Atos Provox FreeHands Support Handleiding

Atos
Merk
Atos
Model
Provox FreeHands Support
Type
Handleiding
FreeHands Support Adhesive
™
FreeHands Support Adhesive
™
IFU
RT
1
MD
1. 2. 3.
5.
4.
7.
6.
3
8. 9.
10. 11.
12. 13.
14. 15.
4
2 /250 ml (8,5 fl oz)
35-45°C
95-113°F
Provox HME Cap +
Provox FreeHands HME
Provox XtraHME
2 h
70 % Ethanol 10 min
/(or)
70 % Isopropylalcohol 10 min
/(or)
3 % Hydrogenperoxide 60 min
20-40°C
68-104°F
35-45°C
95-113°F
16. 17.
18. 19.
20. 21.
22. 23.
5
Disclaimer



Patents and Trademarks
®™


x 6
x 6
24.
25.
6
-


მწარმოებელი; 製造業者; 󻳫󻴿󻕻
製造商; 制造商;  
-




წარმოების თარიღი; 
製造日; 󻳫󻴿󻱋󻱟製造日期; 制造日期;   




ვარგისია;

使用期限; 󻕻󻭸󽴔󺋿󼨫使用截止日期; 使用截止日期;   



სერიის კოდი; 
バッチコ ード; 󻃿󼌧󽴔󼐣󺦫批次代碼; 批号;  
7


-




პროდუქტის საკონტროლო ნომერი; 
製品参照番
号; 󻳫󼥗󽴔󼄇󻴿󽴔󻅗󼬇產品參考號; 产品参考编号;    

-



არ გამოიყენოთ ხელახლა;
Yenidən isfadə etməyin; 
再利用不可; 󻱻󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
請勿重複使用; 请勿重复使用;    



არასტერილური; 
非滅菌; 󻀃󺊯󽴔󻨓󺞧未滅菌; 非无菌;  
8


-






ერთი პაციენტი —
მრავალჯერადი მოხმარების; 

一人の患者 -
複数回使用; 󼬧󻱟󽴔󻱋󻱇󺞳󺽸󻳐󽴔󻱃󻭸單一患者：多次使用; 供一位患者多次使用;












შეინახეთ მზისგან დაცულ
ადგილას და მშრალ მდგომარეობაში; 


1
   -  
9

-

-


-


შენახვის ტემპერატურის
ლიმიტი; 
保管温度制限; 󻇃󺇏󽴔󻫷󺢓
󻳫󼨫儲存溫度限制; 储存温度限制;   
RT
MAX
MIN
-



-










直射日光および湿気禁止; 󻺐󻕻󺇠󻗯󻱃󽴔󺟎󻺏󽴔󻨙󺅛󽴔󼨧󺆯󽴔󺅃󻴿󼨫󽴔󻖐󼖫󺴫
󻯯󻺏󼨧󻞼󻞫󻫳避免日照並保持乾燥; 避免日照和保持干燥;
        
10













შეინახეთ ოთახის
ტემპერატურაზე. დროებითი გადახრები ტემპერატურის ფარგლებში (მაქს.-მინ.)
დასაშვებია; 
-




室温で保管。温度範囲（最大～最小）内の温度逸脱は許容。; 󻞳󻫷󻪟󻗫󽴔󻇃󺇏󼨧󻞼󻞫󻫳󻫷󺢓󽴔󻅣󻯓󺖃󻪟
󻗫󻰧󽴔󻱋󻞫󻳐󻱇󽴔󼢇󼃷󼈫󺟏󼈫󻙛󺝣󽴔󼪗󻭸󺣸󺞗󺞳室溫儲存。允許在溫度範圍內（上限至下限）的溫度差
異。; 室温下存放。允许温度范围内（最高-最低）的暂时偏差。;

.( - )        .     





11
    





სამედიცინო მოწყობილობა;
医療機器; 󻰧󺶛󽴔󻱴󼌧醫療
裝置; 医疗器械;   
MD
IFU

-



გამოყენების ინსტრუქცია; 
取扱説明書;
󻕻󻭸󽴔󻺏󼌷使用說明; 使用说明书;  





გაფრთხილებამოითხოვეთ
გამოყენების ინსტრუქცია; 


注意、取扱説明書を参照; 󻷋󻰧󻕻󻭸󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳注意事項，參閱使用說明;
小心，参阅使用说 明书;
12
Contents
EN - ENGLISH .................................13
DE - DEUTSCH ............................... 16
NL - NEDERLANDS....................... 20
FR - FRANÇAIS ...............................24
IT - ITALIANO .................................28
ES - ESPAÑOL ................................. 32
PT - PORTUGUÊS ..........................35
SV - SVENSKA ................................39
DA - DANSK ....................................42
NO - NORSK ....................................45
FI - SUOMI .......................................48
IS - ÍSLENSKA ................................. 51
ET - EESTI .........................................54
LT - LIETUVIŲ KALBA ..................57
CS - ČESKY ...................................... 60
HU - MAGYAR ................................ 64
SK - SLOVENČINA .........................67
SL - SLOVENŠČINA ......................70
PL - POLSKI .....................................73
RO - ROMÂNĂ ............................... 77
HR - HRVATSKI ...............................81
SR - SRPSKI .....................................84
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............................. 87
TR - TÜRKÇE....................................91
HY -  ............................94
RU - РУССКИЙ ............................... 98
MS - BAHASA MELAYU ..............102
JA - 日本語 ...................................106
KO - 󼨫󺈼󻪃....................................109
ZHTW - 繁體中文 ....................... 112
HE -  .....................................117
AR - .....................................120
ORDERING INFORMATION .....121
13
ENGLISH
1. Descriptive Information
1.1 Indications for use


1.2 CONTRAINDICATIONS
• 
• 

1.3 Description of the device













Caution: Use only original components. Other accessories may cause product malfunction.
1.4 WARNINGS
• 
•                 

2. Instructions for Use
2.1 Preparation


14
2.2 Inspection procedures


2.3 Operating instructions
Preparation






Attachment





Use


Removal




2.4 Cleaning and Disinfection




• 
• 
• 
Caution:
15
2.5 Storage instructions


2.6 Device lifetime



2.7 Disposal

3. Additional Information
3.1 Compatibility with MRI Examination


3.2 Travel or International use

3.3 Order information

4. Reporting


16
DEUTSCH
1. Produktbeschreibung
1.1Indikationen



1.2KONTRAINDIKATIONEN
• 
•          

1.3Beschreibung des Produkts















Vorsicht: Nur Originalkomponenten verwenden. Die Verwendung von anderen Zubehörteilen kann Fehlfunktionen
des Produkts verursachen.
1.4WARNHINWEISE
• 

• 


17
2. Gebrauchsanweisung
2.1Vorbereitung



2.2Überprüfung


2.3Verfahrensanleitung
Vorbereitungen







Befestigung






Verwendung


Entfernung




18
2.4Reinigung und Desinfektion





• 
• 
• 
Vorsicht:

2.5Lagerungshinweise


2.6Nutzungsdauer des Produkts





2.7Entsorgung


3. Zusatzinformationen
3.1Kompatibilität mit MRT-Untersuchungen


19
3.2Verwendung auf Reisen und in anderen Ländern

3.3Bestellinformationen

4. Meldung



20
NEDERLANDS
1. Beschrijving
1.1 Gebruiksaanwijzing



1.2 CONTRA-INDICATIES
• 
•                 

1.3 Beschrijving van het hulpmiddel




    









Let op: Gebruik uitsluitend originele componenten. Gebruik van andere accessoires kan de juiste werking van
het product verstoren.
1.4 WAARSCHUWINGEN
•                  

