Schou 74592 Handleiding

Merk: Schou

Model: 74592

Categorie: Ijsblokjesmakers

Type: Handleiding

Brugsanvisning · Bruksanvisning · Bruksanvisning

Käyttöohje · Instruction manual · Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend

Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions

Model 74592

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse denne brug-

sanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisnin-

gen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om produktets funktioner.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER:

Spænding/frekvens: 220-240V ~ 50Hz

Effekt: 110 W

Klimatype: SN/N/ST/T

Kølemiddel/mængde: R600a/28g

Strømstyrke: 0,8 A

Islagringskapacitet: 0,5kg

Vandbeholderens kapacitet: 1,5l

Isoleringsblæsegas: Cyklopentan

Varmeisoleringstype: EPS

Advarsel: risiko for brand/

brandfarlige materialer.

SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNIN-

GER

Apparatet må bruges af børn fra otte år

samt af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

med manglende viden og erfaring, hvis

de overvåges eller er blevet vejledt i at

bruge apparatet på sikker vis, og hvis de

forstår de relevante farer.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn, medmindre de er

over otte år gamle og under opsyn.

Børn må ikke bruge apparatet uden

opsyn.

ADVARSEL: Må kun fyldes med drikke-

vand.

ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger

i apparatets kabinet eller internt i appa-

ratet fri for tildækning.

ADVARSEL: Undlad at bruge mekani-

ske anordninger eller andre midler til

at fremskynde afrimningsprocessen,

bortset fra dem, der anbefales af produ-

centen.

ADVARSEL: Undlad at beskadige køle-

middelkredsløbet.

ADVARSEL: Undlad at bruge elektriske

apparater i apparatets opbevaringsrum

til fødevarer, medmindre de er af den

type, der anbefales af producenten.

ADVARSEL: Når du placerer apparatet,

skal du sørge for, at strømkablet ikke

bliver klemt eller beskadiget.

Hvis strømkablet beskadiges, skal den

udskiftes af producenten, dennes ser-

viceagent eller personer med tilsvaren-

de kvalifikationer for at undgå fare.

ADVARSEL: Undlad at placere adskillige

bærbare stikkontakter eller bærbare

strømforsyninger bagved apparatet.

Undlad at opbevare eksplosive stoffer

såsom aerosoldåser med brændbar

drivgas i dette apparat.

Dette apparat er beregnet til brug i hus-

holdninger og lignende anvendelser.

Undlad at tilslutte eller frakoble maski-

nen med fugtige hænder.

Undlad at installere eller betjene ma-

skinen i en lukket atmosfære, f.eks. et

lukket rum.

Isterningemaskine

Klasse I: Skal sluttes til en

stikkontakt med jord.

Læs vejledningen før brug.

Installer maskinen på afstand af følgen-

de faktorer: vind, regn, vanddamp, et

elektromagnetisk miljø m.fl.

Undlad at placere den ved siden af

varmekilder med høj temperatur, f.eks.

ovne og griller.

Der skal opretholdes en afstand på

15cm omkring maskinen for at sikre fri

cirkulation af den kølige luft.

Når maskinen er i drift, er det strengt

forbudt at røre køleelementet med ube-

skyttede hænder.

Hvis apparatet er i drift i 24timer, skal

det slukkes i 12timer.

D A

ISTERNINGEMASKINENS DELE

1. Isopbevaringskurv

2. Isskovl

3. Vandbeholder – maks. niveau

4. Kontrolpanel

KONTROLPANEL

A. Indikator for små isterninger

B. Indikator for store ister-

ninger

C. Indikator for rengøring

D. Tænd-/sluk-knap

E. Vælg knap

F. Strømindikator

G. Indikator for tilsætning

af vand

H. Indikator for fuld isopbevarings-

kurv

FØR BRUG

Før du tilslutter strømkablet, skal du

stille maskinen oprejst i 24timer,

så kølemidlet kan sætte sig. Pak alle

emballagematerialer ud: skum, poser,

tape osv.

Maskinen skal placeres på en

stabil, plan overflade, der kan bære

ismaskinens vægt og dens indhold.

Maskinen kan installeres uden

understøttelse og kan installeres på

ethvert sted, der opfylder betingelserne

for brug og strøm.

Anvend maskinen på et sted, der er

godt ventileret og har en temperatur

mellem 10°C og 40°C. Undlad at

installere eller bruge maskinen i en

lukket atmosfære, f.eks. et lukket rum.

For at sikre langvarig brug af maskinen

skal du bruge filtreret vand eller

drikkevand eller bruge citronsyre

hver anden uge til at rense maskinens

yderside og støvaflejringer på bunden

af beholderen.

ANVENDELSE

Når du tager maskinen i brug for første

gang (eller hvis den ikke har været i

brug i lang tid), anbefales det at kassere

de isterninger, der produceres i løbet af

de første fire cyklusser, for at sikre, at

maskinen bliver grundigt rengjort.

Sæt stikket i en stikkontakt.

Åbn frontdækslet, tag iskurven (1) ud,

og hæld drikkevand i vandbeholderen

(3) (undlad at overskride

vandstandsmærket MAX).

