Documenttranscriptie

DJM-250-K DJM-250-W DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ-MISCHPULT MIXER PER DJ DJ MENGPANEEL MESA DE MEZCLAS DJ DJ микшерный пульт http://www.prodjnet.com/support/ The Pioneer website shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort. Le site Pioneer ci-dessus offre une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services permettant de tirer le meilleur parti de ce produit. Die oben gezeigte Pioneer-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden. Il sito Web di Pioneer sopra menzionato offre FAQ, informazioni sul software e vari altri tipi di informazione e servizi, in modo da permettervi di fare uso del vostro prodotto in tutta comodità. De bovengenoemde Pioneer website biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over software, tips en hulpfuncties om uw gebruik van dit product te veraangenamen. El sitio Web de Pioneer indicado más arriba tiene una sección con las preguntas más frecuentes, y además ofrece información del software y varios tipos de información y servicios para que usted pueda usar su producto con la mayor comodidad. На вебсайте Pioneer выше содержатся часто задаваемые вопросы, информация по программному обеспечению и различные типы информации и услуг, позволяющих использовать данное изделие более лучшим образом. Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones Инструкции по эксплуатации Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebuiksaanwijzingis afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde. WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op het zijpaneel van het apparaat. D3-4-2-1-4*_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-1a_A1_Nl LET OP De ON/OFF schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl 2 Nl Inhoud Opmerkingen over deze handleiding De namen van aanduidingen, menu’s en toetsen staan in deze handleiding tussen vierkante haken aangegeven. (bijv. [MASTER]-kanaal, [ON/ OFF], [File]-menu) Alvorens te beginnen Kenmerken................................................................................................... 4 Voorbeeld systeemconfiguratie.................................................................. 4 Inhoud van de doos..................................................................................... 4 Aansluitingen Benaming van de onderdelen.................................................................... 5 Aansluiten van de in/uitgangsaansluitingen............................................ 6 Over de netstroomadapter.......................................................................... 7 Bediening Regelpaneel................................................................................................. 9 Omtrent de aan/uit-schakelaar van dit apparaat...................................... 9 Basisbediening (mengpaneel-gedeelte)................................................. 10 Gebruik van de filterfunctie (filter-gedeelte)............................................ 11 Selecteren van de curvekarakteristieken van de crossfader (crossfader-gedeelte)................................................................................ 11 Starten van de weergave van een Pioneer DJ-speler met behulp van de schuifregelaar (fader-start).............................................. 11 Controleren van de weergave via de hoofdtelefoon (hoofdtelefoon-gedeelte)........................................................................... 12 Gebruik van een microfoon of een extern apparaat (MIC/AUX-gedeelte)................................................................................... 12 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen........................................................................... 13 Blokschema............................................................................................... 14 Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken...................... 14 Specificaties............................................................................................... 14 Nl 3 Alvorens te beginnen Kenmerken Dit DJ-mengpaneel presenteert de verfijnde techniek van Pioneer’s DJM-serie, de wereldstandaard in muziek op clubniveau. Het is een standaardmodel met alle vereiste functies voor veelzijdig geluidsmengen, voor moeiteloos dynamische DJ-optredens. SOUND COLOR FILTER MIC/AUX INPUT Elk kanaal is uitgerust met een SOUND COLOR FILTER-functie waardoor filtereffecten kunnen worden toegepast door eenvoudig een grote regelaar te verdraaien. Op deze manier kunt u op ene intuïtieve manier muziekstukken arrangeren en mixen voor DJ-optredens. Dit toestel is uitgerust met drie sets AUX-ingangen voor audiosignalen van externe apparatuur (computers, draagbare audiospelers, tv’s, synthesizers enz.) en met een microfooningang. Het kan niet alleen worden gebruikt voor DJ-optredens, maar ook als voorversterker. 