•                


21
2. Gebruiksaanwijzing
2.1 Voorbereiding



2.2 Controleprocedures



2.3 Gebruiksinstructies
Voorbereidingen







Aanbrengen






Gebruik


Verwijderen




22
2.4 Reiniging en desinfectie



 

• 
• 
• 
Let op:

2.5 Bewaarinstructies


2.6 Levensduur van het hulpmiddel





2.7 Afvoer


3. Extra informatie
3.1 Compatibiliteit met MRI-onderzoek


23
3.2 Gebruik tijdens reizen of in het buitenland

3.3 Bestelinformatie

4. Meldingen


24
1. Description générale
1.1 Mode d’emploi


1.2 CONTRE-INDICATIONS
• 
• 

1.3 Description du dispositif













Mise en garde : Utilisez des composants d’origine. L’utilisation d’autres accessoires risque d’occasionner une
défaillance du produit.
1.4 AVERTISSEMENTS
• 
• 

FRANÇAIS
25
2. Mode d’emploi
2.1 Préparation



2.2 Procédures de vérication


2.3 Consignes d’utilisation
Préparations






Fixation






Utilisation


Retrait




26
2.4 Nettoyage et désinfection






• 
• 
• 
Mise en garde :

2.5 Instructions de stockage


2.6 Durée de vie du dispositif



2.7 Élimination


3. Informations supplémentaires
3.1 Compatibilité avec l’examen IRM


3.2 Utilisation en déplacement et à l’étranger

27
3.3 Informations de commande

4. Signalement


28
1. Informazioni descrittive
1.1 Istruzioni per l’uso



1.2 CONTROINDICAZIONI
• 
• 

1.3 Descrizione del dispositivo















Attenzione: Utilizzare esclusivamente componenti originali. L’utilizzo di accessori diversi può causare il
malfunzionamento del prodotto.
1.4 AVVERTENZE
• 


•  


ITALIANO
29
2. Istruzioni per l’uso
2.1 Preparazione



2.2 Procedure di controllo


2.3 Istruzioni procedurali
Preparazione







Inserimento






Utilizzo


Rimozione




30
2.4. Pulizia e disinfezione





• 
• 
• 
Attenzione:

2.5 Istruzioni per la conservazione


2.6 Durata del dispositivo




2.7 Smaltimento


3. Informazioni aggiuntive
3.1 Compatibilità con esame RM


3.2 Uso in viaggio o all’estero

31
3.3 Informazioni per gli ordini

4. Segnalazioni


32
1. Información descriptiva
1.1 Indicaciones de uso


1.2 CONTRAINDICACIONES
• 
•          

1.3 Descripción del dispositivo















Aviso: Utilice solamente componentes originales. El uso de otros accesorios puede provocar fallos en el
funcionamiento del producto.
1.4 ADVERTENCIAS
• 
• 

ESPAÑOL
33
2. Instrucciones de uso
2.1 Preparación



2.2 Procedimientos de inspección


2.3 Instrucciones operativas
Preparaciones







Acoplamiento






Uso


Retirada




2.4 Limpieza y desinfección

34




• 
• 
• 
Aviso:
2.5 Instrucciones de almacenamiento


2.6 Vida útil del dispositivo




2.7 Eliminación


3. Información adicional
3.1 Compatibilidad con la exploración de IRM


3.2 Viajes o uso internacional

3.3 Información para pedidos

4. Noticación


35
1. Informação descritiva
1.1. Indicações de utilização



1.2 CONTRAINDICAÇÕES
• 
• 

1.3 Descrição do dispositivo















Atenção: Utilize apenas componentes originais. A utilização de outros acessórios pode provocar o funcionamento
indevido do produto.
1.4 ADVERTÊNCIAS
• 

•                 


PORTUGUÊS
36
2. Instruções de utilização
2.1 Preparação



2.2 Procedimentos de vericação


2.3 Instruções de funcionamento
Preparação







Fixação






Utilização


Remoção




37
2.4 Limpeza e desinfeção






• 
• 
• 
Atenção:

2.5 Instruções de armazenamento


2.6 Vida útil do dispositivo





2.7 Eliminação


3. Informações adicionais
3.1 Compatibilidade com exames de RM


38
3.2 Utilização em viagem ou no estrangeiro

3.3 Informação para encomenda

4. Comunicação de incidentes


39
SVENSKA
1. Beskrivning
1.1 Användningsområde


1.2 KONTRAINDIKATIONER
• 
• 

1.3 Produktbeskrivning












Försiktighet: Använd endast originalkomponenterna. Andra tillbehör kan orsaka funktionsfel på produkten.
1.4 VARNINGAR
• 
• 


40
2. Bruksanvisning
2.1 Förberedelser



2.2 Kontrollrutiner


2.3 Användarhandledning
Förberedelser






Fastsättning





Användning


Ta bort




2.4 Rengöring och desinfektion

41



• 
• 
• 
Försiktighet: 
2.5 Lagringsanvisningar


2.6. Produktens varaktighet




2.7 Kassering


3. Ytterligare information
3.1 Kompatibilitet med MRT-undersökning


3.2 Resor eller internationell användning

3.3 Beställningsinformation

4. Rapportera


42
1. Beskrivelse
1.1 Brugsanvisning


1.2 KONTRAINDIKATIONER
• 
• 

1.3 Beskrivelse af anordningen












Forsigtig: Kun originale komponenter må anvendes. Andet tilbehør kan forårsage fejlfunktion af produktet.
1.4 ADVARSLER
• 
• 

2. Brugsanvisning
2.1 Klargøring



DANSK
43
2.2 Kontrolprocedurer


2.3 Betjeningsvejledning
Forberedelse






Fastgøring





Brug


Fjernelse




2.4 Rengøring og desincering





• 
• 
• 
44
Forsigtig:

2.5 Opbevaringsanvisninger


2.6 Anordningens levetid



2.7 Bortskaelse


3. Yderligere oplysninger
3.1 Kompatibilitet med MR-undersøgelse


3.2 Rejse eller international brug

3.3 Bestillingsoplysninger

4. Rapportering


45
NORSK
1. Beskrivelse
1.1 Bruksanvisning


1.2 KONTRAINDIKASJONER
• 
• 

1.3 Beskrivelse av anordningen












Forsiktig: Bruk bare originalkomponenter. Bruk av annet tilbehør kan føre til at produktet ikke virker som det skal.
1.4 ADVARSLER
• 
• 

2. Bruksanvisning
2.1 Klargjøring


46
2.2 Kontrollprosedyrer


2.3 Bruk av anordningen
Klargjøring






Feste





Bruk


Fjerning




2.4 Rengjøring og desinfeksjon




• 
• 
• 
Forsiktig: 
47
2.5 Oppbevaringsanvisninger


2.6 Anordningens levetid



2.7 Avhending

3. Tilleggsinformasjon
3.1 Kompatibilitet med MR-undersøkelse


3.2 Bruk på reise eller internasjonalt

3.3. Bestillingsinformasjon

4. Rapportering


48
SUOMI
1. Tuotetiedot
1.1 Käyttötarkoitus


1.2 VASTA-AIHEET
• 
• 

1.3 Laitteen kuvaus














Huomio: Käytä vain alkuperäisiä osia. Muiden lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tuotteen toimintahäiriön.
1.4 VAROITUKSET
• 
•            

2. Käyttöohjeet
2.1 Valmistelu

49


2.2 Tarkastustoimenpiteet


2.3 Käyttöohjeet
Valmistelu







Kiinnittäminen






Käyttäminen


Irrotus




2.4 Puhdistus ja desinointi



50

• 
• 
• 
Huomio:

2.5 Säilytysohjeet


2.6 Laitteen käyttöikä





2.7 Hävittäminen


3. Lisätietoja
3.1. Yhteensopivuus magneettikuvaustutkimuksen kanssa


3.2 Matkustukseen liittyvä tai kansainvälinen käyttö

3.3 Tilaustiedot

4. Ilmoittaminen


51
ÍSLENSKA
1. Upplýsingar um vöru
1.1 Ábendingar fyrir notkun


1.2 FRÁBENDINGAR
• 
• 

1.3 Lýsing á búnaðinum














Varúð: Aðeins skal nota upprunalega íhluti. Ef notaður er annar aukabúnaður getur það valdið því að búnaðurinn
virki ekki sem skyldi.
1.4VARNAÐARORÐ
• 

• 

52
2. Notkunarleiðbeiningar
2.1 Undirbúningur


2.2 Skoðun búnaðar


2.3 Notkunarleiðbeiningar
Undirbúningur







Ásetning






Notkun


Fjarlæging




2.4 Hreinsun og sótthreinsun


53



• 
• 
• 
Varúð:

2.5 Leiðbeiningar um geymslu


2.6 Endingartími búnaðar





2.7 Förgun

3. Frekari upplýsingar
3.1 Samhæ við segulómun


3.2. Ferðalög og notkun erlendis

3.3 Pöntunarupplýsingar

4. Tilkynningaskylda


54
EESTI
1. Kirjeldav teave
1.1 Näidustused


1.2VASTUNÄIDUSTUSED
• 
• 
1.3 Seadme kirjeldus













Ettevaatust. Kasutage ainult originaaltarvikuid. Muud lisatarvikud võivad põhjustada toote häireid.
1.4 HOIATUSED
• 
• 

2. Kasutusjuhend
2.1 Ettevalmistus


55
2.2 Kontrollimisprotseduurid


2.3 Kasutusjuhised
Ettevalmistamine






Kinnitamine




 
Kasutamine


Eemaldamine




2.4 Puhastamine ja desintseerimine




• 
• 
• 
56
Ettevaatust.

2.5 Säilitusjuhend


2.6 Seadme kasutuskestus





2.7 Kõrvaldamine

3. Lisateave
3.1 Sobivus MRT-uuringuks

3.2 Reisimine või rahvusvaheline kasutamine

3.3 Tellimise teave

4. Teavitamine


57
LIETUVIŲ KALBA
1. Aprašomoji informacija
1.1 Naudojimo indikacijos


1.2 KONTRAINDIKACIJOS
• 
•        

1.3 Priemonės aprašymas















1.4 ĮSPĖJIMAI
• 
• 
            

58
2. Naudojimo instrukcija
2.1 Parengimas



2.2 Tikrinimo procedūros


2.3 Naudojimo nurodymai
Paruošimas







Tvirtinimas






Naudojimas







59
2.4 Valymas ir dezinfekavimas




• 
• 
• 

2.5 Laikymo nurodymai


2.6 Priemonės naudojimo trukmė




2.7 Šalinimas

3. Papildoma informacija
3.1 Suderinamumas su MRT tyrimais


3.2 Naudojimas keliaujant ar kitose šalyse

3.3 Užsakymo informacija

4. Pranešimas apie incidentus


60
ČESKY
1. Popis
1.1 Indikace pro použití



1.2 KONTRAINDIKACE
• 
• 

1.3 Popis prostředku
















1.4VAROVÁNÍ
• 

• 
  

61
2. Návod kpoužití
2.1 Příprava



2.2 Postupy při kontrole


2.3 Návod kobsluze


















Sejmutí




62
2.4 Čištění adezinfekce






• 
• 
• 


2.5 Pokyny pro skladování


2.6 Životnost prostředku





2.7 Likvidace


3. Další informace
3.1 Kompatibilita svyšetřením MR


63
3.2 Cestování nebo používání vzahraničí

3.3 Informace pro objednávky

4. Hlášení


64
MAGYAR
1. Általános információ
1.1 Felhasználási javallatok


1.2 ELLENJAVALLATOK
• 
•           

1.3 Az eszköz leírása
















1.4 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
• 
•               

65
2. Használati útmutató
2.1 Előkészítés


2.2 Vizsgálati eljárások


2.3 Használati útmutató








Felhelyezés













2.4 Tisztítás és fertőtlenítés


66



• 
• 
• 
Figyelem:

2.5 Tárolási utasítások


2.6 Az eszköz élettartama





2.7 Hulladékba helyezés


3. További információ
3.1 MRI-vizsgálattal való kompatibilitás


3.2 Utazás és nemzetközi használat

3.3 Rendelési információ

4. Jelentési kötelezettség


67
SLOVENČINA
1. Opisné informácie
1.1Indikácie použitia



1.2KONTRAINDIKÁCIE
• 
• 

1.3Popis pomôcky















1.4VÝSTRAHY
• 

•  


68
2. Návod na použitie
2.1Príprava



2.2Postupy kontroly


2.3Prevádzkové pokyny
Príprava







Pripevnenie













2.4Čistenie adezinfekcia


69




• 
• 
• 
Upozornenie:

2.5Pokyny na skladovanie


2.6Životnosť pomôcky




2.7Likvidácia


3. Ďalšie informácie
3.1Kompatibilita svyšetrením MR


3.2Cestovanie alebo používanie vzahraničí

3.3Informácie oobjednávaní

4. Nahlasovanie incidentov


70
SLOVENŠČINA
1. Opisne informacije
1.1 Indikacije za uporabo



1.2 KONTRAINDIKACIJE
• 
• 

1.3 Opis pripomočka













Pozor: Uporabljajte samo originalne sestavne dele. Drugi dodatki lahko poslabšajo delovanje izdelka.
1.4 OPOZORILA
• 

•              

71
2. Navodilo za uporabo
2.1 Priprava


2.2 Preverjanje


2.3 Uporaba
Priprava







Pritrditev






Uporaba


Odstranitev




2.4 Čiščenje in razkuževanje


72




• 
• 
• 
Pozor:

2.5 Napotki za shranjevanje


2.6 Življenjska doba pripomočka




2.7 Odstranjevanje med odpadke


3. Dodatne informacije
3.1 Združljivost spreiskavo MR


3.2 Uporaba med potovanjem ali vtujini

3.3 Informacije onaročanju

4. Poročanje


73
POLSKI
1. Informacje opisowe
1.1 Wskazania do stosowania



1.2 PRZECIWWSKAZANIA
• 
• 

1.3 Opis urządzenia
















produktu.
1.4 OSTRZEŻENIA
•            

•           
           

74
2. Instrukcja użycia
2.1 Przygotowanie



2.2 Procedury kontrolne


2.3 Instrukcja obsługi
Przygotowanie








Zamocowanie






Stosowanie


Zdejmowanie




75
2.4. Czyszczenie idezynfekcja






• 
• 
• 
Przestroga:

2.5 Instrukcje dotyczące przechowywania


2.6 Okres eksploatacji





2.7 Usuwanie


3. Informacje dodatkowe
3.1 Zgodność zbadaniami obrazowymi metodą RM


76
3.2 Stosowanie wpodróży lub winnych krajach

3.3 Informacje potrzebne do zamawiania

4. Zgłaszanie


77
ROMÂNĂ
1. Informații descriptive
1.1 Indicații de utilizare



1.2 CONTRAINDICAȚII
• 
• 

1.3 Descrierea dispozitivului
















1.4AVERTISMENTE
• 
•               
              

78
2. Instrucțiuni de utilizare
2.1 Pregătirea



2.2 Procedurile de inspectare


2.3 Instrucțiuni privind operarea








Aplicarea






Utilizarea







79
2.4 Curățarea și dezinfectarea





• 
• 
• 


2.5 Instrucțiuni privind păstrarea


2.6 Durata de viață a dispozitivului





2.7 Eliminarea


3. Informații suplimentare
3.1 Compatibilitatea cu examinările cu rezonanță magnetică


3.2 Călătoriile sau utilizarea la nivel internațional

80
3.3 Informații privind comenzile

4. Raportarea


81
HRVATSKI
1. Opisne informacije
1.1 Indikacije za uporabu



1.2 KONTRAINDIKACIJE
• 
•            

1.3 Opis proizvoda













1.4 UPOZORENJA
• 
• 

82
2. Upute za upotrebu
2.1 Priprema



2.2 Postupci provjere


2.3 Upute za rad
Priprema













Korištenje


Uklanjanje




2.4 Čišćenje i dezinfekcija

83



• 
• 
• 
Oprez:

2.5 Upute za čuvanje


2.6 Životni vijek proizvoda





2.7 Odlaganje

3. Dodatne informacije
3.1 Kompatibilnost s pregledima MR-om


3.2 Upotreba tijekom putovanja ili u inozemstvu

3.3 Informacije o naručivanju

4. Prijava nezgoda


84
SRPSKI
1. Opisne informacije
1.1 Indikacije za upotrebu



1.2 KONTRAINDIKACIJE
• 
•


1.3 Opis uređaja














1.4 UPOZORENJA
•

• 


85
2. Uputstva za upotrebu
2.1 Priprema



2.2 Procedure za proveru


2.3 Uputstvo za rad
Priprema














Upotreba


Uklanjanje




2.4 Čišćenje idezinfekcija


86




• 
• 
• 
Oprez:
2.5 Uputstvo za čuvanje


2.6 Rok upotrebe medicinskog sredstva





2.7 Odlaganje na otpad


3. Dodatne informacije
3.1 Kompatibilnost sa snimanjem magnetnom rezonancom (MR)


3.2 Korišćenje na putovanju ili uinostranstvu

3.3 Informacije oporučivanju

4. Prijava incidenata


87
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. Περιγραφικές πληροφορίες
1.1 Ενδείξεις χρήσης



1.2 ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
• 
•              

1.3 Περιγραφή της συσκευής


















1.4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• 

88
•              
            

2. Οδηγίες χρήσης
2.1 Προετοιμασία



2.2 Διαδικασίες επιθεώρησης



2.3 Οδηγίες λειτουργίας

















89









2.4 Καθαρισμός και απολύμανση






• 
• 
• 


2.5 Οδηγίες φύλαξης



2.6 Διάρκεια ζωής της συσκευής





2.7 Απόρριψη


90
3. Πρόσθετες πληροφορίες
3.1 Συμβατότητα με εξετάσεις μαγνητικής τομογραφίας (MRI)


3.2 Ταξίδια ή χρήση σε άλλες χώρες

3.3 Πληροφορίες παραγγελιών

4. Αναφορά


91
TÜRKÇE
1. Tanımlayıcı Bilgiler
1.1. Kullanım endikasyonları



1.2 KONTRENDİKASYONLARI
• 
•            

1.3 Cihazın tanımı














1.4 UYARILAR
• 
• 
          

92
2. Kullanım Talimatı
2.1 Hazırlık


2.2 Kontrol prosedürleri


2.3 Çalıştırma talimatları























2.4 Temizleme ve Dezenfeksiyon

93



• 
• 
• 
Dikkat:

2.5 Saklama talimatı


2.6 Cihazın kullanım ömrü




2.7Atma

3. Ek Bilgiler
3.1 MRG İncelemesi ile Uyumluluk


3.2 Seyahat veya Uluslararası kullanım

3.3 Sipariş bilgileri

4. Bildirme


94







• 
• 





















•       

95
•   






























96











• 
• 
• 







       






97














98
РУССКИЙ
1. Описание
1.1 Показания к применению



1.2 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
• 
• 

1.3 Описание устройства


















1.4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• 

99
• 


2. Инструкции по применению
2.1 Подготовка



2.2 Процедуры по осмотру



2.3 Инструкции по эксплуатации


















100





2.4 Очистка и дезинфекция






• 
• 
• 


2.5 Рекомендации по хранению


2.6 Срок службы устройства





2.7 Утилизация


101
3. Дополнительная информация
3.1 Совместимость с МРТ


3.2 Использование в путешествии или других странах

3.3 Информация для заказа

4. УВЕДОМЛЕНИЕ


102
BAHASA MELAYU
1. Maklumat Deskriptif
1.1 Indikasi penggunaan



1.2 KONTRAINDIKASI
• 
• 

1.3 Perihalan alat














Awas: Gunakan hanya komponen asli. Aksesori lain boleh menyebabkan pincang tugas produk.
1.4AMARAN
• 

•               


103
2. Arahan Penggunaan
2.1 Persediaan



2.2 Prosedur pemeriksaan


2.3Arahan pengendalian
Persediaan







Pemasangan





Penggunaan


Menanggalkan




104
2.4 Pembersihan dan Penyahjangkitan





• 
• 
• 
Awas:

2.5Arahan penyimpanan


2.6 Masa hayat peranti





2.7 Pelupusan


3. Maklumat Tambahan
3.1 Kesesuaian dengan Pemeriksaan MRI


3.2 Penggunaan Perjalanan atau Antarabangsa

105
3.3 Maklumat pesanan

4. Pelaporan


106
日本語
1.記述的情報
1.1 使用目的
Provox FreeHands Support（Provox フリーハンズサポート）は、喉頭全摘出術後に Provox ハンズフリースピ
ーキングバルブを使用する際に、Provox Adhesive（Provox アドヒーシブ）をサポートします。本製品は、単回
使用のアドヒーシブを含む単一患者用の製品です。
1.2 禁忌
• Provox フリーハンズサポートを傷のある皮膚に使用しないでください。
• Provox フリーハンズサポートを取り付けたまま、MRI（磁気共鳴画像法）検査または放射線治療を受けることは
できません。
1.3 製品説明
Provox フリーハンズサポートシステムは、Provox フリーハンズサポートおよび Provox FreeHands Support
Adhesive（Provoxフリーハンズサポートアドヒーシブ）の2つの部品で構成されています。
Provoxフリーハンズサポートは再使用可能で、プラスチック製の部品と金属製のサポートリングで構成さ
れ て い ま す 。 P r o v o x フ リ ー ハ ン ズ サ ポ ー ト に は 、「 浅 」 、「 中 」 、「 深 」 の 3 種 類 が あ り ま す 。 プ ラ ス チ ッ ク 製 部 品
の背面の、リングのすぐ下に、点が1つ、2つ、または3つあります（図1）。点の数はリングの深さを示します。
点1つ = Provox フリーハンズサポート浅（REF 8021）
点2つ = Provox フリーハンズサポート中（REF 8022）
点3つ = Provox フリーハンズサポート深（REF 8023）
3種類のリングと、金属製リングおよびプラスチック製部品の調整機能により、患者さま一人ひとりに合わせて
取り付けることができます。金属製リングにはニッケルが含まれていますが、遊離ニッケルの含有量は、ニッケ
ルアレル ギ ーを 持 つ人 が 通 常 反 応 を 起こすレ ベル を下 回って います。
Provox フリーハンズサポートアドヒーシブは、剥 離シート付きのアドヒーシブテープとプラスチック製プレ
ートで構成されています。Provox フリーハンズサポートアドヒーシブは単回使用のアドヒーシブで、Provox ア
ドヒーシブを貼り付けた下に貼り付けます。
注意：純正の関連製品のみを使用してください。他のアクセサリーは、製品の故障の原因となる可能性があります。
1.4 警告
• アドヒーシブにより皮膚を刺激する場合があります。炎症が発生した場合には、アドヒーシブの使用を中止して
担当医にご相談ください。
• Provox フリーハンズサポートアドヒーシブを患者さま本人または患者さま間で再使用したり、 Provox フリーハ
ンズサポートを患者さま間で再使用したりすると、微生物が転移することで感染症を引き起こす恐れがありま
す。
107
2.取扱説明書
2.1 準備
皮膚が清潔で乾いていることを確認します。粘着性を高めるために、Provox Skin Barrier（Provox スキンバリ
ア）のような皮膚保護剤または Provox Silicone Glue（Provox シリコーングルー）などのアドヒーシブサポート
製品を各製品の取扱説明書の指示に従って塗布することができます。
2.2 点検手順
使用前には必ずProvoxフリーハンズサポートを点検し、壊れていないか、摩耗していないか確認してください
（図2を参照）。点検中に破損を見つけた時は、本製品を廃棄して使用しないでください。
2.3 使用説明
準備
フリーハンズサポートアドヒーシブの上でフリーハンズサポートを右方向へ滑らせてロックをはめ合わせ、本製
品 を 組 み 立 て ま す（ 図 3 ）。
患者さま一人ひとりに合わせて取り付けられるように、本製品には折り曲げ可能な部分が数カ所あります（図 4）。
患者さまの体形に合わせてフリーハンズサポートを調整するには、フリーハンズサポートのリングをProvoxハンズ
フリースピーキングバルブにかけ、本製品を胸骨に当てた状態で支えます。調整が必要な箇所を見つけます（図5）。
本製品を外し、図に示された折り曲げ位置でフリーハンズサポートおよびフリーハンズサポートアドヒーシブを
曲げて、患者さまの永久気管孔周囲の形状にぴったり合わせます（図6～9）。
取り付け
フリーハンズサポートをフリーハンズサポートアドヒーシブに取り付けたままにします。アドヒーシブから剥離シ
ートをはがし（図10）、リングを Provox ハンズフリースピーキングバルブにかけます（図11）。位置を合わせて、
フリーハンズサポートアドヒーシブを皮膚に押し付けます。フリーハンズサポートを取り外し、アドヒーシブをや
さしく円を描くようにこすり、胸骨に固定します（図12～14）。フリーハンズサポートのリングを Provox ハンズ
フリースピーキングバルブにかけ、リング位置を固定したまま、フリーハンズサポートを患者さまから見て左 方向
へ滑らせてロックし、再度取り付けます（図15）。
使用
フリーハンズサポートは、1日に何度でも必要に応じて簡単に取り外したり取り付けたりできます。そのたびにフ
リーハンズサポートアドヒーシブを取り外す必要はありません（図15～16）。
取り外し
Provox ハンズフリースピーキングバルブにリングをかけたまま、フリーハンズサポートを患者さまから見て右方
向へ滑らせて、Provox フリーハンズサポートを取り外します（図16）。
フリーハンズサポートアドヒーシブを取り外すには、片端をつまみ、そっと引っ張って皮膚からはがします（図17）。
必要であれば、Provox Adhesive Remover（Provox アドヒーシブリムーバー）を使用します。
108
2.4 洗浄および消毒
フリーハンズサポートは、飲用水と食器用洗剤を使い、図18～21の指示に従って毎日洗浄してください。
フリーハンズサポートが汚れている場 合、または汚染の危 険 性があった場 合には、消毒が必 要となることがあり
ます。消毒が必要な場合には、まず、上記の指示に従って本製品を洗浄し、その後、図22に従って消毒します。
フリーハンズサポートの消毒（図22）は、以下のいずれかの方法で行います。
• エタノール（70％）に10分間浸す
• イソプロピルアルコール（70％）に10分間浸す
• 過酸化水素（3％）水溶液に60分間浸す