Sæt iskurven (1) tilbage. Sørg for,

at vandstanden er under bunden

af iskurven (1), og luk derefter

frontdækslet.

Når du har tilsluttet maskinen, er

den i standbytilstand, og indikatoren

"POWER" (F) (tændt) blinker grønt,

mens indikatoren "SMALL" (A) (små)

lyser konstant grønt.

Når du trykker på "ON/OFF"-

knappen (D) (tænd/sluk) én gang,

starter apparatet som standard med

at producere små isterninger, og

"SMALL"-indikatoren (A) (små) lyser

grønt.

Under isfremstillingen skal du trykke

på knappen "SELECT" (E) (vælg) for at

skifte til tilstanden for store isterninger.

Indikatoren "LARGE" (B) (store) lyser

derefter grønt. Apparatet har en

hukommelsesfunktion ved slukning.

Den tilstand, der var aktiv før slukning,

vil automatisk blive genvalgt, når du

tænder apparatet igen.

Under isfremstillingen skal du trykke på

"ON/OFF"-knappen (D) (tænd/sluk) én

gang for at stoppe apparatet. "POWER"-

indikatoren (F) (tændt) blinker derefter

grønt.

Hold "ON/OFF"-knappen (D)

(tænd/sluk) nede i fem sekunder i

standbytilstand for at starte apparatets

selvrensningstilstand. "CLEAN"-

indikatoren (C) (rengøring) lyser

derefter rødt.

Efter 15minutter skifter apparatet

til standbytilstand, og indikatoren

"POWER" (F) (tændt) blinker grønt.

Når iskurven er fuld, stopper maskinen

automatisk og skifter til standbytilstand.

Ismaskinen er delvist varmeisoleret og

kan opbevare is midlertidigt, men kan

ikke bruges som fryser.

Fjern isterninger efter behov, og tilsæt

vand for at sikre, at maskinen fungerer

normalt.

Når iskurven er fuld, lyser indikatoren

"ICE FULL" (H) (iskurv fuld) rødt, og

maskinen stopper automatisk. Når isen

er fjernet, startes maskinen automatisk

igen.

Hvis vandstanden er for lav, lyser

indikatoren "ADD WATER" (G) (tilføj

vand) rødt, og ismaskinen stopper. Efter

påfyldning skal du trykke på knappen

"ON/OFF" (D) (tænd/sluk) for at starte

maskinen igen.

Når du ikke bruger ismaskinen, skal du

slukke den og trække strømkablet ud af

stikkontakten.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig rengøring og korrekt

vedligeholdelse sikrer ismaskinens

effektivitet og forlænger dens levetid.

Sluk for strømmen, og træk stikket ud,

før du rengør produktet.

Brug ikke opløsningsmiddelbaserede

rengøringsmidler, da de kan beskadige

maskinen eller forårsage ophobning af

skadelige stoffer.

Skyl ikke maskinens yderside direkte

med vand, men tør den i stedet af med

en våd klud.

Tør maskinen af indvendigt og

udvendigt med en blød og ren klud.

Kontrollér regelmæssigt, om

aftapningsproppen er løs, for at

forhindre lækage.

Rengør maskinen efter brug og efter

længere tids opbevaring.

Desinfektionsopløsning: Vand og

eddike eller citronsyre (i forholdet 10:1).

Tør produktets indre af med et

neutralt rengøringsmiddel, herunder

køleelementet (issøjlen), når det er

sikkert at røre.

Tilsæt drikkevand, start ismaskinen,

og kassér de isterninger, der

produceres i de første fire cyklusser.

Fjern aftapningsproppen fra bunden

af apparatet, og lad det resterende

vand løbe ud af afløbet. Genindsæt

aftapningsproppen i bunden af

apparatet, og sørg for, at proppen sidder

korrekt.

Brug en ren, blød klud til at fjerne de

resterende dråber.

Hvis ismaskinen ikke bruges i længere

tid, skal du afbryde strømforsyningen

og fjerne det resterende vand fra

afløbet. Tør maskinens indre af med en

ren, blød klud.

Hvis isen har en mærkelig smag,

eller hvis isen har en ubehagelig

eller skimmelagtig lugt, når den

ligger i maskinen, skal du gennemgå

ovenstående trin for at rengøre

maskinens indre.

Det er forbudt at rengøre ismaskinen

med brandfarlige væsker. Manglende

overholdelse kan medføre brand eller

eksplosion.

FEJLFINDING

Hvis maskinen går i stykker, skal

du vente på, at maskinen stopper

automatisk. Du kan løse problemet ved

at anvende metoden i nedenstående

tabel. Undlad at adskille, undersøge

eller reparere maskinen uden

professionel vejledning.

Denne maskine har en

selvkontrolfunktion. Hvis der opstår en

fejl, blinker indikatorerne "ICE FULL" (H)

(iskurv fuld) og "ADD WATER" (G) (tilføj

vand) rødt, og ismaskinen stopper.

Problem Årsag Løsning

Maskinen reagerer ikke. Ikke forsynet med strøm. Kontrollér strømforsy-

ningen.

