EN
NL
Chest Freezer
User's Manual
Vrieskist
Gebruiksaanwijzing
EN
NL
5
6
4
3
1
2
Min
Min
Max
1
2
3
4
6
5
Min
Max
1
2
3
4
6
5
DIAGRAMS
J
L
K
13
3
2
2 132
1
1
1
2
2
3
3
4
PRECAUTIONS
EN
1
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
T
accessible.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
K
Do not use mechanical devices or other means to
recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they
are of the type recommended by the manufacturer.
Please contact to the service agent to dispose the
used.
I
replaced by the manufacturer, its service agent or
hazard.
D
F
please be careful when installing, handling, servic
ing and recycling the appliance.
A switch is built into appliances equipped with light
ing. When the appliance is opened the light goes on
closed.(not provided in all models)
The lamp is protected with a transparent cover.
Strictly use 220
bulbs.
shadefastening screws,then unscrew the troubled
remount the shade and fasten it up with the screws.
R
T
ing indicates that this product may not be treated as
household waste.Instead it shall be handed over to
the applicable collec on point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent poten al nega ve consequences for the
environment and human health, which could other
wise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed informa on about
recycling of this product, please contact your local
the shop where you purchased the product.
DIAGRAMS
FIG1.
A Lid
B Lid seal
C Interior light (if available)
D Cabinet
E Storage compartment
F Ven
la on grille
G Control panel
H Basket
I Compressor chamber
J Compressor
K Fan (if available)
L Back condenser (if available)
FIG2.
1 Temperature control (Thermostat)
2 Control light
3 Alarm light
4 Super freeze switch and light (if available)
Light Indicators
Green = CONTROL (The appliance is running)
Red = ALARM (Interior temperature too high)
Yellow = Super Freeze indicator (if available)
BEFORE USE
This appliance is intended strictly for household
use, for storing food only.
If the appliance unpacked is damaged please
contact your dealer.
The mains electricity supply must conform to the
ra
ng plate of the appliance.
INSTALLATION
Fully unpack the appliance. Please ensure that all
packaging materials are removed and properly
disposed prior to installa
on and kept out of
children’s reach.
The appliance should be installed in a dry, well
ven
lated room, and not exposed to direct
sunlight and not placed near a heat source.
Leave at least 10cm between the appliance and
surrounding for ven
la on and heat dissipa on.
The electricity supply must conform to as
specd on the ra ng plate and follow local
regula
ons.
It is recommended to wait at least two hours
before plugging the appliance a
er installa on.
This helps the refrigerant circuit to stabilise.
START-UP
1.
2.
TEMPERATURE SETTING
Turn thermostat (1) to adjust the temperature
between Min (warmer) and Max (colder ).
SUPER FREEZE FUNCTION (If available)
Press the Super freeze bu on (4) to a vate the
Super freeze func
on. The yellow light (4) turns on.
Press the bu
on again to switch it o
The Super freeze fun on will be switched o
automa cally a er 56 hours to save energy.
Energy consump
on will increase when this
func
on is on.
FREEZING FOOD
2
The storage temperature will decrease from Min.
containers or food storage bags prior to freezing.
Allow hot food to cool prior to placing it in the
appliance.
Avoid placing warm food directly in contact with
already frozen food. Frozen food could defrost
The capacity of the appliance, as shown on the
of fresh food, it is recommended to turn on the
Insert the plug in the socket. The green light (2)
goes on.
Allow one hour for the temperature inside the
appliance to go down and then place food inside
the appliance
EN
Super Freeze funon (if available) 24 hours in
advance.
The storage me for purchased deep-frozen
products varies and depends on the type of
product and its packaging. Therefore, strictly
observe the producer/manufactures instrons
on the packaging.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always ensure that the power supply is switched o
prior to conducng any maintenance or cleaning of
the appliance.
If you leave your appliance out of use for an extended
period, leave it open to prevent odour and
unpleasant smells building up inside.
DEFROSTING
The appliance should be defrosted once the
thickness of ice on the walls reaches 5-6 mm.
Do not use any electrical, sharp or mechanical objects
to assistant in defrosng the ice removal process,
unless supplied or approved by manufacturer or
approved service centre.
To remove ice from the inner walls, use a plasc or
wood scraper without sharp edges. Never use a metal
scraper.
Proceed as follows:
1.
Make sure to unplug the appliance.
2. Dry your hands thoroughly to prevent skin
damage by contact with ice (it is advised to use
gloves).
3. Remove all frozen food from the appliance, put it
into a container, cool box, put the frozen cool
blocks on top of the frozen food to help keep it
very cold, and place the container or cool box in
a cool, dry room.