注 意：指定以外の方法で洗浄および消毒を行わないでください。指定以外の方法で洗浄/消毒をした場合、器具に
ダメージを与え損傷させることがあります。
2.5 保管方法
使用しない時は、前述の指示に従って本製品を洗浄および消毒し、清潔かつ乾燥した場所に置いて室温で保管
してくだ さ い 。直 射 日 光 を 避 け てくだ さ い 。
2.6 製品の寿命
Provox フリーハンズサポートは、単一患者用の製品で、使用開始から6カ月後に交換してください（図24）。毎回
使用前に、点検手順（セクション2.2）に従って本製品に損傷の兆候がないか点検してください。
Provox フリーハンズサポートアドヒーシブは単回使用用です（図25）。使い捨て用のため、使用後に廃棄して
ください。
2.7 廃棄
使用済みの医療機器の廃棄は、必ず、バイオハザードに関する医学的慣習および国の要件に従って行ってください。
3.追加
3.1 MRI 検査との適合性
P r o v o x フ リ ー ハ ン ズ サ ポ ー ト は M R I 禁 忌 で す 。本 製 品 に は 、金 属 部 品 が 含 ま れ て い ま す の で 、取 り 付 け た ま ま
MRI 検査を受けることはできません。
3.2 旅行中および海外での使用
旅行の際は、Provox フリーハンズサポートに金属部品が含まれていることに留意してください。
3.3 注文情報
本 取 扱 説 明 書 の 最 後 を 参 照してくだ さ い 。
4.報告
製品に関連して発生した重大な事故はすべて、使用者および/または患者が居住している国の製造業者および国
家当局に報告されますので、ご了承ください。
109
󼨫󺈼󻪃
󻳫󼥗󽴔󻗳󺽔
󻕻󻭸󽴔󺽸󻳐
󺝣󽴔󼮓󺤟󻳓󻳗󻳫󻛯󻰓󽴔󻃪󻰏󽴔󼮓󼩇󻹗󼧓󺹻󽴔󻃫󻘀󽴔󻄇󻋛󺹋󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺨛
󺹋󽴔󻺏󻺏󼨧󺝣󽴔󺋿󺝴󻰓󽴔󼨸󺞗󺞳󻱃󽴔󻱴󼌧󺝣󽴔󻱋󼭛󻭸󽴔󻳠󼃸󻳫󺃏󽴔󼢻󼨷󺣫󽴔󼬧󻱟󻱇󻭸󽴔󻱴󼌧󻱔󺞗󺞳
󺋗󺋿󽴔󻕻󼨼
 󻙟󻖐󺣫󽴔󼨋󻉏󻪟󺝣󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳
 󺅏󻕻󻱟󺋿󽴔󺇄󺽔󽴔󻫐󻖐󺫟󺝣󽴔󻃸󻕻󻗯󽴔󼌧󺶛󽴔󻷠󻪟󺝣󺹋󽴔󻕻󻭸󼩃󻗫󺝣󽴔󻨗󽴔󺣸󺞗󺞳
󻱴󼌧󽴔󻗳󺽔
󻞫󻝳󼘫󻰏󻬏
󻰧󽴔󺤟󽴔󻉏󻉓󻰋󺴫󽴔󺈻󻘀󺣸󺞗󺞳
󻱻󻕻󻭸󽴔󺃏󺝴󼨫󺝣󽴔󼧛󺱋󻝳󼟀󽴔󻉏󼥗󺇋󽴔󻺏󻺏󽴔󺋗󻙜󽴔󺺐󻰋󺴫󽴔󺈻󻘀󺣸󺞗󺞳
󺝣󼧛󺱺󻃇󺧣󻪓󺧴󻰧󽴔󻘇󽴔󺃏󻺏󽴔󼫤󼖫󺴫󽴔󻳫󺇄󺣸󺞗󺞳󼧛󺱋󻝳󼟀󽴔󻉏󼥗󻰧󽴔󻃧󺟏󻾌󻪟󺝣
󺺐󽴔󻃣󺴫󽴔󻨓󺱧󻪟󺃫󺃫󽴔󺫟󺝣󺃫󻰧󽴔󻳟󻱃󽴔󼤫󻞫󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺋇󺺋󻳟󻰧󽴔󺃫󻛧󺝣󽴔󺺐󻰧󽴔󺌙󻱃󺹋󽴔󺕧󼖏󺖔󺞗󺞳
󻳟󺃫󼄇󺆯󽴔󻅗󼬇
󻳟󺃫󼄇󺆯󽴔󻅗󼬇
󻳟󺃫󼄇󺆯󽴔󻅗󼬇
󻘇󽴔󺃏󻺏󽴔󼫤󼖫󺃏󽴔󻱗󺆯󽴔󺋗󻙜󽴔󺺐󺇋󽴔󼧛󺱋󻝳󼟀󽴔󻉏󼥗󻰓󽴔󻴿󻳗󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺋿󽴔󺨛󻀇󻪟󽴔󺃫󻱇󽴔󺺭󼉳󻱃󽴔󺃏󺝴󼨸󺞗󺞳󺋗󻙜󽴔󺺐󻪟󺝣󽴔󺞗󼏗󻱃
󼨷󻯯󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󼨧󻺏󺺛󽴔󻱻󺶛󻪟󽴔󼨷󻯯󺣫󽴔󻯯󺹻󽴔󺞗󼏗󽴔󻩠󻱃󽴔󺞗󼏗󽴔󻨛󺲻󻺏󺃏󽴔󻱗󺝣󽴔󻕻󺱛󻪟󺅛󽴔󻱋󻃧󻳐󻰋󺴫󽴔󻃧󻰠󻰓󽴔󻯯󻃫󼨧󺝣
󻛧󻷏󻇃󺞳󽴔󺕽󻞄󺞗󺞳
󺝣󽴔󻱃󼫤󻺏󺃏󽴔󻱗󺝣󽴔󻳠󼃸󽴔󼘛󻱃󼧓󻬏󽴔󼧛󺱋󻝳󼟀󽴔󼟟󻰋󺴫󽴔󺈻󻘀󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳
󺝣󻨓󺱧󻪟󻗫󽴔󼨋󻉏󻪟󽴔󻉏󼃸󺣧󺝣󽴔󻱋󼭛󻭸󽴔󻳠󼃸󻳫󻱔󺞗󺞳
󻷋󻰧󻳤󼥗󽴔󺈻󻘀󼥗󺺛󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳󺋇󽴔󻭇󻰧󽴔󻨰󻘇󻗫󺹻󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󺽃󽴔󻳫󼥗󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻃫󻖬󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳
󺆌󺆯
 󻳠󼃸󻉏󺃏󽴔󼨋󻉏󺹋󽴔󻱟󺋈󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻱟󺋈󻱃󽴔󻃫󻖬󼨧󺽃󽴔󻳠󼃸󻳫󽴔󻕻󻭸󻰓󽴔󻷠󺞷󼨧󺆯󽴔󻰧󻕻󻰧󽴔󻺓󼃿󻰓󽴔󻃪󻰋󻞼󻞫󻫳
 󻇇󻱇󽴔󺫟󺝣󽴔󺞳󺹇󽴔󻕻󺱛󻱃󺹋󽴔󻱻󻕻󻭸󼨧󺄿󺕧󽴔󺞳󺹇󽴔󻕻󺱛󻱃
󺹋󽴔󻱻󻕻󻭸󼨧󺽃󽴔󻃇󻖬󻀋󻱃󽴔󻳓󻫋󺣧󻪃󽴔󺃟󻫋󻰓󽴔󻱋󻰋󼕻󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳
󻕻󻭸󽴔󻨗󺖃
󻷏󻌓
󼨋󻉏󺃏󽴔󺌷󺔦󼨧󺆯󽴔󺅃󻴿󼨫󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󻳠󼃸󺳴󻰓󽴔󼩴󻖐󻞫󼕳󺋿󽴔󻯓󼩃󺃨󻰏󽴔󼨋󻉏󽴔󻇃󼬇󽴔󻳫󼥗󻱃󺕧
󺃨󻰏󽴔󻳠󼃸󽴔󻺏󻺏󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺇏󺳷󽴔󻕻󻭸󽴔󻨗󺖃󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󻳐󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳
110
󺅏󻕻󽴔󻳗󼃷
󺹋󽴔󼨼󻖐󽴔󺅏󻕻󼨧󻪻󽴔󼟛󻙟󺣧󺄿󺕧󽴔󺺗󺽷󺣫󽴔󻉏󻉓󻱃󽴔󻪕󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󺋇󺺋󼄇󻴿󻱃󺲻󼨫
󻳟󺅏󽴔󻷠󻪟󽴔󺅿󼨷󻱃󽴔󻃫󺅻󺣧󺽃󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󼢟󺋿󼩃󻩋󽴔󼨧󺆯󽴔󻕻󻭸󼩃󻗫󺝣󽴔󻨗󽴔󺣸󺞗󺞳
󻱠󺢨󽴔󻨗󺖃
󻷏󻌓
󺹋󻯓󺴫󽴔󻫳󺹇󻾌󻰋󺴫󽴔󻃏󻪃󻗫󽴔󻱯󺋗󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󺆯󻳤󼨧󻪻󽴔󻱴󼌧󺹋
󻴿󺺌󼨸󺞗󺞳󺋇󺺋
󺃫󻱇󽴔󺺭󼉳󻰓󽴔󻯓󼩃󽴔󻱴󼌧󻰧󽴔󺞳󻩠󼨫󽴔󻉏󻉓󻰓󽴔󺈻󻉏󺺃󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺋇󺺋󺹋󽴔󼩃󻉏󼨨󻳐󽴔󺈻󻴿󻪟󽴔󺺭󺅛
󻴿󻳗󼨧󺳳󺽃󺺐󻰓󼩇󻹗󼧓󺹻󽴔󻃫󻘀󽴔󻄇󻋛󽴔󻯓󻪟󽴔󺙢󺆯󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󼰘󺆷󺃏󻞃󽴔󻏗󻪟󽴔󺆯󻳤󼨸󺞗󺞳
󻴿󻳗󻱃󽴔󼨓󻭣󼨫󽴔󻉏󻉓󻰓󽴔󼬤󻱇󼨸󺞗󺞳󺋇󺺋󻱴󼌧󺹋󽴔󻉓󺹻󼨧󺆯󻃞
󺹋󽴔󼤫󻞫󺣫󽴔󻳠󺝣󽴔󻉏󻉓󻪟󻗫󽴔󺈻󻉏󺳳󻗫󽴔󺾇󻪟󽴔󻱧󽴔󺺭󺅛󽴔󼨸󺞗󺞳󺋇󺺋
󻉏󼃸
󺃏󻪟󽴔󻉏󼃸󺣫󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󺤰󺞗󺞳󻳠󼃸󻳫󻪟󻗫󽴔󻱃󼫤󻺏󺹋󽴔󻳫󺄿󼨧󺆯
󺋇󺺋󼩇󻹗󼧓󺹻󽴔󻃫󻘀󽴔󻄇󻋛󽴔󻯓󻪟󽴔󺺐󻰓󽴔󺙢󻞄󺞗󺞳󺋇󺺋󻄇󻋛󻬏󽴔󺺐󻱃󽴔󻳤󺳻󺣧󺽃
