Documenttranscriptie

Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er toezicht is. Houd het apparaat en de snoeren buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje. • Gebruik het apparaat niet en til het niet op als - het netsnoer is beschadigd, - de behuizing is beschadigd. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kunt u een verlengkabel gebruiken die geschikt is voor 10 A. • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd om risico’s te vermijden. • Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond. • Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er niemand bij het apparaat is en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. • Gebruik het apparaat alleen binnenshuis. • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen en zorg dat het snoer niet in contact komt met een heet oppervlak, inclusief het fornuis. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten die niet door ons worden aanbevolen of verkocht; dit brengt het risico van persoonlijk letsel met zich mee. • Controleer of de motor volledig is gestopt voordat u het apparaat demonteert en reinigt. • Vermijd contact met bewegende delen. Contact can leiden tot letsel! • Gebruik het apparaat niet langer dan 3 minuten achter elkaar. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw start. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. NL 36 www.electrolux.com  Naudojimo pradžia / Darba sākšana Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang LT LV NL No 38 1. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, išplaukite visas dalis, išskyrus variklio bloką, šiltame muiluotame vandenyje. Nuvalykite variklio bloką drėgna šluoste. Perspėjimas: niekada nepanardinkite variklio bloko vandenyje! Palaukite, kol visos dalys gerai išdžius. 2. Uždėkite sulčių rinktuvą ant variklio bloko. Įdėkite filtrą. Uždėkite kūgį ant variklio bloko veleno. Prijunkite laidą prie elektros tinklo. 3. Po snapeliu padėkite talpyklę. Pasukite snapelį žemyn link talpyklės. 1. Pirms lietojat ierīci pirmo reizi, nomazgājiet visas daļas, izņemot motora bloku, ar siltu ziepjūdeni. Notīriet motorf bloku ar mitru drāniņu. Brīdinājums: Nedrīkst iegremdēt motoru ūdenī! Ļaujiet visām daļām pilnīgi nožūt. 2. Uzlieciet sulu kolektoru uz motora bloka. Uzlieciet filtru. Uzlieciet konusu uz motora bloka vārpstas. Pievienojiet strāvas vadu. 3. Novietojiet trauku zem teknes. Nolieciet tekni uz leju uz konteineri. 1. Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, dient u alle onderdelen, behalve het motorblok, af te wassen in een warm sopje. Veeg het motorblok schoon met een vochtige doek. Let op: Dompel het motorblok nooit onder in water! Laat alle onderdelen goed drogen. 2. Plaats de sapbak op het motorblok. Plaats het filter. Plaats de kegel op de as van het motorblok. Steek de stekker in het stopcontact. 3. Plaats een opvangbak onder het pijpje. Kantel het pijpje omlaag richting de opvangbak. 1. Før du bruker produktet for første gang, vaske alle delene bortsett fra motorenheten i varmt såpevann. Rengjør motorenheten med en fuktig klut. Forsiktig: Dypp aldri motorenheten i vann! La alle delene tørke grundig. 2. Sett saftoppsamleren på motorenheten. Sett på filteret. Sett kjeglen på skaftet til motorenheten. Sett støpslet i stikkontakten. 3. Sett en beholder under tuten. Vend tuten ned mot beholderen. www.electrolux.com  Pieno plakimo / Lietošanas instrukcijas Gebruiksaanwijzing / Brukerveiledning BG CS DA DE EE EN ES LT 1. Perpjaukite apelsiną perpus, vieną dalį uždėkite ant kūgio. Švelniai paspauskite ir prietaisas automatiškai pradės veikti. Kiekvieną kartą paspaudus kūgį, variklis suksis pagal laikrodžio rodyklę. 2. Jei vaisius per didelis, naudokite didesnį kūgį. Uždėkite jį ant mažesnio kūgio. Į didžiojo kūgio tarpus turi įlįsti mažojo kūgio briaunos. 3. Pabaigus pasukite snapelį aukštyn, kad nevarvėtų. Ištraukite maitinimo laidą. Susukite maitinimo laidą po pagrindu laikymui. Kūgį taip pat galima laikyti po pagrindu. FI FR HR HU IT LV 1. Pārgrieziet apelsīnu uz pusēm un novietojiet vienu pusi uz konusa. Maigi nospiediet, un iekārta automātiski sāks strādāt. Katru reizi piespiežot konusu, motors griežas pulksteņa rādītāja virzienā. 2. Ja auglis ir pārāk liels, izmantojiet lielo konusu. Tas jānovieto virs mazā konusa, pārliecinoties, ka atstarpe starp lielo konusu nofiksējas mazā konusa malās. LT 3. Kad esat pabeidzis, nolieciet tekni uz augšu, lai novērstu pilēšanu. Atvienojiet strāvas vadu. Saritiniet strāvas vadu zem pamatnes uzglabāšanai. Zem pamatnes var glabāt arī konusu. LV NL NO pl PT NL 1. Snijd een sinaasappel in twee helften en plaats een helft op de kegel. Druk licht op de sinaasappel en de pers start automatisch. De motor draait rechtsom als de kegel wordt ingedrukt. 2. Als het fruit te groot is, gebruikt u de grote kegel. Plaats deze zodanig bovenop de kleine kegel dat de uitsparingen op de grote kegel goed op de vleugels van de kleine kegel passen. RO 3. Kantel het pijpje na gebruik weer omhoog om druppelen te voorkomen. Haal de stekker uit het stopcontact. Wikkel het snoer op in de voet. De kegel kan ook worden opgeborgen in de voet. RU SK SL SR SV No 1. Skjær en appelsin i to, og plasser den ene halvdelen på kjeglen. Trykk forsiktig ned, maskinen starter automatisk. Motoren roterer med klokken hver gang kjeglen trykkes ned. 2. Hvis frukten er for stor, bruker du den store kjeglen. Plasser den over den lille kjeglen, og påse at sporene på den store kjeglen festes i vingene til den lille kjeglen. 3. Når ferdig, vend tuten opp for å hindre at det drypper. Trekk ut strømledningen. Samle sammen strømledningen under basen for oppbevaring. Kjeglen kan også oppbevares under basen. TR UK 39  Valymas ir priežiūra / Tīrīšana un apkope Reiniging en onderhoud / Rengjøring og vedlikehold LT LV NL No 40 1. Prieš valydami prietaisą, visada atjunkite jį nuo elektros tinklo lizdo. Prieš naudodami pirmą kartą ir po kiekvieno naudojimo, kruopščiai išvalykite kiekvieną dalį. 2. Švariai iššluostykite pagrindinį korpusą drėgnu skudurėliu ir kruopščiai nusausinkite. Nevalykite korpuso pagrindo šveičiamaisiais valikliais. Valdymo priemonės pilkite ant skudurėlio, o ne ant korpuso. Niekada nenardinkite pagrindinio korpuso į vandenį arba kokį nors kitą skystį; neplaukite jo indaplovėje. 3. Prieš padėdami prietaisą į vietą, įsitikinkite, ar visos jo dalys yra švarios ir sausos. Niekada nenardinkite elektros kištuko arba pagrindinio korpuso į vandenį arba kokį nors kitą skystį. 1. Pirms tīrīšanas jāatvieno ierīce no elektrotīkla kontaktrozetes. Pirms pirmās lietošanas un pēc katras lietošanas rūpīgi notīriet katru daļu. 2. Galveno korpusu notīriet ar mitru lupatu, lai noņemtu jebkādas atliekas un rūpīgi noslaucītu sausu. Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus korpusa tīrīšanai. Jebkādu tīrīšanas līdzekli piemērojiet audumam nevis korpusam. Negremdējiet galveno korpusu ūdenī vai citā šķidrumā, nelieciet to trauku mazgājamā mašīnā. 3. Gādājiet, lai pirms glabāšanas visas daļas būtu tīras un sausas. Negremdējiet aizbāzni, pievadu vai galveno korpusu ūdenī vai citā šķidrumā. 1. Haal voordat u het apparaat schoonmaakt altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Maak voor het eerste gebruik en na elk gebruik elk onderdeel grondig schoon. 2. Wrijf de behuizing schoon met een vochtige doek om restvuil te verbeteren en droog het goed af. Gebruik geen schuurmiddel voor de behuizing. Breng schoonmaakmiddel aan op de doek, niet op de behuizing. Dompel de behuizing niet onder in water of een andere vloeistof en niet afwassen in de vaatwasser. 3. Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en droog zijn voordat u het apparaat opbergt. Dompel de stekker, kabel of behuizing nooit onder in water of een andere vloeistof. 1. Trekk alltid ut støpselet til produktet fra stikkontakten før rengjøring. Før første gangs bruk og etter hver bruk, rengjør hver del grundig. 2. Tørk hoveddelen ren med en fuktig klut for å fjerne eventuelle rester, og tørk grundig. Ikke bruk skuremidler på hoveddelen. Ha rengjøringsmiddel på kluten, ikke på delene. Aldri dypp hoveddelen i vann eller annen væske, eller sett den i en oppvaskmaskinen. 3. Sørg for at alle delene er rene og tørre før oppbevaring. Dypp aldri kontakten, deler eller hoveddelen i vann eller annen væske. www.electrolux.com  Išmetimas / Utilizācija Verwijdering / Kassering LT Atiduokite perdirbti medžiagas, . Išmeskite pažymėtas šiuo ženklu pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. BG pažymėtų Neišmeskite šiuo ženklu prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos. CS DA DE EE EN ES LV Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus . Ievietojiet iepakojuma ar simbol materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo FI , kopā ar mājsaimniecības simbolu atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību. FR HR HU IT LT LV NL Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. NL Gooi apparaten gemarkeerd met NO niet weg met het het symbool huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. pl PT RO RU SK No Resirkuler materialer som er merket med . Legg emballasjen i riktige symbolet beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. SL Ikke kast produkter som er merket SR sammen med med symbolet husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. SV TR UK 41