4. Pull out the water drain plug (if available) located
at the boom of the appliance. Otherwise you
must wipe up the melt water at the boom of
the appliance compartment with a sponge or
towel.
5. Scrape the ice carefully from the inner of
appliance and put it into your kitchen sink, for
defrosng.
6. Thoroughly clean the inside of the appliance
compartment, rinse it with warm water and
remove any spilt food or liquids.
7. Wipe the appliance with an absorbent cloth or
sponge thoroughly dry and allow to air for about
3 to 4 minutes.
8. Replace the drain-plug (if available).
9. Close the appliance door, replace the plug in the
socket and turn the appliance on.
10. Now re- the frozen food.
To prevent frozen food from defrosng, carry out
the de defrosng procedure within a maximum of
two hours to reduce signicant rise in temperature
of the frozen food that would shorten the storage
life.
TROUBLESHOOTING
1. No operaon (appliance not running/geng
cold)
Is there a power failure?
Is the plug in good condion and properly
plugged into the socket?
2.
Appliance not working suciently/Red light on
Is the lid of the appliance closed properly?
Is there heavy ice formaon on the inner walls?
Is the appliance exposed to direct sunlight or
heat source?
Have too much warm foods been put in the
appliance?
The climac class can be found on the rang
lable in the back of the appliance. It specs
the ambient temperatures at which the
appliance will operate correctly.
Climac class Ambient temperature__
____SN __ +10 °C to 32 °C______
____N ___ +16 °C to 32 °C______
____ST __ +16 °C to 38 °C______
3. The appliance makes noise.
____T +16 °C to 43 °C______
This noise is produced when the motor in the
compressor operates and also by refrigerant
owing in the cooling system circuit. These noises
are normal.
4. Consensaon build up on external walls
Under certain atmospheric condions,
condensaon can from on external walls of the
appliance. This is normal and won’t act the
funcon of the appliance.
EN
3
AFTER-SALE SERVICE
1. Resolving faults by yourself
If you suspect any fault, before conta
ng the
approved a er-sales service directly or via your
dealer, make sure you have observed all instru
ons
and advice in this user manual.
2. er-sales service
Consult the enclosed warranty card for available
a
er-sales services.
In order to receive immediate help, make sure you
have ready the following essen
al data to iden fy
your appliance:
Brand of appliance
Model
Serial number
The problem or reason
Date of purchase
Purchased from/supplier
PRECAUTIONS
DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer of the product/s described herein,
to which this descrip
on refers, declares on its sole
responsibility that the product/s meet the relevant
fundamental safety, health and protec
on
requirements of the relevant UK and EU
requirements and that the corresponding test
reports are available for examina on by the relevant
authori
es and can be requested from the seller of
the appliance, especially with regard to CE
Declara
on of Conformity issued by the
manufacturer or with the manufacturers approval.
Moreover, the manufacturer declares that the parts
of the appliance described in this user manual, which
come into contact with fresh food, do not contain any
toxic substances.
The manufacturer works constantly at
the further development of all
products. Please therefore bear this in
mind as the form, set up and
technology are subject to change,
without prior no ce.
4
EN
If your cabinet is to be discard,you must remove
the door and leave the shelves in place.This will
reduce the possibility of danger to children. And
professional persons.
VOORZORGSMAATREGELEN
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar, door personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten en zonder voorkennis
of ervaring, onder toezicht of met duidelijke
instruces omtrent mogelijke gevaren.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
Laat kinderen het apparaat niet zonder
toezicht reinigen of onderhoud plegen aan
het apparaat.
DIAGRAMMEN
FIG1.
A Deksel
B Dekselafdichng
C Interieurverlichng (indien beschikbaar)
D Kast
E Bewaarcomparment
F Venlaerooster
G Bedieningspaneel
H Mand
I Compressorkamer
J Compressor
K Venlator (indien beschikbaar)
L Achtercondensor (indien beschikbaar)
FIG2.
1 Temperatuurregeling (Thermostaat)
2 Controlelampje
3 Alarmlampje
4 Super Freeze-schakelaar en -lampje (indien
beschikbaar)
Indicatorlampjes
Groen = BEDIENING (het apparaat is ingeschakeld)
Rood = ALARM (binnentemperatuur te hoog)
Geel = Super Freeze-indicator (indien beschikbaar)
VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK
NEEMT
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik, voor opslag van
voedingsmiddelen.
Als het apparaat bij uitpakken is beschadigd,
dient u contact op te nemen met uw dealer.
Het apparaat dient geaard te zijn.
Het elektriciteitsnet dient overeen te komen met
wat op de typeplaat van het apparaat staat
vermeld.