󺹋󽴔󼨋󻉏󻪟󽴔󺟏󺆯󽴔󺛓󺹔󺞗󺞳󺹋󽴔󻳫󺄿󼨧󺆯󽴔󻳠󼃸󻳫󺹋󽴔󻉏󺦫󺲻󻮃󽴔󻮟󻰋󺴫󽴔󻀇󻺗󺲻󽴔󼰘󺆷󻪟
󺆯󻳤󻞫󼖄󺞗󺞳󺋇󺺋󺺐󻰓󼩇󻹗󼧓󺹻󽴔󻃫󻘀󽴔󻄇󻋛󽴔󻯓󻪟󽴔󺙢󺆯󺹋󽴔󺞳󻞫󽴔󻉏󼃸󼨫󽴔󼮓󽴔󺺐
󻯓󼌧󺹋󽴔󺋇󺟏󺴫󽴔󻯯󻺏󼨧󺽃󻗫󽴔󻗫󼢻󼞇󺹋󽴔󻭋󻾌󽴔󻱯󺋗󽴔󻱴󼌧󺴫󽴔󻃘󺞗󺞳󺋇󺺋
󻕻󻭸
󼨧󺶷󽴔󻷠󽴔󼨓󻭣󻪟󽴔󺧿󺱋󺹋󽴔󻝌󺅛󽴔󻉓󺹻󼨧󺆯󽴔󺞳󻞫󽴔󻉏󼃸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺺳󻅗
󺹋󽴔󻳫󺄿󼨯󽴔󼨓󻭣󺝣󽴔󻪕󻞄󺞗󺞳󺋇󺺋
󻳫󺄿
󺺐󻱃󼩇󻹗󼧓󺹻󽴔󻃫󻘀󽴔󻄇󻋛󽴔󻯓󻪟󽴔󺆓󻙜󽴔󻯓󼌧󼨫󽴔󻖐󼖫󺴫󺹋󽴔󻫳󺹇󻾌󻰋󺴫󽴔󻃏󻪃
󺹋󽴔󻉓󺹻󼨸󺞗󺞳󺋇󺺋
󺹋󽴔󻳫󺄿󼨧󺳳󺽃󽴔󼨫󻾌󽴔󺔬󻰓󽴔󻱰󺆯󽴔󼨋󻉏󻪟󻗫󽴔󻉏󺦫󺳌󺅛󽴔󻱰󻨓󺟈󺌐󺞗󺞳󺋇󺺋󼨓󻭣󽴔󻞫
󺹋󽴔󻕻󻭸󼨸󺞗󺞳
󻘇󼅨󽴔󻃞󽴔󻙛󺢔
󺋇󺺋󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󻰛󻭸󻛧󽴔󻃞󽴔󻘇󼅨󻨰󻰓󽴔󻕻󻭸󼩃󽴔󺺳󻱋󺹋󽴔󻘇󼅨󼨸󺞗󺞳
󺃏󽴔󺠣󺲻󻮛󽴔󻇃󻱃󺄿󺕧󽴔󻫳󻫋󻰧󽴔󻯓󼪧󻱃󽴔󻱗󻪗󺞳󺽃󽴔󻙛󺢔󻱃󽴔󼨓󻭣󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻙛󺢔󻱃󽴔󼨓󻭣󼨫󽴔󺆌󻭿󻪟󺝣
󺼋󻳏󽴔󻯓󽴔󻗳󺽔󺇋󽴔󺃨󻱃󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󻘇󼅨󼨧󺆯󽴔󺋇󺺋󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󻙛󺢔󼨸󺞗󺞳
󺞳󻰛󽴔󻃸󻅤󽴔󻷠󽴔󼨧󺕧󺴫󺹋󽴔󻙛󺢔󼨸󺞗󺞳󺋇󺺋
 󻉓󽴔󺢨󻨗󽴔󻪟󼖓󻫻󺴫
 󻉓󽴔󺢨󻨗󽴔󻱃󻙛󼧓󺴫󼨓󻨛󼐣󻫻󺴫
 󻉓󽴔󺢨󻨗󽴔󺇋󻕿󼬣󻛧󻙛󺴫
󻷋󻰧󺞳󺹇󽴔󻃸󻅤󻰋󺴫󽴔󻘇󼅨󼨧󺄿󺕧󽴔󻙛󺢔󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻳫󼥗󻱃󽴔󻙟󻖐󺣧󺄿󺕧󽴔󻉏󻖐󻰓󽴔󻱔󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳
111
󻇃󺇏󽴔󻨗󺖃
󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󻨙󺝣󽴔󺢨󻨗󻰏󽴔󻯓󽴔󻗳󺽔󺇋󽴔󺃨󻱃󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󻘇󼅨󽴔󻃞󽴔󻙛󺢔󼨧󻪻󽴔󺌷󺔦󼨧󺆯󽴔󺅃󻴿󼨫󽴔󺇂󻪟󽴔󻞳󻫷󻪟󻗫󽴔󻇃󺇏󼨸󺞗󺞳󻺐󻕻󺇠󻗯󻱃
󺟎󻺏󽴔󻨙󺅛󽴔󼨧󻞼󻞫󻫳
󻱴󼌧󽴔󻛧󺽔
󺝣󽴔󼬧󻱟󻱇󻭸󽴔󻱴󼌧󻱃󺼿󺃫󻮣󽴔󻕻󻭸󽴔󼮓󽴔󺈟󼆃󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󺋇󺺋󺺳󻅗󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟
󺅏󻕻󽴔󻳗󼃷󻘈󻘧󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󻱴󼌧󻪟󽴔󻙟󻖐󽴔󻺤󼮓󺃏󽴔󻱗󺝣󻺏󽴔󻳟󺅏󼨧󻞼󻞫󻫳
󺝣󽴔󻱋󼭛󻭸󽴔󻳫󼥗󻱔󺞗󺞳󺋇󺺋󻱋󼭛󻭸󻱃󻂏󺴫󽴔󻕻󻭸󽴔󼮓󽴔󼢟󺋿󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳
󼢟󺋿
󻕻󻭸󼨫󽴔󻰧󺶛󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󼢟󺋿󼨯󽴔󺨛󻪟󺝣󽴔󼨼󻖐󽴔󻰧󼨨󻳐󽴔󻯓󼪧󽴔󻀋󻺗󻪟󽴔󺇏󼨫󽴔󻰧󺶛󺆓󽴔󺇏󼩘󺇋󽴔󺈼󺃏󻆓󽴔󻭣󺈻󽴔󻕻󼨼󻰓󽴔󻷏󻛧󼨧󻞼󻞫󻫳
󼉣󺃏󽴔󻳤󻇃
󺅏󻕻󻬏󻰧󽴔󼬇󼬧󻘀
󺅏󻕻󽴔󻞫󺝣󽴔󻨗󻳓󼨧󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳󻱃󽴔󻱴󼌧󻪟󺝣󽴔󺋗󻙜󽴔󻉏󼥗󻱃󽴔󼢻󼨷󺣧󻪃󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫
󺅏󻕻󽴔󻷠󻪟󺝣󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺟󻨓󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳
󻪻󼩘󽴔󻷠󽴔󺫟󺝣󽴔󼩃󻭇󻪟󻗫󻰧󽴔󻕻󻭸
󻪟󺝣󽴔󺋗󻙜󽴔󻉏󼥗󻱃󽴔󼢻󼨷󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻪻󼩘󼨯󽴔󺨛󽴔󻱃󽴔󻳟󻰓󽴔󺆯󺳳󼨧󻞫󺋿󽴔󻃣󺱜󺞗󺞳
󻷋󻀇󽴔󻳤󻇃
󻇇󽴔󻕻󻭸󽴔󻨗󺖃󻰧󽴔󺔬󻉏󻉓󻰓󽴔󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳
󻇃󺆯
󻱴󼌧󻬏󽴔󺇏󺳷󼨧󻪻󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󻞻󺃐󼨫󽴔󻕻󺆯󺝣󽴔󻳫󻴿󻪔󼆃󻬏󽴔󻕻󻭸󻱟󽴔󻃞󺫟󺝣󽴔󼬧󻱟󺃏󽴔󺄿󻷋󼨧󺝣󽴔󺈼󺃏󻰧󽴔󺈼󺃏󺋿󺇏󻪟󽴔󻞯󺆯󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳
112
繁體中文
1.說明資訊
1.1 適應症
在全喉切除術後使用 Provox 免按發聲閥時，Provox FreeHands Support 可為 Provox Adhesive 提供支
撐。此 裝 置 僅 供單一 患 者搭 配 單 次使 用 黏合 器 使 用。
1.2 禁忌症
• 請勿在受損的皮膚上使用 Provox FreeHands Support。
• Provox FreeHands Support「不」適合在 MRI 檢查 (磁振造影) 或放射治療期間使用。
1.3 裝置說明
Provox FreeHands Support 系統包括兩部分：Provox FreeHands Support 和 Provox FreeHands
Support Adhesive。
可重複使用的 Provox FreeHands Support 包括塑膠零件和金屬支撐環。Provox FreeHands Support
提供三種機型：「Flat」、「Medium」和「Deep」。塑膠零件反面的環下方可見 1、2 或 3 個點 (圖 1)。點的數
量 代 表 環 的 深 度。
1 個點 = Provox FreeHands Support Flat (REF 8021)
2 個點 = Provox FreeHands Support Medium (REF 8022)
3 個點 = Provox FreeHands Support Deep (REF 8023)
三種機型以及調整金屬環與塑膠零件的功能可提供適合個別患者的契合組合。請注意，金屬環含鎳，但材料中
的鎳含量低於標準，通常不會讓鎳過敏人士產生反應。
Provox FreeHands Support Adhesive 包括附有可撕除襯墊的膠帶和塑膠盤。Provox FreeHands
Support Adhesive 是置於 Provox Adhesive 下方，以附著於皮膚的單次使用黏合器。
注意：請務必使用原有的零件。其它配件可能導致產品失效。
1.4 警告
• 黏合器可能會刺激肌膚。如果出現刺激情形，請停止使用黏合器，並諮詢您的醫生。