Der ledes ingen strøm til

maskinen.

Kontrollér strømforbin-

delsen.

Strømkablet er ikke sat

korrekt i stikket.

Kontrollér, om strømkab-

let er beskadiget.

Strømkablet er beskadi-

get.

Ring til en autoriseret

tekniker med henblik på

reparation.

"ADD WATER"-indikato-

ren (G) (tilføj vand) lyser

rødt.

Mangel på vand. Tilsæt vand, og genstart

maskinen.

"ADD WATER"-sensorens

(tilføj vand) føleevne er

nedsat.

Sluk maskinen, vent i to

minutter, og genstart den

derefter.

"ICE FULL"-indikatoren

(H) (iskurv fuld) lyser

rødt.

Iskurven er fuld. Fjern isterningerne fra

iskurven.

"ICE FULL"-sensorens (H)

(iskurv fuld) føleevne er

nedsat.

Rengør sensorsonden.

Isterninger klæber sam-

men.

Temperaturen i isfrem-

stillingsmiljøet eller

vandtemperaturen er

for lav.

Udskift vandet. Den an-

befalede vandtemperatur

er 5-30°C.

Isterningerne er mindre

end normalt.

Temperaturen i isfrem-

stillingsmiljøet eller

vandtemperaturen er for

høj.

Udskift vandet. Den an-

befalede vandtemperatur

er 5-30°C.

Maskinen starter som

normalt, men producerer

ikke is.

Blokering af kølerør. Ring til en autoriseret

tekniker med henblik på

reparation.

Lækage af kølemiddel. Ring til en autoriseret

tekniker med henblik på

reparation.

MILJØOPLYSNINGER

Elektrisk og elektronisk udstyr

(EEE) indeholder materialer,

komponenter og stoer, der

kan være farlige og skadelige

for menneskers sundhed og for miljøet,

når aaldet fra elektrisk og elektronisk

udstyr (WEEE) ikke bortskaes korrekt.

Produkter, der er mærket med neden-

stående overkrydsede skraldespand,

er elektrisk og elektronisk udstyr. Den

overkrydsede skraldespand symboliser-

er, at aald af elektrisk og elektronisk

udstyr ikke må bortskaes sammen

med usorteret husholdningsaald, men

skal indsamles særskilt.

SERVICECENTER

Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din hen-

vendelse.

Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets

typeskilt.

www.schou.com

Fremstillet i P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

6000 Kolding

Danmark

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på

nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske

hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej

heller oversættes eller gemmes i et informations-

lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse

fra Schou Company A/S.

INNLEDNING

For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom

denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar vare

på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om produktets

funksjoner på nytt.

TEKNISKE DATA

Spenning/frekvens: 220–240V ~ 50Hz

Effekt: 110W

Klimatype: SN/N/ST/T

Kjølemiddel/mengde: R600a/28g

Strøm: 0,8A

Islagringskapasitet: 0,5kg

Vanntank: 1,5L

Isolasjonsgass i skumlag: Cyklopentan

Termisk isolasjonstype: EPS

Advarsel; Fare for brann/

brannfarlige materialer.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUK-

SJONER

Dette apparatet kan benyttes av barn

over åtte år og personer med reduserte

fysiske, sensoriske og mentale evner,

eller som mangler kunnskap eller

erfaring med apparatet, så lenge de har

fått instruksjoner eller veiledning rundt

sikker bruk av apparatet, og forstår de

farene som er involvert.

Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må

ikke utføres av barn med mindre de er

eldre enn åtte år og er under tilsyn.

Barn må ikke bruke apparatet uten

tilsyn.

ADVARSEL: Fyll kun med drikkevann.

ADVARSEL - Hold ventilasjonsåpninge-

ne i apparatets innkapsling eller i den

innebygde strukturen fri for hindringer.

ADVARSEL - Ikke bruk mekaniske en-

heter eller andre midler for å akselerere

avrimingsprosessen, annet enn de som

anbefales av produsenten.

ADVARSEL – Ikke ødelegg kjølemiddel-

kretsen.

ADVARSEL - Ikke bruk elektriske appa-

rater inne i apparatets oppbevarings-

rom, med mindre de er av den typen

som anbefales av produsenten.

ADVARSEL: Når du plasserer apparatet,

må du sørge for at strømledningen ikke

er fanget eller skadet.

Hvis strømledningen er skadd, må den

skiftes ut av produsenten, en service-

representant for denne eller tilsvarende

kvalifiserte personer for å unngå fare.

ADVARSEL: Ikke plasser skjøtelednin-

ger eller bærbare strømforsyninger på

baksiden av apparatet.

Ikke oppbevar eksplosive stoffer som

aerosolbokser med brennbart drivstoff i

dette apparatet.

Dette apparatet er tiltenkt bruk i hus-

holdninger og lignende.

Ikke ta på støpslet med våte hender.

Ikke installer eller bruk apparatet i et

lukket rom.