3-BANDEN EQUALIZER XLR-UITGANG Dit apparaat is voorzien van een 3-bands equalizer waarmee u de geluidssterkte van de hoge, lage en middentonen afzonderlijk kunt instellen. Zo kunt u niet alleen de klankkleur naar wens instellen, maar u kunt ook de weergave in een bepaald toonbereik compleet wegdraaien door de regelaar helemaal naar links te draaien (isolatorfunctie). Dit toestel is uitgerust met gebalanceerde XLR-uitgangen met miniem verlies van geluidskwaliteit, waardoor DJ-optredens met een hoge geluidskwaliteit mogelijk worden. Deze kunnen ook worden verbonden met luidsprekers met eigen versterking of andere apparatuur met XLRingangen, zonder verdere wijzigingen aan de aansluitingen. Voorbeeld systeemconfiguratie Een DJ-systeem zoals dat in het onderstaande schema kunt u opzetten door dit apparaat te combineren met een DJ-speler en randapparatuur. Voor audio-ingangssignaal Voor audio-weergave INPUT INPUT 1 1 2 EQ 2 3 EQ POWER 4 Synthesizer Computers Draagbare muziekspeler, Microfoons luidsprekers met eigen stroomvoorziening, Apparatuur, versterkers, enz. MIC/AUX MIC OFF TRIM AUX 1 CD AUX 2 TIME MODE BACK REMAIN M S F TEMPO LOCK AUTO CUE A.CUE DISC 0 9 HI MID BPM LOCK PLAYLIST MP3/AAC WAV/AIFF EQ 12 9 12 LOW OUT OUT ADJUST RELOOP/EXIT ON TIME MODE BACK BEAT LOOP LOW VINYL MODE LOOP LOOP DRIVE TEMPO RANGE 12 9 12 OVER OVER +4 +4 +2 +2 0 0 -6 -6 -12 -12 -18 -18 dB dB 0 9 S F TEMPO A.CUE % 16 BPM SELECT PUSH INFO DISPLAY BROWSE USB STOP CH-2 M LOCK AUTO CUE MASTER LEVEL HI CH-1 S-DJ05, enz. 2 CHANNEL DJ MIXER DJM-250 MASTER SELECT PUSH UTILITY IN/CUE OFF TRIM 9 HI LEVEL BPM BROWSE HOT LOOP PHONO /LINE 9 SOURCE SELECT TRACK SEARCH CD REMAIN 16 INFO DISPLAY USB STOP PHONO /LINE AUX 3 % DISC UTILITY MID SOURCE SELECT EQ 9 BPM LOCK PLAYLIST MP3/AAC WAV/AIFF LOW TRACK SEARCH IN/CUE OUT HOT LOOP OUT ADJUST RELOOP/EXIT BEAT LOOP VINYL MODE LOOP LEVEL 9 SEARCH LOOP DRIVE TEMPO RANGE SEARCH MASTER TEMPO MASTER TEMPO SOUND COLOR FILTER TEMPO TEMPO LPF HPF LPF HPF HEADPHONES FADER START CH-1 CH-1 CH-2 CH-2 MIXING 0 CUE 0 CUE MASTER CROSS FADER LEVEL CUE THRU CH-1 PLAY/PAUSE CH-2 PLAY/PAUSE 0 REV FWD REV MULTI PLAYER FWD MULTI PLAYER PHONES CDJ-350, enz. DJM-250 Voor controle van het audio-in/uitgangssignaal Hoofdtelefoon HDJ-500, enz. Inhoud van de doos ! Netstroomadapter ! Stroomstekker ! Garantiekaart ! Handleiding (dit document) 4 Nl 3 POWER 4 CDJ-350, enz. Aansluitingen Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u verbindingen tussen apparatuur maakt of verandert. Wacht tot alle verbindingen tussen de apparatuur gemaakt zijn voor u de netstroomadapter aansluit. Gebruik uitsluitend de met dit toestel meegeleverde netstroomadapter. Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur. Benaming van de onderdelen Achterpaneel, voorpaneel 1 2 3 4 5 6 CH-2 ON PHONO / LINE OFF SIGNAL GND CD L LINE 7 3 4 CONTROL PHONO LINE R 8 CH-1 PHONO / LINE 3 2 L MIC CONTROL PHONO 1 R L 9 AUX CD L R DC IN 5 6 R R L 1GND 3 COLD 2 HOT MASTER 2 b a 1 ON/OFF-schakelaar (bladzijde 9) Voor aanzetten en uitschakelen van dit apparaat. 2 DC IN-aansluiting Verbind deze met een stopcontact met behulp van de meegeleverde netstroomadapter (met bevestigde stroomstekker). Wacht tot alle verbindingen tussen de apparatuur voltooid zijn voor u de netstroomadapter aansluit. Gebruik uitsluitend de meegeleverde netstroomadapter. 3 PHONO/LINE keuzeschakelaar (bladzijde 6) Schakelt de functie van de [PHONO/LINE] aansluitingen. WAARSCHUWING Wanneer u de [PHONO/LINE] keuzeschakelaar gebruikt, moet u [MASTER LEVEL] instellen op [-∞]. Let op, want er kan ruis worden gegenereerd en er kan geluid worden geproduceerd met een hoog volume. 4 PHONO/LINE aansluitingen (bladzijde 6) Sluit hierop een phono-niveau signaalbron aan (een analoge speler (voor MM-cartridges), of een lijn-niveau signaalbron (DJ-speler enz.). Zet de aansluiting op de juiste stand voor de aangesloten apparatuur met de [PHONO/LINE] keuzeschakelaar op het achterpaneel van dit toestel. d Nederlands c MASTER 1 e 9 MIC aansluiting (bladzijde 6) Voor aansluiten van een microfoon. a MASTER 1 aansluitingen (bladzijde 6) Hierop kunt u luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz. aansluiten. ! Compatibel met XLR-type gebalanceerde uitgangen. b MASTER 2 aansluitingen (bladzijde 6) Hierop kunt u luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz. aansluiten. ! Compatibel met RCA tulpstekkertype ongebalanceerde uitgangen. c Snoerhaak Haak hier het snoer van de netstroomadapter omheen. d Kensington-beveiligingsgleuf e PHONES-aansluiting (bladzijde 6) Sluit hierop een hoofdtelefoon aan. 5 CD aansluitingen (bladzijde 6) Sluit hierop een DJ-speler of ander apparaat met een gewone lijnuitgang aan. 6 CONTROL aansluiting (bladzijde 6) Aansluiten via een bedieningssnoer (inbegrepen bij Pioneer DJ-spelers). 7 SIGNAL GND aansluiting (bladzijde 6) Sluit hierop de aardingsdraad van een analoge platenspeler aan. Dit vermindert storende geluiden bij aansluiten van een analoge platenspeler. 8 AUX aansluitingen (bladzijde 6) Verbind deze met de uitgangsaansluitingen van externe apparatuur (computers, draagbare audiospelers, tv’s, synthesizers enz.). Nl 5 Aansluiten van de in/uitgangsaansluitingen ! Wanneer u een DVS (Digital Vinyl System) maakt door een computer, audio-interface enz. met elkaar te combineren, moet u goed opletten bij het verbinden van de audio-interface verbinden met de ingangsaansluitingen van dit toestel en bij het instellen van de ingangskeuzeschakelaars. Zie tevens de handleiding van de DJ-software en de audio-interface in kwestie. Achterpaneel, voorpaneel Voorbeeld: CDJ-350 Audio-ingangsgedeelte Audiosnoer R DJ-speler L L R AUDIO OUT Analoge platenspeler Bedieningssnoer 1 CONTROL USB Naar aardingsaansluitklemmen Naar audiouitgangsaansluitingen Aarddraad Audiosnoer Microfoon Microfoonsnoer Achterpaneel CH-2 Naar stopcontact ON PHONO / LINE OFF PHONO / LINE LL L LINE Netstroomadapter (meegeleverd) SIGNAL GND CD L CH-1 CONTROL PHONO R LINE R PHONO DC IN R CD 3 L R 2 L CONTROL R R Naar microfoon AUX L L R RR MIC Draagbare muziekspeler 1 L 1GND Audiosnoer 3 COLD 2 HOT R L MASTER 2 Naar audiouitgangsaansluitingen MASTER 1 Computer Hoofdtelefoon luidsprekers met eigen stroomvoorziening, Apparatuur, versterkers, enz. Voorpaneel INPUT INPUT 2 2 1 EQ 3 POWER 4 Audiosnoer Naar audiouitgangsaansluitingen 1 EQ 3 POWER 4 Synthesizer Hoofdtelefoonsnoer Naar audioingangsaansluitingen Audiosnoer Audio-uitgangsgedeelte Audiosnoer 1 Voor het gebruik van de fader-startfunctie sluit u een bedieningskabel aan (bladzijde 11). De fader-startfunctie is alleen te gebruiken bij aansluiting op een Pioneer DJ-speler.  Snoerhaak Maak de schroef van de snoerhaak los en klem het snoer van de netstroomadapter onder de haak. Snoerhaak R DC IN R L MASTER 2 Stroomsnoer netstroomadapter ! Houd de snoerhaak buiten bereik van kinderen. Als een kind dit onderdeel onverhoopt inslikt, dan moet u onmiddellijk een arts raadplegen. 6 Nl Audiosnoer Naar audiouitgangsaansluitingen Over de netstroomadapter Veiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid en om het beste uit uw toestel te kunnen halen moet u deze veiligheidsinstructies goed lezen en opvolgen. Lees & bewaar de instructies Lees alle gebruiksaanwijzingen en gebruikersinformatie die bij dit product geleverd wordt. Schoonmaken Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het toestel schoon te maken. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen, sprays, of reinigingsproducten op alcoholbasis. Water of vocht Gebruik of breng dit product niet in de buurt van water of andere vloeistoffen. Accessoires Plaats dit product niet op een instabiele wagen, standaard of tafel. Hierdoor zou het product kunnen vallen en ernstig beschadigd kunnen raken. ! Als het product niet naar behoren functioneert terwijl de instructies in de handleiding correct worden uitgevoerd. Gebruik alleen bedieningsorganen die beschreven worden in de handleiding. Onjuist gebruik van andere bedieningsorganen kan leiden tot schade en het kan betekenen dat een bevoegd technicus lange tijd nodig zal hebben om het toestel terug te brengen in de normale toestand. ! Wanneer u merkt dat de prestaties van het product veranderen – dit duidt erop dat het toestel moet worden nagezien. Controleer of er niets mis is met de netstroomadapter of de stekker en steek vervolgens de stekker op de juiste manier in de daarvoor bestemde aansluiting van de netstroomadapter tot deze vastklikt. Zie voor nadere details Bevestigen van de stroomstekker op bladzijde 8. Als er iets mis is met de netstroomadapter of de stekker dient u uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer service-centrum of dealer om reparatie te verzoeken. ! Hang het snoer van de netstroomadapter niet om uw nek. Dit kan leiden tot verstikking. ! Gebruik dit toestel in geen geval wanneer er een munt, paperclip of ander metalen voorwerp tussen de netstroomadapter en de stekker zit. Dit kan leiden tot kortsluiting en tot elektrische schokken of brand. Ventilatie Dek dit product niet af terwijl het in gebruik is. Dit toestel mag niet worden ingebouwd, behalve indien voldoende ventilatie verzekerd is. Nederlands Omgeving Plaats dit product niet op een plek waar het blootgesteld kan worden aan grote hoeveelheden stof, hoge temperaturen, hoge vochtigheid, of aan grote trillingen of schokken. Stroomvoorziening Gebruik dit product uitsluitend met de aanbevolen stroombronnen. Als u twijfelt of een bepaalde stroombron geschikt is, neem dan contact op met een erkende vertegenwoordiger van Pioneer. Wees voorzichtig met het stroomsnoer Trek aan de stekker om deze uit het stopcontact te halen – niet aan het snoer. Raak de stekker of het snoer niet met natte handen aan; dit kan leiden tot kortsluiting of elektrische schokken. Zorg ervoor dat het snoer niet bekneld raakt, dat er niets op het snoer rust en dat het niet op een plek ligt waar erover gelopen kan worden. ! Zorg ervoor dat er geen ruimte zit tussen de netstroomadapter en het stopcontact wanneer u de netstroomadapter op het stopcontact aansluit. Een verkeerd contact of een munt, paperclip of ander metalen voorwerp in deze tussenruimte kan leiden tot kortsluiting en tot elektrische schokken of brand. Munt, paperclip of ander metalen voorwerp Aan/uit Zet uw hele systeem uit (OFF) voor u dit toestel of andere hardware installeert. Overbelasting Sluit niet teveel apparatuur op hetzelfde stopcontact of op dezelfde stroombron aan, want dit kan leiden tot kortsluiting of brand. Binnendringen van voorwerpen & vloeistoffen Duw geen voorwerpen in het toestel die er niet in thuis horen. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in of op het toestel worden gemorst. Onderhoud en reparatie Door de behuizing open te maken of te verwijderen, stelt u zichzelf mogelijk bloot aan elektrische schokken of andere risico’s. Neem contact op met een erkende servicevertegenwoordiger van Pioneer om dit product te laten repareren (raadpleeg de bijgevoegde Service & Ondersteuningskaart). Zijkant Bovenkant ! De stroomstekker kan losraken van de netstroomadapter en in het stopcontact blijven zitten als er iemand struikelt over het stroomsnoer van de netstroomadapter, of als er iets tegen de netstroomadapter aan stoot. Verwijder in een dergelijk geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact, met droge handen natuurlijk, en houd hem vast op de manier zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder, zonder enig metalen onderdeel aan te raken. Gebruik geen gereedschap om de stekker te verwijderen. Schade waarvoor service vereist is Haal in de volgende gevallen de stekker van het toestel uit het stopcontact en laat het toestel nazien door bevoegd servicepersoneel: ! Wanneer het stroomsnoer, de stekker of het chassis van het toestel beschadigd is. ! Als er vloeistof op of in is gemorst, of als er voorwerpen in het toestel terecht zijn gekomen. ! Als het product is blootgesteld aan regen of water. Niet aanraken. Nl 7 Bevestigen van de stroomstekker Schuif de stroomstekker langs de geleiderails in de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder en druk hem vast tot u een klik hoort.  Verwijderen van de stroomstekker Houd de [PUSH] knop op de netstroomadapter ingedrukt en schuif de stroomstekker van de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder om hem te verwijderen. Wanneer de stroomstekker op de juiste manier is bevestigd, is er geen reden hem te verwijderen. Stroomstekker Dit product wordt geleverd met de soorten stroomstekkers die hieronder staan afgebeeld. Gebruik de juiste stroomstekker voor het land of gebied waar u zich bevindt. Type 1 (voor Europa) Type 2 (voor het VK) 8 Nl Bediening Mengpaneel-gedeelte Regelpaneel MIC/AUX-gedeelte 9 MIC/AUX MIC OFF TRIM AUX 1 AUX 2 2 AUX 3 LEVEL Twee stel audiosignalen kunnen afzonderlijk worden bijgeregeld voor eenvoudig DJ-mengen (bladzijde 10). Mengpaneel-gedeelte CD a b PHONO /LINE CD ON 9 CD, PHONO/LINE ingangskeuzeschakelaar 2 CHANNEL DJ MIXER c 9 OFF TRIM PHONO /LINE a b 9 HI HI DJM-250 a TRIM instelling MASTER LEVEL MASTER 3 CH-1 0 9 HI d MID EQ 4 12 9 12 LOW LOW 12 9 12 1 CH-2 OVER OVER +4 +4 +2 +2 0 0 -6 -6 -12 -12 -18 -18 dB dB 0 9 d b EQ (HI, MID, LOW) instelling c Hoofdniveau-aanduiding MID EQ d Kanaalniveau-aanduiding 9 LOW e Kanaal-fader LEVEL 9 f Crossfader-regelaar g SOUND COLOR FILTER h h LPF 5 Filter-gedeelte HPF LPF Filtergedeelte HPF HEADPHONES FADER START CH-1 CH-1 CH-2 CH-2 i MIXING CUE Fader-startgedeelte e 6 MASTER h SOUND COLOR FILTER-instelling THRU CH-1 CH-2 j f 0 Crossfadergedeelte 8 Nederlands CROSS FADER LEVEL 7 g SOUND COLOR FILTER-indicator Fader-startgedeelte i CH-1, CH-2 knoppen (fader-startgedeelte) PHONES Hoofdtelefoon-gedeelte Mengpaneel-gedeelte Crossfader-gedeelte j THRU, , (crossfader-curveschakelaar) 1 MASTER LEVEL instelling (bladzijde 10) MIC/AUX-gedeelte Dit gedeelte verzorgt het geluid van een microfoon of van externe apparatuur (computers, draagbare audiospelers, tv’s, synthesizers enz.) (bladzijde 12). 2 MIC, OFF, AUX 1, AUX 2, AUX 3 ingangskeuzeschakelaar 3 LEVEL-instelling (MIC/AUX-gedeelte) Omtrent de aan/uit-schakelaar van dit apparaat Voor inschakelen van de stroom Zet de [ON/OFF] schakelaar op het achterpaneel van dit toestel op [ON]. Hiermee wordt dit toestel ingeschakeld (bladzijde 5). 4 HI, LOW-instellingen Hoofdtelefoon-gedeelte Het geluid dat binnekomt bij dit apparaat is te controleren via een hoofdtelefoon (bladzijde 12). 5 CH-1, CH-2 knoppen (hoofdtelefoongedeelte) 6 MIXING-instelling 7 LEVEL-instelling (hoofdtelefoongedeelte) 8 PHONES-aansluiting Nl 9 3 Beweeg de [CH-1] 1 kanaalfader e van u af. Basisbediening (mengpaneel-gedeelte) 9 TRIM CD a b PHONO /LINE CD 4 Schakel de [THRU, , curveschakelaar) j om. PHONO /LINE 9 HI HI a b MASTER CH-1 9 MID d EQ 9 LOW 1 5 Verschuif de crossfader-regelaar f. CH-2 OVER OVER +4 +4 +2 +2 0 0 -6 -6 -12 -12 -18 -18 dB dB 9 d MID EQ 9 LOW LEVEL 9 2 9 SOUND COLOR FILTER LPF HPF LPF HPF Schakel over op het kanaal waarvan het geluid wordt weergegeven door de luidsprekers. — Linkerkant: Het geluid van [CH-1] wordt weergegeven. — Middenpositie: Het geluid van [CH-1] en [CH-2] wordt samengevoegd en weergegeven. — Rechterkant: Het geluid van [CH-2] wordt weergegeven. ! Deze handeling is niet nodig als de [THRU, , ] crossfadercurvekiezer in de [THRU] stand is gezet. 6 Draai de [MASTER LEVEL]-regelknop 1 naar rechts. Het geluid wordt weergegeven via de luidsprekers. De hoofdniveau-aanduiding c in het bedieningspaneel licht op. Verstel [MASTER LEVEL] zo, dat het het oranje indicator oplicht bij het luidste punt in het muziekstuk (een crescendo, enz.). Let op dat de rode indicator niet oplicht, anders kan er vervorming in het geluid optreden. e CH-1 ] (de crossfader- Hiermee wordt crossfader-curvekarakteristiek omgeschakeld. Zie Selecteren van de curvekarakteristieken van de crossfader (crossfadergedeelte) op bladzijde 11 voor verdere informatie. TRIM c 9 Hiermee regelt u het geluid dat wordt weergegeven via de [CH-1]-aansluitingen. CH-2 f Bijregelen van de geluidskwaliteit Draai aan de [CH-1] 1 of [CH-2] 2 EQ (HI, MID, LOW) regelaar b. Geluid weergeven Controleer of dit apparaat naar behoren is aangesloten op een DJ-speler, enz. voordat u het geluid gaat weergeven. Nadere aanwijzingen voor het aansluiten vindt u onder Aansluiten van de in/uitgangsaansluitingen op bladzijde 6. Stel de geluidssterkte van de luidsprekers met eigen versterking aangesloten op [MASTER 1] en [MASTER 2]-aansluitingen in op een geschikt niveau. Let op, want als het volume te hoog staat, zal het geluid met een zeer hoog volume worden geproduceerd. Nadere aanwijzingen voor het controleren van het geluid vindt u onder Controleren van de weergave via de hoofdtelefoon (hoofdtelefoon-gedeelte) op bladzijde 12.  Voor uitsturen van het geluid van kanaal 1 [CH-1] 1 Voor uitsturen van het geluid van kanaal 2 ([CH-2]) 2, volgt u de onderstaande aanwijzingen, maar vervangt u [CH-1] door [CH-2]. 1 Stel de [CH-1] 1 [CD, PHONO/LINE] ingangskeuzeschakelaar 9 in. Kies de ingangsbron van het [CH-1] kanaal voor de componenten die op dit apparaat zijn aangesloten. — [CD]: Voor keuze van de DJ-speler die is aangesloten op de [CD]-aansluiting. — [PHONO/LINE]: Selecteert het apparaat dat is aangesloten op de [PHONO/LINE]-aansluitingen. 2 Draai de [CH-1] 1 [TRIM] knop a naar rechts. Regelt het niveau van de geluidssignalen die binnenkomen via de [CH-1]-aansluiting. De [CH-1] kanaalniveau-aanduiding d licht op wanneer er geluidssignalen goed doorkomen voor kanaal [CH-1]. Verstel de [TRIM]-instelling zo, dat het de oranje indicator oplicht bij het luidste punt in het muziekstuk (een crescendo, enz.). Let op dat de rode indicator niet oplicht, anders kan er vervorming in het geluid optreden. 10 Nl Zie Specificaties op bladzijde 14 voor het bereik van het geluid dat kan worden bijgeregeld met elk van deze regelaars. ! Het geluid voor dat bereik kan ook helemaal worden uitgeschakeld door de knop helemaal naar links te draaien (isolatiefunctie). Geluid mengen met de schuifregelaars Stel dit apparaat van tevoren zo in dat het geluid van [CH-1] 1 wordt weergegeven via de luidsprekers. Nadere aanwijzingen voor het aansluiten vindt u onder Geluid weergeven op bladzijde 10.  Geluid mengen met de kanaalregelaars 1 Zet de [THRU, j op [THRU]. , ] (de crossfader-curveschakelaar) 2 Stel de [CH-2] 2 [CD, PHONO/LINE] ingangskeuzeschakelaar 9 in. 3 Draai de [CH-2] 2 [TRIM] knop a naar rechts. 4 Druk op de [CH-2]-toets 5 in het hoofdtelefoongedeelte. Het geluid van [CH-2] is te horen via de hoofdtelefoon. 5 Draai aan de [MIXING]-instelling 6. Regel de monitorvolumebalans van het geluid dat wordt geproduceerd via de [MASTER 1] of [MASTER 2] aansluitingen (het [CH-1] geluid) en het [CH-2] geluid. 6 Bedien de DJ-speler die is aangesloten op de [CH-2]-aansluitingen. Bij het meeluisteren via de hoofdtelefoon kunt u het tempo van het [CH-2]-muziekstuk bijregelen, zodat het gelijkloopt met het tempo van het [CH-1]-muziekstuk. 7 Terwijl u de [CH-2] 2 kanaalschuifregelaar naar achteren schuift, schuift u de [CH-1] 1 kanaalschuifregelaar naar voren toe. 2 Draai de [CH-2] 2 [SOUND COLOR FILTER] knop h helemaal naar rechts. Luister naar het geluid dat wordt weergegeven via de luidsprekers en gebruik de kanaalschuifregelaars om het geluid van [CH-1] geleidelijk te vervangen door het geluid van [CH-2]. Het geluidsmengen is voltooid wanneer alleen het [CH-2]-geluid wordt weergegeven via de luidsprekers.  Geluid mengen met de crossfader-regelaar 1 Zet de [THRU, , j op [ ] of [ ]. ] (de crossfader-curveschakelaar) 2 Regel nu [CH-2] 2. Ga te werk volgens stappen 2 t/m 6 onder Geluid mengen met de kanaalregelaars op bladzijde 10. 3 Schuif de crossfader-regelaar f geleidelijk naar rechts. Luister naar het geluid dat wordt weergegeven via de luidsprekers en gebruik de crossfader-regelaar om het geluid van [CH-1] geleidelijk te vervangen door het geluid van [CH-2]. Het geluidsmengen is voltooid wanneer alleen het [CH-2]-geluid wordt weergegeven via de luidsprekers. Gebruik van de filterfunctie (filter-gedeelte) SOUND COLOR FILTER 1 2 LPF HPF h LPF HPF h Elk kanaal is uitgerust met een SOUND COLOR FILTER-functie waardoor filtereffecten kunnen worden toegepast door eenvoudig een grote regelaar te verdraaien. De hoge of lage tonen kunnen worden verwijderd door de [SOUND COLOR FILTER] instelling h te verdraaien. Draai aan de [CH-1] 1 of [CH-2] 2 [SOUND COLOR FILTER] regelaar h. 4 Draai, terwijl u de [CH-1] 1 [SOUND COLOR FILTER] regelaar h vanaf het midden tegen de klok in draait, de [CH-2] 2 [SOUND COLOR FILTER] regelaar h naar het midden. Bedien de [SOUND COLOR FILTER] instellingen h en vervang het [CH-1] en [CH-2] geluid terwijl u de geluidsweergave via de luidsprekers volgt. Beweeg de [CH-1] 1 kanaalfader e naar de voorkant. Het geluidsmengen is voltooid wanneer alleen het geluid van [CH-2] wordt weergegeven via de luidsprekers. Selecteren van de curvekarakteristieken van de crossfader (crossfader-gedeelte) CROSS FADER THRU j — [THRU]: Kies deze stand wanneer u de crossfader niet wilt gebruiken. — [ ]: Kies deze stand voor een geleidelijk stijgende curve. — [ ]: Kies deze stand voor een steilere curve. (Naarmate de crossfader verder van de linker- of rechterkant komt, wordt er meer geluid weergegeven aan de tegenovergestelde kant. Nederlands g 3 Beweeg de [CH-2] 2 kanaalfader e van u af. Starten van de weergave van een Pioneer DJ-speler met behulp van de schuifregelaar (fader-start) FADER START Het effect wordt toegepast op het geluid en de kleur van de indicator verandert. Het effecttype en de indicatorkleur hangen af van de richting waarin de [FILTER] regelaar wordt gedraaid, zoals u kunt zien in de tabel hieronder. Draairichting Beschrijving effect Indicator Links Past een effect toe van hoge tonen die wegsterven. (LPF: laag-doorlaatfilter) Rood (knippert) Midden — Oranje (brandt) Rechts Past een effect toe van lage tonen die wegsterven. (HPF: hoog-doorlaatfilter) Groen (knippert) Geluid mengen met de SOUND COLOR FILTER regelaar Stel dit apparaat van tevoren zo in dat het geluid van [CH-1] 1 wordt weergegeven via de luidsprekers. Nadere aanwijzingen voor het aansluiten vindt u onder Geluid weergeven op bladzijde 10. Nadere aanwijzingen voor het controleren van het geluid vindt u onder Controleren van de weergave via de hoofdtelefoon (hoofdtelefoon-gedeelte) op bladzijde 12. 1 Bedien de crossfader en [CH-2] 2. Ga te werk volgens stappen 2 t/m 6 onder Geluid mengen met de kanaalregelaars op bladzijde 10. CH-1 CH-2 i Als u een Pioneer DJ-speler aansluit met een bedieningskabel (bijgeleverd bij de DJ-speler), kunt u de weergave starten of andere functies van de DJ-speler bedienen met de fader van dit apparaat. De fader-startfunctie is alleen te gebruiken bij aansluiting op een Pioneer DJ-speler. Sluit vooraf dit apparaat aan op een Pioneer DJ-speler. Nadere aanwijzingen voor het aansluiten vindt u onder Aansluiten van de in/uitgangsaansluitingen op bladzijde 6. Beginnen met afspelen met de kanaal-schuifregelaars 1 Zet de [THRU, j op [THRU]. , ] (de crossfader-curveschakelaar) 2 Druk op de [CH-1] of [CH-2] knop i in het faderstart-gedeelte. Schakel de fader-startfunctie in. 3 Schuif de kanaalfader e helemaal naar voren. 4 Stel de cue in op de DJ-speler De DJ-speler pauzeert de weergave bij het cue-punt. Nl 11 5 Beweeg de kanaalfader e van u af. Het afspelen begint op de DJ-speler. ! Wanneer u de kanaal-fader terugzet in de oorspronkelijke stand, keert de speler onmiddellijk terug naar het eerder ingestelde cuepunt, om daar de weergave te pauzeren (back-cue). Beginnen met afspelen met de crossfader 1 Zet de [THRU, , j op [ ] of [ ]. ] (de crossfader-curveschakelaar) 2 Druk op de [CH-1] of [CH-2] knop i in het faderstart-gedeelte. 4 Draai de [LEVEL]-instelling 7 in het hoofdtelefoongedeelte naar rechts. Het geluid wordt weergegeven via de hoofdtelefoon. ! Wanneer er nog een keer op de [CH-1] of [CH-2]-knop in het hoofdtelefoongedeelte wordt gedrukt, wordt het meeluisteren geannuleerd. ! [MASTER 1] en [MASTER 2] volgen kan niet worden geannuleerd. Gebruik van een microfoon of een extern apparaat (MIC/AUX-gedeelte) MIC/AUX MIC AUX 3 LEVEL 3 Verschuif de crossfader-regelaar f. 3 Schuif de crossfader-regelaar naar de tegenovergestelde rand van het kanaal waarvoor u de fader-startfunctie wilt gebruiken. 4 Stel de cue in op de DJ-speler De DJ-speler pauzeert de weergave bij het cue-punt. 5 Verschuif de crossfader-regelaar f. Het afspelen begint op de DJ-speler. ! Wanneer u de crossfader terugzet in de oorspronkelijke stand, keert de speler onmiddellijk terug naar het eerder ingestelde cue-punt, om daar de weergave te pauzeren (back-cue). Controleren van de weergave via de hoofdtelefoon (hoofdtelefoon-gedeelte) HEADPHONES CH-1 MIXING CUE MASTER LEVEL 7 0 8 PHONES 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de [PHONES]-aansluiting. Nadere aanwijzingen voor het aansluiten vindt u onder Aansluiten van de in/uitgangsaansluitingen op bladzijde 6. 2 Druk op de [CH-1] of [CH-2] knop 5 in het hoofdtelefoongedeelte. Kies het kanaal dat u wilt beluisteren. — [CH-1]: Het geluid van [CH-1] is te horen. — [CH-2]: Het geluid van [CH-2] is te horen. ! Deze handeling is niet nodig om het [MASTER 1] of [MASTER 2] (masterkanaal) geluid te volgen. 3 Draai aan de [MIXING]-instelling 6. — Wanneer u de knop naar links draait: Het geluid van [CH-1] en [CH-2] gaat relatief luider klinken. — Middenpositie: Het volume van het [CH-1] en [CH-2] geluid klinkt op dezelfde sterkte als het [MASTER 1] en [MASTER 2] geluid. — Wanneer u de knop naar rechts draait: Het geluid van [MASTER 1] en [MASTER 2] gaat relatief luider klinken. Nl 0 HI 4 12 12 LOW 12 12 1 Stel de [MIC, OFF, AUX 1, AUX 2, AUX 3] ingangskeuzeschakelaar 2 in. — [MIC]: De microfoon die is aangesloten op de [MIC]-aansluiting wordt gekozen. — [AUX1–3]: Selecteert de externe apparatuur die is aangesloten op de [AUX1–3]-aansluitingen. 2 Draai de [LEVEL]-knop 3 in het MIC/AUX-gedeelte naar rechts. Het geluid van de microfoon of de externe bron wordt via de luidsprekers weergegeven. CH-2 6 12 AUX 1 AUX 2 Schakel de fader-startfunctie in. 5 OFF 2 Bijregelen van de geluidskwaliteit Draai aan knop [HI] of [LOW]-knop 4 in het MIC/ AUX-gedeelte. Zie Specificaties op bladzijde 14 voor het bereik van het geluid dat kan worden bijgeregeld met elk van deze regelaars. Aanvullende informatie Verhelpen van storingen ! Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wanneer u denkt dat er iets mis is met dit apparaat, controleert u eerst de onderstaande punten. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem aan de hand van de onderstaande controlepunten niet kunt verhelpen, verzoekt u dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer onderhoudsdienst of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren. ! Dit apparaat kan soms niet goed werken vanwege statische elektriciteit of andere externe invloeden. In dat geval kunt u de juiste werking herstellen door de stroom uit te schakelen, 1 minuut te wachten en dan de stroom weer in te schakelen. Probleem Controle Oplossing De stroom wordt niet ingeschakeld. Is de meegeleverde netstroomadapter correct aangesloten? Sluit de meegeleverde netstroomadapter op de juiste manier aan op het stopcontact. (pagina 6) Bevestig het snoer van de meegeleverde netstroomadapter op de juiste manier aan de snoerhaak van dit toestel. (Pagina 6) Staat de [ON/OFF]-schakelaar voor de stroomvoor- Zet de [ON/OFF] schakelaar voor de stroomvoorziening op [ON]. (Pagina 9) ziening op [ON]? Er klinkt niet of nauwelijks geluid. Staat de [CD, PHONO/LINE] ingangskeuzeschakelaar in de juiste stand? Schakel de [CD, PHONO/LINE]-ingangskeuzeschakelaar om en schakel de ingangsbron voor het kanaal om. (Pagina 10) Staat de [PHONO/LINE]-keuzeschakelaar op het achterpaneel van dit toestel in de juiste stand? Zet de aansluiting op de juiste stand met de [PHONO/LINE]-keuzeschakelaar op het achterpaneel van dit toestel. (Pagina 5) Staan de [TRIM], [kanaal-schuifregelaar], [crossfa- Zet de [TRIM], [kanaalschuifregelaar], [crossfader] en [MASTER LEVEL]-regelaar der] en [MASTER LEVEL]-regelaars juist ingesteld? in de juiste stand. (Pagina 10) Stel de externe geluidsbronkeuze, de geluidssterkte e.d. op de luidsprekers met eigen versterking correct in. Zijn de aansluitsnoeren goed aangesloten? Zorg dat de aansluitsnoeren juist zijn aangesloten. (pagina 6) Zijn de aansluitbussen en de stekkers vuil? Maak de aansluitbussen en de stekkers schoon voordat u aasluitingen gaat maken. Staat [MASTER LEVEL] in de juiste stand? Verstel [MASTER LEVEL] zo dat de oranje indicator van de masterniveau-aanduiding alleen bij het piekniveau oplicht. (Pagina 10) Staat [TRIM] in de juiste stand? Verstel [TRIM] zo dat de oranje indicator van de kanaalniveau-aanduiding alleen bij het piekniveau oplicht. (Pagina 10) De crossfader werkt niet. Staat de [THRU, , ingesteld op [THRU]? Zet de [THRU, , [THRU]. (Pagina 10) Het starten van de DJ-spaler via de fader lukt niet. Staat de [CH-1] of [CH-2]-knop in het faderstartgedeelte uit? Vervorming in het geluid. ] crossfader-curvekiezer Nederlands Zijn de aangesloten luidsprekers met eigen versterking enz. juist ingesteld? ] crossfader-curveschakelaar in een andere stand dan Zet de [CH-1] of [CH-2]-knop in het faderstartgedeelte aan. (bladzijde 11) Is het bedieningssnoer naar behoren aangesloten? Sluit dit apparaat aan op uw DJ-speler met een bedieningssnoer. (pagina 6) Geluid wordt vervormd wanneer er een analoge speler wordt aangesloten op de [PHONO/LINE]-aansluitingen van dit toestel. Het is ook mogelijk dat de indicator voor het kanaalniveau niet veranderd, ook niet wanneer er aan [TRIM] wordt gedraaid. Zijn de audiosnoeren goed aangesloten? Sluit dit apparaat aan op de audio-uitgangsaansluiting van een DJ-speler met een audiokabel. (pagina 6) Heeft u een analoge speler aangesloten met een ingebouwde phono-equalizer? Als de analoge speler is uitgerust met een ingebouwde phono-equalizer, moet u deze verbinden met de [CD] aansluitingen. (pagina 6) Als de analoge speler met ingebouwde phono-equalizer een PHONO/LINE keuzeschakelaar heeft, moet u deze op PHONO zetten. Is er een audio-interface voor computers aangeslo- Als de computer audio-interface een uitgangssignaal op lijnniveau produceert, ten tussen de analoge speler en dit toestel? moet u deze verbinden met de [CD] aansluitingen. (pagina 6) Als de analoge speler een PHONO/LINE keuzeschakelaar heeft, moet u deze op PHONO zetten. Nl 13 Blokschema CD1 TRIM LINE1/ PHONO1 3Band EQ MASTER LEVEL METER FILTER CH 1 LEVEL METER HP CH 1 CH 1 FADER CD2 TRIM LINE2/ PHONO2 3Band EQ OFF AUX 1 CROSS FADER FILTER CH 2 LEVEL METER HP CH 2 MIC LEVEL MASTER 1 OUT CH 2 FADER MASTER VOL MASTER 2 OUT HP MASTER 2Band EQ AUX 2 HP MASTER AUX 3 HP CH 1 HP OUT HP CH 2 HP MIX Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken ! Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER CORPORATION. ! De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken van hun respectieve eigenaars. ! Bij het afspelen van muziek op dit apparaat verzoeken wij u vriendelijk om rekening te houden met de geldende auteursrechten. Specificaties Netstroomadapter Stroomvoorziening..................... 100 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Opgegeven stroomsterkte.................................................................. 800 mA Opgegeven uitgangsvermogen.................................... 5 V gelijkstroom, 3 A Algemeen – Hoofdtoestel Gewicht hoofdapparaat ........................................................................ 3,1 kg Buitenafmetingen................. 240 mm (B) × 107,7 mm (H) × 300,2 mm (D) Toegestane bedrijfstemperatuur........................................+5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid................. 5 % tot 85 % (zonder condensatie) Audiogedeelte Bemonsteringswaarde.........................................................................48 kHz A/D-, D/A-omzetter ...............................................................................24 bits Frequentiekarakteristiek CD/LINE/AUX/MIC......................................................... 20 Hz tot 20 kHz Signaal/ruisverhouding (nominaal uitgangsvermogen) CD..................................................................................................... 91 dB LINE.................................................................................................. 91 dB PHONO............................................................................................ 86 dB MIC................................................................................................... 80 dB Totale harmonische vervorming (CD — MASTER 1)........................0,007 % Standaard ingansniveau / Ingangsimpedantie CD...................................................................................... –12 dBu/10 kW LINE................................................................................... –12 dBu/47 kW PHONO............................................................................. –48 dBu/47 kW MIC.................................................................................... –52 dBu/10 kW AUX 1................................................................................ –12 dBu/10 kW AUX 2, 3............................................................................ –12 dBu/10 kW Standaard uitgangsniveau / Belastingsimpedantie / Uitgangsimpedantie MASTER 1...............................................................+6 dBu/10 kW/330 W MASTER 2.................................................................+2 dBu/10 kW/1 kW PHONES......................................................................+2 dBu/32 W/33 W Nominaal uitgangsniveau / Belastingsimpedantie MASTER 1........................................................................+22 dBu/10 kW MASTER 2........................................................................+18 dBu/10 kW 14 Nl HP VOL Overspraak (CD)..................................................................................... 74 dB Kanaalequalizerkarakteristiek HI........................................................................... –∞ tot +9 dB (13 kHz) MID.......................................................................... –∞ tot +9 dB (1 kHz) LOW...................................................................... –∞ tot +9 dB (70 kHz) MIC/AUX equalizer-karakteristiek HI...................................................................–12 dB tot +12 dB (10 kHz) LOW............................................................. –12 dB tot +12 dB (100 Hz) In/uitgangsaansluitingen CD ingangsaansluiting Tulpstekkerbussen..............................................................................2 st. PHONO/LINE ingangsaansluitingen Tulpstekkerbussen..............................................................................2 st. MIC ingangsaansluiting Klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm)...............................................................1 st. AUX-ingangsaansluiting Tulpstekkerbussen..............................................................................2 st. Mini-klinkstekkerbus (Ø 3,5 mm).......................................................1 st. MASTER-uitgangsaansluiting Tulpstekkerbussen............................................................................. 1 set BALANCED OUTPUT-uitgangsaansluiting XLR-aansluiting ................................................................................ 1 stk. PHONES-uitgangsaansluiting Stereo-klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm)...................................................1 st. CONTROL-aansluiting Mini-klinkstekkerbus (Ø 3,5 mm).......................................................2 st. ! De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ! © 2011 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. Nederlands 15 Nl