bo podaljšalo zaradi popravila ali zamenjave

naprave v garanciji.

• Garancija nudi dodatne ugodnosti, ki ne vplivajo na pravice, ki jih imate

po zakonu kot potrošnik.

INFORMACIJE O ZAŠČITI POMEMBNIH

PODATKOV

• Vaše podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki

uporabljali za namene promocije, trženja in servisiranja.

• Če se vaši osebni podatki spremenijo, če se spremeni vaše mnenje

o priljubljenih načinih oglaševanja ali če vas zanima, kako uporabljamo

vaše podatke, pokličite številko za pomoč uporabnikom v Sloveniji:

38645376600.

• Več o tem, kako ščitimo vašo zasebnost, lahko najdete v točki o politiki

zasebnosti na Dysonovi spletni strani.

INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU

• Izdelki Dyson so izdelani iz visokokakovostnih materialov, ki jih je

mogoče reciklirati. Izdelek odstranite odgovorno in, kjer je mogoče,

reciklirajte.

• Ta oznaka kaže, da tega izdelka v EU ne smete odstranjevati skupaj s

preostalimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno škodo

za okolje ali človeško zdravje zaradi nenadzorovanega odstranjevanja

odpadkov, ta izdelek odgovorno reciklirajte in s tem spodbujajte

trajnostno uporabo materialnih virov. Če želite vrniti uporabljeno napravo,

uporabite sisteme za vračilo in zbiranje ali se obrnite na prodajalca, pri

katerem ste kupili izdelek. Ti lahko prevzamejo izdelek

za okolju varno recikliranje.

120

Содержание

Важные инструкции по

технике безопасности

Приступая к использованию

В комплекте

Функции

Использование насадок

Регулярное

обслуживание фильтра

Дополнительная информация

123

128

129

130

132

134

C 12/ M 100 / Y 0 / K 0

Dyson Fuchsia

N308 3-Step Guide QR Code

C 85/ M100 / Y 0 / K 0

Dyson Purple

121

Благодарим вас за

приобретение стайлера

для укладки волос

Dyson Airwrap™.

Благодаря сочетанию компактного,

но мощного двигателя с цифровым

управлением и прикладной

аэродинамики, стайлер для

укладки волос Dyson Airwrap™,

с помощью эффекта Коанда,

позволяет одновременно

укладывать и высушивать волосы,

используя исключительно воздух,

а не экстремально высокие

температуры.

Как завить волосы, используя

эффект Коанда.

Смотреть 30-секундное видео

122

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном

обслуживании в течение 2 лет с момента покупки

в соответствии с условиями и исключениями,

указанными в данной инструкции по эксплуатации.

Если Вам нужен сервис, у Вас есть вопросы по работе

и эксплуатации продукции Dyson, выбору оптимальной

модели или аксессуаров, позвоните нам по телефону

8 800 100 10 02 (звонки по России бесплатные) или

напишите нам письмо по адресу:

info.russia@dyson.com.

Мы будем рады Вам помочь! Звонки принимаются с

9.00 по 21.00 часов по Московскому времени каждый

день кроме государственных праздников.

Большинство вопросов можно уладить по телефону

с одним из квалифицированных сотрудников Службы

Поддержки Клиентов Dyson.

2-летняя гарантия предоставляется при условии

«обычного использования», то есть использования

на протяжении 2 часов в день. Гарантия не

распространяется на изделия, используемые в салонах-

парикмахерских и в целях оказания профессиональных

услуг.

Серийный номер изделия находится на паспортной

табличке, расположенной на метке кабеля, рядом

с вилкой.

Рекомендуем переписать серийный номер Вашего

устройства в специальное поле на последней

странице руководства для вашего удобства, он может

потребоваться в дальнейшем.

Регистрация

Эта иллюстрация является

только образцом.

123

ВАЖНЫЕ

ИНСТРУКЦИИ

ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К

ЭКСПЛУАТАЦИИ, ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

При использовании электроприбора

необходимо всегда соблюдать

основные меры предосторожности,

включая те, что приведены ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЭТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОТНОСЯТСЯ К УСТРОЙСТВУ, А

ТАКЖЕ К ЛЮБЫМ СЪЕМНЫМ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯМ,

ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМ, ЗАРЯДНЫМ

УСТРОЙСТВАМ И АДАПТЕРАМ

СЕТЕВОГО ПИТАНИЯ В СЛУЧАЯХ,

ГДЕ ОНИ ПРИМЕНИМЫ.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА

ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Дети в возрасте от 8 лет, лица с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также лица, не

имеющие достаточного опыта и

знаний, могут использовать это

124

устройство Dyson только в присутствии

человека, отвечающего за их

безопасность, или после получения

от ответственного лица инструкций

по безопасному использованию

устройства при условии понимания

существующих рисков. Очистка и

обслуживание устройства не должны

выполняться детьми без присмотра.

2. Не разрешайте детям играть с

устройством. Будьте очень бдительны

при использовании устройства детьми

или рядом с детьми. Эксплуатация

устройства детьми возможна только

под постоянным присмотром взрослых,

чтобы дети не играли с ним.

3. Если устройство используется

в ванной комнате, отключайте

его от электросети после

использования. Близость воды

представляет опасность, даже когда

устройство выключено.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство

нельзя использовать рядом с ваннами,

душевыми кабинами, бассейнами

или другими конструкциями,

содержащими воду.

125

5. В случае повреждения кабеля

питания во избежание

получения травмы его замена

или ремонт должны выполняться

представителями компании-

производителя или соответствующими

квалифицированными специалистами.

6. Это устройство содержит защитный

термовыключатель без самовозврата,

предотвращающий его перегрев. Если

устройство выключится, отсоедините

его от розетки электросети и

дайте остыть.

7. ВНИМАНИЕ. Во избежание опасных

ситуаций из-за непреднамеренного

сброса термовыключателя, это

устройство не следует подключать

к электросети через внешние

регулирующие устройства, такие

как таймер, или подключать к

электросети, питание в которой

включается и выключается

коммунальной службой по

расписанию, или подсоединять

к розетке, в которой подача

электрического тока нестабильна

или существует вероятность

отключения электричества.

8. В целях дополнительной защиты

рекомендуется установить

устройство защитного отключения

126

(УЗО) с номинальным остаточным

рабочим током, не превышающим

30 мА. Проконсультируйтесь с

техническим специалистом.

9. Используйте устройство только для

укладки волос.

10. Не касайтесь каких-либо деталей

устройства или электрической вилки

мокрыми руками.

11. При отсоединении устройства

от электросети беритесь за

вилку, а не за сетевой кабель.

Не используйте удлинительный

кабель и не накручивайте кабель

вокруг устройства.

12. Не наносите на компоненты

устройства смазочные вещества,

чистящие и полировочные средства, а

также освежители воздуха.

13. При необходимости проведения

обслуживания или ремонта

обратитесь в службу поддержки

компании Dyson. Не разбирайте

устройство, так как это может стать

причиной пожара или поражения

электрическим током.

127

Насадки могут стать горячими

во время использования.

14. Если устройство не работает как

должно, по нему был нанесен резкий

удар, его уронили, повредили,

оставили на улице или оно попало

в воду, не используйте данное

устройство и обратитесь по телефону

в службу поддержки компании Dyson.

128

В комплекте

Щетка для

очистки фильтра

Корпус стайлера для

укладки волос

Dyson Airwrap™

Нескользящий коврик

Насадка для сушки

волос перед укладкой

30-мм

цилиндрические

насадки Airwrap™

40-мм

цилиндрические

насадки Airwrap™

Жесткая щетка для

выпрямления волос

Некоторые насадки могут не входить в комплект поставки.

clik

129

Мягкая щетка для

выпрямления волос

Круглая щетка для

создания объема

Функции

Индикатор

Очистите фильтр. Информацию см.

в разделе «Регулярное обслуживание

фильтра».

Если после очистки фильтра продолжает

гореть красный индикатор, свяжитесь со

службой поддержки компании Dyson.

Включение, выключение и функция

«Холодный обдув»

Чтобы перейти к укладке, сдвиньте

переключатель к функции «Холодный

обдув».

Регулировка температуры

настройки температуры воздушного

потока и режим холодного обдува для

завершения вашей укладки.

Управление

воздушным потоком

3 скорости воздушного потока.

Индикатор

Очистите фильтр. Информацию см.

в разделе «Регулярное обслуживание

фильтра».

Если после очистки фильтра

продолжает гореть красный индикатор,

свяжитесь со службой поддержки

компании Dyson.

Насадки можно приобрести отдельно на веб-сайте

www.dyson.com/myairwrap.

130

Подключение

насадки

Поворачивайте насадку

на корпусе, пока она не

зафиксируется.

Замена насадок

Нажмите на рычаг

фиксатора, чтобы

освободить насадку для

замены.

Использование насадок

131

Холодный

наконечник

В процессе эксплуатации

насадка может нагреваться.

Для безопасной замены насадки

держитесь за ее наконечник.

Жесткая

щетка для

выпрямления

волос

Мягкая

щетка для

выпрямления

волос

Насадка

для сушки

волос перед

укладкой

Круглая щетка

для создания

объема

Цилиндр-

ические

насадки

Airwrap™

Будьте

осторожны при

обращении

с нагретыми

насадками.

Держите насадку только за

указанную область.

Некоторые насадки

требуют периодической

чистки www.dyson.com/

myairwrap.

1 2

clik

132

Перед очисткой фильтра

отключите устройство от

электрической сети и дайте

ему остыть.

Стайлер Dyson Airwrap™ является

высокотехнологичным продуктом

для достижения отличного

результата укладки.

Для поддержания

эффективности на протяжении

длительного времени

необходимо защищать

устройство от попадания пыли,

волос и средств по уходу за ними

в его внутренние компоненты.

Для этого мы рекомендуем

производить регулярное

обслуживание устройства.

Сдвиньте щетку для очистки

фильтра на кабель и на

решетку фильтра.

Вращательными движениями

тщательно очистите решетку

фильтра.

Снимите щетку для

очистки фильтра

Держите рукоятку устройства и

потяните решетку фильтра вниз

к кабелю.

Осторожно потяните и откройте

решетку фильтра и снимите ее

с кабеля.

Сетка фильтра Решетка

фильтра

Щетка для

очистки фильтра

Регулярное

обслуживание фильтра

Фильтр необходимо очистить при

появлении белой мигающей индикации.

3 4

5 6

clik

133

С помощью вращательных

движений и движений вверх и

вниз очистите сетку фильтра

с помощью щетки, полностью

удалив всю грязь.

Не применяйте воду или

химикаты для очистки

сетки фильтра.

Осторожно потяните решетку

фильтра для ее открытия

и наденьте на кабель.

Сдвиньте решетку фильтра

по направлению к рукоятке и

поворачивайте, пока она не

зафиксируется на месте.

Не используйте устройство со

снятой решеткой фильтра.

Промойте решетку фильтра

теплой проточной водой.

Встряхните решетку фильтра,

чтобы удалить излишки влаги,

затем дайте высохнуть.

134

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА 2 ГОДА

ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

КОМПАНИИ DYSON НА 2 ГОДА

ЧТО ПОКРЫВАЕТСЯ

• Ремонт или замена устройства Dyson (по решению Dyson) в случае

отказа устройства в работе по причине заводского брака в течение

2 лет с момента покупки или доставки (если к моменту ремонта/

замены отдельные запчасти не производятся, Dyson заменит

бракованные части на функциональные).

• Если это устройство было продано за пределами ЕС, данная

гарантия будет действительна, только если устройство используется

в стране, в которой оно было продано.

• Если это устройство было продано в пределах ЕС, данная гарантия

будет действительна в следующих случаях: (i) если устройство

используется в стране, в которой оно было продано, или (ii) если

устройство используется в Австрии, Бельгии, Франции, Германии,

Ирландии, Италии, Нидерландах, Испании или Великобритании и

имеет ту же модель с тем же номинальным напряжением, которая

продается в соответствующей стране.

ЧТО НЕ ВХОДИТ В ГАРАНТИЮ

Компания Dyson не гарантирует ремонт или замену изделий, дефекты

которых появились по следующим причинам:

• Повреждения, вызванные невыполнением рекомендованной

операции по обслуживанию устройства.

• Случайные повреждения, нарушения в работе изделия, вызванные

неосторожным обращением во время хранения или эксплуатации

с нарушением инструкции по эксплуатации Dyson.

• Использование устройства в каких-либо целях, не имеющих

отношения к предназначению устройства.

• Использование устройства с нарушением условий «обычного

использования», то есть на протяжении более 2 часов в день.

• Использование в салонах-парикмахерских и в целях оказания

профессиональных услуг.

• Использование компонентов, собранных или установленных

не в соответствии с инструкциями компании Dyson.

• Использование деталей и принадлежностей, не являющихся

оригинальными аксессуарами Dyson.

• Несоответствующая установка (за исключением случаев, когда

таковая выполнялась Dyson).

• Работы по ремонту или изменения конструкции, производимые

не компанией Dyson или не ее уполномоченными агентами.

• Нормальный физический износ (например, предохранители).

По вопросам относительно содержания гарантии обращайтесь

в службу поддержки компании Dyson.

Дополнительная

информация

135

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ

• Гарантия предоставляется с момента покупки изделия (или с даты

доставки, если доставка произведена позже).

• Вы должны предоставить доказательные документы (оригиналы

и копии) на доставку/покупку устройства до начала каких-либо

работ с устройством Dyson по гарантии. Без предоставления

доказательных документов все работы должны быть оплачены.

Сохраняйте документы о получении или доставке устройства.

• Все работы будут произведены компанией Dyson или ее

авторизованными представителями.

• Все замененные на гарантийной основе компоненты устройства

становятся собственностью компании Dyson.

• При гарантийном ремонте или замене устройства Dyson срок

действия гарантии не увеличивается.

• Гарантия предоставляет преимущества, которые являются

дополнительными и не влияют на ваши права как потребителя.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

О ЗАЩИТЕ ДАННЫХ

• Ваша личная информация, находящаяся в распоряжении Dyson

и ее агентов, будет использоваться в рекламных, маркетинговых

целях, а также в целях обслуживания.

• В случае изменения вашей личной информации, изменения ваших

маркетинговых предпочтений либо при возникновении вопросов

относительно характера использования вашей личной информации

обращайтесь в службу поддержки компании Dyson.

• Дополнительную информацию о методах защиты личной

информации можно найти в документе «Политика

конфиденциальности», опубликованном на веб-сайте

компании Dyson.

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

• Изделия компании Dyson производятся из высококачественных

материалов, допускающих переработку. По возможности

сдавайте устройство на переработку.

• Такая маркировка означает, что данное изделие не должно

утилизироваться вместе с бытовыми отходами на всей территории

ЕС. Во избежание загрязнения окружающей среды или причинения

вреда здоровью людей из-за неконтролируемой утилизации отходов

отнеситесь ответственно к переработке отходов, чтобы обеспечить

экологически безопасное повторное использование материальных

ресурсов. Для передачи устройства на утилизацию воспользуйтесь

системами возврата и сбора отходов или обратитесь к розничному

продавцу, у которого оно было приобретено. Они смогут обеспечить

экологически безопасную переработку изделия.

136

Наименование изделия: Стайлер для волос Dyson Airwrap™

Модель:

HS01 Комплект для разных типов волос,

HS01 Разглаживание + Контроль,

HS01 Объем + Форма

Напряжение питания: 220-240 Вольт

Частота: 50-60 Гц

Мощность потребляемая: 1300 Вт.

Пожалуйста, обратите внимание: Мелкие детали могут отличаться от

показанных.

Срок службы изделия: 5 лет.

Срок гарантии: 2 года.

Нами приложены все возможные усилия, чтобы избежать любых ошибок и

обеспечить точность и надежность информации, изложенной в настоящем

руководстве. Однако мы не даем полной гарантии отсутствия ошибок,

которые не были обнаружены и исправлены до выхода руководства в печать.

Указанные особенности и технические параметры изделия могут отличаться

от реальных.

Местонахождение организации, производящей ремонт и техническое

обслуживание:

ООО Простор, г. Москва, ул. Воронцовская, д.20.

Страна производства указана в табличке на обороте руководства.

Адрес изготовителя: Дайсон Технолоджи Лимитед., Тетбери Хил,

Малмсбери, Уилтшир, Англия, СН16ОРП

Импортер и организация, уполномоченная на прием претензий:

ООО Дайсон, 119048, г. Москва ул. Усачева, д. 35А, тел.: +7 499 530 12 12

Для информационной поддержки: [email protected],

тел.: 8 800 100 100 2 (звонок по России бесплатный)

c 9:00 до 21:00 (кроме гос. праздников)

Определение даты производства по серийному номеру:

Первая латинская буква в восьмизначном блоке символов определяет

год производства: А - 2009, В - 2010, С - 2011, D - 2012, E - 2013 и т.д. по

возрастанию в соответствии с английским алфавитом.

Следующая латинская буква в диапазоне от А до N (за исключением букв I и

L – они не используются) определяет месяц изготовления: А – январь,

В – февраль, С – март, D – апрель, E – май, F – июнь, G – июль, H – август,

J – сентябрь, K – октябрь, M – ноябрь, N – декабрь.

Товар соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного

союза “О безопасности низковольтного оборудования”

(ТР ТС 004/2011) и “Электромагнитной совместимости технических средств”

(ТР ТС 020/2011), о чем свидетельствуют соответствующие сертификаты, а

также маркировка товара единым знаком обращения продукции на рынке

государств - членов Таможенного союза.

137

DŮLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE

VŠECHNY POKYNY

Při používání elektrického spotřebiče je

třeba vždy dodržovat základní opatření

včetně následujících:

VAROVÁNÍ

TATO UPOZORNĚNÍ PLATÍ PRO

SPOTŘEBIČ A TAKÉ PRO VŠECHNY

NÁSTROJE, PŘÍSLUŠENSTVÍ,

NABÍJEČKY A SÍŤOVÉ ADAPTÉRY,

JSOU-LI K DISPOZICI.

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU,

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBO ZRANĚNÍ:

1. Tento spotřebič společnosti Dyson

mohou používat děti od 8 let a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými

a rozumovými schopnostmi nebo

nedostatkem znalostí a zkušeností

pouze v případě, že jsou pod dozorem

nebo jim odpovědná osoba poskytla

příslušné pokyny a informace týkající

se bezpečného používání spotřebiče a

možných rizik s tím spojených. Čištění a

uživatelská údržba spotřebiče nesmí být

prováděny dětmi bez dozoru.

138

2. Nedovolte, aby si děti s tímto spotřebičem

hrály. Pokud budou spotřebič používat

malé děti nebo osoba vjejich blízkosti,

je třeba dbát maximální opatrnosti.

Malé děti by měly být pod dohledem,

aby bylo zajištěno, že si nebudou s tímto

spotřebičem hrát.

3. Pokud se spotřebič používá vkoupelně,

po použití odpojte kabel ze zásuvky.

Blízkost vody představuje riziko, i když je

spotřebič vypnutý.

4. VAROVÁNÍ: Tento spotřebič nepoužívejte

vblízkosti van, sprch, umyvadel nebo

jiných nádob obsahujících vodu.

5. Je-li napájecí šňůra poškozena, musí

ji vyměnit nebo opravit výrobce, jeho

servisní zástupce nebo osoby se stejnou

kvalifikací, aby se zabránilo nebezpečí.

6. Tento spotřebič má nesamočinnou

tepelnou pojistku, která brání přehřátí.

Pokud se spotřebič vypne, vytáhněte

kabel ze síťové zásuvky a nechejte

spotřebič vychladnout.

7. UPOZORNĚNÍ: Aby nevzniklo nebezpečí

vdůsledku neúmyslného resetování

tepelné pojistky, tento spotřebič nesmí

být napájen zexterního spínacího

zařízení, například časovače, ani

připojen kobvodu, který dodavatel

energie pravidelně zapíná avypíná, ani

zapojen do zásuvky snapájením, které je

nestabilní nebo by mohlo být vypnuto.

139

Nástavce se během

používání mohou zahřát.

8. Ke zvýšení ochrany se doporučuje

instalace proudového chrániče (RCD)

se jmenovitým zbytkovým provozním

proudem max. 30mA. Požádejte

instalující firmu oradu.

9. Spotřebič nepoužívejte kjinému účelu než

kúpravě vlasů.

10. Nemanipulujte, ani se nedotýkejte

žádné části zásuvky nebo spotřebiče

vlhkýma rukama.

11. Spotřebič neodpojujte vytažením za

kabel. Kabel při používání nenapínejte

ani nenatahujte. Nepoužívejte

prodlužovací kabel. Neomotávejte kabel

okolo spotřebiče.

12. Na žádnou část spotřebiče nepoužívejte

maziva, čisticí prostředky, leštidla ani

osvěžovače vzduchu.

13. Vyžaduje-li spotřebič servisní zásah

nebo opravu, obraťte se na zákaznickou

linku společnosti Dyson. Spotřebič

sami nerozebírejte, protože nesprávná

následná montáž může způsobit úraz

elektrickým proudem nebo požár.

14. Pokud spotřebič nefunguje správně,

pokud utrpěl prudký úder, upadl na zem,

byl poškozen, zůstal venku nebo spadl

do vody, nepoužívejte jej a kontaktujte

zákaznickou linku společnosti Dyson.

140

Dodatečné informace

LIMITOVANÁ DVOULETÁ ZÁRUKA

PODMÍNKY LIMITOVANÉ ZÁRUKY SPOLEČNOSTI DYSON

V DÉLCE 2 LET

NA CO SE VZTAHUJE ZÁRUKA

• Oprava nebo výměna spotřebiče Dyson (podle uvážení společnosti

Dyson), bude-li shledán vadným vdůsledku vady materiálu, provedení

nebo funkce do 2 let od data nákupu nebo dodání (nebude-li některý díl

kdispozici nebo se již nebude vyrábět, společnost Dyson jej vymění za

funkční náhradní díl).

• Byl-li tento spotřebič prodán v zemi mimo EU, tato záruka bude platná

pouze v případě, že spotřebič bude používán v zemi, kde byl zakoupen.

• Byl-li spotřebič zakoupen na území EU, tato záruka bude platná pouze v

případě, že (i) spotřebič bude používán v zemi, kde byl zakoupen, nebo (ii)

spotřebič bude používán v Rakousku, Belgii, Francii, Německu, Irsku, Itálii,

Nizozemsku, Španělsku nebo Velké Británii a příslušný model se v dané

zemi prodává ve verzi pro stejné jmenovité napětí.

NA CO SE ZÁRUKA NEVZTAHUJE

Společnost Dyson neposkytuje záruku na opravu nebo výměnu spotřebiče,

pokud k závadě došlo vdůsledku následujících situací:

• Poškození způsobená tím, že nebyla prováděna doporučená

údržba spotřebiče.

• Náhodné poškození, závady způsobené nedbalým používáním nebo

nedbalou údržbou, nesprávným používáním, v důsledku zanedbání,

nedbalého provozu nebo manipulací se spotřebičem v rozporu s návodem

k použití spotřebiče Dyson.

• Spotřebič nepoužívejte kjiným účelům než jako vysoušeč vlasů;

• Používání spotřebiče nad rámec „běžného použití“, které je definováno

jako více než 2 hodiny denně.

• Použití spotřebiče vkadeřnických salónech nebo jako

kadeřnického vybavení.

• Použití součástí nesmontovaných nebo neinstalovaných v souladu s pokyny

společnosti Dyson.

• Použití jiných než originálních součástí apříslušenství značky Dyson.

• Nesprávné montáže (svýjimkou montáže pracovníkem společnosti Dyson).

• Opravy či úpravy neprovedené společností Dyson nebo jejími

autorizovanými poskytovateli služeb.

• Běžné opotřebení (např. pojistky atp.).

Máte-li jakékoli pochybnosti ohledně toho, na co se vaše záruka vztahuje,

kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson.

141

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

• Záruka nabývá platnosti vden nákupu (nebo v den dodání, pokud k němu

došlo později).

• Před započetím záruční opravy je nutno předložit originály záručního

listu a prodejního dokladu. Bez předložení těchto dokladů bude oprava

účtována jako mimozáruční. Proto si prodejní doklad a záruční list

pečlivě uschovejte.

• Všechny práce smí provádět pouze společnost Dyson nebo její

autorizovaní poskytovatelé služeb.

• Veškeré vyměněné součásti v rámci záruční opravy se stávají majetkem

společnosti Dyson.

• Oprava nebo výměna vašeho spotřebiče Dyson prodlužuje platnost záruky

o dobu, po kterou byl spotřebič v záruční opravě.

• Záruka poskytuje výhody, které jdou nad rámec vašich zákonných

spotřebitelských práv a nijak je neomezují.

DŮLEŽITÉ INFORMACE

O OCHRANĚ ÚDAJŮ

• Společnost Dyson ajejí autorizovaní poskytovatelé služeb si ponechají

vaše údaje pro reklamní, marketingové aservisní účely.

• Pokud se změní vaše osobní údaje, marketingové preference nebo budete

mít jakékoli dotazy ohledně využití vašich údajů, kontaktujte prosím

zákaznickou linku společnosti Dyson.

• Více informací o ochraně vašich osobních údajů naleznete na

internetových stránkách společnosti Dyson v části o zásadách ochrany

osobních údajů.

INFORMACE K LIKVIDACI

• Spotřebiče společnosti Dyson jsou vyrobeny z velmi dobře

recyklovatelných materiálů. Po skončení životnosti spotřebič

zlikvidujte odpovědně, a pokud je to možné, nechte jej recyklovat.

• Toto označení znamená, že by tento elektrospotřebič neměl být v zemích

EU likvidován s běžným domovním odpadem. Aby nedocházelo k

možnému poškození životního prostředí nebo zdraví lidí nekontrolovanou

likvidací odpadů, odpovědně elektrospotřebiče recyklujte a podpořte tak

udržitelné opakované využívání surovinových zdrojů. K vrácení použitého

elektrospotřebiče využijte systémy vrácení a sběru nebo se spojte s

prodejcem, u kterého jste elektrospotřebič zakoupili. Tato místa mohou

elektrospotřebič odebrat k ekologicky bezpečné recyklaci.

142

VIGTIGE SIKKERHED-

SANVISNINGER

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

INDEN BRUG

Ved brug af et elektrisk apparat bør de

generelle forholdsregler altid følges,

herunder følgende:

ADVARSEL

DISSE ADVARSLER GÆLDER FOR

APPARATET OG, HVOR DET ER

RELEVANT, ALLE REDSKABER,

TILBEHØR, OPLADERE

OG NETADAPTERE.

FOR AT MINDSKE RISIKOEN

FOR BRAND, ELEKTRISK STØD

ELLER TILSKADEKOMST:

1. Dette Dyson apparat må benyttes af børn

fra 8 år opefter samt af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

funktioner eller manglende erfaring eller

viden, hvis en ansvarlig person overvåger

eller instruerer dem i sikker brug af

apparatet og i de farer, der er knyttet til

brugen. Uden overvågning bør børn ikke

rengøre og vedligeholde apparatet.

2. Apparatet må ikke bruges som legetøj.

Der skal udvises særlig opmærksomhed,

når det benyttes af eller i nærheden af

børn. Børn skal overvåges for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

143

3. Hvis apparatet bruges i et badeværelse,

skal stikket tages ud efter brug. Vand

i nærheden udgør en fare, selv når

apparatet er slukket.

4. ADVARSEL: Brug ikke dette apparat nær

badekar, brusebade, vaske eller andet,

der indeholder vand.

5. Hvis ledningen er beskadiget, skal den

udskiftes eller repareres af producenten,

dennes servicerepræsentant eller lignende

kvalificeret person for at undgå farer.

6. Dette apparat har en

sikkerhedsanordning, en varmeblokering,

som ikke nulstiller sig selv, for at forhindre

overophedning. Hvis dit apparat slukkes,

skal du tage stikket ud af stikkontakten og

lade det køle af.

7. FORSIGTIG: For at undgå fare som

følge af utilsigtet varmeblokering må

dette apparat ikke få strøm fra en ekstern

kontaktenhed, som en timer, eller være

sluttet til et kredsløb, som regelmæssigt

tændes og slukkes af den offentlige

el-forsyning, eller sættes til et stik, hvor

el-forsyningen er ustabil eller kan

blive slukket.

8. For yderligere beskyttelse tilrådes det, at

installationen af en fejlstrømsafbryder har

en målt reststrøm, som ikke overstiger

30mA. Spørg din el-installatør til råds.

9. Brug ikke apparatet til andre formål end

til at sætte hår.

144

Delene kan blive

varme under brug.

10. Ingen dele af stikket eller apparatet må

berøres med våde hænder.

11. Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved

at trække i kablet, og undlad at stramme

eller trække i kablet, når apparatet er i

brug. Brug ikke en forlængerledning, og

vikl ikke kablet rundt om apparatet.

12. Brug ikke smøremidler, rengøringsmidler,

pudsemidler eller luftfriskere på nogen

del af apparatet.

13. Kontakt Dyson Helpline, hvis en service

eller reparation er nødvendig. Apparatet

må ikke skilles ad, da forkert samling kan

medføre elektrisk stød eller brand.

14. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal,

hvis det har fået et hårdt slag, hvis det er

blevet tabt, beskadiget, efterladt udendørs

eller tabt i vand, må det ikke bruges.

Kontakt Dyson Helpline.

145

Yderligere oplysninger

2 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI

VILKÅR OG BETINGELSER FOR DYSONS 2 ÅRS

BEGRÆNSEDE GARANTI

HVAD ER DÆKKET

• Reparation eller udskiftning af dit apparat (efter Dysons skøn), hvis dit

apparat anses for at være defekt pga. materialefejl eller fabrikationsfejl

inden for 2år fra købsdatoen eller leveringen (hvis en given reservedel

ikke længere produceres, udskifter Dyson den med en tilsvarende del).

• Hvor dette apparat sælges uden for EU, vil denne garanti kun gælde, hvis

apparatet anvendes i det land, hvor det er solgt.

• Hvor dette apparat sælges inden for EU, vil denne garanti kun gælde,

(i) hvis apparatet anvendes i det land, hvor det er solgt, eller (ii) hvis

apparatet anvendes i Belgien, England, Frankrig, Holland, Irland, Italien,

Spanien, Tyskland eller Østrig, og den samme model som dette apparat

sælges med samme spænding i det pågældende land.

HVAD ER IKKE DÆKKET

Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt med

defekter, der skyldes:

• Skade forårsaget ved ikke at foretage den anbefalede vedligeholdelse

af apparatet.

• Skader som følge af uheld, fejl der skyldes forkert brug eller

vedligeholdelse, misbrug, skødesløs betjening eller håndtering af

apparatet, som ikke er i overensstemmelse med instruktionerne i

Dysons brugsvejledning.

• Brug af apparatet til andet end det, det er beregnet til.

• Brug af apparatet til andet end "normal brug", hvilket er defineret som

mere end 2 timer om dagen.

• Brug af apparatet i saloner eller af frisører.

• Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til

Dysons instruktioner.

• Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-komponenter.

• Fejlagtig montering (undtagen, hvis Dyson har foretaget monteringen).

• Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end Dyson eller dets

autoriserede agenter.

• Normal slitage (f.eks. på sikringer etc.).

Kontakt Dyson Helpline, hvis du er i tvivl om, hvad der dækkes af

din garanti.

OPSUMMERING AF DÆKNINGE

• Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen (eller leveringsdatoen,

hvis denne ligger senere).

• Du skal fremvise leverings-/købsdokumentation (både orginal og

efterfølgende), før der kan udføres nogen former for arbejde på dit

apparat. Uden dette bevis vil det udførte arbejde blive faktureret. Opbevar

omhyggeligt kvitteringen eller følgesedlen.

• Alt arbejde udføres af Dyson eller dets autoriserede agenter.

146

• Ejerskabet af alle udskiftede dele overgår til Dyson.

• Reparation eller udskiftning af dit Dyson-apparat under garantien

forlænger ikke garantiperioden.

• Garantien berører ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger.

VIGTIGE OPLYSNINGER VEDR.

DATABESKYTTELSE

• Dine oplysninger vil blive opbevaret af Dyson og deres agenter til brug i

forbindelse med kampagner, marketing og service.

• Kontakt venligst Dyson Helpline, hvis dine personlige oplysninger

ændres, hvis du skifter mening omkring dine marketingspræferencer,

eller hvis du har spørgsmål om, hvordan vi bruger dine oplysninger.

• For yderligere oplysninger om hvordan vi beskytter dine personlige

oplysninger, kan du se reglerne for dette på Dysons website.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE

• Dysons produkter er fremstillet af genanvendelige materialer af høj

kvalitet. Gebrug, hvor det er muligt.

• Denne mærkat angiver, at inden for EU bør dette apparat

ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. For

at forhindre mulig skade på miljøet eller sundhedsfarer ved

ukontrolleret affaldshåndtering skal det afleveres til genbrug med

henblik på bæredygtig genbrug af materialerne. Benyt det offentlige

genbrugssystem, hvor apparatet er købt. De kan håndtere dette apparat

med henblik på miljømæssigt korrekt genbrug.

147

TÄRKEITÄ TURVALLI-

SUUSOHJEITA

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ

Sähkölaitteen käytössä tulee aina

noudattaa perusvarotoimenpiteitä, joihin

kuuluvat muun muassa seuraavat:

VAROITUS

NÄMÄ VAROITUKSET

KOSKEVAT LAITETTA SEKÄ

KAIKKIA MAHDOLLISIA OSIA,

LISÄTARVIKKEITA, LATUREITA JA

VERKKOVIRTA-ADAPTEREITA.

TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA

VAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:

1. Tätä Dysonin laitetta saavat käyttää

8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset

sekä henkilöt, joilla on heikentyneet

fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt tai

kokemuksen ja tiedon puutetta, vain jos

he ovat saaneet vastuulliselta henkilöltä

opastusta ja ohjeita laitteen turvallisesta

käytöstä ja ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät riskit. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistusta ja käyttäjän ylläpitotoimia

ilman valvontaa.

2. Laitetta ei saa käyttää leluna.

Tarkkaavainen valvonta on tarpeen

lasten ollessa laitteen läheisyydessä tai

käyttäessä laitetta. Lapsia tulee valvoa,

jotteivät he leiki laitteella.

148

3. Jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa,

irrota pistoke käytön jälkeen. Veden

läheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka

laitteen virta olisi sammutettuna.

4. VAROITUS: Älä käytä laitetta

kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai

muiden vettä sisältävien altaiden lähellä.

5. Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa tai

korjata ainoastaan valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai asianmukaisesti koulutettu

henkilö vaaratilanteen välttämiseksi.

6. Laitteessa on ylikuumenemisen estävä

lämpökatkaisija, joka ei palaudu

automaattisesti. Jos laitteen virta katkeaa,

irrota pistoke pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä.

7. HUOMIO: Lämpökatkaisijan

tahattoman palautuksen aiheuttaman

vaaran välttämiseksi laitteeseen ei

saa syöttää virtaa ulkoisen katkaisijan,

kuten ajastimen, kautta. Sitä ei

saa myöskään kytkeä piiriin, jonka

sähköyhtiö kytkee päälle ja pois päältä

säännöllisesti, eikä pistorasiaan, jonka

sähkövirta on epävakaa tai jonka virta

todennäköisesti katkeaa.

8. Lisäsuojauksen vuoksi on suositeltavaa

asentaa vikavirtasuojakytkin (vvsk),

jonka nimellinen laukaisuvirta ei

ole suurempi kuin 30mA. Kysy

neuvoa sähköasentajalta.

9. Älä käytä laitetta muuhun kuin

hiusten muotoiluun.

149

Laitteen osat voivat

kuumentua käytön

aikana.

10. Älä kosketa mitään pistokkeen tai laitteen

osaa märillä käsillä.

11. Älä irrota pistotulppaa vetämällä

virtajohdosta tai vedä johdosta käytön

aikana. Älä käytä jatkojohtoa äläkä kääri

johtoa laitteen ympärille.

12. Voitelu-, puhdistus- tai kiillotusaineita tai

ilmanraikastimia ei saa käyttää missään

laitteen osissa.

13. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta,

ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

Älä pura laitetta. Väärin koottu laite voi

aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

14. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, jos

siihen on kohdistunut kova isku tai jos

se on pudonnut, vaurioitunut, jätetty

ulkotiloihin tai pudonnut veteen,

lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys

Dysonin asiakaspalveluun.

150

Lisätietoja

RAJOITETTU 2 VUODEN TAKUU

DYSONIN MYÖNTÄMÄN 2 VUODEN RAJOITETUN

TAKUUN EHDOT

MITÄ TAKUU KATTAA

• Sellaisen Dyson-laitteen korjauksen tai vaihdon (vaihdosta päättää

Dyson), jossa on todettu materiaalivika, kokoonpanossa tapahtunut virhe

tai toimintavika 2vuoden sisällä osto- tai toimituspäivästä (jos tarvittavaa

osaa ei enää ole saatavilla, Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan).

• Myytäessä tätä laitetta EU:n ulkopuolella takuu on voimassa vain, jos

laitetta käytetään sen myyntimaassa.

• Myytäessä tätä laitetta EU:n alueella takuu on voimassa vain, (i) jos laitetta

käytetään sen myyntimaassa tai (ii) jos laitetta käytetään Itävallassa,

Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa,

Espanjassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja vastaavaa, samalla

nimellisjännitteellä varustettua mallia myydään kyseisessä maassa.

MITÄ TAKUU EI KATA

Dysonin myöntämä takuu ei kata tuotteen korjausta tai vaihtoa silloin,

kun vika johtuu seuraavista syistä:

• Suositeltujen huoltotoimenpiteiden laiminlyönnistä aiheutuvat vahingot.

• Vahingoista, huolimattomuudesta tai väärinkäytöstä aiheutuneet vauriot

tai käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai käsittelystä syntyneet vauriot.

• Laitteen käyttö muuna kuin hiustenkuivaajana.

• Tuotteen käyttö ”normaalin käytön” ulkopuolella, minkä määritelmä on

yli kaksi tuntia päivässä.

• Tuotteen käyttö kampaamoissa tai muuhun

ammattimaiseen tarkoitukseen.

• Dysonin ohjeiden vastaisesti koottujen tai asennettujen osien käytöstä

aiheutuneet vauriot.

• Muiden kuin Dysonin suosittelemien osien käytöstä aiheutuneet vauriot.

• Virheellinen asennus (paitsi valtuutetun huollon suorittama).

• Muun kuin Dysonin tai sen valtuuttamien edustajien suorittamat korjaukset

tai muutokset.

• Normaali kuluminen (kuten sulake ym.).

Jos et ole varma siitä, mitä takuusi kattaa, ota yhteys

Dysonin asiakaspalveluun.

TAKUUN YHTEENVETO

• Takuu astuu voimaan ostopäivästä alkaen (tai toimituspäivästä, jos

se on myöhempi kuin ostopäivä).

• Ennen huoltotoimenpiteitä tulee esittää ostokuitti (alkuperäinen ja

mahdolliset huoltokuitit). Ilman kuittia huoltotyö veloitetaan. Säilytä

kuitti tai toimitusvahvistus.

• Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä.

• Kaikki vaihdetut osat siirtyvät Dysonin omistukseen.

• Tuotteen takuukorjaus tai -vaihto ei pidennä takuuaikaa.

• Takuu tarjoaa lisäetuja, jotka eivät vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin.

151

TÄRKEITÄ TIETOSUOJATIETOJA

• Dyson ja sen edustajat säilyttävät tietojasi myynninedistämis-,

markkinointi- ja palvelutarkoituksiin.

• Jos henkilötietosi muuttuvat, jos muutat mieltäsi markkinointilupaa

koskien tai jos sinulla on kysyttävää siitä, miten käytämme tietojasi,

ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun.

• Lue lisää yksityisyydensuojastamme Dysonin verkkosivustolta.

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

• Dysonin tuotteet valmistetaan hyvälaatuisista, kierrätettävistä

materiaaleista. Pyydämme, että hävität tuotteen vastuullisella tavalla

ja kierrätät sen mahdollisuuksien mukaan.

• Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

kotitalousjätteenä EU-alueella. Estä mahdolliset hallitsemattomasta

jätteiden hävittämisestä aiheutuvat ympäristö- ja terveyshaitat

kierrättämällä tuote vastuullisesti, mikä edistää materiaaliresurssien

kestävää uudelleenkäyttöä. Jos haluat palauttaa käytetyn laitteen, käytä

palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta olet

ostanut tuotteen. He voivat kierrättää tuotteen ympäristöystävällisesti.

152

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ

ΟΔΗΓΙΈΣ ΑΣΦΑΛΈΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΈ ΟΛΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΈΣ ΠΡΙΝ

ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική

συσκευή, πρέπει να ακολουθείτε πάντα

κάποιες βασικές οδηγίες, όπως:

ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΥΤΈΣ ΟΙ ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΙΗΣΈΙΣ

ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΈΥΗ, ΚΑΘΏΣ

ΈΠΙΣΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΈΡΓΑΛΈΙΑ, ΤΑ

ΑΞΈΣΟΥΑΡ, ΤΟΥΣ ΦΟΡΤΙΣΤΈΣ Η ΤΟΥΣ

ΜΈΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΈΣ ΡΈΥΜΑΤΟΣ.

ΓΙΑ ΝΑ ΜΈΙΏΘΈΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΈΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Η ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ:

1. Αυτή η συσκευή Dyson μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και πάνω και από άτομα με

μειωμένες φυσικές δυνατότητες και

μειωμένες ικανότητες αντίληψης ή από

άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,

μόνον εάν επιτηρούνται ή τους έχουν

δοθεί οδηγίες από κάποιο υπεύθυνο

πρόσωπο, αναφορικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και την κατανόηση

των κινδύνων που ελλοχεύουν. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα

πρέπει να πραγματοποιούνται από

παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

153

2. Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιείται

η συσκευή σαν παιχνίδι. Απαιτείται

προσοχή όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται από παιδιά ή κοντά σε

παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται

για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με

τη συσκευή.

3. Αν γίνεται χρήση της συσκευής σε

λουτρό, να τη βγάζετε από την πρίζα

μετά τη χρήση. Η προσέγγιση σε νερό

αποτελεί κίνδυνο ακόμα και όταν η

συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε

τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες,

ντους, νιπτήρες ή άλλα σκεύη που

περιέχουν νερό.

5. Σε περίπτωση που το καλώδιο

τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές,

πρέπει να αντικατασταθεί ή να

επισκευαστεί από τον κατασκευαστή,

τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους

συντήρησης ή κατάλληλο τεχνικό

προσωπικό για την αποφυγή κινδύνων.

6. Η συσκευή αυτή διαθέτει διάταξη

θερμικής ασφάλειας χωρίς αυτόματη

επαναφορά που αποτρέπει την

υπερθέρμανση. Αν διακοπεί η λειτουργία

της συσκευής σας, βγάλτε το φις από την

πρίζα παροχής ρεύματος και αφήστε την

να κρυώσει.

7. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφευχθεί ο

κίνδυνος λόγω ακούσιας επαναφοράς

της θερμικής ασφάλειας, η συσκευή

154

αυτή δεν πρέπει να τροφοδοτείται

μέσω εξωτερικής διάταξης ελέγχου

τροφοδοσίας, π.χ. χρονοδιακόπτη, ή να

συνδέεται με κύκλωμα που ενεργοποιείται

και απενεργοποιείται τακτικά από την

εταιρεία ηλεκτρισμού ή να συνδέεται σε

πρίζα με ασταθή παροχή ρεύματος ή με

πιθανότητα απενεργοποίησης.

8. Για πρόσθετη προστασία, προτείνεται η

εγκατάσταση μιας διάταξης διαφορικού

ρεύματος (RCD) με ονομαστικό

διαφορικό ρεύμα ενεργοποίησης που δεν

υπερβαίνει τα 30mA. Ζητήστε συμβουλές

από τον εγκαταστάτη σας.

9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός από το

φορμάρισμα των μαλλιών.

10. Μην πιάνετε οποιοδήποτε τμήμα του φις

ή της συσκευής με βρεγμένα χέρια.

11. Μην αποσυνδέετε τραβώντας το καλώδιο

και μην τεντώνετε ή τραβάτε το καλώδιο

ενώ χρησιμοποιείται. Μην χρησιμοποιείτε

προέκταση και μην τυλίγετε το καλώδιο

γύρω από τη συσκευή.

12. Μην χρησιμοποιείτε λιπαντικά, στιλβωτικά

προϊόντα, απορρυπαντικά ή αποσμητικά

χώρου σε οποιοδήποτε τμήμα

της συσκευής.

13. Σε περίπτωση που απαιτούνται εργασίες

συντήρησης ή επισκευής, επικοινωνήστε

με τη γραμμή βοήθειας της Dyson.

Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή,

καθώς η λανθασμένη συναρμολόγηση

των εξαρτημάτων της ενέχει κινδύνους

ηλεκτροπληξίας ή εκδήλωσης πυρκαγιάς.

155

Τα αξεσουάρ μπορεί να

ζεσταθούν πολύ κατά τη χρήση.

14. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί όπως

πρέπει, εάν έχει υποστεί δυνατό

χτύπημα, πτώση, ζημιά ή έχει αφεθεί

στο ύπαιθρο ή έχει πέσει σε νερό, μην τη

χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με τη

γραμμή βοήθειας της Dyson.

156

Πρόσθετες πληροφορίες

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ 2 ΕΤΩΝ

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ

ΕΓΓΥΗΣΗΣ 2 ΕΤΩΝ ΤΗΣ DYSON

ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ

• Την επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής συσκευής (κατά την κρίση

της Dyson) σε περίπτωση αστοχίας υλικών, κακής συναρμολόγησης ή

δυσλειτουργίας, που ισχύει για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς ή

παράδοσης, (σε περίπτωση που κάποιο ανταλλακτικό έχει καταργηθεί ή

είναι εκτός παραγωγής, η Dyson θα το αντικαταστήσει με ένα λειτουργικό

ανταλλακτικό).

• Στις περιπτώσεις όπου η παρούσα συσκευή πωλείται εκτός ΕΕ, η παρούσα

εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται εντός της χώρας

στην οποία πωλήθηκε.

• Στις περιπτώσεις όπου η παρούσα συσκευή πωλείται εντός της ΕΕ, η

παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο (i) εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στη

χώρα στην οποία πωλήθηκε ή (ii) εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στην

Αυστρία, το Βέλγιο τη Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία,

Ισπανία ή Ηνωμένο Βασίλειο και το ίδιο μοντέλο με αυτή τη συσκευή

πωλείται στην ίδια ονομαστική τάση στη σχετική χώρα.

TΙ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ

Η Dyson δεν εγγυάται την επισκευή ή αντικατάσταση ενός προϊόντος,

όταν το ελάττωμα οφείλεται σε:

• Ζημίες που προκαλούνται από τη μη εκτέλεση της συνιστώμενης

συντήρησης της συσκευής.

• Τυχαία βλάβη ή φθορά που προκλήθηκε από αμέλεια, απροσεξία,

από λανθασμένο χειρισμό ή οποιαδήποτε άλλη χρήση της ηλεκτρικής

συσκευής που δεν είναι συμβατή με τις οδηγίες χρήσης της Dyson.

• Χρήση της συσκευής για οποιοδήποτε άλλο σκοπό εκτός από το

στέγνωμα μαλλιών.

• Χρήση της συσκευής εκτός της «συνήθους χρήσεως», η οποία ορίζεται ως

περισσότερο από 2 ώρες την ημέρα.

• Χρήση της συσκευής σε κομμωτήρια ή από στυλίστες.

• Συναρμολόγηση ή εγκατάσταση εξαρτημάτων με τρόπο μη συμβατό με τις

οδηγίες της Dyson.

• Χρήση ανταλλακτικών και αξεσουάρ που δεν ανήκουν στα Γνήσια

Εξαρτήματα Dyson.

• Ελαττωματική εγκατάσταση (εξαιρούνται οι εγκαταστάσεις που

πραγματοποιήθηκαν από την Dyson).

• Επισκευές και μετατροπές που πραγματοποιήθηκαν από τρίτους και όχι

από τη Dyson ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της.

• Φυσιολογική φθορά από τη χρήση (π.χ. ασφάλεια κ.λπ.).

Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με το τι καλύπτεται από την εγγύησή σας,

επικοινωνήστε με την γραμμή βοήθειας της Dyson.

157

ΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΛΥΨΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ

• Η εγγύηση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία αγοράς (ή την ημερομηνία

παράδοσης της συσκευής, όταν η τελευταία γίνει σε δεύτερο χρόνο).

• Η επίδειξη της απόδειξης αγοράς / παράδοσης (είτε της αυθεντικής

είτε οποιουδήποτε άλλου σχετικού εγγράφου) είναι απαραίτητη πριν

πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε εργασία επισκευής στη συσκευή σας

Dyson. Χωρίς τα ανωτέρω αποδεικτικά, οι εργασίες επισκευής θα

χρεώνονται. Για το λόγο αυτό, συνιστάται η διατήρηση της απόδειξης ή

του δελτίου παράδοσης.

• Όλες οι εργασίες/επιδιορθώσεις πραγματοποιούνται αποκλειστικά από

την Dyson ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της.

• Κάθε εξάρτημα που αντικαθίσταται από την Dyson περιέρχεται στην

ιδιοκτησία της Dyson.

• Η επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής συσκευής σας Dyson

που καλύπτεται με εγγύηση δεν παρατείνει τη συνολική διάρκεια

της εγγύησης.

• Η εγγύηση παρέχει επιπλέον προνόμια και δεν επηρεάζει τα

νομοθετημένα δικαιώματα του καταναλωτή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

• Τα στοιχεία σας θα διατηρηθούν από την Dyson και τους αντιπροσώπους

της για λόγους προώθησης, μάρκετινγκ και εξυπηρέτησης.

• Αν αλλάξουν τα στοιχεία σας, αν αλλάξετε γνώμη σχετικά με την πολιτική

μας σε θέματα μάρκετινγκ ή αν έχετε απορίες σχετικά με τον τρόπο

που χρησιμοποιούμε αυτά τα στοιχεία, επικοινωνήστε με τη γραμμή

υποστήριξης της Dyson.

• Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προστασία των

προσωπικών σας δεδομένων, διαβάστε τη σχετική πολιτική προστασίας

απορρήτου στην ιστοσελίδα της Dyson.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ

• Τα προϊόντα της Dyson κατασκευάζονται από υψηλής ποιότητας

ανακυκλώσιμα υλικά. Να ανακυκλώνετε όπου αυτό είναι δυνατό.

• Η σήμανση αυτή υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει

να απορρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απόβλητα σε όλη

την Ε.Ε. Για την αποτροπή πιθανής μόλυνσης του περιβάλλοντος ή

βλάβης της ανθρώπινης υγείας, από τη μη ελεγχόμενη απόρριψη των

αποβλήτων, ανακυκλώστε τη συσκευή με υπεύθυνο τρόπο προάγοντας

τη διατήρηση της χρήσης των πρώτων υλών. Για την επιστροφή της

μεταχειρισμένης σας συσκευής, χρησιμοποιήστε τα συστήματα συλλογής

και επιστροφής ή επικοινωνήστε με τον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε

το προϊόν. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν το προϊόν με ασφαλή για το

περιβάλλον τρόπο.

158

FONTOS

BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL AZ ELŐÍRÁSOKAT

Elektromos készülékek használatakor az

alapvető biztonsági előírásokat mindig be

kell tartani, beleértve az alábbiakat:

FIGYELMEZTETÉS

EZEK A FIGYELMEZTETÉSEK A

KÉSZÜLÉKRE VONATKOZNAK,

TOVÁBBÁ – HA VAN – MINDEN

ALKATRÉSZÉRE, TARTOZÉKÁRA,

VALAMINT A TÖLTŐRE ÉS A HÁLÓZATI

ADAPTERRE IS.

A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS

VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE

ÉRDEKÉBEN A KÖVETKEZŐKET TEGYE:

1. Ezt a Dyson készüléket 8 éven felüli

gyermekek, illetve csökkent fizikai, értelmi

vagy szellemi képességekkel rendelkező,

vagy a készülék működtetésében

járatlan személyek is használhatják,

amennyiben ezt felügyelet mellett teszik,

illetve – egy felelős személy tájékoztatása

folytán – ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal

járó veszélyeket. Gyermekek felügyelet

nélkül nem tisztíthatják a készüléket

és nem végezhetnek felhasználói

karbantartást rajta.

159

2. Tilos a készülékkel játszani! Gyermekek

közelében vagy gyermekek által csak

szigorú felügyelet mellett használható.

Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel.

3. Ha a készüléket fürdőszobában

használja, használat után húzza ki a

kábelt a hálózati aljzatból. A víz közelsége

még a készülék kikapcsolt állapotában is

veszélyt jelent.

4. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja

a készüléket fürdőkád, zuhanyozó,

mosdókagyló vagy vizet tartalmazó egyéb

tárgy közelében.

5. Ha a hálózati kábel sérült, a veszély

elkerülése érdekében cseréltesse

ki a gyártó vagy márkaszervizének

munkatársával vagy más hasonló

képzettségű szakemberrel.

6. A készülék a túlmelegedés megelőzése

érdekében biztonsági megszakítóval

rendelkezik, amely magától nem áll vissza

alaphelyzetbe. Ha a készülék magától

kikapcsol, húzza ki a kábelt a hálózati

aljzatból, és hagyja a készüléket lehűlni.

7. VIGYÁZAT! A túlmelegedés elleni

megszakító véletlen alaphelyzetbe

állításából fakadó veszély elkerülése

érdekében a készüléket nem szabad külső

kapcsolón (pl. időzítős vagy távirányított

aljzaton) keresztül csatlakoztatni, illetve

olyan aljzathoz csatlakoztatni, amelyben

160

nem stabil a tápellátás és esetleg

megszakadhat az áram.

8. A további védelem érdekében legfeljebb

30mA névleges kapcsolási áramerősségű

maradékáram-eszköz telepítése javasolt.

Kérjen tanácsot villanyszerelőjétől.

9. A készülék kizárólag hajformázás

céljára használható.

10. A csatlakozódugasz vagy a készülék

részeit ne érintse meg nedves kézzel.

11. A csatlakozódugaszt ne a vezetéknél

fogva húzza ki, a vezetéket ne rángassa.

Használat közben ne húzza ki a

csatlakozódugaszt. A készüléket ne dugja

hosszabbítóba, a vezetéket ne csavarja a

készülék köré.

12. Kerülje a kenőanyagok, tisztítószerek,

fényezőszerek és légfrissítők használatát

a készülék valamennyi alkatrésze esetén.

13. Ha szervizre vagy javításra van szüksége,

forduljon a Dyson ügyfélszolgálatához.

Ne szerelje szét a készüléket, mert a

helytelen újbóli összeszerelés áramütést

vagy tüzet okozhat.

14. Ne használja a készüléket, ha az nem az

elvárt módon működik, éles ütést kapott,

leesett, megsérült, a szabadban hagyták

vagy vízbe esett. Ilyen esetben keresse fel

a Dyson ügyfélszolgálatát.

Használat közben a

fejek felforrósodhatnak.

161

További információk

2 ÉVES KORLÁTOZOTT GARANCIA

A DYSON 2 ÉVES KORLÁTOZOTT GARANCIA FELTÉTELEI

AMIT FEDEZ

• A Dyson készülék javítását vagy cseréjét (a Dyson szerviz belátása szerint),

amennyiben hibás anyagok, kivitelezés vagy funkció miatt nem működik

megfelelően a megrendelést vagy kiszállítást követő 2 éven belül (ha

valamely alkatrész már nem kapható, akkor a Dyson egy funkciójában

megfelelő cserealkatrésszel pótolja azt).

• Ha a készüléket az EU-n kívül értékesítik, akkor a garancia csak akkor

érvényes, ha azt az értékesítés országában használják.

• Ha a készüléket az EU-n belül értékesítik, akkor a garancia csak akkor

érvényes, ha azt (i) az értékesítés országában használják vagy (ii)

azt Ausztriában, Belgiumban, Franciaországban, Németországban,

Írországban, Olaszországban, Hollandiában, Spanyolországban vagy

az Egyesült Királyságban használják, és ha az adott országban ezzel a

termékkel azonos névleges feszültségű terméket forgalmazunk.

AMIT NEM FEDEZ

A Dyson által vállalt termékjavítási vagy cseregarancia nem vonatkozik az

alábbi esetekre:

• A készülék javasolt karbantartásának elmulasztásából eredő károk.

• Baleset következtében történt meghibásodások, gondatlan vagy nem

rendeltetésszerű, a Dyson működtetési kézikönyvben megadottaktól eltérő

használat miatt bekövetkezett meghibásodások.

• A készülék használata hajszárítástól eltérő célra.

• Az eszköz használata nem „szokásos használat” esetén, amely napi

2 óránál hosszabb ideig történő használatot jelent.

• Az eszköz fodrászatokban vagy fodrászok által történő használata

• Nem a Dyson utasításainak megfelelően összeszerelt vagy beszerelt

alkatrészek használata.

• Olyan alkatrészek és kiegészítők használatából adódó károsodások,

amelyek nem eredeti Dyson termékek.

• Hibás beszerelés (kivéve, ha azt a Dyson hivatalos márkaszervize végezte).

• Nem a Dyson vagy a Dyson hivatalos márkaszervize által

végzett javítások.

• Normál elhasználódás és kopás (pl. biztosíték stb.).

Ha kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy mit fedez a garancia,

forduljon a Dyson ügyfélszolgálatához.

ÖSSZEFOGLALÁS

• A garancia a vásárlás napján életbe lép (amennyiben az áru átvétele

a megrendelést követő későbbi időpontban történik, úgy az átvétel

időpontját kell figyelembe venni).

• Őrizzen meg minden (eredeti vagy későbbi) garancialevelet és vásárlást

igazoló bizonylatot, és még a javítás megkezdése előtt mutassa azt be

a márkaszerviz munkatársának, egyéb esetben a javításért a szerviz

munkadíjat számolhat fel.

162

• Minden javítási munkát a Dyson vagy hivatalos márkaszervize fog

elvégezni az Ön készülékén.

• Minden a javítás alatt kicserélt alkatrész a Dyson tulajdonába kerül.

• A Dyson által elvégzett garanciális javítások és cserék nem járnak a

garancia időtartamának meghosszabbításával.

• A garancia plusz szolgáltatásokat jelent és nem befolyásolja a vásárló

alapvető törvény adta jogait.

FONTOS ADATVÉDELMI INFORMÁCIÓK

• A Dyson és a Dyson ügynökei reklám-, marketing- és szervizcélokra

megőrzik az Ön adatait.

• Ha a személyes adatai megváltoznak vagy megváltoztatná a

marketinggel kapcsolatos preferenciáit, illetve ha kérdése van

az adatainak felhasználásával kapcsolatban, akkor forduljon a

Dyson ügyfélszolgálatához.

• További információt adatvédelmi szabályainkról a Dyson

weboldalán olvashat.

LESELEJTEZÉSI TUDNIVALÓK

• A Dyson termékei nagymértékben újrahasznosítható anyagokból

készülnek. Lehetőleg gondoskodjon a készülék újrahasznosításáról.

• Ez a jelzés azt mutatja, hogy a terméket az EU-ban nem

szabad más háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az ellenőrizetlen

hulladéklerakásnak a környezetre vagy az emberi egészségre esetlegesen

gyakorolt negatív hatását megelőzendő felelősségteljesen gondoskodjon

a leselejtezésről, hogy elősegítse az anyagi források fenntartható

újrahasznosítását. A használt készülék visszajuttatásához vegye igénybe

a visszaviteli és gyűjtési rendszert, vagy forduljon ahhoz a kereskedőhöz,

akinél a terméket vásárolta. A kereskedő gondoskodni fog a termék

környezetre ártalmatlan módon történő újrahasznosításáról.

163

VIKTIGE

SIKKERHETSIN-

STRUKSJONER

LES ALLE INSTRUKSER FØR BRUK

Når du bruker elektrisk utstyr, må du

alltid ta grunnleggende forholdsregler,

blant annet følgende:

ADVARSEL

DISSE ADVARSLENE GJELDER

FOR BÅDE APPARATET OG ALT

VERKTØY, TILLEGGSUTSTYR, LADERE

OG STRØMADAPTERE.

FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN,

ELEKTRISK STØT ELLER SKADER:

1. Dette Dyson-apparatet kan bare

brukes av barn fra 8 år og oppover

og av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

med mangel på kunnskap eller erfaring

hvis en ansvarlig person holder oppsyn

og instruerer dem om sikker bruk av

apparatet og om farene ved bruken.

Barn må ikke utføre rengjøring eller

brukervedlikehold uten oppsyn.

2. Må ikke brukes som leketøy. Man må

være svært påpasselig når produktet

brukes av eller i nærheten av små barn.

Barn må holdes under oppsyn slik at de

ikke leker med produktet.

164

3. Hvis apparatet brukes på et bad, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten til

vann utgjør en fare selv når apparatet er

slått av.

4. ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

i nærheten av badekar, dusjer,

basseng eller andre beholdere som

inneholder vann.

5. Hvis strømledningen blir skadet, må den

skiftes ut eller repareres av produsenten,

deres serviceagenter eller lignende

kvalifiserte personer for å unngå fare.

6. Dette apparatet har en termisk

sikkerhetsenhet som skal hindre

overoppheting, og den nullstiller seg ikke

selv. Hvis apparatet slås av, må du koble

det fra strømmen og la det kjøles ned.

7. OBS: For å unngå fare på grunn av

utilsiktet nullstilling av den termiske av-

bryteren må ikke dette apparatet brukes

via en ekstern bryterenhet som en timer,

og det må ikke kobles til en krets som

jevnlig slås på og av av strømselskapet

eller kobles til en stikkontakt hvor

elektrisiteten er ustabil eller kan bli slått av.

8. For ytterligere beskyttelse anbefaler vi

at du installerer en jordfeilbryter med en

nominell reststrøm som ikke overstiger

30mA. Spør montøren om råd.

9. Ikke bruk dette apparatet til andre formål

enn til å style hår.

10. Ikke håndter noen del av kontakten eller

apparatet med våte hender.

165

Delene kan bli

varme ved bruk.

11. Ikke ta ut kontakten ved å trekke i

ledningen, trekk heller ikke i ledningen

ved bruk. Ikke bruk en skjøteledning og

krøll ikke ledningen rundt produktet.

12. Ikke bruk smøremidler, rengjøringsmidler,

poleringsmidler eller luftrensere på noen

del av produktet.

13. Kontakt Dyson Helpline når det er

nødvendig med service eller reparasjoner.

Ikke demonter produktet siden det kan

føre til elektrisk støt eller brann hvis

produktet blir satt feil sammen igjen.

14. Hvis produktet ikke fungerer som det skal,

hvis det har fått et hardt slag, hvis det er

blitt mistet ned, skadet, etterlatt utendørs

eller mistet i vann, må det ikke brukes, og

du må kontakte Dyson Helpline.

166

Ytterligere informasjon

BEGRENSET 2 ÅRS GARANTI

BETINGELSER FOR DYSONS 2 ÅRS BEGRENSEDE GARANTI

DETTE DEKKES

• Dersom det skulle oppstå feil på eller mangler ved apparatet, kan du

benytte deg av de rettighetene som følger av forbrukerkjøpsloven. Dette

innebærer blant annet at du kan kreve reparasjon eller omlevering av

apparatet dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkjøpslovens

regler er å anse som en mangel, herunder dersom apparatet er defekt

pga. svikt i materiale, utførelse eller funksjon, eller dersom den ikke svarer

til kvaliteten og egenskapene som rimelig kan forventes av produktet.

Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig eller har gått ut av produksjon,

kan Dyson innenfor forbrukerkjøpslovens rammer velge å erstatte denne

med en fungerende erstatningsdel.

• Der dette produktet selges utenfor EU er garantien gyldig kun når

produktet installeres og brukes i det landet der produktet ble solgt.

• Der dette produktet selges innenfor EU er garantien gyldig kun (i) når

produktet brukes i det landet der det ble solgt eller (ii), når produktet

brukes i Østerrike, Belgia, Frankrike, Tyskland, Irland, Italia, Nederland,

Spania eller Storbritannia, og når den samme modellen selges med

samme nominelle nettspenning i det aktuelle landet.

DETTE DEKKES IKKE

Dysons garanti omfatter ikke reparasjon og utskifting av produkter

der feilen skyldes følgende:

• Skade forårsaket ved å ikke utføre det anbefalte vedlikeholdet

av maskinen.

• Skade ved uhell, feil som oppstår som følge av feilaktig bruk eller

vedlikehold, misbruk, forsømmelse, uansvarlig bruk eller behandling

av apparatet som ikke samsvarer med Dysons bruksanvisning.

• Bruk av apparatet til annet enn å tørke hår.

• Bruk av produktet utenom «normal bruk», som defineres som mer enn

2 timers bruk per dag.

• Bruk av produktet i salonger eller av frisører.

• Feil som følge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert

i henhold til Dysons instruksjoner.

• Feil som følge av bruk av deler og tilbehør som ikke er

Dyson originaldeler.

• Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort

hos Dyson).

• Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn

Dyson eller Dysons autoriserte agenter.

• Normal slitasje (dvs. sikring osv.).

Hvis du er i tvil om hva som dekkes av garantien, kan du ta kontakt med

Dyson Helpline.

167

SAMMENDRAG AV DEKNING

• Garantien trer i kraft på kjøpedatoen (eller leveringsdatoen hvis den

kommer senere).

• Før det kan utføres arbeid på Dyson-produktet, må du legge frem

kjøpebevis og følgeseddel (både original og eventuelt etterfølgende).

Uten et slikt bevis skal alt arbeid betales. Ta vare på kvittering

eller følgeseddel.

• Alt arbeid i forbindelse med mangler utføres av Dyson eller Dysons

autoriserte agenter.

• Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom.

• Reparasjon eller utskifting av ditt Dyson-produkt under garanti vil ikke

forlenge garantiperioden.

• Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til og ikke påvirker

lovbestemte rettigheter du har som forbruker.

VIKTIG INFORMASJON OM

DATABESKYTTELSE

• Dine personopplysninger oppbevares av Dyson og selskapets

representanter for kampanje-, markedsførings- og serviceformål.

• Hvis dine personopplysninger endres, hvis du forandrer mening om våre

markedsføringstiltak eller hvis du har spørsmål om hvordan vi bruker dine

opplysninger, kan du ta kontakt med Dyson Helpline.

• Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan vi ivaretar personvernet, kan

du se vår personvernpolicy på Dysons nettsted.

INFORMASJON OM AVFALLSHÅNDTERING

• Dyson-produkter er laget av førsteklasses gjenvinnbare materialer.

Resirkuleres om mulig.

• Denne merkingen angir at dette produktet ikke må deponeres

sammen med annet husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EU. For

å hindre mulig skade på miljøet eller på menneskers helse på grunn

av ukontrollert deponering av avfall må produktet resirkuleres på en

ansvarlig måte for å fremme bærekraftig gjenbruk av materialressurser.

Når du skal returnere det brukte apparatet, må du bruke retur- og

innsamlingssystemene eller kontakte forhandleren der produktet ble kjøpt.

De kan ta imot dette produktet for miljøvennlig resirkulering.

168

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DA UTILIZAÇÃO

Ao usar um aparelho elétrico, devem ser

sempre seguidas algumas precauções

básicas, incluindo as seguintes:

AVISO

ESTES AVISOS APLICAM-SE AO

APARELHO E, ONDE APLICÁVEL,

A TODAS AS PEÇAS, ACESSÓRIOS,

CARREGADORES OU ADAPTADORES

DE CORRENTE.

PARA REDUZIR O RISCO DE

INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO

OU FERIMENTOS:

1. Este aparelho da Dyson pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos de idade

e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou de raciocínio reduzido ou

falta de experiência e conhecimento,

se forem supervisionadas ou instruídas

previamente, relativamente ao uso do

aparelho por uma pessoa responsável, e

compreendam os perigos envolvidos. A

limpeza e a manutenção pelo utilizador

não devem ser efetuadas por crianças

sem supervisão.

169

2. Não permita que seja utilizado como

brinquedo. É necessário ter muita

atenção quando for utilizado por ou

perto de crianças. Deve vigiar as crianças

para garantir que não brincam com

o aparelho.

3. Se o aparelho for usado numa casa de

banho, desligue-o da tomada elétrica

após a sua utilização. A proximidade

de água apresenta um perigo mesmo

quando o aparelho está desligado.

4. AVISO: não utilize este aparelho perto

de banheiras, chuveiros, lavatórios ou

outros recipientes com água.

5. Se o cabo de alimentação estiver

danificado, terá de ser substituído

ou reparado pelo fabricante, pelo

representante de assistência técnica ou

por pessoas igualmente qualificadas,

para evitar perigos.

6. Este aparelho possui um dispositivo de

segurança de disjuntor térmico sem

reinicialização automática para evitar

o sobreaquecimento. Se o seu aparelho

parar de funcionar, desligue-o da tomada

elétrica e deixe-o arrefecer.

7. CUIDADO: para evitar perigo devido a

reinicialização inadvertida do disjuntor

térmico, este aparelho não deve ser

alimentado através de um dispositivo

de ativação externa, como um

temporizador, ou ligado a um circuito que

é ligado e desligado regularmente pela

170

empresa de fornecimento de energia,

ou ligado a uma tomada em que o

fornecimento elétrico é instável ou será

provavelmente desligado.

8. Para proteção adicional, é aconselhável

a instalação de um dispositivo de corrente

residual (DCR) com uma corrente de

funcionamento residual nominal que não

ultrapasse os 30 mA. Aconselhe-se com

o seu instalador.

9. Não utilize o aparelho para outra

finalidade diferente de pentear o cabelo.

10. Não toque em nenhuma parte da ficha

ou do aparelho com as mãos molhadas.

11. Não desligue da tomada puxando o cabo

ou esticando e puxando o cabo quando

o aparelho estiver a ser utilizado. Não

utilize uma extensão e não enrole o cabo

à volta do aparelho.

12. Não utilize lubrificantes, agentes de

limpeza, produtos de polimento ou

ambientadores em qualquer parte

do aparelho.

13. Contacte a Linha de Assistência da Dyson

quando necessitar de assistência ou

reparações. Não desmonte o aparelho

porque uma remontagem incorreta pode

resultar em choque elétrico ou incêndio.

14. Se o aparelho não estiver a funcionar

como deveria, se tiver sofrido um impacto

violento, uma queda ou outros danos,

bem como se tiver sido deixado no

exterior ou mergulhado em água, não

o utilize e contacte a Linha de Assistência

da Dyson.

171

Os acessórios podem ficar

quentes durante a utilização.

172

Informação adicional

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

TERMOS E CONDIÇÕES DA GARANTIA LIMITADA DE

2 ANOS DA DYSON

O QUE ESTÁ COBERTO

• A reparação ou substituição do seu aparelho da Dyson (à discrição

da Dyson) caso se verifique que possui defeito devido a materiais

defeituosos, mão-de-obra ou funcionamento no espaço de 2 anos a

contar da data de compra ou de entrega (caso alguma das peças já não

se encontre disponível ou tenha sido descontinuada, a Dyson substitui-

la-á por uma peça de substituição funcional).

• Se este aparelho for vendido fora da UE, esta garantia será apenas válida

se o aparelho for instalado e utilizado no país em que foi vendido.

• Se este aparelho for vendido na UE, esta garantia será apenas válida

(I) se o aparelho for utilizado no país em que foi vendido ou (II) se o

aparelho for utilizado na Áustria, Bélgica, França, Alemanha, Irlanda,

Itália, Holanda, Espanha ou Reino Unido e o mesmo modelo deste

aparelho for vendido com a mesma tensão nominal, no país relevante.

O QUE NÃO ESTÁ COBERTO

A Dyson não garante a reparação ou substituição de um produto

em que o defeito seja resultado de:

• Danos causados pela não execução da manutenção recomendada

do aparelho.

• Danos acidentais, avarias causadas por utilização ou cuidados

negligentes, utilização indevida, negligência, utilização ou manuseamento

imprudente da unidade, que não estejam em conformidade com

o Manual de Instruções da Dyson.

• Utilização do aparelho para um fim distinto ao de um secador de cabelo.

• Utilização do aparelho fora da "utilização normal", que é definida como

2 horas de utilização por dia.

• Utilização do aparelho em salões de beleza ou por cabeleireiros.

• Utilização de peças não montadas ou instaladas em conformidade

com as instruções da Dyson.

• Utilização de peças e acessórios que não sejam componentes

Dyson genuínos.

• Falho na instalação (excetuando no caso de ter sido instalado pela

Dyson).

• Reparações ou alterações executadas por outros que não a Dyson

ou os seus agentes autorizados.

• Desgaste normal (por exemplo, fusível, etc.).

Se tiver dúvidas quanto à cobertura da sua garantia, contacte a Linha

de Assistência da Dyson.

173

RESUMO DA COBERTURA

• A garantia entra em vigor a partir da data de compra (ou na data

de entrega, caso esta seja posterior).

• Tem de fornecer prova de compra/entrega (tanto a original, como no

caso de qualquer subsequente) antes que possa ser executado qualquer

trabalho no seu aparelho da Dyson. Sem essa prova, qualquer trabalho

executado ou peças fornecidas serão cobráveis. Guarde o seu recibo ou

guia de entrega.

• Todos os trabalhos serão executados pela Dyson ou pelos seus

representantes autorizados.

• Todas as peças substituídas pela Dyson tornar-se-ão propriedade

da mesma.

• A reparação ou a substituição do seu aparelho da Dyson ao abrigo

da garantia não alargará o período de garantia.

• A garantia proporciona benefícios que são adicionais a quaisquer direitos

legais que possa ter como consumidor e não afetará os mesmos.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

EM RELAÇÃO À PROTEÇÃO DE DADOS

• Os seus dados estarão na posse da Dyson e dos seus agentes para fins

promocionais, de marketing e manutenção.

• Se os seus dados forem alterados, se mudar de ideias sobre qualquer

uma das suas preferências de marketing ou se tiver quaisquer dúvidas

sobre como utilizamos a sua informação, contacte a Linha de Assistência

da Dyson.

• Para mais informações sobre o modo como protegemos a sua

privacidade, consulte a nossa política de privacidade no website

da Dyson.

INFORMAÇÃO EM RELAÇÃO

À ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

• Os produtos Dyson são fabricados com materiais recicláveis de alta

qualidade. Recicle, sempre que possível.

• Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado

com outros lixos domésticos dentro da União Europeia. Para evitar

possíveis danos ambientais ou na saúde humana devido à eliminação

descontrolada de resíduos, recicle o produto de forma responsável para

promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver

o seu aparelho usado, utilize os sistemas de devolução e recolha ou

contacte a loja onde o produto foi adquirido. A loja pode aceitar este

produto para uma reciclagem ambiental segura.

174

VIKTIGA SÄKERHET-

SINSTRUKTIONER

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

FÖRE ANVÄNDNING

När en elektrisk apparat används ska

grundläggande försiktighetsåtgärder

alltid tillämpas, inklusive följande:

VARNING

DESSA VARNINGAR GÄLLER

APPARATEN OCH TILLÄMPAR ÄVEN

ALLA VERKTYG, TILLBEHÖR, LADDARE

ELLER NÄTADAPTRAR.

FÖR ATT MINSKA RISKEN

FÖR BRAND, ELEKTRISK STÖT

ELLER PERSONSKADA:

1. Denna maskin från Dyson får användas

av barn från 8 års ålder och av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk

förmåga om de är under tillsyn eller

får instruktioner av en ansvarig person

som vet hur produkten ska användas

på ett säkert sätt och som förstår

användningens risker. Rengöring och

användarunderhåll får inte göras av barn

utan uppsikt.

2. Maskinen får inte användas som leksak

och särskild uppsikt är nödvändig när

den används av barn eller i närheten

av barn. Barn ska vara under uppsikt

för att försäkra sig om att de inte leker

med apparaten.

175

3. Dra ut sladden till apparaten efter

användning om den används i ett

badrum. Närheten till vatten utgör en fara

även när apparaten är avstängd.

4. VARNING! Använd inte apparaten nära

badkar, duschar, handfat eller andra

behållare som innehåller vatten.

5. Om kabeln är skadad måste den bytas

eller repareras av tillverkaren, dess

servicerepresentant eller annan behörig

person, för att undvika fara.

6. Denna apparat har en värmesäkring

som inte är självåterställande och som

är avsedd att förhindra överhettning.

Om apparatens säkring löses ut, dra

ut stickproppen ur vägguttaget och låt

apparaten svalna.

7. VARNING! För att undvika fara till följd av

att värmesäkringen av misstag återställts

får denna apparat inte anslutas via en

extern strömbrytningsenhet, t.ex. en

timer, vara ansluten till en strömkrets som

elleverantören regelbundet slår på eller

stänger av, eller vara ansluten till ett uttag

i vilket strömtillförseln är instabil eller

ofta bryts.

8. För ytterligare skydd rekommenderas

installation av en jordfelsbrytare som löser

ut vid 30mA felström. Be din installatör

om råd.

9. Använd inte apparaten i något annat syfte

än för att forma hårfrisyrer.

176

Os acessórios podem ficar

quentes durante a utilização.

10. Hantera inte någon del av kontakten eller

apparaten med våta händer.

11. Dra inte ut kontakten genom att dra i

kabeln, och dra eller sträck inte i kabeln

när apparaten används. Använd inte

någon förlängningssladd och linda inte

kabeln runt apparaten.

12. Använd inga smörjmedel,

rengöringsmedel, polermedel eller

luftfräschare på någon del av apparaten.

13. Ring Dysons hjälptelefon om en

service eller reparation krävs. Plocka

inte isär apparaten eftersom felaktig

återmontering kan orsaka en elektrisk stöt

eller brand.

14. Om apparaten inte fungerar som den

ska, om den har fått en ordentlig smäll,

tappats, skadats, lämnats utomhus

eller tappats ner i vatten, ska den inte

användas. Kontakta Dysons hjälplinje.

177

Ytterligare information

2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

VILLKOR FÖR 2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI FRÅN DYSON

VAD GARANTIN OMFATTAR

• Reparation eller utbyte (efter Dysons godtycke) av din Dyson-produkt,

om denna befinns vara defekt på grund av material, tillverknings- eller

funktionsfel inom 2 år från inköps- eller leveransdatum (om någon

reservdel inte är tillgänglig eller inte tillverkas längre ersätter Dyson denna

med en funktionellt likvärdig ersättningsdel).

• Om apparaten säljs utanför EU gäller denna garanti endast om apparaten

används i det land där den sålts.

• Om apparaten säljs inom EU gäller denna garanti endast (i) om

apparaten används i det land där den sålts eller, (ii) om apparaten

används i Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien,

Nederländerna, Spanien eller Storbritannien och samma modell säljs

med samma spänningsmärkning som i det berörda landet.

VAD SOM INTE OMFATTAS

Dyson täcker inte reparation eller byte av produkt där felet är ett

resultat av:

• Skada som uppstått till följd av att det rekommenderade

apparatunderhållet inte har uppfyllts.

• Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse,

misskötsel eller annan felaktig hantering av apparaten som ej

överensstämmer med instruktionerna i bruksanvisningen från Dyson.

• Användning av apparaten för något annat ändamål än som hårfön.

• Användning av apparaten utanför ”normal användning”, vilket definieras

som mer än två (2) timmar per dag.

• Användning av apparaten i salonger eller av stylister.

• Användning av delar som inte monterats eller installerats i enlighet med

instruktionerna från Dyson.

• Användning av reservdelar och tillbehör som inte är äkta Dyson-

komponenter.

• Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).

• Reparationer eller ändringar som utförs av andra än Dyson eller Dysons

auktoriserade representanter.

• Normalt slitage (t.ex. säkring m.m.).

Kontakta Dysons hjälptelefon om du är osäker på vad din

garanti omfattar.

SAMMANFATTNING AV GARANTIN

• Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta

infaller senare).

• Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan

utföras på din Dyson-apparat. Utan kvitto kommer arbetet att utföras mot

en kostnad. Kom ihåg att spara ditt inköps- eller leveranskvitto.

• Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade ombud.

• Delar som ersätts tillfaller Dyson.

178

• Reparation eller utbyte av din apparat under garantin förlänger

ej garantiperioden.

• Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina

befintliga och lagstadgade rättigheter som konsument.

VIKTIG INFORMATION OM DATASKYDD

• Din information kommer att sparas hos Dyson och dess representanter i

reklam-, marknadsförings- och servicesyfte.

• Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon

av dina marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om

hur vi använder dina uppgifter, vänligen kontakta Witt A/S, Gødstrup

Søvej 9, 7400 Herning, Denmark, genom att ringa till Dyson Helpline

på telefonnummer: 00458070 5843 eller genom att e-maila oss på

NordicsSupport@dyson.com.

• För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang.

privatliv på www.dyson.se.

INFORMATION OM AVFALLSHANTERING

• Dyson-produkter tillverkas av material som i hög grad är

återvinningsbara. Kassera den här produkten på ett ansvarsfullt sätt

och lämna den till återvinning om så är möjligt.

• Denna märkning indikerar att denna produkt inte ska kasseras med

andra hushållsavfall inom EU. För att förhindra eventuella skador

på miljö eller människors hälsa från okontrollerad avfallshantering,

bör det återvinnas ansvarigt för att främja hållbar återanvändning av

materialresurser. För att återvända din begagnade enhet, använd retur-

och insamlingssystemen eller kontakta den återförsäljare där produkten

köptes. De kan ta den här produkten till miljövänlig återvinning.

179

ÖNEMLI GÜVENLIK

TALIMATLARI

KULLANMADAN ÖNCE TÜM

TALIMATLARI OKUYUN

Elektrikli bir cihaz kullanırken bazı

temel önlemlerin alınması her zaman

için hayati önem taşır. Bu önlemlerden

bazıları şunlardır:

UYARI

BU UYARILAR CIHAZIN KENDISI

VE SÖZ KONUSU OLDUĞU

DURUMLARDA TÜM ALETLER,

AKSESUARLAR, ŞARJ ALETLERI VEYA

ANA ADAPTÖRLER IÇIN GEÇERLIDIR.

YANGIN ELEKTRIK ÇARPMASI VEYA

YARALANMA RISKINI AZALTMAK IÇIN:

1. Dyson cihazı, gözetim altında veya cihazın

kullanılmasından sorumlu ve tehlikelerin

farkında bir kişinin güvenli olacak şekilde

verdiği talimatlar doğrultusunda 8 yaşın

üzerindeki tüm çocuklar, fiziksel, duyusal

veya zihinsel engeli bulunan veya deneyim

ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından

da kullanılabilir. Temizlik ve bakım

işlemleri, yanında yetişkin biri olmayan

çocuklar tarafından yapılmaz.

2. Bir oyuncak gibi kullanılmasına izin

vermeyin. Küçük yaştaki çocukların

yanında veya yakınında kullanılırken

çok dikkatli olmak gerekir. Cihazla

180

oynamadıklarından emin olmak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

3. Cihaz bir banyoda kullanıldığında,

kullanım sonrasında fişini çekin. Cihazın

su yakınında olması, kapalı olsa bile bir

tehlike teşkil eder.

4. UYARI: Bu cihazı küvet, duş, lavabo veya

su içeren diğer yerlerde kullanmayın.

5. Elektrik kablosu hasar gördüyse, riski

önlemek amacıyla üretici, servis acentesi

ya da benzer ehliyetli kişiler tarafından

değiştirilmeli veya tamir edilmelidir.

6. Bu cihaz, aşırı ısınmayı önlemek için

kendi kendini sıfırlamayan bir termal

güç kesme emniyet tertibatına sahiptir.

Cihazınız kapanırsa fişini prizden çekin ve

soğumaya bırakın.

7. DİKKAT: Termal güç kesme devresinin

yanlışlıkla sıfırlanması yüzünden tehlike

yaşamamak için bu cihazın beslemesi,

zamanlayıcı gibi harici bir anahtarlama

cihazı ile yapılmamalıdır veya elektrik

şirketi tarafından düzenli olarak açılıp

kapatılan bir devreye bağlanmamalıdır

ya da elektrik beslemesinin istikrarsız

olduğu ya da kapanabileceği bir

prize bağlanmamalıdır.

8. Ekstra koruma sağlamak için, çalışma

akımı 30mA üzerinde olmayan

bir artık akım cihazının takılması

tavsiye edilebilir. Tavsiye almak için

kurulumcunuza danışın.

181

Parçalar kullanım

esnasında ısınabilir.

9. Bu cihazı, saça şekil vermek haricinde

başka bir amaç için kullanmayın.

10. Fişin hiçbir bölümünü veya cihazı ıslak

elle tutmayın.

11. Fişini çıkarırken kablodan çekmeyin veya

kullanım esnasında kabloyu çekmeyin.

Uzatma kablosu kullanmayın ve kabloyu

cihazın etrafına sarmayın.

12. Cihazın hiçbir parçasında herhangi bir

yağlayıcı, temizlik malzemesi, parlatıcı

veya oda spreyi kullanmayın.

13. Bakım ya da onarım gerektiğinde Dyson

Yardım Hattı ile irtibata geçin. Cihazı

sökmeyin; cihazın yanlış şekilde montajı

elektrik çarpmasına ya da yangına

neden olabilir.

14. Cihazın, çalışması gerektiği gibi

çalışmaması, şiddetli bir darbeye

maruz kalması, yere düşmesi, zarar

görmesi, dış ortamlarda bırakılması

veya suya düşmesi halinde, kesinlikle

kullanılmamalı ve Dyson Yardım Hattı ile

irtibata geçilmelidir.

182

Ek bilgi

2 YIL SINIRLI GARANTI

DYSON 2 YIL SINIRLI GARANTİ HÜKÜM VE KOŞULLARI

GARANTİ KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR

• Dyson uygun ve gerekli gördüğü takdirde, cihazınızın onarımı ya da

yenilenmesi, yanlış veya hatalı parçaların kullanılmasından dolayı

arızalanması, satın alma veya teslimat sürecinin ilk 2 yıl boyunca

gerçekleşen işçilik ve fonksiyonellik (eğer cihazınızın herhangi bir parçası

kullanılabilir durumda değilse ya da artık üretilmiyorsa Dyson, hatalı ya

da kusurlu parçayı fonksiyonel yedek bir parça ile değiştirecektir).

• Bu cihaz Avrupa Birliği dışında satıldığında, bu garanti sadece cihazın

satıldığı ülkede kurulduğunda ve kullanıldığında geçerlidir.

• Bu cihaz Avrupa Birliği sınırları içinde satıldığında, bu garanti sadece (i)

cihazın satıldığı ülkede kullanıldığında veya (ii) cihaz Avusturya, Belçika,

Fransa, Almanya, İrlanda, İtalya, Hollanda, İspanya veya Birleşik Krallık'ta

kullanıldığında ve bu cihaz ile aynı model ilgili ülkede aynı nominal

gerilimle satıldığında geçerlidir.

GARANTİ KAPSAMINA GİRMEYENLER

Dyson, arıza aşağıdaki durumların bir sonucu olarak ortaya çıktığında

ürünün onarım veya değişimini garanti etmez:

• Önerilen makine bakımının gerçekleştirilmemesi nedeniyle

oluşan hasarlar.

• Kaza sonucu hasar, kusurlu kullanım ve bakım hataları, hor kullanmak,

ihmal, dikkatsiz kullanım ya da Dyson kullanım kılavuzunda belirtilen

talimatlara uyumsuz şekilde taşınması ve bakımı neticesi oluşan hasarlar.

• Cihazın saç kurutma makinesi harici herhangi bir iş için kullanılması.

• Günlük 2 saat olarak belirlenen ‘normal kullanım süresi’nin

üzerinde kullanım.

• Cihazın güzellik salonlarında veya kuaförlerde kullanılması.

• Dyson kullanım kılavuzunda belirtilmeyen ve önerilmeyen yedek

parçaların kullanımından kaynaklanan hasarlar.

• Orijinal Dyson bileşenleri olmayan parçaların veya

aksesuarların kullanımı.

• Hatalı montajdan kaynaklanan hasarlar (Dyson tarafından yapılan montaj

hariç).

• Dyson yetkili temsilcilikleri dışındaki tarafların gerçekleştirdiği onarımlar

ve değişimler.

• Normal aşınma ve yıpranma (örn. sigorta vs.).

Garantinizin kapsamı konusunda daha fazla bilgi edinmek için lütfen

Dyson Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.

GARANTİ KAPSAMI ÖZETİ

• Garanti süreci, ürünü satın alma tarihinden itibaren başlar. Eğer ürün

alım tarihinden sonra teslim edildiyse, garanti süreci teslim tarihinden

itibaren geçerlidir.

• Cihazınıza garanti kapsamında herhangi bir işlem uygulanmadan önce,

ürünü satın aldığınızı gösteren evrakları yetkiliye sunmalısınız (Hem

183

orijinal hem de herhangi müteakip). İlgili evrakların temin edilememesi

durumunda yapılan işlem ücrete tabi olacaktır. Lütfen fatura veya teslimat

fişini saklayın.

• Tüm işlemler Dyson ya da Dyson tarafından belirtilen yetkili teknik servis

tarafından yapılacaktır.

• Değiştirilen parça Dyson’da kalacaktır.

• Dyson cihazınızın garanti kapsamındayken onarım veya değişim

işlemlerinde geçen süre garanti süresine eklenmeyecektir.

• Garanti kapsamı, bir tüketici olarak kanuni haklarınızı olumsuz yönde

etkilemeyen ek faydalar sağlar.

ÖNEMLİ VERİ KORUMA BİLGİLERİ

• Bilgileriniz Dyson tarafından, promosyon,pazarlama ve hizmet amacı ile

saklı tutulacaktır.

• Eğer kişisel bilgileriniz değişirse,eğer alışverişinizle ilgili fikriniz değişirse

ya da bilgilerinizi nasıl kullanacağımızla ilgili kuşkularınız varsa bilmemiz

için lütfen bizimle temas kurun.

• Gizliliğinizi nasıl koruduğumuz hakkında daha fazla bilgi için lütfen Dyson

web sitesindeki gizlilik politikamıza bakın.

ELDEN ÇIKARMA BİLGİSİ

• Dyson ürünleri birinci sınıf geri dönüşümlü malzemelerden

yapılmıştır. Lütfen bu ürünü elden çıkarırken mümkün olan yerlerde

geri dönüşümünü sağlayın.

• Bu işaret AB içinde bu ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması

gerektiğini gösterir. Kontrolsüz atıklar nedeniyle çevrenin veya insan

sağlığının zarar görmesini önlemek için, malzeme kaynaklarının

sürdürülebilir şekilde yeniden kullanılmasını desteklemek üzere sorumlu

bir şekilde geri dönüşümünü sağlayın. Kullanılmış cihazınızı iade

etmek için, iade ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünün alındığı

perakendeciyle iletişim kurun. Çevreye saygılı ve güvenli bir şekilde geri

dönüştürmek için bu ürünü alabilirler.

184

Dyson Customer Care

[email protected]o.uk

08002980298

Dyson Technology Limited,

Tetbury Hill, Malmesbury,

Wiltshire, SN160RP

ROI

Dyson Customer Care

[email protected]o.uk

014757109

Dyson Ireland Limited, Office

2, Central Park, Leopardstown,

Dublin 18, Ireland

Dyson Kundendienst

help@dyson.at

0800 88 66 73 42

Dyson Kundendienst,

Holzmanngasse 5, 1210 Wien

BE/LUX

Service consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

help@dyson.be

080039208

Dyson, Vlaamse Kaai 55,

2000 Antwerpen, België/

Belgique

Service consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

help@dyson.ch

0800 740 183

Dyson SA, Hardturmstrasse

253, CH-8005 Zürich

Εξυπηρέτηση Πελατών της

Dyson

24532220

Thetaco Traders Ltd.,

Tapeinoseos 6, Aradhippou

Industrial Estate, Larnaka 7100,

Cyprus, PO Box 41070

Zákaznická linka společnosti

Dyson

servis@solight.cz

491 512 083

Solight Holding, s.r.o.,

Plumlovská 481/200,

796 04 Prostějov

Dyson Kundendienst

help@dyson.de

08003131318

Dyson Servicecenter -

DVG -, Birkenmaarstr. 5,

53340 Meckenheim

Dyson Kundeservice

help@dyson.dk

080705843

CPM International Telebusiness

SL, Edificio Ono, Carrer

de Lepant 350, Planta 1a,

08025 Barcelona, Spain

Servicio de Atención al Cliente

Dyson

help@dyson.es

900 80 36 49

CPM International Telebusiness

SL, Edificio Ono, Carrer

de Lepant 350, Planta 1a,

08025 Barcelona, Spain

185

Dyson asiakaspalvelu

help@fi.dyson.com

0800 07020

Suomen Sähkötuonti Oy,

Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki

Service consommateurs Dyson

France

help@dyson.fr

0800 94 58 01

CPM International Telebusiness

SL, Edificio Ono, Carrer

de Lepant 350, Planta 1a,

08025 Barcelona, Spain

ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ

dyson@vassilias.gr

8001113500

Κελετσέκη 8 (Παράπλευρος

Κηφισού) 111 45 Αθήνα

Dyson servis

[email protected]r

385 1 6401 204

MR servis d.o.o., Dugoselska

cesta 5, 10370 Rugvica, Croatia

Kávé & Hűtő Profi Kft.

info@khprofi.hu

+361 248 0095

1118 Budapest, Budaörsi út 46.

Assistenza Clienti Dyson

assistenza.[email protected]om

800 976 024

CPM International Telebusiness

SL, Edificio Ono, Carrer

de Lepant 350, Planta 1a,

08025 Barcelona, SpainLB

Burotek sarl (Member of Antaki

Group)

[email protected]om.lb

01-252 474

Moutran Bldg., Sin El Fil

Boulevard, P.O.Box: 90-720,

Beirut

Dyson servisas

[email protected]t

8 700 555 95

Baltic Continent, UAB Lukšio g.

23, Vilnius, Lietuva

IDEAPLUS SARL

info@idea-group.ma

0801 001 424

18 Rue Sidi Bennour, Quartier

Ain Borja, Casablanca, Maroc

Dyson Helpdesk

help@dyson.nl

0800 020 6203

Dyson BV, Fred. Roeskestraat

109, 1076 EE Amsterdam,

Nederland/The Netherlands

Dyson Kundeservice

help@dyson.no

080069196

CPM International Telebusiness

SL, Edificio Ono, Carrer

de Lepant 350, Planta 1a,

08025 Barcelona, Spain

186

DYSON sp. z o.o.

Al. Jana Pawła II 22,

00-133 Warszawa

Help@Dyson.pl

800702025

Serviço de apoio ao cliente

Dyson

help@dyson.pt

800 784 354

CPM International Telebusiness

SL, Edificio Ono, Carrer

de Lepant 350, Planta 1a,

08025 Barcelona, Spain

GBR International Srl

[email protected]o

031 4326140

Bd. Theodor Pallady 287, Et.

1 (Cladirea Pallady Rental,

fostul IOR), Sector 3, Bucuresti,

Romania

Информационная и

техническая поддержка:

info.russia@dyson.com

8-800-100-100-2

Адрес для почтовых

отправлений: 119048,

Москва, Усачева 35А,

ООО «ДАЙСОН».

Dyson Kundtjänst

help@dyson.se

0200125871

CPM International Telebusiness

SL, Edificio Ono, Carrer

de Lepant 350, Planta 1a,

08025 Barcelona, Spain

Steelplast d.o.o.

[email protected]i

38645376600

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart,

Slovenija

Dyson Destek Hattı

info@hakman.com.tr

0850 532 11 44

Hakman Elektronik San. ve Tic.

A.Ş.

Dikilitaş Mah. Emirhan Cad.

No:113 Barbaros Plaza İş

Merkezi Beşiktaş / İSTANBUL

Інформаційна та технічна

підтримка:

[email protected]om.ua

0 800 50 41 80

Адреса для поштових

відправлень: 04655, м. Київ,

просп. С. Бандери, 21

Dyson Customer Care

DysonService@tudortech.co.za

087 807 9353

Tudortech, 4th floor Park On

Long, 66 Long Street, Cape

Town, 8001,

South Africa

JN.89204 PN.311394-06-02 04.07.18

Documenttranscriptie

HS01 Thank you for buying the Dyson Airwrap™ styler. To read your manual in English go to page 4. Vielen Dank, dass Sie sich für den Dyson Airwrap™ Styler entschieden haben. Um das Handbuch auf Deutsch zu lesen, gehen Sie auf Seite 18. Gracias por comprar el modelador Dyson Airwrap™. Para leer el manual en español, vaya a la página 34. Merci d’avoir acheté l’outil de coiffage Dyson Airwrap™. Pour lire votre manuel en français rendez-vous à la page 50. Grazie per aver acquistato Dyson Airwrap™ styler. Per leggere il manuale in italiano, andare a pagina 64. 2 Hartelijk dank voor uw aankoop van de Dyson Airwrap™ styler. Ga naar pagina 78 om uw gebruikers handleiding in het Nederlands te lezen. Dziękujemy za zakup urządzenia do stylizacji Dyson Airwrap™. Instrukcja obsługi w języku angielskim jest dostępna na stronie 92. Zahvaljujemo se vam za nakup oblikovalnika pričeske Dyson Airwrap™ styler. Priročnik v slovenščini je na strani 106. Благодарим вас за приобретение стайлера для укладки волос Dyson Airwrap™. Инструкция на русском языке находится на странице 120. 3 EN Contents 7 Important safety instructions 10 11 12 Getting started In the box Functions Using your attachments 14 Regular filter maintenance 16 Additional information 4 Thank you for buying the Dyson Airwrap™ styler. By combining our small, powerful digital motor with applied aerodynamics, the Dyson Airwrap™ styler is able to harness the Coanda effect. This allows it to style and dry simultaneously, using air – without extreme heat. How to curl your hair with Coanda air. Watch the 30sec film Scan with phone camera or app, or visit www.dyson.com/myairwrap N308 3-Step Guide QR Code 5 Registration After registering your 2 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the appliance. Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff. Visit www.dyson.com/support for online help, support videos, general tips and useful information about Dyson. Your 2 year guarantee is based on ‘normal use’. It does not apply to use in salons or by stylists. Your serial number can be found on the rating plate located on the cable label, towards the plug. Note your serial number for future reference on the back page of this manual. This illustration is for example purposes only. 6 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING THESE WARNINGS APPLY TO THE APPLIANCE, AND ALSO WHERE APPLICABLE, TO ALL TOOLS, ACCESSORIES, CHARGERS OR MAINS ADAPTORS. TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY: 1. This Dyson appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or reasoning capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they have been given supervision or instruction by a responsible person concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. Children should be 7 supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3. If the appliance is used in a bathroom, unplug after use. The proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off. 4. WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. 5. If the supply cord is damaged, it must be replaced or repaired by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 6. This appliance has a non-self resetting thermal cut-out safety device to prevent overheating. If your appliance cuts out, unplug it from the mains supply socket and leave to cool. 7. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility company, or plugged into any socket where the electrical supply is unstable or likely to be turned off. 8. For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not 8 9. 10. 11. 12. 13. 14. exceeding 30mA is advisable. Ask your installer for advice. Do not use the appliance for any other purpose than styling hair. Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands. Do not unplug by pulling on the cable or stretch or pull the cable when in use. Do not use an extension lead and do not wrap the cable around the appliance. Do not use any lubricants, cleaning agents, polishes or air fresheners on any part of the appliance. Contact the Dyson Helpline when a service or repair is required. Do not disassemble the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or fire. If the appliance is not working as it should, if it has received a sharp blow, if it has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, do not use and contact the Dyson Helpline. The attachments may become hot during use. 9 In the box Dyson Airwrap™ styler main body Pre-styling dryer Non-slip mat Filter cleaning brush Some attachments may not be included. 30mm Airwrap™ barrels 10 40mm Airwrap™ barrels Firm smoothing brush Functions Airflow control 3 airflow speeds. Temperature control 2 heat settings plus a cold setting to finish your style. Power on/off with cold shot Sliding switch with cold shot to set your style. LED Clean the filter. See the ‘Regular filter maintenance’ section for details. If the red LED lights, and the filter has already been cleaned, contact the Dyson Helpline. Removable filter cage Easy to remove for cleaning (see the ‘Regular filter maintenance’ section for details). Attachments can be purchased separately at www.dyson.com/myairwrap. Soft smoothing brush Round volumising brush 11 Using your attachments Connecting the attachment Changing attachments Turn attachment into the main body until it fits securely. To change attachment, pull down on the switch to release. 12 Cool touch tip During use, the curlers and round volumising brush will get hot. To change to another attachment, hold the tip. Take care when handling hot attachments Hold the attachment only in the area indicated. Some attachments may need occasional cleaning. For more information, go www.dyson.com/myairwrap. Pre-styling dryer Airwrap™ barrels Firm smoothing brush Soft smoothing brush Round volumising brush 13 Regular filter maintenance The filter must be cleaned when the white LED starts flashing. Ensure that you unplug your appliance from the mains electricity supply and allow to cool down before cleaning your filter. The Dyson Airwrap™ styler has highly tuned technology to give outstanding performance. Filter mesh Filter cage Filter cleaning brush This technology needs to be kept free from dust and hair product residue and maintenance is required to maintain performance. 1 2 Slide the filter cleaning brush over the cable and onto the filter cage. Hold the handle of your appliance and pull the filter cage downwards, onto the cable. Using a rotating action clean the filter cage thoroughly. Remove the filter cleaning brush. 14 Gently pull open the filter cage and slide it off the cable. 3 4 Wash the filter cage under a warm, running tap. Shake the filter cage to remove the majority of the excess water, then leave to dry well naturally. 5 6 clik clik Using a rotating and up and down action, clean the filter mesh with the filter cleaning brush until all the debris has been removed. Do not use water or chemicals to clean the filter mesh. Gently pull the filter cage open and slide it onto the cable. Slide the filter cage towards the handle and twist until it snaps into place. Do not use your appliance without the filter cage attached. 15 Additional information EN LIMITED 2 YEAR GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 2 YEAR LIMITED GUARANTEE WHAT IS COVERED • The repair or replacement of your Dyson appliance (at Dyson’s discretion) if it is found to be defective due to faulty materials, workmanship or function within 2 years of purchase or delivery (if any part is no longer available or out of manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part). • Where this appliance is sold outside of the EU, this guarantee will only be valid if the appliance is used in the country in which it was sold. • Where this appliance is sold within the EU, this guarantee will only be valid (i) if the appliance is used in the country in which it was sold or (ii) if the appliance is used in Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Spain or the United Kingdom and the same model as this appliance is sold at the same voltage rating in the relevant country. WHAT IS NOT COVERED • • • • • • • • • • Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product where a defect is the result of: Damage caused by not carrying out the recommended appliance maintenance. Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect, carelessness or operation or handling of the appliance which is not in accordance with the Dyson Operating Manual. Use of the appliance for anything other than the use it is designed for. Use of the appliance outside of 'normal use' which is defined as more than 2 hours per day. Use of the appliance in salons or by stylists. Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson. Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components. Faulty installation (except where installed by Dyson). Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised agents. Normal wear and tear (e.g. fuse etc.). If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee, please contact the Dyson Helpline. SUMMARY OF COVER • The guarantee becomes effective from the date of purchase (or the date topof delivery if this is later). • You must provide proof of (both the original and any subsequent) delivery/ purchase before any work can be carried out on your Dyson appliance. Without this proof, any work carried out will be chargeable. Keep your receipt or delivery note. 16 • All work will be carried out by Dyson or its authorised agents. • Any parts which are replaced by Dyson will become the property of Dyson. • The repair or replacement of your Dyson appliance under guarantee will not extend the period of guarantee. • The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer. IMPORTANT DATA PROTECTION INFORMATION • Your information will be held by Dyson and its agents for promotional, marketing and servicing purposes. • If your personal details change, if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your information, please contact the Dyson Helpline. • For more information on how we protect your privacy, please see our privacy policy on the Dyson website. DISPOSAL INFORMATION • Dyson products are made from high grade recyclable materials. Recycle where possible. • This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling. 17 DE Inhalt 21 Wichtige Sicherheitshinweise 26 27 28 Erste Schritte Lieferumfang Funktionen Verwendung der Aufsätze 30 Regelmäßige Filterwartung 32 Zusätzliche Informationen 18 Vielen Dank, dass Sie sich für den Dyson Airwrap™ Styler entschieden haben. Durch Kombination unseres kleinen und leistungsstarken digitalen Motors mit angewandter Aerodynamik kann mit dem Dyson Airwrap™ Styler der Coandă-Effekt erzielt werden. Dadurch wird simultanes Stylen und Trocknen unter Einsatz von Luft ermöglicht - ohne extreme Hitze. Locken kreieren mit dem Coandă-Effekt. 30-Sekunden-Film ansehen N308 3-Step Guide QR Code 19 Registrierung Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 2 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Reparaturarbeiten. Wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem Dyson Gerät telefonisch an den Kundendienst von Dyson und geben Sie Ihre Seriennummer sowie das Datum und den Ort des Kaufs Ihres Geräts an. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter beantwortet werden. Auf der Dyson Webseite (www.dyson.de/support (DE) www.dyson.at/support (AT) oder www.dyson.ch/support (CH)) finden Sie im Service-Bereich die Online-Hilfe, nützliche Anleitungsvideos sowie allgemeine Tipps und hilfreiche Informationen zu Dyson. Ihre 2-jährige Garantie basiert auf „normaler Nutzung“. Sie gilt nicht bei Nutzung in Friseursalons oder durch Stylisten. Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild am Kabeletikett in der Nähe des Steckers. Notieren Sie die Seriennummer für spätere Verwendung auf der Rückseite dieser Anleitung. 20 Nur für Illustrationszwecke. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN Bei der Verwendung von elektrischen Geräten müssen einige grundlegende Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden, unter anderem die Folgenden: ACHTUNG DIESE WARNHINWEISE BEZIEHEN SICH AUF DAS GERÄT UND GEGEBENENFALLS AUF SÄMTLICHES ZUBEHÖR, LADEGERÄTE ODER NETZTEILE. UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN: 1. Dieses Dyson Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder motorischen Fähigkeiten bzw. unerfahrenen und ungeschulten Personen verwendet werden, sofern diese von einer verantwortlichen Person im Hinblick auf die sichere Nutzung des Geräts beaufsichtigt oder instruiert werden und sich der möglichen Risiken bewusst sind. Reinigung und Pflege dürfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 21 2. Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Wird das Gerät von Kindern oder in deren Nähe genutzt, muss die Situation aufmerksam beobachtet werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. 3. Wird das Gerät im Badezimmer verwendet, stecken Sie es nach Gebrauch aus. Die Nähe zu Wasser stellt auch dann noch eine Gefahr dar, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. 4. ACHTUNG: Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern verwenden. 5. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem zuständigen Servicemitarbeiter oder entsprechend qualifizierten Personen ausgetauscht oder repariert werden, um potenzielle Gefahren zu vermeiden. 6. Dieses Gerät verfügt über einen sich selbst zurücksetzenden thermischen Schutzschalter, der vor Überhitzung schützt. Schaltet sich Ihr Gerät ab, trennen Sie es von der Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen. 22 7. VORSICHT: Um Gefahrensituationen durch ein versehentliches Zurücksetzen des thermischen Schutzschalters zu verhindern, darf dieses Gerät nicht an eine externe Schaltvorrichtung, wie z. B. eine Zeitschaltuhr, eine Steckdose, deren Stromversorgung instabil ist oder abreißt, oder an einen Stromkreislauf angeschlossen werden, der vom Versorgungsunternehmen regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird. 8. Zum zusätzlichen Schutz wird die Installation einer Fehlerstromvorrichtung mit Fehlernennstrom von höchstens 30 mA empfohlen. Der Monteur kann Ihnen hier weiterhelfen. 9. Dieses Gerät ist ausschließlich für das Haarstyling vorgesehen. 10. Den Stromstecker bzw. das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen. 11. Den Netzstecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose entfernen, das Kabel nicht spannen oder während der Verwendung daran ziehen. Kein Verlängerungskabel verwenden und das Kabel nicht um das Gerät wickeln. 12. Keine Schmier-, Reinigungs-, Poliermittel oder Raumsprays bei dem Gerät verwenden. 13. Wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich ist, wenden Sie sich an den Kundendienst von Dyson. Nehmen Sie das Gerät nicht eigenständig 23 auseinander, da es aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Stromschlag oder Bränden kommen kann. 14. Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, wenn es einen starken Schlag erhalten hat, wenn es fallen gelassen, beschädigt, im Freien stehen gelassen oder in Flüssigkeit getaucht wurde, dann verwenden Sie es nicht und kontaktieren Sie den Kundendienst von Dyson. 24 Während des Betriebs können die Aufsätze heiß werden. 25 Lieferumfang Dyson Airwrap™ Styler Hauptteil Trocknungsaufsatz zur Verwendung vor dem Styling Anti-Rutsch-Matte Filter-Reinigungsbürste Einige Aufsätze sind möglicherweise nicht im Lieferumfang enthalten. 30 mm Airwrap™ Lockenaufsatz 26 40 mm Airwrap™ Lockenaufsatz Feste Smoothing Bürste Funktionen Luftstromeinstellung 3 Luftstromgeschwindigkeiten Temperatureinstellung 2 Wärmestufen und eine Kaltstufe zur Vollendung des Styles Ein-/Aus-Schalter mit Kaltstufe Schiebeschalter mit extra Kaltstufe zur Vollendung des Styles LED Reinigen Sie den Filter. Nähere Informationen finden Sie im Abschnitt „Regelmäßige Filterreinigung“. Wenn die rote LED aufleuchtet und der Filter bereits gereinigt wurde, kontaktieren Sie den Kundendienst von Dyson. Abnehmbare Filtermanschette Zum Reinigen einfach zu entfernen (Nähere Informationen finden Sie im Abschnitt „Regelmäßige Filterreinigung“). Aufsätze können separat unter www.dyson.com/myairwrap erworben werden. Weiche Smoothing Bürste Runde Volumenbürste 27 Verwendung der Aufsätze Anbringen der Aufsätze Wechseln der Aufsätze Den Aufsatz in den Hauptteil drehen, bis er fest sitzt. Um den Aufsatz zu wechseln, ziehen Sie den Schalter zum Lösen nach unten. 28 Cool-Tip-Spitze Während des Gebrauchs werden der Lockenaufsatz und die Volumenbürste heiß. Um einen anderen Aufsatz zu verwenden, die Spitze berühren.w Mit heißen Aufsätzen vorsichtig umgehen Den Aufsatz nur in dem angegebenen Bereich halten. Einige Aufsätze benötigen möglicherweise gelegentliche Reinigung. Weitere Informationen finden Sie unter www.dyson.com/myairwrap. Trocknungsaufsatz zur Verwendung vor dem Styling Feste Airwrap™ Smoothing Lockenaufsatz Bürste Weiche Smoothing Bürste Runde Volumenbürste 29 Regelmäßige Filterwartung Wenn die weiße LED anfängt zu blinken, muss der Filter gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Gerät von der Stromversorgung trennen und abkühlen lassen, bevor Sie den Filter reinigen. Alle Bestandteile des Dyson Airwrap™ Stylers wurden so ausgewählt, dass sie höchste Leistung erbringen. Filtergitter FilterReinigungsbürste Halten Sie den Styler immer frei von Staub und Rückständen von Haarprodukten. Für optimale Leistung sollte das Gerät außerdem regelmäßig gewartet werden. Filtermanschette 1 2 Schieben Sie die Filterreinigungsbürste über das Kabel auf die Filtermanschette. Halten Sie den Gerätegriff und ziehen Sie die Filtermanschette nach unten in Richtung Kabel. Den Filter mit einer kreisenden Handbewegung gründlich reinigen. Entfernen Sie die Filterreinigungsbürste. 30 Öffnen Sie die Filtermanschette vorsichtig und ziehen Sie sie vom Kabel weg. 3 Waschen Sie die Filtermanschette unter warmem, laufendem Leitungswasser. 5 4 Schütteln Sie die Filtermanschette, um überschüssiges Wasser zu entfernen. Lassen Sie sie anschließend gut trocknen. 6 clik clik Nutzen Sie die Filterreinigungsbürste mit einer drehenden Auf-undab-Bewegung, um das Filtergitter zu säubern, bis kein Schmutz mehr vorhanden ist. Reinigen Sie das Filtergitter nicht mit Wasser oder Chemikalien. Öffnen Sie die Filtermanschette vorsichtig und ziehen Sie sie über das Kabel. Die Filtermanschette in Richtung Griff schieben und drehen, bis sie hörbar einrastet. Das Gerät nicht ohne die Filtermanschette verwenden. 31 Zusätzliche Informationen DE 2-JAHRES-GARANTIE BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN DER 2-JAHRES-GARANTIE VON DYSON WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT • Die Reparatur oder der Austausch Ihres Geräts erfolgt (im Ermessen von Dyson), wenn es innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Lieferung Mängel aufgrund von fehlerhaftem Material, fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion aufweist. Sollte ein Teil nicht mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt werden, tauscht Dyson es gegen ein funktionsfähiges Ersatzteil aus. • Wenn dieses Gerät außerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur, wenn das Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde, verwendet wird. • Wenn dieses Gerät innerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur, (i) wenn das Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde, verwendet wird oder (ii) wenn das Gerät in Belgien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Irland, Italien, den Niederlanden, Österreich oder Spanien verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses Gerät mit der Nennspannung des jeweiligen Landes verkauft wird. WAS IST NICHT ABGEDECKT • • • • • • • • • • 32 Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder den Austausch eines Produkts, sofern der Defekt auf Folgendes zurückzuführen ist: Schäden, die durch das Nichtdurchführen der empfohlenen Gerätewartung entstehen. Unfallschäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Pflege, Missbrauch, Vernachlässigung sowie unvorsichtige Verwendung oder Bedienung des Geräts entstanden und daher nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform sind. Einsatz des Geräts für einen anderen Zweck als das Trocknen von Haaren. Nutzung des Produkts über den „normalen Gebrauch“ hinaus, was mehr als 2 Stunden täglich entspricht. Nutzung des Geräts in Salons oder durch Stylisten. Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson montiert oder eingebaut wurden. Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller. Fehlerhafte Installation (außer die Installation ist von Dyson selbst durchgeführt worden). Reparaturen oder Änderungen, die nicht von Dyson oder seinen autorisierten Partnern vorgenommen wurden. Normaler Verschleiß (z. B. Sicherungen etc.). Wenn Sie sich unsicher sind, welche Fälle von Ihrer Garantie abgedeckt sind, wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst. ZUSAMMENFASSUNG • Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn die Lieferung später erfolgte. • Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor jegliche Arbeiten ausgeführt werden können. Ohne diesen Beleg werden Ihnen die Kosten sämtlicher anfallenden Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgfältig auf. • Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgeführt. • Alle ersetzten Teile werden zum Eigentum von Dyson. • Durch Reparatur oder Ersatz Ihres Gerätes unter Garantie wird die Garantiedauer nicht verlängert. • Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner Weise berühren. WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM DATENSCHUTZ • Ihre Daten werden von Dyson und seinen autorisierten Kundendienstvertretern zu Werbe- und Servicezwecken gespeichert. • Wenn sich Ihre persönlichen Daten ändern oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst, den Sie unter 0800 - 31 31 31 8 erreichen. Für Österreich: 0800 - 88 66 73 42 (zum Ortstarif - aus ganz Österreich). Alternativ können Sie auch eine E-Mail an [email protected] oder help@dyson. at schreiben. • Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien auf unserer Webseite. HINWEIS ZUR ENTSORGUNG • Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem, wiederverwendbarem Material. Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise und führen Sie es nach Möglichkeit einer Wiederverwertung zu. • Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres gebrauchten Geräts bitte die entsprechenden Rückgabeund Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Auf diese Weise kann dieses Produkt auf umweltfreundliche Weise recycelt werden. 33 ES Índice 37 42 43 44 Instrucciones importantes de seguridad Inicio ¿Qué hay en la caja? Funciones Cómo utilizar sus accesorios 46 Mantenimiento periódico del filtro 48 Información adicional 34 Gracias por comprar el modelador Dyson Airwrap™. Al combinar nuestro motor digital potente y pequeño con la aerodinámica aplicada, el moldeador Dyson Airwrap™ puede dar lugar el efecto Coanda. Esto le permite moldear y secar simultáneamente con aire y sin calor extremo. Cómo rizar su cabello con el aire Coanda. Vea el vídeo de 30 segundos N308 3-Step Guide QR Code 35 Registro Después de registrar la garantía de 2 años, su aparato Dyson estará protegido en relación a las piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía. Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de los operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson. Visite www.dyson.es/support para ayuda, videos de apoyo, consejos generales e información útil sobre Dyson. Su garantía de 2 años se basa en un «uso normal». No es válida para peluquerías o estilistas. El número de serie se encuentra en la placa de especificaciones de la etiqueta del cable, junto al enchufe. Observe el número de serie para referencias futuras en la contraportada de este manual. Esta ilustración solo se incluye como ejemplo. 36 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER AL USO Al utilizar un electrodoméstico se deben seguir unas precauciones básicas, incluyendo lo siguiente: ADVERTENCIA ESTAS ADVERTENCIAS SE APLICAN AL APARATO Y, CUANDO PROCEDA, A TODOS LOS ACCESORIOS Y CARGADORES O ADAPTADORES DE CORRIENTE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: 1. Este aparato Dyson puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o de razonamiento, o falta de experiencia y conocimiento, a condición de que estén bajo la supervisión o reciban instrucciones de una persona responsable con respecto al uso de la máquina de manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva. Se prohíbe que los niños realicen la limpieza y el mantenimiento de la máquina sin supervisión. 37 2. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención si la utilizan niños o se hace cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con la máquina. 3. Si el aparato se utiliza en un baño, desenchúfelo después de usarlo. La proximidad del agua supone un peligro incluso cuando el aparato está desconectado. 4. ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. 5. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado o reparado por el fabricante, su representante u otra persona igualmente capacitada, con el objetivo de evitar riesgos. 6. Este aparato tiene un dispositivo de seguridad de corte térmico de restauración para evitar el sobrecalentamiento. Si el aparato se apaga, desenchúfelo de la toma de corriente y déjelo enfriar. 7. PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar un peligro debido a una restauración fortuita del corte térmico, este aparato no debe recibir la alimentación desde un 38 8. 9. 10. 11. 12. 13. dispositivo de conexión externa, como un temporizador, o conectarse a un circuito que pueda encender o apagar la empresa de servicio público, o enchufado en cualquier toma cuyo suministro eléctrico sea inestable o susceptible de ser apagado. Para una mayor protección, se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) que tenga una corriente residual nominal de funcionamiento que no exceda de 30mA. Consulte con su instalador para asesoramiento. No utilice el aparato para ningún otro fin que no sea moldear el pelo. No manipule ningún componente del enchufe ni el calefactor con las manos mojadas. Para desenchufarlo, no tire del cable. Tampoco debe tensar ni tirar del cable cuando el aparato esté en uso. No utilice un cable de extensión ni enrolle el cable alrededor del aparato. No utilice lubricantes, productos de limpieza, pulidores ni ambientadores en ninguna parte del aparato. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson cuando necesite mantenimiento o reparación. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio. 39 14. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. 40 Los accesorios se pueden calentar durante el uso. 41 ¿Qué hay en la caja? Cuerpo principal del moldeador Dyson Airwrap™ Secador de premodelado Alfombrilla antideslizante Cepillo de limpieza del filtro Es posible que algunos accesorios no estén incluidos. Moldeador Airwrap™ de 30 mm 42 Moldeador Airwrap™ de 40 mm Cepillo alisador rígido Funciones Control del flujo de aire 3 velocidades de flujo de aire. Control de temperatura 2 ajustes de calor más un ajuste de frío para finalizar el estilo. Encendido/Apagado con aire frío Interruptor deslizante con aire frío adicional para fijar el estilo. LED Limpie el filtro. Consulte la sección "Mantenimiento periódico del filtro" para obtener más información. Si las luces LED rojas y el filtro ya se han limpiado, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. Rejilla de filtro extraíble Fácil de extraer para su limpieza (consulte la sección "Mantenimiento periódico del filtro" para más información). Puede comprar los accesorios por separado en www.dyson.com/myairwrap. Cepillo alisador suave Cepillo para volumen redondo 43 Cómo utilizar sus accesorios Cómo conectar el accesorio Cómo cambiar los accesorios Gire el accesorio en el cuerpo principal hasta que entre de forma segura. Para cambiar el accesorio, baje el interruptor para extraerlo. 44 Punta de tacto frío Durante el uso, los rizadores y el cepillo voluminizador se calientan. Para cambiarlos por otro accesorio, sostenga la punta. Tenga cuidado al manejar accesorios calientes. Sostenga el accesorio solo en el área indicada. Es posible que algunos accesorios necesiten limpieza periódica. Para obtener más información, vaya a www.dyson.com/myairwrap. Secador de Cilindros premodelado Airwrap™ Cepillo alisador rígido Cepillo alisador suave Cepillo para volumen redondo 45 Mantenimiento periódico del filtro El filtro se debe limpiar cuando el LED blanco comienza a parpadear. Asegúrese de que desenchufa el aparato de la red eléctrica y deje que se enfríe antes de limpiar el filtro. poder ofrecer un rendimiento excelente. El moldeador Dyson Airwrap™ cuenta con una tecnología altamente perfeccionada para Esta tecnología debe estar libre de polvo y residuos de productos para el cabello y se necesita mantenimiento para preservar el rendimiento. Rejilla del filtro Carcasa del filtro Cepillo de limpieza del filtro 1 2 Introduzca el cepillo limpiador del filtro por encima del cable en la carcasa del filtro. Sujete el mango del aparato y tire de la caja del filtro hacia abajo, hasta el cable. Limpie a fondo la carcasa del filtro con un movimiento giratorio. Retire el cepillo limpiador del filtro. 46 Tire con cuidado para abrir la carcasa del filtro y deslícela a través del cable hasta sacarla. 3 4 Lave la carcasa del filtro bajo un grifo de agua tibia. Sacuda la carcasa del filtro para eliminar la mayor parte del exceso de agua, luego déjela secar bien de forma natural. 5 6 clik clik Limpie la rejilla del filtro con ayuda del cepillo limpiador del filtro, utilizando movimientos rotatorios y hacia arriba y abajo, hasta que haya eliminado toda la suciedad. No utilice agua o productos químicos para limpiar la rejilla del filtro. Tire suavemente la carcasa del filtro y deslícela a través del cable. Deslice la carcasa del filtro hacia el mango y gírela hasta que se quede encajada. Deslice la carcasa del filtro hacia el mango y gírela hasta que se quede encajada. 47 Información adicional ES GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS DE DYSON QUÉ CUBRE • La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su máquina si esta tiene un defecto debido a la falta de conformidad dentro de los 2 años desde la fecha de compra o entrega. En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garantía, podrá optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá optar por una rebaja del precio o por la resolución del contrato (la resolución no procederá cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia). • Cuando este dispositivo se vende fuera de la Unión Europea, esta garantía sólo será válida si el dispositivo se usa en el país donde se vendió. • Cuando este dispositivo se vende dentro de la Unión Europea, esta garantía solo será válida si (I) el dispositivo se usa en el país donde se vendió o (II) si el dispositivo se usa en Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Países Bajos, España o el Reino Unido y se vende este mismo modelo con la misma especificación de voltaje en el país correspondiente. QUÉ NO CUBRE • • • • • • • • • • 48 Dyson no garantiza la reparación o el cambio del producto cuando el defecto que presenta es resultado de: Daños causados por no realizar las tareas de mantenimiento recomendadas. Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado. Uso del aparato para un fin distinto para el que está diseñado. El uso del aparato fuera del «uso normal», es decir, más de 2 horas al día. El uso del aparato en peluquerías o por estilistas. Uso de las piezas no ensambladas o instaladas de acuerdo con las instrucciones de Dyson. Uso de piezas y accesorios no originales de Dyson. Instalación defectuosa (excepto si ha sido instalada por Dyson). Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado. Desgaste normal (por ejemplo, fusibles, etc.). Si desea realizar cualquier consulta sobre la cobertura de su garantía, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. RESUMEN DE COBERTURAS • La garantía entra en vigor el día de la compra (o de la entrega si es posterior). • Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor, guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega. La reparación tiene su propia garantía de tres meses. • Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por Dyson Spain, S.L.U. • Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será propiedad de Dyson Spain, S.L.U. • El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el período de garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación. • Esta garantía proporciona ventajas adicionales y no los sustituye ni los limita. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE PROTECCIÓN DE DATOS • Dyson y sus agentes conservarán su información para fines promocionales, de marketing o mantenimiento. • Si sus datos personales sufren alguna modificación, si cambia de opinión con respecto a cualquiera de sus preferencias de marketing o si desea realizar cualquier consulta sobre el modo en que hacemos uso de sus datos, póngase en contacto con la línea de ayuda de Dyson. • Para más información sobre cómo protegemos su privacidad, consulte nuestra política de privacidad en el sitio web de Dyson. INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO • Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta calidad. Recicle este producto en la medida de lo posible. • Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación no controlada de residuos, recíclelos adecuadamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, utilice los sistemas de devolución y recogida, o bien póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto. Ellos podrán encargarse del reciclaje de forma segura para el medio ambiente. 49 FR Sommaire 53 Consignes de sécurité importantes 56 57 58 Guide de démarrage Dans la boîte Fonctions Utilisation des accessoires 60 Entretien régulier du filtre 62 Informations supplémentaires 50 Merci d’avoir acheté l'outil de coiffage Dyson Airwrap™. En associant notre petit moteur numérique puissant avec l’aérodynamique appliquée, l'outil de coiffage Dyson Airwrap™ est capable d’exploiter l’effet Coanda. Il peut ainsi à la fois coiffer et sécher en utilisant l’air, sans chaleur extrême. Comment boucler vos cheveux avec l’effet Coanda. Regardez le film de 30 secondes Scannez avec la caméra de votre téléphone ou l’application, ou visitez le site www.dyson.com/myairwrap N308 3-Step Guide QR Code 51 Enregistrement Après avoir enregistré votre garantie de 2 ans, votre appareil Dyson est couvert pour les pièces et la maind’œuvre pendant 2 ans à compter de la date d’achat, conformément aux conditions de garantie. Si vous avez la moindre question concernant votre appareil Dyson, appelez le Service Consommateurs Dyson et communiquez-leur le numéro de série de l’appareil et les détails concernant la date et le lieu d’achat. La plupart des questions et problèmes peuvent être résolus par téléphone par un conseiller formé du Service Consommateurs Dyson. Consultez le site www.dyson.fr/support (FR) www.dyson.be/support (BE) www.dyson.ch/support (CH) pour accéder à l’aide en ligne, à des vidéos d’assistance, à des conseils généraux et à des informations utiles sur Dyson. Votre garantie de 2 ans est basée sur une « utilisation normale ». Elle ne s’applique pas à une utilisation dans des salons de coiffure ou par des coiffeurs. Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sur l’étiquette du cordon d’alimentation, près de la prise. Notez le numéro de série de votre appareil sur la dernière page de ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Image donnée à titre d’exemple uniquement. 52 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il convient de respecter certaines précautions de base, notamment les suivantes : AVERTISSEMENT CES AVERTISSEMENTS S’APPLIQUENT À L’APPAREIL, AINSI QU’À TOUS LES OUTILS, ACCESSOIRES, CHARGEURS OU ADAPTATEURS SECTEUR. POUR LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE : 1. Cet appareil Dyson n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, sauf s’ils sont surveillés ou qu’ils ont reçu des instructions de la part d’une personne responsable concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et qu’ils comprennent les dangers associés. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. 2. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit donc pas être utilisé comme tel. Une 53 attention particulière est nécessaire lors de son utilisation par ou à proximité d’enfants. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 3. Si l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le après utilisation. La proximité de l’eau constitue un danger même lorsque l’appareil est éteint. 4. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau. 5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé ou réparé par le fabricant, son agent de service ou toute autre personne agréée afin d’éviter tout danger. 6. Cet appareil est équipé d’un coupe-circuit thermique de sécurité sans réinitialisation automatique afin d’éviter toute surchauffe. Si votre appareil s’éteint, débranchez-le de l’alimentation secteur et laissez-le refroidir. 7. MISE EN GARDE : Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle du coupecircuit thermique, l’appareil ne doit pas être alimenté via un commutateur externe de type temporisateur, relié à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par la compagnie d’électricité, ou branché sur une prise sur laquelle l’alimentation électrique est instable ou risque d’être coupée. 8. Pour une protection supplémentaire, l’installation d’un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) avec courant 54 9. 10. 11. 12. 13. 14. de fonctionnement résiduel nominal de 30 mA maximum est conseillée. Demandez conseil à votre installateur. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que la coiffure de cheveux. Ne manipulez aucune partie de l’appareil ou de la prise avec les mains mouillées. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation, n’étirez pas le cordon et ne tirez pas dessus en cours d’utilisation. N’utilisez pas de rallonge et n’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. N’utilisez pas de lubrifiant, de produit de nettoyage, de cire ou de désodorisant sur une quelconque partie de l’appareil. Contactez le Service Consommateurs Dyson pour obtenir des conseils ou une réparation. Ne démontez pas l’appareil car un remontage incorrect risque d’entraîner un choc électrique ou un incendie. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas conformément à ses spécifications, s’il a reçu un choc violent, s’il a subi une chute ou des dommages, s’il a été entreposé à l’extérieur ou s’il a été immergé dans l’eau. Contactez le Service Consommateurs Dyson. Les accessoires peuvent devenir chauds en cours d’utilisation. 55 Dans la boîte Corps principal de l'outil de coiffage Dyson Airwrap™ Embout de pré-séchage Tapis antidérapant Brosse nettoyante pour filtre Certains accessoires peuvent ne pas être inclus. Rouleaux Airwrap™ de 30 mm 56 Rouleaux Airwrap™ de 40 mm Brosse de lissage dure Fonctions Commande du flux d’air Trois vitesses de flux d'air. Commande de température Deux réglages de chaleur plus un réglage « air froid » pour fixer la coiffure. Marche/arrêt avec foncti on air froid Bouton coulissant avec fonction air froid pour fixer la coiffure. Voyant LED Nettoyez le filtre. Consultez la section « Entretien régulier du filtre » pour des informations détaillées. Si les témoins rouges s’allument alors que le filtre a déjà été nettoyé, contactez le Service Consommateurs Dyson. Grille de filtre amovible Facile à retirer pour le nettoyage (reportez-vous à la section « Entretien régulier du filtre » pour des informations détaillées). Des accessoires peuvent être achetés séparément sur le site www.dyson.com/myairwrap. Brosse de lissage douce Brosse volumisante ronde 57 Utilisation des accessoires Raccordement de l’accessoire Changement d’accessoire Enclencher l’accessoire dans le corps principal jusqu’à ce qu’il soit fermement ajusté. Pour changer d’accessoire, abaissez le bouton pour le libérer. 58 Embout froid Les rouleaux et brosses deviennent chauds en cours d’utilisation. Tenez l'accessoire par son embout pour le remplacer. Manipulez les accessoires chauds avec précaution Saisissez les accessoires uniquement par la zone indiquée. Certains accessoires doivent être nettoyés de temps en temps. Pour en savoir plus, consultez le site www.dyson.com/myairwrap. Embout de pré-séchage Rouleaux Airwrap™ Brosse de lissage dure Brosse de lissage douce Brosse volumisante ronde 59 Entretien régulier du filtre Le filtre doit être nettoyé lorsque le voyant LED blanc commence à clignoter. Assurez-vous d’avoir débranché votre appareil de l’alimentation secteur et de l’avoir laissé refroidir avant de nettoyer le filtre. L'outil de coiffage Dyson Airwrap™ est doté d’une technologie de haute précision conçue pour garantir des performances exceptionnelles. Filtre Brosse nettoyante pour filtre Cette technologie nécessite d'être tenue à l'écart de la poussière et des résidus de produits capillaires, ainsi qu’un entretien pour garantir le maintien de ses performances. Grille du filtre 1 2 Faites glisser la brosse nettoyante pour filtre sur le cordon d’alimentation et passez-la sur la grille du filtre. Tenez fermement la poignée de l’appareil et tournez la grille du filtre vers le bas, sur le cordon d’alimentation. Nettoyez bien la grille en tournant la brosse dessus. Retirez la brosse nettoyante. 60 Ouvrez la grille du filtre en l'écartant doucement et retirezla du cordon d’alimentation. 3 4 Lavez la grille du filtre sous l’eau courante chaude. Secouez la grille du filtre pour éliminer la majeure partie de l’eau en excès, puis laissez sécher à l’air libre. 5 6 clik clik À l’aide d’un mouvement rotatif vertical, nettoyez le filtre avec la brosse nettoyante prévue à cet effet jusqu’à ce que tous les débris aient été éliminés. N’utilisez pas d’eau ni de produits chimiques pour nettoyer le filtre. Ouvrez la grille du filtre en l'écartant doucement et faitesla glisser sur le câble. Faites glisser la grille du filtre vers la poignée et tournez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. N’utilisez pas votre appareil sans la grille du filtre fixée. 61 Informations supplémentaires FR GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS DYSON CE QUI EST COUVERT • La réparation ou le remplacement de votre appareil (à l’entière discrétion de Dyson) s’il présente un défaut matériel, de fabrication ou de fonctionnement dans les 2 ans à compter de la date d’achat ou de livraison. (Si une pièce n’est plus disponible ou plus fabriquée, Dyson la remplacera par une pièce fonctionnelle équivalente). • Lorsque l’appareil est vendu en dehors de l’UE, cette garantie n’est valable que si l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu. • Lorsque l’appareil est vendu dans l’UE, cette garantie n’est valable que i) si l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu ou, ii) lorsque l’appareil est utilisé en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas ou au Royaume-Uni, si le même modèle est vendu à la même tension nominale dans ce pays. CE QUI N’EST PAS COUVERT • • • • • • • • • • 62 Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un produit si le défaut est dû à : Des dommages causés par la non-réalisation des entretiens recommandés de l’appareil; Des dommages accidentels, des défaillances causées par une mauvaise utilisation, un entretien inapproprié, une utilisation abusive, une négligence ou une utilisation ou manipulation non conforme aux instructions du manuel d’utilisation Dyson; L’utilisation de l’appareil à des fins autres que celle pour laquelle il est conçu; Une utilisation de l’appareil supérieure à une « utilisation normale », à savoir plus de 2 heures par jour; Une utilisation de l’appareil dans des salons de coiffure ou par des coiffeurs; L’utilisation de pièces non assemblées ou installées conformément aux instructions de Dyson; L’utilisation de pièces et d’accessoires autres que des composants Dyson; Une erreur d’installation (sauf en cas d’installation par Dyson); Des réparations ou modifications effectuées par des personnes autres que Dyson ou ses agents agréés. L’usure normale (par exemple, fusible, etc.); En cas de doute sur les éléments couverts par votre garantie, veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson. RÉSUMÉ DE LA GARANTIE • La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci est ultérieure à la date d’achat). • Pour qu’une intervention puisse être réalisée sur votre appareil Dyson, vous devez fournir la preuve d’achat /de livraison (document original ou tout document ultérieur). Sans cette preuve, toute intervention sera à votre charge. Veuillez conserver votre reçu ou bon de livraison. • Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés. • Toutes les pièces remplacées deviennent la propriété de Dyson. • La réparation ou le remplacement sous garantie de votre appareil Dyson ne prolonge pas la période de garantie. • La garantie offre des avantages qui viennent s’ajouter à vos droits légaux en tant que consommateur, sans aucune incidence sur ces droits. INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA PROTECTION DES DONNÉES • Vos informations seront conservées par Dyson et ses agents à des fins promotionnelles, de marketing et de service. • Veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson si vous voulez modifier vos détails personnels, si vous changez d’avis sur vos préférences marketing ou si vous avez la moindre question sur la manière dont nous utilisons les informations vous concernant. • Pour de plus amples informations concernant la manière dont nous protégeons votre vie privée, veuillez consulter notre politique de confidentialité sur le site Web de Dyson. INFORMATIONS DE MISE AU REBUT • Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux recyclables de haute qualité. Recyclez-les si possible. • Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers dans l’ensemble de l’UE. Pour éviter tout effet nocif d’une élimination non contrôlée des déchets sur l’environnement et la santé, recyclez ce produit de manière responsable, de sorte à encourager la réutilisation durable des ressources en matériaux. Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les réseaux de retour et de collecte, ou contactez le revendeur du produit, qui sera en mesure de le recycler d’une manière respectueuse de l’environnement. 63 IT Sommario 67 Istruzioni di sicurezza importanti 70 71 72 Per iniziare Contenuto della confezione Funzioni Utilizzo degli accessori 74 Manutenzione periodica del filtro 76 Informazioni aggiuntive 64 Grazie per aver acquistato Dyson Airwrap™ styler. Combinando il nostro piccolo e potente motore digitale con l'aerodinamica applicata, lo styler Dyson Airwrap™ è in grado di sfruttare l'effetto Coanda. Ciò gli consente di asciugare e mettere in piega simultaneamente, utilizzando l'aria, senza calore estremo. Come creare styling diversi con l'effetto Coanda. Guardare il filmato di 30 secondi Scansionare con la fotocamera del telefono o l'app, oppure visitare www.dyson.com/myairwrap N308 3-Step Guide QR Code 65 Registrazione Dopo aver registrato la garanzia di 2 anni, le parti e la manodopera dell’apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla garanzia. In caso di dubbi sull’apparecchio, rivolgersi al Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie e le informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson. Per assistenza online, video di supporto, suggerimenti generali e informazioni utili su Dyson, visitare il sito www.dyson.it/support. La garanzia di 2 anni si basa su un ‘uso normale’. Non si intende applicata all'uso in saloni di parrucchieri o da parte di stylist professionisti. Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova sull’etichetta del cavo, in direzione della spina. Annotare il numero di serie sul retro di questo manuale, per farvi riferimento in futuro. Immagine esemplificativa. 66 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO Quando si usa un apparecchio elettrico bisogna sempre seguire le indicazioni di sicurezza base, tra cui: AVVERTENZA QUESTE AVVERTENZE SI RIFERISCONO ALL’APPARECCHIO E, SE APPLICABILE, A TUTTI GLI STRUMENTI, GLI ACCESSORI, I CARICATORI O GLI ADATTATORI DI ELETTRICITÀ. PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI: 1. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato dai bambini con età minima di 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali, o da persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze necessarie, solo con supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni per l’uso dell'apparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona responsabile e se sono consapevoli dei rischi connessi. Interventi di manutenzione e pulizia non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. 2. Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo. Prestare 67 la massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad essi. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l'apparecchio. 3. Se l’apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegare dopo l’uso. La vicinanza dell’acqua rappresenta un rischio anche quando l’apparecchio è spento. 4. AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri contenitori di acqua. 5. Per evitare rischi, se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito o riparato dal produttore, dal suo agente dell’assistenza o da persone ugualmente qualificate. 6. Questo apparecchio dispone di un dispositivo di protezione termica non autoripristinante che arresta il motore, per impedire il surriscaldamento. Se l’apparecchio si arresta, scollegarlo dalla presa di alimentazione e lasciar raffreddare. 7. ATTENZIONE: per evitare rischi dovuti a una reimpostazione accidentale della protezione termica, questo apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di commutazione esterno, come un timer, oppure connesso a un circuito che viene regolarmente attivato e disattivato dal fornitore di energia elettrica, oppure collegato a una qualsiasi presa in cui la 68 fornitura elettrica sia instabile o potrebbe essere disattivata. 8. Per una protezione aggiuntiva, si consiglia l’installazione di un dispositivo a corrente residua (RCD) dotato di una corrente di esercizio residua che non superi 30 mA. Chiedere consiglio all’installatore. 9. Utilizzare l’apparecchio soltanto per modellare i capelli e non per altri scopi. 10. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate. 11. Non scollegare dall’alimentazione tirando il cavo o allungare o tendere il cavo durante l’uso. Non usare una prolunga o non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. 12. Non usare lubrificanti, detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti. 13. Se è necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il Centro Assistenza Dyson. Non smontare l’apparecchio: in caso di rimontaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche. 14. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto accidentalmente, è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua, non deve essere utilizzato; contattare il Centro Assistenza Dyson. Gli accessori possono surriscaldarsi durante l’uso. 69 Contenuto della confezione Dyson Airwrap™ sostegno principale dello styler Asciugacapelli pre-styling Tappetino antiscivolo Spazzola per la pulizia del filtro Alcuni accessori potrebbero non essere inclusi. Cono Airwrap™ da 30 mm 70 Cono Airwrap™ da 40 mm Spazzola lisciante forte Funzioni Controllo del flusso d’aria 3 velocità del flusso d’aria. Comando della temperatura 2 livelli di calore più un getto freddo per fissare la piega. Accensione/spegnimento con getto freddo Interruttore a scorrimento con getto freddo aggiuntivo per fissare la piega. LED Pulire il filtro. Consultare la sezione dedicata alla manutenzione periodica del filtro. Se il LED rosso si illumina, e il filtro è stato già pulito, contattare il Centro Assistenza Dyson. Gabbia filtro rimovibile Facile da rimuovere per la pulizia (consultare la sezione Manutenzione periodica del filtro per informazioni più dettagliate). Gli accessori possono essere acquistati separatamente all'indirizzo www.dyson.com/myairwrap. Spazzola lisciante delicata Spazzola volumizzante rotonda 71 Utilizzo degli accessori Collegamento dell’accessorio Ruotare l'accessorio nel sostegno principale fino a fissarlo saldamente. 72 Cambiare accessorio Per cambiare accessorio, premere verso il basso l'interruttore. Punta antisurriscaldamento Durante l'uso, styler e la spazzola volumizzante diventano roventi. Per utilizzare un altro accessorio, afferrare la punta. Prestare attenzione durante la movimentazione di accessori roventi Afferrare l'accessorio solo nell'area indicata. Alcuni accessori potrebbero richiedere una pulizia occasionale. Per maggiori informazioni, visitare www.dyson.com/ myairwrap. Asciugacapelli pre-styling Coni Airwrap™ Spazzola lisciante delicata Spazzola lisciante forte Spazzola volumizzante rotonda 73 Manutenzione periodica del filtro Il filtro deve essere pulito quando il LED bianco inizia a lampeggiare. Prima di procedere con la pulizia del filtro, assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla corrente e che si sia raffreddato del tutto. L'asciugacapelli Dyson Airwrap™ dispone di una Maglia filtro Spazzola per la pulizia del filtro tecnologia estremamente avanzata, per garantire prestazioni eccellenti. Il prodotto va tenuto lontano da polvere e residui di capelli e per mantenere elevate le prestazioni è necessaria manutenzione. Gabbia filtro 1 2 Far scivolare la spazzola per la pulizia del filtro sul cavo e sulla gabbia filtro. Tenere la maniglia del dispositivo e tirare la gabbia filtro verso il basso sul cavo. Pulire a fondo la gabbia filtro con un movimento circolare. Aprire con delicatezza la gabbia filtro ed estrarla dal cavo. Rimuovere la spazzola per la pulizia del filtro. 74 3 4 Lavare la gabbia filtro sotto acqua calda del rubinetto. Scuotere la gabbia filtro per rimuovere la maggior parte dell'acqua in eccesso, quindi lasciare asciugare la gabbia naturalmente. 5 6 clik clik Usare l’apposita spazzola con un movimento circolare e verticale per pulire la maglia del filtro dai residui. Non usare acqua o prodotti chimici per pulire la maglia del filtro. Aprire con delicatezza la gabbia filtro e infilarla sul cavo. Far scivolare la gabbia filtro verso la maniglia e ruotarla finché non scatta. Non utilizzare l'apparecchio quando la gabbia filtro non è agganciata 75 Informazioni aggiuntive IT GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI DI DYSON ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA • La riparazione o la sostituzione del vostro apparecchio (a discrezione di Dyson), nel caso in cui lo stesso abbia difetti relativi a materiali, assemblaggio o funzionamento entro 2 anni dall’acquisto o dalla consegna (se un pezzo non è più disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un altro pezzo in grado di svolgere la stessa funzione). • Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE, la presente garanzia sarà valida soltanto se l’apparecchio viene utilizzato nel Paese in cui è stato venduto. • Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto nell'ambito dell'UE, la presente garanzia sarà valida soltanto (I) se l’apparecchio viene utilizzato nel Paese in cui è stato venduto, oppure (II) se l’apparecchio viene utilizzato in Austria, Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e lo stesso modello dell’apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale nel Paese in questione. ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA • • • • • • • • • • 76 Dyson non garantisce la riparazione o sostituzione di un prodotto nel caso in cui un guasto sia dovuto a: Danni causati dalla mancata manutenzione consigliata dell'apparecchio. Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo uso, trascuratezza, uso dell'apparecchio non in linea con quanto previsto dal Manuale d'uso Dyson. Utilizzo dell’apparecchio con una funzione diversa da quella di styler. Uso non conforme all’"uso normale": vale a dire oltre 2 ore al giorno. Uso dell’apparecchio in saloni di parrucchieri o da parte di stylist professionisti. Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni di Dyson. Uso di parti e accessori che non siano componenti originali Dyson. Installazione difettosa (eccetto quando il prodotto è stato installato da Dyson). Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti autorizzati. Usura e difetti causati da impiego normale (ad esempio fusibili, ecc.). Per qualsiasi dubbio relativo a cosa è coperto dalla garanzia, contattare il Centro Assistenza Dyson. SINTESI DELLA COPERTURA • La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla data di consegna se successiva). • È necessario presentare la prova (sia originale che qualsiasi successiva) della consegna/dell'acquisto prima che possa essere effettuato qualsiasi intervento sull'apparecchio Dyson. Senza questa prova, ogni intervento sarà a pagamento. Si prega di conservare eventuali ricevute o prove dell'avvenuta consegna. • Tutti gli interventi saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati. • Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson. • La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio in garanzia non estenderà il periodo di garanzia. • La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla legge ai consumatori. INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI • Le informazioni personali verranno conservate da Dyson e dai suoi agenti per scopi promozionali, di marketing e di assistenza. • Se i dettagli personali cambiano, se si desidera modificare le preferenze di promozione o se si hanno delle domande sull’utilizzo delle informazioni personali da parte di Dyson, contattare il Centro Assistenza Dyson. • Per ulteriori informazioni sulla protezione della privacy, consultare la politica di Dyson relativa alla privacy sul sito Web di Dyson. INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO • I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di qualità elevata. Smaltire il prodotto responsabilmente e, se possibile, riciclarlo. • Questo contrassegno indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici sul territorio dell'UE. Per evitare danni all'ambiente o alla salute derivanti dal deposito incontrollato di rifiuti, riciclare responsabilmente per promuovere il recupero sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, servirsi dei sistemi di conferimento e raccolta o contattare il commerciante presso il quale è stato acquistato il prodotto, che provvederà ad affidarlo ai servizi di riciclo ecocompatibile. 77 NL Inhoud 81 Belangrijke veiligheidsinstructies 84 85 86 Start In de doos Functies Gebruik van hulpstukken 88 Regelmatig filteronderhoud 90 Belangrijke veiligheidsinstructies 78 Hartelijk dank voor uw aankoop van de Dyson Airwrap™ styler. Door onze kleine, krachtige digitale motor te combineren met toegepaste aerodynamica kan de Dyson Airwrap™ styler het coandaeffect genereren. Hierdoor kan tegelijkertijd worden gestyled en gedroogd met gebruik van lucht – zonder extreme hitte. Uw haar krullen met coanda-lucht. Bekijk de film van 30 sec. Scan met de camera van je telefoon, app, of ga naar www.dyson.com/myairwrap N308 3-Step Guide QR Code 79 Registratie Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en reparaties, afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer en gegevens over waar en wanneer u het apparaat gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers. Ga naar www.dyson.nl/support voor online hulp, ondersteunende video's, algemene tips en nuttige informatie over Dyson. Uw garantie van 2 jaar is gebaseerd op 'normaal gebruik'. De garantie is niet van toepassing op gebruik in salons of door stylisten. Uw serienummer vindt u op het typeplaatje dat zich op het snoerlabel, richting de stekker, bevindt. Noteer uw serienummer voor raadpleging in de toekomst op de achterkant van deze handleiding. 80 Uitsluitend ter illustratie. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES VOORAFGAAND AAN GEBRUIK Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd basisvoorzorgsmaatregelen in acht te nemen, zoals: WAARSCHUWING DEZE WAARSCHUWINGEN ZIJN VAN TOEPASSING OP HET APPARAAT EN INDIEN RELEVANT TEVENS OP ALLE HULPSTUKKEN, ACCESSOIRES, OPLADERS OF NETADAPTERS. OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN: 1. Dit Dyson apparaat mag uitsluitend door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als ze supervisie of instructies van een verantwoordelijk persoon hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de risico's van gebruik. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder supervisie worden verricht door kinderen. 2. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van jonge kinderen. Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het 81 apparaat niet als speelgoed gebruiken. 3. Als het apparaat wordt gebruikt in een badkamer, moet u de stekker na gebruik uit het stopcontact trekken. De nabijheid van water vormt een gevaar, zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld. 4. WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere vaten die water bevatten. 5. Wanneer het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen of gerepareerd worden door de fabrikant, haar reparatieservice of andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden. 6. Dit apparaat heeft thermische beveiliging die niet automatisch wordt gereset om oververhitting te voorkomen. Als de thermische beveiliging het apparaat uitschakelt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat laten afkoelen. 7. OPGELET: Om gevaar als gevolg van het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te vermijden, mag dit apparaat niet van stroom worden voorzien via een extern schakelapparaat, zoals een timer, of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in- of uitgeschakeld door het elektriciteitsbedrijf, of in een stopcontact worden gestoken met een onstabiele voeding of een voeding die waarschijnlijk wordt uitgeschakeld. 82 8. Voor extra beveiliging wordt de installatie van een aardlekschakelaar (RCD) met een nominale aardlekstroom van niet meer dan 30 mA aangeraden. Vraag uw installateur om advies. 9. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan stylen van haar. 10. Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen. 11. Trek de stekker niet uit het stopcontact door te trekken aan de kabel en rek of trek niet aan de kabel tijdens gebruik. Gebruik geen verlengsnoer en wikkel de kabel niet rond het apparaat. 12. Gebruik geen smeermiddelen, reinigingsmiddelen, poetsmiddelen of luchtverfrissers op enig onderdeel van het apparaat. 13. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is. Haal het apparaat niet uit elkaar omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken. 14. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk. De hulpstukken kunnen heet worden tijdens gebruik. 83 In de doos Hoofdbehuizing Dyson Airwrap™ styler Pre-styling droger Anti-slipmatje Borstel voor reinigen filter Sommige hulpstukken zijn wellicht niet inbegrepen. Airwrap™ krultangen van 30 mm 84 Airwrap™ krultangen van 40 mm Stevige gladmakende borstel Functies Instelling luchtstroom 3 luchtstroomsnelheden. Temperatuurregeling 2 warmte-instellingen plus een koude stand voor het voltooien van uw stijl. In-/uitschakelen met koud schot Schuifschakelaar met extra koud schot om uw stijl in te stellen. Led Het filter reinigen. Zie het hoofdstuk ‘Regelmatig filteronderhoud’ voor details. Als het rode ledlampje gaat branden en het filter reeds is gereinigd, neemt u contact op met de Dyson Helpdesk. Verwijderbare filterkooi Gemakkelijk te verwijderen voor reiniging (zie het hoofdstuk Regelmatig filteronderhoud voor details). Hulpstukken kunnen afzonderlijk worden aangeschaft op www.dyson.com/myairwrap. Zachte gladmakende borstel Ronde volumegevende borstel 85 Gebruik van hulpstukken Het hulpstuk aansluiten Hulpstukken verwisselen Draai het hulpstuk in de hoofdbehuizing totdat het stevig vastzit. Om het hulpstuk te verwisselen, drukt u de schakelaar omlaag om vrij te geven. 86 Koel aanvoelende punt De krulspelden en volumegevende borstel worden heet tijdens gebruik. Om te verwisselen met een andere accessoire, houdt u de punt vast. Wees voorzichtig bij het behandelen van hete hulpstukken Houd het hulpstuk alleen vast in het aangegeven gebied. Sommige hulpstukken moeten mogelijk af en toe gereinigd worden. Ga voor meer informatie naar www.dyson.com/ myairwrap. Pre-styling droger Airwrap™ hulzen Stevige Zachte Ronde gladmakende gladmakende volumegevende borstel borstel borstel 87 Regelmatig filteronderhoud Het filter moet worden gereinigd wanneer het witte ledlampje begint te knipperen. Zorg ervoor dat u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact haalt en deze laat afkoelen voorafgaand aan het reinigen van het filter. De Dyson Airwarp™ styler beschikt over fijn afgestemde technologie voor uitstekende prestaties. Filtergaas Borstel voor reinigen filter Deze technologie moet stofvrij en vrij van haarresten gehouden worden en vraagt om onderhoud om het prestatievermogen te behouden. Filterkooi 1 2 Schuif de filterreinigingsborstel over de kabel en op de filterkooi. Houd het handvat van uw apparaat vast en trek de filterkooi naar beneden, op de kabel. Met een draaibeweging reinigt u de filterkooi grondig. Verwijder de filterreinigingsborstel. 88 Trek de filterkooi voorzichtig open en schuif hem van de kabel af. 3 4 Schud de filterkooi om het meeste overtollige water te verwijderen en laat het vervolgens goed drogen op natuurlijke wijze. Spoel de filterkooi onder een warme, lopende kraan. 5 6 clik clik Reinig de filterzeef met een draaiende en op- en neerwaartse beweging met de filterreinigingsborstel totdat al het vuil is verwijderd. Gebruik geen water of chemicaliën voor het reinigen van de filterzeef. Trek de filterkooi voorzichtig open en schuif hem op de kabel. Schuif de filterkooi in de richting van het handvat en draai tot hij op zijn plaats vastklikt. Gebruik het apparaat niet zonder de filterkooi bevestigd. 89 Aanvullende informatie NL BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR ALGEMENE VOORWAARDEN VAN DE BEPERKTE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE • De reparatie van uw apparaat als uw apparaat defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering. (Als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief). • Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht. • Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend (i) als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het apparaat wordt gebruikt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat met hetzelfde vermogen in het desbetreffende land wordt verkocht. WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE • • • • • • • • • • 90 Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: Schade die is veroorzaakt door het niet uitvoeren van het aanbevolen apparaatonderhoud. Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding. Gebruik van het apparaat voor iets anders dan als haardroger. Het gebruik van het apparaat buiten ‘normaal gebruik’, dat wordt gedefinieerd als meer dan 2 uur per dag. Het gebruik van het apparaat in salons of door stylisten. Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn). Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. Normale slijtage (bijv. zekering, etc.). Als u twijfels hebt over zaken die door deze garantie worden gedekt, neem dan contact op met de Dyson Benelux Helpdesk. OVERZICHT VAN DEKKING • De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). • U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw apparaat kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed. • Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde partners. • Vervangende onderdelen worden eigendom van Dyson. • Door reparatie of vervanging van uw apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. • De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENSBEVEILIGING • Uw informatie wordt bewaard door Dyson en Dyson tussenpersonen voor promotionele, marketing- en onderhoudsdoelen. • Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen heeft over het gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Fred. Roeskestraat 109, 1076 EE Amsterdam, Nederland/The Netherlands, of door te bellen met de Dyson Helpdesk in Nederland: 0800 020 6203. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar [email protected]. • Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons privacybeleid op www.dyson.nl INFORMATIE OVER WEGGOOIEN • Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen. Werp dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk. • Deze richtlijn bepaalt dat dit product in de EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu en de algemene volksgezondheid door het onbeheerd weggooien van afval te voorkomen, hoort u te recyclen op een verantwoorde manier om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en ophaalservices of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijke recycling. 91 PL Spis treści 95 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 98 99 100 Uruchomienie Zawartość opakowania Funkcje Korzystanie z akcesoriów 102 Regularna konserwacja filtra 104 Dodatkowe informacje 92 Dziękujemy za zakup urządzenia do stylizacji Dyson Airwrap™. Dzięki zastosowaniu małego, wydajnego silnika cyfrowego i praw aerodynamiki urządzenie do stylizacji Dyson Airwrap™ umożliwia wykorzystanie efektu Coandy. Pozwala to jednocześnie stylizować i suszyć włosy przy pomocy powietrza o umiarkowanie wysokiej temperaturze. Jak zakręcić włosy przy pomocy strumienia powietrza (efekt Coandy). Obejrzyj 30-sekundowy film Zeskanuj za pomocą aparatu w telefonie lub aplikacji albo wejdź na www.dyson.com/myairwrap N308 3-Step Guide QR Code 93 Rejestracja Po zarejestrowaniu 2-letniej gwarancji urządzenie firmy Dyson będzie nią objęte w zakresie części i robocizny przez okres 2 lat od daty zakupu zgodnie z określonymi w niej warunkami. W razie pytań dotyczących urządzenia firmy Dyson należy skontaktować się z Infolinią Dyson, podając numer seryjny oraz informacje dotyczące miejsca i daty zakupu urządzenia. Na większość pytań wyszkoleni pracownicy Infolinii Dyson mogą udzielić odpowiedzi telefonicznie. Na stronie [email protected] znajdziesz pomoc techniczną online, filmy, ogólne porady oraz przydatne informacje na temat firmy Dyson. Produkt jest objęty 2-letnią gwarancją przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje użytkowania w salonach fryzjerskich lub przez profesjonalnych fryzjerów. Numer seryjny podany jest na tabliczce znamionowej umieszczonej na etykiecie kabla znajdującej się w pobliżu wtyczki. Numer seryjny urządzenia należy zapisać na odwrocie niniejszej instrukcji, aby móc wykorzystać go w przyszłości. Ta ilustracja służy wyłącznie jako przykład. 94 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym wymienionych poniżej: OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIA TE DOTYCZĄ URZĄDZENIA, A W OKREŚLONYCH PRZYPADKACH MAJĄ ZASTOSOWANIE TAKŻE DO WSZYSTKICH NARZĘDZI, KOŃCÓWEK, ŁADOWAREK ORAZ WTYCZEK I GNIAZD ZASILANIA. ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU: 1. Dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z tego urządzenia firmy Dyson jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej lub po uzyskaniu od takiej osoby instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia, jeśli rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą przeprowadzać czyszczenia ani prac konserwacyjnych bez nadzoru dorosłych. 2. Urządzenie nie służy do zabawy. W przypadku używania urządzenia przez 95 3. 4. 5. 6. 7. 8. 96 małe dzieci lub w ich pobliżu należy zachować szczególną ostrożność. Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Jeśli urządzenie jest używane w łazience, wówczas po użyciu należy je odłączyć od źródła zasilania. Obecność wody stwarza ryzyko, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone. OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać niniejszego urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców, umywalek ani innych pojemników z wodą. Aby w razie uszkodzenia kabla zasilającego uniknąć niebezpieczeństwa, należy zlecić jego wymianę lub naprawę producentowi lub autoryzowanemu serwisowi albo osobom o odpowiednich kwalifikacjach. Niniejsze urządzenie jest wyposażone w termiczny układ odłączający bez funkcji automatycznego resetowania, który zapobiega przegrzewaniu się urządzenia. Jeśli urządzenie się wyłączy, należy je odłączyć od gniazdka zasilającego i poczekać, aż ostygnie. UWAGA: Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego przypadkowym zresetowaniem termicznego układu odłączającego, urządzenia nie wolno podłączać do przełączników zewnętrznych, takich jak przełączniki czasowe, ani do obwodów wyłączanych i włączanych okresowo przez dostawcę energii elektrycznej, a także do gniazdek, które nie zapewniają stabilnego zasilania lub które mogą zostać wyłączone. Aby zapewnić dodatkową ochronę, zaleca się zamontowanie urządzenia 9. 10. 11. 12. 13. 14. różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym zadziałania nieprzekraczającym 30 mA. Aby uzyskać pomoc, należy się skontaktować z instalatorem. Urządzenia wolno używać wyłącznie do układania włosów. Nie trzymać żadnej części wtyczki urządzenia mokrymi rękoma. Nie wyciągać wtyczki z kontaktu, trzymając za kabel, a w czasie użytkowania nie rozciągać kabla ani za niego nie ciągnąć. Nie używać przedłużacza i nie owijać kabla wokół urządzenia. Do czyszczenia elementów urządzenia nie używać środków czyszczących, past ani odświeżaczy powietrza. Jeśli potrzebna jest pomoc techniczna lub naprawa, należy skontaktować się z Infolinią Dyson. Nie rozbierać urządzenia samodzielnie. Niefachowe rozmontowanie może być przyczyną pożaru bądź porażenia prądem. Jeżeli urządzenie nie działa poprawnie w wyniku uderzenia, upuszczenia, zniszczenia, pozostawienia na zewnątrz lub upuszczenia do wody, należy zaprzestać jego użytkowania i skontaktować się z Infolinią Dyson. Podczas użytkowania urządzenia jego akcesoria mogą się nagrzać. 97 Zawartość opakowania Korpus urządzenia do stylizacji Dyson Airwrap™ Suszarka do wstępnego układania Mata antypoślizgowa Szczoteczka do czyszczenia filtra Niektóre akcesoria mogą nie znajdować się w zestawie. Wałki Air wrap™ 30 mm 98 Wałki Air wrap™ 40 mm Twarda szczotka wygładzająca Funkcje Kontrola przepływu powietrza 3 prędkości przepływu powietrza. Sterowanie temperaturą 2 ustawienia ciepła oraz opcja chłodnego powietrza do wykończenia stylizacji. Włącznik zasilania z wyrzutem zimnego powietrza Przełącznik przesuwny z dodatkowym wyrzutem zimnego powietrza, pomagający wymodelować fryzurę. Dioda LED Wyczyść filtr. Więcej informacji znajduje się w rozdziale „Regularna konserwacja filtra”. Jeśli dioda LED świeci się na czerwono, mimo że filtr został już wyczyszczony, skontaktuj się z Infolinią Dyson. Zdejmowalna klatka filtra Łatwe zdejmowanie do czyszczenia (więcej informacji znajduje się w rozdziale „Regularna konserwacja filtra”). Akcesoria można zamówić oddzielnie na stronie www.dyson.com/myairwrap. Miękka szczotka wygładzająca Okrągła szczotka zwiększająca objętość 99 Korzystanie z akcesoriów Podłączanie akcesoriów Przykręcaj element do korpusu urządzenia do momentu, aż zostanie ściśle dopasowany. 100 Zmiana akcesoriów Aby zmienić element, pociągnij przełącznik w dół, by zwolnić blokadę. Chłodna końcówka Podczas użytkowania lokówka i okrągła szczotka zwiększająca objętość będą się nagrzewać. Aby zmienić element na inny, chwyć go za końcówkę. Zachowaj ostrożność, dotykając nagrzanych akcesoriów. Trzymaj element tylko we wskazanym miejscu. Niektóre akcesoria mogą czasem wymagać czyszczenia. Więcej informacji znajduje się na stronie www.dyson.com/myairwrap. Suszarka do wstępnego układania Wałek Airwrap™ Twarda Miękka Okrągła szczotka szczotka szczotka zwiększająca wygładzająca wygładzająca objętość 101 Regularna konserwacja filtra Filtr należy wyczyścić, gdy biała dioda LED zacznie migać. Przed przystąpieniem do czyszczenia filtra należy upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od głównego źródła zasilania i poczekać, aż ostygnie. Urządzenie do stylizacji Dyson Airwrap™ wykorzystuje zaawansowane technologie, dzięki czemu jest bardzo wydajne. Aby zapewnić sprawne działanie urządzenia, należy chronić je przed kurzem i pozostałościami kosmetyków do włosów oraz zapewniać regularną konserwację. Siatka filtra Klatka filtra Szczoteczka do czyszczenia filtra 1 2 Przesuń szczoteczką do czyszczenia filtra po kablu i klatce filtra. Trzymając za uchwyt urządzenia, pociągnij klatkę filtra w dół, w stronę kabla. Za pomocą ruchów okrężnych dokładnie wyczyść klatkę filtra. Delikatnie rozewrzyj klatkę filtra, by ją otworzyć, i zsuń ją z kabla. Odłóż szczotkę do czyszczenia filtra. 102 3 Umyj klatkę filtra pod ciepłą bieżącą wodą. 5 4 Potrząśnij klatką filtra, aby pozbyć się nadmiaru wody, następnie pozostaw do wyschnięcia. 6 clik clik Za pomocą ruchów okrężnych w górę i w dół wyczyść siatkę filtra szczotką do czyszczenia filtra do momentu usunięcia wszystkich zanieczyszczeń. Do czyszczenia siatki filtra nie należy używać wody ani środków chemicznych. Delikatnym pociągnięciem otwórz klatkę filtra i zsuń ją na kabel. Przesuń klatkę filtra w kierunku uchwytu i przekręć, aż do zatrzaśnięcia. Nie należy korzystać z urządzenia bez zamocowania klatki filtra. 103 Dodatkowe informacje PL OGRANICZONA 2-LETNIA GWARANCJA ZASADY I WARUNKI OGRANICZONEJ 2-LETNIEJ GWARANCJI FIRMY DYSON GWARANCJA OBEJMUJE • Naprawę lub wymianę urządzenia (w zależności od decyzji firmy Dyson) — o ile posiadane urządzenie okaże się niesprawne ze względu na wadliwe materiały, wykonanie lub nieprawidłowe działanie — w ciągu 2 lat od daty zakupu (jeśli którakolwiek z części jest niedostępna lub została wycofana z produkcji, firma Dyson lub jej dystrybutor zastąpi ją odpowiednią częścią zastępczą). • W przypadku sprzedaży tego urządzenia poza obszarem UE niniejsza gwarancja będzie ważna tylko wówczas, gdy urządzenie będzie używane w kraju, w którym zostało sprzedane. • W przypadku sprzedaży urządzenia na terenie UE niniejsza gwarancja będzie ważna tylko wówczas, (i) gdy urządzenie będzie używane w kraju, w którym zostało sprzedane lub (ii) gdy urządzenie będzie używane na terenie Austrii, Belgii, Francji, Irlandii, Holandii, Hiszpanii, Niemiec, Wielkiej Brytanii lub Włoch oraz gdy w odpowiednim kraju sprzedawany jest taki sam model urządzenia o takim samym napięciu znamionowym. GWARANCJA NIE OBEJMUJE • • • • • • • • • • 104 Firma Dyson nie gwarantuje naprawy ani wymiany produktu niesprawnego z następujących powodów: Uszkodzenie wynikające z nieprzeprowadzenia zalecanej konserwacji urządzenia. Nieprawidłowe lub nieostrożne użytkowanie oraz nieprawidłowe lub nieostrożne przenoszenie urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi. Użytkowanie urządzenia w celu innym niż jest przeznaczone. Użytkowanie urządzenia w sposób inny niż „normalne użytkowanie”, czyli przez ponad 2 godziny dziennie. Użytkowanie urządzenia w salonach fryzjerskich lub przez profesjonalnych fryzjerów. Użytkowanie części nieprawidłowo połączonych lub zamontowanych niezgodnie z instrukcjami firmy Dyson. Używanie części i akcesoriów innych niż oryginalne części i akcesoria Dyson. Nieprawidłowy montaż (za wyjątkiem montażu dokonanego przez pracowników firmy Dyson). Naprawy lub modyfikacje wykonywane przez strony inne niż Dyson lub jego autoryzowani przedstawiciele. Normalne zużycie w wyniku użytkowania (bezpieczniki itp.). W razie wątpliwości dotyczących zakresu ochrony gwarancyjnej należy skontaktować się z infolinią Dyson. PODSUMOWANIE GWARANCJI • Gwarancja obowiązuje od dnia zakupu (lub od daty dostawy, jeśli jest późniejsza). • Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych związanych z urządzeniem jest okazanie dowodu zakupu oraz karty gwarancyjnej. W przypadku braku tych dokumentów wszelkie prace będą dokonywane odpłatnie. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu (paragonu) oraz karty gwarancyjnej. • Wszelkie prace przeprowadzane będą przez pracowników firmy Dyson lub jej autoryzowanych przedstawicieli. • Wszelkie wymienione części przechodzą na własność firmy Dyson. • Naprawa lub wymiana urządzenia w trakcie okresu gwarancji nie przedłuża okresu gwarancji. • Gwarancja zapewnia dodatkowe korzyści poza tymi, które wynikają z praw statutowych konsumenta i nie wpływa na nie w żaden sposób. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE OCHRONY DANYCH • Informacje o użytkownikach będą przechowywane przez firmę Dyson i jej przedstawicieli w celach promocyjnych, marketingowych i serwisowych. • W przypadku zmiany danych użytkownika, zmiany jego preferencji marketingowych lub pytań dotyczących wykorzystywania danych użytkownika należy się skontaktować z Infolinią Dyson. • Więcej informacji dotyczących ochrony prywatności można znaleźć na stronie internetowej firmy Dyson. INFORMACJE O UTYLIZACJI • Produkty Dyson są wykonane z wysokiej klasy materiałów nadających się do recyklingu. Jeśli tylko to możliwe, należy oddać produkty Dyson do recyklingu. • Oznaczenie to wskazuje, że na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej nie należy utylizować tego produktu wraz z innymi odpadami z gospodarstw domowych. W celu uniknięcia potencjalnego zagrożenia dla środowiska lub ludzi spowodowanego niekontrolowaną utylizacją odpadów należy odpowiedzialnie poddawać je recyklingowi, a tym samym promować ekologiczne powtórne przetwarzanie zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, należy skorzystać z systemu zwrotu i odbioru lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. Sprzedawca przekaże go do bezpiecznego ekologicznie recyklingu. 105 SL Vsebina 109 Pomembna varnostna navodila 112 113 114 Začetek Paket vsebuje Funkcije Uporaba nastavkov 116 Redno vzdrževanje filtra 118 Dodatne informacije 106 Zahvaljujemo se vam za nakup oblikovalnika pričeske Dyson Airwrap™. Kombinacija majhnega in zmogljivega digitalnega motorja ter uporabe aerodinamike oblikovalniku pričeske Dyson Airwrap™ omogoča izkoriščanje učinka Coanda. Tako lahko z zrakom, ki ni pretirano vroč, oblikuje in hkrati suši pričesko. Navodila za kodranje las z učinkom Coanda. Oglejte si 30-sekundni film Optično preberite s fotoaparatom v telefonu oziroma z aplikacijo ali obiščite www.dyson.com/myairwrap N308 3-Step Guide QR Code 107 Registracija Po registraciji 2-letne garancije bo skladno z garancijskimi pogoji za napravo Dyson od dneva nakupa veljala 2-letna garancija za dele in servis. Če imate kakršna koli vprašanja glede aparata Dyson, pokličite tehnično podporo Dyson in navedite serijsko številko aparata ter podrobno lokacijo in datum nakupa. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo pri Dysonu. Obiščite [email protected] za spletno pomoč, videoposnetke, splošne nasvete in koristne informacije o Dysonu. 2-letna garancija temelji na »običajni uporabi«. Garancija ne velja za uporabo naprave v salonih oziroma če jo uporabljajo stilisti. Serijsko številko najdete na tipski ploščici na oznaki kabla pri vtiču. Serijsko številko si zapišite za poznejšo uporabo na zadnji strani tega priročnika. Slika je zgolj informativna. 108 SL POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA Pri uporabi električne naprave vedno upoštevajte previdnostne ukrepe, vključno z naslednjimi: OPOZORILO TA OPOZORILA VELJAJO ZA NAPRAVO TER ZA VSE PRIPOMOČKE, NASTAVKE, POLNILNIKE IN OMREŽNE VMESNIKE, KJER JE TO PRIMERNO. DA ZMANJŠATE NEVARNOST POŽARA, UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA ALI POŠKODB, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE: 1. To napravo Dyson smejo otroci, starejši od 8 let, osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali intelektualnimi sposobnostmi oz. osebe brez izkušenj ali znanja uporabljati izključno pod nadzorom ali po navodilih odgovorne osebe, ki mora poskrbeti za varno uporabo naprave. Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati brez nadzora. 2. Naprava ni igrača. Ko jo uporabljajo majhni otroci, jih vedno nadzorujte. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi igrali z napravo. 109 3. Če napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi izklopite. Bližina vode predstavlja nevarnost, tudi če je naprava ugasnjena. 4. OPOZORILO: naprave ne uporabljajte v bližini kopalnih kadi, prh, umivalnikov ali kjer koli, kjer bi se lahko zmočila. 5. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati ali popraviti proizvajalec, njegov serviser ali podobno kvalificirana oseba, da bi se tako izognili nevarnosti. 6. Naprava ima varnostno napravo za nesamodejno ponastavitev termičnega člena, ki preprečuje pregrevanje. Če se naprava izklopi, jo izklopite iz električne vtičnice in pustite, da se ohladi. 7. POZOR: v izogib nevarnosti ob nenamerni ponastavitvi termičnega člena naprave ni dovoljeno polniti prek zunanjega preklopnika, kot je časovnik. Prav tako ne sme biti povezana s tokokrogom, ki ga energetsko podjetje pogosto vklaplja in izklaplja, ali priklopljena v katero koli vtičnico z nestabilnim električnim napajanjem oz. v vtičnico, ki bi lahko bila izklopljena. 8. Za dodatno zaščito je priporočljiva namestitev naprave na diferenčni tok, kjer diferenčni tok ne presega 30mA. Za nasvet povprašajte serviserja. 110 9. Napravo uporabljajte izključno za oblikovanje pričeske. 10. Delov vtikača ali naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami. 11. Naprave ne izključite z vlečenjem kabla in med uporabo naprave kabla ne raztegujte ali vlecite. Ne uporabljajte podaljškov in kabla ne ovijajte okrog naprave. 12. Ne uporabljajte maziv, čistil, loščil ali osvežilcev zraka na nobenem delu naprave. 13. Če potrebujete servis ali popravilo, pokličite Dysonovo telefonsko linijo za pomoč uporabnikom. Naprave ne razstavljajte, saj lahko nepravilno vnovično sestavljanje povzroči električni udar ali požar. 14. Naprave ne uporabljajte: - če naprava ne deluje pravilno, - če je utrpela močan udarec ali padla na tla, - če je bila poškodovana, - če ste jo pustili na prostem ali je padla v vodo. V navedenih primerih pokličite Dysonovo telefonsko linijo za pomoč uporabnikom. Nastavki se lahko med uporabo segrejejo. 111 Paket vsebuje Ohišje oblikovalnika pričeske Dyson Airwrap™ Sušilnik las za grobo oblikovanje pričeske Nedrseča podlaga Krtačka za čiščenje filtra Nekateri nastavki morda niso priloženi. 30-mm cevi Airwrap™ 112 40-mm cevi Airwrap™ Krtača za čvrsto ravnanje las Funkcije Nadzor zračnega toka 3 hitrosti pretoka zraka. Nadzor temperature 2 nastavitvi vročine in še hladna nastavitev za končno oblikovanje pričeske. Gumb za vklop/izklop in hladen zrak Potisno stikalo za izjemno hladen zrak za oblikovanje pričeske. Kazalnik LED Očistite filter. Za podrobnosti preberite razdelek »Redno vzdrževanje filtra«. Če sveti rdeča lučka LED in ste filter že očistili, pokličite Dysonovo telefonsko linijo za pomoč uporabnikom. Odstranljivo ohišje filtra Preprosta odstranitev za potrebe čiščenja (za podrobnosti preberite razdelek »Redno vzdrževanje filtra«). Nastavke lahko kupite ločeno na naslovu www.dyson.com/myairwrap. Krtača za mehko ravnanje las Okrogla krtača za večji volumen 113 Uporaba nastavkov Priključitev priloge Nastavek potisnite v ohišje, da se varno zaskoči na mesto. 114 Zamenjava nastavkov Če želite zamenjati nastavek, povlecite stikalo, da ga sprostite. Hladna konica Med uporabo se bodo kodralniki in okrogla krtača za večji volumen segreli. Če želite uporabiti drug nastavek, primite konico. Pri ravnanju z vročimi nastavki bodite previdni. Nastavek primite samo na označenem delu. Nekatere nastavke je občasno morda treba očistiti. Za več informacij obiščite naslov www.dyson.com/myairwrap. Sušilnik las za grobo oblikovanje pričeske Cevi Airwrap™ Krtača za čvrsto ravnanje las Krtača za mehko ravnanje las Okrogla krtača za večji volumen 115 Redno vzdrževanje filtra Filter je treba očistiti, ko začne utripati bela lučka LED. Pred čiščenjem filtra napravo izključite iz električnega napajanja in počakajte, da se ohladi. Oblikovalnik pričeske Dyson Airwrap™ uporablja natančno prilagojeno tehnologijo za izjemno učinkovitost delovanja. Ta tehnologija ne sme priti v stik s prahom ali ostanki las, za ohranjanje učinkovitosti delovanja pa je potrebno vzdrževanje. Mrežica filtra Ohišje filtra Krtačka za čiščenje filtra 1 2 Krtačko za čiščenje filtra povlecite čez kabel in na ohišje filtra. Držite ročaj naprave in povlecite ohišje filtra navzdol na kabel. S krožnimi gibi temeljito očistite ohišje filtra. Nežno povlecite ohišje filtra, da ga odprete, in ga potisnite s kabla. Odstranite krtačko za čiščenje filtra. 116 3 4 Operite ohišje filtra pod curkom tople vode. 5 Stresite ohišje filtra, da odstranite večino odvečne vode, nato pa pustite, da se do konca posuši. 6 clik clik Ob vrtenju navzgor in navzdol s krtačko za čiščenje očistite mrežico filtra, da odstranite vso umazanijo. Mrežice filtra ne čistite z vodo ali kemikalijami. Mrežice filtra ne čistite z vodo ali kemikalijami. Ohišje filtra potisnite proti ročaju in vrtite, dokler se ne zaskoči. Naprave ne uporabljajte brez nameščenega ohišja filtra. 117 Dodatne informacije SL OMEJENA 2-LETNA GARANCIJA DOLOČILA IN POGOJI DYSONOVE OMEJENE 2-LETNE GARANCIJE GARANCIJA KRIJE • Popravilo ali zamenjavo vaše naprave (po izbiri Dysona), če se naprava pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v dveh letih od nakupa ali dostave (če kateri koli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson zamenjal z ustreznim nadomestnim delom). • Če je bila ta naprava prodana v državo, ki ni članica EU, bo ta garancija veljavna, samo če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana. • Če je bila naprava prodana v državo članico EU, bo garancija veljavna le, (i) če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana, ali (ii) če je bila naprava uporabljena v Avstriji, Belgiji, Franciji, Nemčiji, na Irskem, v Italiji, na Nizozemskem, v Španiji ali Veliki Britaniji ter če je takšna naprava v prosti prodaji v državi in če omrežna napetost v državi odgovarja nazivni napetosti naprave. GARANCIJA NE KRIJE • • • • • • • • • • 118 Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka, če je okvara nastala zaradi: Poškodb, ki jih lahko povzroči neizvajanje priporočenega vzdrževanja naprave. Naključne škode, okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrževanja, nepravilne uporabe, zanemarjanja, neprevidne uporabe ali ravnanja z napravo, ki ni skladno z Dysonovim priročnikom za uporabo. Uporabe naprave za kateri koli drug namen kot za sušenje las. Uporaba naprave, ki presega »normalno uporabo«, kar pomeni več kot 2 uri na dan. Uporaba naprave v salonih ali če jo uporabljajo stilisti. Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani skladno z Dysonovimi navodili. Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki. Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson). Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki. Običajne obrabe (varovalka itd.). Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, pokličite Dysonovo službo telefonske pomoči. POVZETEK KRITJA • Garancija začne veljati na dan nakupa (ali na dan dostave, če je ta poznejši). • Predložiti morate dokazilo o dostavi/nakupu, preden se popravilo vaše naprave lahko začne. Brez dokazila se vse delo zaračuna. Prosimo, shranite račun ali dobavnico. • Vsa dela bo izvedel Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki. • Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona. • Garancijsko obdobje se ne bo podaljšalo zaradi popravila ali zamenjave naprave v garanciji. • Garancija nudi dodatne ugodnosti, ki ne vplivajo na pravice, ki jih imate po zakonu kot potrošnik. INFORMACIJE O ZAŠČITI POMEMBNIH PODATKOV • Vaše podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za namene promocije, trženja in servisiranja. • Če se vaši osebni podatki spremenijo, če se spremeni vaše mnenje o priljubljenih načinih oglaševanja ali če vas zanima, kako uporabljamo vaše podatke, pokličite številko za pomoč uporabnikom v Sloveniji: 386 4 537 66 00. • Več o tem, kako ščitimo vašo zasebnost, lahko najdete v točki o politiki zasebnosti na Dysonovi spletni strani. INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU • Izdelki Dyson so izdelani iz visokokakovostnih materialov, ki jih je mogoče reciklirati. Izdelek odstranite odgovorno in, kjer je mogoče, reciklirajte. • Ta oznaka kaže, da tega izdelka v EU ne smete odstranjevati skupaj s preostalimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno škodo za okolje ali človeško zdravje zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, ta izdelek odgovorno reciklirajte in s tem spodbujajte trajnostno uporabo materialnih virov. Če želite vrniti uporabljeno napravo, uporabite sisteme za vračilo in zbiranje ali se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek. Ti lahko prevzamejo izdelek za okolju varno recikliranje. 119 RU Содержание 123 128 129 130 Важные инструкции по технике безопасности Приступая к использованию В комплекте Функции Использование насадок 132 Регулярное обслуживание фильтра 134 Дополнительная информация 120 Благодарим вас за приобретение стайлера для укладки волос Dyson Airwrap™. Благодаря сочетанию компактного, но мощного двигателя с цифровым управлением и прикладной аэродинамики, стайлер для укладки волос Dyson Airwrap™, с помощью эффекта Коанда, позволяет одновременно укладывать и высушивать волосы, используя исключительно воздух, а не экстремально высокие температуры. Как завить волосы, используя эффект Коанда. Смотреть 30-секундное видео N308 3-Step Guide QR Code 121 Регистрация Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями и исключениями, указанными в данной инструкции по эксплуатации. Если Вам нужен сервис, у Вас есть вопросы по работе и эксплуатации продукции Dyson, выбору оптимальной модели или аксессуаров, позвоните нам по телефону 8 800 100 10 02 (звонки по России бесплатные) или напишите нам письмо по адресу: [email protected]. Мы будем рады Вам помочь! Звонки принимаются с 9.00 по 21.00 часов по Московскому времени каждый день кроме государственных праздников. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson. 2-летняя гарантия предоставляется при условии «обычного использования», то есть использования на протяжении 2 часов в день. Гарантия не распространяется на изделия, используемые в салонахпарикмахерских и в целях оказания профессиональных услуг. Серийный номер изделия находится на паспортной табличке, расположенной на метке кабеля, рядом с вилкой. Рекомендуем переписать серийный номер Вашего устройства в специальное поле на последней странице руководства для вашего удобства, он может потребоваться в дальнейшем. Эта иллюстрация является только образцом. 122 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ При использовании электроприбора необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, включая те, что приведены ниже: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЭТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСЯТСЯ К УСТРОЙСТВУ, А ТАКЖЕ К ЛЮБЫМ СЪЕМНЫМ ПРИСПОСОБЛЕНИЯМ, ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМ, ЗАРЯДНЫМ УСТРОЙСТВАМ И АДАПТЕРАМ СЕТЕВОГО ПИТАНИЯ В СЛУЧАЯХ, ГДЕ ОНИ ПРИМЕНИМЫ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ: 1. Дети в возрасте от 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, могут использовать это 123 устройство Dyson только в присутствии человека, отвечающего за их безопасность, или после получения от ответственного лица инструкций по безопасному использованию устройства при условии понимания существующих рисков. Очистка и обслуживание устройства не должны выполняться детьми без присмотра. 2. Не разрешайте детям играть с устройством. Будьте очень бдительны при использовании устройства детьми или рядом с детьми. Эксплуатация устройства детьми возможна только под постоянным присмотром взрослых, чтобы дети не играли с ним. 3. Если устройство используется в ванной комнате, отключайте его от электросети после использования. Близость воды представляет опасность, даже когда устройство выключено. 4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство нельзя использовать рядом с ваннами, душевыми кабинами, бассейнами или другими конструкциями, содержащими воду. 124 5. В случае повреждения кабеля питания во избежание получения травмы его замена или ремонт должны выполняться представителями компаниипроизводителя или соответствующими квалифицированными специалистами. 6. Это устройство содержит защитный термовыключатель без самовозврата, предотвращающий его перегрев. Если устройство выключится, отсоедините его от розетки электросети и дайте остыть. 7. ВНИМАНИЕ. Во избежание опасных ситуаций из-за непреднамеренного сброса термовыключателя, это устройство не следует подключать к электросети через внешние регулирующие устройства, такие как таймер, или подключать к электросети, питание в которой включается и выключается коммунальной службой по расписанию, или подсоединять к розетке, в которой подача электрического тока нестабильна или существует вероятность отключения электричества. 8. В целях дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения 125 9. 10. 11. 12. 13. 126 (УЗО) с номинальным остаточным рабочим током, не превышающим 30 мА. Проконсультируйтесь с техническим специалистом. Используйте устройство только для укладки волос. Не касайтесь каких-либо деталей устройства или электрической вилки мокрыми руками. При отсоединении устройства от электросети беритесь за вилку, а не за сетевой кабель. Не используйте удлинительный кабель и не накручивайте кабель вокруг устройства. Не наносите на компоненты устройства смазочные вещества, чистящие и полировочные средства, а также освежители воздуха. При необходимости проведения обслуживания или ремонта обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Не разбирайте устройство, так как это может стать причиной пожара или поражения электрическим током. 14. Если устройство не работает как должно, по нему был нанесен резкий удар, его уронили, повредили, оставили на улице или оно попало в воду, не используйте данное устройство и обратитесь по телефону в службу поддержки компании Dyson. Насадки могут стать горячими во время использования. 127 В комплекте Корпус стайлера для укладки волос Dyson Airwrap™ Насадка для сушки волос перед укладкой Нескользящий коврик Щетка для очистки фильтра Некоторые насадки могут не входить в комплект поставки. 30-мм цилиндрические насадки Airwrap™ 128 40-мм цилиндрические насадки Airwrap™ Жесткая щетка для выпрямления волос Функции Управление воздушным потоком 3 скорости воздушного потока. Регулировка температуры настройки температуры воздушного потока и режим холодного обдува для завершения вашей укладки. Включение, выключение и функция «Холодный обдув» Чтобы перейти к укладке, сдвиньте переключатель к функции «Холодный обдув». Индикатор Очистите фильтр. Информацию см. в разделе «Регулярное обслуживание фильтра». Если после очистки фильтра продолжает гореть красный индикатор, свяжитесь со службой поддержки компании Dyson. Индикатор Очистите фильтр. Информацию см. в разделе «Регулярное обслуживание фильтра». Если после очистки фильтра продолжает гореть красный индикатор, свяжитесь со службой поддержки компании Dyson. Насадки можно приобрести отдельно на веб-сайте www.dyson.com/myairwrap. Мягкая щетка для выпрямления волос Круглая щетка для создания объема 129 Использование насадок Подключение насадки Поворачивайте насадку на корпусе, пока она не зафиксируется. 130 Замена насадок Нажмите на рычаг фиксатора, чтобы освободить насадку для замены. Холодный наконечник В процессе эксплуатации насадка может нагреваться. Для безопасной замены насадки держитесь за ее наконечник. Будьте осторожны при обращении с нагретыми насадками. Держите насадку только за указанную область. Некоторые насадки требуют периодической чистки www.dyson.com/ myairwrap. Насадка для сушки волос перед укладкой Цилиндрические насадки Airwrap™ Жесткая щетка для выпрямления волос Мягкая щетка для Круглая щетка выпрямления для создания волос объема 131 Регулярное обслуживание фильтра Фильтр необходимо очистить при появлении белой мигающей индикации. Перед очисткой фильтра отключите устройство от электрической сети и дайте ему остыть. Для поддержания эффективности на протяжении длительного времени необходимо защищать устройство от попадания пыли, Стайлер Dyson Airwrap™ является волос и средств по уходу за ними высокотехнологичным продуктом в его внутренние компоненты. для достижения отличного Для этого мы рекомендуем результата укладки. производить регулярное обслуживание устройства. Сетка фильтра Щетка для очистки фильтра Решетка фильтра 1 2 Сдвиньте щетку для очистки фильтра на кабель и на решетку фильтра. Держите рукоятку устройства и потяните решетку фильтра вниз к кабелю. Вращательными движениями тщательно очистите решетку фильтра. Осторожно потяните и откройте решетку фильтра и снимите ее с кабеля. Снимите щетку для очистки фильтра 132 3 4 Промойте решетку фильтра теплой проточной водой. Встряхните решетку фильтра, чтобы удалить излишки влаги, затем дайте высохнуть. 5 6 clik clik С помощью вращательных движений и движений вверх и вниз очистите сетку фильтра с помощью щетки, полностью удалив всю грязь. Не применяйте воду или химикаты для очистки сетки фильтра. Осторожно потяните решетку фильтра для ее открытия и наденьте на кабель. Сдвиньте решетку фильтра по направлению к рукоятке и поворачивайте, пока она не зафиксируется на месте. Не используйте устройство со снятой решеткой фильтра. 133 Дополнительная информация RU ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА 2 ГОДА ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ КОМПАНИИ DYSON НА 2 ГОДА ЧТО ПОКРЫВАЕТСЯ • Ремонт или замена устройства Dyson (по решению Dyson) в случае отказа устройства в работе по причине заводского брака в течение 2 лет с момента покупки или доставки (если к моменту ремонта/ замены отдельные запчасти не производятся, Dyson заменит бракованные части на функциональные). • Если это устройство было продано за пределами ЕС, данная гарантия будет действительна, только если устройство используется в стране, в которой оно было продано. • Если это устройство было продано в пределах ЕС, данная гарантия будет действительна в следующих случаях: (i) если устройство используется в стране, в которой оно было продано, или (ii) если устройство используется в Австрии, Бельгии, Франции, Германии, Ирландии, Италии, Нидерландах, Испании или Великобритании и имеет ту же модель с тем же номинальным напряжением, которая продается в соответствующей стране. ЧТО НЕ ВХОДИТ В ГАРАНТИЮ • • • • • • • • • • 134 Компания Dyson не гарантирует ремонт или замену изделий, дефекты которых появились по следующим причинам: Повреждения, вызванные невыполнением рекомендованной операции по обслуживанию устройства. Случайные повреждения, нарушения в работе изделия, вызванные неосторожным обращением во время хранения или эксплуатации с нарушением инструкции по эксплуатации Dyson. Использование устройства в каких-либо целях, не имеющих отношения к предназначению устройства. Использование устройства с нарушением условий «обычного использования», то есть на протяжении более 2 часов в день. Использование в салонах-парикмахерских и в целях оказания профессиональных услуг. Использование компонентов, собранных или установленных не в соответствии с инструкциями компании Dyson. Использование деталей и принадлежностей, не являющихся оригинальными аксессуарами Dyson. Несоответствующая установка (за исключением случаев, когда таковая выполнялась Dyson). Работы по ремонту или изменения конструкции, производимые не компанией Dyson или не ее уполномоченными агентами. Нормальный физический износ (например, предохранители). По вопросам относительно содержания гарантии обращайтесь в службу поддержки компании Dyson. ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ • Гарантия предоставляется с момента покупки изделия (или с даты доставки, если доставка произведена позже). • Вы должны предоставить доказательные документы (оригиналы и копии) на доставку/покупку устройства до начала каких-либо работ с устройством Dyson по гарантии. Без предоставления доказательных документов все работы должны быть оплачены. Сохраняйте документы о получении или доставке устройства. • Все работы будут произведены компанией Dyson или ее авторизованными представителями. • Все замененные на гарантийной основе компоненты устройства становятся собственностью компании Dyson. • При гарантийном ремонте или замене устройства Dyson срок действия гарантии не увеличивается. • Гарантия предоставляет преимущества, которые являются дополнительными и не влияют на ваши права как потребителя. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЩИТЕ ДАННЫХ • Ваша личная информация, находящаяся в распоряжении Dyson и ее агентов, будет использоваться в рекламных, маркетинговых целях, а также в целях обслуживания. • В случае изменения вашей личной информации, изменения ваших маркетинговых предпочтений либо при возникновении вопросов относительно характера использования вашей личной информации обращайтесь в службу поддержки компании Dyson. • Дополнительную информацию о методах защиты личной информации можно найти в документе «Политика конфиденциальности», опубликованном на веб-сайте компании Dyson. ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ • Изделия компании Dyson производятся из высококачественных материалов, допускающих переработку. По возможности сдавайте устройство на переработку. • Такая маркировка означает, что данное изделие не должно утилизироваться вместе с бытовыми отходами на всей территории ЕС. Во избежание загрязнения окружающей среды или причинения вреда здоровью людей из-за неконтролируемой утилизации отходов отнеситесь ответственно к переработке отходов, чтобы обеспечить экологически безопасное повторное использование материальных ресурсов. Для передачи устройства на утилизацию воспользуйтесь системами возврата и сбора отходов или обратитесь к розничному продавцу, у которого оно было приобретено. Они смогут обеспечить экологически безопасную переработку изделия. 135 Наименование изделия: Стайлер для волос Dyson Airwrap™ Модель: HS01 Комплект для разных типов волос, HS01 Разглаживание + Контроль, HS01 Объем + Форма Напряжение питания: 220-240 Вольт Частота: 50-60 Гц Мощность потребляемая: 1300 Вт. Пожалуйста, обратите внимание: Мелкие детали могут отличаться от показанных. Срок службы изделия: 5 лет. Срок гарантии: 2 года. Нами приложены все возможные усилия, чтобы избежать любых ошибок и обеспечить точность и надежность информации, изложенной в настоящем руководстве. Однако мы не даем полной гарантии отсутствия ошибок, которые не были обнаружены и исправлены до выхода руководства в печать. Указанные особенности и технические параметры изделия могут отличаться от реальных. Местонахождение организации, производящей ремонт и техническое обслуживание: ООО Простор, г. Москва, ул. Воронцовская, д.20. Страна производства указана в табличке на обороте руководства. Адрес изготовителя: Дайсон Технолоджи Лимитед., Тетбери Хил, Малмсбери, Уилтшир, Англия, СН16ОРП Импортер и организация, уполномоченная на прием претензий: ООО Дайсон, 119048, г. Москва ул. Усачева, д. 35А, тел.: +7 499 530 12 12 Для информационной поддержки: [email protected], тел.: 8 800 100 100 2 (звонок по России бесплатный) c 9:00 до 21:00 (кроме гос. праздников) Определение даты производства по серийному номеру: Первая латинская буква в восьмизначном блоке символов определяет год производства: А - 2009, В - 2010, С - 2011, D - 2012, E - 2013 и т.д. по возрастанию в соответствии с английским алфавитом. Следующая латинская буква в диапазоне от А до N (за исключением букв I и L – они не используются) определяет месяц изготовления: А – январь, В – февраль, С – март, D – апрель, E – май, F – июнь, G – июль, H – август, J – сентябрь, K – октябрь, M – ноябрь, N – декабрь. Товар соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза “О безопасности низковольтного оборудования” (ТР ТС 004/2011) и “Электромагнитной совместимости технических средств” (ТР ТС 020/2011), о чем свидетельствуют соответствующие сертификаты, а также маркировка товара единым знаком обращения продукции на рынке государств - членов Таможенного союза. 136 CZ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY Při používání elektrického spotřebiče je třeba vždy dodržovat základní opatření včetně následujících: VAROVÁNÍ TATO UPOZORNĚNÍ PLATÍ PRO SPOTŘEBIČ A TAKÉ PRO VŠECHNY NÁSTROJE, PŘÍSLUŠENSTVÍ, NABÍJEČKY A SÍŤOVÉ ADAPTÉRY, JSOU-LI K DISPOZICI. OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ: 1. Tento spotřebič společnosti Dyson mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a rozumovými schopnostmi nebo nedostatkem znalostí a zkušeností pouze v případě, že jsou pod dozorem nebo jim odpovědná osoba poskytla příslušné pokyny a informace týkající se bezpečného používání spotřebiče a možných rizik s tím spojených. Čištění a uživatelská údržba spotřebiče nesmí být prováděny dětmi bez dozoru. 137 2. Nedovolte, aby si děti s tímto spotřebičem hrály. Pokud budou spotřebič používat malé děti nebo osoba v jejich blízkosti, je třeba dbát maximální opatrnosti. Malé děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou s tímto spotřebičem hrát. 3. Pokud se spotřebič používá v koupelně, po použití odpojte kabel ze zásuvky. Blízkost vody představuje riziko, i když je spotřebič vypnutý. 4. VAROVÁNÍ: Tento spotřebič nepoužívejte v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu. 5. Je-li napájecí šňůra poškozena, musí ji vyměnit nebo opravit výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoby se stejnou kvalifikací, aby se zabránilo nebezpečí. 6. Tento spotřebič má nesamočinnou tepelnou pojistku, která brání přehřátí. Pokud se spotřebič vypne, vytáhněte kabel ze síťové zásuvky a nechejte spotřebič vychladnout. 7. UPOZORNĚNÍ: Aby nevzniklo nebezpečí v důsledku neúmyslného resetování tepelné pojistky, tento spotřebič nesmí být napájen z externího spínacího zařízení, například časovače, ani připojen k obvodu, který dodavatel energie pravidelně zapíná a vypíná, ani zapojen do zásuvky s napájením, které je nestabilní nebo by mohlo být vypnuto. 138 8. Ke zvýšení ochrany se doporučuje instalace proudového chrániče (RCD) se jmenovitým zbytkovým provozním proudem max. 30mA. Požádejte instalující firmu o radu. 9. Spotřebič nepoužívejte k jinému účelu než k úpravě vlasů. 10. Nemanipulujte, ani se nedotýkejte žádné části zásuvky nebo spotřebiče vlhkýma rukama. 11. Spotřebič neodpojujte vytažením za kabel. Kabel při používání nenapínejte ani nenatahujte. Nepoužívejte prodlužovací kabel. Neomotávejte kabel okolo spotřebiče. 12. Na žádnou část spotřebiče nepoužívejte maziva, čisticí prostředky, leštidla ani osvěžovače vzduchu. 13. Vyžaduje-li spotřebič servisní zásah nebo opravu, obraťte se na zákaznickou linku společnosti Dyson. Spotřebič sami nerozebírejte, protože nesprávná následná montáž může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. 14. Pokud spotřebič nefunguje správně, pokud utrpěl prudký úder, upadl na zem, byl poškozen, zůstal venku nebo spadl do vody, nepoužívejte jej a kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson. Nástavce se během používání mohou zahřát. 139 Dodatečné informace CZ LIMITOVANÁ DVOULETÁ ZÁRUKA PODMÍNKY LIMITOVANÉ ZÁRUKY SPOLEČNOSTI DYSON V DÉLCE 2 LET NA CO SE VZTAHUJE ZÁRUKA • Oprava nebo výměna spotřebiče Dyson (podle uvážení společnosti Dyson), bude-li shledán vadným v důsledku vady materiálu, provedení nebo funkce do 2 let od data nákupu nebo dodání (nebude-li některý díl k dispozici nebo se již nebude vyrábět, společnost Dyson jej vymění za funkční náhradní díl). • Byl-li tento spotřebič prodán v zemi mimo EU, tato záruka bude platná pouze v případě, že spotřebič bude používán v zemi, kde byl zakoupen. • Byl-li spotřebič zakoupen na území EU, tato záruka bude platná pouze v případě, že (i) spotřebič bude používán v zemi, kde byl zakoupen, nebo (ii) spotřebič bude používán v Rakousku, Belgii, Francii, Německu, Irsku, Itálii, Nizozemsku, Španělsku nebo Velké Británii a příslušný model se v dané zemi prodává ve verzi pro stejné jmenovité napětí. NA CO SE ZÁRUKA NEVZTAHUJE • • • • • • • • • • 140 Společnost Dyson neposkytuje záruku na opravu nebo výměnu spotřebiče, pokud k závadě došlo v důsledku následujících situací: Poškození způsobená tím, že nebyla prováděna doporučená údržba spotřebiče. Náhodné poškození, závady způsobené nedbalým používáním nebo nedbalou údržbou, nesprávným používáním, v důsledku zanedbání, nedbalého provozu nebo manipulací se spotřebičem v rozporu s návodem k použití spotřebiče Dyson. Spotřebič nepoužívejte k jiným účelům než jako vysoušeč vlasů; Používání spotřebiče nad rámec „běžného použití“, které je definováno jako více než 2 hodiny denně. Použití spotřebiče v kadeřnických salónech nebo jako kadeřnického vybavení. Použití součástí nesmontovaných nebo neinstalovaných v souladu s pokyny společnosti Dyson. Použití jiných než originálních součástí a příslušenství značky Dyson. Nesprávné montáže (s výjimkou montáže pracovníkem společnosti Dyson). Opravy či úpravy neprovedené společností Dyson nebo jejími autorizovanými poskytovateli služeb. Běžné opotřebení (např. pojistky atp.). Máte-li jakékoli pochybnosti ohledně toho, na co se vaše záruka vztahuje, kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY • Záruka nabývá platnosti v den nákupu (nebo v den dodání, pokud k němu došlo později). • Před započetím záruční opravy je nutno předložit originály záručního listu a prodejního dokladu. Bez předložení těchto dokladů bude oprava účtována jako mimozáruční. Proto si prodejní doklad a záruční list pečlivě uschovejte. • Všechny práce smí provádět pouze společnost Dyson nebo její autorizovaní poskytovatelé služeb. • Veškeré vyměněné součásti v rámci záruční opravy se stávají majetkem společnosti Dyson. • Oprava nebo výměna vašeho spotřebiče Dyson prodlužuje platnost záruky o dobu, po kterou byl spotřebič v záruční opravě. • Záruka poskytuje výhody, které jdou nad rámec vašich zákonných spotřebitelských práv a nijak je neomezují. DŮLEŽITÉ INFORMACE O OCHRANĚ ÚDAJŮ • Společnost Dyson a její autorizovaní poskytovatelé služeb si ponechají vaše údaje pro reklamní, marketingové a servisní účely. • Pokud se změní vaše osobní údaje, marketingové preference nebo budete mít jakékoli dotazy ohledně využití vašich údajů, kontaktujte prosím zákaznickou linku společnosti Dyson. • Více informací o ochraně vašich osobních údajů naleznete na internetových stránkách společnosti Dyson v části o zásadách ochrany osobních údajů. INFORMACE K LIKVIDACI • Spotřebiče společnosti Dyson jsou vyrobeny z velmi dobře recyklovatelných materiálů. Po skončení životnosti spotřebič zlikvidujte odpovědně, a pokud je to možné, nechte jej recyklovat. • Toto označení znamená, že by tento elektrospotřebič neměl být v zemích EU likvidován s běžným domovním odpadem. Aby nedocházelo k možnému poškození životního prostředí nebo zdraví lidí nekontrolovanou likvidací odpadů, odpovědně elektrospotřebiče recyklujte a podpořte tak udržitelné opakované využívání surovinových zdrojů. K vrácení použitého elektrospotřebiče využijte systémy vrácení a sběru nebo se spojte s prodejcem, u kterého jste elektrospotřebič zakoupili. Tato místa mohou elektrospotřebič odebrat k ekologicky bezpečné recyklaci. 141 DK VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER LÆS ALLE INSTRUKTIONER INDEN BRUG Ved brug af et elektrisk apparat bør de generelle forholdsregler altid følges, herunder følgende: ADVARSEL DISSE ADVARSLER GÆLDER FOR APPARATET OG, HVOR DET ER RELEVANT, ALLE REDSKABER, TILBEHØR, OPLADERE OG NETADAPTERE. FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER TILSKADEKOMST: 1. Dette Dyson apparat må benyttes af børn fra 8 år opefter samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale funktioner eller manglende erfaring eller viden, hvis en ansvarlig person overvåger eller instruerer dem i sikker brug af apparatet og i de farer, der er knyttet til brugen. Uden overvågning bør børn ikke rengøre og vedligeholde apparatet. 2. Apparatet må ikke bruges som legetøj. Der skal udvises særlig opmærksomhed, når det benyttes af eller i nærheden af børn. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 142 3. Hvis apparatet bruges i et badeværelse, skal stikket tages ud efter brug. Vand i nærheden udgør en fare, selv når apparatet er slukket. 4. ADVARSEL: Brug ikke dette apparat nær badekar, brusebade, vaske eller andet, der indeholder vand. 5. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes eller repareres af producenten, dennes servicerepræsentant eller lignende kvalificeret person for at undgå farer. 6. Dette apparat har en sikkerhedsanordning, en varmeblokering, som ikke nulstiller sig selv, for at forhindre overophedning. Hvis dit apparat slukkes, skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade det køle af. 7. FORSIGTIG: For at undgå fare som følge af utilsigtet varmeblokering må dette apparat ikke få strøm fra en ekstern kontaktenhed, som en timer, eller være sluttet til et kredsløb, som regelmæssigt tændes og slukkes af den offentlige el-forsyning, eller sættes til et stik, hvor el-forsyningen er ustabil eller kan blive slukket. 8. For yderligere beskyttelse tilrådes det, at installationen af en fejlstrømsafbryder har en målt reststrøm, som ikke overstiger 30mA. Spørg din el-installatør til råds. 9. Brug ikke apparatet til andre formål end til at sætte hår. 143 10. Ingen dele af stikket eller apparatet må berøres med våde hænder. 11. Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet, og undlad at stramme eller trække i kablet, når apparatet er i brug. Brug ikke en forlængerledning, og vikl ikke kablet rundt om apparatet. 12. Brug ikke smøremidler, rengøringsmidler, pudsemidler eller luftfriskere på nogen del af apparatet. 13. Kontakt Dyson Helpline, hvis en service eller reparation er nødvendig. Apparatet må ikke skilles ad, da forkert samling kan medføre elektrisk stød eller brand. 14. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, hvis det har fået et hårdt slag, hvis det er blevet tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i vand, må det ikke bruges. Kontakt Dyson Helpline. Delene kan blive varme under brug. 144 Yderligere oplysninger DK 2 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI VILKÅR OG BETINGELSER FOR DYSONS 2 ÅRS BEGRÆNSEDE GARANTI HVAD ER DÆKKET • Reparation eller udskiftning af dit apparat (efter Dysons skøn), hvis dit apparat anses for at være defekt pga. materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 2 år fra købsdatoen eller leveringen (hvis en given reservedel ikke længere produceres, udskifter Dyson den med en tilsvarende del). • Hvor dette apparat sælges uden for EU, vil denne garanti kun gælde, hvis apparatet anvendes i det land, hvor det er solgt. • Hvor dette apparat sælges inden for EU, vil denne garanti kun gælde, (i) hvis apparatet anvendes i det land, hvor det er solgt, eller (ii) hvis apparatet anvendes i Belgien, England, Frankrig, Holland, Irland, Italien, Spanien, Tyskland eller Østrig, og den samme model som dette apparat sælges med samme spænding i det pågældende land. HVAD ER IKKE DÆKKET • • • • • • • • • • Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt med defekter, der skyldes: Skade forårsaget ved ikke at foretage den anbefalede vedligeholdelse af apparatet. Skader som følge af uheld, fejl der skyldes forkert brug eller vedligeholdelse, misbrug, skødesløs betjening eller håndtering af apparatet, som ikke er i overensstemmelse med instruktionerne i Dysons brugsvejledning. Brug af apparatet til andet end det, det er beregnet til. Brug af apparatet til andet end "normal brug", hvilket er defineret som mere end 2 timer om dagen. Brug af apparatet i saloner eller af frisører. Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner. Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-komponenter. Fejlagtig montering (undtagen, hvis Dyson har foretaget monteringen). Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end Dyson eller dets autoriserede agenter. Normal slitage (f.eks. på sikringer etc.). Kontakt Dyson Helpline, hvis du er i tvivl om, hvad der dækkes af din garanti. OPSUMMERING AF DÆKNINGE • Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen (eller leveringsdatoen, hvis denne ligger senere). • Du skal fremvise leverings-/købsdokumentation (både orginal og efterfølgende), før der kan udføres nogen former for arbejde på dit apparat. Uden dette bevis vil det udførte arbejde blive faktureret. Opbevar omhyggeligt kvitteringen eller følgesedlen. • Alt arbejde udføres af Dyson eller dets autoriserede agenter. 145 • Ejerskabet af alle udskiftede dele overgår til Dyson. • Reparation eller udskiftning af dit Dyson-apparat under garantien forlænger ikke garantiperioden. • Garantien berører ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger. VIGTIGE OPLYSNINGER VEDR. DATABESKYTTELSE • Dine oplysninger vil blive opbevaret af Dyson og deres agenter til brug i forbindelse med kampagner, marketing og service. • Kontakt venligst Dyson Helpline, hvis dine personlige oplysninger ændres, hvis du skifter mening omkring dine marketingspræferencer, eller hvis du har spørgsmål om, hvordan vi bruger dine oplysninger. • For yderligere oplysninger om hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger, kan du se reglerne for dette på Dysons website. OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE • Dysons produkter er fremstillet af genanvendelige materialer af høj kvalitet. Gebrug, hvor det er muligt. • Denne mærkat angiver, at inden for EU bør dette apparat ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. For at forhindre mulig skade på miljøet eller sundhedsfarer ved ukontrolleret affaldshåndtering skal det afleveres til genbrug med henblik på bæredygtig genbrug af materialerne. Benyt det offentlige genbrugssystem, hvor apparatet er købt. De kan håndtere dette apparat med henblik på miljømæssigt korrekt genbrug. 146 FI TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ Sähkölaitteen käytössä tulee aina noudattaa perusvarotoimenpiteitä, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat: VAROITUS NÄMÄ VAROITUKSET KOSKEVAT LAITETTA SEKÄ KAIKKIA MAHDOLLISIA OSIA, LISÄTARVIKKEITA, LATUREITA JA VERKKOVIRTA-ADAPTEREITA. TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI: 1. Tätä Dysonin laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, vain jos he ovat saaneet vastuulliselta henkilöltä opastusta ja ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän ylläpitotoimia ilman valvontaa. 2. Laitetta ei saa käyttää leluna. Tarkkaavainen valvonta on tarpeen lasten ollessa laitteen läheisyydessä tai käyttäessä laitetta. Lapsia tulee valvoa, jotteivät he leiki laitteella. 147 3. Jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa, irrota pistoke käytön jälkeen. Veden läheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka laitteen virta olisi sammutettuna. 4. VAROITUS: Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muiden vettä sisältävien altaiden lähellä. 5. Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa tai korjata ainoastaan valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai asianmukaisesti koulutettu henkilö vaaratilanteen välttämiseksi. 6. Laitteessa on ylikuumenemisen estävä lämpökatkaisija, joka ei palaudu automaattisesti. Jos laitteen virta katkeaa, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. 7. HUOMIO: Lämpökatkaisijan tahattoman palautuksen aiheuttaman vaaran välttämiseksi laitteeseen ei saa syöttää virtaa ulkoisen katkaisijan, kuten ajastimen, kautta. Sitä ei saa myöskään kytkeä piiriin, jonka sähköyhtiö kytkee päälle ja pois päältä säännöllisesti, eikä pistorasiaan, jonka sähkövirta on epävakaa tai jonka virta todennäköisesti katkeaa. 8. Lisäsuojauksen vuoksi on suositeltavaa asentaa vikavirtasuojakytkin (vvsk), jonka nimellinen laukaisuvirta ei ole suurempi kuin 30mA. Kysy neuvoa sähköasentajalta. 9. Älä käytä laitetta muuhun kuin hiusten muotoiluun. 148 10. Älä kosketa mitään pistokkeen tai laitteen osaa märillä käsillä. 11. Älä irrota pistotulppaa vetämällä virtajohdosta tai vedä johdosta käytön aikana. Älä käytä jatkojohtoa äläkä kääri johtoa laitteen ympärille. 12. Voitelu-, puhdistus- tai kiillotusaineita tai ilmanraikastimia ei saa käyttää missään laitteen osissa. 13. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä pura laitetta. Väärin koottu laite voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. 14. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, jos siihen on kohdistunut kova isku tai jos se on pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulkotiloihin tai pudonnut veteen, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. 149 Lisätietoja FI RAJOITETTU 2 VUODEN TAKUU DYSONIN MYÖNTÄMÄN 2 VUODEN RAJOITETUN TAKUUN EHDOT MITÄ TAKUU KATTAA • Sellaisen Dyson-laitteen korjauksen tai vaihdon (vaihdosta päättää Dyson), jossa on todettu materiaalivika, kokoonpanossa tapahtunut virhe tai toimintavika 2 vuoden sisällä osto- tai toimituspäivästä (jos tarvittavaa osaa ei enää ole saatavilla, Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan). • Myytäessä tätä laitetta EU:n ulkopuolella takuu on voimassa vain, jos laitetta käytetään sen myyntimaassa. • Myytäessä tätä laitetta EU:n alueella takuu on voimassa vain, (i) jos laitetta käytetään sen myyntimaassa tai (ii) jos laitetta käytetään Itävallassa, Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Espanjassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja vastaavaa, samalla nimellisjännitteellä varustettua mallia myydään kyseisessä maassa. MITÄ TAKUU EI KATA • • • • • • • • • • Dysonin myöntämä takuu ei kata tuotteen korjausta tai vaihtoa silloin, kun vika johtuu seuraavista syistä: Suositeltujen huoltotoimenpiteiden laiminlyönnistä aiheutuvat vahingot. Vahingoista, huolimattomuudesta tai väärinkäytöstä aiheutuneet vauriot tai käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai käsittelystä syntyneet vauriot. Laitteen käyttö muuna kuin hiustenkuivaajana. Tuotteen käyttö ”normaalin käytön” ulkopuolella, minkä määritelmä on yli kaksi tuntia päivässä. Tuotteen käyttö kampaamoissa tai muuhun ammattimaiseen tarkoitukseen. Dysonin ohjeiden vastaisesti koottujen tai asennettujen osien käytöstä aiheutuneet vauriot. Muiden kuin Dysonin suosittelemien osien käytöstä aiheutuneet vauriot. Virheellinen asennus (paitsi valtuutetun huollon suorittama). Muun kuin Dysonin tai sen valtuuttamien edustajien suorittamat korjaukset tai muutokset. Normaali kuluminen (kuten sulake ym.). Jos et ole varma siitä, mitä takuusi kattaa, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. TAKUUN YHTEENVETO • Takuu astuu voimaan ostopäivästä alkaen (tai toimituspäivästä, jos se on myöhempi kuin ostopäivä). • Ennen huoltotoimenpiteitä tulee esittää ostokuitti (alkuperäinen ja mahdolliset huoltokuitit). Ilman kuittia huoltotyö veloitetaan. Säilytä kuitti tai toimitusvahvistus. • Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin valtuuttamassa huoltoliikkeessä. • Kaikki vaihdetut osat siirtyvät Dysonin omistukseen. • Tuotteen takuukorjaus tai -vaihto ei pidennä takuuaikaa. • Takuu tarjoaa lisäetuja, jotka eivät vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin. 150 TÄRKEITÄ TIETOSUOJATIETOJA • Dyson ja sen edustajat säilyttävät tietojasi myynninedistämis-, markkinointi- ja palvelutarkoituksiin. • Jos henkilötietosi muuttuvat, jos muutat mieltäsi markkinointilupaa koskien tai jos sinulla on kysyttävää siitä, miten käytämme tietojasi, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. • Lue lisää yksityisyydensuojastamme Dysonin verkkosivustolta. LAITTEEN HÄVITTÄMINEN • Dysonin tuotteet valmistetaan hyvälaatuisista, kierrätettävistä materiaaleista. Pyydämme, että hävität tuotteen vastuullisella tavalla ja kierrätät sen mahdollisuuksien mukaan. • Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä EU-alueella. Estä mahdolliset hallitsemattomasta jätteiden hävittämisestä aiheutuvat ympäristö- ja terveyshaitat kierrättämällä tuote vastuullisesti, mikä edistää materiaaliresurssien kestävää uudelleenkäyttöä. Jos haluat palauttaa käytetyn laitteen, käytä palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta olet ostanut tuotteen. He voivat kierrättää tuotteen ympäristöystävällisesti. 151 GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗ ΧΡΉΣΗ Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να ακολουθείτε πάντα κάποιες βασικές οδηγίες, όπως: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΑΥΤΈΣ ΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΙΣΧΎΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, ΚΑΘΏΣ ΕΠΊΣΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΌΛΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΊΑ, ΤΑ ΑΞΕΣΟΥΆΡ, ΤΟΥΣ ΦΟΡΤΙΣΤΈΣ Ή ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΈΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ. ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΊ Ο ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ: 1. Αυτή η συσκευή Dyson μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές δυνατότητες και μειωμένες ικανότητες αντίληψης ή από άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, μόνον εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες από κάποιο υπεύθυνο πρόσωπο, αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και την κατανόηση των κινδύνων που ελλοχεύουν. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση. 152 2. Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιείται η συσκευή σαν παιχνίδι. Απαιτείται προσοχή όταν η συσκευή χρησιμοποιείται από παιδιά ή κοντά σε παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. 3. Αν γίνεται χρήση της συσκευής σε λουτρό, να τη βγάζετε από την πρίζα μετά τη χρήση. Η προσέγγιση σε νερό αποτελεί κίνδυνο ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. 4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντους, νιπτήρες ή άλλα σκεύη που περιέχουν νερό. 5. Σε περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, πρέπει να αντικατασταθεί ή να επισκευαστεί από τον κατασκευαστή, τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους συντήρησης ή κατάλληλο τεχνικό προσωπικό για την αποφυγή κινδύνων. 6. Η συσκευή αυτή διαθέτει διάταξη θερμικής ασφάλειας χωρίς αυτόματη επαναφορά που αποτρέπει την υπερθέρμανση. Αν διακοπεί η λειτουργία της συσκευής σας, βγάλτε το φις από την πρίζα παροχής ρεύματος και αφήστε την να κρυώσει. 7. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος λόγω ακούσιας επαναφοράς της θερμικής ασφάλειας, η συσκευή 153 8. 9. 10. 11. 12. 13. 154 αυτή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικής διάταξης ελέγχου τροφοδοσίας, π.χ. χρονοδιακόπτη, ή να συνδέεται με κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά από την εταιρεία ηλεκτρισμού ή να συνδέεται σε πρίζα με ασταθή παροχή ρεύματος ή με πιθανότητα απενεργοποίησης. Για πρόσθετη προστασία, προτείνεται η εγκατάσταση μιας διάταξης διαφορικού ρεύματος (RCD) με ονομαστικό διαφορικό ρεύμα ενεργοποίησης που δεν υπερβαίνει τα 30mA. Ζητήστε συμβουλές από τον εγκαταστάτη σας. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός από το φορμάρισμα των μαλλιών. Μην πιάνετε οποιοδήποτε τμήμα του φις ή της συσκευής με βρεγμένα χέρια. Μην αποσυνδέετε τραβώντας το καλώδιο και μην τεντώνετε ή τραβάτε το καλώδιο ενώ χρησιμοποιείται. Μην χρησιμοποιείτε προέκταση και μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε λιπαντικά, στιλβωτικά προϊόντα, απορρυπαντικά ή αποσμητικά χώρου σε οποιοδήποτε τμήμα της συσκευής. Σε περίπτωση που απαιτούνται εργασίες συντήρησης ή επισκευής, επικοινωνήστε με τη γραμμή βοήθειας της Dyson. Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή, καθώς η λανθασμένη συναρμολόγηση των εξαρτημάτων της ενέχει κινδύνους ηλεκτροπληξίας ή εκδήλωσης πυρκαγιάς. 14. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί όπως πρέπει, εάν έχει υποστεί δυνατό χτύπημα, πτώση, ζημιά ή έχει αφεθεί στο ύπαιθρο ή έχει πέσει σε νερό, μην τη χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με τη γραμμή βοήθειας της Dyson. Τα αξεσουάρ μπορεί να ζεσταθούν πολύ κατά τη χρήση. 155 Πρόσθετες πληροφορίες GR ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ 2 ΕΤΩΝ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 2 ΕΤΩΝ ΤΗΣ DYSON ΤΙ ΚΑΛΎΠΤΕΙ Η ΕΓΓΎΗΣΗ • Την επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής συσκευής (κατά την κρίση της Dyson) σε περίπτωση αστοχίας υλικών, κακής συναρμολόγησης ή δυσλειτουργίας, που ισχύει για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης, (σε περίπτωση που κάποιο ανταλλακτικό έχει καταργηθεί ή είναι εκτός παραγωγής, η Dyson θα το αντικαταστήσει με ένα λειτουργικό ανταλλακτικό). • Στις περιπτώσεις όπου η παρούσα συσκευή πωλείται εκτός ΕΕ, η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται εντός της χώρας στην οποία πωλήθηκε. • Στις περιπτώσεις όπου η παρούσα συσκευή πωλείται εντός της ΕΕ, η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο (i) εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στη χώρα στην οποία πωλήθηκε ή (ii) εάν η συσκευή χρησιμοποιείται στην Αυστρία, το Βέλγιο τη Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία, Ισπανία ή Ηνωμένο Βασίλειο και το ίδιο μοντέλο με αυτή τη συσκευή πωλείται στην ίδια ονομαστική τάση στη σχετική χώρα. TΙ ΔΕΝ ΚΑΛΎΠΤΕΙ Η ΕΓΓΎΗΣΗ • • • • • • • • • • 156 Η Dyson δεν εγγυάται την επισκευή ή αντικατάσταση ενός προϊόντος, όταν το ελάττωμα οφείλεται σε: Ζημίες που προκαλούνται από τη μη εκτέλεση της συνιστώμενης συντήρησης της συσκευής. Τυχαία βλάβη ή φθορά που προκλήθηκε από αμέλεια, απροσεξία, από λανθασμένο χειρισμό ή οποιαδήποτε άλλη χρήση της ηλεκτρικής συσκευής που δεν είναι συμβατή με τις οδηγίες χρήσης της Dyson. Χρήση της συσκευής για οποιοδήποτε άλλο σκοπό εκτός από το στέγνωμα μαλλιών. Χρήση της συσκευής εκτός της «συνήθους χρήσεως», η οποία ορίζεται ως περισσότερο από 2 ώρες την ημέρα. Χρήση της συσκευής σε κομμωτήρια ή από στυλίστες. Συναρμολόγηση ή εγκατάσταση εξαρτημάτων με τρόπο μη συμβατό με τις οδηγίες της Dyson. Χρήση ανταλλακτικών και αξεσουάρ που δεν ανήκουν στα Γνήσια Εξαρτήματα Dyson. Ελαττωματική εγκατάσταση (εξαιρούνται οι εγκαταστάσεις που πραγματοποιήθηκαν από την Dyson). Επισκευές και μετατροπές που πραγματοποιήθηκαν από τρίτους και όχι από τη Dyson ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της. Φυσιολογική φθορά από τη χρήση (π.χ. ασφάλεια κ.λπ.). Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με το τι καλύπτεται από την εγγύησή σας, επικοινωνήστε με την γραμμή βοήθειας της Dyson. ΟΙ ΌΡΟΙ ΚΆΛΥΨΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΆ • Η εγγύηση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία αγοράς (ή την ημερομηνία παράδοσης της συσκευής, όταν η τελευταία γίνει σε δεύτερο χρόνο). • Η επίδειξη της απόδειξης αγοράς / παράδοσης (είτε της αυθεντικής είτε οποιουδήποτε άλλου σχετικού εγγράφου) είναι απαραίτητη πριν πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε εργασία επισκευής στη συσκευή σας Dyson. Χωρίς τα ανωτέρω αποδεικτικά, οι εργασίες επισκευής θα χρεώνονται. Για το λόγο αυτό, συνιστάται η διατήρηση της απόδειξης ή του δελτίου παράδοσης. • Όλες οι εργασίες/επιδιορθώσεις πραγματοποιούνται αποκλειστικά από την Dyson ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της. • Κάθε εξάρτημα που αντικαθίσταται από την Dyson περιέρχεται στην ιδιοκτησία της Dyson. • Η επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής συσκευής σας Dyson που καλύπτεται με εγγύηση δεν παρατείνει τη συνολική διάρκεια της εγγύησης. • Η εγγύηση παρέχει επιπλέον προνόμια και δεν επηρεάζει τα νομοθετημένα δικαιώματα του καταναλωτή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΣ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ • Τα στοιχεία σας θα διατηρηθούν από την Dyson και τους αντιπροσώπους της για λόγους προώθησης, μάρκετινγκ και εξυπηρέτησης. • Αν αλλάξουν τα στοιχεία σας, αν αλλάξετε γνώμη σχετικά με την πολιτική μας σε θέματα μάρκετινγκ ή αν έχετε απορίες σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιούμε αυτά τα στοιχεία, επικοινωνήστε με τη γραμμή υποστήριξης της Dyson. • Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προστασία των προσωπικών σας δεδομένων, διαβάστε τη σχετική πολιτική προστασίας απορρήτου στην ιστοσελίδα της Dyson. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΠΌΡΡΙΨΗΣ • Τα προϊόντα της Dyson κατασκευάζονται από υψηλής ποιότητας ανακυκλώσιμα υλικά. Να ανακυκλώνετε όπου αυτό είναι δυνατό. • Η σήμανση αυτή υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απόβλητα σε όλη την Ε.Ε. Για την αποτροπή πιθανής μόλυνσης του περιβάλλοντος ή βλάβης της ανθρώπινης υγείας, από τη μη ελεγχόμενη απόρριψη των αποβλήτων, ανακυκλώστε τη συσκευή με υπεύθυνο τρόπο προάγοντας τη διατήρηση της χρήσης των πρώτων υλών. Για την επιστροφή της μεταχειρισμένης σας συσκευής, χρησιμοποιήστε τα συστήματα συλλογής και επιστροφής ή επικοινωνήστε με τον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν το προϊόν με ασφαλή για το περιβάλλον τρόπο. 157 HU FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ELŐÍRÁSOKAT Elektromos készülékek használatakor az alapvető biztonsági előírásokat mindig be kell tartani, beleértve az alábbiakat: FIGYELMEZTETÉS EZEK A FIGYELMEZTETÉSEK A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZNAK, TOVÁBBÁ – HA VAN – MINDEN ALKATRÉSZÉRE, TARTOZÉKÁRA, VALAMINT A TÖLTŐRE ÉS A HÁLÓZATI ADAPTERRE IS. A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN A KÖVETKEZŐKET TEGYE: 1. Ezt a Dyson készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, értelmi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve – egy felelős személy tájékoztatása folytán – ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek felhasználói karbantartást rajta. 158 2. Tilos a készülékkel játszani! Gyermekek közelében vagy gyermekek által csak szigorú felügyelet mellett használható. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. 3. Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után húzza ki a kábelt a hálózati aljzatból. A víz közelsége még a készülék kikapcsolt állapotában is veszélyt jelent. 4. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyozó, mosdókagyló vagy vizet tartalmazó egyéb tárgy közelében. 5. Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártó vagy márkaszervizének munkatársával vagy más hasonló képzettségű szakemberrel. 6. A készülék a túlmelegedés megelőzése érdekében biztonsági megszakítóval rendelkezik, amely magától nem áll vissza alaphelyzetbe. Ha a készülék magától kikapcsol, húzza ki a kábelt a hálózati aljzatból, és hagyja a készüléket lehűlni. 7. VIGYÁZAT! A túlmelegedés elleni megszakító véletlen alaphelyzetbe állításából fakadó veszély elkerülése érdekében a készüléket nem szabad külső kapcsolón (pl. időzítős vagy távirányított aljzaton) keresztül csatlakoztatni, illetve olyan aljzathoz csatlakoztatni, amelyben 159 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 160 nem stabil a tápellátás és esetleg megszakadhat az áram. A további védelem érdekében legfeljebb 30mA névleges kapcsolási áramerősségű maradékáram-eszköz telepítése javasolt. Kérjen tanácsot villanyszerelőjétől. A készülék kizárólag hajformázás céljára használható. A csatlakozódugasz vagy a készülék részeit ne érintse meg nedves kézzel. A csatlakozódugaszt ne a vezetéknél fogva húzza ki, a vezetéket ne rángassa. Használat közben ne húzza ki a csatlakozódugaszt. A készüléket ne dugja hosszabbítóba, a vezetéket ne csavarja a készülék köré. Kerülje a kenőanyagok, tisztítószerek, fényezőszerek és légfrissítők használatát a készülék valamennyi alkatrésze esetén. Ha szervizre vagy javításra van szüksége, forduljon a Dyson ügyfélszolgálatához. Ne szerelje szét a készüléket, mert a helytelen újbóli összeszerelés áramütést vagy tüzet okozhat. Ne használja a készüléket, ha az nem az elvárt módon működik, éles ütést kapott, leesett, megsérült, a szabadban hagyták vagy vízbe esett. Ilyen esetben keresse fel a Dyson ügyfélszolgálatát. Használat közben a fejek felforrósodhatnak. További információk HU 2 ÉVES KORLÁTOZOTT GARANCIA A DYSON 2 ÉVES KORLÁTOZOTT GARANCIA FELTÉTELEI AMIT FEDEZ • A Dyson készülék javítását vagy cseréjét (a Dyson szerviz belátása szerint), amennyiben hibás anyagok, kivitelezés vagy funkció miatt nem működik megfelelően a megrendelést vagy kiszállítást követő 2 éven belül (ha valamely alkatrész már nem kapható, akkor a Dyson egy funkciójában megfelelő cserealkatrésszel pótolja azt). • Ha a készüléket az EU-n kívül értékesítik, akkor a garancia csak akkor érvényes, ha azt az értékesítés országában használják. • Ha a készüléket az EU-n belül értékesítik, akkor a garancia csak akkor érvényes, ha azt (i) az értékesítés országában használják vagy (ii) azt Ausztriában, Belgiumban, Franciaországban, Németországban, Írországban, Olaszországban, Hollandiában, Spanyolországban vagy az Egyesült Királyságban használják, és ha az adott országban ezzel a termékkel azonos névleges feszültségű terméket forgalmazunk. AMIT NEM FEDEZ • • • • • • • • • • A Dyson által vállalt termékjavítási vagy cseregarancia nem vonatkozik az alábbi esetekre: A készülék javasolt karbantartásának elmulasztásából eredő károk. Baleset következtében történt meghibásodások, gondatlan vagy nem rendeltetésszerű, a Dyson működtetési kézikönyvben megadottaktól eltérő használat miatt bekövetkezett meghibásodások. A készülék használata hajszárítástól eltérő célra. Az eszköz használata nem „szokásos használat” esetén, amely napi 2 óránál hosszabb ideig történő használatot jelent. Az eszköz fodrászatokban vagy fodrászok által történő használata Nem a Dyson utasításainak megfelelően összeszerelt vagy beszerelt alkatrészek használata. Olyan alkatrészek és kiegészítők használatából adódó károsodások, amelyek nem eredeti Dyson termékek. Hibás beszerelés (kivéve, ha azt a Dyson hivatalos márkaszervize végezte). Nem a Dyson vagy a Dyson hivatalos márkaszervize által végzett javítások. Normál elhasználódás és kopás (pl. biztosíték stb.). Ha kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy mit fedez a garancia, forduljon a Dyson ügyfélszolgálatához. ÖSSZEFOGLALÁS • A garancia a vásárlás napján életbe lép (amennyiben az áru átvétele a megrendelést követő későbbi időpontban történik, úgy az átvétel időpontját kell figyelembe venni). • Őrizzen meg minden (eredeti vagy későbbi) garancialevelet és vásárlást igazoló bizonylatot, és még a javítás megkezdése előtt mutassa azt be a márkaszerviz munkatársának, egyéb esetben a javításért a szerviz munkadíjat számolhat fel. 161 • Minden javítási munkát a Dyson vagy hivatalos márkaszervize fog elvégezni az Ön készülékén. • Minden a javítás alatt kicserélt alkatrész a Dyson tulajdonába kerül. • A Dyson által elvégzett garanciális javítások és cserék nem járnak a garancia időtartamának meghosszabbításával. • A garancia plusz szolgáltatásokat jelent és nem befolyásolja a vásárló alapvető törvény adta jogait. FONTOS ADATVÉDELMI INFORMÁCIÓK • A Dyson és a Dyson ügynökei reklám-, marketing- és szervizcélokra megőrzik az Ön adatait. • Ha a személyes adatai megváltoznak vagy megváltoztatná a marketinggel kapcsolatos preferenciáit, illetve ha kérdése van az adatainak felhasználásával kapcsolatban, akkor forduljon a Dyson ügyfélszolgálatához. • További információt adatvédelmi szabályainkról a Dyson weboldalán olvashat. LESELEJTEZÉSI TUDNIVALÓK • A Dyson termékei nagymértékben újrahasznosítható anyagokból készülnek. Lehetőleg gondoskodjon a készülék újrahasznosításáról. • Ez a jelzés azt mutatja, hogy a terméket az EU-ban nem szabad más háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az ellenőrizetlen hulladéklerakásnak a környezetre vagy az emberi egészségre esetlegesen gyakorolt negatív hatását megelőzendő felelősségteljesen gondoskodjon a leselejtezésről, hogy elősegítse az anyagi források fenntartható újrahasznosítását. A használt készülék visszajuttatásához vegye igénybe a visszaviteli és gyűjtési rendszert, vagy forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a terméket vásárolta. A kereskedő gondoskodni fog a termék környezetre ártalmatlan módon történő újrahasznosításáról. 162 NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER LES ALLE INSTRUKSER FØR BRUK Når du bruker elektrisk utstyr, må du alltid ta grunnleggende forholdsregler, blant annet følgende: ADVARSEL DISSE ADVARSLENE GJELDER FOR BÅDE APPARATET OG ALT VERKTØY, TILLEGGSUTSTYR, LADERE OG STRØMADAPTERE. FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER: 1. Dette Dyson-apparatet kan bare brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mangel på kunnskap eller erfaring hvis en ansvarlig person holder oppsyn og instruerer dem om sikker bruk av apparatet og om farene ved bruken. Barn må ikke utføre rengjøring eller brukervedlikehold uten oppsyn. 2. Må ikke brukes som leketøy. Man må være svært påpasselig når produktet brukes av eller i nærheten av små barn. Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med produktet. 163 3. Hvis apparatet brukes på et bad, må du koble det fra etter bruk. Nærheten til vann utgjør en fare selv når apparatet er slått av. 4. ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar, dusjer, basseng eller andre beholdere som inneholder vann. 5. Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes ut eller repareres av produsenten, deres serviceagenter eller lignende kvalifiserte personer for å unngå fare. 6. Dette apparatet har en termisk sikkerhetsenhet som skal hindre overoppheting, og den nullstiller seg ikke selv. Hvis apparatet slås av, må du koble det fra strømmen og la det kjøles ned. 7. OBS: For å unngå fare på grunn av utilsiktet nullstilling av den termiske avbryteren må ikke dette apparatet brukes via en ekstern bryterenhet som en timer, og det må ikke kobles til en krets som jevnlig slås på og av av strømselskapet eller kobles til en stikkontakt hvor elektrisiteten er ustabil eller kan bli slått av. 8. For ytterligere beskyttelse anbefaler vi at du installerer en jordfeilbryter med en nominell reststrøm som ikke overstiger 30mA. Spør montøren om råd. 9. Ikke bruk dette apparatet til andre formål enn til å style hår. 10. Ikke håndter noen del av kontakten eller apparatet med våte hender. 164 11. Ikke ta ut kontakten ved å trekke i ledningen, trekk heller ikke i ledningen ved bruk. Ikke bruk en skjøteledning og krøll ikke ledningen rundt produktet. 12. Ikke bruk smøremidler, rengjøringsmidler, poleringsmidler eller luftrensere på noen del av produktet. 13. Kontakt Dyson Helpline når det er nødvendig med service eller reparasjoner. Ikke demonter produktet siden det kan føre til elektrisk støt eller brann hvis produktet blir satt feil sammen igjen. 14. Hvis produktet ikke fungerer som det skal, hvis det har fått et hardt slag, hvis det er blitt mistet ned, skadet, etterlatt utendørs eller mistet i vann, må det ikke brukes, og du må kontakte Dyson Helpline. Delene kan bli varme ved bruk. 165 Ytterligere informasjon NO BEGRENSET 2 ÅRS GARANTI BETINGELSER FOR DYSONS 2 ÅRS BEGRENSEDE GARANTI DETTE DEKKES • Dersom det skulle oppstå feil på eller mangler ved apparatet, kan du benytte deg av de rettighetene som følger av forbrukerkjøpsloven. Dette innebærer blant annet at du kan kreve reparasjon eller omlevering av apparatet dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkjøpslovens regler er å anse som en mangel, herunder dersom apparatet er defekt pga. svikt i materiale, utførelse eller funksjon, eller dersom den ikke svarer til kvaliteten og egenskapene som rimelig kan forventes av produktet. Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig eller har gått ut av produksjon, kan Dyson innenfor forbrukerkjøpslovens rammer velge å erstatte denne med en fungerende erstatningsdel. • Der dette produktet selges utenfor EU er garantien gyldig kun når produktet installeres og brukes i det landet der produktet ble solgt. • Der dette produktet selges innenfor EU er garantien gyldig kun (i) når produktet brukes i det landet der det ble solgt eller (ii), når produktet brukes i Østerrike, Belgia, Frankrike, Tyskland, Irland, Italia, Nederland, Spania eller Storbritannia, og når den samme modellen selges med samme nominelle nettspenning i det aktuelle landet. DETTE DEKKES IKKE • • • • • • • • • • 166 Dysons garanti omfatter ikke reparasjon og utskifting av produkter der feilen skyldes følgende: Skade forårsaket ved å ikke utføre det anbefalte vedlikeholdet av maskinen. Skade ved uhell, feil som oppstår som følge av feilaktig bruk eller vedlikehold, misbruk, forsømmelse, uansvarlig bruk eller behandling av apparatet som ikke samsvarer med Dysons bruksanvisning. Bruk av apparatet til annet enn å tørke hår. Bruk av produktet utenom «normal bruk», som defineres som mer enn 2 timers bruk per dag. Bruk av produktet i salonger eller av frisører. Feil som følge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til Dysons instruksjoner. Feil som følge av bruk av deler og tilbehør som ikke er Dyson originaldeler. Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort hos Dyson). Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn Dyson eller Dysons autoriserte agenter. Normal slitasje (dvs. sikring osv.). Hvis du er i tvil om hva som dekkes av garantien, kan du ta kontakt med Dyson Helpline. SAMMENDRAG AV DEKNING • Garantien trer i kraft på kjøpedatoen (eller leveringsdatoen hvis den kommer senere). • Før det kan utføres arbeid på Dyson-produktet, må du legge frem kjøpebevis og følgeseddel (både original og eventuelt etterfølgende). Uten et slikt bevis skal alt arbeid betales. Ta vare på kvittering eller følgeseddel. • Alt arbeid i forbindelse med mangler utføres av Dyson eller Dysons autoriserte agenter. • Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom. • Reparasjon eller utskifting av ditt Dyson-produkt under garanti vil ikke forlenge garantiperioden. • Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til og ikke påvirker lovbestemte rettigheter du har som forbruker. VIKTIG INFORMASJON OM DATABESKYTTELSE • Dine personopplysninger oppbevares av Dyson og selskapets representanter for kampanje-, markedsførings- og serviceformål. • Hvis dine personopplysninger endres, hvis du forandrer mening om våre markedsføringstiltak eller hvis du har spørsmål om hvordan vi bruker dine opplysninger, kan du ta kontakt med Dyson Helpline. • Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan vi ivaretar personvernet, kan du se vår personvernpolicy på Dysons nettsted. INFORMASJON OM AVFALLSHÅNDTERING • Dyson-produkter er laget av førsteklasses gjenvinnbare materialer. Resirkuleres om mulig. • Denne merkingen angir at dette produktet ikke må deponeres sammen med annet husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EU. For å hindre mulig skade på miljøet eller på menneskers helse på grunn av ukontrollert deponering av avfall må produktet resirkuleres på en ansvarlig måte for å fremme bærekraftig gjenbruk av materialressurser. Når du skal returnere det brukte apparatet, må du bruke retur- og innsamlingssystemene eller kontakte forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta imot dette produktet for miljøvennlig resirkulering. 167 PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO Ao usar um aparelho elétrico, devem ser sempre seguidas algumas precauções básicas, incluindo as seguintes: AVISO ESTES AVISOS APLICAM-SE AO APARELHO E, ONDE APLICÁVEL, A TODAS AS PEÇAS, ACESSÓRIOS, CARREGADORES OU ADAPTADORES DE CORRENTE. PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU FERIMENTOS: 1. Este aparelho da Dyson pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou de raciocínio reduzido ou falta de experiência e conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas previamente, relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável, e compreendam os perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. 168 2. Não permita que seja utilizado como brinquedo. É necessário ter muita atenção quando for utilizado por ou perto de crianças. Deve vigiar as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. 3. Se o aparelho for usado numa casa de banho, desligue-o da tomada elétrica após a sua utilização. A proximidade de água apresenta um perigo mesmo quando o aparelho está desligado. 4. AVISO: não utilize este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com água. 5. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído ou reparado pelo fabricante, pelo representante de assistência técnica ou por pessoas igualmente qualificadas, para evitar perigos. 6. Este aparelho possui um dispositivo de segurança de disjuntor térmico sem reinicialização automática para evitar o sobreaquecimento. Se o seu aparelho parar de funcionar, desligue-o da tomada elétrica e deixe-o arrefecer. 7. CUIDADO: para evitar perigo devido a reinicialização inadvertida do disjuntor térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de ativação externa, como um temporizador, ou ligado a um circuito que é ligado e desligado regularmente pela 169 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 170 empresa de fornecimento de energia, ou ligado a uma tomada em que o fornecimento elétrico é instável ou será provavelmente desligado. Para proteção adicional, é aconselhável a instalação de um dispositivo de corrente residual (DCR) com uma corrente de funcionamento residual nominal que não ultrapasse os 30 mA. Aconselhe-se com o seu instalador. Não utilize o aparelho para outra finalidade diferente de pentear o cabelo. Não toque em nenhuma parte da ficha ou do aparelho com as mãos molhadas. Não desligue da tomada puxando o cabo ou esticando e puxando o cabo quando o aparelho estiver a ser utilizado. Não utilize uma extensão e não enrole o cabo à volta do aparelho. Não utilize lubrificantes, agentes de limpeza, produtos de polimento ou ambientadores em qualquer parte do aparelho. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando necessitar de assistência ou reparações. Não desmonte o aparelho porque uma remontagem incorreta pode resultar em choque elétrico ou incêndio. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria, se tiver sofrido um impacto violento, uma queda ou outros danos, bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, não o utilize e contacte a Linha de Assistência da Dyson. Os acessórios podem ficar quentes durante a utilização. 171 Informação adicional PT GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS TERMOS E CONDIÇÕES DA GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS DA DYSON O QUE ESTÁ COBERTO • A reparação ou substituição do seu aparelho da Dyson (à discrição da Dyson) caso se verifique que possui defeito devido a materiais defeituosos, mão-de-obra ou funcionamento no espaço de 2 anos a contar da data de compra ou de entrega (caso alguma das peças já não se encontre disponível ou tenha sido descontinuada, a Dyson substituila-á por uma peça de substituição funcional). • Se este aparelho for vendido fora da UE, esta garantia será apenas válida se o aparelho for instalado e utilizado no país em que foi vendido. • Se este aparelho for vendido na UE, esta garantia será apenas válida (I) se o aparelho for utilizado no país em que foi vendido ou (II) se o aparelho for utilizado na Áustria, Bélgica, França, Alemanha, Irlanda, Itália, Holanda, Espanha ou Reino Unido e o mesmo modelo deste aparelho for vendido com a mesma tensão nominal, no país relevante. O QUE NÃO ESTÁ COBERTO • • • • • • • • • • 172 A Dyson não garante a reparação ou substituição de um produto em que o defeito seja resultado de: Danos causados pela não execução da manutenção recomendada do aparelho. Danos acidentais, avarias causadas por utilização ou cuidados negligentes, utilização indevida, negligência, utilização ou manuseamento imprudente da unidade, que não estejam em conformidade com o Manual de Instruções da Dyson. Utilização do aparelho para um fim distinto ao de um secador de cabelo. Utilização do aparelho fora da "utilização normal", que é definida como 2 horas de utilização por dia. Utilização do aparelho em salões de beleza ou por cabeleireiros. Utilização de peças não montadas ou instaladas em conformidade com as instruções da Dyson. Utilização de peças e acessórios que não sejam componentes Dyson genuínos. Falho na instalação (excetuando no caso de ter sido instalado pela Dyson). Reparações ou alterações executadas por outros que não a Dyson ou os seus agentes autorizados. Desgaste normal (por exemplo, fusível, etc.). Se tiver dúvidas quanto à cobertura da sua garantia, contacte a Linha de Assistência da Dyson. RESUMO DA COBERTURA • A garantia entra em vigor a partir da data de compra (ou na data de entrega, caso esta seja posterior). • Tem de fornecer prova de compra/entrega (tanto a original, como no caso de qualquer subsequente) antes que possa ser executado qualquer trabalho no seu aparelho da Dyson. Sem essa prova, qualquer trabalho executado ou peças fornecidas serão cobráveis. Guarde o seu recibo ou guia de entrega. • Todos os trabalhos serão executados pela Dyson ou pelos seus representantes autorizados. • Todas as peças substituídas pela Dyson tornar-se-ão propriedade da mesma. • A reparação ou a substituição do seu aparelho da Dyson ao abrigo da garantia não alargará o período de garantia. • A garantia proporciona benefícios que são adicionais a quaisquer direitos legais que possa ter como consumidor e não afetará os mesmos. INFORMAÇÃO IMPORTANTE EM RELAÇÃO À PROTEÇÃO DE DADOS • Os seus dados estarão na posse da Dyson e dos seus agentes para fins promocionais, de marketing e manutenção. • Se os seus dados forem alterados, se mudar de ideias sobre qualquer uma das suas preferências de marketing ou se tiver quaisquer dúvidas sobre como utilizamos a sua informação, contacte a Linha de Assistência da Dyson. • Para mais informações sobre o modo como protegemos a sua privacidade, consulte a nossa política de privacidade no website da Dyson. INFORMAÇÃO EM RELAÇÃO À ELIMINAÇÃO DO PRODUTO • Os produtos Dyson são fabricados com materiais recicláveis de alta qualidade. Recicle, sempre que possível. • Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com outros lixos domésticos dentro da União Europeia. Para evitar possíveis danos ambientais ou na saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle o produto de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas de devolução e recolha ou contacte a loja onde o produto foi adquirido. A loja pode aceitar este produto para uma reciclagem ambiental segura. 173 SE VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING När en elektrisk apparat används ska grundläggande försiktighetsåtgärder alltid tillämpas, inklusive följande: VARNING DESSA VARNINGAR GÄLLER APPARATEN OCH TILLÄMPAR ÄVEN ALLA VERKTYG, TILLBEHÖR, LADDARE ELLER NÄTADAPTRAR. FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISK STÖT ELLER PERSONSKADA: 1. Denna maskin från Dyson får användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga om de är under tillsyn eller får instruktioner av en ansvarig person som vet hur produkten ska användas på ett säkert sätt och som förstår användningens risker. Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn utan uppsikt. 2. Maskinen får inte användas som leksak och särskild uppsikt är nödvändig när den används av barn eller i närheten av barn. Barn ska vara under uppsikt för att försäkra sig om att de inte leker med apparaten. 174 3. Dra ut sladden till apparaten efter användning om den används i ett badrum. Närheten till vatten utgör en fara även när apparaten är avstängd. 4. VARNING! Använd inte apparaten nära badkar, duschar, handfat eller andra behållare som innehåller vatten. 5. Om kabeln är skadad måste den bytas eller repareras av tillverkaren, dess servicerepresentant eller annan behörig person, för att undvika fara. 6. Denna apparat har en värmesäkring som inte är självåterställande och som är avsedd att förhindra överhettning. Om apparatens säkring löses ut, dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten svalna. 7. VARNING! För att undvika fara till följd av att värmesäkringen av misstag återställts får denna apparat inte anslutas via en extern strömbrytningsenhet, t.ex. en timer, vara ansluten till en strömkrets som elleverantören regelbundet slår på eller stänger av, eller vara ansluten till ett uttag i vilket strömtillförseln är instabil eller ofta bryts. 8. För ytterligare skydd rekommenderas installation av en jordfelsbrytare som löser ut vid 30mA felström. Be din installatör om råd. 9. Använd inte apparaten i något annat syfte än för att forma hårfrisyrer. 175 10. Hantera inte någon del av kontakten eller apparaten med våta händer. 11. Dra inte ut kontakten genom att dra i kabeln, och dra eller sträck inte i kabeln när apparaten används. Använd inte någon förlängningssladd och linda inte kabeln runt apparaten. 12. Använd inga smörjmedel, rengöringsmedel, polermedel eller luftfräschare på någon del av apparaten. 13. Ring Dysons hjälptelefon om en service eller reparation krävs. Plocka inte isär apparaten eftersom felaktig återmontering kan orsaka en elektrisk stöt eller brand. 14. Om apparaten inte fungerar som den ska, om den har fått en ordentlig smäll, tappats, skadats, lämnats utomhus eller tappats ner i vatten, ska den inte användas. Kontakta Dysons hjälplinje. 176 Os acessórios podem ficar quentes durante a utilização. Ytterligare information SE 2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI VILLKOR FÖR 2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI FRÅN DYSON VAD GARANTIN OMFATTAR • Reparation eller utbyte (efter Dysons godtycke) av din Dyson-produkt, om denna befinns vara defekt på grund av material, tillverknings- eller funktionsfel inom 2 år från inköps- eller leveransdatum (om någon reservdel inte är tillgänglig eller inte tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt likvärdig ersättningsdel). • Om apparaten säljs utanför EU gäller denna garanti endast om apparaten används i det land där den sålts. • Om apparaten säljs inom EU gäller denna garanti endast (i) om apparaten används i det land där den sålts eller, (ii) om apparaten används i Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna, Spanien eller Storbritannien och samma modell säljs med samma spänningsmärkning som i det berörda landet. VAD SOM INTE OMFATTAS • • • • • • • • • • Dyson täcker inte reparation eller byte av produkt där felet är ett resultat av: Skada som uppstått till följd av att det rekommenderade apparatunderhållet inte har uppfyllts. Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse, misskötsel eller annan felaktig hantering av apparaten som ej överensstämmer med instruktionerna i bruksanvisningen från Dyson. Användning av apparaten för något annat ändamål än som hårfön. Användning av apparaten utanför ”normal användning”, vilket definieras som mer än två (2) timmar per dag. Användning av apparaten i salonger eller av stylister. Användning av delar som inte monterats eller installerats i enlighet med instruktionerna från Dyson. Användning av reservdelar och tillbehör som inte är äkta Dysonkomponenter. Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson). Reparationer eller ändringar som utförs av andra än Dyson eller Dysons auktoriserade representanter. Normalt slitage (t.ex. säkring m.m.). Kontakta Dysons hjälptelefon om du är osäker på vad din garanti omfattar. SAMMANFATTNING AV GARANTIN • Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller senare). • Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras på din Dyson-apparat. Utan kvitto kommer arbetet att utföras mot en kostnad. Kom ihåg att spara ditt inköps- eller leveranskvitto. • Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade ombud. • Delar som ersätts tillfaller Dyson. 177 • Reparation eller utbyte av din apparat under garantin förlänger ej garantiperioden. • Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina befintliga och lagstadgade rättigheter som konsument. VIKTIG INFORMATION OM DATASKYDD • Din information kommer att sparas hos Dyson och dess representanter i reklam-, marknadsförings- och servicesyfte. • Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon av dina marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om hur vi använder dina uppgifter, vänligen kontakta Witt A/S, Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark, genom att ringa till Dyson Helpline på telefonnummer: 0045 8070 5843 eller genom att e-maila oss på [email protected]. • För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang. privatliv på www.dyson.se. INFORMATION OM AVFALLSHANTERING • Dyson-produkter tillverkas av material som i hög grad är återvinningsbara. Kassera den här produkten på ett ansvarsfullt sätt och lämna den till återvinning om så är möjligt. • Denna märkning indikerar att denna produkt inte ska kasseras med andra hushållsavfall inom EU. För att förhindra eventuella skador på miljö eller människors hälsa från okontrollerad avfallshantering, bör det återvinnas ansvarigt för att främja hållbar återanvändning av materialresurser. För att återvända din begagnade enhet, använd returoch insamlingssystemen eller kontakta den återförsäljare där produkten köptes. De kan ta den här produkten till miljövänlig återvinning. 178 TR ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALIMATLARI OKUYUN Elektrikli bir cihaz kullanırken bazı temel önlemlerin alınması her zaman için hayati önem taşır. Bu önlemlerden bazıları şunlardır: UYARI BU UYARILAR CIHAZIN KENDISI VE SÖZ KONUSU OLDUĞU DURUMLARDA TÜM ALETLER, AKSESUARLAR, ŞARJ ALETLERI VEYA ANA ADAPTÖRLER IÇIN GEÇERLIDIR. YANGIN ELEKTRIK ÇARPMASI VEYA YARALANMA RISKINI AZALTMAK IÇIN: 1. Dyson cihazı, gözetim altında veya cihazın kullanılmasından sorumlu ve tehlikelerin farkında bir kişinin güvenli olacak şekilde verdiği talimatlar doğrultusunda 8 yaşın üzerindeki tüm çocuklar, fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli bulunan veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından da kullanılabilir. Temizlik ve bakım işlemleri, yanında yetişkin biri olmayan çocuklar tarafından yapılmaz. 2. Bir oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin. Küçük yaştaki çocukların yanında veya yakınında kullanılırken çok dikkatli olmak gerekir. Cihazla 179 oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. 3. Cihaz bir banyoda kullanıldığında, kullanım sonrasında fişini çekin. Cihazın su yakınında olması, kapalı olsa bile bir tehlike teşkil eder. 4. UYARI: Bu cihazı küvet, duş, lavabo veya su içeren diğer yerlerde kullanmayın. 5. Elektrik kablosu hasar gördüyse, riski önlemek amacıyla üretici, servis acentesi ya da benzer ehliyetli kişiler tarafından değiştirilmeli veya tamir edilmelidir. 6. Bu cihaz, aşırı ısınmayı önlemek için kendi kendini sıfırlamayan bir termal güç kesme emniyet tertibatına sahiptir. Cihazınız kapanırsa fişini prizden çekin ve soğumaya bırakın. 7. DİKKAT: Termal güç kesme devresinin yanlışlıkla sıfırlanması yüzünden tehlike yaşamamak için bu cihazın beslemesi, zamanlayıcı gibi harici bir anahtarlama cihazı ile yapılmamalıdır veya elektrik şirketi tarafından düzenli olarak açılıp kapatılan bir devreye bağlanmamalıdır ya da elektrik beslemesinin istikrarsız olduğu ya da kapanabileceği bir prize bağlanmamalıdır. 8. Ekstra koruma sağlamak için, çalışma akımı 30mA üzerinde olmayan bir artık akım cihazının takılması tavsiye edilebilir. Tavsiye almak için kurulumcunuza danışın. 180 9. Bu cihazı, saça şekil vermek haricinde başka bir amaç için kullanmayın. 10. Fişin hiçbir bölümünü veya cihazı ıslak elle tutmayın. 11. Fişini çıkarırken kablodan çekmeyin veya kullanım esnasında kabloyu çekmeyin. Uzatma kablosu kullanmayın ve kabloyu cihazın etrafına sarmayın. 12. Cihazın hiçbir parçasında herhangi bir yağlayıcı, temizlik malzemesi, parlatıcı veya oda spreyi kullanmayın. 13. Bakım ya da onarım gerektiğinde Dyson Yardım Hattı ile irtibata geçin. Cihazı sökmeyin; cihazın yanlış şekilde montajı elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir. 14. Cihazın, çalışması gerektiği gibi çalışmaması, şiddetli bir darbeye maruz kalması, yere düşmesi, zarar görmesi, dış ortamlarda bırakılması veya suya düşmesi halinde, kesinlikle kullanılmamalı ve Dyson Yardım Hattı ile irtibata geçilmelidir. Parçalar kullanım esnasında ısınabilir. 181 Ek bilgi TR 2 YIL SINIRLI GARANTI DYSON 2 YIL SINIRLI GARANTİ HÜKÜM VE KOŞULLARI GARANTİ KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR • Dyson uygun ve gerekli gördüğü takdirde, cihazınızın onarımı ya da yenilenmesi, yanlış veya hatalı parçaların kullanılmasından dolayı arızalanması, satın alma veya teslimat sürecinin ilk 2 yıl boyunca gerçekleşen işçilik ve fonksiyonellik (eğer cihazınızın herhangi bir parçası kullanılabilir durumda değilse ya da artık üretilmiyorsa Dyson, hatalı ya da kusurlu parçayı fonksiyonel yedek bir parça ile değiştirecektir). • Bu cihaz Avrupa Birliği dışında satıldığında, bu garanti sadece cihazın satıldığı ülkede kurulduğunda ve kullanıldığında geçerlidir. • Bu cihaz Avrupa Birliği sınırları içinde satıldığında, bu garanti sadece (i) cihazın satıldığı ülkede kullanıldığında veya (ii) cihaz Avusturya, Belçika, Fransa, Almanya, İrlanda, İtalya, Hollanda, İspanya veya Birleşik Krallık'ta kullanıldığında ve bu cihaz ile aynı model ilgili ülkede aynı nominal gerilimle satıldığında geçerlidir. GARANTİ KAPSAMINA GİRMEYENLER • • • • • • • • • • Dyson, arıza aşağıdaki durumların bir sonucu olarak ortaya çıktığında ürünün onarım veya değişimini garanti etmez: Önerilen makine bakımının gerçekleştirilmemesi nedeniyle oluşan hasarlar. Kaza sonucu hasar, kusurlu kullanım ve bakım hataları, hor kullanmak, ihmal, dikkatsiz kullanım ya da Dyson kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara uyumsuz şekilde taşınması ve bakımı neticesi oluşan hasarlar. Cihazın saç kurutma makinesi harici herhangi bir iş için kullanılması. Günlük 2 saat olarak belirlenen ‘normal kullanım süresi’nin üzerinde kullanım. Cihazın güzellik salonlarında veya kuaförlerde kullanılması. Dyson kullanım kılavuzunda belirtilmeyen ve önerilmeyen yedek parçaların kullanımından kaynaklanan hasarlar. Orijinal Dyson bileşenleri olmayan parçaların veya aksesuarların kullanımı. Hatalı montajdan kaynaklanan hasarlar (Dyson tarafından yapılan montaj hariç). Dyson yetkili temsilcilikleri dışındaki tarafların gerçekleştirdiği onarımlar ve değişimler. Normal aşınma ve yıpranma (örn. sigorta vs.). Garantinizin kapsamı konusunda daha fazla bilgi edinmek için lütfen Dyson Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin. GARANTİ KAPSAMI ÖZETİ • Garanti süreci, ürünü satın alma tarihinden itibaren başlar. Eğer ürün alım tarihinden sonra teslim edildiyse, garanti süreci teslim tarihinden itibaren geçerlidir. • Cihazınıza garanti kapsamında herhangi bir işlem uygulanmadan önce, ürünü satın aldığınızı gösteren evrakları yetkiliye sunmalısınız (Hem 182 • • • • orijinal hem de herhangi müteakip). İlgili evrakların temin edilememesi durumunda yapılan işlem ücrete tabi olacaktır. Lütfen fatura veya teslimat fişini saklayın. Tüm işlemler Dyson ya da Dyson tarafından belirtilen yetkili teknik servis tarafından yapılacaktır. Değiştirilen parça Dyson’da kalacaktır. Dyson cihazınızın garanti kapsamındayken onarım veya değişim işlemlerinde geçen süre garanti süresine eklenmeyecektir. Garanti kapsamı, bir tüketici olarak kanuni haklarınızı olumsuz yönde etkilemeyen ek faydalar sağlar. ÖNEMLİ VERİ KORUMA BİLGİLERİ • Bilgileriniz Dyson tarafından, promosyon,pazarlama ve hizmet amacı ile saklı tutulacaktır. • Eğer kişisel bilgileriniz değişirse,eğer alışverişinizle ilgili fikriniz değişirse ya da bilgilerinizi nasıl kullanacağımızla ilgili kuşkularınız varsa bilmemiz için lütfen bizimle temas kurun. • Gizliliğinizi nasıl koruduğumuz hakkında daha fazla bilgi için lütfen Dyson web sitesindeki gizlilik politikamıza bakın. ELDEN ÇIKARMA BİLGİSİ • Dyson ürünleri birinci sınıf geri dönüşümlü malzemelerden yapılmıştır. Lütfen bu ürünü elden çıkarırken mümkün olan yerlerde geri dönüşümünü sağlayın. • Bu işaret AB içinde bu ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Kontrolsüz atıklar nedeniyle çevrenin veya insan sağlığının zarar görmesini önlemek için, malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde yeniden kullanılmasını desteklemek üzere sorumlu bir şekilde geri dönüşümünü sağlayın. Kullanılmış cihazınızı iade etmek için, iade ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünün alındığı perakendeciyle iletişim kurun. Çevreye saygılı ve güvenli bir şekilde geri dönüştürmek için bu ürünü alabilirler. 183 UK Dyson Customer Care [email protected] 0800 298 0298 Dyson Technology Limited, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 0RP ROI Dyson Customer Care [email protected] 01 475 7109 Dyson Ireland Limited, Office 2, Central Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland AT Dyson Kundendienst [email protected] 0800 88 66 73 42 Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5, 1210 Wien BE/LUX Service consommateurs Dyson Dyson Helpdesk [email protected] 080039208 Dyson, Vlaamse Kaai 55, 2000 Antwerpen, België/ Belgique CH Service consommateurs Dyson Dyson Kundendienst [email protected] 0800 740 183 Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich 184 CY Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson 24 53 2220 Thetaco Traders Ltd., Tapeinoseos 6, Aradhippou Industrial Estate, Larnaka 7100, Cyprus, PO Box 41070 CZ Zákaznická linka společnosti Dyson [email protected] 491 512 083 Solight Holding, s.r.o., Plumlovská 481/200, 796 04 Prostějov DE Dyson Kundendienst [email protected] 0800 31 31 31 8 Dyson Servicecenter DVG -, Birkenmaarstr. 5, 53340 Meckenheim DK Dyson Kundeservice [email protected] 080705843 CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain ES Servicio de Atención al Cliente Dyson [email protected] 900 80 36 49 CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain FI Dyson asiakaspalvelu [email protected] 0800 07020 Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki FR Service consommateurs Dyson France [email protected] 0800 94 58 01 CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain GR ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ [email protected] 800 111 3500 Κελετσέκη 8 (Παράπλευρος Κηφισού) 111 45 Αθήνα HR Dyson servis [email protected] 385 1 6401 204 MR servis d.o.o., Dugoselska cesta 5, 10370 Rugvica, Croatia HU Kávé & Hűtő Profi Kft. [email protected] +36 1 248 0095 1118 Budapest, Budaörsi út 46. IT Assistenza Clienti Dyson [email protected] 800 976 024 CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, SpainLB Burotek sarl (Member of Antaki Group) [email protected] 01-252 474 Moutran Bldg., Sin El Fil Boulevard, P.O.Box: 90-720, Beirut LT Dyson servisas [email protected] 8 700 555 95 Baltic Continent, UAB Lukšio g. 23, Vilnius, Lietuva MA IDEAPLUS SARL [email protected] 0801 001 424 18 Rue Sidi Bennour, Quartier Ain Borja, Casablanca, Maroc NL Dyson Helpdesk [email protected] 0800 020 6203 Dyson BV, Fred. Roeskestraat 109, 1076 EE Amsterdam, Nederland/The Netherlands NO Dyson Kundeservice [email protected] 080069196 CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain 185 PL DYSON sp. z o.o. Al. Jana Pawła II 22, 00-133 Warszawa [email protected] 800702025 SI Steelplast d.o.o. [email protected] 386 4 537 66 00 Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija PT Serviço de apoio ao cliente Dyson [email protected] 800 784 354 CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain TR Dyson Destek Hattı [email protected] 0850 532 11 44 Hakman Elektronik San. ve Tic. A.Ş. Dikilitaş Mah. Emirhan Cad. No:113 Barbaros Plaza İş Merkezi Beşiktaş / İSTANBUL RO GBR International Srl [email protected] 031 4326140 Bd. Theodor Pallady 287, Et. 1 (Cladirea Pallady Rental, fostul IOR), Sector 3, Bucuresti, Romania UA Інформаційна та технічна підтримка: [email protected] 0 800 50 41 80 Адреса для поштових відправлень: 04655, м. Київ, просп. С. Бандери, 21 RU Информационная и техническая поддержка: [email protected] 8-800-100-100-2 Адрес для почтовых отправлений: 119048, Москва, Усачева 35А, ООО «ДАЙСОН». ZA Dyson Customer Care [email protected] 087 807 9353 Tudortech, 4th floor Park On Long, 66 Long Street, Cape Town, 8001, South Africa SE Dyson Kundtjänst [email protected] 0200125871 CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain 186 JN.89204 PN.311394-06-02 04.07.18