Sørg for at du ikke installerer apparatet

i miljø der den f.eks. kan bli utsatt for

vind, regn, vanntåke eller et elektro-

Isbitmaskin

Klasse I: Må kobles til en

jordet kontakt.

Les brukerveiledningen før

bruk.

magnetisk spenning.

Ikke plasser den ved siden av høytem-

peraturkilder som ovner og griller.

La apparatet få 15 cm plass rundt den

for å sikre fri sirkulasjon av den kjølige

luften.

Når apparatet er i bruk, er det strengt

forbudt å ta på fordamperen med bare

hender.

Hvis apparatet har vært i drift i 24 timer,

må det være avslått, for kjøling, i 12

timer.

D A

ISBITMASKINENS DELER

1. Isbeholder

2. Isskje

3. Vanntank - maks nivå

4. Betjeningspanel

BETJENINGSPANEL

A. Indikator for liten isbit

B. Indikator for stor isbit

C. Rengjøringsindikator

D. ON/OFF-knapp (på/av)

E. Select-knapp (velg)

F. Strømindikator

G. Vannindikator

H. Indikator for full isbeholder

FØR BRUK

Før du kobler til strømledningen, må du

sørge for at apparatet har stått oppreist i

24 timer slik at kjølemediet har fått «satt

seg». Pakk ut alle innpakninger: skum,

poser, tape, etc.

Apparatet skal plasseres på et stabilt

nivå for å støtte vekten av ismaskinen

og dens innhold.

Dette apparatet kan installeres uten

støtte og kan installeres hvor som helst

som oppfyller vilkårene for bruk og

strøm.

Bruk apparatet på et sted som er godt

ventilert og har en temperatur mellom

10°C og 40°C. Du må ikke installere eller

bruke apparatet i et lukket rom.

For å sikre langvarig bruk av apparatet,

bruk filtrert eller drikkevann; eller bruk

sitronsyre annenhver uke for å rengjøre

utsiden av apparatet og støvavleiringer

på bunnen av tanken.

BRUK

Når du skal bruke apparatet for første

gang (eller ikke har brukt den på en

stund), anbefales det at du kaster

isbitene som blir laget i de første fire

syklusene. Dette for å sikre at apparatet

rengjøres grundig.

Sett støpselet inn i en stikkontakt.

Åpne frontdekselet, ta ut isbeholderen

(1) og hell drikkevann i vanntanken (3)

(Ikke overskrid MAX-merket).

Sett tilbake isbeholderen (1). Forsikre

deg om at vannstanden er under

bunnen av isbeholderen (1), og lukk

deretter frontdekselet.

Når apparatet er koblet til strømnettet,

vil den være i ventemodus. Da vil

«POWER» (F) (strøm) blinke grønt mens

«SMALL» (A) (liten) lyser grønt.

Trykk «ON/OFF» (D) (på/av) en gang, og

apparatet vil starte i modusen liten isbit

som standard. «SMALL» (A) (liten) vil da

lyse grønt.

Under fremstillingen av isbiter kan du

trykke «SELECT» (velg) (E) for å bytte

til modus for stor isbit. Da vil «LARGE»

(B) (stor) lyse grønt. Apparatet har en

minnefunksjon som husker modusen

som var aktiv når den slås av. Samme

modus blir aktivert igjen når du slår på

apparatet.

Under fremstillingen av isbiter kan du

trykk én gang på «ON/OFF» (D) (på/av).

Apparatet vil da slå seg av og «POWER»

(F) (strøm) vil blinke grønt.

Når du er i ventemodus kan du

trykke (og holde) «ON/OFF» (D)

(på/av) i fem sekunder for å starte

selvrensingsmodus. «CLEAN» (C)

(rengjør) vil lyse rødt så lenge denne

prosessen er i gang.

Etter 15 minutter går apparatet over i

ventemodus, og da vil «POWER» (F)

(strøm) blinke grønt.

Når isbeholderen er full, stopper

apparatet automatisk og ventemodus

aktiveres.

Ismaskinen er delvis isolert, og til en

viss grad blokkere varmen slik at isen

blir lagret midlertidig, men kan ikke

brukes som fryser.

Fjern isbitene etter behov og tilsett

vann for å sikre at apparatet fungerer

normalt.

Når isbeholderen er full, lyser «ICE

FULL» (H) (isbeholder full) rødt, og

apparatet stopper automatisk. Når isen

er fjernet, starter apparatet på nytt.

Hvis vannstanden er for lav, vil «ADD

WATER» (G) (fyll på vann) lyse rødt og

ismaskinen vil slutte å fungere. Etter

påfylling må du trykke «ON/OFF» (D)

(på/av) for å starte på nytt.

Når du ikke bruker ismaskinen,

må du slå av apparatet og trekke ut

strømledningen.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Regelmessig rengjøring og riktig

vedlikehold vil sikre effektiviteten og

forlenge isbitmaskinens levetid.

Slå av strømmen og trekk ut støpselet

før rengjøring.

Ikke bruk løsemiddelbaserte

rengjøringsmidler som kan skade

apparatet, eller forårsake at skadelige

stoffer samles i apparatet.

Ikke skyll utsiden av apparatet direkte

med vann, men tørk av med en våt klut

i stedet.

Tørk innsiden og utsiden av apparatet

med en myk og ren klut.

Sjekk regelmessig om

avtappingspluggen er løs for å

forhindre lekkasje.

Rengjør den etter bruk, eller etter å ha

vært inaktiv i lang tid.

Desinfeksjonsløsning: Vann og eddik

eller sitronsyre (forhold: 10:1)

Tørk av innsiden med et nøytralt

rengjøringsmiddel, inkludert

fordamperen (isrøret)

Tilsett drikkevann, kjør isbitmaskinen

og kast isbitene som produseres i de

fire første syklusene. Fjern deretter

det gjenværende vannet ved å trekke

ut avtappingspluggen i bunnen av

apparatet, og sett den deretter inn igjen.

Kontroller at den er godt festet.

Bruk en ren, myk klut til å rengjøre de

resterende vannmerkene.

Hvis isbitmaskinen ikke brukes på

lenge, må du kutte av strømforsyningen

og fjerne det gjenværende vannet fra

dreneringsuttaket. Tørk interiøret med

en ren, myk klut.

Hvis isen har en merkelig smak, eller

hvis isen har en ubehagelig eller

muggaktig lukt i apparatet, se trinnene

ovenfor for å rengjøre innsiden av

maskinen.

Det er forbudt å rengjøre isbitmaskinen

med brennbare væsker. Manglende

overholdelse kan føre til brann eller

eksplosjon.

FEILSØKING

Hvis apparatet går i stykker, må du

vente til det stopper automatisk. Du kan

løse problemet ved å bruke metoden

i tabellen nedenfor. Ikke demonter,

inspiser eller reparer apparatet uten

profesjonell veiledning.

Dette apparatet har en

selvkontrollfunksjon. Hvis det oppstår

en feil, vil «ICE FULL» (H) (isbeholder

full) og «ADD WATER» (G) (fyll på vann)

flimre med rødt lys, og isbitmaskinen

vil i tillegg slutte å fungere.

Problem Årsak Løsning

Apparatet svarer ikke. Har ikke strøm Kontroller strømforsy-

ningen.

Det kommer ingen strøm

til apparatet.

Kontroller strømtilkob-

lingen.

Strømledningen er ikke

koblet ordentlig til.

Kontroller om strømled-

ningen er skadet.

Strømledningen er

skadet.

Ring autorisert tekniker

for reparasjon.

«ADD WATER» (G) (fyll på

vann) lyser rødt.

Mangel på vann. Tilsett vann og start ap-

paratet på nytt.

Dårlig ledeevne på «ADD

WATER»-sensoren (fyll

på vann).

Slå av i 2 minutter og

start apparatet på nytt.

«ICE FULL» (H) (isbehol-

der full) lyser rødt .

Isbeholder er full. Ta ut isbitene fra isbe-

holder.

Dårlig ledeevne på «ICE

FULL»-sensoren (H)

(isbeholder full).

Rengjør induksjonsson-

den.

Isbitene «kleber» seg

sammen.

Temperaturen for isfram-

stilling, eller vanntempe-

ratur er for lav.

Bytt ut vannet. Det

anbefales at vanntem-

peraturen er i området

5°C–30°C.

Isbitene er mindre enn

vanlig størrelse.

Temperaturen for isfram-

stilling, eller vanntempe-

ratur er for høy.

Bytt ut vannet. Det

anbefales at vanntem-

peraturen er i området

5°C–30°C.

Apparatet starter som

normalt, men lager ikke

is.

Blokkering i kjølerøret. Ring autorisert tekniker

for reparasjon.

Kjølemiddellekkasje. Ring autorisert tekniker

for reparasjon.

MILJØINFORMASJON

Elektrisk og elektronisk utstyr

(EEE) inneholder materialer

som kan være skadelige for

mennesker og miljøet hvis

avfallet fra elektrisk og elektronisk

utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt

måte. Produkter som er merket med

en overkrysset søppelkasse er elektrisk

og elektronisk utstyr. Symbolet med

den overkryssede søppelkassen viser at

enheten ikke må kastes sammen med

husholdningsavfallet, men må hånd-

teres separat.

SERVICESENTER

Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis.

Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets

typeskilt.

www.schou.com

Produsert i Kina

Produsent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-

sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,

på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-

ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,

oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og

informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra

Schou Company A/S.

INTRODUKTION

För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att du

läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar dessutom

att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktion-

erna igen.

TEKNISK INFORMATION:

Spänning/frekvens: 220–240V ~ 50Hz

Effekt: 110 W

Klimattyp: SN/N/ST/T

Köldmedium/mängd: R600a/28g

Ström: 0,8 A

Förvaringskapacitet för is: 0,5kg

Vattenbehållarens volym: 1,5L

Isoleringsgas: cyklopentan

Typ av isolerande material: EPS

Varning: Risk för brand /

brandfarliga material.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVIS-

NINGAR

Denna apparat kan användas av barn

från 8 år och uppåt och av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller som inte har

erfarenhet och kunskap om hur appa-

raten används, om de är under uppsikt

eller instrueras i hur de ska använda

apparaten på ett säkert sätt samt förstår

riskerna.

Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn om de inte är äldre

än 8 år och hålls under uppsikt.

Barn får inte använda apparaten utan

övervakning.

VARNING: Fyll endast på med dricks-

vatten.

VARNING – Håll ventilationsöppning-

arna fria i apparatens hölje eller dess

inbyggnad.

VARNING – Använd inte mekaniska

anordningar eller andra medel för

att påskynda avfrostningsprocessen,

förutom de som rekommenderas av

tillverkaren.

VARNING – Skada inte kylkretsen.

VARNING – Använd inte elektriska

apparater inuti apparatens livsmed-

elsförvaringsbehållare, såvida de inte

är av den typ som rekommenderas av

tillverkaren.

VARNING: Se till att strömkabeln inte

kläms eller skadas när apparaten ställs

på plats.

Om strömkabeln skadas måste den

bytas ut av tillverkaren, dennes service-

avdelning eller en motsvarande behörig

person för att undvika risker.

VARNING: Placera inte grenuttag eller

bärbara strömförsörjningsenheter bak-

om apparaten.

Förvara inte explosiva ämnen som till

exempel sprejburkar med lättantändligt

drivmedel i den här apparaten.

Denna apparat är avsedd att användas i

hushåll och liknande miljöer.

Sätt inte i eller dra ut stickkontakten

med våta händer.

Installera inte och använd inte maski-

Isbitsmaskin

Klass I: Måste anslutas till

ett jordat uttag.

Läs instruktionerna före

användning.

nen i ett slutet utrymme, t.ex. ett stängt

rum.

Installera maskinen på avstånd från

faktorer som till exempel vind, regn,

vattendimma eller en elektromagnetisk

miljö.

Placera den inte bredvid värmekällor

som till exempel ugnar och grillar.

Se till att det finns 15cm fritt utrymme

runt maskinen för att säkerställa fri

cirkulation av den svala luften.

När maskinen är i drift är det strängt

förbjudet att vidröra förångaren med

bara händerna.

Om apparaten är i drift i 24timmar

måste den stängas av i 12timmar.

D A

ISBITSMASKINENS DELAR

1. Iskorg

2. Isskopa

3. Vattenbehållare – maxnivå

4. Kontrollpanel

KONTROLLPANEL

A. Indikator för små isbitar

B. Indikator för stora

isbitar

C. Rengöringsindikator

D. Strömbrytare

E. Knapp för val

F. Strömindikator

G. Indikator för påfyllning

av vatten

H. Indikator för full iskorg

FÖRE ANVÄNDNING

Låt maskinen stå upprätt i 24timmar

innan den ansluts till ett eluttag så att

köldmediet kan sätta sig. Packa upp allt

förpackningsmaterial: skum, påsar, tejp

osv.

Placera maskinen på ett stabilt och

jämna underlag som kan bära vikten av

ismaskinen och dess innehåll.

Denna maskin kan installeras utan

stöd och kan installeras på vilken plats

som helst som uppfyller villkoren för

användning och effekt.

Använd maskinen på en plats som är

väl ventilerad och med en temperatur

mellan 10°C och 40°C. Installera inte

och använd inte maskinen i ett slutet

utrymme, till exempel ett stängt rum.

För att säkerställa långvarig

användning av maskinen får det

endast användas filtrerat vatten eller

dricksvatten. Alternativt kan man

använda citronsyra varannan vecka

för att rengöra maskinen utvändigt

och dammansamlingar undertill på

behållaren.

ANVÄNDNING

När maskinen används för första

gången (eller om den inte har använts

på länge) rekommenderas det att kasta

isbitarna från de fyra första cyklerna för

att säkerställa att maskinen är ordentligt

rengjord.

Sätt in stickkontakten i ett vägguttag.

Öppna den främre luckan, ta ut

iskorgen(1) och häll dricksvatten

i vattenbehållaren(3) (överskrid

inte MAX-markeringen på

vattenbehållaren).

Sätt tillbaka iskorgen(1). Kontrollera

att vattennivån är under iskorgens

botten(1) och stäng sedan den främre

luckan.

Efter att maskinen har anslutits står den

i viloläge, strömindikatorn ”POWER”(F)

blinkar i grönt och indikatorn för små

isbitar ”SMALL”(A) lyser med grönt

sken.

Tryck på strömbrytaren ”ON/OFF”(D)

en gång, så börjar apparaten som

standard arbeta i läget för små iskuber

och indikatorn för små isbitar ”SMALL”

(A) lyser med grönt sken.

Under istillverkningscykeln är det

möjligt att växla till läget för stora

isbitar genom att trycka på knappen

”SELECT”(E). Indikatorn för stora isbitar

”LARGE”(B) tänds med grönt sken.

Apparaten har en minnesfunktion

för avstängning. Det läge som var

igång före avstängningen kommer

automatiskt att återupptas när

strömmen slås på igen.

Under istillverkningscykeln trycker

du en gång på strömbrytaren ”ON/

OFF”(D), apparaten slutar att fungera

och strömindikatorn ”POWER”(F)

blinkar i grönt.

I standbyläge, tryck och håll

in strömbrytaren ”PÅ/AV”(D)

i 5sekunder, så går apparaten

in i självrengöringsläge och

rengöringsindikatorn ”CLEAN”(C)

tänds med rött sken.

Efter 15minuter går apparaten in i

viloläge och strömindikatorn ”POWER”

(F) blinkar i grönt.

När iskorgen är full slutar maskinen

automatiskt att göra ny is och går in i

vänteläge.

Ismaskinen kan delvis blockera värme

och lagra is tillfälligt, men kan inte

användas som en frys.

Ta bort isbitar efter behov och fyll på

med vatten för att se till att maskinen

fungerar normalt.

När islådan är full tänds

indikatorlampan ”ICE FULL”(H) med

rött sken och maskinen stannar

automatiskt. När isen har tagits ur

startar maskinen på nytt.

Om vattennivån är för låg tänds

indikatorlampan ”ADD WATER” (G)

med rött sken och ismaskinen slutar

att fungera. Fyll på och tryck sedan på

knappen ”PÅ/AV” (D) för att starta om

maskinen.

När du inte använder ismaskinen ska

du stänga av maskinen och dra ut

stickkontakten.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Regelbunden rengöring och korrekt

underhåll säkerställer ismaskinens

effektivitet och förlänger dess livslängd.

Stäng av strömmen och dra ut

stickkontakten ur eluttaget före

rengöring.

Använd inte lösningsmedelsbaserade

rengöringsmedel eftersom de kan

skada maskinen eller leda till att

skadliga ämnen finns kvar.

Skölj inte maskinens utsida med vatten

utan torka av den med en fuktig trasa.

Torka av maskinens insida och utsida

med en mjuk och ren trasa.

Kontrollera regelbundet om

dräneringspluggen är lös för att

förhindra läckage.

Rengör enheten efter användning eller

efter att den har lämnats inaktiv under

en längre tid.

Desinfektionslösning: vatten och ättika

eller citronsyra (i förhållandet 10:1).

Torka av insidan med ett neutralt

rengöringsmedel, inklusive den

berörbara förångaren (iskolonnen).

Fyll på med dricksvatten, starta

ismaskinen och släng isbitarna

från de fyra första cyklerna. Ta bort

dräneringspluggen undertill på

apparaten och tappa ut det återstående

vattnet ur ismaskinen. Sätt tillbaka

dräneringspluggen och säkerställ att

pluggen sitter på plats.

Använd en ren, mjuk trasa för att torka

bort det återstående vattnet.

Om ismaskinen inte används under en

längre tid ska du stänga av strömmen

och tömma ut det kvarvarande vattnet

genom dräneringsutloppet. Torka av

insidan med en ren, mjuk trasa.

Om isen har en konstig smak eller

om isen har en obehaglig eller möglig

lukt i maskinen, se stegen ovan för att

rengöra maskinen invändigt.

Det är förbjudet att rengöra ismaskinen

med brandfarliga vätskor. Om du inte

följer anvisningarna kan det leda till

brand eller explosion.

FELSÖKNING

Om maskinen går sönder ska du

vänta tills den stannar automatiskt.

Du kan lösa problemet med hjälp av

metoden i tabellen nedan. Montera

inte isär, undersök inte och reparera

inte maskinen utan professionell

vägledning.

Maskinen har en självkontrollfunktion.

Om ett fel uppstår kommer

indikatorlamporna för full iskorg ”ICE

FULL”(H) och för påfyllning av vatten

”ADD WATER”(G) att flimra med rött

sken och ismaskinen kommer att sluta

fungera.

Problem Orsak Lösning

Maskinen svarar inte. Strömmen är inte påsla-

gen.

Kontrollera strömförsörj-

ningen.

Det finns ingen ström till

maskinen.

Kontrollera strömanslut-

ningen.

Strömkabeln är inte

ordentligt ansluten.

Kontrollera om strömka-

beln är skadad.

Strömkabeln är skadad. Kontakta en behörig tek-

niker för reparation.

Indikatorlampan ”ADD

WATER”(G) lyser med

rött sken.

Brist på vatten. Fyll på med vatten och

starta om maskinen.

Dålig induktion av giva-

ren för ”ADD WATER”.

Stäng av maskinen i två

minuter och starta sedan

om den.

Indikatorlampa för full is-

korg ”ICE FULL”(H) lyser

med rött sken.

Iskorgen är full. Ta ut isbitarna ur iskor-

gen.

Dålig induktion av giva-

ren för ”ICE FULL”(H).

Rengör induktionsgiva-

ren.

Isbitarna sitter ihop. Temperaturen i istillverk-

ningsmiljön eller vattent-

emperaturen är för låg.

Byt ut vattnet. Vattent-

emperaturen rekommen-

deras vara 5°C–30°C.

Isbitarna är mindre än

vanligt.

Temperaturen i istill-

verkningsmiljön eller

vattentemperaturen är

för hög.