INSTALLATIE
Pak het apparaat volledig uit. Zorg ervoor dat vóór
ingebruikname al het verpakkingsmateriaal wordt
verwijderd, op de juiste wijze afgevoerd en dat dit
buiten het bereik van kinderen wordt gehouden.
Het apparaat moet worden geïnstalleerd in een
droge, goed gevenleerde ruimte, en mag niet
worden blootgesteld aan direct zonlicht of in
nabijheid van een warmtebron worden geplaatst.
Houd tussen het apparaat en het omringende
gebied een tussenruimte aan van tenminste 10
cm voor venlae en verspreiding van warmte.
De voedingsbron moet overeenkomen met wat
op de typeplaat is aangegeven en voldoen aan
lokale eisen.
Het is raadzaam tenminste twee uur na plaatsing
te wachten voordat u de stekker van het
apparaat in het stopcontact steekt. Dit helpt het
koelmiddelcircuit te stabiliseren.
INSCHAKELEN
1. Steek de stekker in het stopcontact. Het groene
lampje (2) gaat branden.
2. Wacht één uur zodat de temperatuur in het
apparaat kan dalen en plaats daarna etenswaren
in het apparaat.
TEMPERATUURINSTELLING
Draai thermostaat (1) tussen Min (warmer) en Max
(kouder) om de temperatuur in te stellen.
SUPER FREEZE-FUNCTIE (indien beschikbaar)
Druk op de Super Freeze-knop (4) om deze funce te
averen. Het gele lampje (4) gaat branden. Druk
nogmaals op de knop om deze uit te schakelen
.
De Super Freeze-funce wordt na 56 uur
automasch uitgeschakeld om energie te
besparen. Het stroomverbruik neemt toe wanneer
deze fune is ingeschakeld.
ETENSWAREN INVRIEZEN
Verpak etenswaren vóór het invriezen in
aluminiumfolie, luchtdicht afsluitbare bakken of
diepvrieszakken.
Laat warme etenswaren aoelen voordat u ze in
het apparaat plaatst.
Kleinere hoeveelheden voedsel zullen sneller
bevriezen. De aanbevolen maximale hoeveelheid
gewicht per portie is 2,5 kg.
NL
1
Voorkom dat u warm voedsel direct in contact met
eerder ingevroren voedsel brengt. Het ingevroren
voedsel kan hierdoor ontdooien, waardoor de
verwachte bewaarjd mogelijk korter wordt.
De capaciteit van het apparaat, zoals getoond op
de typeplaat, mag niet worden overschreden.
Bij het vullen van het apparaat met grotere
hoeveelheden vers voedsel, is het raadzaam om
de Super Freeze-funce (indien beschikbaar) 24
uur van tevoren in te schakelen.
De bewaarjd voor gekochte diepvriesproducten
varieert en is aankelijk van het type product en
de verpakking hiervan. Houd u daarom strikt aan
de instruces op de verpakking van de
producent/fabrikant.
REINIGING EN ONDERHOUD
Zorg er aljd voor dat de netvoeding wordt
uitgeschakeld voordat u onderhoud aan het apparaat
verricht of deze reinigt.
Als u van plan bent het apparaat langere jd niet te
gebruiken, laat deze dan openstaan om te voorkomen
dat binnenin onaangename geuren ontstaan.
ONTDOOIEN
Het apparaat moet worden ontdooid zodra het ijs op
de wanden een dikte van 5 - 6 mm bereikt.
Gebruik geen elektrische, scherpe of mechanische
voorwerpen om ijs te verwijderen, tenzij deze zijn
meegeleverd of goedgekeurd door de fabrikant of een
erkend servicecentrum.
U kunt ijs van de binnenwanden verwijderen met een
plasc of houten schraper zonder scherpe randen.
Gebruik nooit een metalen schraper.
Ga als volgt te werk:
1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Droog uw handen grondig om huidletsel als
gevolg van contact met ijs te voorkomen (draag
bij voorkeur handschoenen).
3. Verwijder al het bevroren voedsel uit het apparaat,
plaats het in koelbox, leg er bevroren koelelementen
bovenop zodat het voedsel zeer koud blij en
plaats de koelbox in een koele, droge ruimte.
4. Trek de waterafvoerplug (indien aanwezig) die
zich aan de onderkant van het apparaat bevindt,
naar buiten. Als deze niet aanwezig is, dient u het
water op de bodem van de vriezer met een spons
of handdoek op te nemen.
5. Schraap het ijs voorzichg uit het binnenste van
het apparaat en laat het in uw gootsteen
ontdooien.
6. Reinig de binnenzijde van het comparment van
uw apparaat grondig, spoel het af met warm water
en verwijder eventuele gemorste voedselresten
of vloeisto
7. Maak de vriezer met een absorberende doek of
spons grondig droog en laat het apparaat 3 tot 4
minuten luchten.
8. Plaats de afvoerplug terug (indien aanwezig).
9. Sluit de deur van het apparaat, steek de stekker
weer in het stopcontact en schakel het apparaat
in.
10. Plaats nu het bevroren voedsel terug.
Om te voorkomen dat het bevroren voedsel
ontdooit, moet de ontdooiprocedure van de vriezer
binnen maximaal twee uur worden voltooid. Een te
grote sjging van de temperatuur van het bevroren
voedsel zou anders de bewaarduur verkorten.
PROBLEMEN OPLOSSEN
1. Geen werking (apparaat niet in werking/koud)
Is er een stroomstoring?
Is de stekker in goede staat en op de juiste
wijze in het stopcontact gestoken?
2. Apparaat werkt niet correct/rode lampje brandt
Is de deksel van het apparaat goed gesloten?
Vindt er hevige ijsvorming plaats op de
binnenwanden?
Is het apparaat blootgesteld aan direct zonlicht
of een warmtebron?
Is er teveel warm voedsel in het apparaat geplaatst?
De klimaatklasse vindt u op het gegevenseket
aan de achterzijde van het apparaat. Hier wordt
aangegeven bij welke omgevingstemperatuur
het apparaat correct werkt.
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur__
____SN __ +10 °C tot 32 °C______
____N ___ +16 °C tot 32 °C______
____ST __ +16 °C tot 38 °C______
3. Het apparaat maakt geluid.
____T +16 °C tot 43 °C______
Dit wordt veroorzaakt door de motor in de
compressor en ook door het koelmiddel dat door
het koelcircuit stroomt. Deze geluiden zijn normaal.
4. Er vormt zich condens op de buitenwanden
Onder bepaalde atmosferische omstandigheden
kan condens ontstaan op de buitenkant van het
apparaat. Dit is normaal en geen invloed op
de werking van het apparaat.
NL
2
SERVICECENTRUM
1. Storingen zelf oplossen
Als u een storing vermoedt, controleer dan eerst of u
alle instruc
es en aanwijzingen hebt gevolgd die in
deze gebruiksaanwijzing staan beschreven voordat u
contact opneemt met het servicecentrum.
2. Servicecentrum
Raadpleeg de bijgevoegde garan
ekaart voor
beschikbare servicecentra.
Zorg ervoor dat u de volgende informa
e bij de hand
hebt als u contact opneemt, zodat u snel kunt
worden geholpen:
Merk van apparaat
Model
Serienummer
Probleem of reden
Datum van aankoop
Gekocht bij/leverancier
VOORZORGSMAATREGELEN
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar, of door mensen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
vaardigheden of zonder ervaring en kennis,
tenzij geïnstrueerd in het gebruik ervan door
hen die verantwoordelijk zijn voor hun
veilig
heid.
Het apparaat moet worden geplaatst in een
droge, goed geven
leerde ruimte
Het apparaat moet uit de buurt worden
gehouden van directe warmtebronnen of direct
zonlicht.
Kinderen mogen nooit met het apparaat spelen.
Gebruik geen elektrische apparaten in het
apparaat
Het symbool op het product of op de
verpakking g aan dat dit product niet als gewoon
huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats
daarvan moet het product worden ingeleverd bij een
inzamelpunt voor recycling van elektrische en
elektronische apparatuur. Door dit product op de
correcte wijze af te voeren, voorkomt u de nega
eve
gevolgen die deze producten kunnen hebben voor
het milieu en de menselijke gezondheid als u zich op
andere wijzen van het product zou ontdoen. Voor
meer informa
e over de recycling van dit product
kunt u contact opnemen met uw gemeente, het
inzamelpunt voor huishoudelijk afval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
De fabrikant van het in dit document beschreven
product verklaart dat het product voldoet aan de
relevante voorschr
en in het VK en de EU ten
aanzien van de fundamentele veiligheid, gezondheid
en bescherming, en dat de corresponderende
testrapporten voor inzage beschikbaar zijn voor de
relevante instan
es en bij de verkoper van het
apparaat kunnen worden opgevraagd, in het
bijzonder met betrekking tot de CE Verklaring van
Conformiteit die door de fabrikant of met de
goedkeuring van de fabrikant is afgegeven, en is
enkel en alleen hiervoor verantwoordelijk.
De fabrikant verklaart bovendien dat de in deze
gebruiksaanwijzing beschreven onderdelen van het
apparaat die in contact komen met vers voedsel, geen
toxische sto beva
en.
De fabrikant werkt constant aan de
verbetering van alle producten. De
vorm, instelling en technologie kunnen
daarom zonder voorafgaande
kennisgeving onderhevig zijn aan
wijzigingen.
NL
3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