• 由您自己或他人重複使用 Provox FreeHands Support Adhesive，或讓他人重複使用 Provox FreeHands
Support 可能導致微生物轉移並造成感染。
2.使用說明
2.1 準備
確保肌膚乾淨及乾燥。如要提高黏著度，您可以使用 Provox Skin Barrier 等皮膚保護產品，或使用 Provox
Silicone Glue 等黏合器支撐產品，並按照指示使用。
113
2.2 檢查程序
請務必檢查 Provox FreeHands Support，確保沒有損壞或磨損，請參見圖 2。如在檢查時發現任何瑕疵，請
務必立即丟棄裝置並停止使用。
2.3 操作指示
準備
如要組裝此裝置，請將 FreeHands Support 滑動到 FreeHands Support Adhesive 的右側，以固定鎖定
機制 (圖 3)。
裝置有幾個區域可彎曲，以配合個別患者的需求 (圖 4)。如要調整 FreeHands Support 以貼合您的身體結
構，請將 FreeHands Support 的環置於 Provox 免按發聲閥上方，並將裝置維持在您胸骨的位置。找出任
何需要調整的區域 (圖 5)。取下裝置並在指定的摺疊區域彎曲 FreeHands Support 和 FreeHands Support
Adhesive，以調整至契合位置 (圖 6~9)。
附著
將 FreeHands Support 附著至 FreeHands Support Adhesive。從黏合器取下襯墊 (圖 10) 並將環置於
Provox 免按發聲閥上方 (圖 11)。對齊後，將 FreeHands Support Adhesive 壓向您的皮膚。取下 FreeHands
Support 並對黏合器輕輕畫圈摩擦，以貼合胸骨 (圖 12~14)。將環置於 Provox 免按發聲閥上方，並將其滑向
左側以進入鎖定機制，同時維持環靜止不動，即可重新附著 FreeHands Support (圖 15)。
使用
FreeHands Support 可在白天按照需要輕鬆取下和重新裝上。不必每次都取下 FreeHands Support
Adhesive (圖 15~16)。
移除
將 FreeHands Support 滑向您的右側，同時維持環在 Provox 免按發聲閥上方靜止不動，即可取下 Provox
FreeHands Support (圖 16)。
如要卸下 FreeHands Support Adhesive，請抓住一端，然後輕輕從皮膚上拉起 (圖 17)。如有需要，請使用
Provox Adhesive Remover。
2.4 清洗和消毒
每日按照圖 18~21 使用飲用水和清潔液清洗 FreeHands Support。
如果 FreeHands Support 外觀髒污，或有受到汙染的風險，應先進行消毒。如果需要消毒，請先將裝置以上
述方式清洗，然後按照圖 22 消毒裝置。
使用以下其中一種方法對 FreeHands Support 進行消毒 (圖 22)：
• 用 70% 乙醇浸洗 10 分鐘
• 用 70% 異丙醇浸洗 10 分鐘
• 用 3% 過氧化氫浸洗 60 分鐘
注 意：請勿採用其他方法進行清洗和消毒，否則可能導致產品損壞或患者受傷。
114
2.5 儲存說明
在不使用裝置時，請按照上述方法對清洗和消毒，然後在室溫下將其儲存於乾淨且乾燥的容器中。避免直接日照。
2.6 裝置使用壽命
Provox FreeHands Support 為單一患者使用裝置，且應在使用 6 個月後替換 (圖 24)。每次使用前，根據檢查
程序 (第 2.2 節) 檢查裝置是否有損壞的跡象。
Provox FreeHands Support Adhesive 僅供單次使用 (圖 25)。此為拋棄式裝置，應在使用後丟棄。
2.7 丟棄
丟棄使用過之醫療裝置時，請遵照生物危害相關醫療實踐及國家規範。
3.其他資訊
3.1 核磁共振檢查相容性
Provox FreeHands Support 為 MRI 不安全裝置。本裝置含金屬零件，因此不得在 MRI 檢查時使用。
3.2 旅遊或國際用途
Provox FreeHands Support 含金屬零件；旅遊時請將此列入考量。
3.3 訂購資訊
請 參 閱 本《 使 用 說 明 》的 最 後 面。
4.回報
請注意，任何與裝置相關的嚴重事件，均應回報給使用者和/或患者所在國家/地區的製造商和國家主管部門。
115
2.5

2.6



2.7

3
MRI3.1

3.2

3.3

4

116
2.2


2.3





















2.4




•
•
•

117

1
1.1


1.2
•
•
1.3







              





1.4
•
• 

2
2.1


118
2.5




2.6




2.7


3
)MRI3.1


3.2

3.3

4

119
2.2




2.3

       



 



 
 











2.4







•
•
•

120

1
1.1
 

1.2
•
•

1.3
    




   
  
  
            
 





1.4
•
• 

2
2.1


121
Ordering information
Provox FreeHands Support System REF
Provox FreeHands Support Starter Set:
1 Support Flat, 1 Support Medium, 1 Support Deep 8020
Provox FreeHands Support Flat 8021
Provox FreeHands Support Medium 8022
Provox FreeHands Support Deep 8023
Provox FreeHands Support Adhesive (15 pcs) 8024
122
This page is deliberately left empty
Atos Medical AB
Kraftgatan 8, P.O. Box 183, SE-242 22 Hörby, Sweden
Tel: +46 (0)415 198 00 • info@atosmedical.com
© Atos Medical AB, Sweden.
No. 11032, 2019-11-22
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124

Atos Provox FreeHands Support Handleiding

Atos
Merk
Atos
Model
Provox FreeHands Support
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten