Documenttranscriptie

E BG CS DA DE A F EE I EN ES FI G B FR H HR C HU L D IT J LT LV M K NL NO LT pl nL No Sudedamosios dalys Sastāvdaļas Onderdelen Komponenter A. B. C. D. E. F. G. A. B. C. D. E. F. A. B. C. D. E. F. H. I. J. K. L. M. LV Dalis su varikliu Greičio reguliatorius Pagrindas Dubens laikiklis Apsauginis gaubtas Papildomų priedų jungtis Velenas, skirtas prijungti tešlos maišiklius, plakiklius ir plokščiąjį plakiklį Nerūdijančiojo plieno indas Apsauginio gaubto fiksatorius Maitinimo laidas Plakiklis Plokščiasis plakiklis Tešlos maišiklis A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. Motora galviņa Ātruma pārslēgs Pamatne Bļodas paliktnis Aizsargs Palīgierīču ligzda papildu palīgierīcēm Palīgierīču vārpsta mīklas āķa, putošanas lāpstiņas un plakanās kulšanas lāpstiņas pievienošanai Nerūsējošā tērauda bļoda Aizsarga fiksēšanas stienis Strāvas vads Putošanas lāpstiņa Plakanā kulšanas lāpstiņa Mīklas āķis G. H. I. J. K. L. M. Motorkop Snelheidsknop Voetstuk Komhouder Beschermkap Aansluithub voor extra accessoires Aansluitas voor het aansluiten van de deeghaak, garde en platte klopper Roestvrijstalen kom Vergrendelingsstaaf voor de beschermkap Stroomkabel Garde Platte klopper Deeghaak G. H. I. J. K. L. M. PT RO RU Motorhode Hastighetsvelger Sokkel Bolleholder Sikkerhetsvern Kraftuttak for tilleggsutstyr Kraftuttak for eltekrok, visp og flatvisp Rustfri stålbolle Låsemekanisme for sikkerhetsvernet Strømledning Visp Flatvisp Eltekrok SK SL SR SV TR UK 51  Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. • Wees voorzichtig met scherpe snijbladen wanneer u de kom leegmaakt en tijdens het reinigen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje. • Gebruik het apparaat niet en til het niet op als - het netsnoer is beschadigd, - de behuizing is beschadigd. • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd om risico’s te vermijden. • Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond. • Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand bij het apparaat is en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of andere • vloeistoffen. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen en zorg dat het snoer niet in contact komt met een heet oppervlak, inclusief het fornuis. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten die niet door ons worden aanbevolen of verkocht; dit brengt het risico van persoonlijk letsel met zich mee. • Controleer of de motor volledig is gestopt voordat u het apparaat demonteert en reinigt. • Vermijd contact met bewegende onderdelen. Dit kan lichamelijk letsel veroorzaken! Gebruik nooit andere hulpmiddelen of keukengerei tijdens gebruik van het apparaat. • Laat dit product nooit onbeheerd achter als het in werking is. • Houd alle losse items en uw kleding/accessoires uit de buurt tijdens gebruik van dit apparaat. • Gebruik dit apparaat niet om verf te mengen. Dit is gevaarlijk en kan leiden tot een explosie! • De hulpstukken garde, klopper of deeghaak niet gebruiken zonder de kom bij gebruik van het apparaat. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. NL 54 www.electrolux.com  Naudojimo pradžia / Darba sākšana Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang LT LV NL No 56 1. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą: Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo. Dubenį, apsauginį gaubtą ir priedus plaukite šiltu muiluotu vandeniu. Dubenį ir priedus galima plauti indaplovėje. Nuvalykite variklio korpusą drėgnu skudurėliu. Dėmesio: Niekada nemerkite variklio korpuso į vandenį! Palaukite, kol visos dalys visiškai išdžius. 2. Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus. Patikrinkite, ar prietaisas atjungtas nuo maitinimo, o greičio parinkiklis nustatytas į padėtį „O“. Pakelkite apsauginį gaubtą, o laikiklis bus nuleistas automatiškai. 3. Įstatykite pasirinktą priedą (plakiklį, tešlos maišiklį ar plokščiąjį plakiklį) į dubenį. Pastatykite dubenį virš laikiklio ir įstatykite laikiklio kaiščius į dubens rankenėlių kiaurymes. 1. Pirms ierīces pirmās izmantošanas reizes: Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Tīriet bļodu, aizsargu un palīgierīces, mazgājot siltā ziepjūdenī. Bļodu un palīgierīces var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. Notīriet motora bloku ar mitru drāniņu. Uzmanību: motoru nekādā gadījumā nedrīkst iegremdēt ūdenī! Ļaujiet visām daļām pilnīgi nožūt. 2. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas. Noteikti atvienojiet ierīci no strāvas padeves avota un ātruma izvēles pārslēgu pārslēdziet pozīcijā “O”. Paceliet aizsargu. Paliktnis tiek nolaists automātiski. 3. Ievietojiet nepieciešamo palīgierīci (putošanas lāpstiņu, mīklas āķi vai plakano kulšanas lāpstiņu) bļodā. Novietojiet bļodu uz paliktņa un savietojiet paliktņa izvirzījumus ar bļodas turētāju atverēm. 1. Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt: Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Maak de kom, beschermkap en hulpstukken schoon in warm water met afwasmiddel. De kom en hulpstukken zijn vaatwasmachinebestendig. Veeg het motorblok schoon met een vochtige doek. Let op: Dompel het motorblok nooit onder in water! Laat alle onderdelen goed drogen. 2. Plaats het apparaat op een vlak oppervlak. Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld en de snelheidsselectieknop op ‘O’ staat. Til de beschermkap op en de houder gaat automatisch omlaag. 3. Plaats het geselecteerde hulpstuk (garde, deeghaak of platte klopper) in de kom. Plaats de kom boven de houder en steek de pinnen van de houder in de gaten op de komhandgrepen. 1. Før første gangs bruk: Koble fra produktet. Vask bollen, sikkerhetsvernet og tilbehøret i varmt såpevann. Bollen og tilbehøret kan vaskes i oppvaskmaskinen. Rengjør motorenheten med en fuktig klut. Forsiktig: Senk aldri motorenheten i vann! La alle deler tørke godt. 2. Sett produktet på en flat overflate. Sørg for at apparatet er koblet fra, og at hastighetsvelgeren står på “O”. Løft sikkerhetsvernet, og bolleholderen senkes automatisk. 3. Plasser valgte tilbehør (visp, eltekrok eller flatvisp) i bollen. Sett bollen over holderen slik at stiftene på holderen passer inn i hullene på bollens håndtak. www.electrolux.com  BG CS DA DE EE EN ES LT LV NL 4. Uždėkite priedą ant priedo veleno: sutapdinkite priedo viršuje esančią angą su priedo velene esančiu smaigu. Stumkite priedą aukštyn ir sukite jį prieš laikrodžio rodyklę, kol smaigas tinkamai užsifiksuos. Norėdami priedą nuimti, sukite jį pagal laikrodžio rodyklę ir ištraukite. 5. Nuleiskite apsauginį gaubtą ir dubuo bus automatiškai užfiksuotas savo vietoje. Įkiškite elektros kištuką į sieninį lizdą. 4. Novietojiet palīgierīci uz palīgierīces vārpstas: noregulējiet rievu palīgierīces augšā vienā līnijā ar palīgierīces vārpstas tapu. Spiediet palīgierīci uz augšu un pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, līdz tapa nofiksējas. Lai noņemtu palīgierīci, pagrieziet to pulksteņrādītāju kustības virzienā un noņemiet. 5. Nolaidiet aizsargu, un bļoda tiek automātiski nofiksēta pozīcijā. Iespraudiet kontaktdakšu sienas elektrotīkla kontaktligzdā. 4. Zet een opzetstuk op de schacht: Zorg ervoor dat de opening aan de bovenkant van het opzetstuk over het pinnetje valt op de schacht. Druk het opzetstuk omhoog en draai het linksom tot het pennetje vastklikt. Draai het hulpstuk rechtsom om het te verwijderen en trek het omlaag. 5. Laat de beschermkap zakken en de kom klikt vanzelf vast. Steek de stekker in het stopcontact. 6. Pasukite greičio reguliatorių iš „0“ padėties ir nustatykite jį ties norimo greičio nuostata (1–12). Pabaigę maišyti, pasukite greičio reguliatorių ties „0“ padėtimi ir atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo. Peržiūrėkite instrukcijos pabaigoje pateiktuose receptuose nurodytus rekomenduojamus greičius. FI FR HR HU IT LT 6. Pārvietojiet ātruma pārslēgu no pozīcijas “0” līdz vēlamajam ātrumam (1-12). Kad kulšana ir pabeigta, pagrieziet ātruma pārslēgu pozīcijā “0” un atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Šīs rokasgrāmatas beigās skatiet ieteikumus par ātrumu, kāds tiek izmantots konkrētām receptēm. LV NL NO pl PT RO 6. Zet de snelheidsknop van “0” op de gewenste snelheid (1-12). Zet als het mixen klaar is de snelheidsknop op “0” en haal de stekker uit het stopcontact. Zie de aanbevolen snelheden voor de diverse recepten die aan het eind van deze handleiding worden vermeld. RU SK SL SR SV No 4. Plasser et tilbehør på festeskaftet: Rett inn åpningen på toppen av tilbehøret med pinnen på festeskaftet. Skyv tilbehøret opp og drei det mot urviseren til pinnen er låst i stilling. Drei tilbehøret med klokken og trekk ned for å fjerne. 5. Senk sikkerhetsvernet og bollen blir automatisk låst fast. Sett støpslet i kontakten. 6. Flytt hastighetsvelgeren fra “O” til ønsket hastighet (1-12). Når miksingen er fullført, drei hastighetsvelgeren til “O” og koble fra produktet. Se anbefalte hastigheter for forskjellige oppskrifter bakerst i dette heftet. TR UK 57  Kitos funkcijos / Citas funkcijas Overige functies / Andre funksjoner A LT LV NL No 58 B 1. Priedo stebulė: Preitaisas pateikiamas su įrengta daugiafunkce priedo stebule. Įdėmiai perskaitykite su kiekvienu priedu pateiktą instrukciją ir vadovaukitės joje pateiktais nurodymais, kaip tinkamai ir saugiai jį naudoti. Niekada nenaudokite priedų ar dalių, kurias gamina kiti gamintojai ir nėra rekomenduojamos ar parduodamos; žmonėms gali kelti sužeidimų pavojų. 2. Atidarykite priedo stebulės dangtelį, esantį ant maišytuvo. Įtaisykite priedo varomąjį veleną į maišytuve esantį priedo stebulės lizdą. Įstatykite kaištį (A) į griovelį (B). Jeigu reikia, pasukiokite priedą pirmyn–atgal. Veržkite priedo stebulės rankenėlę, kol priedas bus visiškai užveržtas. Atsargiai! Prieš pritvirtindami priedus, išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo elektros tinklo. 1. Palīgierīču centru: ierīce ir aprīkota ar iebūvētu daudzfunkciju palīgierīču centru. Izlasiet un rūpīgi ievērojiet norādes, kas paredzētas katrai palīgierīcei, lai tās lietošana būtu pareiza un droša. Nedrīkst izmantot citu, neieteiktu rūpnīcu izgatavotus vai pārdotus piederumus vai detaļas; tas var radīt savainojumu risku personām. 2. Atveriet papildpiederumu centra vāku uz miksera ar statīvu. Ievietojiet papildpiederuma jaudas vārpstu papildpiederumu centra ligzdā uz miksera ar statīvu. Ievietojiet izvirzījumu (A) atverē (B). Pagrieziet papildpiederumu uz priekšu un atpakaļ, ja nepieciešams. Pievelciet papildpiederumu centra kloķi, līdz papildpiederums ir pilnībā nofiksēts. Uzmanību: pirms papildpiederumu pievienošanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas. 1. Bevestigingshub: Het apparaat heeft een ingebouwde multifunctionele bevestigingshub. Lees en volg de instructies van elk opzetstuk zorgvuldig voor correct en veilig gebruik. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten die niet door ons worden aanbevolen of verkocht; dit brengt het risico van persoonlijk letsel met zich mee. 2. Open de klep van de hulpstukruimte op de staande mixer. Plaats de schacht van het hulpstuk in de hulpstukruimte van de staande mixer. Plaats de pin (A) in de groef (B). Draai het hulpstuk naar voren en achteren indien nodig. Draai de knop van de hulpstukruimte vast tot het hulpstuk volledig vast zit. Opgelet: Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de hulpstukken bevestigt. 1. Kraftuttak til tilbehør: Produktet leveres med et innebygget universalt kraftuttak til tilbehør. Les og følg instruksjonene som følger med hvert tilbehør for korrekt og sikker bruk. Bruk aldri tilbehør eller deler laget av andre produsenter som ikke er anbefalt eller solgt, da dette kan øke risikoen for personskade. 2. Åpne lokket for tilleggsutstyr. Sett tilbehøret inn i kraftuttaken. Plasser stiften (A) inn i åpningen (B). Roter tilbehøret frem og tilbake om nødvendig. Stram til bryteren for feste av tilleggsutstyr til tilbehøret sitter skikkelig fast. Forsiktig: Skru av maskinen og koble fra ledningen før du fester på tilbehør. www.electrolux.com  Valymas ir priežiūra / Tīrīšana un apkope Reiniging en onderhoud / Rengjøring og vedlikehold BG CS DA DE EE EN ES LT LV 1. Kaip nuimti apsauginį gaubtą valyti. Dviem pirštais nuspauskite du fiksavimo kaiščius (nykščiais spausdami nuo pasukamojo veleno). Kaip uždėti apsauginį gaubtą. Įstatykite apsaugos kaiščius į pasukamąjį veleną, tada įspauskite juos (nykščiais). 1. Aizsarga noņemšana tīrīšanai. Ar abiem rādītājpirkstiem spiediet abus fiksējošos stieņus uz āru (turot īkšķus pret rotējošo vārpstu). Aizsarga uzlikšana Abus aizsarga stieņus ievietojiet rotējošajā vārpstā. Pēc tam spiediet tos uz iekšu (ar īkšķiem). 2. Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo. Dubenį, apsauginį gaubtą ir priedus plaukite šiltu muiluotu vandeniu. Dubenį ir priedus galima plauti indaplovėje. Nuvalykite variklio korpusą drėgnu skudurėliu. Dėmesio: Niekada nemerkite variklio korpuso į vandenį! Palaukite, kol visos dalys visiškai išdžius. 3. Nevalykite prietaiso abrazyviniais valikliais arba šveičiamosiomis kempinėmis. 2. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Tīriet bļodu, aizsargu un palīgierīces, mazgājot siltā ziepjūdenī. Bļodu un palīgierīces var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. Notīriet motora bloku ar mitru drāniņu. Uzmanību: motoru nekādā gadījumā nedrīkst iegremdēt ūdenī! Ļaujiet visām daļām pilnīgi nožūt. 3. Tīrot ierīci, neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai skrāpjus. FI FR HR HU IT LT LV NL NO pl PT NL No 1. De beschermkap verwijderen voor reiniging: Druk met beide wijsvingers de twee vergrendelingsstaven naar buiten (terwijl u uw duimen tegen de rotatieas aan drukt). De beschermkap opnieuw plaatsen: Plaats de twee staven van de beschermkap in de rotatieas, druk deze vervolgens in (met behulp van uw duimen). 2. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Maak de kom, beschermkap en hulpstukken schoon in warm water met afwasmiddel. De kom en hulpstukken zijn vaatwasmachinebestendig. Veeg het motorblok schoon met een vochtige doek. Let op: Dompel het motorblok nooit onder in water! Laat alle onderdelen goed drogen. 3. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes om het apparaat schoon te maken. 1. Slik fjerner du sikkerhetsvernet før vask: Bruk begge pekefingrene og press låsemekanismen utover (hold tomlene mot roteringsaksen). Slik setter du vernet på igjen: Plasser de to låsemekanismene på roteringsaksen, og press innover (bruk tomlene). 2. Koble fra produktet. Vask bollen, sikkerhetsvernet og tilbehøret i varmt såpevann. Bollen og tilbehøret kan vaskes i oppvaskmaskinen. Rengjør motorenheten med en fuktig klut. Forsiktig: Senk aldri motorenheten i vann! La alle deler tørke godt. 3. Bruk ikke skurende rengjøringsmidler eller skureputer til å rengjøre produktet. RO RU SK SL SR SV TR UK 59  Problemen oplossen / Feilsøking NL Problemen oplossen BG Symptoom Oorzaak Oplossing Tijdens het gebruik vertraagt de motor. De hoeveelheid deeg overschrijdt de maximale capaciteit. Verwijder de helft van het deeg en verwerkt in twee batches. Het deeg is misschien te nat. Het kleeft tegen de zijkant van de kom. Voeg meer bloem toe, 1 theelepel per keer totdat de motor sneller draait. Bewerk het deeg totdat het deeg niet meer aan de kom kleeft. DE De motor werkt niet. Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact voordat u het apparaat gebruikt. EE Het apparaat trilt/beweegt tijdens het gebruik. De rubberen voeten zijn nat. Zorg dat de rubberen voeten, aan de onderzijde van het apparaat, droog en netjes zijn. Dit is normaal bij een zware belasting (bijv. zwaar deeg, kaas). Verwijder de helft van het deeg en verwerk het in twee delen. De kom is niet correct geplaatst. Plaats de handgrepen van de kom in de pennen van de houder. Het opzetstuk schraapt langs de roestvrij stalen kom tijdens gebruik. CS DA EN ES FI FR HR HU IT LT LV NL No Feilsøking NO Symptom Årsak Løsning Motoren bremser under bruk. Mengden deig kan ha oversteget maksimal kapasitet. Fjern halvparten og kjør i to omganger. Deigen kan være for tørr, slik at den setter seg fast på innsiden av bollen. Tilsett mer vann, 1 teskje av gangen, til motoren går raskere. Elt til deigen ikke lenger henger langs sidene. Motoren fungerer ikke. Produktet er ikke koblet til strøm. Sørg for å plugge produktet til strøm før bruk. RU Produktet vibrerer / beveger seg under bruk. Gummifoten er våt. Sørg for at gummifoten under enheten er ren og tørr. SK Det er normalt når den er fylt med noe tungt (f.eks tung deig, ost). Fjern halvparten og kjør i to omganger. SL Bollen er ikke satt på riktig. Sett bollens håndtak på stiftene på holderen. Tilbehøret skraper den rustfrie stålbollen under bruk. pl PT RO SR SV TR UK 61  Recepten NL Mixen: hoeveelheden en verwerkingstijden Hoeveelheid Eenheid Tijd 20~60 cl 60~80 sec. 10~25 cl Ten minste 100 sec. Ingrediënten Room Ei - eiwit Recept Cake, zacht Chocoladetaart Botercake Snelheid 8~10 8~10 Kloppen: hoeveelheden en verwerkingstijden (zachte deeg mengen (bijv.: taartdeeg)) Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid Bloem 600 g Margarine 150 g Medium -stand 3-4 min. (stand 5~6) Suiker 170 g Bakpoeder 1,0 tl Bloem 800 g Ei 4 st Boter 200 g Suiker 170 g Medium -stand 5-6 min. (stand 4~6) Vanillesuiker 2,0 tl Zure room 10 ml Amandelmengsel 100 g Bicarbonaat 3,0 tl Methode De boter moet zacht zijn en niet hard. Roer de zachte boter en de suiker tot een romige massa. Voeg één na één de eieren toe. Blijf roeren en voeg de zure room en vanillesuiker toe. Roer er tenslotte de bloem en het bicarbonaat onder. Bloem 30 g Margarine 150 g Medium -stand Suiker 170 g 3-4 min. (stand 4~6) Verse eieren 3 st Bakpoeder 1,0 tl Methode Doe alle ingrediënten in de kom en meng ze tot het klaar is. Recept Deeghaken: hoeveelheden en verwerkingstijden Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid 750 g 47 ml 10 min. Tot stand 7 2,0 tl 2,0 el Methode Doe alle ingrediënten in de kom en kneed tot u tevreden bent. Tarwebloem 750 g Water 30 g Olie 7,5 ml Verse eieren 2 st 4-6 min. Stand 1~2 Zout 2,0 tl Suiker 1,5 tl Droge gist 1,0 el Methode 1. Meng in een aparte kom de helft van de gist met het zout en de suiker en laat even rusten; 2. Doe in de kom van de blender de rest van de gist, het water en de olie; 3. Dit deeg moet met de gewone kloppers gemengd worden, op de laagste stand, tot u een glad mengsel hebt (1 min.); 4. Voeg daarna de eieren en het gist-, zout- en suikermengsel toe; 5. Voeg geleidelijk meel toe; 6. Als het deeg boven de kloppers uitstijgt (1 min.), moet u deze vervangen door de deeghaak en de snelheid tot stand 2 verhogen; 7. Doe al de bloem in het mengsel en meng tot een homogeen mengsel; 8. Kneed het deeg 4 minuten lang op stand 2. Ingrediënten Tarwebloem Water Zout Brooddeeg (Frans stokbrood) Droge gist Pizza Als uw apparaat begint te bewegen of schommelen, verlaagt u de snelheid en laat u de verwerkingstijd langer duren. 64 www.electrolux.com  Išmetimas / Utilizācija Verwijdering / Kassering Atiduokite perdirbti medžiagas, LT LV . Išmeskite pažymėtas šiuo ženklu pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. pažymėtų Neišmeskite šiuo ženklu prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos. Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo . Ievietojiet iepakojuma ar simbol materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Recycle de materialen met het symbool NL . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Resirkuler materialer som er merket med No . Legg emballasjen i riktige symbolet beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. 66 www.electrolux.com , kopā ar mājsaimniecības simbolu atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību. Gooi apparaten gemarkeerd met niet weg met het het symbool huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. Ikke kast produkter som er merket sammen med med symbolet husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.