EN
RU
EL
PL
CS
BG
RO
HU
NL
FR
DE
ES
IT
Морозильный ларь
Руководство пользователя
Chest Freezer
User's Manual
Congelatore
Manuale dell'utente
Arcón congelador
Manual del usuario
Gefriertruhe
Benutzerhandbuch
Congélateur cRƩUH
Mode d'emploi
Vrieskist
Gebruiksaanwijzing
Fagyasztóláda
Felhasználói útmutató
Congelator orizontal
Manual de utilizare
Хоризонтален фризер
Ръководство на потребителя
Pultová domácí mra]QLÌka
8ĽLvatelskSʬUXÌka
ZamraĻarka wolnostRMÄFD
,QVWUXNFMDREVāXJL
Καταψύκτηςwŏαούλο
Οδηγίες χρήσης
EN
RU
EL
PL
CS
BG
RO
HU
NL
FR
DE
ES
IT
RU
Морозильный ларь
Руководство пользователя
I
I
c
12
3
3
EN
1
Super Freeze fun on (if available) 24 hours in
advance.
The storage me for purchased deep-frozen
products varies and depends on the type of
product and its packaging. Therefore, strictly
observe the producer/manufactures instr
ons
on the packaging.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always ensure that the power supply is switched
o
prior to conduc ng any maintenance or clean-
of
the appliance.
If you leave your appliance out of use for an exten-
ded
period,leave it open to prevent odour and
unpleasant smells building up inside.
freezer regulary. The detail is as below part.
ing
DEFROSTING
The appliance should be defrosted once the
thickness of ice on the walls reaches 5-6 mm.
Do not use any electrical, sharp or mechanical objects
to assistant in defros
ng the ice removal process,
unless supplied or approved by manufacturer or
approved service centre.
To remove ice from the inner walls, use a plas
c or
wood scraper without sharp edges. Never use a metal
scraper.
Proceed as follows:
1. Make sure to unplug the appliance.
2. Dry your hands thoroughly to prevent skin
damage by contact with ice (it is advised to use
gloves).
3. Remove all frozen food from the appliance, put it
into a container, cool box, put the frozen cool
blocks on top of the frozen food to help keep it
very cold, and place the container or cool box in
a cool, dry room.
4. Pull out the water drain plug (if available) located
at the bo
om of the appliance. Otherwise you
must wipe up the melt water at the bo om of
the appliance compartment with a sponge or
towel.
5. Scrape the ice carefully from the inner of
appliance and put it in to your kitchen sink, for
defros
ng.
6. Thoroughly clean the inside of the appliance
compartment, rinse it with warm water and
remove any spilt food or liquids.
9. Close the appliance door, replace the plug in the
socket and turn the appliance on.
10. Now re-
the frozen food.
To prevent frozen food from defros
ng, carry out
the defros
ng procedure within a maximum of
two hours to reduce signi
cant rise in temperature
of the frozen food that would shorten the storage
life.
TROUBLESHOOTING
2. No opera on (appliance not running/ge ng
cold)
Is there a power failure?
Is the plug in good condi on and properly
plugged into the socket?
3. Appliance not working su
ciently/ ‘HH’ is on
Is the lid of the appliance closed properly?
Is there heavy ice forma on on the inner walls?
Is the appliance exposed to direct sunlight or
heat source?
Have too much warm foods been put in the
appliance?
The clima c class can be found on the ra ng
lable in the back of the appliance. It spec
s
the ambient temperatures at which the
appliance will operate correctly.
Clima
c class Ambient temperature
____SN __ +10 °C to 32 °C
____N ___ +16 °C to 32 °C
____ST __ +16 °C to 38 °C______
4. The appliance makes noise.
____T +16 °C to 43 °C______
This noise is produced when the motor in the
compressor operates and also by refrigerant
owing in the cooling system circuit. These noises
are normal.
5. Condensa
on build up on external walls
Under certain atmospheric condi ons,
condenda
on can from on external walls of the
appliance. This is normal and won’t a
ct the
func
on of the appliance.
EN
3
1. Door difficult to open?
again for a few minutes. This is normal and means
that door seal is working correctly. Just wait few
minutes and you will be able to open the door easily.
Clean the inside of your freezer at least once a year.
tablespoon of baking soda to litre/quart of water.
Rinse thoroughly with water and wipe dry.Do not
use cleaning powders or other abrasive cleaners.
Do not wash removable parts in a dishwater.
Never use metallic scouring pads,brushes,abrasive
Clean door gasket every three months according to
pliable to assure a proper seal.For positons,
such as seams,solts,holes,and so on,the simple tools
detachable shelves,trays,drawers and similar acces-
sories can be cleaned through removed from the
appliance and washed in the basin.
Do not use harsh chemicals,abrasives,ammonia,
chlorine bleach,concentrated detergents,solvents
or metal scouring pads.Some of these chemicals
may dissolve,damage and/or discolour your freezer.
7. Wipe the appliance with an absorbent cloth or
sponge thoroughly dry and allow to air for about
3 to 4 minutes.
8. Replace the drain-plug (if available).
ins
may be
AFTER-SALE SERVICE
1. Resolving faults by yourself
If you suspect any fault, before conta
ng the
approved
-sales service directly or via your
dealer, make sure you have observed all instru
ons
and advice in this user manual.
2.
er-sales service
Consult the enclosed warranty card for available
a
er-sales services.
In order to receive immediate help, make sure you
have ready the following essen
al data to iden fy
your appliance:
Brand of appliance
Model
Serial number
The problem or reason
Date of purchase
Purchased from/supplier
PRECAUTIONS
DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer of the product/s described herein,
to which this descrip on refers, declares on its sole
responsibility that the product/s meet the relevant
fundamental safety, health and protec
on
requirements of the relevant UK and EU
requirements and that the corresponding test
reports are available for examina
on by the relevant
authori
es and can be requested from the seller of
the appliance, especially with regard to CE
Declara
on of Conformity issued by the
manufacturer or with the manufacturers approval.
Moreover, the manufacturer declares that the parts
of the appliance described in this user manual, which
come into contact with fresh food, do not contain any
toxic substances.
The manufacturer works constantly at
the further development of all
products. Please therefore bear this in
mind as the form, set up and
technology are subject to change,
without prior no ce.
4
EN
If your cabinet is to be discard,you must remove
the door and leave the shelves in place.This will
reduce the possibility of danger to children. And
professional persons.
Aer the appliance has been in operaon for some
me,a layer of frost or ice will form on the inside
walls. This increases energy consumpon.In order
to save energy and maintain best performance ,
please,defrost the freezer regularly.Refer to User’s
instrucon chapter “Defrosng”.
ENERGY SAVING TIPS
5
IT
PRECAUZIONI
• Questo elettrodomestico può essere utilizzato da
bambini di età superiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure
prive di esperienza e conoscenza, se supervisionati o
istruiti riguardo all’uso dell’elettrodomestico in
sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano
dall'uso dello stesso.
• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non
possono essere effettuate da bambini senza
supervisione.
• L'elettrodomestico deve essere posizionato in modo che
la spina sia accessibile.
• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico
dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal
produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico
qualificato, per evitare rischi.
• AVVERTENZA: Mantenere le aperture di ventilazione
nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella
struttura nella quale è incassato libere da qualsiasi
ostruzione.
• AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici o altri
strumenti artificiali per accelerare il processo di
sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore.
• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del
refrigerante.
• AVVERTENZA: Non usare apparecchi elettrici
all’interno degli scomparti per la conservazione degli
alimenti dell'elettrodomestico, se questi non sono del
tipo consigliato dal produttore.
• Contattare l'agente del servizio post-vendita per smaltire
l'elettrodomestico poiché vengono utilizzati gas ad
espansione infiammabili per l'isolamento.
• Se le lampade di illuminazione sono danneggiate, farle
sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un
tecnico qualificato, per evitare rischi.
• Non conservare in questo elettrodomestico sostanze
esplosive come le bombolette aerosol con un
propellente infiammabile.
• Congelatore orizzontale adatto per l'uso in ambienti non
riscaldati e fuori edificio a non meno di -12°C.
• Poiché vengono utilizzati refrigeranti infiammabili,
installare, maneggiare e riparare l'elettrodomestico
rigorosamente secondo le istruzioni e contattare
l'agente professionale o il nostro servizio post-vendita
per smaltirlo.
• Un interruttore è incorporato negli elettrodomestici dotati
di illuminazione. Quando l'elettrodomestico viene aperto
la luce si accende automaticamente e si spegne
automaticamente alla chiusura (non previsto in tutti i
modelli).
• La normativa prevede che l'elettrodomestico sia messo
a terra.
• Il simbolo sul prodotto o sul relativo imballaggio
indica che questo prodotto non può essere trattato
come rifiuto domestico. Deve invece essere consegnato
ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di
dispositivi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che
questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete
a prevenire potenziali conseguenze negative per
l'ambiente e la salute umana, che potrebbero essere
causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di
questo prodotto. Per informazioni più dettagliate relative
al riciclaggio di questo prodotto, si consiglia di
contattare il proprio ufficio comunale, il proprio servizio
di smaltimento rifiuti domestici o l'esercente presso il
quale è stato acquistato il prodotto.
• AVVERTENZA: Durante il posizionamento
dell'elettrodomestico, accertarsi che il cavo di
alimentazione non resti impigliato o sia danneggiato.
• AVVERTENZA: Non posizionare prese portatili multiple
o alimentazioni di potenza portatili nella parte posteriore
dell'elettrodomestico.
• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare
gli elettrodomestici.
• Questo elettrodomestico è destinato ad essere utilizzato
in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio:
- in cucine per il personale in negozi, uffici e altri
ambienti di lavoro;
- in agriturismi e dai clienti negli alberghi, nei motel e
in altri ambienti di tipo residenziale;
- in ambienti di tipo bed and breakfast;
- in servizi di catering e applicazioni simili non per la
vendita al dettaglio.
• Per evitare la contaminazione degli alimenti, si prega di
rispettare le seguenti istruzioni:
- L'apertura prolungata della porta può causare un
significativo aumento della temperatura nei vani
dell'elettrodomestico.
- Pulire regolarmente le superfici che possono venire
a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico
accessibili.
- Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori
adatti nel congelatore, in modo che non venga a
contatto o non goccioli su altri alimenti.
- Se il congelatore viene lasciato vuoto per lunghi
periodi di tempo, spegnere, sbrinare, pulire,
asciugare e lasciare la porta aperta per evitare che
si formi muffa all'interno.
• Per garantire la conservazione sicura degli alimenti, gli
alimenti istantanei e la carne/il pesce crudo devono
essere conservati separatamente.
6
SCHEMI
FIG. 1.
A Coperchio
B Guarnizione
C Luce interna (Se disponibile)
D Armadietto
E Vano ripostiglio
F Griglia di ventilazione
G Pannello comandi
H Cestello
I Camera del compressore
J Compressore
K Ventola (se disponibile)
L Condensatore posteriore (se disponibile)
M Tappo di scarico dell'acqua di sbrinamento
PRIMA DELL’USO
• Questo elettrodomestico è destinato esclusivamente
all'uso domestico, per la conservazione di alimenti.
• Se, una volta disimballato, l'elettrodomestico è
danneggiato, contattare il proprio rivenditore.
• L'alimentazione elettrica di rete deve essere conforme
alla targhetta dell'elettrodomestico.
INSTALLAZIONE
• Disimballare completamente l'elettrodomestico. Si
prega di assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio
siano rimossi e smaltiti correttamente prima
dell'installazione e tenuti fuori dalla portata dei bambini.
• L'elettrodomestico deve essere installato in un ambiente
asciutto, ben ventilato, non esposto alla luce diretta del
sole e lontano da fonti di calore.
• Lasciare almeno 10 cm tra l'elettrodomestico e
l'ambiente circostante per la ventilazione e la
dissipazione del calore.
• L'alimentazione elettrica deve essere conforme a
quanto specificato sulla targhetta; rispettare le
normative locali.
• Si raccomanda di attendere almeno due ore prima di
collegare l'elettrodomestico dopo l'installazione. Questo
facilita la stabilizzazione del circuito del refrigerante.
AVVIAMENTO
1. Inserire la spina nella presa. Tutti gli indicatori si
accendono e si spengono. Quindi viene visualizzata la
temperatura.
2. Lasciare trascorrere un'ora per far scendere la
temperatura all'interno dell'elettrodomestico e poi
collocare il cibo all'interno dell'elettrodomestico stesso.
IMPOSTAZIONI TEMPERATURA
Premere (2) per regolare la temperatura.
IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI
(se disponibile)
Premere (1) fino all'accensione di (4) per attivare la
funzione Super Freeze.
La funzione Super Freeze verrà disattivata
automaticamente dopo 56 ore per risparmiare energia. Il
consumo di energia aumenterà quando questa funzione è
attivata
Premere (3) per 3 secondi per bloccare/sbloccare il
pannello comandi.
SURGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
• Avvolgere o sigillare gli alimenti in fogli di alluminio,
contenitori o sacchetti a tenuta d'aria di conservazione
degli alimenti prima del congelamento.
• Lasciare raffreddare gli alimenti caldi prima di inserirli
nell'elettrodomestico.
• Una porzione più piccola di alimenti sarà più veloce da
surgelare. Il peso massimo consigliato della porzione è
di 2,5 kg.
• Evitare di mettere alimenti caldi a diretto contatto con
alimenti già surgelati. Gli alimenti congelati possono
scongelarsi e potrebbero non durare più a lungo del
tempo di conservazione previsto.
• La capacità dell'elettrodomestico, come indicato sulla
targhetta, non deve essere superata.
• Quando si riempie l'elettrodomestico con quantità più
elevate di alimenti freschi, si consiglia di accendere la
funzione Super Freeze (se disponibile) 24 ore prima.
• Il tempo di conservazione per i prodotti surgelati
acquistati varia e dipende dal tipo di prodotto e dal
relativo imballaggio. Pertanto, osservare
scrupolosamente le istruzioni del produttore sulla
confezione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Assicurarsi sempre che l'alimentazione elettrica sia
disinserita prima di effettuare qualsiasi manutenzione o
pulizia dell'elettrodomestico.
• Se lasciate il vostro elettrodomestico inutilizzato per un
periodo prolungato, lasciatelo aperto per evitare che
all'interno si formino odori sgradevoli.
• Per garantire la conservazione dei prodotti alimentari, si
prega di rispettare le presenti istruzioni per l'uso e di
pulire il congelatore regolarmente. I dettagli sono
riportati qui di seguito.
IT
IT
7
• Pulire l'interno del vostro congelatore almeno una volta
all'anno. Utilizzare acqua calda e una soluzione di
bicarbonato di sodio - circa un cucchiaio di bicarbonato
di sodio per litro di acqua. Risciacquare accuratamente
con acqua e asciugare. Non utilizzare polveri detergenti
o altri detergenti abrasivi. Non lavare in lavastoviglie i
componenti rimovibili.
• Non utilizzare prodotti chimici aggressivi, abrasivi,
ammoniaca, candeggina al cloro, detergenti concentrati,
solventi o pagliette abrasive metalliche. Alcune di
queste sostanze chimiche possono dissolversi,
danneggiare e/o scolorire il congelatore.
• Non utilizzare mai pagliette abrasive metalliche,
spazzole, soluzioni abrasive, detergenti o alcaline su
qualsiasi superficie.
• Pulire la guarnizione della porta ogni tre mesi secondo
le istruzioni di pulizia interna. Le guarnizioni devono
essere tenute pulite e flessibili per garantire una tenuta
adeguata. Per posizioni quali saldature, fessure, fori e
così via, si possono usare i semplici strumenti per pulire,
come le spazzole morbide. Se necessario, ripiani,
vassoi, cassetti e accessori simili staccabili possono
essere rimossi dall'elettrodomestico e lavati nel
lavandino.
SBRINAMENTO
L'elettrodomestico deve essere sbrinato quando lo
spessore del ghiaccio sulle pareti raggiunge i 5-6 mm.
Non utilizzare alcun oggetto elettrico, affilato o meccanico
per facilitare lo sbrinamento durante il processo di
rimozione del ghiaccio, a meno che non sia fornito o
approvato dal produttore o da un centro di assistenza
autorizzato.
Per togliere il ghiaccio dalle pareti interne, utilizzare un
raschietto di plastica o di legno senza spigoli vivi. Non
utilizzare mai un raschietto metallico.
Procedere come segue:
1. Assicurarsi di scollegare l'elettrodomestico.
2. Asciugare bene le mani per evitare danni alla pelle
dovuti al contatto con il ghiaccio (si consiglia di usare
i guanti).
3. Togliere tutti gli alimenti surgelati
dall'elettrodomestico, metterli in un contenitore, o
scatola frigorifera, mettere i blocchi freddi surgelati
sopra gli alimenti surgelati per aiutarli a mantenerli
molto freddi, e collocare il contenitore o la scatola
frigorifera in un ambiente fresco e asciutto.
4. Estrarre il tappo di scarico dell'acqua (se disponibile)
situato sul fondo dell'elettrodomestico. In caso
contrario è necessario pulire l'acqua sciolta sul fondo
del vano dell'elettrodomestico con una spugna o un
asciugamano.
5. Raschiare con cura il ghiaccio dall'interno
dell'elettrodomestico e mettetelo nel lavello della
cucina, per scioglierlo.
6. Pulire accuratamente l'interno dello scomparto
dell'elettrodomestico, sciacquarlo con acqua tiepida e
rimuovere gli alimenti o i liquidi versati.
7. Asciugare accuratamente l'elettrodomestico con un
panno assorbente o una spugna e lasciarlo all'aria per
circa 3 o 4 minuti.
8. Sostituire il tappo di scarico (se disponibile).
9. Chiudere la porta dell'elettrodomestico, rimettere la
spina nella presa e accendere l'elettrodomestico.
10. A questo punto, introdurre nuovamente gli alimenti
surgelati.
Per evitare che gli alimenti surgelati si scongelino, eseguire
la procedura di scongelamento entro un massimo di due
ore per ridurre il significativo aumento di temperatura degli
alimenti surgelati che ne ridurrebbe la durata di
conservazione.
QUALCOSA NON FUNZIONA
1. Difficoltà di apertura della porta?
Dopo aver chiuso la porta può essere difficile aprirla di
nuovo per qualche minuto. Questa situazione è normale
e significa che la guarnizione della porta funziona
correttamente. Aspettate qualche minuto e si potrà
aprire la porta facilmente.
2. Mancato funzionamento (elettrodomestico non in
funzione / non si raffredda)
• C'è un'interruzione di corrente?
• La spina è in buone condizioni e correttamente
inserita nella presa?
3. L'elettrodomestico non funziona abbastanza/ "HH"
è acceso
• Il coperchio dell'elettrodomestico è chiuso
correttamente?
• C'è uno spesso strato di ghiaccio sulle pareti
interne?
• L'elettrodomestico è esposto alla luce diretta del sole
o a una fonte di calore?
• Sono stati introdotti troppi alimenti caldi
nell'elettrodomestico?
• La classe climatica si trova sulla targhetta di
classificazione nella parte posteriore
dell'elettrodomestico. Specifica le temperature
ambiente alle quali l'elettrodomestico funzionerà
correttamente.
Classe
climatica
Temperatura ambiente
SN
da +10°C a 32°C
N
da +16°C a 32°C
ST
da +16°C a 38°C
T
da +16°C a 43°C
4. L'elettrodomestico fa rumore.
Questo rumore viene prodotto quando il motore del
compressore funziona e anche dal flusso di refrigerante
nel circuito del sistema di raffreddamento. Questi rumori
sono normali.
5. La condensa si accumula sulle pareti esterne
In determinate condizioni atmosferiche, la condensa
può formarsi sulle pareti esterne dell'elettrodomestico.
Questa situazione è normale e non influisce sul
funzionamento dell'elettrodomestico.
IT
8
SERVIZIO POST-VENDITA
1. Risolvere i difetti da soli
Se si sospetta un qualsiasi difetto, prima di contattare il
servizio post-vendita autorizzato direttamente o tramite
il proprio rivenditore, assicurarsi di aver osservato tutte
le istruzioni e i consigli contenuti in questo manuale
utente.
2. Servizio post-vendita
Consultare la scheda di garanzia allegata per i servizi
post-vendita disponibili.
Per ricevere un aiuto immediato, assicuratevi di avere
pronti i seguenti dati essenziali per identificare il vostro
elettrodomestico:
✓ Marca dell'elettrodomestico
✓ Modello
✓ Numero di serie
✓ Problema o motivo
✓ Data di acquisto
✓ Acquistato da/fornitore
PRECAUZIONI
• Se il vostro armadietto deve essere scartato, è
necessario rimuovere la porta e lasciare i ripiani in
posizione. Questo ridurrà la possibilità di pericolo per i
bambini. E l'isolante in schiuma infiammabile deve
essere smaltito da professionisti.
SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO
ENERGETICO
• Dopo che l'elettrodomestico è stato messo in funzione
per un certo tempo, sulle pareti interne si formerà uno
strato di brina o di ghiaccio. Questo aumenta il consumo
di energia. Per risparmiare energia e mantenere le
migliori prestazioni, si prega di scongelare il congelatore
regolarmente. Fare riferimento al capitolo delle istruzioni
per l'utente "Sbrinamento".
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il produttore del prodotto/dei prodotti qui descritti, ai quali si
riferisce la presente descrizione, dichiara sotto la sua
esclusiva responsabilità che il prodotto/i prodotti soddisfano
i requisiti fondamentali di sicurezza, salute e protezione del
Regno Unito e dell'UE in materia e che i relativi rapporti di
prova sono disponibili per l'esame da parte delle autorità
competenti e possono essere richiesti al venditore
dell'elettrodomestico, in particolare per quanto riguarda la
dichiarazione CE di Conformità rilasciata dal produttore o
con l'approvazione del produttore.
Inoltre, il produttore dichiara che le parti
dell'elettrodomestico descritte in questo manuale utente,
che vengono a contatto con alimenti freschi, non
contengono sostanze tossiche.
Il produttore lavora costantemente all'ulteriore sviluppo di
tutti i prodotti. Si consiglia pertanto di tenerlo presente in
quanto la forma, l'allestimento e la tecnologia sono
soggetti a modifiche, senza preavviso.
IT
9
ES
PRECAUCIONES
• Este aparato pueden utilizarlo niños/as a partir de
8 años de edad y personas con facultades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo
supervisión o se les instruye acerca de los aspectos de
seguridad del producto y entienden los riesgos que
comporta.
• Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.
• Los niños no deben limpiar ni mantener el producto sin
supervisión.
• El aparato debe estar colocado de forma que el enchufe
quede accesible.
• Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de
servicio o cualquier otra persona cualificada deben
cambiar los cables de alimentación que estén dañados.
• ADVERTENCIA: Mantenga despejadas las ranuras de
ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la
estructura integrada.
• ADVERTENCIA: No utilice aparatos mecánicos ni otros
medios para acelerar el proceso de descongelación y
siga las recomendaciones del fabricante.
• ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigerante.
• ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro
de los compartimentos para la conservación de
alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del
tipo que recomienda el fabricante.
• Por favor, póngase en contacto con el agente de
servicio para deshacerse del aparato porque se utilizó
el gas de soplado inflamable.
• Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de
servicio o cualquier otra persona cualificada deben
cambiar las luces que estén dañadas.
• No almacene en este electrodoméstico sustancias
explosivas como latas de aerosol con un propelente
inflamable.
• Arcón congelador adecuado para su uso en
habitaciones sin calefacción y fuera del edificio a no
menos de -12°C.
• Dado que se utilizan líquidos de refrigeración
inflamables, manipule y realice el mantenimiento del
electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones y
póngase en contacto con un profesional o con nuestro
servicio de posventa para proceder a su retirada.
• Un interruptor está incorporado en los aparatos
equipados con iluminación. Cuando se abre el
electrodoméstico la luz se enciende automáticamente y
se apaga automáticamente cuando se cierra (no se
suministra en todos los modelos).
• Las normas exigen que el electrodoméstico esté
conectado a tierra.
• La aparición del símbolo en el producto o en su
envase indica que no puede tratarse como residuo
doméstico. Debe llevarse a un punto de recogida de
residuos adecuado para reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos. Al asegurarse de desechar este
electrodoméstico de forma correcta, estará
contribuyendo a evitar las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana
que, de lo contrario, ocasionaría el tratamiento
inadecuado de los residuos de este producto. Para
obtener información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el servicio de
recogida de basuras municipal o el establecimiento
donde lo adquirió.
• ADVERTENCIA: Al colocar el electrodoméstico en su
sitio, asegúrese de que el cable de alimentación no esté
pinzado ni dañado.
• ADVERTENCIA: No coloque tomas de corriente
múltiples portátiles o fuentes de alimentación portátiles
en la parte posterior del electrodoméstico.
• Los niños de 3 a 8 años de edad solo pueden ayudar a
cargar y descargar los productos del congelador.
• Este electrodoméstico está diseñado para su uso en el
hogar y en aplicaciones parecidas, como:
- zonas de cocina para empleados en negocios,
oficinas y otros entornos laborales;
- granjas y por clientes de hoteles, moteles y otros
establecimientos de tipo residencial;
- otros establecimientos de hospedaje;
- cáterings y otras aplicaciones similares no
minoristas.
• Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las
siguientes instrucciones:
- Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede
provocar un aumento significativo de la temperatura
en los compartimentos del electrodoméstico.
- Limpie regularmente las superficies que puedan
entrar en contacto con alimentos y sistemas de
vaciado accesibles.
- Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes
adecuados en el congelador para evitar que entren
en contacto con otros alimentos o goteen sobre
ellos.
- Para evitar la aparición de moho, el congelador se
debe apagar, descongelar, limpiar y secar, además
de dejar la puerta abierta, cuando vaya a
permanecer vacío durante largos periodos de
tiempo.
• Para garantizar la conservación segura de los
alimentos, los alimentos instantáneos y la carne y el
pescado crudos se guardarán por separado.
10
ES
ESQUEMAS
FIG. 1
A Tapa
B Junta
C Luz interior (Si está disponible)
D Armario
E Compartimiento de almacenamiento
F Rejilla de ventilación
G Panel de control
H Cesta
I Cámara de compresor
J Compresor
K Ventilador (si está disponible)
L Condensador trasero (si está disponible)
M Tapón de drenaje de agua de descongelación
ANTES DEL USO
• Este aparato está destinado estrictamente para uso
doméstico, para almacenar alimentos solamente.
• Si el aparato desembalado está dañado, póngase en
contacto con su distribuidor.
• El suministro de electricidad de la red debe ajustarse a
la placa de características del electrodoméstico.
INSTALACIÓN
• Desembalar completamente el aparato. Asegúrese de
que todos los materiales de embalaje se retiren y se
eliminen adecuadamente antes de la instalación y se
mantengan fuera del alcance de los niños.
• El aparato debe instalarse en una habitación seca y bien
ventilada, y no debe exponerse a la luz solar directa ni
colocarse cerca de una fuente de calor.
• Deje al menos 10 cm entre el aparato y los alrededores
para la ventilación y la disipación del calor.
• El suministro de electricidad debe ajustarse a lo
especificado en la placa de características y seguir las
normas locales.
• Se recomienda esperar al menos dos horas antes de
enchufar el aparato después de la instalación. Esto
ayuda a que el circuito de refrigerante se estabilice.
PUESTA EN MARCHA
1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. Todos los
indicadores se encienden y se apagan. Y luego se
muestra la temperatura.
2. Deje pasar una hora para que la temperatura dentro del
aparato baje y luego coloque los alimentos dentro del
aparato
PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA
Presione (2) para ajustar la temperatura.
AJUSTE DE FUNCIONES
(Si está disponible)
Presione (1) hasta que (4) se ilumine para activar la función
de súper congelación.
La función de súper congelación se apagará
automáticamente después de 56 horas para ahorrar
energía. El consumo de energía aumentará cuando esta
función esté activada
Presione (3) durante 3 segundos para
bloquear/desbloquear el panel de control.
CONGELACIÓN DE ALIMENTOS
• Envuelva o selle los alimentos en papel de aluminio,
contenedores herméticos o bolsas de almacenamiento
de alimentos antes de congelarlos.
• La comida caliente debe enfriarse antes de introducirla
en el electrodoméstico.
• Una porción más pequeña de comida se congelará más
rápido. El peso máximo recomendado de la porción es
de 2,5 kg.
• Evite poner alimentos calientes directamente en
contacto con alimentos ya congelados. Los alimentos
congelados podrían descongelarse y no durar más que
el tiempo de almacenamiento previsto.
• La capacidad del aparato, tal como se indica en la placa
de características, no debe excederse.
• Cuando se llene el aparato con mayores cantidades de
alimentos frescos, se recomienda activar la función de
súper congelación (si está disponible) con 24 horas de
antelación.
• El tiempo de almacenamiento de los productos
ultracongelados comprados varía y depende del tipo de
producto y su embalaje. Por lo tanto, observe
estrictamente las instrucciones del productor/fabricante
en el envase.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Asegúrese siempre de que la fuente de alimentación
esté desconectada antes de realizar cualquier tipo de
mantenimiento o limpieza del aparato.
• Si pone el aparato fuera de uso por un periodo
prolongado, déjelo abierto para evitar que se acumulen
en su interior olores desagradables.
• Para garantizar una conservación segura de los
alimentos, siga estas instrucciones de uso y limpie el
congelador con regularidad. A continuación se dan los
detalles.
ES
ES
ES
11
ES
• Limpie el interior del congelador al menos una vez al
año. Use agua caliente y una solución de bicarbonato
de sodio (alrededor de una cucharada de bicarbonato
de sodio por un litro de agua). Enjuague bien con agua
y seque. No utilice limpiadores en polvo u otros
limpiadores abrasivos. No lave las partes desmontables
en el lavavajillas.
• No utilice productos químicos fuertes, abrasivos,
amoníaco, lejía de cloro, detergentes concentrados,
disolventes o estropajos metálicos. Algunos de estos
productos químicos pueden disolverse, dañar y/o
decolorar el congelador.
• Nunca utilice estropajos metálicos, cepillos, soluciones
abrasivas, limpiadoras o alcalinas en ninguna
superficie.
• Limpie la junta de la puerta cada tres meses de acuerdo
con las instrucciones de limpieza del interior. Las juntas
deben mantenerse limpias y flexibles para asegurar un
sellado adecuado. Para puntos como juntas, ranuras,
orificios, etc., se pueden utilizar simples utensilios de
limpieza como cepillos suaves. Si es necesario, los
estantes, bandejas, cajones y accesorios similares
desmontables se pueden retirar del electrodoméstico y
lavar en el fregadero.
DESCONGELACIÓN
El aparato debe ser descongelado una vez que el grosor
del hielo en las paredes alcance los 5-6 mm.
No utilice ningún objeto eléctrico, afilado o mecánico para
ayudar el proceso de eliminación del hielo, a menos que
sea suministrado o aprobado por el fabricante o el centro
de servicio autorizado.
Para quitar el hielo de las paredes internas, use un
raspador de plástico o madera sin bordes afilados. Nunca
use un raspador de metal.
Proceda de la siguiente manera:
1. Asegúrese de desenchufar el aparato.
2. Séquese bien las manos para evitar daños en la piel
por contacto con el hielo (se aconseja usar guantes).
3. Retire todos los alimentos congelados del aparato,
colóquelos en un contenedor, caja de frío, ponga los
bloques de hielo congelados encima de los alimentos
congelados para ayudar a mantenerlos muy fríos, y
coloque el contenedor o caja de frío en una habitación
fresca y seca.
4. Saque el tapón de vaciado de agua (si está disponible)
situado en la parte inferior del aparato. De lo contrario,
debe limpiar el agua derretida en el fondo del
compartimento del aparato con una esponja o una
toalla.
5. Raspe el hielo con cuidado del interior del aparato y
póngalo en el fregadero de su cocina, para
descongelarlo.
6. Limpie a fondo el interior del compartimento del
electrodoméstico, enjuague con agua tibia y retire
cualquier alimento o líquido derramado.
7. Limpie el aparato con un paño absorbente o una
esponja para secarlo bien y deje que se ventile
durante unos 3 ó 4 minutos.
8. Reemplazar el tapón de vaciado (si está disponible).
9. Cierre la puerta del aparato, vuelva a colocar el
enchufe en la toma y encienda el aparato.
10. Ahora rellene la comida congelada.
Para evitar que los alimentos congelados se descongelen,
lleve a cabo el procedimiento de descongelación en un
máximo de dos horas para reducir el aumento significativo
de la temperatura de los alimentos congelados que
acortaría la vida de almacenamiento.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. ¿La puerta se abre con dificultad?
Después de cerrar la puerta puede ser difícil abrirla de
nuevo por unos minutos. Esto es normal y significa que
la junta de la puerta funciona correctamente. Sólo
espera unos minutos y podrás abrir la puerta fácilmente.
2. No funciona (el aparato no funciona/no se enfría)
• ¿Hay un fallo de energía?
• ¿El enchufe está en buen estado y correctamente
conectado a la toma?
3. El aparato que no funciona suficientemente/ "HH"
está encendido
• ¿La tapa del aparato está bien cerrada?
• ¿Hay una fuerte formación de hielo en las paredes
internas?
• ¿El aparato está expuesto a la luz solar directa o a
una fuente de calor?
• ¿Se han puesto demasiados alimentos calientes en
el aparato?
• La clase climática se encuentra en la etiqueta de
clasificación en la parte posterior del aparato.
Especifica las temperaturas ambientales a las que
el aparato funcionará correctamente.
Clase climática
Temperatura ambiente
SN
de +10°C a 32°C
N
de +16°C a 32°C
ST
de +16°C a 38°C
T
de +16°C a 43°C
4. El electrodoméstico hace ruido.
Este ruido se produce cuando el motor del compresor
funciona y también por el refrigerante que fluye en el
circuito del sistema de refrigeración. Estos ruidos son
normales.
5. La condensación se acumula en las paredes
externas
Bajo ciertas condiciones atmosféricas, la condensación
se puede formar en las paredes externas del aparato.
Esto es normal y no afectará a la función del aparato.
ES
12
ES
SERVICIO POSVENTA
1. Resolver los fallos por sí mismo
Si sospecha que existe algún fallo, antes de ponerse en
contacto con el servicio posventa autorizado
directamente o a través de su distribuidor, asegúrese de
que ha observado todas las instrucciones y consejos de
este manual de usuario.
2. Servicio posventa
Consulte la tarjeta de garantía adjunta para conocer los
servicios posventa disponibles.
Para recibir ayuda inmediata, asegúrese de tener listos
los siguientes datos esenciales para identificar su
aparato:
✓ Marca del electrodoméstico
✓ Modelo
✓ Número de serie
✓ El problema o la razón
✓ Fecha de compra
✓ Comprado a/proveedor
PRECAUCIONES
• Si se va a desechar su armario, debe quitar la puerta y
dejar los estantes en su lugar. Esto reducirá la
posibilidad de peligro para los niños. Y la espuma
inflamable debe ser eliminada por profesionales.
CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA
• Después de que el aparato haya estado en
funcionamiento durante algún tiempo, se formará una
capa de escarcha o hielo en las paredes interiores. Esto
aumenta el consumo de energía. Para ahorrar energía
y mantener el mejor rendimiento, por favor, descongele
el congelador regularmente. Consulte el capítulo de
instrucciones del usuario "Descongelación".
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El fabricante del producto/productos descritos en el
presente documento, al que se refiere esta descripción,
declara bajo su exclusiva responsabilidad que el
producto/productos cumplen los requisitos fundamentales
de seguridad, salud y protección del requisito pertinente del
Reino Unido y la UE, y que los informes de prueba
correspondientes están disponibles para su examen por las
autoridades pertinentes y pueden solicitarse al vendedor
del aparato, especialmente en lo que respecta a la
Declaración CE de Conformidad emitida por el fabricante
o con la aprobación del fabricante.
Además, el fabricante declara que las partes del aparato
descritas en este manual de instrucciones que entran en
contacto con alimentos frescos no contienen ninguna
sustancia tóxica.
El fabricante trabaja constantemente en el desarrollo de
todos los productos. Por lo tanto, tenga esto en cuenta ya
que la forma, la configuración y la tecnología están sujetas
a cambios, sin previo aviso.
ES
13
DE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne
Erfahrung und Wissen dann verwendet werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den
sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen.
• Kinder dürfen das Gerät nur unter Beaufsichtigung
reinigen und instandhalten.
• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker
zugängig ist..
• Ein beschädigtes Netzkabelmuss vom Hersteller, dem
zugelassenen Kundendienst oder ähnlichem
Fachpersonal ausgewechselt werden, um Gefahren
vorzubeugen.
• WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im
Gehäuse des Geräts oder der Einbaustruktur frei von
Verstopfungen.
• WARNUNG: Benutzen Sie außer den vom Hersteller
empfohlenen Mitteln keine mechanischen Geräte oder
andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
• WARNUNG: Beschädigen Sie keinesfalls den
Kühlkreislauf.
• WARNUNG: Benutzen Sie keine elektrischen
Vorrichtungen in den Lebensmittel-Lagerfächern des
Geräts, sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller
empfohlen wurden.
• Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, um das
Gerät zu entsorgen, da brennbares Treibgas verwendet
wurde.
• Wenn die Beleuchtungslampen beschädigt sind,
müssen sie vom Hersteller, seinem Servicevertreter
oder ähnlichem Fachpersonal ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
• Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie
z.B. Aerosoldosen mit einem brennbaren Treibmittel.
• Gefrierschrank für den Einsatz in unbeheizten Räumen
und außerhalb des Gebäudes bis -12 °C.
• Da brennbare Kältemittel verwendet werden,
installieren, behandeln und warten Sie das Gerät bitte
strikt nach den Anweisungen. Wenden Sie sich an den
Fachhändler oder unseren Kundendienst, um das Gerät
zu entsorgen.
• Ein Schalter ist in Geräte eingebaut, die mit Beleuchtung
ausgestattet sind. Beim Öffnen des Geräts leuchtet das
Licht automatisch auf und schaltet sich automatisch
aus, wenn es geschlossen wird (nicht bei allen Modellen
vorhanden).
• Vorschriften verlangen, dass das Gerät geerdet ist.
• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Bringen Sie
es stattdessen zu einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro-
und Elektronikartikeln. Durch Sicherstelleneiner
ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produktes
tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden,
die andernfalls durch unangemessenen Umgang mit
diesem Produkt verursacht werden könnten.
Weitergehende Informationen zur Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederaufbereitung erhalten Sie
bei den zuständigen Behörden, dem
Abfallbeseitigungsdienstleister oder der Verkaufsstelle.
• WARNUNG: Achten Sie bei der Positionierung des
Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt
oder beschädigt ist.
• WARNUNG: Es dürfen keine Mehrfachsteckdosen oder
tragbare Netzteile auf der Rückseite des Geräts
positioniert werden.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be-
und entladen.
• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und
ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z.B.:
- Personalküche in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels
sowie anderen Wohnräumen;
- Bed & Breakfast;
- Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des
Einzelhandels.
• Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu
vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden
Anweisungen:
- Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem
deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern des
Gerätes führen.
- Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen können, sowie
zugängliche Drainagesysteme.
- Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten
Behältern im Gefrierschrank auf, so dass es nicht mit
anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder
auf diese tropft.
- Falls das Kühlgerät über einen längeren Zeitraum
leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen es ab, reinigen
und trocknen es, und lassen dann die Tür offen, um
Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.
• Um die sichere Lagerung von Lebensmitteln zu
gewährleisten, müssen Fertiggerichte und rohes
Fleisch/Fisch getrennt gelagert werden.
14
DE
DIAGRAMME
Abb.1
A Deckel
B Dichtung
C Innenbeleuchtung {falls vorhanden)
D Schrank
E Ablagefach
F Lüftungsgitter
G Bedienfeld
H Warenkorb
I Kompressorkammer
J Kompressor
K Gebläse (falls vorhanden)
L Bock-Kondensator (falls vorhanden)
M Ablassschraube für Abtauwasser
VOR DER VERWENDUNG
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im
Haushalt und nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln
bestimmt.
• Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das
ausgepackte Gerät beschädigt ist.
• Die Netzstromversorgung muss dem Typenschild des
Gerätes entsprechen.
MONTAGE
• Packen Sie das Gerät vollständig aus. Bitte stellen Sie
sicher, dass vor der Installation alle
Verpackungsmaterialien entfernt, entsorgt oder
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden.
• Das Gerät muss in einem trockenen, gut belüfteten
Raum aufgestellt werden, darf nicht direktem
Sonnenlicht ausgesetzt und nicht in der Nähe einer
Wärmequelle aufgestellt werden.
• Lassen Sie zur Belüftung und Wärmeabfuhr zwischen
Gerät und Umgebung mindestens 10 cm Platz.
• Die Stromversorgung muss den Angaben auf dem
Typenschild sowie den örtlichen Vorschriften
entsprechen.
• Es wird empfohlen, nach der Installation mindestens
zwei Stunden zu warten, bevor Sie das Gerät
anschließen. Dies trägt zur Stabilisierung des
Kältemittelkreislaufs bei.
INBETRIEBNAHME
1. Stecken Sie den Stecker in die Buchse. Alle Anzeigen
leuchten und schalten sich aus. Dann wird die
Temperatur angezeigt.
2. Warten Sie eine Stunde lang, bis die Temperatur im
Gerät abgesunken ist. Legen Sie dann Lebensmittel in
das Gerät.
TEMPERATUREINSTELLUNG
Drücken Sie (2) zum Einstellen der Temperatur.
FUNKTIONSEINSTELLUNG
(falls vorhanden)
Drücken Sie (1), bis (4) leuchtet, um die Super Freeze-
Funktion zu aktivieren.
Die Super Freeze-Funktion wird automatisch nach
56 Stunden ausgeschaltet, um Energie zu sparen. Der
Energieverbrauch steigt, wenn die Funktion an ist.
Drücken Sie (3) 3 Sekunden lang, um das Bedienfeld zu
sperren / zu entsperren.
EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN
• Verpacken oder versiegeln Sie Lebensmittel vor dem
Einfrieren in Aluminiumfolie oder luftdichte Behälter.
• Lassen Sie heiße Speisen abkühlen, bevor Sie sie in
das Gerät legen.
• Kleinere Lebensmittelportionen werden schneller
eingefroren. Das empfohlene maximale
Portionsgewicht beträgt 2,5 kg.
• Vermeiden Sie es, warme Lebensmittel direkt mit
bereits gefrorenen Lebensmitteln in Kontakt zu bringen.
Tiefkühlkost kann dann auftauen und würde dann die
vorgesehene Lagerzeit nicht überdauern.
• Das Fassungsvermögen des Gerätes gemäß
Typenschild darf nicht überschritten werden.
• Beim Befüllen des Geräts mit größeren Mengen an
frischen Lebensmitteln wird empfohlen, 24 Stunden im
Voraus die Super Freeze-Funktion (falls verfügbar)
einzuschalten.
• Die Lagerzeit für Tiefkühlprodukte variiert und hängt von
der Art des Produkts und seiner Verpackung ab.
Beachten Sie daher unbedingt die Anweisungen des
Produzenten/Herstellers auf der Verpackung.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
• Die Stromversorgung muss stets ausgeschaltet sein,
bevor Sie das Gerät warten oder reinigen.
• Wenn Sie Ihr Gerät über längere Zeit nicht benutzen,
lassen Sie es offenstehen, um zu verhindern, dass sich
im Inneren unangenehme Gerüche bilden.
• Um die Konservierung von Lebensmitteln zu
gewährleisten, befolgen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung und reinigen den Gefrierschrank
regelmäßig. Details siehe unten.
• Reinigen Sie das Innere Ihres Gefrierschranks
mindestens einmal pro Jahr. Dazu warmes Wasser und
Natronlösung verwenden (etwa ein Esslöffel Natron auf
1 Liter/Quart Wasser. Gründlich mit Wasser abspülen
und trocken wischen. Verwenden Sie keine
Reinigungspulver oder andere scheuernde
Reinigungsmittel. Waschen Sie herausnehmbare Teile
nicht in der Spülmaschine.
DE
DE
15
DE
• Keine scharfen Chemikalien, Schleifmittel, Ammoniak,
Chlorbleichmittel, konzentrierte Reinigungsmittel,
Lösungsmittel oder Metallspülkissen verwenden. Einige
dieser Chemikalien können sich auflösen, Ihren
Gefrierschrank beschädigen und/oder verfärben.
• Oberflächen niemals mit metallischen Scheuerpads,
Bürsten, Schleifmitteln, Reinigungsmitteln oder
alkalischen Lösungen reinigen.
• Die Türdichtung alle drei Monate gemäß den
Herstelleranweisungen reinigen. Dichtungen müssen
sauber und elastisch gehalten werden, damit eine
ordnungsgemäße Abdichtung gegeben ist. Für
Positionen wie Nähte, Schlitze, Löcher usw. können
einfache Werkzeuge zum Reinigen verwendet werden,
wie z.B. weiche Bürsten. Bei Bedarf können
abnehmbare Regale, Tabletts, Schubladen und
ähnliches Zubehör aus dem Gerät entnommen und im
Spülbecken gereinigt werden.
ENTFROSTEN
Das Gerät sollte abgetaut werden, sobald die Dicke des
Eises an den Wänden 5-6 mm erreicht.
Das Abtauen niemals mit elektrischen, scharfen oder
mechanischen Gegenständen beschleunigen, es sei denn,
es wird vom Hersteller oder einem zugelassenen
Kundendienst durchgeführt oder genehmigt.
Zum Entfernen von Eis von den Innenwänden einen
Kunststoff- oder Holzschaber ohne scharfe Kanten
verwenden. Niemals Metallschaber verwenden.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker.
2. Trocknen Sie Ihre Hände gründlich, um Hautschäden
durch Kontakt mit Eis zu vermeiden (es wird
empfohlen, Handschuhe anzuziehen).
3. Nehmen Sie alle gefrorenen Lebensmittel aus dem
Gerät und legen Sie sie in einen Behälter oder eine
Kühlbox. Legen Sie gefrorene Kühlblöcke auf die
gefrorenen Lebensmittel, um sie sehr kalt zu halten,
und stellen Sie den Behälter oder die Kühlbox in einen
kühlen, trockenen Raum.
4. Ziehen Sie die Wasserablassschraube (falls
vorhanden) an der Geräteunterseite heraus.
Andernfalls müssen Sie das Abtauwasser am Boden
des Gerätefachs mit einem Schwamm oder einem
Handtuch abwischen.
5. Kratzen Sie das Eis vorsichtig aus dem Inneren des
Geräts und legen Sie es zum Auftauen in ein
Spülbecken.
6. Reinigen Sie das Innere des Gerätelagerfachs
gründlich, spülen Sie es mit warmem Wasser aus und
entfernen Sie verschüttete Lebensmittel bzw.
Flüssigkeiten.
7. Wischen Sie das Gerät mit einem saugfähigen Tuch
oder Schwamm gründlich ab und lassen Sie es ca. 3
bis 4 Minuten auslüften.
8. Stecken Sie die Ablassschraube (falls vorhanden)
wieder ein.
9. Schließen Sie die Gerätetür, stecken Sie den Stecker
in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.
10. Legen Sie nun die gefrorenen Lebensmittel wieder in
das Gerät.
Um ein Auftauen gefrorener Lebensmittel zu verhindern,
sollte der Abtauvorgang nicht länger als zwei Stunden
dauern, um einen signifikanten Temperaturanstieg der
gefrorenen Lebensmittel zu vermeiden, der die Haltbarkeit
verkürzen würde.
FEHLERBEHEBUNG
1. Die Tür lässt sich schwer öffnen.
Nach dem Schließen der Tür kann es schwierig sein,
diese einige Minuten lang wieder zu öffnen. Dies ist
normal und bedeutet, dass die Türdichtung
ordnungsgemäß funktioniert. Warten Sie ein paar
Minuten lang. Danach lässt sich die Tür leichter öffnen.
2. Kein Betrieb (Gerät läuft nicht / wird nicht kalt)
• Stromausfall?
• Ist der Stecker in gutem Zustand und richtig in die
Steckdose eingesteckt?
3. Gerät funktioniert nicht ausreichend/ “HH” ist
eingeschaltet
• ist der Deckel des Gerätes ordnungsgemäß
geschlossen?
• Gibt es starke Eisbildung an den Innenwänden?
• Ist das Gerät direkter Sonneneinstrahlung oder einer
Wärmequelle ausgesetzt?
• Wurden zu viele warme Speisen in das Gerät
gegeben?
• Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild auf der
Geräterückseite angegeben. Es gibt die
Umgebungstemperaturen an, bei denen das Gerät
richtig funktioniert.
Klimaklasse
Umgebungstemperatur
SN
+10 °C bis 32 °C
N
+16 °C bis 32 °C
ST
+16 °C bis 38 °C
T
+16 °C bis 43 °C
4. Das Gerät macht Geräusche.
Dieses Geräusch entsteht beim Laufen des Motors im
Verdichter und auch durch im Kühlkreislauf strömendes
Kältemittel. Diese Geräusche sind normal.
5. An den Außenwänden bildet sich Kondenswasser.
Unter bestimmten atmosphärischen Bedingungen kann
Kondenswasser an den Außenwänden des Geräts
entstehen. Dies ist normal und beeinträchtigt die
Gerätefunktion nicht.
DE
16
KUNDENDIENST
1. Störungen selbst beheben
Wenn Sie einen Fehler vermuten, sollten Sie sich
vergewissern, dass Sie alle Anweisungen und
Ratschläge in dieser Bedienungsanleitung beachtet
haben, bevor Sie sich direkt oder über Ihren Händler an
den zugelassenen Kundendienst wenden.
2. Kundendienst
Eine Liste mit verfügbaren Kundendienststellen
entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte.
Zum Erhalt umgehender Hilfe sollten Sie die folgenden
wichtigen Daten bereithalten, um Ihr Gerät zu
identifizieren:
✓ Gerätemarke
✓ Modell
✓ Seriennummer
✓ Problem oder Grund
✓ Kaufdatum
✓ Gekauft von/Lieferant
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• Wenn Ihr Schrank entsorgt werden soll, müssen Sie die
Tür abbauen und die Regale an Ort und Stelle lassen.
Dies verringert die Gefahr für Kinder. Brennbarer
Schaumstoff ist von Fachleuten zu entsorgen.
ENERGIESPARTIPPS
• Nach längerem Gerätebetrieb bildet sich an den
Innenwänden eine Frost- oder Eisschicht. Dies erhöht
den Energieverbrauch. Um Energie zu sparen und die
beste Leistung aufrechtzuerhalten, sollte der
Gefrierschrank regelmäßig abgetaut werden. Siehe
Bedienungsanleitung, Kapitel „Abtauen“.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller des/der hier beschriebenen
Produkts/Produkte, auf das/die sich diese Beschreibung
bezieht, erklärt in Eigenverantwortung, dass das/die
Produkt/e die einschlägigen grundlegenden Sicherheits-,
Gesundheits- und Schutzanforderungen einschlägiger
britischer und EU-Anforderungen erfüllt/erfüllen, die
entsprechenden Testberichte den zuständigen Behörden
zur Prüfung zur Verfügung stehen und vom Verkäufer des
Geräts angefordert werden können, insbesondere im
Hinblick auf die vom Hersteller ausgestellte CE-
Konformitätserklärung bzw. mit Genehmigung des
Herstellers.
Darüber hinaus erklärt der Hersteller, dass die in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen Teile des Gerätes,
die mit frischen Lebensmitteln in Berührung kommen, keine
toxischen Substanzen enthalten.
Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung
aller Produkte. Bitte beachten Sie dies, da sich Form,
Konfiguration und Technologie ohne vorherige
Ankündigung ändern können.
DE
17
FR
PRÉCAUTIONS
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d'expérience et de
connaissances, s'ils ont fait l'objet d'une surveillance et
s’ils ont été informés de la manière d'utiliser l'appareil en
toute sécurité et comprennent les risques impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
• L’appareil doit être placé de manière à ce que la prise
soit accessible.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou des
personnes dotées du même type de qualification, afin
d’éviter tout risque.
• AVERTISSEMENT : N’obstruez pas les orifices
d'aération de l'appareil ou de la structure à laquelle il est
intégré.
• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'outils mécaniques
ou d’autres moyens pour accélérer le processus de
dégivrage, que ceux recommandés par le fabricant.
• AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit
réfrigérant.
• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils
électriques dans les compartiments de conservation de
la nourriture de l'appareil, excepté s'ils sont du type
recommandé par le fabricant.
• Vue que le gaz de soufflage inflammable a été utilisé,
veuillez contacter l'agent de service pour éliminer
l'appareil.
• Si les lampes d’éclairage sont endommagées, elles
doivent être remplacées par le fabricant, son agent de
service ou des personnes ayant une qualification
similaire afin d’éviter tout risque.
• Ne stockez pas de substances explosives comme des
bombes aérosols dotées d'un gaz propulseur
inflammable, dans l'appareil.
• Congélateur coffre pouvant être utilisé dans des pièces
non chauffées et à l'extérieur du bâtiment à une
température d'au moins -12°C.
• Des réfrigérants inflammables étant utilisés, veuillez
installer, manipuler et entretenir l'appareil en respectant
strictement ces instructions et contactez un organisme
spécialisé ou notre service après-vente pour procéder à
la mise au rebut de l'appareil.
• Un interrupteur est intégré dans les appareils équipés
d'un éclairage. Lorsque l'appareil est ouvert, la lumière
s'allume automatiquement et s'éteint automatiquement
lorsqu'il est fermé (non fourni dans tous les modèles).
• La réglementation exige que l'appareil soit mis à la terre.
• Le symbole figurant sur le produit ou sur son
emballage indique que ce produit ne peut pas être traité
comme un déchet ménager. Il doit plutôt être remis au
point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En veillant à
ce que ce produit soit éliminé correctement, vous aidez
à prévenir d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine, qui pourraient
autrement part résulter d’une élimination inappropriée
de ce produit. Pour obtenir des informations plus
détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez
contacter votre mairie, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté
le produit.
• AVERTISSEMENT : lors de l’installation de l'appareil,
veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas
coincé ni endommagé.
• AVERTISSEMENT : Ne placez pas de multiprises ni de
blocs d’alimentation à l’arrière de l’appareil.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger
et décharger les appareils de réfrigération.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique et à
d'autres applications similaires telles que :
- les espaces cuisine du personnel des magasins, des
bureaux et autres espaces de travail ;
- les gîtes ruraux et par les clients des hôtels, des
motels et autres environnements de type
résidentiel ;
- dans les environnements de type chambre d’hôtes ;
- chez les traiteurs et dans les applications autres que
de vente au détail similaires.
• Pour éviter toute contamination de la nourriture, veuillez
respecter les consignes suivantes :
- L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une
hausse significative de la température dans les
compartiments de l’appareil.
- Nettoyez régulièrement les surfaces entrant en
contact avec les aliments et les systèmes
d’évacuation accessibles.
- Placez la viande et le poisson crus dans des
récipients adaptés avant de les mettre au
congélateur, afin qu’ils n’entrent pas en contact avec
d’autres aliments ou ne coulent pas dessus.
- Si le congélateur doit rester vide pendant des
périodes prolongées, mettez-le hors tension,
dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte
ouverte pour éviter la formation de moisissures à
l’intérieur.
• Pour assurer la bonne conservation des denrées
alimentaires, les aliments instantanés et la viande/le
poisson crus doivent être stockés séparément.
18
FR
DIAGRAMMES
FIG. 1
A Couvercle
B Joint
C Lumière intérieure (si disponible)
A Armoire
E Compartiment de stockage
F Grille de ventilation
G Panneau de commande
H Panier
I Chambre du compresseur
J Compresseur
K Ventilateur (si disponible)
L Condenseur arrière (si disponible)
M Bouchon de vidange de l'eau de dégivrage
AVANT D'UTILISER
• Cet appareil est strictement destiné à un usage
domestique, pour la conservation des aliments
uniquement.
• Si l'appareil déballé est endommagé, veuillez contacter
votre revendeur.
• L'alimentation électrique doit être conforme à la plaque
signalétique de l'appareil.
INSTALLATION
• Déballez complètement l'appareil. Veuillez vous assurer
que tous les matériaux d'emballage sont enlevés et
correctement éliminés avant l'installation et qu'ils sont
gardés hors de portée des enfants.
• L'appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien
ventilée, ne pas être exposé à la lumière directe du soleil
et ne pas être placé près d'une source de chaleur.
• Laissez au moins 10 cm entre l'appareil et son
environnement pour la ventilation et la dissipation de la
chaleur.
• L'alimentation en électricité doit être conforme aux
indications de la plaque signalétique et respecter la
réglementation locale.
• Il est recommandé d'attendre au moins deux heures
avant de brancher l'appareil après son installation. Cela
permet de stabiliser le circuit frigorifique.
MISE EN MARCHE
1. Introduisez la fiche dans la prise d’alimentation. Tous les
indicateurs s'allument et s'éteignent. Et puis la
température est affichée.
2. Attendez une heure pour que la température à l'intérieur
de l'appareil baisse et placez ensuite les aliments à
l'intérieur de l'appareil
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Appuyez sur (2) pour régler la température.
RÉGLAGE DES FONCTIONS (si disponible)
Appuyez sur (1) jusqu'à ce que (4) s'allume pour activer la
fonction Super Freeze.
La fonction Super Freeze sera automatiquement
désactivée après 56 heures pour économiser l'énergie. La
consommation d'énergie augmente lorsque cette fonction
est activée
Appuyez sur (3) pendant 3 secondes pour
verrouiller/déverrouiller le panneau de commande.
CONGÉLATION DES ALIMENTS
• Enveloppez ou scellez les aliments dans du papier
d'aluminium, des récipients hermétiques ou des sacs de
conservation avant de les congeler.
• Laissez les aliments chauds refroidir avant de les placer
dans l’appareil.
• De plus petites portions de nourriture seront plus
rapidement congelées. Le poids maximal recommandé
d’une portion est de 2,5 kg.
• Évitez de mettre les aliments chauds directement en
contact avec des aliments déjà congelés. Les aliments
congelés peuvent décongeler et ne pas durer plus
longtemps que la durée de stockage prévue.
• La capacité de l'appareil, telle qu'elle est indiquée sur la
plaque signalétique, ne doit pas être dépassée.
• Lorsque l'appareil est rempli de grandes quantités
d'aliments frais, il est recommandé d'activer la fonction
Super Freeze (si elle est disponible) 24 heures à
l'avance.
• La durée de conservation des produits surgelés achetés
varie et dépend du type de produit et de son emballage.
Par conséquent, respectez strictement les instructions
du producteur/des fabricants sur l'emballage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Assurez-vous toujours que l'alimentation électrique est
coupée avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage de
l'appareil.
• Si vous laissez votre appareil hors service pendant une
période prolongée, laissez-le ouvert pour éviter que les
mauvaises odeurs ne s’accumulent à l’intérieur.
• Pour garantir une bonne conservation des aliments,
veuillez respecter ces consignes d'utilisation et nettoyez
le congélateur. Les détails sont présentés ci-dessous.
FR
19
FR
• Nettoyez l'intérieur de votre congélateur au moins une
fois par an. Utilisez de l’eau chaude et une solution de
bicarbonate de soude - environ une cuillère à soupe de
bicarbonate de soude pour un litre d’eau. Rincez
abondamment à l’eau et essuyez. N’utilisez pas de
poudres de nettoyage ou d’autres nettoyants abrasifs.
Ne lavez pas les pièces amovibles dans le lave-
vaisselle.
• N'utilisez pas de produits chimiques agressifs,
d'abrasifs, d'ammoniaque, de chlore, de détergents
concentrés, de solvants ou de tampons à récurer en
métal. Certains de ces produits chimiques peuvent
dissoudre, endommager et/ou décolorer votre
congélateur.
• N'utilisez jamais de tampons à récurer métalliques, de
brosses, de solutions abrasives, nettoyantes ou
alcalines sur aucune surface.
• Nettoyez le joint de porte tous les trois mois
conformément aux instructions de nettoyage intérieur.
Les joints doivent être maintenus propres et souples
pour assurer une bonne étanchéité. Pour nettoyer les
joints, les rainures, les trous, etc, utilisez des outils
simples comme des brosses douces. Si nécessaires, le
clayettes, plateaux, tiroirs et accessoires similaires
amovibles peuvent être retirés de l'appareil pour être
nettoyés sous un robinet.
DÉCONGÉLATION
L'appareil doit être décongelé lorsque l'épaisseur de la
glace sur les parois atteint 5-6 mm.
N'utilisez pas d'objets électriques, tranchants ou
mécaniques pour aider au dégivrage pendant le processus
d'enlèvement de la glace, sauf s'ils sont fournis ou
approuvés par le fabricant ou le centre de service agréé.
Pour enlever la glace des parois intérieures, utilisez un
grattoir en plastique ou en bois sans arêtes vives. N'utilisez
jamais de grattoir métallique.
Procédez comme suit :
1. Veillez à débrancher l'appareil.
2. Séchez-vous soigneusement les mains pour éviter
d'endommager la peau au contact de la glace (il est
conseillé d'utiliser des gants).
3. Retirez tous les aliments congelés de l'appareil,
mettez-les dans un récipient, une glacière, placez les
blocs réfrigérants sur les aliments congelés pour les
garder très froids et placez le récipient ou la glacière
dans une pièce fraîche et sèche.
4. Retirez le bouchon de vidange de l'eau (si disponible)
situé au bas de l'appareil. Sinon, vous devez essuyer
l'eau au fond du compartiment de l'appareil avec une
éponge ou une serviette.
5. Gratter soigneusement la glace à l'intérieur de
l'appareil et la mettre dans l'évier de la cuisine, pour la
décongeler.
6. Nettoyez soigneusement l'intérieur du compartiment
de l'appareil, rincez-le à l'eau chaude et retirez les
aliments ou liquides renversés.
7. Essuyez l'appareil avec un chiffon absorbant ou une
éponge bien sèche et laissez-le aérer pendant environ
3 à 4 minutes.
8. Remplacez le bouchon de vidange (si disponible).
9. Fermez la porte de l'appareil, remettez la fiche dans la
prise et mettez l'appareil en marche.
10. Remplissez à nouveau les aliments surgelés.
Pour empêcher la décongélation des aliments surgelés, il
faut effectuer la procédure de décongélation dans un délai
maximum de deux heures afin de réduire l'augmentation
significative de la température des aliments surgelés qui
réduirait la durée de conservation.
DÉPANNAGE
1. Difficulté d'ouverture de la porte ?
Après avoir fermé la porte, il peut être difficile de l'ouvrir
pour quelques minutes. C'est normal et cela signifie que
le joint de la porte fonctionne correctement. Il suffit
d'attendre quelques minutes et vous pourrez ouvrir la
porte facilement.
2. Pas de fonctionnement (l'appareil ne fonctionne pas
ou ne refroidit pas)
• Y a-t-il une panne de courant ?
• La fiche est-elle en bon état et correctement
branchée sur la prise de courant ?
3. L'appareil ne fonctionne pas suffisamment / "HH"
est allumé
• Le couvercle de l'appareil est-il correctement
fermé ?
• Y a-t-il une forte formation de glace sur les parois
intérieures ?
• L'appareil est-il exposé à la lumière directe du soleil
ou à une source de chaleur ?
• A-t-on mis trop d'aliments chauds dans l'appareil ?
• La classe climatique se trouve sur l'étiquette de
classification à l'arrière de l'appareil. Elle indique les
températures ambiantes auxquelles l'appareil
fonctionne correctement.
Classe
climatique
Température ambiante
SN
de +10°C à 32°C
N
de +16°C à 32°C
ST
de +16°C à 38°C
T
de +16°C à 43°C
4. L'appareil fait du bruit.
Ce bruit est produit lorsque le moteur du compresseur
fonctionne et aussi par le réfrigérant qui circule dans le
circuit du système de refroidissement. Ces bruits sont
normaux.
5. Condensation sur les parois extérieures Dans
certaines conditions atmosphériques, la condensation
peut se former sur les parois extérieures de l'appareil.
Ceci est normal et n'affectera pas le fonctionnement de
l'appareil.
FR
20
FR
SERVICE APRÈS-VENTE
1. Résoudre les défauts par vous-même
Si vous présumez un défaut, avant de contacter le
service après-vente agréé directement ou par
l'intermédiaire de votre revendeur, assurez-vous que
vous avez bien observé toutes les instructions et tous
les conseils figurant dans ce manuel d'utilisation.
2. SERVICE APRÈS-VENTE
Consultez la carte de garantie ci-jointe pour connaître
les services après-vente disponibles.
Afin de recevoir une aide immédiate, assurez-vous
d'avoir à portée de main les données essentielles
suivantes pour identifier votre appareil :
✓ Marque de l'appareil
✓ Modèle
✓ Numéro de série
✓ Le problème ou la raison
✓ Date d'achat
✓ Acheté auprès de/fournisseur
PRÉCAUTIONS
• Si votre armoire doit être mise au rebut, vous devez
enlever la porte et laisser les étagères en place. Cela
permettra de réduire les risques de danger pour les
enfants. Et la mousse inflammable doit être éliminée par
des professionnels.
CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
• Après un certain temps de fonctionnement de l'appareil,
une couche de givre ou de glace se forme sur les parois
intérieures. Cela augmente la consommation d'énergie.
Afin d'économiser l'énergie et de maintenir les
meilleures performances, veuillez dégivrer le
congélateur régulièrement. Reportez-vous au chapitre
"Dégivrage" du mode d'emploi.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le fabricant du/des produit(s) décrit(s) ici, auquel cette
description se réfère, déclare sous sa seule responsabilité
que le/les produit(s) répond(ent) aux exigences
fondamentales de sécurité, de santé et de protection de la
réglementation britannique et européenne applicable et
que les rapports d'essai correspondants sont disponibles
pour examen par les autorités compétentes et peuvent être
demandés au vendeur de l'appareil, notamment en ce qui
concerne la déclaration CE de Conformité délivrée par le
fabricant ou avec l'accord du fabricant.
En outre, le fabricant déclare que les pièces de l'appareil
décrites dans le présent manuel d'utilisation, qui entrent en
contact avec des aliments frais, ne contiennent aucune
substance toxique.
Le producteur travaille constamment au développement de
tous les produits. Veuillez donc en tenir compte, car la
forme, l'installation et la technologie sont susceptibles
d'être modifiées sans préavis.
FR
21
NL
VOORZORGSMAATREGELEN
• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder
dan 8 jaar en personen met een lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke beperking of gebrek aan ervaring en
kennis als zij onder toezicht staan of aanwijzingen
hebben gekregen over hoe zij het apparaat op veilige
wijze kunnen gebruiken en als zij de bijbehorende
gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet
door kinderen uitgevoerd worden als zij niet onder
toezicht staan.
• Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker
toegankelijk is.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant, zijn
servicevertegenwoordiger of ander bevoegd personeel
om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in de
omkasting van het apparaat of in de inbouwconstructie
altijd vrij van verstoppingen.
• WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische
apparaten of andere middelen om het ontdooien te
versnellen, behalve degene die worden aanbevolen
door de fabrikant.
• WAARSCHUWING: Beschadig het koelmiddelcircuit
niet.
• WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische
apparaten binnenin de ruimten voor de
voedingsmiddelen van het apparaat, tenzij zij zijn
aanbevolen door de fabrikant.
• Neem contact op met de servicevertegenwoordiger om
het apparaat af te voeren, omdat er ontvlambaar
blaasgassen zijn gebruikt.
• Als de lampen beschadigd zijn, moeten ze worden
vervangen door de fabrikant, zijn
servicevertegenwoordiger of andere bevoegde
personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Bewaar in dit apparaat geen explosieve stoffen, zoals
spuitbussen met ontvlambaar drijfmiddel.
• Diepvrieskist geschikt voor gebruik in onverwarmde
ruimtes en buitenshuis tot -12 °C.
• Aangezien er ontvlambare koelmiddelen zijn gebruikt,
moet het apparaat beslist worden geïnstalleerd,
gehanteerd en onderhouden overeenkomstig de
instructies. Neem contact op met een vakman of onze
klantenservice wanneer het apparaat als afval moet
worden afgevoerd.
• In apparaten met verlichting is een schakelaar
ingebouwd. Bij het openen van het apparaat gaat het
licht automatisch aan en bij het sluiten gaat het
automatisch uit (niet bij alle modellen).
• Op grond van de regelgeving moet het apparaat worden
geaard.
• Het symbool op het product of op de verpakking
ervan geeft aan dat dit product niet behandeld mag
worden als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet
het naar het geschikte inzamelpunt worden gebracht
voor de recycling van elektrische en elektronische
apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product
correct wordt afgevoerd, helpt u mogelijke negatieve
gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te
voorkomen, die anders veroorzaakt kunnen worden als
dit product op de verkeerde manier als afval wordt
verwerkt. Neem voor meer gedetailleerde informatie
over de recycling van dit product contact op met uw
plaatselijke gemeente, uw vuilnisophaaldienst of de
winkel waar u het product heeft gekocht.
• WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het
apparaat voor dat het netsnoer niet vastgeklemd of
beschadigd raakt.
• WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige
stopcontacten of draagbare voedingen aan de
achterzijde van het apparaat.
• Kinderen van 3 tot en met 8 jaar mogen levensmiddelen
in koelkasten zetten en eruit halen.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en
soortgelijke toepassingen zoals:
- de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- landbouwbedrijven en klanten in hotels, motels en
andere woonomgevingen;
- B&B's;
- catering- en soortgelijke non-retail-toepassingen.
• Om besmetting van levensmiddelen te voorkomen
dienen de volgende instructies in acht te worden
genomen:
- Langdurige open houden van de deur kan een
aanzienlijke temperatuurstijging teweeg brengen in
de compartimenten van het apparaat.
- Maak oppervlakken die in contact komen met
levensmiddelen en bereikbare drainagesystemen
regelmatig schoon.
- Bewaar rauw vlees en vis in geschikte bakken in de
vriezer, zodat ze niet in aanraking komen met, of
druipen op, andere levensmiddelen.
- Als de koelkast gedurende lange tijd leeg is, moet u
deze uitschakelen, ontdooien, reinigen, drogen en
de deur open laten om schimmelvorming in het
apparaat te voorkomen.
• Om de veilige bewaring van levensmiddelen te
garanderen, moeten instant voedsel en rauw vlees/vis
apart worden bewaard.
22
DIAGRAMMEN
FIG.1
A Deksel
B Pakking
C Binnenverlichting (indien beschikbaar)
D Kast
E Bewaarvak
F Ventilatierooster
G Bedieningspaneel
H Lade
I Compressorkamer
J Compressor
K Ventilator (indien beschikbaar)
L Achterste condensor (indien beschikbaar)
M Aftapplug voor dooiwater
VÓÓR GEBRUIK
• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en is
alleen geschikt om voedsel te conserveren.
• Als het uitgepakte apparaat beschadigd is, neem dan
contact op met uw dealer.
• De netvoeding moet voldoen aan het typeplaatje van het
apparaat.
INSTALLATIE
• Pak het apparaat volledig uit. Verwijder alle
verpakkingsmaterialen en voorwerpen vóór de
installatie en houd het buiten het bereik van kinderen.
• Installeer het apparaat in een droge, goed geventileerde
ruimte, stel het niet bloot aan direct zonlicht en plaats
het niet in de buurt van een warmtebron.
• Laat ten minste 10 cm tussen het apparaat en de
omgeving vrij voor ventilatie en warmteafvoer.
• De stroomvoorziening moet voldoen aan de
specificaties op het typeplaatje en aan de lokale
voorschriften.
• Wacht bij voorkeur ten minste twee uur voordat u het
apparaat aansluit na de installatie. Dit helpt het
koudemiddelcircuit te stabiliseren.
OPSTARTEN
1. Steek de stekker in het stopcontact. Alle lampjes lichten
op en gaan uit. Hierna wordt de temperatuur
weergegeven.
2. Wacht één uur om de temperatuur in het apparaat te
doen zakken en plaats vervolgens voedsel in het
apparaat
TEMPERATUURINSTELLING
Druk op (2) om de temperatuur aan te passen.
FUNCTIE-INSTELLING
(indien beschikbaar)
Druk op (1) tot (4) oplicht om de Super Freeze-functie te
activeren.
De Super Freeze-functie wordt automatisch uitgeschakeld
na 56 uur om energie te besparen. Het energieverbruik
neemt toe als deze functie is ingeschakeld
Druk 3 seconden op (3) om het bedieningspaneel te
vergrendelen/ontgrendelen.
VOEDSEL INVRIEZEN
• Wikkel of sluit voedsel in aluminiumfolie, luchtdichte
containers of diepvrieszakjes voor het invriezen.
• Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in het
apparaat plaatst.
• Kleinere porties voedsel worden sneller ingevroren. Het
aanbevolen maximale portiegewicht is 2,5 kg.
• Plaats geen warm voedsel direct in contact met reeds
ingevroren voedsel. Bevroren voedsel kan ontdooien
waardoor de voorziene houdsbaarheidsdatum niet
meer geldig is.
• Overschrijft de capaciteit van het apparaat, zoals
aangegeven op het typeplaatje, niet
• Bij het vullen van het apparaat met grotere
hoeveelheden vers voedsel, wordt aanbevolen om 24
uur van tevoren de Super Freeze-functie in te schakelen
(indien beschikbaar).
• De opslagtijd voor gekochte diepvriesproducten varieert
en is afhankelijk van het type product en de verpakking.
Houd u daarom strikt aan de instructies van de
producent/fabrikant op de verpakking.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Zorg er altijd voor dat de netstroom is uitgeschakeld
voordat u onderhoud of reiniging van het apparaat
uitvoert.
• Als u uw apparaat voor langere tijd buiten gebruik laat,
laat het dan open om te voorkomen dat er zich binnenin
een onaangename geur ontwikkelt.
• Houd u aan de instructies om de bewaring van
levensmiddelen te waarborgen en maak de vriezer
regelmatig schoon. Details volgen hieronder.
FR
NL
23
• Reinig de binnenkant van uw vriezer ten minste
eenmaal per jaar. Gebruik warm water en
zuiveringszout - ongeveer een eetlepel zuiveringszout
per liter/kwart water. Spoel grondig met water en veeg
droog. Gebruik geen reinigingspoeders of andere
schurende middelen. Was geen afneembare
onderdelen in een vaatwasser.
• Gebruik geen agressieve chemicaliën, schuurmiddelen,
ammoniak, chloorbleekmiddel, geconcentreerde
reinigingsmiddelen, oplosmiddelen of metalen
schuursponsjes. Sommige van deze chemicaliën
kunnen uw vriezer oplossen, beschadigen en/of
verkleuren.
• Gebruik nooit metalen schuursponsjes, borstels,
schuur-, reinigings- of alkalische oplossingen op enig
oppervlak.
• Reinig de deurpakking om de drie maanden volgens de
interne reinigingsinstructies. Pakkingen moeten schoon
en soepel worden gehouden om een goede afdichting
te garanderen. Plaatsen zoals naden, sleuven, gaten
enzovoorts kunnen worden schoongemaakt met
eenvoudige instrumenten zoals zachte borstels. Indien
nodig kunnen verwijderbare schappen, bakken, laden
en soortgelijke accessoires voor het schoonmaken
worden weggehaald en in de spoelbak worden
afgewassen.
ONTDOOIEN
Het apparaat moet ontdooid worden zodra de dikte van het
ijs op de wanden 5-6 mm bedraagt.
Gebruik geen elektrische, scherpe of mechanische
voorwerpen om het ontdooien te versnellen, tenzij geleverd
of goedgekeurd door de fabrikant of een erkend
servicecentrum.
Gebruik een plastic of houten schraper zonder scherpe
randen om ijs van de binnenwanden te verwijderen.
Gebruik nooit een metaalschraper.
Ga als volgt te werk:
1. Koppel het apparaat los van het stroomnet.
2. Droog uw handen grondig om beschadiging van de
huid door contact met ijs te voorkomen (gebruik van
handschoenen wordt aangeraden).
3. Haal al het bevroren voedsel uit het apparaat, plaats
het in een container of koelbox, leg de bevroren
koelblokken bovenop het bevroren voedsel om het
zeer koud te houden, en plaats de container of koelbox
in een koele, droge ruimte.
4. Trek de wateraftapplug (indien beschikbaar) aan de
onderkant van het apparaat uit. Zoniet moet u het
smeltwater aan de onderkant van het compartiment
wegvegen met een spons of handdoek.
5. Schraap het ijs voorzichtig uit de binnenkant van het
apparaat en plaats het in uw gootsteen, om te
ontdooien.
6. Reinig de binnenkant van het compartiment grondig,
spoel het af met lauw water en verwijder gemorst
voedsel of vloeistoffen.
7. Veeg het apparaat met een absorberende doek of
spons grondig droog en laat het ongeveer 3 tot 4
minuten luchten.
8. Vervang de aftapplug (indien beschikbaar).
9. Sluit de deur van het apparaat, plaats de stekker terug
in het stopcontact en zet het apparaat aan.
10. Plaats het diepvriesvoedsel terug in de vriezer.
Om te voorkomen dat diepvriesproducten ontdooien, moet
u het ontdooien binnen maximaal twee uur uitvoeren. Dit
voorkomt een significante temperatuurstijging van de
diepvriesproducten waardoor de houdbaarheid wordt
verkort.
PROBLEMEN OPLOSSEN
1. Deur gaat moeilijk open?
Na het sluiten kan het voor een paar minuten
moeilijk zijn om de deur weer te openen. Dit is
normaal en duidt op de goede conditie van de
deurafdichting. Wacht een paar minuten en u kunt de
deur weer gemakkelijk openen.
2. Geen bediening (apparaat werkt niet/wordt niet
koud)
• Is er een stroomstoring?
• Is de stekker in goede staat en goed aangesloten op
het stopcontact?
3. Apparaat werkt onvoldoende/ “HH” staat aan
• is het deksel van het apparaat goed gesloten?
• Is er zware ijsvorming op de binnenwanden?
• Is het apparaat blootgesteld aan direct zonlicht of
een warmtebron?
• Is er te veel warm voedsel in het apparaat geplaatst?
• De klimaatklasse staat op het typeplaatje achterin
het apparaat. Het geeft de omgevingstemperaturen
aan waarbij het apparaat correct werkt.
Klimaatklasse
Omgevingstemperatuur
SN
+10 °C tot 32 °C
N
+16 °C tot 32 °C
ST
+16 °C tot 38 °C
T
+16 °C tot 43 °C
4. Het apparaat maakt geluid.
Dit geluid wordt voortgebracht wanneer de motor in de
compressor werkt en ook door het koudemiddel dat in
het koelsysteemcircuit stroomt. Deze geluiden zijn
normaal.
5. Condensvorming op buitenwanden Onder bepaalde
atmosferische omstandigheden kan condensatie van op
buitenwanden van het apparaat ontstaan. Dit is normaal
en heeft geen invloed op de werking van het apparaat.
NL
24
KLANTENSERVICE
1. Storingen zelf oplossen
Als u een storing vermoedt, zorg er dan voor dat u alle
instructies en adviezen in deze gebruikershandleiding
hebt opgevolgd voordat u rechtstreeks of via uw dealer
contact opneemt met de officiële klantenservice.
2. Klantenservice
Raadpleeg de bijgevoegde garantiekaart voor
beschikbare klantenservice.
Om onmiddellijk hulp te krijgen, moet u over de
volgende basisgegevens beschikken om uw apparaat te
identificeren:
✓ Merk
✓ Model
✓ Serienummer
✓ Het probleem of de reden
✓ Datum van aankoop
✓ Gekocht bij/leverancier
VOORZORGSMAATREGELEN
• Als u uw vrieskast wilt weggooien, moet u de deur
verwijderen en de laden op hun plaats laten. Dit
vermindert de kans op gevaar voor kinderen. Het
brandbare schuim moet worden afgevoerd door
professionele vaklui.
TIPS VOOR ENERGIEBESPARING
• Nadat het apparaat enige tijd gewerkt heeft, vormt zich
een laagje vorst of ijs op de binnenwanden. Dit verhoogt
het energieverbruik. Om energie te besparen en de
beste prestaties te behouden, moet u de vriezer
regelmatig ontdooien. Raadpleeg het hoofdstuk
"Ontdooien" van de gebruiksaanwijzing.
CONFORMITEITSVERKLARING
De fabrikant van het (de) hierin beschreven product (en),
waarnaar in deze beschrijving wordt verwezen, verklaart op
eigen verantwoording dat het (de) product (en) voldoet
(voldoen) aan de betreffende fundamentele vereisten
inzake veiligheid, gezondheid en bescherming van de
desbetreffende Britse en EU-regelgeving en dat de
desbetreffende testrapporten beschikbaar zijn voor
onderzoek door de betreffende autoriteiten en kunnen
worden opgevraagd bij de verkoper van het apparaat, met
name met betrekking tot de CE-conformiteitsverklaring die
door de fabrikant of met goedkeuring van de fabrikant is
afgegeven.
Bovendien verklaart de fabrikant dat de in deze
gebruikershandleiding beschreven onderdelen van het
apparaat, die in contact komen met verse levensmiddelen,
geen giftige stoffen bevatten.
De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere
ontwikkeling van alle producten. Houd hier dus rekening
mee, aangezien vorm, uitrusting en technologie zonder
voorafgaande kennisgeving kunnen worden gewijzigd.
NL
25
ELŐVIGYÁZATOSSÁGI ELVEK
• A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel
rendelkező, vagy tapasztalattal és tudással nem
rendelkező személyek is használhatják,ha a készülék
biztonságos használata során felügyelet alatt állnak
vagy oktatásban részesültek, és megértették a
kapcsolódó veszélyeket.
• Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
• A tisztítást és a karbantartást gyermekek nem
végezhetik felügyelet nélkül.
• A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a csatlakozó
hozzáférhető legyen.
• Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése végett
a gyártó által megadott márkaszerviznek vagy
megfelelően képzett szakembernek kell gondoskodnia
a cseréjéről.
• FIGYELEM: Ne helyezzen akadályokat a készülék
szellőzőnyílásai és a beépített szerkezet elé.
• FIGYELEM: Ne próbálja meg felgyorsítani a
leolvasztást olyan mechanikai készülékekkel és egyéb
eszközökkel, amelyeket a gyártó nem javasolt erre a
célra.
• FIGYELEM: Ne okozzon sérülést a hűtőkörben.
• FIGYELEM: Kizárólag a gyártó által javasolt típusú
elektromos készülékeket használhatja a hűtő
élelmiszertároló rekeszeiben.
• Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a szervizügynökkel a
készülék ártalmatlanítása érdekében, mert a gyúlékony
fúvógázt használták.
• Ha a világítás lámpája megsérül, a kockázatok
elkerülése végett a gyártó által megadott
márkaszerviznek vagy megfelelően képzett
szakembernek kell gondoskodnia a cseréjéről.
• Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például
gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos
palackokat a készülékben.
• A fagyasztóládák fűtetlen helyiségekben és külső
épületben, legalább -12 °C hőmérsékleten történő
használatra szolgálnak.
• Mivel a gyúlékony hűtőközegeket használja, kérjük, a
készüléket szigorúan az utasításoknak megfelelően
telepítse, kezelje és szervizelje, és lépjen kapcsolatba
szakemberrel vagy az értékesítés utáni szervizünkkel a
készülék ártalmatlanítása érdekében.
• A világítással ellátott készülékekbe kapcsoló van
beépítve. Amikor a készülék nyitva van, a lámpa
automatikusan kigyullad, és automatikusan kikapcsol,
amikor zárva van (nem minden modellnél).
• A jogszabályok megkövetelik a készülék földelését.
• A terméken vagy a csomagolásán található
szimbólum jelöli, hogy a terméket tilos háztartási
hulladékként kezelni. Ehelyett az elektromos és
elektronikus berendezések újrafeldolgozását végző
gyűjtőhelyen kell leadni. A készülék helyes
ártalmatlanításával Ön segít megelőzni a környezetre
és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív
következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő
hulladékkezelése egyébként okozna. A jelen termék
szakszerű újrahasznosításával kapcsolatos
információkért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékkezelő
szolgáltatóval vagy az adott terméket árusító üzlettel.
• FIGYELEM: A berendezés elhelyezésekor győződjön
meg arról, hogy a tápkábel nem akadt be, nem sérült.
• FIGYELEM: Ne helyezzen el elosztót vagy
hosszabbítót a berendezés hátuljánál.
• A 3 és 8 év közötti gyermekek számára megengedett a
hűtőkészülékek be- és kirakodása.
• Ez a készülék háztartási és hasonló célokra
használható, mint például
- személyzeti konyhákban üzletekben, irodákban és
más munkakörnyezetekben;
- tanyákon, szállodákban és motelekben a vendegek
által, és más lakókörnyezetben;
- apartman jellegű szálláshelyeken;
- vendéglátás és hasonló nem kiskereskedelmi
használat.
• Az élelmiszerek szennyeződésének elkerülése
érdekében tartsa be a következő utasításokat:
- Az ajtó hosszú idejű nyitva tartásával a berendezés
belső hőmérséklete jelentősen megnövekedhet.
- Rendszeresen tisztítsa az élelmiszerekkel érintkező
felületeket és a hozzáférhető leeresztő
rendszereket.
- A nyershúst és halat megfelelő tartályokban tárolja a
fagyasztóban, hogy ne kerüljön érintkezésbe más
élelmiszerrel, illetve ne csepegjen rá más
élelmiszerre.
- Ha a hűtőszekrény hosszabb ideig üresen marad,
kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa meg,
és hagyja nyitva az ajtót, hogy a berendezés belseje
ne penészedhessen meg.
• Az élelmiszerek biztonságos tárolása érdekében a
fogyasztásra kész élelmiszert és a nyers húst / halat
elkülönítve kell tárolni.
HU
26
DIAGRAMOK
1. ÁBRA
A Fedél
B Tömítés
C Belső világítás (ha rendelkezésre áll)
D Szekrény
E Tárolótér
F Szellőzőrács
G Vezérlőpanel
H Kosár
I Kompresszorkamra
J Kompresszor
K Ventilátor (ha van)
L Blokkhűtő (ha van)
M Olvadékvíz leeresztő dugasz
HASZNÁLAT ELŐTT
• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült,
kizárólag élelmiszer tárolására szolgál.
• Ha a kicsomagolt készülék sérült, kérjük, lépjen
kapcsolatba a kereskedővel.
• A hálózati áramellátásnak meg kell felelnie a készülék
adattáblájának.
BESZERELÉS
• Csomagolja ki teljesen a készüléket. A telepítés előtt
győződjön meg arról, hogy a csomagolóanyagokat
eltávolították és tartsa a vagyontárgyakat gyermekektől
elzárva.
• A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben kell
elhelyezni, nem szabad közvetlen napfénynek kitenni,
és nem szabad hőforrás közelében elhelyezni.
• Hagyjon legalább 10 cm-t a készülék és környezete
között a szellőzés és a hőelvezetés érdekében.
• Az áramellátásnak meg kell felelnie az adattáblán
megadottaknak, illetve a helyi előírásoknak.
• Javasoljuk, hogy a telepítés után várjon legalább két
órát, mielőtt csatlakoztatná a készüléket. Ez segíti a
hűtőkör stabilizálódását.
INDÍTÁS
1. Csatlakoztassa a dugaszt a konnektorba. Az összes
jelzőfény kigyullad majd kikapcsol. Ezt követően
megjelenik a hőmérséklet.
2. Várjon egy órát, amíg a készülék belsejében a
hőmérséklet lecsökken, majd helyezzen élelmiszert a
készülékbe.
HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁS:
Csapszegek (2) a hőmérséklet beállításához.
FUNKCIÓ BEÁLLÍTÁSA (ha rendelkezésre
áll)
A Super Freeze funkció aktiválásához nyomja meg az (1)
gombot, amíg a (4) kigyullad.
A Super Freeze funkció 56 óra elteltével az
energiatakarékosság érdekében automatikusan kikapcsol.
Az energiafogyasztás a funkció bekapcsolása esetén
növekedni fog
Nyomja meg a (3) gombot 3 másodpercig a vezérlőpanel
zárolásához/feloldásához.
FAGYASZTOTT ÉLELMISZER
• Fagyasztás előtt csomagolja vagy zárja az élelmiszert
alumíniumfóliába, légmentes tartályokba vagy
élelmiszer-tárolóba.
• A készülékbe történő behelyezés előtt hagyja kihűlni a
forró ételt.
• A kisebb adag étel gyorsabban megfagy. Az adag
ajánlott maximális súlya 2,5 kg.
• Kerülje a meleg élelmiszer közvetlen érintkezését a már
fagyasztott élelmiszerrel. A fagyasztott élelmiszer
kiolvadhat, és nem tartható el a tervezett tárolási ideig.
• A készülék táblán látható teljesítményét nem szabad
túllépni.
• Ha a készüléket nagyobb mennyiségű friss étellel tölti
fel, javasolt 24 órával előbb bekapcsolni a Super
Freeze funkciót (ha rendelkezésre áll).
• A vásárolt mélyfagyasztott termékek tárolására
szolgáló mész mennyisége változó, és függ a termék
típusától és csomagolásától. Ezért szigorúan tartsa be
a gyártó csomagoláson található utasításait.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
• A készülék karbantartása vagy tisztítása előtt mindig
győződjön meg arról, hogy a tápegység ki van
kapcsolva.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, hagyja
nyitva, nehogy kellemetlen szagok alakuljanak ki
benne.
• Az élelmiszerek tartósítása érdekében kérjük, tartsa be
a fagyasztóhoz mellékelt használati utasítást és
rendszeresen tisztítsa a fagyasztót. A részletek alább
találhatók.
HU
27
• Évente legalább egyszer tisztítsa meg a fagyasztó
belsejét. Használjon meleg vizet és szódabikarbóna-
oldatot - kb. egy evőkanál szódabikarbónát literenként.
Öblítse le alaposan vízzel, majd törölje szárazra. Ne
használjon súrolóport vagy más dörzshatású szert. Az
eltávolítható alkatrészeket ne tisztítsa
mosogatógépben.
• Ne használjon durva vegyszereket, csiszolóanyagokat,
ammóniát, klórfehérítőt, koncentrált mosószereket,
oldószereket vagy fém súrolószivacsot. Ezen
vegyszerek némelyike feloldhatja, károsíthatja és/vagy
elszínezheti a fagyasztót.
• Soha ne használjon fém súrolószivacsot, keféket,
dörzsölő hatású, tisztító vagy lúgos oldatokat
semmilyen felületen.
• A belső tisztítási utasítások szerint három havonta
tisztítsa meg az ajtótömítést. A tömítéseket a megfelelő
tömítés biztosítása érdekében tisztán és rugalmasan
kell tartani. Olyan helyeken, mint a varratok, nyílások,
lyukak stb., használjon egyszerű szerszámokat, pl.
puha kefét. Szükség esetén a kievehető polcokat,
tálcákat, fiókokat és hasonló tartozékokat a készülékből
eltávolítva és a mosdókagylóban mosva lehet tisztítani.
JÉGMENTESÍTÉS
Amint a falon lévő jég vastagsága eléri az 5-6 mm-t, a
készüléket ki kell olvasztani.
Ne használjon elektromos, éles vagy mechanikus tárgyakat
a kiolvasztás és a jégeltávolítás folyamatának
elősegítésére, kivéve, ha azokat a gyártó vagy a
jóváhagyott szervizközpont szállítja vagy hagyja jóvá.
Ha el szeretné távolítani a jeget a belső falakról, használjon
éles szélű műanyag vagy fakaparót. Soha ne használjon
fém kaparót.
A következő módon járjon el:
1. Ügyeljen rá, hogy húzza ki a készüléket.
2. Szárítsa meg alaposan a kezét, hogy megelőzze a
jéggel történő érintkezés okozta bőrkárosodást
(javasolt kesztyűt viselni).
3. Vegye ki az összes fagyasztott élelmiszert a
készülékből, tegye egy tartályba, hűtődobozba,
tegyen jégakkut a fagyasztott élelmiszer tetejére, hogy
az nagyon hideg maradjon, és helyezze el a tartályt
vagy hűtődobozt egy hűvös, száraz helyiségbe.
4. Húzza ki a készülék alján található vízleeresztő dugót
(ha van). Ellenkező esetben törölje le szivaccsal vagy
törülközővel a készüléktér alján lévő olvadt vizet.
5. Óvatosan kaparja ki a jeget a készülék belsejéből, és
tegye a konyhai mosogatóba, hogy kiolvassza.
6. Alaposan tisztítsa meg a készülék belsejét, öblítse le
meleg vízzel, és távolítsa el a kiömlött ételt vagy
folyadékot.
7. Egy nedvszívó ronggyal vagy szivaccsal alaposan
törölje szárazra a készüléket, és hagyja szellőzni
körülbelül 3-4 percig.
8. Tegye vissza a leeresztő dugót (ha van).
9. Zárja be a készülék ajtaját, dugja vissza a csatlakozót
a konnektorba és kapcsolja be a készüléket.
10. Most helyezze vissza a fagyasztott ételt.
A fagyasztott élelmiszer kiolvasztásának
megakadályozása érdekében a kiolvasztási eljárást
legfeljebb két órán belül el kell végezni, hogy a fagyasztott
élelmiszer hőmérséklete ne emelkedjen meg jelentősen,
ami lerövidítené a tárolási időt.
HIBAELHÁRÍTÁS
1. Nehéz kinyitni az ajtót?
Az ajtót a bezárást követően néhány percig nehéz lehet
kinyitni. Ez normális, és azt jelenti, hogy az ajtótömítés
megfelelően működik. Csak várjon pár percet, és
könnyedén ki tudja nyitni az ajtót.
2. Nem működik (a készülék nem működik/kihűl).
• Áramszünet van?
• A csatlakozó jó állapotban van és megfelelően van
csatlakoztatva a konnektorhoz?
3. A készülék nem működik megfelelően/a „HH” be
van kapcsolva.
• a készülék fedele megfelelően le van zárva?
• Erős jégképződés van a belső falakon?
• A készülék közvetlen napfénynek vagy hőforrásnak
van kitéve?
• Túl sok meleg étel került a készülékbe?
• A klímaosztály megtalálható a készülék hátoldalán
található minősítő címkén. Ez határozza meg azt a
környezeti hőmérsékletet, amelyen a készülék
megfelelően fog működni.
Klímaosztály
Környezeti hőmérséklet
SN
+10 °C ... 32 °C
N
+16 °C ... 32 °C
ST
+16 °C ... 38 °C
T
+16 °C ... 43 °C
4. A készülék hangot ad ki.
Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a kompresszor motorja
működik, valamint a hűtőrendszerben lévő hűtőközeg
kering. Ezek a zajok normálisak.
5. Kondenzáció halmozódik fel a külső falakon.
Bizonyos légköri viszonyok között a készülék külső
falain kondenzáció képződhet. Ez normális, és nem
befolyásolja a készülék működését.
HU
28
ÉRTÉKESÍTÉS UTÁNI SZOLGÁLTATÁS
1. Önálló hibaelhárítás
Amennyiben bármilyen hibára gyanakszik, mielőtt
közvetlenül vagy a márkakereskedőjén keresztül
kapcsolatba lépne a hivatalos vevőszolgálattal,
győződjön meg arról, hogy betartotta-e a jelen
felhasználói kézikönyvben található utasításokat és
tanácsokat.
2. Értékesítést követő szolgáltatások
Tekintse meg a mellékelt jótállási kártyát a
rendelkezésre álló értékesítés utáni szolgáltatásokért.
Ahhoz, hogy azonnali segítséget kapjon, győződjön
meg arról, hogy rendelkezik a következő alapvető
adatokkal a készülék azonosításához:
✓ A készülék márkája
✓ Modell
✓ Sorozatszám
✓ A probléma vagy annak oka
✓ Vásárlás dátuma
✓ Beszerzés helye/Szállító
ELŐVIGYÁZATOSSÁGI ELVEK
• Ha a hűtőszekrényt ki szeretné dobni,le kell vennie az
ajtókat és a polcokat a helyükön kell hagynia. Ez
csökkenti a gyermekeket fenyegető veszélyek
lehetőségét. A gyúlékony habot pedig szakembereknek
kell ártalmatlanítaniuk.
ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI TIPPEK
• Ha a készülék már egy ideje működik, fagy- vagy
jégréteg képződik a belső falakon. Ez növeli az
energiafogyasztást. Az energiatakarékosság és a
legjobb teljesítmény fenntartása érdekében kérjük,
rendszeresen olvassza ki a fagyasztót. Lásd a
felhasználói útmutató „Kiolvasztás” fejezetét.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Az itt leírt termék(ek) gyártója, amelyre a leírás utal,
kizárólagos felelőssége birtokában kijelenti, hogy a termék
megfelel az Egyesült Királyság és az EU vonatkozó
alapvető biztonsági, egészségügyi és védelmi
követelményeinek, és hogy a megfelelő vizsgálati
jelentések az illetékes hatóságok általi ellenőrzés céljából
rendelkezésre állnak, és a készülék eladójától kérhetők,
különös tekintettel a gyártó által kiadott CE megfelelőségi
nyilatkozatra vagy a gyártói jóváhagyásra.
Ezenkívül a gyártó kijelenti, hogy a használati útmutatóban
leírt, friss élelmiszerekkel érintkező alkatrészek nem
tartalmaznak mérgező anyagokat.
A gyártó folyamatosan dolgozik az összes termékének
továbbfejlesztésén. Ezért kérjük, tartsa ezt szem előtt,
mivel a forma, a felépítés és a technológia előzetes
értesítés nélkül megváltozhat.
HU
29
MĂSURI DE PRECAUȚIE
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel
puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau care nu au experiență și
cunoștințe, dacă sunt supravegheați sau instruiți cu
privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și
înțeleg pericolele asociate.
• Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat.
• Curățarea și întreținerea efectuată de utilizator nu
trebuie efectuate de copii fără a fi supravegheați.
• Aparatul trebuie poziționat astfel încât fișa să fie
accesibilă.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
trebuie înlocuit de către producător, de agenții săi de
service sau de persoane cu calificări similare pentru a
evita pericolele.
• AVERTISMENT: Nu obstrucționați orificiile de ventilație
din carcasa aparatului sau din structura incorporabilă.
• AVERTISMENT: Nu utilizați dispozitive mecanice sau
alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare,
altele decât cele recomandate de către producător.
• AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul agentului
frigorific.
• AVERTISMENT: Nu utilizați aparate electrocasnice în
interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor
ale aparatului, cu excepția cazului când aparțin
categoriei recomandate de către producător.
• Contactați agentul de service pentru a elimina aparatul,
deoarece conține gaze inflamabile.
• Dacă becul de iluminat este deteriorat, trebuie să fie
înlocuit de producător, agentul de service sau de
persoane cu calificări similare pentru a evita pericolele.
• Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi cutii cu
aerosoli care conțin gaze propulsoare inflamabile, în
acest aparat.
• Ladă frigorifică adecvată pentru utilizare în încăperi
neîncălzite și în exterior la temperaturi de minim -12 °C.
• Deoarece sunt utilizați agenți frigorifici inflamabili, vă
rugăm să instalați, să manipulați și să efectuați lucrări
de service strict în conformitate cu instrucțiunile și să
contactați agentul specializat sau serviciul nostru post-
vânzare pentru eliminarea aparatului.
• Un comutator este încorporat în aparatele dotate cu
iluminat. Când aparatul este deschis, lumina se aprinde
automat și se stinge automat atunci când acesta este
închis.(nu este furnizat pentru toate modelele)
• Reglementările impun legarea la pământ a aparatului.
• Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul
acestuia indică faptul că acest produs nu poate fi tratat
ca deșeu menajer. În schimb, acesta trebuie predat
punctului de colectare corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă
că acest produs este eliminat în mod corect, veți ajuta
la prevenirea potențialelor consecințe negative pentru
mediu și sănătatea umană, care ar putea fi cauzate de
manipularea necorespunzătoare a acestui produs.
Pentru informații mai detaliate despre reciclarea acestui
produs, vă rugăm să contactați biroul local al orașului
dvs., serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau
magazinul de unde ați achiziționat produsul.
• AVERTISMENT: Atunci când poziționați aparatul,
asigurați-vă că nu este prins sau deteriorat cablul de
alimentare.
• AVERTISMENT: Nu amplasați mai multe prize portabile
sau surse de alimentare portabile în spatele aparatului.
• Copiilor cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani li se permite
să introducă și să scoată alimente din aparatele
frigorifice.
• Acest aparat este destinat utilizării casnice sau în
condiţii similare, cum ar fi:
- zona de bucătărie pentru angajații unui magazin,
birou sau altor medii de lucru;
- în ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor sau
altor medii de tip rezidențial;
- în unități de cazare cu mic dejun inclus;
- pentru servicii de catering și aplicații similare și nu
pentru vânzarea cu amănuntul.
• Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați
instrucțiunile următoare:
- Deschiderea ușii pentru perioade lungi poate
provoca o creștere semnificativă a temperaturii în
compartimentele aparatului.
- Curățați cu regularitate suprafețele care pot intra în
contact cu alimentele și sistemele de drenare
accesibile.
- Depozitați carnea crudă și peștele în congelator în
recipiente adecvate, astfel încât să nu intre în
contact cu sau să se scurgă pe alte alimente..
- Dacă aparatul frigorific rămâne gol un timp
îndelungat, opriți, dezghețați, curățați, uscați și lăsați
ușa deschisă pentru a preveni dezvoltarea
mucegaiului în interiorul aparatului.
• Pentru a asigura conservarea sigură a produselor
alimentare, alimentele instant și carnea crudă/peștele
crud trebuie păstrate separat.
RO
30
DIAGRAME
FIG1.
A Capac
B Garnitură
C Lumină interioară (dacă este disponibilă)
D Dulap
E Compartiment de depozitare
F Grilă de ventilație
G Panou de control
H Coș
I Camera compresorului
J Compresor
K Ventilator (dacă este disponibil)
L Condensator (dacă este disponibil)
M Dezghețați dopul de scurgere a apei
ÎNAINTE DE UTILIZARE
• Acest aparat este destinat strict pentru uz casnic, numai
pentru păstrarea alimentelor.
• În cazul în care aparatul despachetat este deteriorat, vă
rugăm să contactați distribuitorul.
• Alimentarea cu energie electrică a rețelei trebuie să fie
conformă cu plăcuța de identificare a aparatului.
MONTAREA
• Despachetaţi complet aparatul. Asigurați-vă că toate
materialele de ambalare sunt îndepărtate și eliminate
corespunzător înainte de instalare și nu sunt lăsate la
îndemâna copiilor.
• Aparatul trebuie instalat într-o încăpere uscată, bine
ventilată, și nu trebuie să fie expus la lumina directă a
soarelui sau amplasat lângă o sursă de căldură.
• Lăsați o distanță de cel puțin 10 cm între aparat și
împrejurimi pentru ventilare și disiparea căldurii.
• Alimentarea cu energie electrică trebuie să fie conformă
cu specificațiile de pe plăcuța de identificare și să
respecte reglementările locale.
• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore după
instalare înainte de a conecta aparatul. Acest lucru ajută
la stabilizarea circuitului agentului frigorific.
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
1. Introduceți fișa în priză. Toate indicatoarele luminoase
se aprind şi se sting. Apoi se afișează temperatura.
2. Așteptați o oră pentru ca temperatura din interiorul
aparatului să scadă și apoi introduceți alimentele în
interiorul aparatului.
SETAREA TEMPERATURII
Știfturi (2) pentru reglarea temperaturii.
SETARE FUNCȚII (dacă este disponibilă)
Apăsaţi (1) până se aprinde (4) pentru a activa funcția de
congelare rapidă.
Funcția de congelare rapidă va fi oprită automat după 56
de ore pentru a economisi energie. Consumul de energie
va crește atunci când funcția este activată
Apăsaţi (3) timp de 3 secunde pentru a bloca/debloca
panoul de comandă.
CONGELAREA ALIMENTELOR
• Înveliți sau împachetați alimentele în folie de aluminiu,
recipiente etanșe sau pungi de depozitare a alimentelor
înainte de congelare.
• Lăsați alimentele calde să se răcească înainte de a le
pune în aparat.
• Porțiile mai mici de mâncare vor fi congelate mai
repede. Greutatea maximă recomandată a unei porții
este de 2,5 kg.
• Evitați contactul direct al alimentelor calde cu alimentele
deja congelate. Alimentele congelate s-ar putea
dezgheța și este posibil să se altereze înainte de vreme.
• Capacitatea aparatului, așa cum se arată pe plăcuța de
identificare, nu trebuie depășită.
• La umplerea aparatului cu cantități mai mari de alimente
proaspete, se recomandă să setați funcția de congelare
rapidă (dacă este disponibilă) cu 24 de ore în avans.
• Limita de depozitare pentru produsele cumpărate
congelate variază și depinde de tipul de produs și de
ambalajul acestuia. Prin urmare, respectați cu strictețe
instrucțiunile producătorului/fabricantului de pe ambalaj.
CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
• Asigurați-vă întotdeauna că sursa de alimentare este
oprită înainte de a efectua orice lucrare de întreținere
sau curățare a aparatului.
• dacă nu utilizați aparatul pentru o perioadă lungă de
timp, lăsați-l deschis pentru a evita formarea de mirosuri
neplăcute în interior.
• Pentru a asigura conservarea produselor alimentare, vă
rugăm să respectați aceste Instrucțiuni de utilizare și să
curățați în mod regulat congelatorul. Detaliile sunt
descrise mai jos.
RO
31
• Curățați interiorul congelatorului cel puțin o dată pe an.
Utilizați apă caldă și soluție de bicarbonat de sodiu -
aproximativ o lingură de bicarbonat de sodiu la litru de
apă. Clătiți bine cu apă și ștergeți. Nu utilizați substanțe
de curățare sub formă de pudră sau alți agenți de
curățare abrazivi. Nu spălați piesele detașabile în
mașina de spălat vase.
• Nu utilizați substanțe chimice dure, abrazive, amoniac,
clor, detergenți concentrați, solvenți sau tampoane de
curățare din metal. Unele dintre aceste substanțe
chimice pot dizolva, deteriora și/sau decolora
congelatorul.
• Nu utilizați niciodată tampoane de curățare din metal,
perii, soluții abrazive, de curățare sau alcaline pe nicio
suprafață.
• Curățați garnitura ușii la fiecare trei luni, în conformitate
cu instrucțiunile privind curățarea interiorului. Garniturile
trebuie păstrate curate și flexibile pentru a asigura o
etanșare corespunzătoare. Pentru locurile greu
accesibile, cum ar fi margini, fante, găuri și așa mai
departe, pot fi utilizate unelte obișnuite pentru curățare,
cum ar fi periile moi. Dacă este necesar, rafturile
detașabile, tăvile, sertarele și accesoriile similare pot fi
curățate prin scoaterea din aparat și spălare în chiuvetă.
DEZGHEȚAREA
Aparatul trebuie dezghețat după ce grosimea stratului de
gheață de pe pereți atinge 5-6 mm.
Nu utilizați obiecte electrice, ascuțite sau mecanice pentru
a ajuta la dezghețarea gheții, cu excepția cazului în care
sunt furnizate sau aprobate de producător sau de centrul
de service autorizat.
Pentru a îndepărta gheața de pe pereții interiori, utilizați o
racletă din plastic sau lemn fără margini ascuțite. Nu folosiți
niciodată o racletă de metal.
Procedați după cum urmează:
1. Trebuie să scoateți aparatul din priză.
2. Uscați-vă bine mâinile pentru a preveni deteriorarea
pielii în contact cu gheaţa (se recomandă utilizarea
mănușilor).
3. Scoateți toate alimentele congelate din aparat, puneți-
le într-un recipient, cutie frigorifică, puneți bateriile
înghețate deasupra alimentelor congelate pentru a le
menține foarte reci și puneți recipientul sau cutia
frigorifică într-o cameră răcoroasă și uscată.
4. Scoateți dopul de scurgere a apei (dacă este
disponibil) situat în partea de jos a aparatului. În caz
contrar, trebuie să ștergeți apa rezultată din topirea
gheții din partea inferioară a compartimentului
aparatului cu un burete sau un prosop.
5. Îndepărtați cu atenție gheața din interiorul aparatului și
puneți-o în chiuveta din bucătărie, pentru dezghețare.
6. Curăţaţi bine interiorul compartimentului aparatului,
clătiţi cu apă caldă şi îndepărtați urmele de alimente
sau lichidele vărsate.
7. Ștergeți aparatul cu o cârpă absorbantă sau cu un
burete bine uscat și lăsați să se aerisească timp de
aproximativ 3-4 minute.
8. Puneți la loc dopul de scurgere (dacă este disponibil).
9. Închideți ușa aparatului, puneți fișa din nou în priză și
porniți aparatul.
10. Acum puneți la loc mâncarea congelată.
Pentru a preveni decongelarea alimentelor congelate,
efectuați procedura de decongelare în termen de maximum
două ore pentru a reduce creșterea semnificativă a
temperaturii alimentelor congelate, ceea ce ar scurta durata
de depozitare a acestora.
DEPANARE
1. Ușa se deschide greu?
După închiderea ușii, aceasta se deschide din nou greu
timp de câteva minute. Acest lucru este normal și
înseamnă că garnitura ușii funcționează corect.
Așteptați câteva minute și veți putea să deschideți ușa
cu ușurință.
2. Nu funcționează (aparatul nu funcționează/se
răcește).
• S-a întrerupt curentul?
• Fișa este în stare bună și este conectată
corespunzător la priză?
3. Aparatul nu funcționează suficient/ „HH” este
aprins.
• Capacul aparatului este închis în mod
corespunzător?
• S-a format un strat gros de gheață pe pereții
interiori?
• Aparatul este expus la lumina directă a soarelui sau
la o sursă de căldură?
• Au fost puse prea multe alimente calde în aparat?
• Clasa climatică poate fi găsită pe eticheta din partea
din spate a aparatului. Aceasta specifică
temperaturile ambientale la care aparatul va
funcționa corect.
Clasa climatică:
Temperatura ambiantă
SN
+ +10 °C până la + 32 °C
N
+ +16 °C până la + 32 °C
ST
+ +16 °C până la + 38 °C
T
+ +16 °C până la + 43 °C
4. Aparatul face zgomot.
Acest zgomot este produs atunci când motorul
compresorului funcționează și, de asemenea, de
agentul frigorific care curge în circuitul sistemului de
răcire Aceste zgomote sunt normale.
5. Se acumulează condens pe pereții exteriori. În
anumite condiții atmosferice, condensul poate proveni
de pe pereții exteriori ai aparatului. Acest lucru este
normal și nu va afecta funcționarea aparatului.
RO
32
SERVICIU POST-VÂNZARE
1. Rezolvarea defecțiunilor pe cont propriu
Dacă suspectați orice defecțiune, înainte de a contacta
serviciul post-vânzare autorizat în mod direct sau prin
intermediul distribuitorului dvs., asigurați-vă că ați
respectat toate instrucțiunile și sfaturile din acest
manual de utilizare.
2. Serviciu post-vânzare
Consultați cardul de garanție anexat pentru serviciile
post-vânzare disponibile.
Pentru a primi ajutor imediat, asigurați-vă că aveți
pregătite următoarele date esențiale pentru identificarea
aparatului:
✓ Marca aparatului
✓ Model
✓ Numărul de serie
✓ Problema sau motivul
✓ Data achiziției
✓ Cumpărat de la/furnizor
MĂSURI DE PRECAUȚIE
• Dacă trebuie să eliminați dulapul, trebuie să scoateți ușa
și să lăsați rafturile la locul lor. Acest lucru va reduce
pericolul pentru copii. Iar spuma inflamabilă trebuie
eliminată de către profesioniști.
SFATURI PENTRU ECONOMISIREA
ENERGIEI
• După ce aparatul a fost în funcțiune o perioadă mai
lungă, pe pereții interiori se va forma un strat de îngheț
sau gheață. Acest lucru crește consumul de energie.
Pentru a economisi energie și a menține cele mai bune
performanțe , trebuie să decongelați congelatorul în
mod regulat. Consultați capitolul „Dezghețare” din
instrucțiunile utilizatorului.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE
Producătorul produsului (produselor) descris (e) în
prezenta, la care se referă această descriere, declară pe
răspunderea sa exclusivă că produsul (produsele)
îndeplinește (îndeplinesc) cerința fundamentală relevantă
de siguranță, sănătate și protecție din cerințele relevante
din Regatul Unit și UE și că rapoartele de testare
corespunzătoare sunt disponibile pentru examinare de
către autoritățile relevante și pot fi solicitate vânzătorului
aparatului, în special în ceea ce privește declarația de
conformitate CE emisă de producător sau cu aprobarea
producătorului.
În plus, producătorul declară că piesele aparatului descrise
în acest manual de utilizare, care vin în contact cu alimente
proaspete, nu conțin substanțe toxice.
Producătorul lucrează în mod constant la dezvoltarea
ulterioară a tuturor produselor. Prin urmare, vă rugăm să
aveți în vedere acest lucru, deoarece forma, configurația
și tehnologia pot fi modificate, fără notificare prealabilă.
RO
33
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
• Този уред може да се използва от деца, навършили
8 годишна възраст, и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или липса на
опит и знания, ако това се извършва под надзор или
ако са получили инструкции за безопасна употреба
на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и техническата поддръжка не трябва
да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да е разположен така, че щепселът
да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
се подмени от производителя, от неговия сервизен
представител или от квалифицирани за целта лица,
за да се избегне опасност.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не препречвайте
вентилационните отвори в корпуса на уреда или във
вградената структура.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични
устройства или други средства за ускоряване на
процеса на размразяване, различни от
препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте
охладителния агент.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически
уреди в отделенията на уреда за съхранение на
храна, освен ако те не са от типа, препоръчан от
производителя.
• Моля, свържете се със сервизния представител, за
да изхвърлите уреда, тъй като в него има запалими
газове.
• Ако някоя от крушките изгори, тя трябва да се
подмени от производителя, неговия сервизен
представител или от квалифицирани за целта лица,
за да се избегне опасност.
• Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества,
като например флакони с аерозол със запалим
компонент.
• Фризер тип „ракла“, подходящ за използване в
неотоплени помещения и пристройки при
температура, не по-ниска от -12° C.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти,
моля, монтирайте, използвайте и обслужвайте
уреда при строго спазване на инструкциите. За да
изхвърлите уреда, свържете се с професионалния
ни представител или с нашия следпродажбен
сервиз.
• В уредите, оборудвани с осветително
приспособление, е вграден превключвател. Когато
уредът бъде отворен, светлината се включва
автоматично и се изключва автоматично при
затваряне (не се предлага при всички модели)
• Според правилата уредът трябва да бъде заземен.
• Символът върху продукта или върху неговата
опаковка показва, че този продукт не може да се
третира като битов отпадък. Вместо това той се
предава на съответния пункт за събиране, в който
се рециклира електрическо и електронно
оборудване. Като се уверите, че този продукт се
изхвърля по правилен начин, Вие ще спомогнете да
се предотвратят потенциални отрицателни
последици за околната среда и здравето на човека,
каквито може да причини неправилното третиране
на отпадъците от този продукт. За повече
информация относно рециклирането на този
продукт, моля, свържете се с местната градска
служба, службата за изхвърляне на битови
отпадъци или магазина, откъдето сте закупили
продукта.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на уреда
се уверете се, че захранващият кабел не е заплетен
или повреден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В близост до задната част на
уреда не трябва да се разполагат множество
преносими щепселни съединения или преносими
електрозахранващи устройства.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят
в уреда и да изваждат от него хранителни продукти.
• Този уред е предназначен да се използва за
домакински и други подобни цели, като например:
- в кухненски зони за персонала в магазини, офиси
и други работни помещения;
- селскостопански къщи и от клиенти в хотели,
мотели и други подобни жилищни помещения;
- в места за краткосрочно настаняване;
- кетъринг и подобни услуги, които не са свързани
с търговия на дребно.
• За да се избегне замърсяване на храната, спазвайте
следните инструкции:
- Отварянето на вратата за дълги периоди може
да доведе до повишаване на температурата в
отделенията на уреда.
- Редовно почиствайте повърхностите, които биха
могли да попаднат в контакт с храна, както и
достъпните системи за оттичане.
- Суровото месо и рибата се съхраняват в
подходящи съдове във фризера, така че да не
влизат в контакт с други храни или да не капят
върху тях.
- Ако хладилникът ще бъде празен за дълги
периоди, трябва да го изключите, размразите,
почистите и подсушите и да оставите вратата му
отворена, за да се предотврати появата на мухъл
в него.
• За да се
гарантира безопасното съхранение на
храните, инстантните храни и суровото месо/риба се
съхраняват отделно.
BG
34
ДИАГРАМИ
ФИГ. 1.
A Капак
B Уплътнение
C Вътрешно осветление (ако е налично)
D Шкаф
E Отделение за съхранение
F Вентилационна решетка
G Контролно табло
H Кошница
I Компресорна камера
J Компресор
K Вентилатор (ако има такъв)
L Блоков кондензатор (ако е наличен)
M Тапа за оттичане на вода при размразяване
ПРЕДИ УПОТРЕБА
• Този уред е предназначен само за домакинска
употреба, за съхранение само на храна.
• Ако при разпечатване откриете повреда на уреда,
свържете се с Вашия търговец.
• Захранващата мрежа трябва да бъде в с
съответствие с табелката с данните на уреда.
МОНТАЖ
• Напълно разопаковайте уреда. Уверете се, че
всички опаковъчни материали са отстранени и
правилно изхвърлени преди монтажа, и не са
достъпни за деца.
• Уредът трябва да се монтира в сухо, добре
проветриво помещение, да не е изложено на пряка
слънчева светлина и да не се поставя близо до
източник на топлина.
• Оставете най-малко 10 см между уреда и околната
му среда с цел проветряване и разсейване на
топлината.
• Електрозахранването трябва да съответства на
посоченото на табелката с данни и да отговаря на
местните указания.
• След инсталиране на уреда се препоръчва да
изчакате най-малко два часа, преди да го включите.
Това спомага за стабилизиране на охладителния
агент.
СТАРТИРАНЕ
1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори
светват и се изключват. След това се изобразява
температурата.
2. Изчакайте един час температурата в уреда да
спадне и след това поставете храна в уреда
НАСТРОЙВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
Бутони (2) за регулиране на температурата.
НАСТРОЙВАНЕ НА ФУНКЦИИТЕ
(ако е налично)
Натиснете (1) до (4), докато светнат, за да активирате
функцията Super Freeze (Супер замразяване).
Функцията Super Freeze автоматично се изключва след
56 часа с цел пестене на енергия. Консумацията на
енергия се увеличава, когато тази функция е включена
Натиснете (3) за 3 секунди, за да заключите/отключите
контролното табло.
ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНА
• Преди замразяване увивайте или запечатвайте
храната в алуминиево фолио, съдове с
херметическо затваряне или пликове за съхранение
на храна.
• Оставяйте горещата храна да се охлади, преди да я
поставите в уреда.
• По-малките порции храна се замразяват по-бързо.
Препоръчителното максимално тегло на една
порция е 2,5 кг.
• Избягвайте да поставяте топла храна директно в
контакт с вече замразена храна. Замразената храна
може да се размрази и срокът ѝ на годност може да
се скъси спрямо предвиденото.
• Не следва да се надвишава капацитетът на уреда,
както е показан на табелката с данни.
• При поставяне в уреда на по-големи количества
прясна храна се препоръчва да включите функцията
Super Freeze (ако е налична) 24 часа
предварително.
• Времето за съхранение на закупени дълбоко
замразени продукти е различно и зависи от вида на
продукта и неговата опаковка. Поради това стриктно
спазвайте инструкциите на производителя,
посочени на опаковката.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Винаги се уверявайте, че захранването е
изключено, преди да извършвате поддръжка или
почистване на уреда.
• Ако не използвате уреда за продължителен период,
оставете го отворен, за да предотвратите
натрупването в него на неприятни миризми.
• За да гарантирате запазването на хранителните
продукти, моля, спазвайте настоящите инструкции
за употреба и редовно почистване на фризера.
Подробна информация има по-долу.
BG
35
• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж
годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода
бикарбонат – около една супена лъжица сода
бикарбонат на литър/кварта вода. Изплакнете
обилно с вода и подсушете. Не използвайте прахове
за почистване или други абразивни почистващи
препарати. Не мийте подвижните части в
съдомиялна.
• Не използвайте силни химикали, абразиви, амоняк,
белина, концентрирани детергенти, разтворители
или тел за почистване. Някои от тези химикали може
да разтворят, повредят и/или променят цвета на
Вашия фризер.
• Никога не използвайте тел за почистване, метални
четки, абразиви, почистващи или алкални разтвори
върху която и да е повърхност.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три
месеца съгласно инструкциите почистване на
вътрешността. Уплътненията трябва да се
поддържат чисти и меки, за да се осигури правилно
уплътнение. За места като ръбове, жлебове,
процепи и др. могат да се използват обикновени
инструменти за почистване, като например меки
четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове,
табла, чекмеджета и други подобни аксесоари могат
да се извадят от уреда и да се измият в мивката.
РАЗМРАЗЯВАНЕ
Уредът трябва да се размрази, когато дебелината на
леда по стените достигне 5–6 мм.
Не използвайте електрически, остри или механични
предмети, за да подпомогнете процеса на
размразяване, освен ако не са осигурени или одобрени
от производителя или одобрения сервизен център.
За да премахнете леда от вътрешните стени,
използвайте пластмасова или дървена стъргалка без
остри ръбове. Никога не използвайте метална
стъргалка.
Направете следното:
1. Не забравяйте да изключите уреда.
2. Изсушете старателно ръцете си, за да
предотвратите увреждане на кожата при контакт с
лед (препоръчва се да използвате ръкавици).
3. Извадете цялата замразена храна от уреда,
сложете я в съд, хладилна кутия, поставете
замразените охлаждащи блокчета върху
замразената храна, за да я запазите много
студена, и поставете контейнера или хладилната
кутия в хладно, сухо помещение.
4. Издърпайте тапата за оттичане на вода (ако има
такава), която се намира на дъното на уреда. В
противен случай трябва да избършете
разтопената вода на дъното на отделението на
уреда с гъба или кърпа.
5. Изстържете внимателно леда от вътрешната
страна на уреда и го поставете в кухненската
мивка, за да се размрази.
6. Почистете изцяло вътрешността на отделението
на уреда, изплакнете го с топла вода и отстранете
останалите частици храна или течности.
7. Избършете уреда с попивателна кърпа или гъба,
подсушете добре и оставете да се проветри за
около 3 до 4 минути.
8. Сменете тапата за оттичане (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, върнете щепсела в
контакта и включете уреда.
10. Върнете замразената храна обратно в уреда.
За да предотвратите размразяването на замразената
храна, процедурата по размразяване се извършва в
рамките на максимум два часа, за да се намали
значителното покачване на температурата на
замразената храна, което би съкратило срока на
годност.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
1. Вратата се отваря трудно?
След като затворите вратата, е възможно да е
трудно тя да се отвори отново в продължение
няколко минути. Това е нормално и означава, че
уплътнението на вратата работи правилно. Просто
изчакайте няколко минути и ще можете лесно да
отворите вратата.
2. Не функционира (уредът не работи/не се
изстудява).
• Има ли прекъсване на захранването?
• В добро състояние ли е щепселът и правилно ли
е включен в контакта?
3. Уредът не работи достатъчно добре/Свети „HH“.
• Добре ли е затворен капакът на уреда?
• По вътрешните стени образувал ли се е дебел
слой лед?
• Уредът изложен ли е на пряка слънчева
светлина или източник на топлина?
• Да не би в уреда да са сложени твърде много
топли храни?
• Климатичният клас е посочен на етикета с
данните на гърба уреда. На него е посочена
температурата на околната среда, при която
уредът ще работи правилно.
Климатичен
клас
Околна температура
SN
+10 °C до 32 °C
N
+16 °C до 32 °C
ST
+16 °C до 38 °C
T
+16 °C до 43 °C
4. Уредът издава шум.
Този шум се произвежда, когато двигателят в
компресора работи, а също и когато хладилен агент
навлезе във веригата на охладителната система.
Тези видове шум са нормални.
5. Конденз, натрупан по външните стени. При
определени атмосферни условия по външните
стени на уреда може да се появи конденз. Това е
нормално и няма да повлияе на функционирането
на уреда.
BG
BG
36
СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ
1. Разрешаване на повреди самостоятелно
Ако допускате, че има повреда, преди да се
свържете с одобрения следпродажбен сервиз пряко
или чрез Вашия търговец, уверете се, че сте спазили
всички инструкции и съвети в настоящото
ръководство за потребителя.
2. Следпродажбен сервиз
Проверете в приложената гаранционна карта кои са
наличните следпродажбени сервизи.
За да получите незабавна помощ, трябва да
разполагате със следните основни данни, за да
идентифицирате уреда си:
✓ Марка на уреда
✓ Модел
✓ Сериен номер
✓ Проблемът или причината
✓ Дата на закупуване
✓ Закупено от/доставчик
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
• Ако уредът трябва да се изхвърли, трябва да
откачите вратата и да оставите рафтовете. Това ще
намали опасността за децата. Запалимата пяна
трябва да се изхвърли от специалисти.
СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ
• След като уредът известно време е бил в
експлоатация, се образува слой от скреж или лед по
вътрешните стени. Това увеличава консумацията на
енергия. За да пестите енергия и да поддържате
най-добри експлоатационни качества,
размразявайте фризера редовно. Вижте глава
„Размразяване“ от инструкциите за потребителя.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Производителят на продукта/ите, описан/и тук, за
който/които се отнася настоящото описание,
декларира/т на своя отговорност, че продуктът/ите
отговаря/т на съответното основно изискване за
безопасност, здраве и защита на Обединеното
кралство и ЕС, както и че съответните доклади от
изпитвания са на разположение за проверка от
съответните органи и могат да бъдат изискани от
продавача на уреда, особено по отношение на СЕ
Декларацията за съответствие, издадена от
производителя или с одобрението на производителя.
Освен това производителят декларира, че частите на
уреда, описани в настоящото ръководство за
потребителя, които влизат в контакт с пресни храни, не
съдържат токсични вещества.
Производителят работи постоянно по
усъвършенстването на всички продукти. Моля, имайте
това предвид, тъй като формата, дизайнът и
технологията подлежат на промяна без предварително
уведомление.
BG
37
PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo dostali
instrukce týkající se bezpečného používání spotřebiče a
chápou související nebezpečí.
• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
• Děti nesmějí bez dozoru dospělých spotřebič čistit, ani
provádět činnosti údržby.
• Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla zástrčka
přístupná.
• Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit
pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou
příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
• VAROVÁNÍ: Větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo ve
vestavné konstrukci musí zůstat volné.
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte mechanické nástroje nebo
jiné prostředky k urychlení procesu odmrazování, pokud
nejsou doporučeny výrobcem.
• VAROVÁNÍ: Nesmí dojít k poškození chladicího
okruhu.
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř
úložných oddílů pro potraviny ve spotřebiči, pokud
nejsou tyto typy přímo doporučeny výrobcem.
• Pro likvidaci spotřebiče se obraťte na servisního
technika, protože byl použit hořlavý ventilační plyn.
• Jestliže jsou lampy osvětlení poškozené, smí je vyměnit
pouze výrobce, jeho servisní technik nebo osoby s
podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k
úrazu.
• V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako jsou
aerosolové nádoby s hořlavou podpůrnou látkou.
• Pultová mraznička vhodná pro použití v nevyhřívaných
místnostech a mimo budovu při teplotě nejméně -12 °C.
• Vzhledem k tomu, že se používají hořlavá chladiva,
nainstalujte spotřebič, manipulujte s ním a provádějte
jeho servis přísně podle pokynů a obraťte se na
profesionální pracovníky nebo naše poprodejní servisy,
aby spotřebič zlikvidovali.
• Do spotřebičů vybavených osvětlením je zabudován
spínač. Po otevření spotřebiče se světlo automaticky
rozsvítí a po zavření se automaticky vypne (me u všech
modelů).
• Předpisy vyžadují uzemnění spotřebiče.
• Symbol na obalu a jeho balení udává, že tento
výrobek nepatří do domácího odpadu. Místo toho je
nutné jej odvézt do příslušného sběrného místa pro
recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit možným negativním důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být
způsobeny nesprávným nakládáním s tímto produktem.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku
získáte na místním obecním úřadu, středisku pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
tento výrobek zakoupili.
• VAROVÁNÍ: Při umisťování spotřebiče se ujistěte, že
nedošlo k zachycení ani poškození napájecího kabelu.
• VAROVÁNÍ: V zadní části spotřebiče neumisťujte
vícenásobné přenosné prodlužovací zásuvky ani
přenosné napájecí zdroje.
• Vkládat potraviny do chladicího spotřebiče a vyjímat je
ven mohou děti ve věku od 3 do 8 let.
• Spotřebič je určen k použití v domácnosti a v podobných
prostředích, například:
- v kuchyňských prostorách pro zaměstnance v
obchodech, kancelářích a jiných pracovních
prostředích;
- v zemědělských domech a místnostech klientů v
hotelech, motelech a jiných obytných prostředích;
- v prostředích pro nocleh se snídaní;
- ve stravovacích a podobných zařízeních mimo
maloobchod.
• Dodržujte prosím následující pokyny, aby se zabránilo
kontaminaci potravin:
- otevírání dveří na dlouhou dobu může v oddílech
spotřebiče způsobit výrazné zvýšení teploty;
- pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do
styku s potravinami, a přístupné odvodňovací
systémy;
- syrové maso a ryby skladujte ve vhodných
nádobách v mrazničce, aby nedocházelo ke
kontaktu s jinými potravinami a aby na ně ani
nekapaly;
- pokud je chladicí spotřebič po delší dobu ponechán
prázdný, vypněte jej, odmrazte, vyčistěte, vysušte a
nechte dveře otevřené, aby se zabránilo tvorbě
plísní uvnitř spotřebiče.
• Pro zajištění bezpečného uchování potravin se instantní
potraviny a syrové maso/ryby skladují odděleně.
CS
38
SCHÉMATA
OBR. 1
A Víko
B Těsnění
C Vnitřní osvětlení (je-li k dispozici)
D Skříň
E Skladovací prostor
F Ventilační mřížka
G Ovládací panel
H Koš
I Oddíl kompresoru
J Kompresor
K Ventilátor (je-li k dispozici)
L Blokový kondenzátor (je-li k dispozici)
M Vypouštěcí zátka vody z rozmrazování
PŘED POUŽITÍM
• Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v
domácnosti a pouze pro skladování potravin.
• Pokud je vybalený spotřebič poškozen, obraťte se na
vašeho prodejce.
• Síťové napájení musí odpovídat jmenovitému štítku
spotřebiče.
INSTALACE
• Spotřebič zcela vybalte. Před instalací zajistěte, aby
byly všechny obalové materiály odstraněny a správně
zlikvidovány a uchovávány mimo dosah dětí.
• Spotřebič by měl být instalován v suché, dobře větrané
místnosti, neměl by být vystaven přímému slunečnímu
záření a neměl by být umístěn v blízkosti zdroje tepla.
• Mezi spotřebičem a jeho okolím ponechte mezeru
alespoň 10 cm pro odvětrání a odvod tepla.
• Elektrické napájení musí být v souladu se specifikacemi
na jmenovitém štítku a musí být v souladu s místními
předpisy.
• Doporučuje se počkat nejméně dvě hodiny, než
spotřebič po instalaci zapojíte do zásuvky. Pomůže to
stabilizovat okruh chladiva.
SPUŠTĚNÍ
1. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Všechny indikátory se
rozsvítí a zhasnou. Pak se zobrazí teplota.
2. Počkejte jednu hodinu, než teplota uvnitř spotřebiče
klesne, a potom vložte potraviny do spotřebiče.
NASTAVENÍ TEPLOTY
Kolíky (2) pro nastavení teploty.
NASTAVENÍ FUNKCE (je-li k dispozici)
Pro aktivaci funkce Super mrazení stiskněte (1), dokud se
nerozsvítí (4).
Funkce Super mrazení se automaticky vypne a změní 56
hodin, aby se ušetřila energie. Při zapnuté funkci se
spotřeba energie zvýší.
Stiskněte (3) na 3 sekundy pro uzamčení/odemčení
ovládacího panelu.
MRAZENÍ POTRAVIN
• Před zmrazením zabalte nebo obalte potraviny do
hliníkové fólie, vzduchotěsných obalů nebo sáčků na
skladování potravin.
• Před vložením do spotřebiče nechte horké jídlo
vychladnout.
• Menší porce potravin budou zmrazeny rychleji.
Doporučená maximální hmotnost porce je 2,5 kg.
• Vyhněte se přímému kontaktu teplých potravin s již
zmrazenými potravinami. Zmrazené jídlo by se mělo
rozmrazit a nemusí vydržet předpokládanou dobu
skladování.
• Kapacita spotřebiče, která je uvedena na štítku, by
neměla být překročena.
• Při naplnění spotřebiče větším množstvím čerstvých
potravin se doporučuje 24 hodin předem zapnout funkci
Super mrazení (je-li k dispozici).
• Doba skladování zakoupených hluboce zmrazených
produktů se liší a závisí na typu produktu a jeho balení.
Proto přísně dodržujte pokyny výrobce/dodavatele na
obalu.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Před prováděním údržby nebo čištění spotřebiče se
vždy ujistěte, že je napájení vypnuto.
• Ponecháte-li spotřebič delší dobu mimo provoz, nechte
jej otevřený, aby se uvnitř nevytvářel zápach a
nepříjemné pachy.
• Chcete-li zajistit konzervaci potravin, dodržujte prosím
tento návod k používání a pravidelně čistěte mrazničku.
Podrobné informace jsou uvedeny níže.
• Vnitřní část mrazničky čistěte alespoň jednou ročně.
Použijte teplou vodu a roztok jedlé sody, přibližně lžíci
jedlé sody na litr/kvart vody. Důkladně opláchněte
teplou vodou a otřete dosucha. Nepoužívejte čisticí
prášky nebo jiné abrazivní čisticí prostředky. Nemyjte
odnímatelné části v myčce nádobí.
CS
39
• Nepoužívejte drsné chemikálie, abraziva, čpavek,
chlorové bělidlo, koncentrované čisticí prostředky,
rozpouštědla nebo kovové drátěnky. Některé z těchto
chemikálií mohou rozpustit, poškodit a/nebo změnit
barvu mrazničky.
• Nikdy nepoužívejte na žádný povrch kovové drátěnky,
kartáče, abraziva, čisticí nebo alkalické roztoky.
• Každé tři měsíce vyčistěte těsnění dveří podle pokynů
na čištění vnitřku. Těsnění musí být udržována v čistotě
a ohebná, aby bylo zajištěno řádné utěsnění. Na
místech, jako jsou spoje, štěrbiny, otvory a tak dále,
můžete při čištění použít jednoduché nástroje, například
měkké kartáče. Odnímatelné police, zásobníky,
zásuvky a podobné příslušenství lze v případě potřeby
vyčistit vyjmutím ze spotřebiče a umytím v umyvadle.
ODMRAZOVÁNÍ
Spotřebič by měl být rozmrazen, jakmile tloušťka ledu na
stěnách dosáhne 5-6 mm.
Při rozmrazování nepoužívejte na odstraňování ledu žádné
elektrické, ostré nebo mechanické předměty, pokud nejsou
dodány nebo schváleny výrobcem nebo schváleným
servisním střediskem.
Pro odstranění ledu z vnitřních stěn použijte plastovou nebo
dřevěnou škrabku bez ostrých hran. Nikdy nepoužívejte
kovovou škrabku.
Postupujte takto:
1. Nezapomeňte odpojit spotřebič.
2. Důkladně si osušte ruce, abyste zabránili zranění kůže
kontaktem s ledem (doporučuje se používat rukavice).
3. Vyjměte všechny mražené potraviny ze spotřebiče,
vložte je do nádoby, chladicí krabice, položte
zmražené chladicí bloky na vrchol mražených
potravin, abyste je udrželi velmi chladné, a umístěte
nádobu nebo chladicí box do chladné a suché
místnosti.
4. Vytáhněte vypouštěcí zátku vody (je-li k dispozici)
umístěnou ve spodní části spotřebiče. V opačném
případě musíte otřít vodu z ledu ve spodní části
prostoru spotřebiče houbou nebo utěrkou.
5. Led opatrně seškrábejte z vnitřní strany spotřebiče a
vložte jej do kuchyňského dřezu, aby se roztál.
6. Důkladně vyčistěte vnitřní část prostoru spotřebiče,
opláchněte ji teplou vodou a vyčistěte rozlité potraviny
nebo tekutiny.
7. Spotřebič otřete absorpčním hadříkem nebo houbou a
nechte jej větrat asi 3 až 4 minuty.
8. Namontujte zpět vypouštěcí zátku (je-li k dispozici).
9. Zavřete dvířka spotřebiče, vložte zástrčku zpět do
zásuvky a zapněte spotřebič.
10. Nyní jí znovu naplňte mraženými potravinami.
Chcete-li zabránit rozmrazování zmrazených potravin,
proveďte postup rozmrazování nejpozději do dvou hodin,
aby se významně nezvýšila teplota zmrazených potravin,
což by zkrátilo dobu skladování.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
1. Dvířka se těžko otevírají?
Po zavření dvířek může být obtížné je za několik minut
znovu otevřít. Jedná se o normální jev a znamená to,
že těsnění dveří funguje správně. Stačí počkat pár
minut a budete moci snadno otevřít dvířka.
2. Žádná operace (spotřebič nefunguje/nemrazí).
• Došlo k výpadku napájení?
• Je zástrčka v dobrém stavu a správně zapojena do
zásuvky?
3. Spotřebič nefunguje dostatečně/svítí „HH“.
• Je víko spotřebiče správně zavřeno?
• Není na vnitřních stěnách vytvořena hrubá vrstva
ledu?
• Není spotřebič vystaven přímému slunečnímu světlu
nebo zdroji tepla?
• Nebylo do spotřebiče vloženo příliš mnoho teplých
potravin?
• Klimatická třída je uvedena na štítku na zadní straně
spotřebiče. Určuje okolní teploty, při kterých bude
spotřebič správně fungovat.
Klimatická třída
Okolní teplota
SN
+10 °C až 32 °C
N
+16 °C až 32 °C
ST
+16 °C až 38 °C
T
+16 °C až 43 °C
4. Spotřebič vydává hluk.
Tento hluk vzniká při provozu motoru v kompresoru a
také při průtoku chladiva v okruhu chladicího systému
Tyto zvuky jsou normální.
