Documenttranscriptie

Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. NEDERLANDS LEES DIT EERST! Deze gebruiksaanwijzing helpt u om vertrouwt te raken met de installatie en de werking van de DVB-T SCART12 terrestische ontvanger. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat de ontvanger in gebruik genomen wordt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat u deze te allen tijde kunt raadplegen. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag dit apparaat ALLEEN, indien nodig, geopend worden door een geautoriseerd servicebedrijf. Ontkoppel het apparaat van stroom en randapparatuur, wanneer zich een probleem voordoet. Opmerkingen t.b.v. de installatie, gebruik en zorg van de ontvanger: Plaats de ontvanger op een goed geventileerde plaats. Plaats de ontvanger niet op een koude plaats of in direct zonlicht. 29  Laat een ruimte van 10cm open rondom de ontvanger. Plaats geen objecten bovenop de ontvanger. Ontmantel en repareer de ontvanger niet. Plaats geen voorwerpen op de ontvanger die water of andere vloeistoffen bevatten. • 2x • AC Fu Sta CH V-/V Num TV/ Cha Aud EPG  FAV Exit Men INTRODUCTIE Kenmerken: Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de installatie van de DVB-T SCART12 terrestische ontvanger en de noodzakelijke aanwijzingen om de diverse functies te bedienen. In deze gebruiksaanwijzing wordt uitgelegd wat de speciale functies zijn en hoe u de voordelen hiervan kunt verkrijgen. Deze ontvanger biedt: • 400 kanalen • OSD (On Screen Display) in meerdere talen met 256 kleuren • Favorietenlijsten • EPG (Electronic Program Guide) voor kanaalinformatie in beeld • Teletekst • Automatische en handmatige installatie • Functies in meerdere talen (Menu, Audio) • Edit Functies • Digitale Tuner • Volledige DVB-T, MP@ML en MPEG-2 compatibel • Kinderslot Inhoud van de verpakking: Pak, na aankoop, deze ontvanger uit en contoleer of het volgende meegeleverd is: • DVB-T SCART12 ontvanger • Afstandsbediening 30 Mut PAU REC FAV Info Sub TXT INS Ins Bij d - Dr - Dr  er • 2x AAA batterijen • AC/DC adapter Functies afstandbediening Standby: In-/uitschakelen CH+/CH-: Druk om van kanaal te veranderen V-/V+: Druk om het volume aan te passen Numeric key: Druk om van kanaal te veranderen TV/RADIO: Druk om te schakelen tussen TV en radio Channel list: Druk om toegang te krijgen tot de kanalenlijst Audio: Druk om een audiofunctie te selecteren EPG: Druk om het EPG-scherm op te roepen Druk op [OK] om de huidige lijst beeldvullend te tonen Druk op [1]om alle informatie van het kanaal te tonen Druk op [2] om gedetaileerde informatie van het huidge kanaal te tonen FAV+/-: Druk om te veranderen van kanaal in de favorietenlijst Exit: Druk op exit om het huidige menu af te sluiten Menu: Druk om toegang te krijgen tot het menu of om het menu af te sluiten Mute: Druk om het volume te onderdrukken PAUSE: Druk om het beeld stil te zetten RECALL: Druk om terug te keren naar het vorige kanaal FAV: Druk om de kanalen van de favorietenlijst te tonen Info: Druk om het informatiescherm te openen Subtitle: Druk om de ondertiteling in of uit te schakelen TXT: Druk om teletekst op te roepen INSTALLATIE Instellen van de kanalen Bij de eerste keer inschakelen, verschijnt onderstaand welkomstscherm: - Druk op de [Up/Down] toets om het submenu te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om de regio en OSD-taal te selecteren. 31  Kan - Druk op de [Left/Right] toets om “scan mode” te selecteren. - Druk op “Search” om het zoeken te starten. - Dr - Dr TV - Druk op [Exit] nadat alle kanalen opgezocht zijn. WERKING Hoofdmenu - Druk op de [Up/Down] toets om het submenu te selecteren. - Druk op de [OK] toets om toegang te krijgen tot het geselecteerde onderwerp. - Dr - Dr ge - Dr 0: A 1: A 2: G 3. V 4. V Rad De TV De - Dr 0: V 2: G 32  Kanalenmenu - Druk op [Up/Down] om het submenu te selecteren. - Druk op [OK] om toegang te krijgen tot het geselecteerde onderwerp. TV kanalenlijst - Druk op de [Up/Down] toets om het gemarkeerde kanaal te bekijken. - Druk op de toetsen [Menu] of [Exit] om toegang te krijgen tot een geheel gevuld beeld. - Druk op toets [0] ~ [4] om: 0: Alles verwijderen 1: Als favoriet markeren 2: Geselecteerd kanaal vergrendelen 3. Verplaats geselecteerd kanaal 4. Verwijder geselecteerd kanaal Radio kanalenlijst De werking van de “Radio kanalenlijst” is gelijk aan de “TV kanalenlijst”. TV Favorietenlijst De “TV Favorietenlijst” toont alle favorieten kanalen uit de lijst. - Druk op toets [0] ~ [4] om: 0: Verwijder alle favorieten kanalen 2: Geselecteerd kanaal vergrendelen 33  3. Verplaats geselecteerd kanaal 4. Verwijder geselecteerd kanaal Radio favorietenlijst De werking van de “Radio kanalenlijst” is gelijk aan de “TV kanalenlijst”. Verwijder alle favorieten - Dr - Dr - Dr Reg Deze uitvoering zal alle favorieten kanalen (inclusief de favorieten van TV en radio) verwijderen. Verwijder alles Deze uitvoering zal alle kanalen (inclusief de favorieten van TV en radio) verwijderen. Instellen systeem - Dr - Dr jui - Dr Sle - Druk op de [Up/Down] toets om een submenu te selecteren - Druk op de [OK] toets om toegang te krijgen tot het geselecteerde onderwerp. OSD Taal - Druk op de [Left/Right] toets om een taal te selecteren. - Druk op [Exit]. TV Systeem - Dr - Dr 90 - Dr OS - Dr - Dr - Dr - Pr Kin - Druk op de [Left/Right] toets om Auto, PAL of NTSC te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om 4:3LB/4:3PS/16:9 te selecteren. 34 Het men kan verg  - Druk op de [Left/Right] toets om CVBS, CVBS+RGB te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om LCN aan of uit te selecteren. - Druk op [Exit]. Regio en tijd - Druk op de [Left/Right] toets om de regio te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om het gebruik van GMT te selecteren. Stel de juiste waardes in. - Druk op [Exit]. Sleep Timer - Druk op de [Left/Right] toets om aan/uit te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om te kiezen voor: uit /10min /30min /60min / 90min /120min. - Druk op [Exit]. OSD Instellen - Druk op de [Left/Right] toets om ondertiteling aan of uit te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om de doorzichtigheid van de OSD in te stellen. - Druk op de [Left/Right] toets om de kleuren van de OSD in te stellen. - Press [Exit]. Kinderslot Het is mogelijk om een wachtwoord in te stellen voor het “installatie” menu. Het is mogelijk een wachtwoord in te stellen voor de vergrendelde kanalen. Zie om een kanaal te vergrendelen, het hoofdstuk: “een kanaal vergrendelen”. 35  Druk op de [OK] toets. Een scherm om het wachtwoord in te voeren verschijnt. De standaardinstelling is “3330”. Bij het invoeren van het correcte wachtwoord verschijnt het scherm zoals hieronder getoond: - Druk op de [Left/Right] toets om de vergrendeling van het menu aan of uit, te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om de vergrendeling van een kanaal te selecteren. - Druk op [Exit]. Tuner Instellen Ter - Dr - Be TE - Druk op de [Left/Right] toets om aan of uit te selecteren. - Druk op [Exit]. Extra’s - Druk op de [Up/Down] toets om het submenu te selecteren. - Druk op de [OK] toets om toegang te krijgen tot een geselecteerd onderwerp. Informatiemenu Tun • Fr • Ba • De •M • Gu • De MP • St • Pr • Be • Be • Au • Au • Sa Om •W •W Wijz Gar of m Ve - Bij de toegang tot het “Informatie” menu, verschijnt een scherm zoals hierboven. Het scherm toont de parameters van het huidige kanaal - Druk op [Exit]. 36 er o  Terugzetten naar fabrieksinstellingen - Druk op de [OK] toets om toegang te krijgen tot een geselecteerd. - Bevestig met ja of nee om de fabrieksinstellingen terug te zetten. TECHNISCHE SPECIFICATIES Tuner en kanaal • Frequentiebereik: 51MHz tot 860MHz • Bandbreedte kanaal: 6/7/8MHz • Demodulatie: COFDM 2K,8K • Mapping: QPSK,16-QAM,64-QAM • Guard-Interval: 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8 • Demodulatie: COFDM MPEG Stream & A/V Decodering: • Stream: MPEG-2 ISO/IEC 13818 Stream Specificatie • Profielniveau: MPEG-2 MP@ML • Beeldsnelheid: 25Hz voor PAL, 30Hz voor NTSC • Beeldresolutie: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Audiodecodering: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audiofunctie: Enkel kanaal, dubbel kanaal, gedeelde stereo, stereo • Sampling: 32, 44,1, 48kHz Omgevingcondities: • Werkingtemperatuur: 0 ~ 40°C • Werking met luchtvochtigheid: 10 ~ 85% RH, geen condensvorming Wijzigingen in uitvoering en specificaties voorbehouden. Garantie of aansprakelijkheid wordt niet aanvaardt als er veranderingen en/ of modificaties zijn aangebracht of bij onjuist gebruik van het product Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en LET OP: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN 37  van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Pos ven Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. ITALIANO DA LEGGERE PER PRIMA COSA! Questo manuale utente aiuta a prendere dimestichezza con l’installazione ed il funzionamento del ricevitore digitale terrestre DVB-T SCART12. Si prega di leggere questo manuale prima di usare il ricevitore. Tenere questo manuale in un luogo sicuro, in modo da essere sempre in grado di consultarlo. PRECAUZIONI DI SICUREZZA: Per ridurre il rischio di scariche elettriche, questo prodotto va aperto SOLO da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessaria la manutenzione. Se si dovesse verificarsi qualsiasi problema, staccarlo dalla corrente e da qualsiasi altro dispositivo. Osservazioni sull’installazione, uso e cura del ricevitore: 38 Las atto No pro INT Car Que DVB cara solo sfru Qu • 40 • Si • Lis • Gu pe • Te • In • Fu  ra or . Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: DVB-T SCART12 Description: Beschreibung: Description : Omschrijving: Descrizione: Descripción: Megnevezése: Kuvaus: Beskrivning: Popis: Digital Terrestrial Receiver Digital terrestrischer Receiver Récepteur Terrestre Numérique Digitale Terrestische Ontvanger Ricevitore Digitale Terrestre Receptor Digital Terrestre Digitális Földi Vevő Maanpäällisten lähetysten digitaalinen vastaanotin Digital Terrestrial Mottagare Přijímač DVB-T pro příjem pozemního digitálního vysílání 131