5. Kondenzace se hromadí na vnějších stěnách. Za
určitých atmosférických podmínek se může kondenzace
tvořit na vnějších stěnách spotřebiče. Jedná se o
normální jev a neovlivní to funkci spotřebiče.
CS CS
40
POPRODEJNÍ SERVIS
1. Samostatné řešení závad
Pokud máte podezření na jakoukoli závadu, před
kontaktováním schváleného poprodejního servisu přímo
nebo prostřednictvím vašeho prodejce se ujistěte, že
jste dodrželi všechny pokyny a rady uvedené v této
uživatelské příručce.
2. Poprodejní služby
Dostupné poprodejní služby naleznete v přiloženém
záručním listu.
Chcete-li získat okamžitou pomoc, ujistěte se, že máte
připraveny následující základní údaje pro identifikaci
vašeho spotřebiče:
✓ Značka spotřebiče
✓ Model
✓ Sériové číslo
✓ Problém nebo důvod
✓ Datum nákupu
✓ Zakoupen od/dodavatel
PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
• Pokud má být vaše skříň zlikvidována, musíte odstranit
dvířka a nechat police na místě. Tím se sníží možné
nebezpečí pro děti. A hořlavou pěnu musí zlikvidovat
odborníci.
TIPY NA ÚSPORU ENERGIE
• Po delší době provozu spotřebiče se na vnitřních
stěnách vytvoří vrstva námrazy nebo ledu. Tím se
zvyšuje spotřeba energie. Abyste ušetřili energii a
zachovali nejlepší výkon, pravidelně rozmrazujte
mrazničku. Viz kapitola uživatelské příručky s názvem
„Rozmrazování“.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobce výrobku/výrobků popsaného/popsaných v tomto
dokumentu, k němuž/kterým se tento popis vztahuje,
prohlašuje na svou výhradní odpovědnost, že
výrobek/výrobky splňuje/splňují příslušné základní
požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životního
prostředí stanovené příslušným požadavkem Spojeného
království a EU a že příslušné zkušební protokoly jsou k
dispozici příslušným orgánům a mohou být vyžádány od
prodejce spotřebiče, zejména s ohledem na EU
prohlášení o shodě vydané výrobcem nebo se schválením
výrobce.
Výrobce dále prohlašuje, že části spotřebiče popsané v této
uživatelské příručce, které přicházejí do styku s čerstvými
potravinami, neobsahují žádné toxické látky.
Výrobce neustále pracuje na dalším vývoji všech výrobků.
Nezapomeňte proto, že forma, uspořádání a technologie se
mohou bez předchozího upozornění změnit.
CS
41
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci
powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej bądź
nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod
nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej
obsługi urządzenia i zrozumiały one potencjalne
zagrożenia.
• Nie zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
• Urządzenie należy ustawić tak, aby wtyczka była
dostępna.
• W razie uszkodzenia kabla zasilającego powinien go
wymienić producent, serwisant lub inna
wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.
• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych
w obudowie urządzenia lub w szafce, w której je
zabudowano.
• OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzeń mechanicznych
ani innych środków do przyspieszania procesu
rozmrażania, o ile nie są one zalecane przez
producenta.
• OSTRZEŻENIE: Nie należy dopuścić do uszkodzenia
obwodu czynnika chłodniczego.
• OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzeń elektrycznych
wewnątrz komór urządzenia do przechowywania
żywności, o ile nie są to urządzenia zalecane przez
producenta.
• Skontaktować się z serwisem w sprawie utylizacji
urządzenia, ponieważ zastosowano w nim łatwopalny
gaz.
• W razie uszkodzenia żarówek oświetlenia powinien je
wymienić producent, serwisant lub inna
wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.
• Nie przechowywać w niniejszym urządzeniu substancji
wybuchowych, takich jak puszki z łatwopalnym gazem
pędnym w aerozolu.
• Zamrażarka skrzyniowa nadaje się do użytku w
pomieszczeniach nieogrzewanych i na zewnątrz
budynku w temperaturze nie mniejszej niż -12°C.
• Ponieważ stosowane są w niej łatwopalne czynniki
chłodnicze, należy ją zainstalować, obsługiwać i
serwisować ściśle zgodnie z instrukcją i skontaktować
się z profesjonalnym przedstawicielem producenta lub
naszym serwisem posprzedażnym w sprawie utylizacji
urządzenia.
• Przełącznik jest wbudowany w urządzenia wyposażone
w oświetlenie. Po otwarciu urządzenia kontrolka włącza
się automatycznie i wyłącza automatycznie po jego
zamknięciu (nie we wszystkich modelach).
• Regulacja wymaga uziemienia urządzenia.
• Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu
oznacza, że nie należy go traktować tak samo jak
odpady domowe. Należy go przekazać odpowiedniemu
punktowi zbiórki odpadów w celu poddania recyklingowi
wyposażenia elektrycznego i elektronicznego.
Zapewniając, że produkt ten jest utylizowany w
prawidłowy sposób, można się przyczynić do
zapobiegania potencjalnie negatywnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego,
jakie mogłyby mieć miejsce w przypadku
nieodpowiedniego posługiwania się odpadami tego
produktu. W celu uzyskania bardziej szczegółowych
informacji na temat recyklingu tego produktu należy
skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami
utylizującymi odpady domowe lub sklepem, w którym
produkt został zakupiony.
• OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania urządzenia
należy się upewnić, że kabel zasilający nie jest
zaklinowany lub uszkodzony.
• OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać przedłużaczy z
kilkoma gniazdami lub przenośnych zasilaczy przy
tylnej części urządzenia.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać produkty do
urządzeń chłodzących lub je z nich wyjmować.
• To urządzenie jest przeznaczone do używania w
gospodarstwach domowych i podobnych
zastosowaniach, które wymieniono poniżej:
- dla personelu w sklepach, biurach i innych
środowiskach roboczych;
- w gospodarstwach rolnych; przez klientów w
hotelach, motelach i innych środowiskach
mieszkalnych;
- w środowiskach typu „bed and breakfast”;
- w ramach usług kateringowych i podobnych
zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą
detaliczną.
• Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy
przestrzegać poniższych instrukcji:
- Pozostawienie na dłużej otwartych drzwiczek może
spowodować wzrost temperatury w komorach
urządzenia.
- Czyścić regularnie powierzchnie, które mogą mieć
kontakt z żywnością i dostępnymi systemami
odprowadzania wody.
- Surowe mięso i ryby należy przechowywać w
odpowiednich pojemnikach w zamrażarce, tak aby
nie miały one kontaktu z inną żywnością ani nie
kapały na nią.
- Jeśli urządzenie chłodzące zostanie pozostawione
puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć,
rozmrozić, wyczyścić, wysuszyć i pozostawić
drzwiczki otwarte, aby uniknąć rozwoju w
urządzeniu pleśni.
• W celu zapewnienia bezpiecznego przechowywania
produktów żywnościowych, potrawy błyskawiczne i
surowe mięso/ryby należy przechowywać oddzielnie.
PL
42
DIAGRAMY
RYS. 1.
A Pokrywa
B Uszczelka
C Oświetlenie wewnętrzne (zależnie od wyposażenia)
D Obudowa
E Komora wewnętrzna
F Kratka wentylacyjna
G Panel sterowania
H Koszyk
I Komora sprężarki
J Sprężarka
K Wentylator (zależnie od wyposażenia)
L Skraplacza (zależnie od wyposażenia)
M Korek odprowadzania wody z procesu rozmrażania
PRZED UŻYCIEM
• Urządzenie to zaprojektowano ściśle z myślą o użytku
domowym, wyłącznie do przechowywania żywności.
• Jeśli rozpakowane urządzenie jest uszkodzone, należy
skontaktować się ze sprzedawcą.
• Zasilanie sieciowe musi być zgodne z tabliczką
znamionową na urządzeniu.
INSTALACJA
• Całkowicie rozpakować urządzenie. Należy upewnić
się, że wszystkie materiały opakowaniowe zostały
usunięte i odpowiednio usunięte przed instalacją, z dala
od zasięgu dzieci.
• Urządzenie należy instalować w suchym, dobrze
wentylowanym pomieszczeniu, nie wystawiać na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych i nie
umieszczać w pobliżu źródła ciepła.
• Pozostawić co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni
pomiędzy urządzeniem a otoczeniem w celu
zapewnienia wentylacji i odpowiedniego rozpraszania
ciepła.
• Zasilanie energią elektryczną musi być zgodne z
podanym na tabliczce znamionowej i z lokalnymi
przepisami.
• Zaleca się odczekać co najmniej dwie godziny przed
podłączeniem urządzenia po jego instalacji. Pozwala to
na ustabilizowanie się czynnika chłodniczego w obiegu.
URUCHOMIENIE
1. Włożyć wtyczkę do gniazdka. Wszystkie wskaźniki
zaświecają się i gasną. Następnie wyświetlana jest
temperatura.
2. Odczekać godzinę, aż temperatura wewnątrz
urządzenia spadnie, a następnie umieścić żywność w
urządzeniu.
USTAWIANIE TEMPERATURY
Nacisnąć (2) do regulacji temperatury.
USTAWIANIE FUNKCJI (zależnie od
wyposażenia)
Nacisnąć (1), aż zaświeci się lampka (4), aby włączyć
funkcję Super Freeze.
Funkcja Super Freeze zostanie wyłączona automatycznie
po 56 godzinach w celu zapewnienia oszczędności energii.
Zużycie energii wzrośnie, gdy funkcja ta jest
Nacisnąć (3) na 3 sekundy, aby zablokować/odblokować
panel sterowania.
MROŻENIE ŻYWNOŚCI
• Owinąć lub zapakować szczelnie żywność w folię
aluminiową lub szczelne pojemniki przed zamrożeniem.
• Przed włożeniem gorącej żywności do urządzenia
należy odczekać, aż ostygnie.
• Mniejsza porcja żywności zostanie zamrożona szybciej.
Zalecana maksymalna waga porcji to 2,5 kg.
• Unikać bezpośredniego kontaktu ciepłej żywności z już
zamrożoną żywnością. Zamrożona żywność mogłaby
się rozmrozić i nie dotrwać do przewidywanego
momentu spożycia jej.
• Pojemność urządzenia wskazana na tabliczce
znamionowej nie powinna być przekraczana.
• Podczas napełniania urządzenia większą ilością
świeżej żywności zaleca się włączenie funkcji Super
Freeze (zależnie od wyposażenia) z 24-godzinnym
wyprzedzeniem.
• Czas przechowywania zakupionych głęboko
mrożonych produktów może być różny w zależności od
rodzaju produktu i jego opakowania. Dlatego należy
ściśle przestrzegać instrukcji od producenta podanej na
opakowaniu.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia
urządzenia należy zawsze się upewnić, że zasilanie jest
wyłączone.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
czas, należy pozostawić je otwarte, aby zapobiec
gromadzeniu się w nim nieprzyjemnych zapachów.
• Aby zapewnić bezpieczne przechowywanie środków
spożywczych, należy przestrzegać niniejszej instrukcji
obsługi. Szczegóły zamieszczono poniżej.
PL
43
• Czyścić wnętrze zamrażarki co najmniej raz w roku.
Użyć ciepłej wody i roztworu sody oczyszczonej – mniej
więcej jedną łyżkę stołową sody oczyszczonej na
litr/kwartę wody. Przepłukać obficie wodą i wytrzeć do
sucha. Nie należy używać proszków czyszczących ani
innych środków czyszczących o właściwościach
ściernych. Nie myć zdejmowanych części w zmywarce
do naczyń.
• Nie używać ostrych środków chemicznych, ściernych,
amoniaku, wybielaczy, skoncentrowanych detergentów,
rozpuszczalników ani czyścików metalowych. Niektóre
z tego typu chemikaliów mogą rozpuścić, uszkodzić i/lub
odbarwić zamrażarkę.
• Nigdy nie używać metalowych czyścików, szczotek,
środków ściernych, roztworów alkalicznych lub innych
środków czyszczących na żadnej powierzchni.
• Czyścić uszczelkę drzwiczek co trzy miesiące zgodnie z
instrukcją obsługi. Uszczelki muszą być utrzymywane w
czystości i muszą być elastyczne, aby zapewnić
prawidłowe uszczelnienie. W przypadku takich miejsc
jak łączenia, szczeliny, otwory itp. można użyć takich
prostych narzędzi jak miękkie szczotki. W razie potrzeby
wyjmowane półki, tace, szuflady i podobne akcesoria
można czyścić po wyjęciu ich z urządzenia, myjąc w
misce.
Odszranianie
Urządzenie należy rozmrozić, gdy grubość lodu na
ścianach osiągnie 5 – 6 mm.
Nie należy używać żadnych przedmiotów elektrycznych,
ostrych ani mechanicznych w celu przyspieszenia procesu
usuwania lodu, chyba że zostały dostarczone lub
zatwierdzone przez producenta bądź autoryzowane
centrum serwisowe.
Aby usunąć lód ze ścian wewnętrznych, należy użyć
skrobaka z tworzywa sztucznego lub drewna bez ostrych
krawędzi. Nigdy nie używać metalowej skrobaczki.
Należy postępować w następujący sposób:
1. Pamiętać, aby odłączyć urządzenie od zasilania.
2. Dokładnie osuszyć ręce, aby zapobiec uszkodzeniu
skóry w wyniku kontaktu z lodem (zaleca się
stosowanie rękawic).
3. Wyjąć zamrożoną żywność z urządzenia, włożyć ją do
pojemnika lub przenośnej lodówki, umieścić
kawałki/kostki lodu na wierzchu zamrożonej żywności,
aby utrzymać ją w bardzo niskiej temperaturze, a
następnie umieścić pojemnik lub lodówkę przenośną
w chłodnym i suchym pomieszczeniu.
4. Wyciągnąć korek spustowy do wody (zależnie od
wyposażenia) znajdujący się na dnie urządzenia. W
przeciwnym razie należy wytrzeć stopioną wodę
znajdującą się na dnie komory urządzenia gąbką lub
ręcznikiem.
5. Ostrożnie zeskrobać lód z wnętrza urządzenia i włożyć
do zlewu kuchennego w celu rozmrożenia go.
6. Dokładnie wyczyścić wnętrze komory urządzenia,
przepłukać ciepłą wodą i usunąć rozlaną żywność lub
płyny.
7. Wytrzeć urządzenie do sucha chłonną szmatką lub
gąbką i pozostawić na powietrzu przez około 3 – 4
minuty.
8. Włożyć korek spustowy (zależnie od wyposażenia) na
miejsce.
9. Zamknąć drzwiczki urządzenia, włożyć wtyczkę do
gniazdka i włączyć urządzenie.
10. Teraz można ponownie napełnić zamrażarkę.
Aby zapobiec rozmrożeniu zamrożonej żywności, należy
przeprowadzić procedurę rozmrażania w ciągu
maksymalnie dwóch godzin, aby zmniejszyć wzrost
temperatury zamrożonej żywności, który skróciłby okres jej
przechowywania.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
1. Trudno otworzyć drzwiczki?
Po zamknięciu drzwiczek może być trudne ich ponowne
otwarcie przez kilka minut. Jest to normalne i oznacza,
że uszczelka drzwiczek działa prawidłowo. Wystarczy
poczekać kilka minut i będzie można łatwo otworzyć
drzwiczki.
2. Brak działania (urządzenie nie działa/chłodzi)
• Wystąpiła awaria zasilania?
• Czy wtyczka jest w nienaruszonym stanie i
prawidłowo podłączona do gniazdka?
3. Urządzenie nie działa dostatecznie/świeci się
wskaźnik „HH”
• Czy pokrywa urządzenia jest prawidłowo
zamknięta?
• Czy na ścianach wewnętrznych tworzy się duża ilość
lodu?
• Czy urządzenie jest wystawione na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych lub źródła ciepła?
• Czy do urządzenia włożono zbyt dużo ciepłych
potraw?
• Klasę klimatyczną można znaleźć na tabliczce
znamionowej z tyłu urządzenia. Podano na niej
temperaturę otoczenia, w której urządzenie będzie
działać prawidłowo.
Klasa
klimatyczna
Temperatura otoczenia
SN
od +10°C do 32°C
N
od +16°C do 32°C
ST
od +16°C do 38°C
T
od +16°C do 43°C
4. Urządzenie głośno pracuje.
Hałas urządzenia jest generowany podczas pracy
silnika sprężarki, a także przez czynnik chłodniczy
przepływający w obwodzie układu chłodzenia. Jest to
zjawisko normalne.
5. Na ścianach zewnętrznych tworzą się skropliny. W
pewnych warunkach atmosferycznych na zewnętrznych
ścianach urządzenia mogą tworzyć się skropliny. Jest to
zjawisko normalne, które nie ma wpływu na działanie
urządzenia.
PL
44
OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA
1. Samodzielne rozwiązywanie usterek
Jeśli podejrzewa się jakąkolwiek usterkę, przed
skontaktowaniem się z obsługą posprzedażową
bezpośrednio lub przez dealera, należy się upewnić, że
przestrzegane są wszelkie instrukcje i wskazówki
zamieszczone w niniejszej instrukcji.
2. Obsługa posprzedażowa
Zapoznać się z dołączoną kartą gwarancyjną w celu
sprawdzenia dostępnych usług posprzedażowych.
Aby uzyskać natychmiastową pomoc, należy się
upewnić, iż dysponuje się wszelkimi danymi
pozwalającymi na zidentyfikowanie posiadanego
urządzenia:
✓ Marka urządzenia
✓ Model
✓ Numer seryjny
✓ Problem lub przyczyna
✓ Data zakupu
✓ Zakupiono od/dostawca
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• Jeśli zamierza się wyrzucić urządzenie, należy
wymontować z niego drzwiczki i pozostawić półki na
miejscu. Zmniejszy to ryzyko zagrożenia dla dzieci.
Łatwopalną pianę powinni usuwać specjaliści.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
OSZCZĘDZANIA ENERGII
• Po pewnym czasie działania urządzenia na jego
ścianach wewnętrznych tworzy się warstwa mrozu lub
lodu. Zwiększa to zużycie energii. Aby zaoszczędzić
energię i utrzymać najwyższą wydajność zamrażarki,
należy regularnie ją rozmrażać. Patrz rozdział
„Rozmrażanie” w instrukcji obsługi.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Producent produktu opisanego/produktów opisanych w
niniejszym dokumencie, do którego/których odnosi się
niniejszy opis, oświadcza na swoją wyłączną
odpowiedzialność, że produkt/produkty spełnia/spełniają
odpowiednie podstawowe wymogi w zakresie
bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony, określone w
przepisach prawa brytyjskiego i unijnego oraz że
odpowiednie raporty z badań są dostępne do zbadania
przez właściwe organy oraz mogą być wymagane od
sprzedawcy urządzenia, w szczególności w odniesieniu do
deklaracji zgodności CE wydanej przez producenta lub za
zgodą producenta.
Ponadto producent oświadcza, że opisane w niniejszej
instrukcji obsługi części urządzenia, które mają kontakt ze
świeżą żywnością, nie zawierają żadnych substancji
toksycznych.
Producent stale pracuje nad dalszym rozwojem wszystkich
swoich produktów. Należy zatem pamiętać o tym, że jego
kształt, konfiguracja i technologia mogą ulec zmianie bez
uprzedniego powiadomienia.
PL
45
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν τους έχει δοθεί
υπερόραση ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής
με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς
κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την συσκευή.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν θα
πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη έτσι ώστε το
βύσμα να είναι προσβάσιμο.
• Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομα με παρόμοια
τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να αποφευχθεί
οποιοσδήποτε κίνδυνος.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρήστε ελεύθερα και χωρίς
εμπόδια τα ανοίγματα εξαερισμού που υπάρχουν στον
χώρο της συσκευής ή στην κατασκευή εντοιχισμού.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές
συσκευές ή άλλο εξοπλισμό για να επιταχύνετε την
διαδικασία απόψυξης, διαφορετικά από εκείνα που
συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα
του ψυκτικού αέριου.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές
συσκευές μέσα στους χώρους αποθήκευσης των
τροφίμων της συσκευής, εκτός εάν είναι του
συνιστώμενου τύπου από τον κατασκευαστή.
• Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σέρβις για να
απορρίψετε τη συσκευή επειδή χρησιμοποιήθηκε το
εύφλεκτο αέριο.
• Εάν οι λαμπτήρες φωτισμού είναι κατεστραμμένοι,
πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπό του ή από παρόμοια πιστοποιημένα
άτομα, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος.
• Μην αποθηκεύετε σε αυτή την συσκευή εκρηκτικές
ουσίες όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό.
• Καταψύκτης θώρακος κατάλληλος για χρήση σε μη
θερμαινόμενους θαλάμους και σε κτίρια εξωτερικού
χώρου σε θερμοκρασία τουλάχιστον -12 °C.
• Εφόσον χρησιμοποιούνται τα εύφλεκτα ψυκτικά μέσα,
εγκαταστήστε, χειριστείτε και επισκευάστε τη συσκευή
αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες και επικοινωνήστε με
τον επαγγελματία αντιπρόσωπο ή την υπηρεσία
εξυπηρέτησης μετά την πώληση για την απόρριψη της
συσκευής.
• Ένας διακόπτης είναι ενσωματωμένος σε συσκευές
εξοπλισμένες με φωτισμό. Όταν η συσκευή είναι
ανοιχτή, το φως ανάβει αυτόματα και σβήνει αυτόματα
όταν είναι κλειστή.(δεν παρέχεται σε όλα τα μοντέλα)
• Ο κανονισμός απαιτεί γείωση της συσκευής.
• Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να
αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόβλητο. Αντ 'αυτού,
παραδίδεται στο εφαρμοστέο σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται
σωστά, θα συμβάλλετε στην αποτροπή πιθανών
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες σε αντίθετη περίπτωση θα
μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλη απόρριψη
αυτού του προϊόντος. Για πιο αναλυτικές πληροφορίες
σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο της πόλης σας, την
υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή το
κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε τη συσκευή,
βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει
παγιδευτεί ή έχει υποστεί ζημιά.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολλαπλές
φορητές πρίζες ή φορητές συσκευές παροχής ενέργειας
στο πίσω μέρος της συσκευής.
• Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να βάζουν
και να αφαιρούν πράγματα σε συσκευές ψύξης.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε
οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές όπως:
- την περιοχή της κουζίνας για το προσωπικό σε
καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα
εργασίας
- αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και
άλλα περιβάλλοντα κατοικιών
- περιβάλλοντα τύπου bed and breakfast
- τροφοδοσία και παρόμοιες μη λιανικές εφαρμογές.
• Για να αποφύγετε τη μόλυνση των τροφίμων, σας
παρακαλούμε μα τηρήσετε τις παρακάτω οδηγίες:
- Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλες χρονικές
περιόδους μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση
της θερμοκρασίας στους θαλάμους της συσκευής.
- Καθαρίστε τακτικά τις επιφάνειες που μπορούν να
έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα
συστήματα αποστράγγισης.
- Αποθηκεύετε το νωπό κρέας και τα ψάρια σε
κατάλληλους περιέκτες στην κατάψυξη, έτσι ώστε να
μην έρχονται σε επαφή με άλλα τρόφιμα ή να μην
στάζουν πάνω σε αυτά.
- Εάν η συσκευή του ψυγείου παραμείνει ανοικτή για
μεγάλο χρονικό διάστημα, σβήστε την, ξεπαγώστε
την, καθαρίστε την, στεγνώστε την και αφήστε την
πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη
μούχλας μέσα στη συσκευή.
• Για να εξασφαλιστεί η ασφαλής συντήρηση των
τροφίμων, τα στιγμιαία τρόφιμα και το ωμό κρέας/ ψάρι
αποθηκεύονται χωριστά.
EL
46
ΔΙΑΓΡΆΜΜΑΤΑ
FIG1.
A Καπάκι
B Φλάντζα
C Εσωτερικό φως (εάν υπάρχει)
D Ντουλάπι
E Αποθηκευτικός χώρος
F Γρίλια εξαερισμού
G Πίνακας ελέγχου
H Καλάθι
I Θάλαμος συμπιεστή
J Συμπιεστής
K Ανεμιστήρας (εάν υπάρχει)
L Bock συμπυκνωτής (εάν υπάρχει)
M Αποστραγγιστικό βύσμα νερού
ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή
χρήση, μόνο για την αποθήκευση τροφίμων.
• Εάν η αποσυσκευασμένη συσκευή έχει υποστεί ζημιά,
επικοινωνήστε με τον έμπορό σας.
• Η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος από το δίκτυο πρέπει
να συμμορφώνεται με την πινακίδα της συσκευής.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
• Ξεπακετάρετε πλήρως τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι όλα
τα υλικά συσκευασίας έχουν αφαιρεθεί και η ιδιοκτησία
έχει απορριφθεί πριν από την εγκατάσταση και
φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
• Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε ξηρό, καλά
αεριζόμενο δωμάτιο και να μην εκτίθεται σε άμεσο
ηλιακό φως και να μην τοποθετείται κοντά σε πηγή
θερμότητας.
• Αφήστε απόσταση τουλάχιστον 10cm μεταξύ της
συσκευής και του περιβάλλοντός της για αερισμό και
διάχυση θερμότητας.
• Η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να
συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της πινακίδας και
να τηρεί τους τοπικούς κανονισμούς.
• Συνιστάται να περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν
συνδέσετε τη συσκευή μετά την εγκατάσταση. Αυτό
βοηθά το κύκλωμα ψύξης να σταθεροποιηθεί.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
1. Τοποθετήστε το βύσμα στην πρίζα. Όλες οι ενδείξεις
ανάβουν και σβήνουν. Και μετά εμφανίζεται η
θερμοκρασία.
2. Αφήστε να περάσει μία ώρα μέχρι να πέσει η
θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής και στη
συνέχεια τοποθετήστε τα τρόφιμα μέσα στη συσκευή
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Καρφίτσες (2) για ρύθμιση της θερμοκρασίας.
ΡΎΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ (εάν υπάρχει)
Πιέστε (1) έως (4) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
Super Freeze.
Η λειτουργία Super freeze θα απενεργοποιηθεί αυτόματα
και θα αλλάξει 56 ώρες για εξοικονόμηση ενέργειας. Η
κατανάλωση ενέργειας θα αυξηθεί όταν είναι ενεργός αυτή
η λειτουργία
Πατήστε (3) για 3 δευτερόλεπτα για να
κλειδώσετε/ξεκλειδώσετε τον πίνακα ελέγχου.
ΚΑΤΆΨΥΞΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ
• Τυλίξτε ή σφραγίστε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο,
αεροστεγείς περιέκτες του προϊσταμένου αποθήκευσης
τροφίμων πριν από την κατάψυξη.
• Αφήστε το ζεστό φαγητό να κρυώσει πριν το
τοποθετήσετε στη συσκευή.
• Μικρότερη μερίδα τροφίμων θα καταψύχεται
γρηγορότερα. Το συνιστώμενο μέγιστο βάρος μερίδας
είναι 2,5 kg.
• Αποφύγετε την απευθείας επαφή ζεστών τροφίμων με
ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. Κατεψυγμένα τρόφιμα Το
Gould αποψύχεται και ενδέχεται να μην υπερβεί τον
προβλεπόμενο χρόνο αποθήκευσης.
• Η χωρητικότητα της συσκευής, όπως φαίνεται στην
πινακίδα, δεν πρέπει να υπερβαίνεται.
• Όταν γεμίζετε τη συσκευή με υψηλότερες ποσότητες
φρέσκου φαγητού, συνιστάται να κάνετε tutu στη
λειτουργία Super Freeze (εάν είναι διαθέσιμη) 24 ώρες
νωρίτερα.
• Η άσβεστος αποθήκευσης για τα προϊόντα βαθείας
κατάψυξης που αγοράζονται ποικίλλει και εξαρτάται
από το είδος του προϊόντος και τη συσκευασία του. Ως
εκ τούτου, τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες του
παραγωγού/κατασκευαστή στη συσκευασία.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Βεβαιωθείτε πάντα ότι η παροχή ρεύματος είναι
απενεργοποιημένη πριν από τη διεξαγωγή
οποιασδήποτε συντήρησης ή καθαρισμού της
συσκευής.
• εάν αφήσετε τη συσκευή σας εκτός χρήσης για μεγάλο
χρονικό διάστημα, αφήστε την ανοιχτή για να
αποφύγετε τη συσσώρευση οσμών και δυσάρεστων
οσμών στο εσωτερικό της.
• Για να διασφαλίσετε τη συντήρηση των τροφίμων,
παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρούσες οδηγίες για
να χρησιμοποιείτε και να καθαρίζετε τακτικά τον
καταψύκτη. Η λεπτομέρεια είναι όπως φαίνεται στο
κάτω μέρος.
EL
47
• Καθαρίζετε το εσωτερικό του καταψύκτη σας
τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Χρησιμοποιήστε ζεστό
νερό και διάλυμα μαγειρικής σόδας -για μια κουταλιά της
σούπας μαγειρικής σόδας σε λίτρο/λίτρο νερού.
Ξεπλύνετε καλά με νερό και σκουπίστε καλά. Μη
χρησιμοποιείτε σκόνες καθαρισμού ή άλλα λειαντικά
καθαριστικά. Μην πλένετε τα αφαιρούμενα μέρη σε
πλυντήριο πιάτων.
• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά, λειαντικά, αμμωνία,
χλωρίνη, συμπυκνωμένα απορρυπαντικά, διαλύτες ή
επιθέματα καθαρισμού μετάλλων. Ορισμένες από αυτές
τις χημικές ουσίες μπορεί να διαλύσουν, να βλάψουν
ή/και να αποχρωματίσουν τον καταψύκτη σας.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά επιθέματα
καθαρισμού, βούρτσες, λειαντικά, καθαριστικά ή
αλκαλικά διαλύματα σε οποιαδήποτε επιφάνεια.
• Καθαρίζετε την φλάντζα της πόρτας κάθε τρεις μήνες
σύμφωνα με τις εσωτερικές οδηγίες του πρύτανη. Οι
φλάντζες πρέπει να διατηρούνται καθαρές και
εύκαμπτες για να εξασφαλίζεται η σωστή σφράγιση. Για
τις θέσεις, όπως αρμοί, εγκοπές, τρύπες και ούτω
καθεξής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα απλά
εργαλεία για τον καθαρισμό, όπως μαλακές βούρτσες.
Εάν χρειάζεται, τα αποσπώμενα ράφια, οι δίσκοι, τα
συρτάρια και παρόμοια αξεσουάρ μπορούν να
καθαριστούν με αφαίρεση από τη συσκευή και να
πλυθούν σε λεκάνη.
Εξουδετέρωση της πάχνης
Η συσκευή πρέπει να αποψυχθεί μόλις το πάχος του πάγου
στους τοίχους φτάσει τα 5-6 mm.
Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά, αιχμηρά ή μηχανικά
αντικείμενα για να βοηθήσετε στην απόψυξη της
διαδικασίας αφαίρεσης πάγου, εκτός εάν παρέχεται ή
εγκρίνεται από τον κατασκευαστή ή το εγκεκριμένο κέντρο
σέρβις.
Για να αφαιρέσετε τον πάγο από τα εσωτερικά τοιχώματα,
χρησιμοποιήστε μια πλαστική ξύστρα ή ξύστρα ξύλου
χωρίς αιχμηρές άκρες. Ποτέ μην χρησιμοποιείς μεταλλική
ξύστρα.
Συνεχίστε ως εξής:
1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει τη συσκευή από
την πρίζα.
2. Στεγνώστε καλά τα χέρια σας για να αποφύγετε
δερματική βλάβη από την επαφή με πάγο (συνιστάται
η χρήση γαντιών).
3. Αφαιρέστε όλα τα κατεψυγμένα τρόφιμα από τη
συσκευή, τοποθετήστε τα σε ένα δοχείο, ψύξτε το
κουτί, τοποθετήστε τα κατεψυγμένα μπλοκ ψύξης
πάνω από τα κατεψυγμένα τρόφιμα για να τα
διατηρήσετε πολύ κρύα και τοποθετήστε το δοχείο ή
το ψυγείο σε ένα δροσερό, ξηρό δωμάτιο.
4. Τραβήξτε το βύσμα αποστράγγισης νερού (εάν είναι
διαθέσιμο) που βρίσκεται στο κάτω μέρος της
συσκευής. Διαφορετικά, πρέπει να σκουπίσετε το νερό
που λιώνει στο κάτω μέρος του χώρου της συσκευής
με σφουγγάρι ή πετσέτα.
5. Καθαρίστε προσεκτικά τον πάγο από το εσωτερικό της
συσκευής και τοποθετήστε τον στο νεροχύτη της
κουζίνας σας, για απόψυξη.
6. Καθαρίστε σχολαστικά το εσωτερικό του θαλάμου της
συσκευής, ξεπλύνετέ το με ζεστό νερό και
απομακρύνετε τυχόν χυμένα τρόφιμα ή υγρά.
7. Σκουπίστε τη συσκευή με απορροφητικό πανί ή
σφουγγάρι καλά στεγνώστε και αφήστε τη να
αναπνεύσει για περίπου 3 έως 4 λεπτά.
8. Αντικαταστήστε το βύσμα παροχέτευσης (εάν είναι
διαθέσιμο).
9. Κλείστε την πόρτα της συσκευής, αντικαταστήστε το
βύσμα στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή.
10. Τώρα ξαναγέμισε το κατεψυγμένο φαγητό.
Για να αποφευχθεί η απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων,
εκτελέστε τη διαδικασία απόψυξης εντός δύο ωρών κατ
'ανώτατο όριο για να μειώσετε τη σημαντική αύξηση της
θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων που θα μείωνε
τη διάρκεια αποθήκευσης.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
1. Δύσκολο να ανοίξεις την πόρτα;
Μετά το κλείσιμο της πόρτας μπορεί να είναι δύσκολο
να την ανοίξετε ξανά για λίγα λεπτά. Αυτό είναι
φυσιολογικό και σημαίνει ότι το σφράγισμα της πόρτας
λειτουργεί σωστά. Περιμένετε λίγα λεπτά και θα
μπορέσετε να ανοίξετε την πόρτα εύκολα.
2. Καμία λειτουργία (η συσκευή δεν
λειτουργεί/κρυώνει)
• Υπάρχει διακοπή ρεύματος;
• Είναι το βύσμα σε καλή κατάσταση και σωστά
συνδεδεμένο στην πρίζα;
3. Η συσκευή δεν λειτουργεί επαρκώς/το “HH” είναι
ενεργοποιημένο
• έχει κλείσει σωστά το καπάκι της συσκευής;
• Υπάρχει βαρύς σχηματισμός πάγου στους
εσωτερικούς τοίχους;
• Εκτίθεται η συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως ή πηγή
θερμότητας;
• Έχουν τοποθετηθεί πολλά ζεστά φαγητά στη
συσκευή;
• Η κλιματική κλάση βρίσκεται στην ετικέτα
διαβάθμισης στο πίσω μέρος της συσκευής.
Καθορίζει τις θερμοκρασίες περιβάλλοντος στις
οποίες θα λειτουργεί σωστά η συσκευή.
Κλιματική
κλάση
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
SN
+10 °C έως 32 °C
N
+16 °C έως 32 °C
ST
+16 °C έως 38 °C
T
+16 °C έως 43 °C
4. Η συσκευή κάνει θόρυβο.
Ο θόρυβος αυτός παράγεται όταν λειτουργεί ο
κινητήρας του συμπιεστή και επίσης από τη ροή
ψυκτικού μέσου στο κύκλωμα του συστήματος ψύξης Οι
θόρυβοι αυτοί είναι φυσιολογικοί.
5. Συγκέντρωση συμπύκνωσης σε εξωτερικούς
τοίχους Υπό ορισμένες ατμοσφαιρικές συνθήκες, η
συμπύκνωση μπορεί να προέλθει από εξωτερικούς
τοίχους της συσκευής. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν
θα επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής.
EL
48
ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗ ΜΕΤΆ ΤΗΝ ΠΏΛΗΣΗ
1. Επίλυση σφαλμάτων από τον εαυτό σας
Εάν υποπτεύεστε οποιοδήποτε σφάλμα, πριν
επικοινωνήσετε με την εγκεκριμένη υπηρεσία
εξυπηρέτησης μετά την πώληση απευθείας ή μέσω του
αντιπροσώπου σας, βεβαιωθείτε ότι έχετε τηρήσει όλες
τις οδηγίες και τις συμβουλές σε αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης.
2. Υπηρεσία μεταπωλήσεων-πωλήσεων
Συμβουλευτείτε την εσώκλειστη κάρτα εγγύησης για τις
διαθέσιμες υπηρεσίες μετά την πώληση.
Για να λάβετε άμεση βοήθεια, βεβαιωθείτε ότι έχετε
έτοιμα τα ακόλουθα βασικά δεδομένα για την
αναγνώριση της συσκευής σας:
✓ Μάρκα συσκευής
✓ Μοντέλο
✓ Σειριακός αριθμός
✓ Το πρόβλημα ή η αιτία
✓ Ημερομηνία αγοράς
✓ Αγοράστηκε από/προμηθευτή
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Εάν το ντουλάπι σας πρόκειται να απορριφθεί, πρέπει
να αφαιρέσετε την πόρτα και να αφήσετε τα ράφια στη
θέση τους. Αυτό θα μειώσει την πιθανότητα κινδύνου για
τα παιδιά. Και ο εύφλεκτος αφρός πρέπει να
απορρίπτεται από επαγγελματίες.
TIF ΕΞΟΙΚΟΝΌΜΗΣΗΣ ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ
• Αφού η συσκευή τεθεί σε λειτουργία για κάποιο χρονικό
διάστημα, θα σχηματιστεί ένα στρώμα πάγου ή πάγου
στους εσωτερικούς τοίχους. Αυτό αυξάνει την
κατανάλωση ενέργειας. Προκειμένου να εξοικονομήσετε
ενέργεια και να διατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση,
παρακαλούμε να ξεπαγώνετε τακτικά τον καταψύκτη.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο οδηγιών χρήσης "Απόψυξη".
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Ο κατασκευαστής του (των) προϊόντος (-ων) που
περιγράφεται (-ονται) στο παρόν, στο οποίο αναφέρεται η
παρούσα περιγραφή, δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη
ότι το (τα) προϊόν πληροί τη σχετική θεμελιώδη απαίτηση
ασφάλειας, υγείας και προστασίας της σχετικής απαίτησης
του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ και ότι οι αντίστοιχες
εκθέσεις δοκιμών είναι διαθέσιμες προς εξέταση από τις
αρμόδιες αρχές και μπορούν να ζητηθούν από τον πωλητή
της συσκευής, ιδίως όσον αφορά τη δήλωση
συμμόρφωσης CE που εκδίδεται από τον κατασκευαστή ή
με την έγκριση του κατασκευαστή.
Επιπλέον, ο κατασκευαστής δηλώνει ότι τα μέρη της
συσκευής που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο
χρήσης, τα οποία έρχονται σε επαφή με νωπά τρόφιμα, δεν
περιέχουν τοξικές ουσίες.
Ο κατασκευαστής εργάζεται συνεχώς για την περαιτέρω
ανάπτυξη όλων των προϊόντων. Επομένως, λάβετε αυτό
υπόψη, καθώς η μορφή, η εγκατάσταση και η τεχνολογία
υπόκεινται σε αλλαγές, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
EL
49
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Данное устройство может использоваться детьми в
возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с отсутствием
опыта и знаний, если они осуществляют это под
присмотром, а также получили инструкции по
безопасному использованию устройства и понимают
связанные с этим опасности.
• Не допускайте, чтобы дети баловались с
устройством.
• Без надлежащего присмотра детям запрещается
выполнять операции по очистке и уходу.
• Устройство должно быть расположено таким
образом, чтобы вилка была доступна.
• В случае повреждения шнура электропитания, он
должен быть заменен производителем, его
сервисным агентом или специалистами с
аналогичной квалификацией во избежание рисков.
• ВНИМАНИЕ! Следите, чтобы вентиляционные
отверстия на корпусе прибора или в структуре, в
которую осуществляется встраивание, были
чистыми и не загроможденными.
• ВНИМАНИЕ! Не используйте механические
инструменты или оборудование для ускорения
процесса размораживания, если они не
рекомендованы производителем.
• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте контур хладагента.
• ВНИМАНИЕ! Не используйте электрические
приборы внутри отсеков для хранения продуктов
самого прибора, если только речь не идет о
приборах, рекомендованных производителем.
• Пожалуйста, свяжитесь с сервисным агентом, чтобы
утилизировать устройство, так как в нем
использовался легковоспламеняющийся
продувочный газ.
• Если осветительные лампы повреждены, они
должны быть заменены производителем, его
сервисным агентом или специалистами с
аналогичной квалификацией во избежание рисков.
• В данном устройстве не допускается хранение
взрывоопасных веществ, таких как аэрозольные
баллоны с легковоспламеняющимся пропеллентом.
• Морозильный шкаф подходит для использования в
неотапливаемых помещениях и вне здания при
температуре не ниже -12 °C.
• Поскольку используются легковоспламеняющиеся
хладагенты, установка, хранение и обслуживание
устройства следует выполнять строго в
соответствии с инструкцией. По вопросам
утилизации устройства обратитесь к
профессиональному агенту или в нашу службу
послепродажного обслуживания.
• Выключатель встроен в приборы, оснащенные
освещением. При открытии прибора индикатор
включается автоматически, а при закрытии
автоматически выключается (данная функция
имеется не во всех моделях).
• Регулирование требует заземления устройства.
• Символ на изделии или его упаковке указывает
на то, что такое изделие не относится к бытовым
отходам. Его следует сдать в соответствующий
пункт приема электрического и электронного
оборудования для последующей переработки.
Обеспечивая правильную утилизацию данного
продукта, вы поможете предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и
здоровья человека, которые могут быть вызваны
ненадлежащей обработкой отходов данного
продукта. Для получения более подробной
информации о переработке этого продукта,
пожалуйста, свяжитесь с местным городским
офисом, службой утилизации бытовых отходов или
магазином, в котором вы приобрели продукт.
• ВНИМАНИЕ! Устанавливая прибор в помещении,
убедитесь, что кабель питания не зажат и не
поврежден.
• ВНИМАНИЕ! Не размещайте несколько
портативных розеток или портативных источников
питания на задней панели устройства.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается класть
продукты в холодильник и извлекать их оттуда.
• Данное устройство предназначено для
использования в бытовых и аналогичных целях,
таких как:
- на кухнях в магазинах, офисах и других рабочих
заведениях;
- в фермерских домах и клиентами в гостиницах,
мотелях и других жилых помещениях;
- в гостиницах типа «ночлег и завтрак»;
- в заведениях общественного питания и
аналогичных не розничных целях.
• Во избежание загрязнения пищевых продуктов
соблюдайте следующие инструкции:
- избегайте открытия двери на длительные
периоды времени, поскольку это может привести
к значительному повышению температуры в
отсеках прибора;
- регулярно очищайте поверхности,
соприкасающиеся с пищей, и доступные
дренажные системы;
- храните сырое мясо и рыбу в соответствующих
контейнерах в морозильной камере, чтобы они
не соприкасались с другими продуктами и не
капали на них;
- если вы планируете оставить холодильник
пустым на длительное время, выключите его,
разморозьте, вымойте, высушите и оставьте
дверцу открытой, чтобы предотвратить
образование плесени внутри.
• Для обеспечения безопасного хранения пищевых
продуктов продукты быстрого приготовления и
сырое мясо/рыба должны храниться отдельно.
RU
50
ДИАГРАММЫ
РИС. 1.
A Крышка
B Прокладка
C Внутреннее освещение (при наличии)
D Шкаф
E Отсек для хранения
F Вентиляционная решетка
G Панель управления
H Корзина
I Камера компрессора
J Компрессор
K Вентилятор (при наличии)
L Блочный конденсатор (при наличии)
M Сливная пробка для талой воды
ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Этот прибор предназначен исключительно для
бытового использования, только для хранения
продуктов питания.
• Если распакованное устройство повреждено,
обратитесь к дилеру.
• Сетевое электропитание должно соответствовать
паспортной табличке устройства.
УСТАНОВКА
• Полностью распакуйте устройство. Перед
установкой убедитесь, что все упаковочные
материалы удалены и утилизированы должным
образом и хранятся в недоступном для детей месте.
• Прибор должен быть установлен в сухом, хорошо
проветриваемом помещении, он не должен
подвергаться воздействию прямых солнечных лучей
и не должен стоять вблизи источника тепла.
• Оставьте не менее 10 см между прибором и
окружающей средой для вентиляции и рассеивания
тепла.
• Электроснабжение должно соответствовать
требованиям, указанным на паспортной табличке, и
соответствовать местным нормам.
• Рекомендуется подождать не менее двух часов,
прежде чем подключать устройство к сети после
установки. Это помогает стабилизировать контур
хладагента.
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загорятся
и погаснут. Затем будет отображена температура.
2. Подождите час, чтобы температура внутри прибора
снизилась, а затем поместите еду внутрь прибора.
НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Штифты (2) для регулировки температуры.
НАСТРОЙКА ФУНКЦИИ (при наличии)
Нажмите от (1) до (4), чтобы активировать функцию
Super Freeze (суперзаморозка).
Функция Super Freeze (суперзаморозка) будет
отключена автоматически через 56 часов для экономии
энергии. Потребление энергии будет увеличиваться,
когда функция активирована.
Нажмите и удерживайте (3) в течение 3 секунд, чтобы
заблокировать/разблокировать панель управления.
ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ
ПИТАНИЯ
• Перед замораживанием оберните или запечатайте
пищевые продукты в алюминиевую фольгу,
герметичные контейнеры для хранения пищевых
продуктов.
• Дайте горячей пище остыть, прежде чем поместить
ее в прибор.
• Меньшая порция пищи будет быстрее заморожена.
Рекомендуемая максимальная масса порции
составляет 2,5 кг.
• Избегайте непосредственного контакта теплой пищи
с уже замороженными продуктами. Замороженные
пищевые продукты могут размораживаются, не
следует превышать предусмотренное время
хранения.
• Емкость устройства, как показано на паспортной
табличке, не должна превышаться.
• При заполнении прибора большим количеством
свежих продуктов рекомендуется активировать
функцию Super Freeze (при наличии) за 24 часа до
этого.
• Лимит хранения закупленных глубокозамороженных
продуктов варьируется и зависит от типа продукта и
его упаковки. Поэтому строго соблюдайте
инструкции производителя, указанные на упаковке.
ОЧИСТКА И УХОД
• Перед проведением любого технического
обслуживания или очистки прибора всегда
убедитесь в том, что источник питания отключен.
• Если электроприбор длительное время не будет
эксплуатироваться, оставьте его открытым, чтобы
предотвратить появление неприятных запахов
внутри.
• Для обеспечения сохранности пищевых продуктов,
пожалуйста, соблюдайте инструкцию по
регулярному использованию и очистке морозильной
камеры. Детали указаны ниже.
RU
51
• Очищайте внутреннюю часть морозильника не реже
одного раза в год. Используйте теплую воду и
раствор пищевой соды — около столовой ложки
пищевой соды на литр/кварту воды. Тщательно
промойте водой и вытрите насухо. Не используйте
чистящие порошки или другие абразивные чистящие
средства. Не мойте съемные части в посудомоечной
машине.
• Не используйте агрессивные химические вещества,
абразивы, аммиак, хлорный отбеливатель,
концентрированные моющие средства,
растворители или металлические чистящие губки.
Некоторые из этих химических веществ могут
растворяться, повреждать и/или обесцвечивать
морозильник.
• Никогда не используйте металлические чистящие
губки, щетки, абразивные, чистящие или щелочные
растворы на любой поверхности.
• Очищайте прокладку двери каждые три месяца в
соответствии с инструкцией по очистке. Прокладки
должны быть чистыми и гибкими для обеспечения
надлежащего уплотнения. Для таких позиций, как
швы, пазы, отверстия и т. д., можно использовать
простые инструменты для очистки, такие как мягкие
щетки. При необходимости съемные полки, лотки,
ящики и аналогичные аксессуары можно удалить из
прибора и вымыть в раковине.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
Прибор следует разморозить, как только толщина льда
на стенах достигнет 5-6 мм.
Не используйте электрические, острые или
механические предметы для размораживания и
удаления льда, если они не поставляются или не
утверждены производителем или сертифицированным
сервисным центром.
Для удаления льда с внутренних стен используйте
пластиковый или деревянный скребок без острых
краев. Никогда не используйте металлический скребок.
Выполните следующие действия:
1. Убедитесь, что устройство отключено.
2. Тщательно высушите руки, чтобы предотвратить
повреждение кожи при контакте со льдом
(рекомендуется использовать перчатки).
3. Извлеките всю замороженную пищу из прибора,
положите ее в контейнер, холодильную коробку,
положите замороженные холодные блоки поверх
замороженной пищи, чтобы она оставалась
холодной, и поместите контейнер или
холодильную коробку в прохладное сухое
помещение.
4. Извлеките пробку для слива воды (при наличии),
расположенную в нижней части устройства. В
противном случае необходимо вытереть талую
воду в нижней части отсека прибора губкой или
полотенцем.
5. Осторожно удалите лед из внутренней части
прибора и положите его в раковину на кухне для
размораживания.
6. Тщательно очистите внутреннюю часть отсека
прибора, промойте его теплой водой и удалите
пролитую пищу или жидкости.
7. Протрите прибор абсорбирующей тканью или
губкой, тщательно высушив и оставив
проветриться на 3-4 минуты.
8. Замените сливную пробку (при наличии).
9. Закройте дверцу прибора, подключите вилку в
розетку и включите прибор.
10. Теперь повторно заполните отсек замороженными
продуктами.
Во избежание размораживания замороженных
продуктов, выполняйте процедуру размораживания в
течение максимум двух часов, чтобы уменьшить
значительное повышение температуры замороженных
продуктов, что сократит срок хранения.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
1. Дверь трудно открыть?
После закрытия двери в течении нескольких минут
может быть трудно открыть ее снова. Это
нормально и означает, что уплотнение двери
работает правильно. Просто подождите несколько
минут и вы сможете легко открыть дверь.
2. Прибор не работает (прибор не
работает/охлаждает)
• Произошел сбой питания?
• Находится ли вилка в хорошем состоянии и
правильно ли она подключена к розетке?
3. Прибор работает недостаточно хорошо / «HH»
включен
• Закрыта ли крышка прибора надлежащим
образом?
• Не образовался ли лед на внутренних стенках?
• Подвергается ли устройство воздействию
прямых солнечных лучей или источников тепла?
• Не слишком ли много теплой пищи было
помещено в прибор?
• Климатический класс указан на паспортной
табличке в задней части прибора. Он определяет
температуру окружающей среды, при которой
прибор будет работать правильно.
Климатический
класс:
Температура окружающей среды
SN
от +10 °C до 32 °C
N
от +16 °C до 32 °C
ST
от +16 °C до 38 °C
T
от +16 °C до 43 °C
4. Прибор издает шум.
Этот шум возникает при работе двигателя
компрессора, а также при протекании хладагента в
контуре системы охлаждения. Эти шумы являются
нормальными.
5. Конденсат накапливается на внешних стенках.
При определенных атмосферных условиях
конденсат может накапливаться на внешних стенках
устройства. Это нормально и не влияет на работу
устройства.
RU
52
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Самостоятельное устранение неисправностей
Если вы подозреваете какую-либо неисправность,
прежде чем обращаться в утвержденный отдел
послепродажного обслуживания напрямую или
через дилера, убедитесь, что вы соблюдаете все
инструкции и советы, приведенные в этом
руководстве пользователя.
2. Послепродажное обслуживание
Для получения информации о возможном
послепродажном обслуживании см. прилагаемый
гарантийный талон.
Чтобы получить немедленную помощь, убедитесь,
что у вас есть следующие важные данные для
идентификации вашего устройства:
✓ Марка прибора
✓ Модель
✓ Серийный номер
✓ Проблема или причина
✓ Дата покупки
✓ Приобретено у поставщика
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если ваш шкаф должен быть утилизирован, вы
должны снять дверь и оставить полки на месте. Это
уменьшит опасность для детей.
Легковоспламеняющаяся пена должна
утилизироваться профессиональными лицами.
СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ
• После того, как прибор будет работать в течение
некоторого времени, на внутренних стенках
образуется слой инея или льда. Это увеличивает
потребление энергии. В целях экономии энергии и
поддержания наилучшей производительности,
пожалуйста, регулярно размораживайте
морозильную камеру. См. главу «Размораживание»
в инструкции пользователя.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Производитель продукта(-ов), описанного(-ых) здесь,
заявляет под свою исключительную ответственность,
что продукт(-ы) удовлетворяет(-ют) соответствующим
основополагающим требованиям безопасности,
здоровья и защиты, предъявляемым к
соответствующему требованию Великобритании и ЕС,
и что соответствующие протоколы испытаний доступны
для изучения соответствующими органами и могут
быть запрошены у продавца устройства, особенно в
отношении Декларации соответствия CE, выданной
производителем или с одобрения производителей.
Кроме того, производитель заявляет, что части
устройства, описанные в данном руководстве
пользователя, которые вступают в контакт со свежими
пищевыми продуктами, не содержат токсичных
веществ.
Производитель постоянно работает над дальнейшей
разработкой всех видов продукции. Следует иметь в
виду, что форма, устройство и технология изделия
могут быть изменены без предварительного
уведомления.
RU
0070501447Z
Documenttranscriptie
EN Chest Freezer User's Manual EN IT Congelatore Manuale dell'utente IT ES Arcón congelador Manual del usuario ES DE Gefriertruhe Benutzerhandbuch DE FR Congélateur cRƩUH Mode d'emploi FR NL Vrieskist Gebruiksaanwijzing NL HU Fagyasztóláda Felhasználói útmutató HU RO Congelator orizontal Manual de utilizare RO BG Хоризонтален фризер Ръководство на потребителя BG CS Pultová domácí mra]QLÌka 8ĽLvatelsk SʬUXÌka CS PL ZamraĻarka wolnostRMÄFD ,QVWUXNFMDREVāXJL PL EL Καταψύκτηςwŏαούλο Οδηγίες χρήσης EL RU Морозильный ларь Руководство пользователя RU 13D WARNING:Risk of fire/flammable ma terial. The symbol indicates there is a risk of fire since flammable materials are used. Take care to avoid causing a fire by ingniting flam mable material.� WARNUNG:Brandgefahr/ brennbares Material. Das Symbol weist auf Brandgefahr hin, da brennbare Materialien ver wendet werden. Verhindern Sie die Entste hung von Branden, die durch entflammbare Materialien verursacht werden. Hill AT TENT ION: Risque d'incendie ou de mati eres inflammables. Le symbole montre qu'il y'a le risque de mate riaux inflammables sont utilises. Prendre soin d'eviter de provoquer un incendie en ingerant des matieres inflammables. OIi AT TENZIONE: Rischio di incendio/materiale infiammabile. II simbolo indica ii rischio di incendio nel caso di utilizzo di materiali in fiammabili. Fare attenzione ed evitare l'insorgere di incendi a causa della caombustione di materiali infiammabili. � ADVERTENCIA : Riesgo de incendio o mate rial inflamable. El sfmbolo indica que existe riesgo de incen dio, dado que se utilizan materiales inflama bles. Se debe procurar evitar incendios medi ante la combustion de materiales inflamables. EDI WA ARSCHUWING: Brandrisico / brand baar materiaal. Het systeem geeft aan dat er een brandrisico be staat aangezien brandbaar materiaal wordt gebruikt. Zorg ervoor dat er geen brand word� veroozaakt door brandbaat materiaal te ont steken. liml OSTRZEZ ENIE:Ryzyko pozaru/material latwopalny. Symbol wskazuje, ze istnieje ryzyko pozaru, poniewaz uzywane sq materiafy +atwopalne. Dbaj o to, aby uniknqc pozaru poprzez zapale nie fatwopalnego materiafu. Em A VERT ISMENT: Rise de incendiu/ material inflamabil. Simbolul indica ca exista rise de incendiu deoa rece sunt folosite materiale inflamabile. Avetl gr:_ija $i evitati incendiile aprinzand mate riale inflamabile. [!'fliV AROV A NI: Nebezpeci Pozaru/ Horlaveho Materialu. Symbol oznacuje riziko pozaru, protoze byly pouzity horlave materialy. Dbejte na to, aby nedoslo ke vzniku pozaru zapalenfm horlaveho materialu. C[!I FIGYELEM: Tuz / gyulekony an yag veszelye. A szimb61um azt jel?i, hogy tuzveszely all fenn. mivel gyulekony anyagokat hasznalnak. Ugyel jen arra, hogy ne tegyen ra tuzveszelyes gyu lekony anyagot. BJI nPOIOXH: Kivl>uvo� <pWTICX�/Eu<pAEKTO UAIK0. To auµ�oAo UTTOOEIKVUEI 611 unapxE1 Kfvouvo� cpw11a� ETTEIO� xp17a1µono1ouv1a1 EucpAEKTa uA1Ka. npoatxETE va anocpEuyETE 117v np6KA17a17 cpw11a� an6 avacpAE�'l EucpAEKTou uA1Kou. la!I BHMMAHME: OnacHOCTb no>Kapa I eocnnaMeHsuo�Mxc� MaTepM3110B. Cl!1MBOJ1 yKa3blBaer Ha onaCHOCTb no)l(apa, TaK KaK li1CnOJlb3YIOTCs:I nerKOBocnnaMeHs:IIOL4l-1ecs:i Marepli1aflbl. oy.QbTe OCTOpO)l(Hbl, '--1T06b1 He Bbl3BaTb so3ropaHL11e, socnnaMeHs:is:i ropt0L1L11V1 MarepL11an. cm nPE.QYnPE>K.QEHME: OnacHocT OT no>Kap I 3ana11MM MaTepMan. Cli1MBOJlbT noKa3Ba, Lie CbL4eCTByBa pli1CK OT nO)l(ap, TbVI Karo ce li13nOJ13BaT 3ananL11ML11 MarepL11anL11. BHLl1Masavire Aa He npL11L1L11HL11Te no)l(ap L1pe3 3anansaHe Ha 3ananL11M Marepli1an. c 3 2 1 3 EN 1 Super Freeze fun on (if available) 24 hours in advance. The storage me for purchased deep-frozen products varies and depends on the type of product and its packaging. Therefore, strictly ons observe the producer/manufactures instr on the packaging. CLEANING AND MAINTENANCE Always ensure that the power supply is switched o prior to conduc ng any maintenance or cleaning of the appliance. If you leave your appliance out of use for an extended period,leave it open to prevent odour and unpleasant smells building up inside. freezer regulary. The detail is as below part. 7. Clean the inside of your freezer at least once a year. 8. 9. Close the appliance door, replace the plug in the socket and turn the appliance on. 10. Now re- the frozen food. Do not use harsh chemicals,abrasives,ammonia, chlorine bleach,concentrated detergents,solvents or metal scouring pads.Some of these chemicals may dissolve,damage and/or discolour your freezer. To prevent frozen food from defros ng, carry out the defros ng procedure within a maximum of two hours to reduce signi cant rise in temperature of the frozen food that would shorten the storage life. Never use metallic scouring pads,brushes,abrasive Clean door gasket every three months according to ins pliable to assure a proper seal.For positons, such as seams,solts,holes,and so on,the simple tools may be detachable shelves,trays,drawers and similar accessories can be cleaned through removed from the appliance and washed in the basin. TROUBLESHOOTING 1. Door difficult to open? again for a few minutes. This is normal and means that door seal is working correctly. Just wait few minutes and you will be able to open the door easily. 2. No opera on (appliance not running/ge ng cold) Is there a power failure? Is the plug in good condi on and properly plugged into the socket? DEFROSTING The appliance should be defrosted once the thickness of ice on the walls reaches 5-6 mm. Do not use any electrical, sharp or mechanical objects to assistant in defros ng the ice removal process, unless supplied or approved by manufacturer or approved service centre. 3. Appliance not working su ciently/ ‘HH’ is on Is the lid of the appliance closed properly? Is there heavy ice forma on on the inner walls? Is the appliance exposed to direct sunlight or heat source? Have too much warm foods been put in the appliance? The clima c class can be found on the ra ng lable in the back of the appliance. It spec s the ambient temperatures at which the appliance will operate correctly. To remove ice from the inner walls, use a plas c or wood scraper without sharp edges. Never use a metal scraper. Proceed as follows: 1. Make sure to unplug the appliance. 2. Dry your hands thoroughly to prevent skin damage by contact with ice (it is advised to use gloves). 3. Remove all frozen food from the appliance, put it into a container, cool box, put the frozen cool blocks on top of the frozen food to help keep it very cold, and place the container or cool box in a cool, dry room. 4. Pull out the water drain plug (if available) located at the bo om of the appliance. Otherwise you must wipe up the melt water at the bo om of the appliance compartment with a sponge or towel. 5. Scrape the ice carefully from the inner of appliance and put it in to your kitchen sink, for defros ng. 6. Thoroughly clean the inside of the appliance compartment, rinse it with warm water and remove any spilt food or liquids. Clima c class ____SN __ ____N ___ ____ST __ ____T Ambient temperature +10 °C to 32 °C +16 °C to 32 °C +16 °C to 38 °C______ +16 °C to 43 °C______ 4. The appliance makes noise. This noise is produced when the motor in the compressor operates and also by refrigerant owing in the cooling system circuit. These noises are normal. 5. Condensa on build up on external walls Under certain atmospheric condi ons, condenda on can from on external walls of the appliance. This is normal and won’t a ct the func on of the appliance. 3 EN tablespoon of baking soda to litre/quart of water. Rinse thoroughly with water and wipe dry.Do not use cleaning powders or other abrasive cleaners. Do not wash removable parts in a dishwater. Wipe the appliance with an absorbent cloth or sponge thoroughly dry and allow to air for about 3 to 4 minutes. Replace the drain-plug (if available). EN AFTER-SALE SERVICE DECLARATION OF CONFORMITY 1. Resolving faults by yourself The manufacturer of the product/s described herein, to which this descrip on refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protec on requirements of the relevant UK and EU requirements and that the corresponding test reports are available for examina on by the relevant authori es and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declara on of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturers approval. If you suspect any fault, before conta ng the -sales service directly or via your approved dealer, make sure you have observed all instru ons and advice in this user manual. 2. er-sales service Consult the enclosed warranty card for available a er-sales services. In order to receive immediate help, make sure you have ready the following essen al data to iden fy your appliance: Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances. Brand of appliance Model Serial number The problem or reason Date of purchase Purchased from/supplier The manufacturer works constantly at the further development of all products. Please therefore bear this in mind as the form, set up and technology are subject to change, without prior no ce. PRECAUTIONS If your cabinet is to be discard,you must remove the door and leave the shelves in place.This will reduce the possibility of danger to children. And professional persons. ENERGY SAVING TIPS After the appliance has been in operation for some time,a layer of frost or ice will form on the inside walls. This increases energy consumption.In order to save energy and maintain best performance , please,defrost the freezer regularly.Refer to User’s instruction chapter “Defrosting”. 4 PRECAUZIONI • • I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. • La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere effettuate da bambini senza supervisione. • L'elettrodomestico deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile. • Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi. • AVVERTENZA: Mantenere le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella struttura nella quale è incassato libere da qualsiasi ostruzione. • AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore. • AVVERTENZA: refrigerante. • AVVERTENZA: Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti dell'elettrodomestico, se questi non sono del tipo consigliato dal produttore. • Contattare l'agente del servizio post-vendita per smaltire l'elettrodomestico poiché vengono utilizzati gas ad espansione infiammabili per l'isolamento. Non danneggiare il circuito del • Se le lampade di illuminazione sono danneggiate, farle sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi. • Non conservare in questo elettrodomestico sostanze esplosive come le bombolette aerosol con un propellente infiammabile. • Congelatore orizzontale adatto per l'uso in ambienti non riscaldati e fuori edificio a non meno di -12°C. • Poiché vengono utilizzati refrigeranti infiammabili, installare, maneggiare e riparare l'elettrodomestico rigorosamente secondo le istruzioni e contattare l'agente professionale o il nostro servizio post-vendita per smaltirlo. • Un interruttore è incorporato negli elettrodomestici dotati di illuminazione. Quando l'elettrodomestico viene aperto la luce si accende automaticamente e si spegne automaticamente alla chiusura (non previsto in tutti i modelli). 5 • La normativa prevede che l'elettrodomestico sia messo a terra. • Il simbolo sul prodotto o sul relativo imballaggio indica che questo prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero essere causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto. Per informazioni più dettagliate relative al riciclaggio di questo prodotto, si consiglia di contattare il proprio ufficio comunale, il proprio servizio di smaltimento rifiuti domestici o l'esercente presso il quale è stato acquistato il prodotto. • AVVERTENZA: Durante il posizionamento dell'elettrodomestico, accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato o sia danneggiato. • AVVERTENZA: Non posizionare prese portatili multiple o alimentazioni di potenza portatili nella parte posteriore dell'elettrodomestico. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare gli elettrodomestici. • Questo elettrodomestico è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio: - in cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; - in agriturismi e dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale; - in ambienti di tipo bed and breakfast; - in servizi di catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio. • Per evitare la contaminazione degli alimenti, si prega di rispettare le seguenti istruzioni: - L'apertura prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell'elettrodomestico. - Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. - Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nel congelatore, in modo che non venga a contatto o non goccioli su altri alimenti. - Se il congelatore viene lasciato vuoto per lunghi periodi di tempo, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare che si formi muffa all'interno. • Per garantire la conservazione sicura degli alimenti, gli alimenti istantanei e la carne/il pesce crudo devono essere conservati separatamente. IT Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionati o istruiti riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso. IT IMPOSTAZIONI TEMPERATURA FIG. 1. A Coperchio B Guarnizione C Luce interna (Se disponibile) D Armadietto E Vano ripostiglio F Griglia di ventilazione G Pannello comandi H Cestello I Camera del compressore Premere (2) per regolare la temperatura. IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI (se disponibile) Premere (1) fino all'accensione di (4) per attivare la funzione Super Freeze. La funzione Super Freeze verrà disattivata automaticamente dopo 56 ore per risparmiare energia. Il consumo di energia aumenterà quando questa funzione è attivata J Compressore K Ventola (se disponibile) L Condensatore posteriore (se disponibile) M Tappo di scarico dell'acqua di sbrinamento Premere (3) per 3 secondi per bloccare/sbloccare il pannello comandi. SURGELAMENTO DEGLI ALIMENTI PRIMA DELL’USO • Questo elettrodomestico è destinato esclusivamente all'uso domestico, per la conservazione di alimenti. • Se, una volta disimballato, l'elettrodomestico danneggiato, contattare il proprio rivenditore. • L'alimentazione elettrica di rete deve essere conforme alla targhetta dell'elettrodomestico. • Avvolgere o sigillare gli alimenti in fogli di alluminio, contenitori o sacchetti a tenuta d'aria di conservazione degli alimenti prima del congelamento. • Lasciare raffreddare gli alimenti caldi prima di inserirli nell'elettrodomestico. • Una porzione più piccola di alimenti sarà più veloce da surgelare. Il peso massimo consigliato della porzione è di 2,5 kg. • Evitare di mettere alimenti caldi a diretto contatto con alimenti già surgelati. Gli alimenti congelati possono scongelarsi e potrebbero non durare più a lungo del tempo di conservazione previsto. • La capacità dell'elettrodomestico, come indicato sulla targhetta, non deve essere superata. • Quando si riempie l'elettrodomestico con quantità più elevate di alimenti freschi, si consiglia di accendere la funzione Super Freeze (se disponibile) 24 ore prima. • Il tempo di conservazione per i prodotti surgelati acquistati varia e dipende dal tipo di prodotto e dal relativo imballaggio. Pertanto, osservare scrupolosamente le istruzioni del produttore sulla confezione. è INSTALLAZIONE • Disimballare completamente l'elettrodomestico. Si prega di assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio siano rimossi e smaltiti correttamente prima dell'installazione e tenuti fuori dalla portata dei bambini. • L'elettrodomestico deve essere installato in un ambiente asciutto, ben ventilato, non esposto alla luce diretta del sole e lontano da fonti di calore. • Lasciare almeno 10 cm tra l'elettrodomestico e l'ambiente circostante per la ventilazione e la dissipazione del calore. • L'alimentazione elettrica deve essere conforme a quanto specificato sulla targhetta; rispettare le normative locali. • Si raccomanda di attendere almeno due ore prima di collegare l'elettrodomestico dopo l'installazione. Questo facilita la stabilizzazione del circuito del refrigerante. PULIZIA E MANUTENZIONE • Assicurarsi sempre che l'alimentazione elettrica sia disinserita prima di effettuare qualsiasi manutenzione o pulizia dell'elettrodomestico. AVVIAMENTO • 1. Inserire la spina nella presa. Tutti gli indicatori si accendono e si spengono. Quindi viene visualizzata la temperatura. Se lasciate il vostro elettrodomestico inutilizzato per un periodo prolungato, lasciatelo aperto per evitare che all'interno si formino odori sgradevoli. • Per garantire la conservazione dei prodotti alimentari, si prega di rispettare le presenti istruzioni per l'uso e di pulire il congelatore regolarmente. I dettagli sono riportati qui di seguito. 2. Lasciare trascorrere un'ora per far scendere la temperatura all'interno dell'elettrodomestico e poi collocare il cibo all'interno dell'elettrodomestico stesso. 6 IT SCHEMI Pulire l'interno del vostro congelatore almeno una volta all'anno. Utilizzare acqua calda e una soluzione di bicarbonato di sodio - circa un cucchiaio di bicarbonato di sodio per litro di acqua. Risciacquare accuratamente con acqua e asciugare. Non utilizzare polveri detergenti o altri detergenti abrasivi. Non lavare in lavastoviglie i componenti rimovibili. • Non utilizzare prodotti chimici aggressivi, abrasivi, ammoniaca, candeggina al cloro, detergenti concentrati, solventi o pagliette abrasive metalliche. Alcune di queste sostanze chimiche possono dissolversi, danneggiare e/o scolorire il congelatore. • Non utilizzare mai pagliette abrasive metalliche, spazzole, soluzioni abrasive, detergenti o alcaline su qualsiasi superficie. • Pulire la guarnizione della porta ogni tre mesi secondo le istruzioni di pulizia interna. Le guarnizioni devono essere tenute pulite e flessibili per garantire una tenuta adeguata. Per posizioni quali saldature, fessure, fori e così via, si possono usare i semplici strumenti per pulire, come le spazzole morbide. Se necessario, ripiani, vassoi, cassetti e accessori simili staccabili possono essere rimossi dall'elettrodomestico e lavati nel lavandino. 7. Asciugare accuratamente l'elettrodomestico con un panno assorbente o una spugna e lasciarlo all'aria per circa 3 o 4 minuti. 8. Sostituire il tappo di scarico (se disponibile). 9. Chiudere la porta dell'elettrodomestico, rimettere la spina nella presa e accendere l'elettrodomestico. 10. A questo punto, introdurre nuovamente gli alimenti surgelati. Per evitare che gli alimenti surgelati si scongelino, eseguire la procedura di scongelamento entro un massimo di due ore per ridurre il significativo aumento di temperatura degli alimenti surgelati che ne ridurrebbe la durata di conservazione. QUALCOSA NON FUNZIONA 1. Difficoltà di apertura della porta? Dopo aver chiuso la porta può essere difficile aprirla di nuovo per qualche minuto. Questa situazione è normale e significa che la guarnizione della porta funziona correttamente. Aspettate qualche minuto e si potrà aprire la porta facilmente. 2. Mancato funzionamento (elettrodomestico non in funzione / non si raffredda) SBRINAMENTO L'elettrodomestico deve essere sbrinato quando lo spessore del ghiaccio sulle pareti raggiunge i 5-6 mm. Non utilizzare alcun oggetto elettrico, affilato o meccanico per facilitare lo sbrinamento durante il processo di rimozione del ghiaccio, a meno che non sia fornito o approvato dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato. Per togliere il ghiaccio dalle pareti interne, utilizzare un raschietto di plastica o di legno senza spigoli vivi. Non utilizzare mai un raschietto metallico. Procedere come segue: 1. Assicurarsi di scollegare l'elettrodomestico. 2. Asciugare bene le mani per evitare danni alla pelle dovuti al contatto con il ghiaccio (si consiglia di usare i guanti). 3. Togliere tutti gli alimenti surgelati dall'elettrodomestico, metterli in un contenitore, o scatola frigorifera, mettere i blocchi freddi surgelati sopra gli alimenti surgelati per aiutarli a mantenerli molto freddi, e collocare il contenitore o la scatola frigorifera in un ambiente fresco e asciutto. 4. Estrarre il tappo di scarico dell'acqua (se disponibile) situato sul fondo dell'elettrodomestico. In caso contrario è necessario pulire l'acqua sciolta sul fondo del vano dell'elettrodomestico con una spugna o un asciugamano. 5. Raschiare con cura il ghiaccio dall'interno dell'elettrodomestico e mettetelo nel lavello della cucina, per scioglierlo. 6. Pulire accuratamente l'interno dello scomparto dell'elettrodomestico, sciacquarlo con acqua tiepida e rimuovere gli alimenti o i liquidi versati. • C'è un'interruzione di corrente? • La spina è in buone condizioni e correttamente inserita nella presa? 3. L'elettrodomestico non funziona abbastanza/ "HH" è acceso • Il coperchio dell'elettrodomestico correttamente? • C'è uno spesso strato di ghiaccio sulle pareti interne? • L'elettrodomestico è esposto alla luce diretta del sole o a una fonte di calore? • Sono stati introdotti nell'elettrodomestico? • La classe climatica si trova sulla targhetta di classificazione nella parte posteriore dell'elettrodomestico. Specifica le temperature ambiente alle quali l'elettrodomestico funzionerà correttamente. Classe climatica SN N ST T troppi è alimenti chiuso caldi Temperatura ambiente da +10°C a 32°C da +16°C a 32°C da +16°C a 38°C da +16°C a 43°C 4. L'elettrodomestico fa rumore. Questo rumore viene prodotto quando il motore del compressore funziona e anche dal flusso di refrigerante nel circuito del sistema di raffreddamento. Questi rumori sono normali. 5. La condensa si accumula sulle pareti esterne In determinate condizioni atmosferiche, la condensa può formarsi sulle pareti esterne dell'elettrodomestico. Questa situazione è normale e non influisce sul funzionamento dell'elettrodomestico. 7 IT • IT SERVIZIO POST-VENDITA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 1. Risolvere i difetti da soli Se si sospetta un qualsiasi difetto, prima di contattare il servizio post-vendita autorizzato direttamente o tramite il proprio rivenditore, assicurarsi di aver osservato tutte le istruzioni e i consigli contenuti in questo manuale utente. Il produttore del prodotto/dei prodotti qui descritti, ai quali si riferisce la presente descrizione, dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto/i prodotti soddisfano i requisiti fondamentali di sicurezza, salute e protezione del Regno Unito e dell'UE in materia e che i relativi rapporti di prova sono disponibili per l'esame da parte delle autorità competenti e possono essere richiesti al venditore dell'elettrodomestico, in particolare per quanto riguarda la dichiarazione CE di Conformità rilasciata dal produttore o con l'approvazione del produttore. 2. Servizio post-vendita Consultare la scheda di garanzia allegata per i servizi post-vendita disponibili. Per ricevere un aiuto immediato, assicuratevi di avere pronti i seguenti dati essenziali per identificare il vostro elettrodomestico: ✓ Marca dell'elettrodomestico ✓ Modello ✓ Numero di serie ✓ Problema o motivo ✓ Data di acquisto ✓ Acquistato da/fornitore Inoltre, il produttore dichiara che le parti dell'elettrodomestico descritte in questo manuale utente, che vengono a contatto con alimenti freschi, non contengono sostanze tossiche. Il produttore lavora costantemente all'ulteriore sviluppo di tutti i prodotti. Si consiglia pertanto di tenerlo presente in quanto la forma, l'allestimento e la tecnologia sono soggetti a modifiche, senza preavviso. PRECAUZIONI • Se il vostro armadietto deve essere scartato, è necessario rimuovere la porta e lasciare i ripiani in posizione. Questo ridurrà la possibilità di pericolo per i bambini. E l'isolante in schiuma infiammabile deve essere smaltito da professionisti. SUGGERIMENTI ENERGETICO • PER IL RISPARMIO Dopo che l'elettrodomestico è stato messo in funzione per un certo tempo, sulle pareti interne si formerà uno strato di brina o di ghiaccio. Questo aumenta il consumo di energia. Per risparmiare energia e mantenere le migliori prestazioni, si prega di scongelare il congelatore regolarmente. Fare riferimento al capitolo delle istruzioni per l'utente "Sbrinamento". 8 PRECAUCIONES • Este aparato pueden utilizarlo niños/as a partir de 8 años de edad y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de los aspectos de seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta. Las normas exigen que el electrodoméstico esté conectado a tierra. • La aparición del símbolo en el producto o en su envase indica que no puede tratarse como residuo doméstico. Debe llevarse a un punto de recogida de residuos adecuado para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de desechar este electrodoméstico de forma correcta, estará contribuyendo a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que, de lo contrario, ocasionaría el tratamiento inadecuado de los residuos de este producto. Para obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el servicio de recogida de basuras municipal o el establecimiento donde lo adquirió. • Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. • Los niños no deben limpiar ni mantener el producto sin supervisión. • El aparato debe estar colocado de forma que el enchufe quede accesible. • Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar los cables de alimentación que estén dañados. • ADVERTENCIA: Mantenga despejadas las ranuras de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada. • ADVERTENCIA: Al colocar el electrodoméstico en su sitio, asegúrese de que el cable de alimentación no esté pinzado ni dañado. • ADVERTENCIA: No utilice aparatos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación y siga las recomendaciones del fabricante. • ADVERTENCIA: No coloque tomas de corriente múltiples portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del electrodoméstico. • ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigerante. • • ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para la conservación de alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del tipo que recomienda el fabricante. Los niños de 3 a 8 años de edad solo pueden ayudar a cargar y descargar los productos del congelador. • Este electrodoméstico está diseñado para su uso en el hogar y en aplicaciones parecidas, como: - zonas de cocina para empleados en negocios, oficinas y otros entornos laborales; - granjas y por clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de tipo residencial; - otros establecimientos de hospedaje; - cáterings y otras aplicaciones similares no minoristas. • Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las siguientes instrucciones: - Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodoméstico. - Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y sistemas de vaciado accesibles. - Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el congelador para evitar que entren en contacto con otros alimentos o goteen sobre ellos. - Para evitar la aparición de moho, el congelador se debe apagar, descongelar, limpiar y secar, además de dejar la puerta abierta, cuando vaya a permanecer vacío durante largos periodos de tiempo. • Para garantizar la conservación segura de los alimentos, los alimentos instantáneos y la carne y el pescado crudos se guardarán por separado. • Por favor, póngase en contacto con el agente de servicio para deshacerse del aparato porque se utilizó el gas de soplado inflamable. • Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar las luces que estén dañadas. • No almacene en este electrodoméstico sustancias explosivas como latas de aerosol con un propelente inflamable. • Arcón congelador adecuado para su uso en habitaciones sin calefacción y fuera del edificio a no menos de -12°C. • Dado que se utilizan líquidos de refrigeración inflamables, manipule y realice el mantenimiento del electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones y póngase en contacto con un profesional o con nuestro servicio de posventa para proceder a su retirada. • Un interruptor está incorporado en los aparatos equipados con iluminación. Cuando se abre el electrodoméstico la luz se enciende automáticamente y se apaga automáticamente cuando se cierra (no se suministra en todos los modelos). 9 ES • ES ES PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA FIG. 1 A Tapa B Junta C Luz interior (Si está disponible) D Armario E Compartimiento de almacenamiento F Rejilla de ventilación G Panel de control H Cesta I Cámara de compresor Presione (2) para ajustar la temperatura. J K L M AJUSTE DE FUNCIONES (Si está disponible) Presione (1) hasta que (4) se ilumine para activar la función de súper congelación. La función de súper congelación se apagará automáticamente después de 56 horas para ahorrar energía. El consumo de energía aumentará cuando esta función esté activada Compresor Ventilador (si está disponible) Condensador trasero (si está disponible) Tapón de drenaje de agua de descongelación Presione (3) durante 3 segundos bloquear/desbloquear el panel de control. para CONGELACIÓN DE ALIMENTOS ANTES DEL USO • Envuelva o selle los alimentos en papel de aluminio, contenedores herméticos o bolsas de almacenamiento de alimentos antes de congelarlos. • Este aparato está destinado estrictamente para uso doméstico, para almacenar alimentos solamente. • • Si el aparato desembalado está dañado, póngase en contacto con su distribuidor. La comida caliente debe enfriarse antes de introducirla en el electrodoméstico. • • El suministro de electricidad de la red debe ajustarse a la placa de características del electrodoméstico. Una porción más pequeña de comida se congelará más rápido. El peso máximo recomendado de la porción es de 2,5 kg. • Evite poner alimentos calientes directamente en contacto con alimentos ya congelados. Los alimentos congelados podrían descongelarse y no durar más que el tiempo de almacenamiento previsto. • La capacidad del aparato, tal como se indica en la placa de características, no debe excederse. • Cuando se llene el aparato con mayores cantidades de alimentos frescos, se recomienda activar la función de súper congelación (si está disponible) con 24 horas de antelación. • El tiempo de almacenamiento de los productos ultracongelados comprados varía y depende del tipo de producto y su embalaje. Por lo tanto, observe estrictamente las instrucciones del productor/fabricante en el envase. INSTALACIÓN • Desembalar completamente el aparato. Asegúrese de que todos los materiales de embalaje se retiren y se eliminen adecuadamente antes de la instalación y se mantengan fuera del alcance de los niños. • El aparato debe instalarse en una habitación seca y bien ventilada, y no debe exponerse a la luz solar directa ni colocarse cerca de una fuente de calor. • Deje al menos 10 cm entre el aparato y los alrededores para la ventilación y la disipación del calor. • El suministro de electricidad debe ajustarse a lo especificado en la placa de características y seguir las normas locales. • Se recomienda esperar al menos dos horas antes de enchufar el aparato después de la instalación. Esto ayuda a que el circuito de refrigerante se estabilice. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Asegúrese siempre de que la fuente de alimentación esté desconectada antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza del aparato. • Si pone el aparato fuera de uso por un periodo prolongado, déjelo abierto para evitar que se acumulen en su interior olores desagradables. • Para garantizar una conservación segura de los alimentos, siga estas instrucciones de uso y limpie el congelador con regularidad. A continuación se dan los detalles. PUESTA EN MARCHA 1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. Todos los indicadores se encienden y se apagan. Y luego se muestra la temperatura. 2. Deje pasar una hora para que la temperatura dentro del aparato baje y luego coloque los alimentos dentro del aparato 10 ES ES ESQUEMAS • Limpie el interior del congelador al menos una vez al año. Use agua caliente y una solución de bicarbonato de sodio (alrededor de una cucharada de bicarbonato de sodio por un litro de agua). Enjuague bien con agua y seque. No utilice limpiadores en polvo u otros limpiadores abrasivos. No lave las partes desmontables en el lavavajillas. • No utilice productos químicos fuertes, abrasivos, amoníaco, lejía de cloro, detergentes concentrados, disolventes o estropajos metálicos. Algunos de estos productos químicos pueden disolverse, dañar y/o decolorar el congelador. Limpie el aparato con un paño absorbente o una esponja para secarlo bien y deje que se ventile durante unos 3 ó 4 minutos. 8. Reemplazar el tapón de vaciado (si está disponible). 9. Cierre la puerta del aparato, vuelva a colocar el enchufe en la toma y encienda el aparato. 10. Ahora rellene la comida congelada. Para evitar que los alimentos congelados se descongelen, lleve a cabo el procedimiento de descongelación en un máximo de dos horas para reducir el aumento significativo de la temperatura de los alimentos congelados que acortaría la vida de almacenamiento. • Nunca utilice estropajos metálicos, cepillos, soluciones abrasivas, limpiadoras o alcalinas en ninguna superficie. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Limpie la junta de la puerta cada tres meses de acuerdo con las instrucciones de limpieza del interior. Las juntas deben mantenerse limpias y flexibles para asegurar un sellado adecuado. Para puntos como juntas, ranuras, orificios, etc., se pueden utilizar simples utensilios de limpieza como cepillos suaves. Si es necesario, los estantes, bandejas, cajones y accesorios similares desmontables se pueden retirar del electrodoméstico y lavar en el fregadero. 1. ¿La puerta se abre con dificultad? Después de cerrar la puerta puede ser difícil abrirla de nuevo por unos minutos. Esto es normal y significa que la junta de la puerta funciona correctamente. Sólo espera unos minutos y podrás abrir la puerta fácilmente. 2. No funciona (el aparato no funciona/no se enfría) DESCONGELACIÓN • ¿Hay un fallo de energía? • ¿El enchufe está en buen estado y correctamente conectado a la toma? 3. El aparato que no funciona suficientemente/ "HH" está encendido El aparato debe ser descongelado una vez que el grosor del hielo en las paredes alcance los 5-6 mm. No utilice ningún objeto eléctrico, afilado o mecánico para ayudar el proceso de eliminación del hielo, a menos que sea suministrado o aprobado por el fabricante o el centro de servicio autorizado. Para quitar el hielo de las paredes internas, use un raspador de plástico o madera sin bordes afilados. Nunca use un raspador de metal. Proceda de la siguiente manera: 1. Asegúrese de desenchufar el aparato. 2. Séquese bien las manos para evitar daños en la piel por contacto con el hielo (se aconseja usar guantes). 3. Retire todos los alimentos congelados del aparato, colóquelos en un contenedor, caja de frío, ponga los bloques de hielo congelados encima de los alimentos congelados para ayudar a mantenerlos muy fríos, y coloque el contenedor o caja de frío en una habitación fresca y seca. 4. Saque el tapón de vaciado de agua (si está disponible) situado en la parte inferior del aparato. De lo contrario, debe limpiar el agua derretida en el fondo del compartimento del aparato con una esponja o una toalla. 5. Raspe el hielo con cuidado del interior del aparato y póngalo en el fregadero de su cocina, para descongelarlo. 6. Limpie a fondo el interior del compartimento del electrodoméstico, enjuague con agua tibia y retire cualquier alimento o líquido derramado. • ¿La tapa del aparato está bien cerrada? • ¿Hay una fuerte formación de hielo en las paredes internas? • ¿El aparato está expuesto a la luz solar directa o a una fuente de calor? • ¿Se han puesto demasiados alimentos calientes en el aparato? • La clase climática se encuentra en la etiqueta de clasificación en la parte posterior del aparato. Especifica las temperaturas ambientales a las que el aparato funcionará correctamente. Clase climática SN N ST T Temperatura ambiente de +10°C a 32°C de +16°C a 32°C de +16°C a 38°C de +16°C a 43°C 4. El electrodoméstico hace ruido. Este ruido se produce cuando el motor del compresor funciona y también por el refrigerante que fluye en el circuito del sistema de refrigeración. Estos ruidos son normales. 5. La condensación se acumula en las paredes externas Bajo ciertas condiciones atmosféricas, la condensación se puede formar en las paredes externas del aparato. Esto es normal y no afectará a la función del aparato. 11 ES ES • 7. ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 1. Resolver los fallos por sí mismo Si sospecha que existe algún fallo, antes de ponerse en contacto con el servicio posventa autorizado directamente o a través de su distribuidor, asegúrese de que ha observado todas las instrucciones y consejos de este manual de usuario. El fabricante del producto/productos descritos en el presente documento, al que se refiere esta descripción, declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto/productos cumplen los requisitos fundamentales de seguridad, salud y protección del requisito pertinente del Reino Unido y la UE, y que los informes de prueba correspondientes están disponibles para su examen por las autoridades pertinentes y pueden solicitarse al vendedor del aparato, especialmente en lo que respecta a la Declaración CE de Conformidad emitida por el fabricante o con la aprobación del fabricante. 2. Servicio posventa Consulte la tarjeta de garantía adjunta para conocer los servicios posventa disponibles. Para recibir ayuda inmediata, asegúrese de tener listos los siguientes datos esenciales para identificar su aparato: ✓ Marca del electrodoméstico ✓ Modelo ✓ Número de serie ✓ El problema o la razón ✓ Fecha de compra ✓ Comprado a/proveedor Además, el fabricante declara que las partes del aparato descritas en este manual de instrucciones que entran en contacto con alimentos frescos no contienen ninguna sustancia tóxica. El fabricante trabaja constantemente en el desarrollo de todos los productos. Por lo tanto, tenga esto en cuenta ya que la forma, la configuración y la tecnología están sujetas a cambios, sin previo aviso. PRECAUCIONES • Si se va a desechar su armario, debe quitar la puerta y dejar los estantes en su lugar. Esto reducirá la posibilidad de peligro para los niños. Y la espuma inflamable debe ser eliminada por profesionales. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA • Después de que el aparato haya estado en funcionamiento durante algún tiempo, se formará una capa de escarcha o hielo en las paredes interiores. Esto aumenta el consumo de energía. Para ahorrar energía y mantener el mejor rendimiento, por favor, descongele el congelador regularmente. Consulte el capítulo de instrucciones del usuario "Descongelación". 12 ES SERVICIO POSVENTA SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen dann verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Vorschriften verlangen, dass das Gerät geerdet ist. • Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Bringen Sie es stattdessen zu einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektround Elektronikartikeln. Durch Sicherstelleneiner ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch unangemessenen Umgang mit diesem Produkt verursacht werden könnten. Weitergehende Informationen zur Behandlung, Rückgewinnung und Wiederaufbereitung erhalten Sie bei den zuständigen Behörden, dem Abfallbeseitigungsdienstleister oder der Verkaufsstelle. • Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen. • Kinder dürfen das Gerät nur unter Beaufsichtigung reinigen und instandhalten. • Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker zugängig ist.. • Ein beschädigtes Netzkabelmuss vom Hersteller, dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen. • • WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts oder der Einbaustruktur frei von Verstopfungen. WARNUNG: Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist. • • WARNUNG: Benutzen Sie außer den vom Hersteller empfohlenen Mitteln keine mechanischen Geräte oder andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. WARNUNG: Es dürfen keine Mehrfachsteckdosen oder tragbare Netzteile auf der Rückseite des Geräts positioniert werden. • Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte beund entladen. • Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z.B.: - Personalküche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; - Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels sowie anderen Wohnräumen; - Bed & Breakfast; - Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels. • Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen: - Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes führen. - Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, sowie zugängliche Drainagesysteme. - Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gefrierschrank auf, so dass es nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf diese tropft. - Falls das Kühlgerät über einen längeren Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen es ab, reinigen und trocknen es, und lassen dann die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden. • Um die sichere Lagerung von Lebensmitteln zu gewährleisten, müssen Fertiggerichte und rohes Fleisch/Fisch getrennt gelagert werden. • WARNUNG: Beschädigen Kühlkreislauf. • WARNUNG: Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den Lebensmittel-Lagerfächern des Geräts, sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wurden. • Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, um das Gerät zu entsorgen, da brennbares Treibgas verwendet wurde. • Wenn die Beleuchtungslampen beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder ähnlichem Fachpersonal ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. • Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie z.B. Aerosoldosen mit einem brennbaren Treibmittel. • Gefrierschrank für den Einsatz in unbeheizten Räumen und außerhalb des Gebäudes bis -12 °C. • Da brennbare Kältemittel verwendet werden, installieren, behandeln und warten Sie das Gerät bitte strikt nach den Anweisungen. Wenden Sie sich an den Fachhändler oder unseren Kundendienst, um das Gerät zu entsorgen. • Ein Schalter ist in Geräte eingebaut, die mit Beleuchtung ausgestattet sind. Beim Öffnen des Geräts leuchtet das Licht automatisch auf und schaltet sich automatisch aus, wenn es geschlossen wird (nicht bei allen Modellen vorhanden). Sie keinesfalls den 13 DE • DE TEMPERATUREINSTELLUNG Abb.1 A Deckel B Dichtung C Innenbeleuchtung {falls vorhanden) D Schrank E Ablagefach F Lüftungsgitter G Bedienfeld H Warenkorb I Kompressorkammer Drücken Sie (2) zum Einstellen der Temperatur. J Kompressor K Gebläse (falls vorhanden) Drücken Sie (3) 3 Sekunden lang, um das Bedienfeld zu sperren / zu entsperren. L Bock-Kondensator (falls vorhanden) EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN FUNKTIONSEINSTELLUNG (falls vorhanden) Drücken Sie (1), bis (4) leuchtet, um die Super FreezeFunktion zu aktivieren. Die Super Freeze-Funktion wird automatisch nach 56 Stunden ausgeschaltet, um Energie zu sparen. Der Energieverbrauch steigt, wenn die Funktion an ist. M Ablassschraube für Abtauwasser DE DE DIAGRAMME • Verpacken oder versiegeln Sie Lebensmittel vor dem Einfrieren in Aluminiumfolie oder luftdichte Behälter. • Lassen Sie heiße Speisen abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen. • Kleinere Lebensmittelportionen werden schneller eingefroren. Das empfohlene maximale Portionsgewicht beträgt 2,5 kg. • Vermeiden Sie es, warme Lebensmittel direkt mit bereits gefrorenen Lebensmitteln in Kontakt zu bringen. Tiefkühlkost kann dann auftauen und würde dann die vorgesehene Lagerzeit nicht überdauern. MONTAGE • Das Fassungsvermögen des Gerätes Typenschild darf nicht überschritten werden. • Packen Sie das Gerät vollständig aus. Bitte stellen Sie sicher, dass vor der Installation alle Verpackungsmaterialien entfernt, entsorgt oder außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. • Beim Befüllen des Geräts mit größeren Mengen an frischen Lebensmitteln wird empfohlen, 24 Stunden im Voraus die Super Freeze-Funktion (falls verfügbar) einzuschalten. • • Das Gerät muss in einem trockenen, gut belüfteten Raum aufgestellt werden, darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt werden. Die Lagerzeit für Tiefkühlprodukte variiert und hängt von der Art des Produkts und seiner Verpackung ab. Beachten Sie daher unbedingt die Anweisungen des Produzenten/Herstellers auf der Verpackung. • Lassen Sie zur Belüftung und Wärmeabfuhr zwischen Gerät und Umgebung mindestens 10 cm Platz. • Die Stromversorgung muss den Angaben auf dem Typenschild sowie den örtlichen Vorschriften entsprechen. VOR DER VERWENDUNG • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt und nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt. • Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das ausgepackte Gerät beschädigt ist. • Die Netzstromversorgung muss dem Typenschild des Gerätes entsprechen. • gemäß REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Es wird empfohlen, nach der Installation mindestens zwei Stunden zu warten, bevor Sie das Gerät anschließen. Dies trägt zur Stabilisierung des Kältemittelkreislaufs bei. INBETRIEBNAHME 1. Stecken Sie den Stecker in die Buchse. Alle Anzeigen leuchten und schalten sich aus. Dann wird die Temperatur angezeigt. 2. Warten Sie eine Stunde lang, bis die Temperatur im Gerät abgesunken ist. Legen Sie dann Lebensmittel in das Gerät. 14 • Die Stromversorgung muss stets ausgeschaltet sein, bevor Sie das Gerät warten oder reinigen. • Wenn Sie Ihr Gerät über längere Zeit nicht benutzen, lassen Sie es offenstehen, um zu verhindern, dass sich im Inneren unangenehme Gerüche bilden. • Um die Konservierung von Lebensmitteln zu gewährleisten, befolgen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung und reinigen den Gefrierschrank regelmäßig. Details siehe unten. • Reinigen Sie das Innere Ihres Gefrierschranks mindestens einmal pro Jahr. Dazu warmes Wasser und Natronlösung verwenden (etwa ein Esslöffel Natron auf 1 Liter/Quart Wasser. Gründlich mit Wasser abspülen und trocken wischen. Verwenden Sie keine Reinigungspulver oder andere scheuernde Reinigungsmittel. Waschen Sie herausnehmbare Teile nicht in der Spülmaschine. • Keine scharfen Chemikalien, Schleifmittel, Ammoniak, Chlorbleichmittel, konzentrierte Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Metallspülkissen verwenden. Einige dieser Chemikalien können sich auflösen, Ihren Gefrierschrank beschädigen und/oder verfärben. 7. Wischen Sie das Gerät mit einem saugfähigen Tuch oder Schwamm gründlich ab und lassen Sie es ca. 3 bis 4 Minuten auslüften. 8. Stecken Sie die Ablassschraube (falls vorhanden) wieder ein. • Oberflächen niemals mit metallischen Scheuerpads, Bürsten, Schleifmitteln, Reinigungsmitteln oder alkalischen Lösungen reinigen. 9. Schließen Sie die Gerätetür, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. • Die Türdichtung alle drei Monate gemäß den Herstelleranweisungen reinigen. Dichtungen müssen sauber und elastisch gehalten werden, damit eine ordnungsgemäße Abdichtung gegeben ist. Für Positionen wie Nähte, Schlitze, Löcher usw. können einfache Werkzeuge zum Reinigen verwendet werden, wie z.B. weiche Bürsten. Bei Bedarf können abnehmbare Regale, Tabletts, Schubladen und ähnliches Zubehör aus dem Gerät entnommen und im Spülbecken gereinigt werden. 10. Legen Sie nun die gefrorenen Lebensmittel wieder in das Gerät. Um ein Auftauen gefrorener Lebensmittel zu verhindern, sollte der Abtauvorgang nicht länger als zwei Stunden dauern, um einen signifikanten Temperaturanstieg der gefrorenen Lebensmittel zu vermeiden, der die Haltbarkeit verkürzen würde. 1. Die Tür lässt sich schwer öffnen. Nach dem Schließen der Tür kann es schwierig sein, diese einige Minuten lang wieder zu öffnen. Dies ist normal und bedeutet, dass die Türdichtung ordnungsgemäß funktioniert. Warten Sie ein paar Minuten lang. Danach lässt sich die Tür leichter öffnen. ENTFROSTEN Das Gerät sollte abgetaut werden, sobald die Dicke des Eises an den Wänden 5-6 mm erreicht. Das Abtauen niemals mit elektrischen, scharfen oder mechanischen Gegenständen beschleunigen, es sei denn, es wird vom Hersteller oder einem zugelassenen Kundendienst durchgeführt oder genehmigt. Zum Entfernen von Eis von den Innenwänden einen Kunststoff- oder Holzschaber ohne scharfe Kanten verwenden. Niemals Metallschaber verwenden. Gehen Sie wie folgt vor: 6. • Ist der Stecker in gutem Zustand und richtig in die Steckdose eingesteckt? 3. Gerät funktioniert nicht ausreichend/ “HH” ist eingeschaltet Trocknen Sie Ihre Hände gründlich, um Hautschäden durch Kontakt mit Eis zu vermeiden (es wird empfohlen, Handschuhe anzuziehen). • Gibt es starke Eisbildung an den Innenwänden? • Nehmen Sie alle gefrorenen Lebensmittel aus dem Gerät und legen Sie sie in einen Behälter oder eine Kühlbox. Legen Sie gefrorene Kühlblöcke auf die gefrorenen Lebensmittel, um sie sehr kalt zu halten, und stellen Sie den Behälter oder die Kühlbox in einen kühlen, trockenen Raum. Ist das Gerät direkter Sonneneinstrahlung oder einer Wärmequelle ausgesetzt? • Wurden zu viele warme Speisen in das Gerät gegeben? • Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild auf der Geräterückseite angegeben. Es gibt die Umgebungstemperaturen an, bei denen das Gerät richtig funktioniert. 2. 5. Stromausfall? ist der Deckel geschlossen? Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker. 4. • • 1. 3. 2. Kein Betrieb (Gerät läuft nicht / wird nicht kalt) Ziehen Sie die Wasserablassschraube (falls vorhanden) an der Geräteunterseite heraus. Andernfalls müssen Sie das Abtauwasser am Boden des Gerätefachs mit einem Schwamm oder einem Handtuch abwischen. Klimaklasse SN N ST T Kratzen Sie das Eis vorsichtig aus dem Inneren des Geräts und legen Sie es zum Auftauen in ein Spülbecken. des Gerätes ordnungsgemäß Umgebungstemperatur +10 °C bis 32 °C +16 °C bis 32 °C +16 °C bis 38 °C +16 °C bis 43 °C 4. Das Gerät macht Geräusche. Dieses Geräusch entsteht beim Laufen des Motors im Verdichter und auch durch im Kühlkreislauf strömendes Kältemittel. Diese Geräusche sind normal. Reinigen Sie das Innere des Gerätelagerfachs gründlich, spülen Sie es mit warmem Wasser aus und entfernen Sie verschüttete Lebensmittel bzw. Flüssigkeiten. 5. An den Außenwänden bildet sich Kondenswasser. Unter bestimmten atmosphärischen Bedingungen kann Kondenswasser an den Außenwänden des Geräts entstehen. Dies ist normal und beeinträchtigt die Gerätefunktion nicht. 15 DE DE FEHLERBEHEBUNG DE KUNDENDIENST KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 1. Störungen selbst beheben Wenn Sie einen Fehler vermuten, sollten Sie sich vergewissern, dass Sie alle Anweisungen und Ratschläge in dieser Bedienungsanleitung beachtet haben, bevor Sie sich direkt oder über Ihren Händler an den zugelassenen Kundendienst wenden. Der Hersteller des/der hier beschriebenen Produkts/Produkte, auf das/die sich diese Beschreibung bezieht, erklärt in Eigenverantwortung, dass das/die Produkt/e die einschlägigen grundlegenden Sicherheits-, Gesundheits- und Schutzanforderungen einschlägiger britischer und EU-Anforderungen erfüllt/erfüllen, die entsprechenden Testberichte den zuständigen Behörden zur Prüfung zur Verfügung stehen und vom Verkäufer des Geräts angefordert werden können, insbesondere im Hinblick auf die vom Hersteller ausgestellte CEKonformitätserklärung bzw. mit Genehmigung des Herstellers. 2. Kundendienst Eine Liste mit verfügbaren Kundendienststellen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte. Zum Erhalt umgehender Hilfe sollten Sie die folgenden wichtigen Daten bereithalten, um Ihr Gerät zu identifizieren: ✓ Gerätemarke ✓ Modell ✓ Seriennummer ✓ Problem oder Grund ✓ Kaufdatum ✓ Gekauft von/Lieferant Darüber hinaus erklärt der Hersteller, dass die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Teile des Gerätes, die mit frischen Lebensmitteln in Berührung kommen, keine toxischen Substanzen enthalten. Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Produkte. Bitte beachten Sie dies, da sich Form, Konfiguration und Technologie ohne vorherige Ankündigung ändern können. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Wenn Ihr Schrank entsorgt werden soll, müssen Sie die Tür abbauen und die Regale an Ort und Stelle lassen. Dies verringert die Gefahr für Kinder. Brennbarer Schaumstoff ist von Fachleuten zu entsorgen. ENERGIESPARTIPPS • Nach längerem Gerätebetrieb bildet sich an den Innenwänden eine Frost- oder Eisschicht. Dies erhöht den Energieverbrauch. Um Energie zu sparen und die beste Leistung aufrechtzuerhalten, sollte der Gefrierschrank regelmäßig abgetaut werden. Siehe Bedienungsanleitung, Kapitel „Abtauen“. 16 PRÉCAUTIONS • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience et de connaissances, s'ils ont fait l'objet d'une surveillance et s’ils ont été informés de la manière d'utiliser l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • L’appareil doit être placé de manière à ce que la prise soit accessible. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou des personnes dotées du même type de qualification, afin d’éviter tout risque. • • AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'outils mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, que ceux recommandés par le fabricant. • AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit réfrigérant. • AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de conservation de la nourriture de l'appareil, excepté s'ils sont du type recommandé par le fabricant. • Vue que le gaz de soufflage inflammable a été utilisé, veuillez contacter l'agent de service pour éliminer l'appareil. • Si les lampes d’éclairage sont endommagées, elles doivent être remplacées par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant une qualification similaire afin d’éviter tout risque. • Ne stockez pas de substances explosives comme des bombes aérosols dotées d'un gaz propulseur inflammable, dans l'appareil. • Congélateur coffre pouvant être utilisé dans des pièces non chauffées et à l'extérieur du bâtiment à une température d'au moins -12°C. • Des réfrigérants inflammables étant utilisés, veuillez installer, manipuler et entretenir l'appareil en respectant strictement ces instructions et contactez un organisme spécialisé ou notre service après-vente pour procéder à la mise au rebut de l'appareil. • Un interrupteur est intégré dans les appareils équipés d'un éclairage. Lorsque l'appareil est ouvert, la lumière s'allume automatiquement et s'éteint automatiquement lorsqu'il est fermé (non fourni dans tous les modèles). 17 La réglementation exige que l'appareil soit mis à la terre. • Le symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous aidez à prévenir d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement part résulter d’une élimination inappropriée de ce produit. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. • AVERTISSEMENT : lors de l’installation de l'appareil, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas coincé ni endommagé. • AVERTISSEMENT : Ne placez pas de multiprises ni de blocs d’alimentation à l’arrière de l’appareil. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les appareils de réfrigération. • Cet appareil est destiné à un usage domestique et à d'autres applications similaires telles que : - les espaces cuisine du personnel des magasins, des bureaux et autres espaces de travail ; - les gîtes ruraux et par les clients des hôtels, des motels et autres environnements de type résidentiel ; - dans les environnements de type chambre d’hôtes ; - chez les traiteurs et dans les applications autres que de vente au détail similaires. • Pour éviter toute contamination de la nourriture, veuillez respecter les consignes suivantes : - L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une hausse significative de la température dans les compartiments de l’appareil. - Nettoyez régulièrement les surfaces entrant en contact avec les aliments et les systèmes d’évacuation accessibles. - Placez la viande et le poisson crus dans des récipients adaptés avant de les mettre au congélateur, afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments ou ne coulent pas dessus. - Si le congélateur doit rester vide pendant des périodes prolongées, mettez-le hors tension, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l’intérieur. • Pour assurer la bonne conservation des denrées alimentaires, les aliments instantanés et la viande/le poisson crus doivent être stockés séparément. FR AVERTISSEMENT : N’obstruez pas les orifices d'aération de l'appareil ou de la structure à laquelle il est intégré. • DIAGRAMMES RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE FIG. 1 A Couvercle B Joint C Lumière intérieure (si disponible) A Armoire E Compartiment de stockage F Grille de ventilation G Panneau de commande H Panier I Chambre du compresseur Appuyez sur (2) pour régler la température. J K L M RÉGLAGE DES FONCTIONS (si disponible) Appuyez sur (1) jusqu'à ce que (4) s'allume pour activer la fonction Super Freeze. La fonction Super Freeze sera automatiquement désactivée après 56 heures pour économiser l'énergie. La consommation d'énergie augmente lorsque cette fonction est activée Appuyez sur (3) pendant 3 secondes verrouiller/déverrouiller le panneau de commande. Compresseur Ventilateur (si disponible) Condenseur arrière (si disponible) CONGÉLATION DES ALIMENTS Bouchon de vidange de l'eau de dégivrage Enveloppez ou scellez les aliments dans du papier d'aluminium, des récipients hermétiques ou des sacs de conservation avant de les congeler. FR Cet appareil est strictement destiné à un usage domestique, pour la conservation des aliments uniquement. • Laissez les aliments chauds refroidir avant de les placer dans l’appareil. • Si l'appareil déballé est endommagé, veuillez contacter votre revendeur. • De plus petites portions de nourriture seront plus rapidement congelées. Le poids maximal recommandé d’une portion est de 2,5 kg. • L'alimentation électrique doit être conforme à la plaque signalétique de l'appareil. • Évitez de mettre les aliments chauds directement en contact avec des aliments déjà congelés. Les aliments congelés peuvent décongeler et ne pas durer plus longtemps que la durée de stockage prévue. • La capacité de l'appareil, telle qu'elle est indiquée sur la plaque signalétique, ne doit pas être dépassée. • Lorsque l'appareil est rempli de grandes quantités d'aliments frais, il est recommandé d'activer la fonction Super Freeze (si elle est disponible) 24 heures à l'avance. • La durée de conservation des produits surgelés achetés varie et dépend du type de produit et de son emballage. Par conséquent, respectez strictement les instructions du producteur/des fabricants sur l'emballage. INSTALLATION • • Déballez complètement l'appareil. Veuillez vous assurer que tous les matériaux d'emballage sont enlevés et correctement éliminés avant l'installation et qu'ils sont gardés hors de portée des enfants. L'appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien ventilée, ne pas être exposé à la lumière directe du soleil et ne pas être placé près d'une source de chaleur. • Laissez au moins 10 cm entre l'appareil et son environnement pour la ventilation et la dissipation de la chaleur. • L'alimentation en électricité doit être conforme aux indications de la plaque signalétique et respecter la réglementation locale. • NETTOYAGE ET ENTRETIEN Il est recommandé d'attendre au moins deux heures avant de brancher l'appareil après son installation. Cela permet de stabiliser le circuit frigorifique. • Assurez-vous toujours que l'alimentation électrique est coupée avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage de l'appareil. • Si vous laissez votre appareil hors service pendant une période prolongée, laissez-le ouvert pour éviter que les mauvaises odeurs ne s’accumulent à l’intérieur. • Pour garantir une bonne conservation des aliments, veuillez respecter ces consignes d'utilisation et nettoyez le congélateur. Les détails sont présentés ci-dessous. MISE EN MARCHE 1. Introduisez la fiche dans la prise d’alimentation. Tous les indicateurs s'allument et s'éteignent. Et puis la température est affichée. 2. Attendez une heure pour que la température à l'intérieur de l'appareil baisse et placez ensuite les aliments à l'intérieur de l'appareil 18 FR • AVANT D'UTILISER • pour • Nettoyez l'intérieur de votre congélateur au moins une fois par an. Utilisez de l’eau chaude et une solution de bicarbonate de soude - environ une cuillère à soupe de bicarbonate de soude pour un litre d’eau. Rincez abondamment à l’eau et essuyez. N’utilisez pas de poudres de nettoyage ou d’autres nettoyants abrasifs. Ne lavez pas les pièces amovibles dans le lavevaisselle. • N'utilisez pas de produits chimiques agressifs, d'abrasifs, d'ammoniaque, de chlore, de détergents concentrés, de solvants ou de tampons à récurer en métal. Certains de ces produits chimiques peuvent dissoudre, endommager et/ou décolorer votre congélateur. • N'utilisez jamais de tampons à récurer métalliques, de brosses, de solutions abrasives, nettoyantes ou alcalines sur aucune surface. • 7. Essuyez l'appareil avec un chiffon absorbant ou une éponge bien sèche et laissez-le aérer pendant environ 3 à 4 minutes. 8. Remplacez le bouchon de vidange (si disponible). 9. Fermez la porte de l'appareil, remettez la fiche dans la prise et mettez l'appareil en marche. 10. Remplissez à nouveau les aliments surgelés. Pour empêcher la décongélation des aliments surgelés, il faut effectuer la procédure de décongélation dans un délai maximum de deux heures afin de réduire l'augmentation significative de la température des aliments surgelés qui réduirait la durée de conservation. DÉPANNAGE Nettoyez le joint de porte tous les trois mois conformément aux instructions de nettoyage intérieur. Les joints doivent être maintenus propres et souples pour assurer une bonne étanchéité. Pour nettoyer les joints, les rainures, les trous, etc, utilisez des outils simples comme des brosses douces. Si nécessaires, le clayettes, plateaux, tiroirs et accessoires similaires amovibles peuvent être retirés de l'appareil pour être nettoyés sous un robinet. 2. Pas de fonctionnement (l'appareil ne fonctionne pas ou ne refroidit pas) DÉCONGÉLATION • Y a-t-il une panne de courant ? • La fiche est-elle en bon état et correctement branchée sur la prise de courant ? 3. L'appareil ne fonctionne pas suffisamment / "HH" est allumé L'appareil doit être décongelé lorsque l'épaisseur de la glace sur les parois atteint 5-6 mm. N'utilisez pas d'objets électriques, tranchants ou mécaniques pour aider au dégivrage pendant le processus d'enlèvement de la glace, sauf s'ils sont fournis ou approuvés par le fabricant ou le centre de service agréé. Pour enlever la glace des parois intérieures, utilisez un grattoir en plastique ou en bois sans arêtes vives. N'utilisez jamais de grattoir métallique. Procédez comme suit : 1. Veillez à débrancher l'appareil. 2. Séchez-vous soigneusement les mains pour éviter d'endommager la peau au contact de la glace (il est conseillé d'utiliser des gants). 3. Retirez tous les aliments congelés de l'appareil, mettez-les dans un récipient, une glacière, placez les blocs réfrigérants sur les aliments congelés pour les garder très froids et placez le récipient ou la glacière dans une pièce fraîche et sèche. 4. Retirez le bouchon de vidange de l'eau (si disponible) situé au bas de l'appareil. Sinon, vous devez essuyer l'eau au fond du compartiment de l'appareil avec une éponge ou une serviette. 5. Gratter soigneusement la glace à l'intérieur de l'appareil et la mettre dans l'évier de la cuisine, pour la décongeler. 6. Nettoyez soigneusement l'intérieur du compartiment de l'appareil, rincez-le à l'eau chaude et retirez les aliments ou liquides renversés. • Le couvercle de l'appareil est-il correctement fermé ? • Y a-t-il une forte formation de glace sur les parois intérieures ? • L'appareil est-il exposé à la lumière directe du soleil ou à une source de chaleur ? • A-t-on mis trop d'aliments chauds dans l'appareil ? • La classe climatique se trouve sur l'étiquette de classification à l'arrière de l'appareil. Elle indique les températures ambiantes auxquelles l'appareil fonctionne correctement. Classe climatique SN N ST T Température ambiante de +10°C à 32°C de +16°C à 32°C de +16°C à 38°C de +16°C à 43°C 4. L'appareil fait du bruit. Ce bruit est produit lorsque le moteur du compresseur fonctionne et aussi par le réfrigérant qui circule dans le circuit du système de refroidissement. Ces bruits sont normaux. 5. Condensation sur les parois extérieures Dans certaines conditions atmosphériques, la condensation peut se former sur les parois extérieures de l'appareil. Ceci est normal et n'affectera pas le fonctionnement de l'appareil. 19 FR FR 1. Difficulté d'ouverture de la porte ? Après avoir fermé la porte, il peut être difficile de l'ouvrir pour quelques minutes. C'est normal et cela signifie que le joint de la porte fonctionne correctement. Il suffit d'attendre quelques minutes et vous pourrez ouvrir la porte facilement. SERVICE APRÈS-VENTE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 1. Résoudre les défauts par vous-même Si vous présumez un défaut, avant de contacter le service après-vente agréé directement ou par l'intermédiaire de votre revendeur, assurez-vous que vous avez bien observé toutes les instructions et tous les conseils figurant dans ce manuel d'utilisation. Le fabricant du/des produit(s) décrit(s) ici, auquel cette description se réfère, déclare sous sa seule responsabilité que le/les produit(s) répond(ent) aux exigences fondamentales de sécurité, de santé et de protection de la réglementation britannique et européenne applicable et que les rapports d'essai correspondants sont disponibles pour examen par les autorités compétentes et peuvent être demandés au vendeur de l'appareil, notamment en ce qui concerne la déclaration CE de Conformité délivrée par le fabricant ou avec l'accord du fabricant. En outre, le fabricant déclare que les pièces de l'appareil décrites dans le présent manuel d'utilisation, qui entrent en contact avec des aliments frais, ne contiennent aucune substance toxique. Le producteur travaille constamment au développement de tous les produits. Veuillez donc en tenir compte, car la forme, l'installation et la technologie sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. FR FR 2. SERVICE APRÈS-VENTE Consultez la carte de garantie ci-jointe pour connaître les services après-vente disponibles. Afin de recevoir une aide immédiate, assurez-vous d'avoir à portée de main les données essentielles suivantes pour identifier votre appareil : ✓ Marque de l'appareil ✓ Modèle ✓ Numéro de série ✓ Le problème ou la raison ✓ Date d'achat ✓ Acheté auprès de/fournisseur PRÉCAUTIONS • Si votre armoire doit être mise au rebut, vous devez enlever la porte et laisser les étagères en place. Cela permettra de réduire les risques de danger pour les enfants. Et la mousse inflammable doit être éliminée par des professionnels. CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE • Après un certain temps de fonctionnement de l'appareil, une couche de givre ou de glace se forme sur les parois intérieures. Cela augmente la consommation d'énergie. Afin d'économiser l'énergie et de maintenir les meilleures performances, veuillez dégivrer le congélateur régulièrement. Reportez-vous au chapitre "Dégivrage" du mode d'emploi. 20 VOORZORGSMAATREGELEN • • Op grond van de regelgeving moet het apparaat worden geaard. • Het symbool op het product of op de verpakking ervan geeft aan dat dit product niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het naar het geschikte inzamelpunt worden gebracht voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgevoerd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders veroorzaakt kunnen worden als dit product op de verkeerde manier als afval wordt verwerkt. Neem voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product contact op met uw plaatselijke gemeente, uw vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht. • WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in de omkasting van het apparaat of in de inbouwconstructie altijd vrij van verstoppingen. WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het netsnoer niet vastgeklemd of beschadigd raakt. • WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve degene die worden aanbevolen door de fabrikant. WAARSCHUWING: Plaats stopcontacten of draagbare achterzijde van het apparaat. • Kinderen van 3 tot en met 8 jaar mogen levensmiddelen in koelkasten zetten en eruit halen. • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals: - de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - landbouwbedrijven en klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen; - B&B's; - catering- en soortgelijke non-retail-toepassingen. • Om besmetting van levensmiddelen te voorkomen dienen de volgende instructies in acht te worden genomen: - Langdurige open houden van de deur kan een aanzienlijke temperatuurstijging teweeg brengen in de compartimenten van het apparaat. - Maak oppervlakken die in contact komen met levensmiddelen en bereikbare drainagesystemen regelmatig schoon. - Bewaar rauw vlees en vis in geschikte bakken in de vriezer, zodat ze niet in aanraking komen met, of druipen op, andere levensmiddelen. - Als de koelkast gedurende lange tijd leeg is, moet u deze uitschakelen, ontdooien, reinigen, drogen en de deur open laten om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. • Om de veilige bewaring van levensmiddelen te garanderen, moeten instant voedsel en rauw vlees/vis apart worden bewaard. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij het apparaat op veilige wijze kunnen gebruiken en als zij de bijbehorende gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden als zij niet onder toezicht staan. • Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker toegankelijk is. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of ander bevoegd personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen. • • WAARSCHUWING: Beschadig het koelmiddelcircuit niet. • WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten binnenin de ruimten voor de voedingsmiddelen van het apparaat, tenzij zij zijn aanbevolen door de fabrikant. • Neem contact op met de servicevertegenwoordiger om het apparaat af te voeren, omdat er ontvlambaar blaasgassen zijn gebruikt. • Als de lampen beschadigd zijn, moeten ze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of andere bevoegde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Bewaar in dit apparaat geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfmiddel. • Diepvrieskist geschikt voor gebruik in onverwarmde ruimtes en buitenshuis tot -12 °C. • Aangezien er ontvlambare koelmiddelen zijn gebruikt, moet het apparaat beslist worden geïnstalleerd, gehanteerd en onderhouden overeenkomstig de instructies. Neem contact op met een vakman of onze klantenservice wanneer het apparaat als afval moet worden afgevoerd. • In apparaten met verlichting is een schakelaar ingebouwd. Bij het openen van het apparaat gaat het licht automatisch aan en bij het sluiten gaat het automatisch uit (niet bij alle modellen). 21 NL • geen meervoudige voedingen aan de FR DIAGRAMMEN TEMPERATUURINSTELLING FIG.1 A Deksel B Pakking C Binnenverlichting (indien beschikbaar) D Kast E Bewaarvak F Ventilatierooster G Bedieningspaneel H Lade I Compressorkamer Druk op (2) om de temperatuur aan te passen. J K L M Druk 3 seconden op (3) om het bedieningspaneel te vergrendelen/ontgrendelen. FUNCTIE-INSTELLING (indien beschikbaar) Druk op (1) tot (4) oplicht om de Super Freeze-functie te activeren. De Super Freeze-functie wordt automatisch uitgeschakeld na 56 uur om energie te besparen. Het energieverbruik neemt toe als deze functie is ingeschakeld Compressor Ventilator (indien beschikbaar) Achterste condensor (indien beschikbaar) VOEDSEL INVRIEZEN Aftapplug voor dooiwater NL VÓÓR GEBRUIK • Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en is alleen geschikt om voedsel te conserveren. • Als het uitgepakte apparaat beschadigd is, neem dan contact op met uw dealer. • De netvoeding moet voldoen aan het typeplaatje van het apparaat. INSTALLATIE • Pak het apparaat volledig uit. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en voorwerpen vóór de installatie en houd het buiten het bereik van kinderen. • Installeer het apparaat in een droge, goed geventileerde ruimte, stel het niet bloot aan direct zonlicht en plaats het niet in de buurt van een warmtebron. • Laat ten minste 10 cm tussen het apparaat en de omgeving vrij voor ventilatie en warmteafvoer. • De stroomvoorziening moet voldoen aan de specificaties op het typeplaatje en aan de lokale voorschriften. • • Wikkel of sluit voedsel in aluminiumfolie, luchtdichte containers of diepvrieszakjes voor het invriezen. • Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in het apparaat plaatst. • Kleinere porties voedsel worden sneller ingevroren. Het aanbevolen maximale portiegewicht is 2,5 kg. • Plaats geen warm voedsel direct in contact met reeds ingevroren voedsel. Bevroren voedsel kan ontdooien waardoor de voorziene houdsbaarheidsdatum niet meer geldig is. • Overschrijft de capaciteit van het apparaat, zoals aangegeven op het typeplaatje, niet • Bij het vullen van het apparaat met grotere hoeveelheden vers voedsel, wordt aanbevolen om 24 uur van tevoren de Super Freeze-functie in te schakelen (indien beschikbaar). • De opslagtijd voor gekochte diepvriesproducten varieert en is afhankelijk van het type product en de verpakking. Houd u daarom strikt aan de instructies van de producent/fabrikant op de verpakking. REINIGING EN ONDERHOUD Wacht bij voorkeur ten minste twee uur voordat u het apparaat aansluit na de installatie. Dit helpt het koudemiddelcircuit te stabiliseren. • Zorg er altijd voor dat de netstroom is uitgeschakeld voordat u onderhoud of reiniging van het apparaat uitvoert. • Als u uw apparaat voor langere tijd buiten gebruik laat, laat het dan open om te voorkomen dat er zich binnenin een onaangename geur ontwikkelt. • Houd u aan de instructies om de bewaring van levensmiddelen te waarborgen en maak de vriezer regelmatig schoon. Details volgen hieronder. OPSTARTEN 1. Steek de stekker in het stopcontact. Alle lampjes lichten op en gaan uit. Hierna wordt de temperatuur weergegeven. 2. Wacht één uur om de temperatuur in het apparaat te doen zakken en plaats vervolgens voedsel in het apparaat 22 • Reinig de binnenkant van uw vriezer ten minste eenmaal per jaar. Gebruik warm water en zuiveringszout - ongeveer een eetlepel zuiveringszout per liter/kwart water. Spoel grondig met water en veeg droog. Gebruik geen reinigingspoeders of andere schurende middelen. Was geen afneembare onderdelen in een vaatwasser. • Gebruik geen agressieve chemicaliën, schuurmiddelen, ammoniak, chloorbleekmiddel, geconcentreerde reinigingsmiddelen, oplosmiddelen of metalen schuursponsjes. Sommige van deze chemicaliën kunnen uw vriezer oplossen, beschadigen en/of verkleuren. • Gebruik nooit metalen schuursponsjes, borstels, schuur-, reinigings- of alkalische oplossingen op enig oppervlak. • Reinig de deurpakking om de drie maanden volgens de interne reinigingsinstructies. Pakkingen moeten schoon en soepel worden gehouden om een goede afdichting te garanderen. Plaatsen zoals naden, sleuven, gaten enzovoorts kunnen worden schoongemaakt met eenvoudige instrumenten zoals zachte borstels. Indien nodig kunnen verwijderbare schappen, bakken, laden en soortgelijke accessoires voor het schoonmaken worden weggehaald en in de spoelbak worden afgewassen. 7. Veeg het apparaat met een absorberende doek of spons grondig droog en laat het ongeveer 3 tot 4 minuten luchten. 8. Vervang de aftapplug (indien beschikbaar). 9. Sluit de deur van het apparaat, plaats de stekker terug in het stopcontact en zet het apparaat aan. 10. Plaats het diepvriesvoedsel terug in de vriezer. Om te voorkomen dat diepvriesproducten ontdooien, moet u het ontdooien binnen maximaal twee uur uitvoeren. Dit voorkomt een significante temperatuurstijging van de diepvriesproducten waardoor de houdbaarheid wordt verkort. PROBLEMEN OPLOSSEN 1. Deur gaat moeilijk open? Na het sluiten kan het voor een paar minuten moeilijk zijn om de deur weer te openen. Dit is normaal en duidt op de goede conditie van de deurafdichting. Wacht een paar minuten en u kunt de deur weer gemakkelijk openen. 2. Geen bediening (apparaat werkt niet/wordt niet koud) Is er een stroomstoring? • Is de stekker in goede staat en goed aangesloten op het stopcontact? 3. Apparaat werkt onvoldoende/ “HH” staat aan Het apparaat moet ontdooid worden zodra de dikte van het ijs op de wanden 5-6 mm bedraagt. Gebruik geen elektrische, scherpe of mechanische voorwerpen om het ontdooien te versnellen, tenzij geleverd of goedgekeurd door de fabrikant of een erkend servicecentrum. Gebruik een plastic of houten schraper zonder scherpe randen om ijs van de binnenwanden te verwijderen. Gebruik nooit een metaalschraper. Ga als volgt te werk: 1. Koppel het apparaat los van het stroomnet. 2. Droog uw handen grondig om beschadiging van de huid door contact met ijs te voorkomen (gebruik van handschoenen wordt aangeraden). 3. Haal al het bevroren voedsel uit het apparaat, plaats het in een container of koelbox, leg de bevroren koelblokken bovenop het bevroren voedsel om het zeer koud te houden, en plaats de container of koelbox in een koele, droge ruimte. 4. Trek de wateraftapplug (indien beschikbaar) aan de onderkant van het apparaat uit. Zoniet moet u het smeltwater aan de onderkant van het compartiment wegvegen met een spons of handdoek. 5. Schraap het ijs voorzichtig uit de binnenkant van het apparaat en plaats het in uw gootsteen, om te ontdooien. 6. Reinig de binnenkant van het compartiment grondig, spoel het af met lauw water en verwijder gemorst voedsel of vloeistoffen. • is het deksel van het apparaat goed gesloten? • Is er zware ijsvorming op de binnenwanden? • Is het apparaat blootgesteld aan direct zonlicht of een warmtebron? • Is er te veel warm voedsel in het apparaat geplaatst? • De klimaatklasse staat op het typeplaatje achterin het apparaat. Het geeft de omgevingstemperaturen aan waarbij het apparaat correct werkt. Klimaatklasse SN N ST T Omgevingstemperatuur +10 °C tot 32 °C +16 °C tot 32 °C +16 °C tot 38 °C +16 °C tot 43 °C 4. Het apparaat maakt geluid. Dit geluid wordt voortgebracht wanneer de motor in de compressor werkt en ook door het koudemiddel dat in het koelsysteemcircuit stroomt. Deze geluiden zijn normaal. 5. Condensvorming op buitenwanden Onder bepaalde atmosferische omstandigheden kan condensatie van op buitenwanden van het apparaat ontstaan. Dit is normaal en heeft geen invloed op de werking van het apparaat. 23 NL ONTDOOIEN • KLANTENSERVICE CONFORMITEITSVERKLARING 1. Storingen zelf oplossen Als u een storing vermoedt, zorg er dan voor dat u alle instructies en adviezen in deze gebruikershandleiding hebt opgevolgd voordat u rechtstreeks of via uw dealer contact opneemt met de officiële klantenservice. De fabrikant van het (de) hierin beschreven product (en), waarnaar in deze beschrijving wordt verwezen, verklaart op eigen verantwoording dat het (de) product (en) voldoet (voldoen) aan de betreffende fundamentele vereisten inzake veiligheid, gezondheid en bescherming van de desbetreffende Britse en EU-regelgeving en dat de desbetreffende testrapporten beschikbaar zijn voor onderzoek door de betreffende autoriteiten en kunnen worden opgevraagd bij de verkoper van het apparaat, met name met betrekking tot de CE-conformiteitsverklaring die door de fabrikant of met goedkeuring van de fabrikant is afgegeven. 2. Klantenservice Raadpleeg de bijgevoegde garantiekaart voor beschikbare klantenservice. Om onmiddellijk hulp te krijgen, moet u over de volgende basisgegevens beschikken om uw apparaat te identificeren: ✓ Merk ✓ Model ✓ Serienummer ✓ Het probleem of de reden ✓ Datum van aankoop ✓ Gekocht bij/leverancier Bovendien verklaart de fabrikant dat de in deze gebruikershandleiding beschreven onderdelen van het apparaat, die in contact komen met verse levensmiddelen, geen giftige stoffen bevatten. De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle producten. Houd hier dus rekening mee, aangezien vorm, uitrusting en technologie zonder voorafgaande kennisgeving kunnen worden gewijzigd. VOORZORGSMAATREGELEN NL • Als u uw vrieskast wilt weggooien, moet u de deur verwijderen en de laden op hun plaats laten. Dit vermindert de kans op gevaar voor kinderen. Het brandbare schuim moet worden afgevoerd door professionele vaklui. TIPS VOOR ENERGIEBESPARING • Nadat het apparaat enige tijd gewerkt heeft, vormt zich een laagje vorst of ijs op de binnenwanden. Dit verhoogt het energieverbruik. Om energie te besparen en de beste prestaties te behouden, moet u de vriezer regelmatig ontdooien. Raadpleeg het hoofdstuk "Ontdooien" van de gebruiksaanwijzing. 24 ELŐVIGYÁZATOSSÁGI ELVEK • A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek is használhatják,ha a készülék biztonságos használata során felügyelet alatt állnak vagy oktatásban részesültek, és megértették a kapcsolódó veszélyeket. • Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. • A tisztítást és a karbantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül. • A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a csatlakozó hozzáférhető legyen. • Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése végett a gyártó által megadott márkaszerviznek vagy megfelelően képzett szakembernek kell gondoskodnia a cseréjéről. • FIGYELEM: Ne helyezzen akadályokat a készülék szellőzőnyílásai és a beépített szerkezet elé. • FIGYELEM: Ne próbálja meg felgyorsítani a leolvasztást olyan mechanikai készülékekkel és egyéb eszközökkel, amelyeket a gyártó nem javasolt erre a célra. FIGYELEM: Ne okozzon sérülést a hűtőkörben. • FIGYELEM: Kizárólag a gyártó által javasolt típusú elektromos készülékeket használhatja a hűtő élelmiszertároló rekeszeiben. • Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a szervizügynökkel a készülék ártalmatlanítása érdekében, mert a gyúlékony fúvógázt használták. • Ha a világítás lámpája megsérül, a kockázatok elkerülése végett a gyártó által megadott márkaszerviznek vagy megfelelően képzett szakembernek kell gondoskodnia a cseréjéről. • Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos palackokat a készülékben. • A fagyasztóládák fűtetlen helyiségekben és külső épületben, legalább -12 °C hőmérsékleten történő használatra szolgálnak. • Mivel a gyúlékony hűtőközegeket használja, kérjük, a készüléket szigorúan az utasításoknak megfelelően telepítse, kezelje és szervizelje, és lépjen kapcsolatba szakemberrel vagy az értékesítés utáni szervizünkkel a készülék ártalmatlanítása érdekében. • A világítással ellátott készülékekbe kapcsoló van beépítve. Amikor a készülék nyitva van, a lámpa automatikusan kigyullad, és automatikusan kikapcsol, amikor zárva van (nem minden modellnél). 25 A jogszabályok megkövetelik a készülék földelését. • A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelöli, hogy a terméket tilos háztartási hulladékként kezelni. Ehelyett az elektromos és elektronikus berendezések újrafeldolgozását végző gyűjtőhelyen kell leadni. A készülék helyes ártalmatlanításával Ön segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozna. A jelen termék szakszerű újrahasznosításával kapcsolatos információkért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékkezelő szolgáltatóval vagy az adott terméket árusító üzlettel. • FIGYELEM: A berendezés elhelyezésekor győződjön meg arról, hogy a tápkábel nem akadt be, nem sérült. • FIGYELEM: Ne helyezzen el elosztót hosszabbítót a berendezés hátuljánál. • A 3 és 8 év közötti gyermekek számára megengedett a hűtőkészülékek be- és kirakodása. • Ez a készülék háztartási és hasonló célokra használható, mint például - személyzeti konyhákban üzletekben, irodákban és más munkakörnyezetekben; - tanyákon, szállodákban és motelekben a vendegek által, és más lakókörnyezetben; - apartman jellegű szálláshelyeken; - vendéglátás és hasonló nem kiskereskedelmi használat. • Az élelmiszerek szennyeződésének elkerülése érdekében tartsa be a következő utasításokat: - Az ajtó hosszú idejű nyitva tartásával a berendezés belső hőmérséklete jelentősen megnövekedhet. - Rendszeresen tisztítsa az élelmiszerekkel érintkező felületeket és a hozzáférhető leeresztő rendszereket. - A nyershúst és halat megfelelő tartályokban tárolja a fagyasztóban, hogy ne kerüljön érintkezésbe más élelmiszerrel, illetve ne csepegjen rá más élelmiszerre. - Ha a hűtőszekrény hosszabb ideig üresen marad, kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa meg, és hagyja nyitva az ajtót, hogy a berendezés belseje ne penészedhessen meg. • Az élelmiszerek biztonságos tárolása érdekében a fogyasztásra kész élelmiszert és a nyers húst / halat elkülönítve kell tárolni. vagy HU • • DIAGRAMOK HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁS: 1. ÁBRA A Fedél B Tömítés C Belső világítás (ha rendelkezésre áll) D Szekrény E Tárolótér F Szellőzőrács G Vezérlőpanel H Kosár I Kompresszorkamra Csapszegek (2) a hőmérséklet beállításához. FUNKCIÓ BEÁLLÍTÁSA (ha rendelkezésre áll) A Super Freeze funkció aktiválásához nyomja meg az (1) gombot, amíg a (4) kigyullad. A Super Freeze funkció 56 óra elteltével az energiatakarékosság érdekében automatikusan kikapcsol. Az energiafogyasztás a funkció bekapcsolása esetén növekedni fog J Kompresszor K Ventilátor (ha van) L Blokkhűtő (ha van) M Olvadékvíz leeresztő dugasz Nyomja meg a (3) gombot 3 másodpercig a vezérlőpanel zárolásához/feloldásához. FAGYASZTOTT ÉLELMISZER HASZNÁLAT ELŐTT • Fagyasztás előtt csomagolja vagy zárja az élelmiszert alumíniumfóliába, légmentes tartályokba vagy élelmiszer-tárolóba. Ha a kicsomagolt készülék sérült, kérjük, lépjen kapcsolatba a kereskedővel. • A készülékbe történő behelyezés előtt hagyja kihűlni a forró ételt. A hálózati áramellátásnak meg kell felelnie a készülék adattáblájának. • A kisebb adag étel gyorsabban megfagy. Az adag ajánlott maximális súlya 2,5 kg. • Kerülje a meleg élelmiszer közvetlen érintkezését a már fagyasztott élelmiszerrel. A fagyasztott élelmiszer kiolvadhat, és nem tartható el a tervezett tárolási ideig. • A készülék táblán látható teljesítményét nem szabad túllépni. • Ha a készüléket nagyobb mennyiségű friss étellel tölti fel, javasolt 24 órával előbb bekapcsolni a Super Freeze funkciót (ha rendelkezésre áll). • A vásárolt mélyfagyasztott termékek tárolására szolgáló mész mennyisége változó, és függ a termék típusától és csomagolásától. Ezért szigorúan tartsa be a gyártó csomagoláson található utasításait. • Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, kizárólag élelmiszer tárolására szolgál. • • HU BESZERELÉS • • Csomagolja ki teljesen a készüléket. A telepítés előtt győződjön meg arról, hogy a csomagolóanyagokat eltávolították és tartsa a vagyontárgyakat gyermekektől elzárva. A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben kell elhelyezni, nem szabad közvetlen napfénynek kitenni, és nem szabad hőforrás közelében elhelyezni. • Hagyjon legalább 10 cm-t a készülék és környezete között a szellőzés és a hőelvezetés érdekében. • Az áramellátásnak meg kell felelnie az adattáblán megadottaknak, illetve a helyi előírásoknak. • Javasoljuk, hogy a telepítés után várjon legalább két órát, mielőtt csatlakoztatná a készüléket. Ez segíti a hűtőkör stabilizálódását. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS • A készülék karbantartása vagy tisztítása előtt mindig győződjön meg arról, hogy a tápegység ki van kapcsolva. INDÍTÁS • 1. Csatlakoztassa a dugaszt a konnektorba. Az összes jelzőfény kigyullad majd kikapcsol. Ezt követően megjelenik a hőmérséklet. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, hagyja nyitva, nehogy kellemetlen szagok alakuljanak ki benne. • Az élelmiszerek tartósítása érdekében kérjük, tartsa be a fagyasztóhoz mellékelt használati utasítást és rendszeresen tisztítsa a fagyasztót. A részletek alább találhatók. 2. Várjon egy órát, amíg a készülék belsejében a hőmérséklet lecsökken, majd helyezzen élelmiszert a készülékbe. 26 • Évente legalább egyszer tisztítsa meg a fagyasztó belsejét. Használjon meleg vizet és szódabikarbónaoldatot - kb. egy evőkanál szódabikarbónát literenként. Öblítse le alaposan vízzel, majd törölje szárazra. Ne használjon súrolóport vagy más dörzshatású szert. Az eltávolítható alkatrészeket ne tisztítsa mosogatógépben. • Ne használjon durva vegyszereket, csiszolóanyagokat, ammóniát, klórfehérítőt, koncentrált mosószereket, oldószereket vagy fém súrolószivacsot. Ezen vegyszerek némelyike feloldhatja, károsíthatja és/vagy elszínezheti a fagyasztót. Egy nedvszívó ronggyal vagy szivaccsal alaposan törölje szárazra a készüléket, és hagyja szellőzni körülbelül 3-4 percig. 8. Tegye vissza a leeresztő dugót (ha van). 9. Zárja be a készülék ajtaját, dugja vissza a csatlakozót a konnektorba és kapcsolja be a készüléket. 10. Most helyezze vissza a fagyasztott ételt. A fagyasztott élelmiszer kiolvasztásának megakadályozása érdekében a kiolvasztási eljárást legfeljebb két órán belül el kell végezni, hogy a fagyasztott élelmiszer hőmérséklete ne emelkedjen meg jelentősen, ami lerövidítené a tárolási időt. • Soha ne használjon fém súrolószivacsot, keféket, dörzsölő hatású, tisztító vagy lúgos oldatokat semmilyen felületen. HIBAELHÁRÍTÁS • 7. A belső tisztítási utasítások szerint három havonta tisztítsa meg az ajtótömítést. A tömítéseket a megfelelő tömítés biztosítása érdekében tisztán és rugalmasan kell tartani. Olyan helyeken, mint a varratok, nyílások, lyukak stb., használjon egyszerű szerszámokat, pl. puha kefét. Szükség esetén a kievehető polcokat, tálcákat, fiókokat és hasonló tartozékokat a készülékből eltávolítva és a mosdókagylóban mosva lehet tisztítani. 1. Nehéz kinyitni az ajtót? Az ajtót a bezárást követően néhány percig nehéz lehet kinyitni. Ez normális, és azt jelenti, hogy az ajtótömítés megfelelően működik. Csak várjon pár percet, és könnyedén ki tudja nyitni az ajtót. 2. Nem működik (a készülék nem működik/kihűl). • Áramszünet van? • A csatlakozó jó állapotban van és megfelelően van csatlakoztatva a konnektorhoz? JÉGMENTESÍTÉS 3. A készülék nem működik megfelelően/a „HH” be van kapcsolva. • a készülék fedele megfelelően le van zárva? • Erős jégképződés van a belső falakon? • A készülék közvetlen napfénynek vagy hőforrásnak van kitéve? • Túl sok meleg étel került a készülékbe? • A klímaosztály megtalálható a készülék hátoldalán található minősítő címkén. Ez határozza meg azt a környezeti hőmérsékletet, amelyen a készülék megfelelően fog működni. Klímaosztály SN N ST T Környezeti hőmérséklet +10 °C ... 32 °C +16 °C ... 32 °C +16 °C ... 38 °C +16 °C ... 43 °C 4. A készülék hangot ad ki. Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a kompresszor motorja működik, valamint a hűtőrendszerben lévő hűtőközeg kering. Ezek a zajok normálisak. 5. Kondenzáció halmozódik fel a külső falakon. Bizonyos légköri viszonyok között a készülék külső falain kondenzáció képződhet. Ez normális, és nem befolyásolja a készülék működését. 27 HU Amint a falon lévő jég vastagsága eléri az 5-6 mm-t, a készüléket ki kell olvasztani. Ne használjon elektromos, éles vagy mechanikus tárgyakat a kiolvasztás és a jégeltávolítás folyamatának elősegítésére, kivéve, ha azokat a gyártó vagy a jóváhagyott szervizközpont szállítja vagy hagyja jóvá. Ha el szeretné távolítani a jeget a belső falakról, használjon éles szélű műanyag vagy fakaparót. Soha ne használjon fém kaparót. A következő módon járjon el: 1. Ügyeljen rá, hogy húzza ki a készüléket. 2. Szárítsa meg alaposan a kezét, hogy megelőzze a jéggel történő érintkezés okozta bőrkárosodást (javasolt kesztyűt viselni). 3. Vegye ki az összes fagyasztott élelmiszert a készülékből, tegye egy tartályba, hűtődobozba, tegyen jégakkut a fagyasztott élelmiszer tetejére, hogy az nagyon hideg maradjon, és helyezze el a tartályt vagy hűtődobozt egy hűvös, száraz helyiségbe. 4. Húzza ki a készülék alján található vízleeresztő dugót (ha van). Ellenkező esetben törölje le szivaccsal vagy törülközővel a készüléktér alján lévő olvadt vizet. 5. Óvatosan kaparja ki a jeget a készülék belsejéből, és tegye a konyhai mosogatóba, hogy kiolvassza. 6. Alaposan tisztítsa meg a készülék belsejét, öblítse le meleg vízzel, és távolítsa el a kiömlött ételt vagy folyadékot. ÉRTÉKESÍTÉS UTÁNI SZOLGÁLTATÁS MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 1. Önálló hibaelhárítás Amennyiben bármilyen hibára gyanakszik, mielőtt közvetlenül vagy a márkakereskedőjén keresztül kapcsolatba lépne a hivatalos vevőszolgálattal, győződjön meg arról, hogy betartotta-e a jelen felhasználói kézikönyvben található utasításokat és tanácsokat. Az itt leírt termék(ek) gyártója, amelyre a leírás utal, kizárólagos felelőssége birtokában kijelenti, hogy a termék megfelel az Egyesült Királyság és az EU vonatkozó alapvető biztonsági, egészségügyi és védelmi követelményeinek, és hogy a megfelelő vizsgálati jelentések az illetékes hatóságok általi ellenőrzés céljából rendelkezésre állnak, és a készülék eladójától kérhetők, különös tekintettel a gyártó által kiadott CE megfelelőségi nyilatkozatra vagy a gyártói jóváhagyásra. 2. Értékesítést követő szolgáltatások Tekintse meg a mellékelt jótállási kártyát a rendelkezésre álló értékesítés utáni szolgáltatásokért. Ahhoz, hogy azonnali segítséget kapjon, győződjön meg arról, hogy rendelkezik a következő alapvető adatokkal a készülék azonosításához: ✓ A készülék márkája ✓ Modell ✓ Sorozatszám ✓ A probléma vagy annak oka ✓ Vásárlás dátuma ✓ Beszerzés helye/Szállító Ezenkívül a gyártó kijelenti, hogy a használati útmutatóban leírt, friss élelmiszerekkel érintkező alkatrészek nem tartalmaznak mérgező anyagokat. A gyártó folyamatosan dolgozik az összes termékének továbbfejlesztésén. Ezért kérjük, tartsa ezt szem előtt, mivel a forma, a felépítés és a technológia előzetes értesítés nélkül megváltozhat. ELŐVIGYÁZATOSSÁGI ELVEK HU • Ha a hűtőszekrényt ki szeretné dobni,le kell vennie az ajtókat és a polcokat a helyükön kell hagynia. Ez csökkenti a gyermekeket fenyegető veszélyek lehetőségét. A gyúlékony habot pedig szakembereknek kell ártalmatlanítaniuk. ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI TIPPEK • Ha a készülék már egy ideje működik, fagy- vagy jégréteg képződik a belső falakon. Ez növeli az energiafogyasztást. Az energiatakarékosság és a legjobb teljesítmény fenntartása érdekében kérjük, rendszeresen olvassza ki a fagyasztót. Lásd a felhasználói útmutató „Kiolvasztás” fejezetét. 28 MĂSURI DE PRECAUȚIE • Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg pericolele asociate. • Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat. • Curățarea și întreținerea efectuată de utilizator nu trebuie efectuate de copii fără a fi supravegheați. • Aparatul trebuie poziționat astfel încât fișa să fie accesibilă. • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către producător, de agenții săi de service sau de persoane cu calificări similare pentru a evita pericolele. • AVERTISMENT: Nu obstrucționați orificiile de ventilație din carcasa aparatului sau din structura incorporabilă. • AVERTISMENT: Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de către producător. • AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul agentului frigorific. • AVERTISMENT: Nu utilizați aparate electrocasnice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului, cu excepția cazului când aparțin categoriei recomandate de către producător. • Contactați agentul de service pentru a elimina aparatul, deoarece conține gaze inflamabile. • Dacă becul de iluminat este deteriorat, trebuie să fie înlocuit de producător, agentul de service sau de persoane cu calificări similare pentru a evita pericolele. Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi cutii cu aerosoli care conțin gaze propulsoare inflamabile, în acest aparat. • Ladă frigorifică adecvată pentru utilizare în încăperi neîncălzite și în exterior la temperaturi de minim -12 °C. • Deoarece sunt utilizați agenți frigorifici inflamabili, vă rugăm să instalați, să manipulați și să efectuați lucrări de service strict în conformitate cu instrucțiunile și să contactați agentul specializat sau serviciul nostru postvânzare pentru eliminarea aparatului. • Un comutator este încorporat în aparatele dotate cu iluminat. Când aparatul este deschis, lumina se aprinde automat și se stinge automat atunci când acesta este închis.(nu este furnizat pentru toate modelele) 29 Reglementările impun legarea la pământ a aparatului. • Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indică faptul că acest produs nu poate fi tratat ca deșeu menajer. În schimb, acesta trebuie predat punctului de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, veți ajuta la prevenirea potențialelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană, care ar putea fi cauzate de manipularea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați biroul local al orașului dvs., serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat produsul. • AVERTISMENT: Atunci când poziționați aparatul, asigurați-vă că nu este prins sau deteriorat cablul de alimentare. • AVERTISMENT: Nu amplasați mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile în spatele aparatului. • Copiilor cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani li se permite să introducă și să scoată alimente din aparatele frigorifice. • Acest aparat este destinat utilizării casnice sau în condiţii similare, cum ar fi: - zona de bucătărie pentru angajații unui magazin, birou sau altor medii de lucru; - în ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor sau altor medii de tip rezidențial; - în unități de cazare cu mic dejun inclus; - pentru servicii de catering și aplicații similare și nu pentru vânzarea cu amănuntul. • Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați instrucțiunile următoare: - Deschiderea ușii pentru perioade lungi poate provoca o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului. - Curățați cu regularitate suprafețele care pot intra în contact cu alimentele și sistemele de drenare accesibile. - Depozitați carnea crudă și peștele în congelator în recipiente adecvate, astfel încât să nu intre în contact cu sau să se scurgă pe alte alimente.. - Dacă aparatul frigorific rămâne gol un timp îndelungat, opriți, dezghețați, curățați, uscați și lăsați ușa deschisă pentru a preveni dezvoltarea mucegaiului în interiorul aparatului. • Pentru a asigura conservarea sigură a produselor alimentare, alimentele instant și carnea crudă/peștele crud trebuie păstrate separat. RO • • DIAGRAME SETAREA TEMPERATURII FIG1. A Capac B Garnitură C Lumină interioară (dacă este disponibilă) D Dulap E Compartiment de depozitare F Grilă de ventilație G Panou de control H Coș I Camera compresorului Știfturi (2) pentru reglarea temperaturii. J K L M SETARE FUNCȚII (dacă este disponibilă) Apăsaţi (1) până se aprinde (4) pentru a activa funcția de congelare rapidă. Funcția de congelare rapidă va fi oprită automat după 56 de ore pentru a economisi energie. Consumul de energie va crește atunci când funcția este activată Apăsaţi (3) timp de 3 secunde pentru a bloca/debloca panoul de comandă. Compresor Ventilator (dacă este disponibil) Condensator (dacă este disponibil) CONGELAREA ALIMENTELOR Dezghețați dopul de scurgere a apei • Înveliți sau împachetați alimentele în folie de aluminiu, recipiente etanșe sau pungi de depozitare a alimentelor înainte de congelare. • Lăsați alimentele calde să se răcească înainte de a le pune în aparat. • Porțiile mai mici de mâncare vor fi congelate mai repede. Greutatea maximă recomandată a unei porții este de 2,5 kg. • Evitați contactul direct al alimentelor calde cu alimentele deja congelate. Alimentele congelate s-ar putea dezgheța și este posibil să se altereze înainte de vreme. • Capacitatea aparatului, așa cum se arată pe plăcuța de identificare, nu trebuie depășită. • La umplerea aparatului cu cantități mai mari de alimente proaspete, se recomandă să setați funcția de congelare rapidă (dacă este disponibilă) cu 24 de ore în avans. • Limita de depozitare pentru produsele cumpărate congelate variază și depinde de tipul de produs și de ambalajul acestuia. Prin urmare, respectați cu strictețe instrucțiunile producătorului/fabricantului de pe ambalaj. ÎNAINTE DE UTILIZARE • Acest aparat este destinat strict pentru uz casnic, numai pentru păstrarea alimentelor. • În cazul în care aparatul despachetat este deteriorat, vă rugăm să contactați distribuitorul. • Alimentarea cu energie electrică a rețelei trebuie să fie conformă cu plăcuța de identificare a aparatului. RO MONTAREA • Despachetaţi complet aparatul. Asigurați-vă că toate materialele de ambalare sunt îndepărtate și eliminate corespunzător înainte de instalare și nu sunt lăsate la îndemâna copiilor. • Aparatul trebuie instalat într-o încăpere uscată, bine ventilată, și nu trebuie să fie expus la lumina directă a soarelui sau amplasat lângă o sursă de căldură. • Lăsați o distanță de cel puțin 10 cm între aparat și împrejurimi pentru ventilare și disiparea căldurii. • Alimentarea cu energie electrică trebuie să fie conformă cu specificațiile de pe plăcuța de identificare și să respecte reglementările locale. • CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore după instalare înainte de a conecta aparatul. Acest lucru ajută la stabilizarea circuitului agentului frigorific. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE 1. Introduceți fișa în priză. Toate indicatoarele luminoase se aprind şi se sting. Apoi se afișează temperatura. 2. Așteptați o oră pentru ca temperatura din interiorul aparatului să scadă și apoi introduceți alimentele în interiorul aparatului. 30 • Asigurați-vă întotdeauna că sursa de alimentare este oprită înainte de a efectua orice lucrare de întreținere sau curățare a aparatului. • dacă nu utilizați aparatul pentru o perioadă lungă de timp, lăsați-l deschis pentru a evita formarea de mirosuri neplăcute în interior. • Pentru a asigura conservarea produselor alimentare, vă rugăm să respectați aceste Instrucțiuni de utilizare și să curățați în mod regulat congelatorul. Detaliile sunt descrise mai jos. • Curățați interiorul congelatorului cel puțin o dată pe an. Utilizați apă caldă și soluție de bicarbonat de sodiu aproximativ o lingură de bicarbonat de sodiu la litru de apă. Clătiți bine cu apă și ștergeți. Nu utilizați substanțe de curățare sub formă de pudră sau alți agenți de curățare abrazivi. Nu spălați piesele detașabile în mașina de spălat vase. • Nu utilizați substanțe chimice dure, abrazive, amoniac, clor, detergenți concentrați, solvenți sau tampoane de curățare din metal. Unele dintre aceste substanțe chimice pot dizolva, deteriora și/sau decolora congelatorul. Ștergeți aparatul cu o cârpă absorbantă sau cu un burete bine uscat și lăsați să se aerisească timp de aproximativ 3-4 minute. 8. Puneți la loc dopul de scurgere (dacă este disponibil). 9. Închideți ușa aparatului, puneți fișa din nou în priză și porniți aparatul. 10. Acum puneți la loc mâncarea congelată. Pentru a preveni decongelarea alimentelor congelate, efectuați procedura de decongelare în termen de maximum două ore pentru a reduce creșterea semnificativă a temperaturii alimentelor congelate, ceea ce ar scurta durata de depozitare a acestora. • Nu utilizați niciodată tampoane de curățare din metal, perii, soluții abrazive, de curățare sau alcaline pe nicio suprafață. DEPANARE • 7. Curățați garnitura ușii la fiecare trei luni, în conformitate cu instrucțiunile privind curățarea interiorului. Garniturile trebuie păstrate curate și flexibile pentru a asigura o etanșare corespunzătoare. Pentru locurile greu accesibile, cum ar fi margini, fante, găuri și așa mai departe, pot fi utilizate unelte obișnuite pentru curățare, cum ar fi periile moi. Dacă este necesar, rafturile detașabile, tăvile, sertarele și accesoriile similare pot fi curățate prin scoaterea din aparat și spălare în chiuvetă. 1. Ușa se deschide greu? După închiderea ușii, aceasta se deschide din nou greu timp de câteva minute. Acest lucru este normal și înseamnă că garnitura ușii funcționează corect. Așteptați câteva minute și veți putea să deschideți ușa cu ușurință. 2. Nu funcționează răcește). DEZGHEȚAREA (aparatul nu funcționează/se • S-a întrerupt curentul? • Fișa este în stare bună și este conectată corespunzător la priză? 3. Aparatul nu funcționează suficient/ „HH” este aprins. • Capacul aparatului corespunzător? • S-a format un strat gros de gheață pe pereții interiori? • Aparatul este expus la lumina directă a soarelui sau la o sursă de căldură? • Au fost puse prea multe alimente calde în aparat? • Clasa climatică poate fi găsită pe eticheta din partea din spate a aparatului. Aceasta specifică temperaturile ambientale la care aparatul va funcționa corect. Clasa climatică: SN N ST T este închis în mod Temperatura ambiantă + +10 °C până la + 32 °C + +16 °C până la + 32 °C + +16 °C până la + 38 °C + +16 °C până la + 43 °C 4. Aparatul face zgomot. Acest zgomot este produs atunci când motorul compresorului funcționează și, de asemenea, de agentul frigorific care curge în circuitul sistemului de răcire Aceste zgomote sunt normale. 5. Se acumulează condens pe pereții exteriori. În anumite condiții atmosferice, condensul poate proveni de pe pereții exteriori ai aparatului. Acest lucru este normal și nu va afecta funcționarea aparatului. 31 RO Aparatul trebuie dezghețat după ce grosimea stratului de gheață de pe pereți atinge 5-6 mm. Nu utilizați obiecte electrice, ascuțite sau mecanice pentru a ajuta la dezghețarea gheții, cu excepția cazului în care sunt furnizate sau aprobate de producător sau de centrul de service autorizat. Pentru a îndepărta gheața de pe pereții interiori, utilizați o racletă din plastic sau lemn fără margini ascuțite. Nu folosiți niciodată o racletă de metal. Procedați după cum urmează: 1. Trebuie să scoateți aparatul din priză. 2. Uscați-vă bine mâinile pentru a preveni deteriorarea pielii în contact cu gheaţa (se recomandă utilizarea mănușilor). 3. Scoateți toate alimentele congelate din aparat, punețile într-un recipient, cutie frigorifică, puneți bateriile înghețate deasupra alimentelor congelate pentru a le menține foarte reci și puneți recipientul sau cutia frigorifică într-o cameră răcoroasă și uscată. 4. Scoateți dopul de scurgere a apei (dacă este disponibil) situat în partea de jos a aparatului. În caz contrar, trebuie să ștergeți apa rezultată din topirea gheții din partea inferioară a compartimentului aparatului cu un burete sau un prosop. 5. Îndepărtați cu atenție gheața din interiorul aparatului și puneți-o în chiuveta din bucătărie, pentru dezghețare. 6. Curăţaţi bine interiorul compartimentului aparatului, clătiţi cu apă caldă şi îndepărtați urmele de alimente sau lichidele vărsate. SERVICIU POST-VÂNZARE DECLARAȚIE DE CONFORMITATE 1. Rezolvarea defecțiunilor pe cont propriu Dacă suspectați orice defecțiune, înainte de a contacta serviciul post-vânzare autorizat în mod direct sau prin intermediul distribuitorului dvs., asigurați-vă că ați respectat toate instrucțiunile și sfaturile din acest manual de utilizare. Producătorul produsului (produselor) descris (e) în prezenta, la care se referă această descriere, declară pe răspunderea sa exclusivă că produsul (produsele) îndeplinește (îndeplinesc) cerința fundamentală relevantă de siguranță, sănătate și protecție din cerințele relevante din Regatul Unit și UE și că rapoartele de testare corespunzătoare sunt disponibile pentru examinare de către autoritățile relevante și pot fi solicitate vânzătorului aparatului, în special în ceea ce privește declarația de conformitate CE emisă de producător sau cu aprobarea producătorului. 2. Serviciu post-vânzare Consultați cardul de garanție anexat pentru serviciile post-vânzare disponibile. Pentru a primi ajutor imediat, asigurați-vă că aveți pregătite următoarele date esențiale pentru identificarea aparatului: ✓ Marca aparatului ✓ Model ✓ Numărul de serie ✓ Problema sau motivul ✓ Data achiziției ✓ Cumpărat de la/furnizor În plus, producătorul declară că piesele aparatului descrise în acest manual de utilizare, care vin în contact cu alimente proaspete, nu conțin substanțe toxice. Producătorul lucrează în mod constant la dezvoltarea ulterioară a tuturor produselor. Prin urmare, vă rugăm să aveți în vedere acest lucru, deoarece forma, configurația și tehnologia pot fi modificate, fără notificare prealabilă. MĂSURI DE PRECAUȚIE • Dacă trebuie să eliminați dulapul, trebuie să scoateți ușa și să lăsați rafturile la locul lor. Acest lucru va reduce pericolul pentru copii. Iar spuma inflamabilă trebuie eliminată de către profesioniști. SFATURI ENERGIEI RO • PENTRU ECONOMISIREA După ce aparatul a fost în funcțiune o perioadă mai lungă, pe pereții interiori se va forma un strat de îngheț sau gheață. Acest lucru crește consumul de energie. Pentru a economisi energie și a menține cele mai bune performanțe , trebuie să decongelați congelatorul în mod regulat. Consultați capitolul „Dezghețare” din instrucțiunile utilizatorului. 32 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • Този уред може да се използва от деца, навършили 8 годишна възраст, и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако това се извършва под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности. • Децата не трябва да си играят с уреда. • Почистването и техническата поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. • Уредът трябва да е разположен така, че щепселът да е достъпен. • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от производителя, от неговия сервизен представител или от квалифицирани за целта лица, за да се избегне опасност. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не препречвайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура. • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: охладителния агент. Не повреждайте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди в отделенията на уреда за съхранение на храна, освен ако те не са от типа, препоръчан от производителя. • Моля, свържете се със сервизния представител, за да изхвърлите уреда, тъй като в него има запалими газове. • Ако някоя от крушките изгори, тя трябва да се подмени от производителя, неговия сервизен представител или от квалифицирани за целта лица, за да се избегне опасност. Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества, като например флакони с аерозол със запалим компонент. • Фризер тип „ракла“, подходящ за използване в неотоплени помещения и пристройки при температура, не по-ниска от -12° C. • Тъй като се използват запалими хладилни агенти, моля, монтирайте, използвайте и обслужвайте уреда при строго спазване на инструкциите. За да изхвърлите уреда, свържете се с професионалния ни представител или с нашия следпродажбен сервиз. • В уредите, оборудвани с осветително приспособление, е вграден превключвател. Когато уредът бъде отворен, светлината се включва автоматично и се изключва автоматично при затваряне (не се предлага при всички модели) Според правилата уредът трябва да бъде заземен. • Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той се предава на съответния пункт за събиране, в който се рециклира електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилен начин, Вие ще спомогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на човека, каквито може да причини неправилното третиране на отпадъците от този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната градска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на уреда се уверете се, че захранващият кабел не е заплетен или повреден. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В близост до задната част на уреда не трябва да се разполагат множество преносими щепселни съединения или преносими електрозахранващи устройства. • Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят в уреда и да изваждат от него хранителни продукти. • Този уред е предназначен да се използва за домакински и други подобни цели, като например: - в кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни помещения; - селскостопански къщи и от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни помещения; - в места за краткосрочно настаняване; - кетъринг и подобни услуги, които не са свързани с търговия на дребно. • За да се избегне замърсяване на храната, спазвайте следните инструкции: - Отварянето на вратата за дълги периоди може да доведе до повишаване на температурата в отделенията на уреда. - Редовно почиствайте повърхностите, които биха могли да попаднат в контакт с храна, както и достъпните системи за оттичане. - Суровото месо и рибата се съхраняват в подходящи съдове във фризера, така че да не влизат в контакт с други храни или да не капят върху тях. - Ако хладилникът ще бъде празен за дълги периоди, трябва да го изключите, размразите, почистите и подсушите и да оставите вратата му отворена, за да се предотврати появата на мухъл в него. За да се гарантира безопасното съхранение на храните, инстантните храни и суровото месо/риба се съхраняват отделно. • 33 BG • • ДИАГРАМИ НАСТРОЙВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ФИГ. 1. A Капак B Уплътнение C Вътрешно осветление (ако е налично) D Шкаф E Отделение за съхранение F Вентилационна решетка G Контролно табло H Кошница I Компресорна камера Бутони (2) за регулиране на температурата. НАСТРОЙВАНЕ НА ФУНКЦИИТЕ (ако е налично) Натиснете (1) до (4), докато светнат, за да активирате функцията Super Freeze (Супер замразяване). Функцията Super Freeze автоматично се изключва след 56 часа с цел пестене на енергия. Консумацията на енергия се увеличава, когато тази функция е включена Натиснете (3) за 3 секунди, за да заключите/отключите контролното табло. J Компресор K Вентилатор (ако има такъв) L Блоков кондензатор (ако е наличен) M Тапа за оттичане на вода при размразяване ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНА ПРЕДИ УПОТРЕБА • Този уред е предназначен само за домакинска употреба, за съхранение само на храна. • Ако при разпечатване откриете повреда на уреда, свържете се с Вашия търговец. • Захранващата мрежа трябва да бъде в съответствие с табелката с данните на уреда. • Преди замразяване увивайте или запечатвайте храната в алуминиево фолио, съдове с херметическо затваряне или пликове за съхранение на храна. • Оставяйте горещата храна да се охлади, преди да я поставите в уреда. • По-малките порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на една порция е 2,5 кг. • Избягвайте да поставяте топла храна директно в контакт с вече замразена храна. Замразената храна може да се размрази и срокът ѝ на годност може да се скъси спрямо предвиденото. • Не следва да се надвишава капацитетът на уреда, както е показан на табелката с данни. • При поставяне в уреда на по-големи количества прясна храна се препоръчва да включите функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително. • Времето за съхранение на закупени дълбоко замразени продукти е различно и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Поради това стриктно спазвайте инструкциите на производителя, посочени на опаковката. с МОНТАЖ BG • Напълно разопаковайте уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и правилно изхвърлени преди монтажа, и не са достъпни за деца. • Уредът трябва да се монтира в сухо, добре проветриво помещение, да не е изложено на пряка слънчева светлина и да не се поставя близо до източник на топлина. • Оставете най-малко 10 см между уреда и околната му среда с цел проветряване и разсейване на топлината. • Електрозахранването трябва да съответства на посоченото на табелката с данни и да отговаря на местните указания. • След инсталиране на уреда се препоръчва да изчакате най-малко два часа, преди да го включите. Това спомага за стабилизиране на охладителния агент. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА • Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате поддръжка или почистване на уреда. • Ако не използвате уреда за продължителен период, оставете го отворен, за да предотвратите натрупването в него на неприятни миризми. • За да гарантирате запазването на хранителните продукти, моля, спазвайте настоящите инструкции за употреба и редовно почистване на фризера. Подробна информация има по-долу. СТАРТИРАНЕ 1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и се изключват. След това се изобразява температурата. 2. Изчакайте един час температурата в уреда да спадне и след това поставете храна в уреда 34 • Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода бикарбонат – около една супена лъжица сода бикарбонат на литър/кварта вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте прахове за почистване или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна. • Не използвайте силни химикали, абразиви, амоняк, белина, концентрирани детергенти, разтворители или тел за почистване. Някои от тези химикали може да разтворят, повредят и/или променят цвета на Вашия фризер. Избършете уреда с попивателна кърпа или гъба, подсушете добре и оставете да се проветри за около 3 до 4 минути. 8. Сменете тапата за оттичане (ако има такава). 9. Затворете вратата на уреда, върнете щепсела в контакта и включете уреда. 10. Върнете замразената храна обратно в уреда. За да предотвратите размразяването на замразената храна, процедурата по размразяване се извършва в рамките на максимум два часа, за да се намали значителното покачване на температурата на замразената храна, което би съкратило срока на годност. • Никога не използвайте тел за почистване, метални четки, абразиви, почистващи или алкални разтвори върху която и да е повърхност. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите почистване на вътрешността. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и меки, за да се осигури правилно уплътнение. За места като ръбове, жлебове, процепи и др. могат да се използват обикновени инструменти за почистване, като например меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, табла, чекмеджета и други подобни аксесоари могат да се извадят от уреда и да се измият в мивката. BG • 7. 1. Вратата се отваря трудно? След като затворите вратата, е възможно да е трудно тя да се отвори отново в продължение няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата работи правилно. Просто изчакайте няколко минути и ще можете лесно да отворите вратата. 2. Не функционира изстудява). РАЗМРАЗЯВАНЕ Уредът трябва да се размрази, когато дебелината на леда по стените достигне 5–6 мм. Не използвайте електрически, остри или механични предмети, за да подпомогнете процеса на размразяване, освен ако не са осигурени или одобрени от производителя или одобрения сервизен център. За да премахнете леда от вътрешните стени, използвайте пластмасова или дървена стъргалка без остри ръбове. Никога не използвайте метална стъргалка. Направете следното: 1. Не забравяйте да изключите уреда. 2. Изсушете старателно ръцете си, за да предотвратите увреждане на кожата при контакт с лед (препоръчва се да използвате ръкавици). 3. Извадете цялата замразена храна от уреда, сложете я в съд, хладилна кутия, поставете замразените охлаждащи блокчета върху замразената храна, за да я запазите много студена, и поставете контейнера или хладилната кутия в хладно, сухо помещение. 4. Издърпайте тапата за оттичане на вода (ако има такава), която се намира на дъното на уреда. В противен случай трябва да избършете разтопената вода на дъното на отделението на уреда с гъба или кърпа. 5. Изстържете внимателно леда от вътрешната страна на уреда и го поставете в кухненската мивка, за да се размрази. 6. Почистете изцяло вътрешността на отделението на уреда, изплакнете го с топла вода и отстранете останалите частици храна или течности. (уредът не работи/не се • Има ли прекъсване на захранването? • В добро състояние ли е щепселът и правилно ли е включен в контакта? 3. Уредът не работи достатъчно добре/Свети „HH“. • Добре ли е затворен капакът на уреда? • По вътрешните стени образувал ли се е дебел слой лед? • Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или източник на топлина? • Да не би в уреда да са сложени твърде много топли храни? • Климатичният клас е посочен на етикета с данните на гърба уреда. На него е посочена температурата на околната среда, при която уредът ще работи правилно. Околна температура +10 °C до 32 °C +16 °C до 32 °C +16 °C до 38 °C +16 °C до 43 °C 4. Уредът издава шум. Този шум се произвежда, когато двигателят в компресора работи, а също и когато хладилен агент навлезе във веригата на охладителната система. Тези видове шум са нормални. 5. Конденз, натрупан по външните стени. При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се появи конденз. Това е нормално и няма да повлияе на функционирането на уреда. 35 BG Климатичен клас SN N ST T СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ 1. Разрешаване на повреди самостоятелно Ако допускате, че има повреда, преди да се свържете с одобрения следпродажбен сервиз пряко или чрез Вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в настоящото ръководство за потребителя. Производителят на продукта/ите, описан/и тук, за който/които се отнася настоящото описание, декларира/т на своя отговорност, че продуктът/ите отговаря/т на съответното основно изискване за безопасност, здраве и защита на Обединеното кралство и ЕС, както и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за проверка от съответните органи и могат да бъдат изискани от продавача на уреда, особено по отношение на СЕ Декларацията за съответствие, издадена от производителя или с одобрението на производителя. 2. Следпродажбен сервиз Проверете в приложената гаранционна карта кои са наличните следпродажбени сервизи. За да получите незабавна помощ, трябва да разполагате със следните основни данни, за да идентифицирате уреда си: ✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблемът или причината ✓ Дата на закупуване ✓ Закупено от/доставчик Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в настоящото ръководство за потребителя, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества. Производителят работи постоянно по усъвършенстването на всички продукти. Моля, имайте това предвид, тъй като формата, дизайнът и технологията подлежат на промяна без предварително уведомление. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • Ако уредът трябва да се изхвърли, трябва да откачите вратата и да оставите рафтовете. Това ще намали опасността за децата. Запалимата пяна трябва да се изхвърли от специалисти. СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ След като уредът известно време е бил в експлоатация, се образува слой от скреж или лед по вътрешните стени. Това увеличава консумацията на енергия. За да пестите енергия и да поддържате най-добри експлоатационни качества, размразявайте фризера редовно. Вижте глава „Размразяване“ от инструкциите за потребителя. BG • 36 PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ • Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce týkající se bezpečného používání spotřebiče a chápou související nebezpečí. • Předpisy vyžadují uzemnění spotřebiče. • Symbol na obalu a jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Místo toho je nutné jej odvézt do příslušného sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nesprávným nakládáním s tímto produktem. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na místním obecním úřadu, středisku pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste tento výrobek zakoupili. • Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. • Děti nesmějí bez dozoru dospělých spotřebič čistit, ani provádět činnosti údržby. • Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla zástrčka přístupná. • Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. • • VAROVÁNÍ: Při umisťování spotřebiče se ujistěte, že nedošlo k zachycení ani poškození napájecího kabelu. VAROVÁNÍ: Větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo ve vestavné konstrukci musí zůstat volné. • • VAROVÁNÍ: Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazování, pokud nejsou doporučeny výrobcem. VAROVÁNÍ: V zadní části spotřebiče neumisťujte vícenásobné přenosné prodlužovací zásuvky ani přenosné napájecí zdroje. • • Vkládat potraviny do chladicího spotřebiče a vyjímat je ven mohou děti ve věku od 3 do 8 let. VAROVÁNÍ: Nesmí dojít k poškození chladicího okruhu. • • VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř úložných oddílů pro potraviny ve spotřebiči, pokud nejsou tyto typy přímo doporučeny výrobcem. • Pro likvidaci spotřebiče se obraťte na servisního technika, protože byl použit hořlavý ventilační plyn. • Jestliže jsou lampy osvětlení poškozené, smí je vyměnit pouze výrobce, jeho servisní technik nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Spotřebič je určen k použití v domácnosti a v podobných prostředích, například: - v kuchyňských prostorách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; - v zemědělských domech a místnostech klientů v hotelech, motelech a jiných obytných prostředích; - v prostředích pro nocleh se snídaní; - ve stravovacích a podobných zařízeních mimo maloobchod. • Dodržujte prosím následující pokyny, aby se zabránilo kontaminaci potravin: - otevírání dveří na dlouhou dobu může v oddílech spotřebiče způsobit výrazné zvýšení teploty; - pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami, a přístupné odvodňovací systémy; - syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v mrazničce, aby nedocházelo ke kontaktu s jinými potravinami a aby na ně ani nekapaly; - pokud je chladicí spotřebič po delší dobu ponechán prázdný, vypněte jej, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dveře otevřené, aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče. • Pro zajištění bezpečného uchování potravin se instantní potraviny a syrové maso/ryby skladují odděleně. • V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako jsou aerosolové nádoby s hořlavou podpůrnou látkou. • Pultová mraznička vhodná pro použití v nevyhřívaných místnostech a mimo budovu při teplotě nejméně -12 °C. • Vzhledem k tomu, že se používají hořlavá chladiva, nainstalujte spotřebič, manipulujte s ním a provádějte jeho servis přísně podle pokynů a obraťte se na profesionální pracovníky nebo naše poprodejní servisy, aby spotřebič zlikvidovali. • Do spotřebičů vybavených osvětlením je zabudován spínač. Po otevření spotřebiče se světlo automaticky rozsvítí a po zavření se automaticky vypne (me u všech modelů). CS 37 SCHÉMATA NASTAVENÍ TEPLOTY OBR. 1 A Víko B Těsnění C Vnitřní osvětlení (je-li k dispozici) D Skříň E Skladovací prostor F Ventilační mřížka G Ovládací panel H Koš I Oddíl kompresoru Kolíky (2) pro nastavení teploty. J K L M NASTAVENÍ FUNKCE (je-li k dispozici) Pro aktivaci funkce Super mrazení stiskněte (1), dokud se nerozsvítí (4). Funkce Super mrazení se automaticky vypne a změní 56 hodin, aby se ušetřila energie. Při zapnuté funkci se spotřeba energie zvýší. Stiskněte (3) na 3 sekundy pro uzamčení/odemčení ovládacího panelu. Kompresor Ventilátor (je-li k dispozici) Blokový kondenzátor (je-li k dispozici) Vypouštěcí zátka vody z rozmrazování MRAZENÍ POTRAVIN • Před zmrazením zabalte nebo obalte potraviny do hliníkové fólie, vzduchotěsných obalů nebo sáčků na skladování potravin. • Před vložením do spotřebiče nechte horké jídlo vychladnout. • Menší porce potravin budou zmrazeny rychleji. Doporučená maximální hmotnost porce je 2,5 kg. • Vyhněte se přímému kontaktu teplých potravin s již zmrazenými potravinami. Zmrazené jídlo by se mělo rozmrazit a nemusí vydržet předpokládanou dobu skladování. INSTALACE • Kapacita spotřebiče, která je uvedena na štítku, by neměla být překročena. • Spotřebič zcela vybalte. Před instalací zajistěte, aby byly všechny obalové materiály odstraněny a správně zlikvidovány a uchovávány mimo dosah dětí. • Při naplnění spotřebiče větším množstvím čerstvých potravin se doporučuje 24 hodin předem zapnout funkci Super mrazení (je-li k dispozici). • Spotřebič by měl být instalován v suché, dobře větrané místnosti, neměl by být vystaven přímému slunečnímu záření a neměl by být umístěn v blízkosti zdroje tepla. • • Mezi spotřebičem a jeho okolím ponechte mezeru alespoň 10 cm pro odvětrání a odvod tepla. Doba skladování zakoupených hluboce zmrazených produktů se liší a závisí na typu produktu a jeho balení. Proto přísně dodržujte pokyny výrobce/dodavatele na obalu. • Elektrické napájení musí být v souladu se specifikacemi na jmenovitém štítku a musí být v souladu s místními předpisy. PŘED POUŽITÍM • Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti a pouze pro skladování potravin. • Pokud je vybalený spotřebič poškozen, obraťte se na vašeho prodejce. • Síťové napájení musí odpovídat jmenovitému štítku spotřebiče. CS • ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Doporučuje se počkat nejméně dvě hodiny, než spotřebič po instalaci zapojíte do zásuvky. Pomůže to stabilizovat okruh chladiva. SPUŠTĚNÍ • Před prováděním údržby nebo čištění spotřebiče se vždy ujistěte, že je napájení vypnuto. • Ponecháte-li spotřebič delší dobu mimo provoz, nechte jej otevřený, aby se uvnitř nevytvářel zápach a nepříjemné pachy. • Chcete-li zajistit konzervaci potravin, dodržujte prosím tento návod k používání a pravidelně čistěte mrazničku. Podrobné informace jsou uvedeny níže. 1. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Všechny indikátory se rozsvítí a zhasnou. Pak se zobrazí teplota. • 2. Počkejte jednu hodinu, než teplota uvnitř spotřebiče klesne, a potom vložte potraviny do spotřebiče. 38 Vnitřní část mrazničky čistěte alespoň jednou ročně. Použijte teplou vodu a roztok jedlé sody, přibližně lžíci jedlé sody na litr/kvart vody. Důkladně opláchněte teplou vodou a otřete dosucha. Nepoužívejte čisticí prášky nebo jiné abrazivní čisticí prostředky. Nemyjte odnímatelné části v myčce nádobí. Nepoužívejte drsné chemikálie, abraziva, čpavek, chlorové bělidlo, koncentrované čisticí prostředky, rozpouštědla nebo kovové drátěnky. Některé z těchto chemikálií mohou rozpustit, poškodit a/nebo změnit barvu mrazničky. • Nikdy nepoužívejte na žádný povrch kovové drátěnky, kartáče, abraziva, čisticí nebo alkalické roztoky. • Každé tři měsíce vyčistěte těsnění dveří podle pokynů na čištění vnitřku. Těsnění musí být udržována v čistotě a ohebná, aby bylo zajištěno řádné utěsnění. Na místech, jako jsou spoje, štěrbiny, otvory a tak dále, můžete při čištění použít jednoduché nástroje, například měkké kartáče. Odnímatelné police, zásobníky, zásuvky a podobné příslušenství lze v případě potřeby vyčistit vyjmutím ze spotřebiče a umytím v umyvadle. Spotřebič otřete absorpčním hadříkem nebo houbou a nechte jej větrat asi 3 až 4 minuty. 8. Namontujte zpět vypouštěcí zátku (je-li k dispozici). 9. Zavřete dvířka spotřebiče, vložte zástrčku zpět do zásuvky a zapněte spotřebič. 10. Nyní jí znovu naplňte mraženými potravinami. Chcete-li zabránit rozmrazování zmrazených potravin, proveďte postup rozmrazování nejpozději do dvou hodin, aby se významně nezvýšila teplota zmrazených potravin, což by zkrátilo dobu skladování. 7. CS • ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 1. Dvířka se těžko otevírají? Po zavření dvířek může být obtížné je za několik minut znovu otevřít. Jedná se o normální jev a znamená to, že těsnění dveří funguje správně. Stačí počkat pár minut a budete moci snadno otevřít dvířka. ODMRAZOVÁNÍ Spotřebič by měl být rozmrazen, jakmile tloušťka ledu na stěnách dosáhne 5-6 mm. Při rozmrazování nepoužívejte na odstraňování ledu žádné elektrické, ostré nebo mechanické předměty, pokud nejsou dodány nebo schváleny výrobcem nebo schváleným servisním střediskem. Pro odstranění ledu z vnitřních stěn použijte plastovou nebo dřevěnou škrabku bez ostrých hran. Nikdy nepoužívejte kovovou škrabku. Postupujte takto: 1. Nezapomeňte odpojit spotřebič. 2. Důkladně si osušte ruce, abyste zabránili zranění kůže kontaktem s ledem (doporučuje se používat rukavice). 3. Vyjměte všechny mražené potraviny ze spotřebiče, vložte je do nádoby, chladicí krabice, položte zmražené chladicí bloky na vrchol mražených potravin, abyste je udrželi velmi chladné, a umístěte nádobu nebo chladicí box do chladné a suché místnosti. 4. Vytáhněte vypouštěcí zátku vody (je-li k dispozici) umístěnou ve spodní části spotřebiče. V opačném případě musíte otřít vodu z ledu ve spodní části prostoru spotřebiče houbou nebo utěrkou. 5. Led opatrně seškrábejte z vnitřní strany spotřebiče a vložte jej do kuchyňského dřezu, aby se roztál. 6. Důkladně vyčistěte vnitřní část prostoru spotřebiče, opláchněte ji teplou vodou a vyčistěte rozlité potraviny nebo tekutiny. 2. Žádná operace (spotřebič nefunguje/nemrazí). • Došlo k výpadku napájení? • Je zástrčka v dobrém stavu a správně zapojena do zásuvky? 3. Spotřebič nefunguje dostatečně/svítí „HH“. • Je víko spotřebiče správně zavřeno? • Není na vnitřních stěnách vytvořena hrubá vrstva ledu? • Není spotřebič vystaven přímému slunečnímu světlu nebo zdroji tepla? • Nebylo do spotřebiče vloženo příliš mnoho teplých potravin? • Klimatická třída je uvedena na štítku na zadní straně spotřebiče. Určuje okolní teploty, při kterých bude spotřebič správně fungovat. Klimatická třída SN N ST T Okolní teplota +10 °C až 32 °C +16 °C až 32 °C +16 °C až 38 °C +16 °C až 43 °C 4. Spotřebič vydává hluk. Tento hluk vzniká při provozu motoru v kompresoru a také při průtoku chladiva v okruhu chladicího systému Tyto zvuky jsou normální. 39 CS 5. Kondenzace se hromadí na vnějších stěnách. Za určitých atmosférických podmínek se může kondenzace tvořit na vnějších stěnách spotřebiče. Jedná se o normální jev a neovlivní to funkci spotřebiče. POPRODEJNÍ SERVIS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 1. Samostatné řešení závad Pokud máte podezření na jakoukoli závadu, před kontaktováním schváleného poprodejního servisu přímo nebo prostřednictvím vašeho prodejce se ujistěte, že jste dodrželi všechny pokyny a rady uvedené v této uživatelské příručce. Výrobce výrobku/výrobků popsaného/popsaných v tomto dokumentu, k němuž/kterým se tento popis vztahuje, prohlašuje na svou výhradní odpovědnost, že výrobek/výrobky splňuje/splňují příslušné základní požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí stanovené příslušným požadavkem Spojeného království a EU a že příslušné zkušební protokoly jsou k dispozici příslušným orgánům a mohou být vyžádány od prodejce spotřebiče, zejména s ohledem na EU prohlášení o shodě vydané výrobcem nebo se schválením výrobce. 2. Poprodejní služby Dostupné poprodejní služby naleznete v přiloženém záručním listu. Chcete-li získat okamžitou pomoc, ujistěte se, že máte připraveny následující základní údaje pro identifikaci vašeho spotřebiče: ✓ Značka spotřebiče ✓ Model ✓ Sériové číslo ✓ Problém nebo důvod ✓ Datum nákupu ✓ Zakoupen od/dodavatel Výrobce dále prohlašuje, že části spotřebiče popsané v této uživatelské příručce, které přicházejí do styku s čerstvými potravinami, neobsahují žádné toxické látky. Výrobce neustále pracuje na dalším vývoji všech výrobků. Nezapomeňte proto, že forma, uspořádání a technologie se mohou bez předchozího upozornění změnit. PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ • Pokud má být vaše skříň zlikvidována, musíte odstranit dvířka a nechat police na místě. Tím se sníží možné nebezpečí pro děti. A hořlavou pěnu musí zlikvidovat odborníci. TIPY NA ÚSPORU ENERGIE Po delší době provozu spotřebiče se na vnitřních stěnách vytvoří vrstva námrazy nebo ledu. Tím se zvyšuje spotřeba energie. Abyste ušetřili energii a zachovali nejlepší výkon, pravidelně rozmrazujte mrazničku. Viz kapitola uživatelské příručky s názvem „Rozmrazování“. CS • 40 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI • Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one potencjalne zagrożenia. • Nie zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem. • Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru. • Urządzenie należy ustawić tak, aby wtyczka była dostępna. • W razie uszkodzenia kabla zasilającego powinien go wymienić producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia. • OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub w szafce, w której je zabudowano. • OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków do przyspieszania procesu rozmrażania, o ile nie są one zalecane przez producenta. • Regulacja wymaga uziemienia urządzenia. • Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, że nie należy go traktować tak samo jak odpady domowe. Należy go przekazać odpowiedniemu punktowi zbiórki odpadów w celu poddania recyklingowi wyposażenia elektrycznego i elektronicznego. Zapewniając, że produkt ten jest utylizowany w prawidłowy sposób, można się przyczynić do zapobiegania potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby mieć miejsce w przypadku nieodpowiedniego posługiwania się odpadami tego produktu. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami utylizującymi odpady domowe lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. • OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania urządzenia należy się upewnić, że kabel zasilający nie jest zaklinowany lub uszkodzony. • OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać przedłużaczy z kilkoma gniazdami lub przenośnych zasilaczy przy tylnej części urządzenia. OSTRZEŻENIE: Nie należy dopuścić do uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego. • Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać produkty do urządzeń chłodzących lub je z nich wyjmować. • OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór urządzenia do przechowywania żywności, o ile nie są to urządzenia zalecane przez producenta. • • Skontaktować się z serwisem w sprawie utylizacji urządzenia, ponieważ zastosowano w nim łatwopalny gaz. • W razie uszkodzenia żarówek oświetlenia powinien je wymienić producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia. • Nie przechowywać w niniejszym urządzeniu substancji wybuchowych, takich jak puszki z łatwopalnym gazem pędnym w aerozolu. To urządzenie jest przeznaczone do używania w gospodarstwach domowych i podobnych zastosowaniach, które wymieniono poniżej: - dla personelu w sklepach, biurach i innych środowiskach roboczych; - w gospodarstwach rolnych; przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych; - w środowiskach typu „bed and breakfast”; - w ramach usług kateringowych i podobnych zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą detaliczną. • Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać poniższych instrukcji: - Pozostawienie na dłużej otwartych drzwiczek może spowodować wzrost temperatury w komorach urządzenia. - Czyścić regularnie powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi systemami odprowadzania wody. - Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich pojemnikach w zamrażarce, tak aby nie miały one kontaktu z inną żywnością ani nie kapały na nią. - Jeśli urządzenie chłodzące zostanie pozostawione puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, wysuszyć i pozostawić drzwiczki otwarte, aby uniknąć rozwoju w urządzeniu pleśni. • W celu zapewnienia bezpiecznego przechowywania produktów żywnościowych, potrawy błyskawiczne i surowe mięso/ryby należy przechowywać oddzielnie. • Zamrażarka skrzyniowa nadaje się do użytku w pomieszczeniach nieogrzewanych i na zewnątrz budynku w temperaturze nie mniejszej niż -12°C. • Ponieważ stosowane są w niej łatwopalne czynniki chłodnicze, należy ją zainstalować, obsługiwać i serwisować ściśle zgodnie z instrukcją i skontaktować się z profesjonalnym przedstawicielem producenta lub naszym serwisem posprzedażnym w sprawie utylizacji urządzenia. • Przełącznik jest wbudowany w urządzenia wyposażone w oświetlenie. Po otwarciu urządzenia kontrolka włącza się automatycznie i wyłącza automatycznie po jego zamknięciu (nie we wszystkich modelach). 41 PL • DIAGRAMY USTAWIANIE TEMPERATURY RYS. 1. A Pokrywa B Uszczelka C Oświetlenie wewnętrzne (zależnie od wyposażenia) D Obudowa E Komora wewnętrzna F Kratka wentylacyjna G Panel sterowania H Koszyk I Komora sprężarki Nacisnąć (2) do regulacji temperatury. J K L M USTAWIANIE wyposażenia) Nacisnąć (3) na 3 sekundy, aby zablokować/odblokować panel sterowania. MROŻENIE ŻYWNOŚCI PRZED UŻYCIEM • Jeśli rozpakowane urządzenie jest uszkodzone, należy skontaktować się ze sprzedawcą. • Zasilanie sieciowe musi być zgodne z tabliczką znamionową na urządzeniu. PL INSTALACJA • Całkowicie rozpakować urządzenie. Należy upewnić się, że wszystkie materiały opakowaniowe zostały usunięte i odpowiednio usunięte przed instalacją, z dala od zasięgu dzieci. • Urządzenie należy instalować w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i nie umieszczać w pobliżu źródła ciepła. • Pozostawić co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni pomiędzy urządzeniem a otoczeniem w celu zapewnienia wentylacji i odpowiedniego rozpraszania ciepła. od Funkcja Super Freeze zostanie wyłączona automatycznie po 56 godzinach w celu zapewnienia oszczędności energii. Zużycie energii wzrośnie, gdy funkcja ta jest Korek odprowadzania wody z procesu rozmrażania Urządzenie to zaprojektowano ściśle z myślą o użytku domowym, wyłącznie do przechowywania żywności. (zależnie Nacisnąć (1), aż zaświeci się lampka (4), aby włączyć funkcję Super Freeze. Sprężarka Wentylator (zależnie od wyposażenia) Skraplacza (zależnie od wyposażenia) • FUNKCJI • Owinąć lub zapakować szczelnie żywność w folię aluminiową lub szczelne pojemniki przed zamrożeniem. • Przed włożeniem gorącej żywności do urządzenia należy odczekać, aż ostygnie. • Mniejsza porcja żywności zostanie zamrożona szybciej. Zalecana maksymalna waga porcji to 2,5 kg. • Unikać bezpośredniego kontaktu ciepłej żywności z już zamrożoną żywnością. Zamrożona żywność mogłaby się rozmrozić i nie dotrwać do przewidywanego momentu spożycia jej. • Pojemność urządzenia wskazana na tabliczce znamionowej nie powinna być przekraczana. • Podczas napełniania urządzenia większą ilością świeżej żywności zaleca się włączenie funkcji Super Freeze (zależnie od wyposażenia) z 24-godzinnym wyprzedzeniem. • Czas przechowywania zakupionych głęboko mrożonych produktów może być różny w zależności od rodzaju produktu i jego opakowania. Dlatego należy ściśle przestrzegać instrukcji od producenta podanej na opakowaniu. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Zasilanie energią elektryczną musi być zgodne z podanym na tabliczce znamionowej i z lokalnymi przepisami. • • Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia urządzenia należy zawsze się upewnić, że zasilanie jest wyłączone. Zaleca się odczekać co najmniej dwie godziny przed podłączeniem urządzenia po jego instalacji. Pozwala to na ustabilizowanie się czynnika chłodniczego w obiegu. • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy pozostawić je otwarte, aby zapobiec gromadzeniu się w nim nieprzyjemnych zapachów. • Aby zapewnić bezpieczne przechowywanie środków spożywczych, należy przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi. Szczegóły zamieszczono poniżej. URUCHOMIENIE 1. Włożyć wtyczkę do gniazdka. Wszystkie wskaźniki zaświecają się i gasną. Następnie wyświetlana jest temperatura. 2. Odczekać godzinę, aż temperatura wewnątrz urządzenia spadnie, a następnie umieścić żywność w urządzeniu. 42 • Czyścić wnętrze zamrażarki co najmniej raz w roku. Użyć ciepłej wody i roztworu sody oczyszczonej – mniej więcej jedną łyżkę stołową sody oczyszczonej na litr/kwartę wody. Przepłukać obficie wodą i wytrzeć do sucha. Nie należy używać proszków czyszczących ani innych środków czyszczących o właściwościach ściernych. Nie myć zdejmowanych części w zmywarce do naczyń. • Nie używać ostrych środków chemicznych, ściernych, amoniaku, wybielaczy, skoncentrowanych detergentów, rozpuszczalników ani czyścików metalowych. Niektóre z tego typu chemikaliów mogą rozpuścić, uszkodzić i/lub odbarwić zamrażarkę. • Nigdy nie używać metalowych czyścików, szczotek, środków ściernych, roztworów alkalicznych lub innych środków czyszczących na żadnej powierzchni. • Wytrzeć urządzenie do sucha chłonną szmatką lub gąbką i pozostawić na powietrzu przez około 3 – 4 minuty. Włożyć korek spustowy (zależnie od wyposażenia) na miejsce. Zamknąć drzwiczki urządzenia, włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć urządzenie. 7. 8. 9. 10. Teraz można ponownie napełnić zamrażarkę. Aby zapobiec rozmrożeniu zamrożonej żywności, należy przeprowadzić procedurę rozmrażania w ciągu maksymalnie dwóch godzin, aby zmniejszyć wzrost temperatury zamrożonej żywności, który skróciłby okres jej przechowywania. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Czyścić uszczelkę drzwiczek co trzy miesiące zgodnie z instrukcją obsługi. Uszczelki muszą być utrzymywane w czystości i muszą być elastyczne, aby zapewnić prawidłowe uszczelnienie. W przypadku takich miejsc jak łączenia, szczeliny, otwory itp. można użyć takich prostych narzędzi jak miękkie szczotki. W razie potrzeby wyjmowane półki, tace, szuflady i podobne akcesoria można czyścić po wyjęciu ich z urządzenia, myjąc w misce. 1. Trudno otworzyć drzwiczki? Po zamknięciu drzwiczek może być trudne ich ponowne otwarcie przez kilka minut. Jest to normalne i oznacza, że uszczelka drzwiczek działa prawidłowo. Wystarczy poczekać kilka minut i będzie można łatwo otworzyć drzwiczki. 2. Brak działania (urządzenie nie działa/chłodzi) • Wystąpiła awaria zasilania? • Czy wtyczka jest w nienaruszonym stanie i prawidłowo podłączona do gniazdka? Odszranianie 3. Urządzenie nie wskaźnik „HH” działa dostatecznie/świeci się • Czy pokrywa zamknięta? • Czy na ścianach wewnętrznych tworzy się duża ilość lodu? • Czy urządzenie jest wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub źródła ciepła? • Czy do urządzenia włożono zbyt dużo ciepłych potraw? • Klasę klimatyczną można znaleźć na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia. Podano na niej temperaturę otoczenia, w której urządzenie będzie działać prawidłowo. Klasa klimatyczna SN N ST T urządzenia jest prawidłowo Temperatura otoczenia od +10°C do 32°C od +16°C do 32°C od +16°C do 38°C od +16°C do 43°C 4. Urządzenie głośno pracuje. Hałas urządzenia jest generowany podczas pracy silnika sprężarki, a także przez czynnik chłodniczy przepływający w obwodzie układu chłodzenia. Jest to zjawisko normalne. 5. Na ścianach zewnętrznych tworzą się skropliny. W pewnych warunkach atmosferycznych na zewnętrznych ścianach urządzenia mogą tworzyć się skropliny. Jest to zjawisko normalne, które nie ma wpływu na działanie urządzenia. 43 PL Urządzenie należy rozmrozić, gdy grubość lodu na ścianach osiągnie 5 – 6 mm. Nie należy używać żadnych przedmiotów elektrycznych, ostrych ani mechanicznych w celu przyspieszenia procesu usuwania lodu, chyba że zostały dostarczone lub zatwierdzone przez producenta bądź autoryzowane centrum serwisowe. Aby usunąć lód ze ścian wewnętrznych, należy użyć skrobaka z tworzywa sztucznego lub drewna bez ostrych krawędzi. Nigdy nie używać metalowej skrobaczki. Należy postępować w następujący sposób: 1. Pamiętać, aby odłączyć urządzenie od zasilania. 2. Dokładnie osuszyć ręce, aby zapobiec uszkodzeniu skóry w wyniku kontaktu z lodem (zaleca się stosowanie rękawic). 3. Wyjąć zamrożoną żywność z urządzenia, włożyć ją do pojemnika lub przenośnej lodówki, umieścić kawałki/kostki lodu na wierzchu zamrożonej żywności, aby utrzymać ją w bardzo niskiej temperaturze, a następnie umieścić pojemnik lub lodówkę przenośną w chłodnym i suchym pomieszczeniu. 4. Wyciągnąć korek spustowy do wody (zależnie od wyposażenia) znajdujący się na dnie urządzenia. W przeciwnym razie należy wytrzeć stopioną wodę znajdującą się na dnie komory urządzenia gąbką lub ręcznikiem. 5. Ostrożnie zeskrobać lód z wnętrza urządzenia i włożyć do zlewu kuchennego w celu rozmrożenia go. 6. Dokładnie wyczyścić wnętrze komory urządzenia, przepłukać ciepłą wodą i usunąć rozlaną żywność lub płyny. OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA DEKLARACJA ZGODNOŚCI 1. Samodzielne rozwiązywanie usterek Jeśli podejrzewa się jakąkolwiek usterkę, przed skontaktowaniem się z obsługą posprzedażową bezpośrednio lub przez dealera, należy się upewnić, że przestrzegane są wszelkie instrukcje i wskazówki zamieszczone w niniejszej instrukcji. Producent produktu opisanego/produktów opisanych w niniejszym dokumencie, do którego/których odnosi się niniejszy opis, oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że produkt/produkty spełnia/spełniają odpowiednie podstawowe wymogi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony, określone w przepisach prawa brytyjskiego i unijnego oraz że odpowiednie raporty z badań są dostępne do zbadania przez właściwe organy oraz mogą być wymagane od sprzedawcy urządzenia, w szczególności w odniesieniu do deklaracji zgodności CE wydanej przez producenta lub za zgodą producenta. 2. Obsługa posprzedażowa Zapoznać się z dołączoną kartą gwarancyjną w celu sprawdzenia dostępnych usług posprzedażowych. Aby uzyskać natychmiastową pomoc, należy się upewnić, iż dysponuje się wszelkimi danymi pozwalającymi na zidentyfikowanie posiadanego urządzenia: ✓ Marka urządzenia ✓ Model ✓ Numer seryjny ✓ Problem lub przyczyna ✓ Data zakupu ✓ Zakupiono od/dostawca Ponadto producent oświadcza, że opisane w niniejszej instrukcji obsługi części urządzenia, które mają kontakt ze świeżą żywnością, nie zawierają żadnych substancji toksycznych. Producent stale pracuje nad dalszym rozwojem wszystkich swoich produktów. Należy zatem pamiętać o tym, że jego kształt, konfiguracja i technologia mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI • Jeśli zamierza się wyrzucić urządzenie, należy wymontować z niego drzwiczki i pozostawić półki na miejscu. Zmniejszy to ryzyko zagrożenia dla dzieci. Łatwopalną pianę powinni usuwać specjaliści. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII Po pewnym czasie działania urządzenia na jego ścianach wewnętrznych tworzy się warstwa mrozu lub lodu. Zwiększa to zużycie energii. Aby zaoszczędzić energię i utrzymać najwyższą wydajność zamrażarki, należy regularnie ją rozmrażać. Patrz rozdział „Rozmrażanie” w instrukcji obsługi. PL • 44 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ • • Ο κανονισμός απαιτεί γείωση της συσκευής. • Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόβλητο. Αντ 'αυτού, παραδίδεται στο εφαρμοστέο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα συμβάλλετε στην αποτροπή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες σε αντίθετη περίπτωση θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλη απόρριψη αυτού του προϊόντος. Για πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο της πόλης σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρήστε ελεύθερα και χωρίς εμπόδια τα ανοίγματα εξαερισμού που υπάρχουν στον χώρο της συσκευής ή στην κατασκευή εντοιχισμού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει παγιδευτεί ή έχει υποστεί ζημιά. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο εξοπλισμό για να επιταχύνετε την διαδικασία απόψυξης, διαφορετικά από εκείνα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολλαπλές φορητές πρίζες ή φορητές συσκευές παροχής ενέργειας στο πίσω μέρος της συσκευής. • Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να βάζουν και να αφαιρούν πράγματα σε συσκευές ψύξης. • Αυτή η συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές όπως: - την περιοχή της κουζίνας για το προσωπικό σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας - αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα κατοικιών - περιβάλλοντα τύπου bed and breakfast - τροφοδοσία και παρόμοιες μη λιανικές εφαρμογές. • Για να αποφύγετε τη μόλυνση των τροφίμων, σας παρακαλούμε μα τηρήσετε τις παρακάτω οδηγίες: - Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλες χρονικές περιόδους μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους θαλάμους της συσκευής. - Καθαρίστε τακτικά τις επιφάνειες που μπορούν να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα συστήματα αποστράγγισης. - Αποθηκεύετε το νωπό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλους περιέκτες στην κατάψυξη, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα τρόφιμα ή να μην στάζουν πάνω σε αυτά. - Εάν η συσκευή του ψυγείου παραμείνει ανοικτή για μεγάλο χρονικό διάστημα, σβήστε την, ξεπαγώστε την, καθαρίστε την, στεγνώστε την και αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλας μέσα στη συσκευή. • Για να εξασφαλιστεί η ασφαλής συντήρηση των τροφίμων, τα στιγμιαία τρόφιμα και το ωμό κρέας/ ψάρι αποθηκεύονται χωριστά. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν τους έχει δοθεί υπερόραση ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους. • Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την συσκευή. • Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. • Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη έτσι ώστε το βύσμα να είναι προσβάσιμο. • Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομα με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος. • • • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού αέριου. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους αποθήκευσης των τροφίμων της συσκευής, εκτός εάν είναι του συνιστώμενου τύπου από τον κατασκευαστή. • Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σέρβις για να απορρίψετε τη συσκευή επειδή χρησιμοποιήθηκε το εύφλεκτο αέριο. • Εάν οι λαμπτήρες φωτισμού είναι κατεστραμμένοι, πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του ή από παρόμοια πιστοποιημένα άτομα, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος. • Μην αποθηκεύετε σε αυτή την συσκευή εκρηκτικές ουσίες όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό. • Καταψύκτης θώρακος κατάλληλος για χρήση σε μη θερμαινόμενους θαλάμους και σε κτίρια εξωτερικού χώρου σε θερμοκρασία τουλάχιστον -12 °C. • Εφόσον χρησιμοποιούνται τα εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, εγκαταστήστε, χειριστείτε και επισκευάστε τη συσκευή αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες και επικοινωνήστε με τον επαγγελματία αντιπρόσωπο ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση για την απόρριψη της συσκευής. • Ένας διακόπτης είναι ενσωματωμένος σε συσκευές εξοπλισμένες με φωτισμό. Όταν η συσκευή είναι ανοιχτή, το φως ανάβει αυτόματα και σβήνει αυτόματα όταν είναι κλειστή.(δεν παρέχεται σε όλα τα μοντέλα) EL 45 ΔΙΑΓΡΆΜΜΑΤΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ FIG1. A Καπάκι B Φλάντζα C Εσωτερικό φως (εάν υπάρχει) D Ντουλάπι E Αποθηκευτικός χώρος F Γρίλια εξαερισμού G Πίνακας ελέγχου H Καλάθι I Θάλαμος συμπιεστή Καρφίτσες (2) για ρύθμιση της θερμοκρασίας. J K L M ΡΎΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ (εάν υπάρχει) Πιέστε (1) έως (4) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Super Freeze. Η λειτουργία Super freeze θα απενεργοποιηθεί αυτόματα και θα αλλάξει 56 ώρες για εξοικονόμηση ενέργειας. Η κατανάλωση ενέργειας θα αυξηθεί όταν είναι ενεργός αυτή η λειτουργία Πατήστε (3) για 3 δευτερόλεπτα κλειδώσετε/ξεκλειδώσετε τον πίνακα ελέγχου. Συμπιεστής Ανεμιστήρας (εάν υπάρχει) Bock συμπυκνωτής (εάν υπάρχει) να ΚΑΤΆΨΥΞΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Αποστραγγιστικό βύσμα νερού ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ • Τυλίξτε ή σφραγίστε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο, αεροστεγείς περιέκτες του προϊσταμένου αποθήκευσης τροφίμων πριν από την κατάψυξη. • Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, μόνο για την αποθήκευση τροφίμων. • Αφήστε το ζεστό φαγητό να κρυώσει πριν το τοποθετήσετε στη συσκευή. • Εάν η αποσυσκευασμένη συσκευή έχει υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με τον έμπορό σας. • • Η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος από το δίκτυο πρέπει να συμμορφώνεται με την πινακίδα της συσκευής. Μικρότερη μερίδα τροφίμων θα καταψύχεται γρηγορότερα. Το συνιστώμενο μέγιστο βάρος μερίδας είναι 2,5 kg. • Αποφύγετε την απευθείας επαφή ζεστών τροφίμων με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. Κατεψυγμένα τρόφιμα Το Gould αποψύχεται και ενδέχεται να μην υπερβεί τον προβλεπόμενο χρόνο αποθήκευσης. • Η χωρητικότητα της συσκευής, όπως φαίνεται στην πινακίδα, δεν πρέπει να υπερβαίνεται. • Όταν γεμίζετε τη συσκευή με υψηλότερες ποσότητες φρέσκου φαγητού, συνιστάται να κάνετε tutu στη λειτουργία Super Freeze (εάν είναι διαθέσιμη) 24 ώρες νωρίτερα. • Η άσβεστος αποθήκευσης για τα προϊόντα βαθείας κατάψυξης που αγοράζονται ποικίλλει και εξαρτάται από το είδος του προϊόντος και τη συσκευασία του. Ως εκ τούτου, τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες του παραγωγού/κατασκευαστή στη συσκευασία. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ • • Ξεπακετάρετε πλήρως τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα υλικά συσκευασίας έχουν αφαιρεθεί και η ιδιοκτησία έχει απορριφθεί πριν από την εγκατάσταση και φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε ξηρό, καλά αεριζόμενο δωμάτιο και να μην εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως και να μην τοποθετείται κοντά σε πηγή θερμότητας. • Αφήστε απόσταση τουλάχιστον 10cm μεταξύ της συσκευής και του περιβάλλοντός της για αερισμό και διάχυση θερμότητας. • Η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της πινακίδας και να τηρεί τους τοπικούς κανονισμούς. • Συνιστάται να περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν συνδέσετε τη συσκευή μετά την εγκατάσταση. Αυτό βοηθά το κύκλωμα ψύξης να σταθεροποιηθεί. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ 1. Τοποθετήστε το βύσμα στην πρίζα. Όλες οι ενδείξεις ανάβουν και σβήνουν. Και μετά εμφανίζεται η θερμοκρασία. EL για 2. Αφήστε να περάσει μία ώρα μέχρι να πέσει η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής και στη συνέχεια τοποθετήστε τα τρόφιμα μέσα στη συσκευή 46 • Βεβαιωθείτε πάντα ότι η παροχή ρεύματος είναι απενεργοποιημένη πριν από τη διεξαγωγή οποιασδήποτε συντήρησης ή καθαρισμού της συσκευής. • εάν αφήσετε τη συσκευή σας εκτός χρήσης για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφήστε την ανοιχτή για να αποφύγετε τη συσσώρευση οσμών και δυσάρεστων οσμών στο εσωτερικό της. • Για να διασφαλίσετε τη συντήρηση των τροφίμων, παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρούσες οδηγίες για να χρησιμοποιείτε και να καθαρίζετε τακτικά τον καταψύκτη. Η λεπτομέρεια είναι όπως φαίνεται στο κάτω μέρος. • Καθαρίζετε το εσωτερικό του καταψύκτη σας τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Χρησιμοποιήστε ζεστό νερό και διάλυμα μαγειρικής σόδας -για μια κουταλιά της σούπας μαγειρικής σόδας σε λίτρο/λίτρο νερού. Ξεπλύνετε καλά με νερό και σκουπίστε καλά. Μη χρησιμοποιείτε σκόνες καθαρισμού ή άλλα λειαντικά καθαριστικά. Μην πλένετε τα αφαιρούμενα μέρη σε πλυντήριο πιάτων. • Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά, λειαντικά, αμμωνία, χλωρίνη, συμπυκνωμένα απορρυπαντικά, διαλύτες ή επιθέματα καθαρισμού μετάλλων. Ορισμένες από αυτές τις χημικές ουσίες μπορεί να διαλύσουν, να βλάψουν ή/και να αποχρωματίσουν τον καταψύκτη σας. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά επιθέματα καθαρισμού, βούρτσες, λειαντικά, καθαριστικά ή αλκαλικά διαλύματα σε οποιαδήποτε επιφάνεια. • Καθαρίζετε την φλάντζα της πόρτας κάθε τρεις μήνες σύμφωνα με τις εσωτερικές οδηγίες του πρύτανη. Οι φλάντζες πρέπει να διατηρούνται καθαρές και εύκαμπτες για να εξασφαλίζεται η σωστή σφράγιση. Για τις θέσεις, όπως αρμοί, εγκοπές, τρύπες και ούτω καθεξής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα απλά εργαλεία για τον καθαρισμό, όπως μαλακές βούρτσες. Εάν χρειάζεται, τα αποσπώμενα ράφια, οι δίσκοι, τα συρτάρια και παρόμοια αξεσουάρ μπορούν να καθαριστούν με αφαίρεση από τη συσκευή και να πλυθούν σε λεκάνη. Καθαρίστε σχολαστικά το εσωτερικό του θαλάμου της συσκευής, ξεπλύνετέ το με ζεστό νερό και απομακρύνετε τυχόν χυμένα τρόφιμα ή υγρά. 7. Σκουπίστε τη συσκευή με απορροφητικό πανί ή σφουγγάρι καλά στεγνώστε και αφήστε τη να αναπνεύσει για περίπου 3 έως 4 λεπτά. 8. Αντικαταστήστε το βύσμα παροχέτευσης (εάν είναι διαθέσιμο). 9. Κλείστε την πόρτα της συσκευής, αντικαταστήστε το βύσμα στην πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή. 10. Τώρα ξαναγέμισε το κατεψυγμένο φαγητό. Για να αποφευχθεί η απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων, εκτελέστε τη διαδικασία απόψυξης εντός δύο ωρών κατ 'ανώτατο όριο για να μειώσετε τη σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων που θα μείωνε τη διάρκεια αποθήκευσης. 6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 1. Δύσκολο να ανοίξεις την πόρτα; Μετά το κλείσιμο της πόρτας μπορεί να είναι δύσκολο να την ανοίξετε ξανά για λίγα λεπτά. Αυτό είναι φυσιολογικό και σημαίνει ότι το σφράγισμα της πόρτας λειτουργεί σωστά. Περιμένετε λίγα λεπτά και θα μπορέσετε να ανοίξετε την πόρτα εύκολα. 2. Καμία λειτουργία λειτουργεί/κρυώνει) Εξουδετέρωση της πάχνης Η συσκευή πρέπει να αποψυχθεί μόλις το πάχος του πάγου στους τοίχους φτάσει τα 5-6 mm. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά, αιχμηρά ή μηχανικά αντικείμενα για να βοηθήσετε στην απόψυξη της διαδικασίας αφαίρεσης πάγου, εκτός εάν παρέχεται ή εγκρίνεται από τον κατασκευαστή ή το εγκεκριμένο κέντρο σέρβις. Για να αφαιρέσετε τον πάγο από τα εσωτερικά τοιχώματα, χρησιμοποιήστε μια πλαστική ξύστρα ή ξύστρα ξύλου χωρίς αιχμηρές άκρες. Ποτέ μην χρησιμοποιείς μεταλλική ξύστρα. Συνεχίστε ως εξής: 1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει τη συσκευή από την πρίζα. 2. Στεγνώστε καλά τα χέρια σας για να αποφύγετε δερματική βλάβη από την επαφή με πάγο (συνιστάται η χρήση γαντιών). 3. Αφαιρέστε όλα τα κατεψυγμένα τρόφιμα από τη συσκευή, τοποθετήστε τα σε ένα δοχείο, ψύξτε το κουτί, τοποθετήστε τα κατεψυγμένα μπλοκ ψύξης πάνω από τα κατεψυγμένα τρόφιμα για να τα διατηρήσετε πολύ κρύα και τοποθετήστε το δοχείο ή το ψυγείο σε ένα δροσερό, ξηρό δωμάτιο. 4. Τραβήξτε το βύσμα αποστράγγισης νερού (εάν είναι διαθέσιμο) που βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής. Διαφορετικά, πρέπει να σκουπίσετε το νερό που λιώνει στο κάτω μέρος του χώρου της συσκευής με σφουγγάρι ή πετσέτα. 5. Καθαρίστε προσεκτικά τον πάγο από το εσωτερικό της συσκευής και τοποθετήστε τον στο νεροχύτη της κουζίνας σας, για απόψυξη. (η συσκευή δεν • Υπάρχει διακοπή ρεύματος; • Είναι το βύσμα σε καλή κατάσταση και σωστά συνδεδεμένο στην πρίζα; 3. Η συσκευή δεν λειτουργεί επαρκώς/το “HH” είναι ενεργοποιημένο • έχει κλείσει σωστά το καπάκι της συσκευής; • Υπάρχει βαρύς σχηματισμός εσωτερικούς τοίχους; • Εκτίθεται η συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως ή πηγή θερμότητας; • Έχουν τοποθετηθεί πολλά ζεστά φαγητά στη συσκευή; • Η κλιματική κλάση βρίσκεται στην ετικέτα διαβάθμισης στο πίσω μέρος της συσκευής. Καθορίζει τις θερμοκρασίες περιβάλλοντος στις οποίες θα λειτουργεί σωστά η συσκευή. Κλιματική κλάση SN N ST T πάγου στους Θερμοκρασία περιβάλλοντος +10 °C έως 32 °C +16 °C έως 32 °C +16 °C έως 38 °C +16 °C έως 43 °C 4. Η συσκευή κάνει θόρυβο. Ο θόρυβος αυτός παράγεται όταν λειτουργεί ο κινητήρας του συμπιεστή και επίσης από τη ροή ψυκτικού μέσου στο κύκλωμα του συστήματος ψύξης Οι θόρυβοι αυτοί είναι φυσιολογικοί. 47 EL 5. Συγκέντρωση συμπύκνωσης σε εξωτερικούς τοίχους Υπό ορισμένες ατμοσφαιρικές συνθήκες, η συμπύκνωση μπορεί να προέλθει από εξωτερικούς τοίχους της συσκευής. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν θα επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής. ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗ ΜΕΤΆ ΤΗΝ ΠΏΛΗΣΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ 1. Επίλυση σφαλμάτων από τον εαυτό σας Εάν υποπτεύεστε οποιοδήποτε σφάλμα, πριν επικοινωνήσετε με την εγκεκριμένη υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση απευθείας ή μέσω του αντιπροσώπου σας, βεβαιωθείτε ότι έχετε τηρήσει όλες τις οδηγίες και τις συμβουλές σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης. Ο κατασκευαστής του (των) προϊόντος (-ων) που περιγράφεται (-ονται) στο παρόν, στο οποίο αναφέρεται η παρούσα περιγραφή, δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι το (τα) προϊόν πληροί τη σχετική θεμελιώδη απαίτηση ασφάλειας, υγείας και προστασίας της σχετικής απαίτησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ και ότι οι αντίστοιχες εκθέσεις δοκιμών είναι διαθέσιμες προς εξέταση από τις αρμόδιες αρχές και μπορούν να ζητηθούν από τον πωλητή της συσκευής, ιδίως όσον αφορά τη δήλωση συμμόρφωσης CE που εκδίδεται από τον κατασκευαστή ή με την έγκριση του κατασκευαστή. 2. Υπηρεσία μεταπωλήσεων-πωλήσεων Συμβουλευτείτε την εσώκλειστη κάρτα εγγύησης για τις διαθέσιμες υπηρεσίες μετά την πώληση. Για να λάβετε άμεση βοήθεια, βεβαιωθείτε ότι έχετε έτοιμα τα ακόλουθα βασικά δεδομένα για την αναγνώριση της συσκευής σας: ✓ Μάρκα συσκευής ✓ Μοντέλο ✓ Σειριακός αριθμός ✓ Το πρόβλημα ή η αιτία ✓ Ημερομηνία αγοράς ✓ Αγοράστηκε από/προμηθευτή Επιπλέον, ο κατασκευαστής δηλώνει ότι τα μέρη της συσκευής που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης, τα οποία έρχονται σε επαφή με νωπά τρόφιμα, δεν περιέχουν τοξικές ουσίες. Ο κατασκευαστής εργάζεται συνεχώς για την περαιτέρω ανάπτυξη όλων των προϊόντων. Επομένως, λάβετε αυτό υπόψη, καθώς η μορφή, η εγκατάσταση και η τεχνολογία υπόκεινται σε αλλαγές, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ • Εάν το ντουλάπι σας πρόκειται να απορριφθεί, πρέπει να αφαιρέσετε την πόρτα και να αφήσετε τα ράφια στη θέση τους. Αυτό θα μειώσει την πιθανότητα κινδύνου για τα παιδιά. Και ο εύφλεκτος αφρός πρέπει να απορρίπτεται από επαγγελματίες. TIF ΕΞΟΙΚΟΝΌΜΗΣΗΣ ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ Αφού η συσκευή τεθεί σε λειτουργία για κάποιο χρονικό διάστημα, θα σχηματιστεί ένα στρώμα πάγου ή πάγου στους εσωτερικούς τοίχους. Αυτό αυξάνει την κατανάλωση ενέργειας. Προκειμένου να εξοικονομήσετε ενέργεια και να διατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση, παρακαλούμε να ξεπαγώνετε τακτικά τον καταψύκτη. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο οδηγιών χρήσης "Απόψυξη". EL • 48 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с отсутствием опыта и знаний, если они осуществляют это под присмотром, а также получили инструкции по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим опасности. • Не допускайте, устройством. • Без надлежащего присмотра детям запрещается выполнять операции по очистке и уходу. • Устройство должно быть расположено образом, чтобы вилка была доступна. • В случае повреждения шнура электропитания, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или специалистами с аналогичной квалификацией во избежание рисков. чтобы дети баловались Регулирование требует заземления устройства. • Символ на изделии или его упаковке указывает на то, что такое изделие не относится к бытовым отходам. Его следует сдать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей переработки. Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут быть вызваны ненадлежащей обработкой отходов данного продукта. Для получения более подробной информации о переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с местным городским офисом, службой утилизации бытовых отходов или магазином, в котором вы приобрели продукт. • ВНИМАНИЕ! Устанавливая прибор в помещении, убедитесь, что кабель питания не зажат и не поврежден. • ВНИМАНИЕ! Не размещайте несколько портативных розеток или портативных источников питания на задней панели устройства. • Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается класть продукты в холодильник и извлекать их оттуда. • Данное устройство предназначено для использования в бытовых и аналогичных целях, таких как: - на кухнях в магазинах, офисах и других рабочих заведениях; - в фермерских домах и клиентами в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях; - в гостиницах типа «ночлег и завтрак»; - в заведениях общественного питания и аналогичных не розничных целях. • Во избежание загрязнения пищевых продуктов соблюдайте следующие инструкции: - избегайте открытия двери на длительные периоды времени, поскольку это может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора; - регулярно очищайте поверхности, соприкасающиеся с пищей, и доступные дренажные системы; - храните сырое мясо и рыбу в соответствующих контейнерах в морозильной камере, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и не капали на них; - если вы планируете оставить холодильник пустым на длительное время, выключите его, разморозьте, вымойте, высушите и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри. • Для обеспечения безопасного хранения пищевых продуктов продукты быстрого приготовления и сырое мясо/рыба должны храниться отдельно. с таким • ВНИМАНИЕ! Следите, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе прибора или в структуре, в которую осуществляется встраивание, были чистыми и не загроможденными. • ВНИМАНИЕ! Не используйте механические инструменты или оборудование для ускорения процесса размораживания, если они не рекомендованы производителем. • ВНИМАНИЕ: Не повреждайте контур хладагента. • ВНИМАНИЕ! Не используйте электрические приборы внутри отсеков для хранения продуктов самого прибора, если только речь не идет о приборах, рекомендованных производителем. • Пожалуйста, свяжитесь с сервисным агентом, чтобы утилизировать устройство, так как в нем использовался легковоспламеняющийся продувочный газ. • Если осветительные лампы повреждены, они должны быть заменены производителем, его сервисным агентом или специалистами с аналогичной квалификацией во избежание рисков. • В данном устройстве не допускается хранение взрывоопасных веществ, таких как аэрозольные баллоны с легковоспламеняющимся пропеллентом. • Морозильный шкаф подходит для использования в неотапливаемых помещениях и вне здания при температуре не ниже -12 °C. • Поскольку используются легковоспламеняющиеся хладагенты, установка, хранение и обслуживание устройства следует выполнять строго в соответствии с инструкцией. По вопросам утилизации устройства обратитесь к профессиональному агенту или в нашу службу послепродажного обслуживания. • • Выключатель встроен в приборы, оснащенные освещением. При открытии прибора индикатор включается автоматически, а при закрытии автоматически выключается (данная функция имеется не во всех моделях). RU 49 ДИАГРАММЫ НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ РИС. 1. A Крышка B Прокладка C Внутреннее освещение (при наличии) D Шкаф E Отсек для хранения F Вентиляционная решетка G Панель управления H Корзина I Камера компрессора Штифты (2) для регулировки температуры. НАСТРОЙКА ФУНКЦИИ (при наличии) Нажмите от (1) до (4), чтобы активировать функцию Super Freeze (суперзаморозка). Функция Super Freeze (суперзаморозка) будет отключена автоматически через 56 часов для экономии энергии. Потребление энергии будет увеличиваться, когда функция активирована. Нажмите и удерживайте (3) в течение 3 секунд, чтобы заблокировать/разблокировать панель управления. J Компрессор K Вентилятор (при наличии) L Блочный конденсатор (при наличии) M Сливная пробка для талой воды ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПИТАНИЯ ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ • Перед замораживанием оберните или запечатайте пищевые продукты в алюминиевую фольгу, герметичные контейнеры для хранения пищевых продуктов. • Дайте горячей пище остыть, прежде чем поместить ее в прибор. • Меньшая порция пищи будет быстрее заморожена. Рекомендуемая максимальная масса порции составляет 2,5 кг. • Избегайте непосредственного контакта теплой пищи с уже замороженными продуктами. Замороженные пищевые продукты могут размораживаются, не следует превышать предусмотренное время хранения. • Емкость устройства, как показано на паспортной табличке, не должна превышаться. • Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования, только для хранения продуктов питания. • Если распакованное обратитесь к дилеру. • Сетевое электропитание должно соответствовать паспортной табличке устройства. устройство повреждено, УСТАНОВКА • Полностью распакуйте устройство. Перед установкой убедитесь, что все упаковочные материалы удалены и утилизированы должным образом и хранятся в недоступном для детей месте. • Прибор должен быть установлен в сухом, хорошо проветриваемом помещении, он не должен подвергаться воздействию прямых солнечных лучей и не должен стоять вблизи источника тепла. • При заполнении прибора большим количеством свежих продуктов рекомендуется активировать функцию Super Freeze (при наличии) за 24 часа до этого. • Оставьте не менее 10 см между прибором и окружающей средой для вентиляции и рассеивания тепла. • • Электроснабжение должно соответствовать требованиям, указанным на паспортной табличке, и соответствовать местным нормам. Лимит хранения закупленных глубокозамороженных продуктов варьируется и зависит от типа продукта и его упаковки. Поэтому строго соблюдайте инструкции производителя, указанные на упаковке. • ОЧИСТКА И УХОД Рекомендуется подождать не менее двух часов, прежде чем подключать устройство к сети после установки. Это помогает стабилизировать контур хладагента. • Перед проведением любого технического обслуживания или очистки прибора всегда убедитесь в том, что источник питания отключен. • Если электроприбор длительное время не будет эксплуатироваться, оставьте его открытым, чтобы предотвратить появление неприятных запахов внутри. • Для обеспечения сохранности пищевых продуктов, пожалуйста, соблюдайте инструкцию по регулярному использованию и очистке морозильной камеры. Детали указаны ниже. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 1. Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы загорятся и погаснут. Затем будет отображена температура. 2. Подождите час, чтобы температура внутри прибора снизилась, а затем поместите еду внутрь прибора. RU ПРОДУКТОВ 50 • Очищайте внутреннюю часть морозильника не реже одного раза в год. Используйте теплую воду и раствор пищевой соды — около столовой ложки пищевой соды на литр/кварту воды. Тщательно промойте водой и вытрите насухо. Не используйте чистящие порошки или другие абразивные чистящие средства. Не мойте съемные части в посудомоечной машине. • Не используйте агрессивные химические вещества, абразивы, аммиак, хлорный отбеливатель, концентрированные моющие средства, растворители или металлические чистящие губки. Некоторые из этих химических веществ могут растворяться, повреждать и/или обесцвечивать морозильник. • Никогда не используйте металлические чистящие губки, щетки, абразивные, чистящие или щелочные растворы на любой поверхности. • Протрите прибор абсорбирующей тканью или губкой, тщательно высушив и оставив проветриться на 3-4 минуты. 8. Замените сливную пробку (при наличии). 9. Закройте дверцу прибора, подключите вилку в розетку и включите прибор. 10. Теперь повторно заполните отсек замороженными продуктами. Во избежание размораживания замороженных продуктов, выполняйте процедуру размораживания в течение максимум двух часов, чтобы уменьшить значительное повышение температуры замороженных продуктов, что сократит срок хранения. 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК 1. Дверь трудно открыть? После закрытия двери в течении нескольких минут может быть трудно открыть ее снова. Это нормально и означает, что уплотнение двери работает правильно. Просто подождите несколько минут и вы сможете легко открыть дверь. Очищайте прокладку двери каждые три месяца в соответствии с инструкцией по очистке. Прокладки должны быть чистыми и гибкими для обеспечения надлежащего уплотнения. Для таких позиций, как швы, пазы, отверстия и т. д., можно использовать простые инструменты для очистки, такие как мягкие щетки. При необходимости съемные полки, лотки, ящики и аналогичные аксессуары можно удалить из прибора и вымыть в раковине. 2. Прибор не работает работает/охлаждает) РАЗМОРАЖИВАНИЕ (прибор не • Произошел сбой питания? • Находится ли вилка в хорошем состоянии и правильно ли она подключена к розетке? 3. Прибор работает недостаточно хорошо / «HH» включен Прибор следует разморозить, как только толщина льда на стенах достигнет 5-6 мм. Не используйте электрические, острые или механические предметы для размораживания и удаления льда, если они не поставляются или не утверждены производителем или сертифицированным сервисным центром. Для удаления льда с внутренних стен используйте пластиковый или деревянный скребок без острых краев. Никогда не используйте металлический скребок. Выполните следующие действия: 1. Убедитесь, что устройство отключено. 2. Тщательно высушите руки, чтобы предотвратить повреждение кожи при контакте со льдом (рекомендуется использовать перчатки). 3. Извлеките всю замороженную пищу из прибора, положите ее в контейнер, холодильную коробку, положите замороженные холодные блоки поверх замороженной пищи, чтобы она оставалась холодной, и поместите контейнер или холодильную коробку в прохладное сухое помещение. 4. Извлеките пробку для слива воды (при наличии), расположенную в нижней части устройства. В противном случае необходимо вытереть талую воду в нижней части отсека прибора губкой или полотенцем. 5. Осторожно удалите лед из внутренней части прибора и положите его в раковину на кухне для размораживания. 6. Тщательно очистите внутреннюю часть отсека прибора, промойте его теплой водой и удалите пролитую пищу или жидкости. • Закрыта ли образом? • Не образовался ли лед на внутренних стенках? • Подвергается ли устройство воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла? • Не слишком ли много теплой пищи было помещено в прибор? • Климатический класс указан на паспортной табличке в задней части прибора. Он определяет температуру окружающей среды, при которой прибор будет работать правильно. Климатический класс: SN N ST T крышка прибора надлежащим Температура окружающей среды от +10 °C до 32 °C от +16 °C до 32 °C от +16 °C до 38 °C от +16 °C до 43 °C 4. Прибор издает шум. Этот шум возникает при работе двигателя компрессора, а также при протекании хладагента в контуре системы охлаждения. Эти шумы являются нормальными. 5. Конденсат накапливается на внешних стенках. При определенных атмосферных условиях конденсат может накапливаться на внешних стенках устройства. Это нормально и не влияет на работу устройства. RU 51 ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ 1. Самостоятельное устранение неисправностей Если вы подозреваете какую-либо неисправность, прежде чем обращаться в утвержденный отдел послепродажного обслуживания напрямую или через дилера, убедитесь, что вы соблюдаете все инструкции и советы, приведенные в этом руководстве пользователя. Производитель продукта(-ов), описанного(-ых) здесь, заявляет под свою исключительную ответственность, что продукт(-ы) удовлетворяет(-ют) соответствующим основополагающим требованиям безопасности, здоровья и защиты, предъявляемым к соответствующему требованию Великобритании и ЕС, и что соответствующие протоколы испытаний доступны для изучения соответствующими органами и могут быть запрошены у продавца устройства, особенно в отношении Декларации соответствия CE, выданной производителем или с одобрения производителей. 2. Послепродажное обслуживание Для получения информации о возможном послепродажном обслуживании см. прилагаемый гарантийный талон. Чтобы получить немедленную помощь, убедитесь, что у вас есть следующие важные данные для идентификации вашего устройства: ✓ Марка прибора ✓ Модель ✓ Серийный номер ✓ Проблема или причина ✓ Дата покупки ✓ Приобретено у поставщика Кроме того, производитель заявляет, что части устройства, описанные в данном руководстве пользователя, которые вступают в контакт со свежими пищевыми продуктами, не содержат токсичных веществ. Производитель постоянно работает над дальнейшей разработкой всех видов продукции. Следует иметь в виду, что форма, устройство и технология изделия могут быть изменены без предварительного уведомления. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Если ваш шкаф должен быть утилизирован, вы должны снять дверь и оставить полки на месте. Это уменьшит опасность для детей. Легковоспламеняющаяся пена должна утилизироваться профессиональными лицами. СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ RU • После того, как прибор будет работать в течение некоторого времени, на внутренних стенках образуется слой инея или льда. Это увеличивает потребление энергии. В целях экономии энергии и поддержания наилучшей производительности, пожалуйста, регулярно размораживайте морозильную камеру. См. главу «Размораживание» в инструкции пользователя. 52 0070501447Z-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
Haier HCE321T Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Haier HCE321T User manual
- italiano: Haier HCE321T Manuale utente
- русский: Haier HCE321T Руководство пользователя
- français: Haier HCE321T Manuel utilisateur
- español: Haier HCE321T Manual de usuario
- Deutsch: Haier HCE321T Benutzerhandbuch
- čeština: Haier HCE321T Uživatelský manuál
- polski: Haier HCE321T Instrukcja obsługi
- română: Haier HCE321T Manual de utilizare