Byt ut vattnet. Vattent-

emperaturen rekommen-

deras vara 5°C–30°C.

Maskinen startar som

vanligt, men gör ingen is.

Blockering av kylrör. Kontakta en behörig tek-

niker för reparation.

Köldmedieläckage. Kontakta en behörig tek-

niker för reparation.

MILJÖINFORMATION

Elektrisk och elektronisk utrust-

ning (EEE) innehåller material,

komponenter och andra ämnen

som kan vara farliga och skadli-

ga för människor och miljö om sådana

produkter inte avfallshanteras korrekt

(WEEE). Produkter märkta med den

överkryssade soptunnan är elektrisk

och elektronisk utrustning. Den över-

kryssade soptunnan symboliserar att

produkten inte får slängas i hushålls-

soporna när den är uttjänt, utan ska

avfallshanteras separat.

SERVICECENTER

OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren.

Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens

märkplåt.

www.schou.com

Tillverkad i Folkrepubliken

Kina (PRC)

Tillverkare:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-

visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller

delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekani-

ska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller foto-

grafering, ej heller översättas eller sparas i ett informa-

tionslagrings- och informationshämtningssystem, utan

skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

JOHDANTO

Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi ennen

tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi

tuotteen toiminnot.

TEKNISET TIEDOT:

Jännite/taajuus: 220–240 V ~ 50 Hz

Teho: 110 W

Ilmastoluokka: SN/N/ST/T

Kylmäaine/määrä: R600a / 28 g

Virta: 0,8 A

Jään varastointikapasiteetti: 0,5 kg

Vesisäiliön tilavuus: 1,5 l

Eristyspuhalluskaasu: Syklopentaani

Lämmöneristyksen tyyppi: EPS

Varoitus: tulipalon vaara /

syttyvät materiaalit.

TURVALLISUUSOHJEET

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään

8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on

heikentyneet fyysiset, sensoriset tai

henkiset kyvyt tai joilla ei ole riittävästi

kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan

tai opastetaan laitteen turvallisessa

käytössä ja jos he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai

tehdä käyttäjän huoltoa, elleivät he ole

yli 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota.

Lapset eivät saa käyttää laitetta ilman

valvontaa.

VAROITUS: täytä vain juomavedellä.

VAROITUS – Pidä laitteen kotelossa tai

sisäänrakennetussa rakenteessa olevat

ilmanvaihtoaukot esteettöminä.

VAROITUS – Älä käytä muita kuin

valmistajan suosittelemia mekaanisia

laitteita tai muita keinoja sulatusproses-

sin nopeuttamiseksi.

VAROITUS – Älä vahingoita kylmäai-

nepiiriä.

VAROITUS – Älä käytä sähkölaitteita

laitteen elintarvikesäilytysosastojen

sisäpuolella, elleivät ne ole valmistajan

suosittelemaa tyyppiä.

VAROITUS: Varmista laitetta sijoit-

taessasi, että virtajohto ei jää kiinni tai

vahingoitu.

Jos virtajohto on vaurioitunut, valmis-

tajan, sen huoltoedustajan tai vastaavan

pätevyyden omaavan henkilön on

vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

VAROITUS: Älä sijoita useita kannetta-

via pistorasioita tai kannettavia virta-

lähteitä laitteen takaosaan.

Älä säilytä tässä laitteessa räjähdysalttii-

ta aineita, kuten aerosolipurkkeja, joissa

on syttyvää ponneainetta.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa.

Älä liitä konetta pistorasiaan tai irrota

sitä pistorasiasta märin käsin.

Älä asenna tai käytä laitetta suljetussa

tilassa, kuten suljetussa huoneessa.

Asenna kone etäälle seuraavista teki-

jöistä: tuuli, sade, vesisumu tai sähkö-

Jääpalakone

Luokka I: Kytkettävä maa-

doitettuun pistorasiaan.

Lue ohjeet ennen käyttöä.

magneettinen ympäristö jne.

Älä sijoita sitä korkean lämpötilan läh-

teiden, kuten uunien ja grillien, viereen.

Jätä koneen ympärille 15 cm tilaa, jotta

viileä ilma pääsee kiertämään vapaasti.

Kun kone on käynnissä, höyrystimeen

ei saa koskea paljain käsin.

Jos laitetta käytetään 24 tuntia, se on

kytkettävä pois päältä 12 tunniksi.

D A

JÄÄPALAKONEEN OSAT

1. Jään säilytyskori

2. Jääkauha

3. Vesisäiliö – maksimitaso

4. Ohjauspaneeli

OHJAUSPANEELI

A. Pienet jääpalat -merkkivalo

B. Suuret jääpalat -merkkivalo

C. Puhdistus-merkkivalo

D. ON/OFF-painike

E. Valinta-painike

F. Virta-merkkivalo

G. Lisää vettä -merkkivalo

H. Jää täynnä -merkkivalo

ENNEN KÄYTTÖÄ

Ennen virtajohdon liittämistä aseta

kone pystyasentoon 24 tunniksi, jotta

kylmäaine ehtii laskeutua. Irrota kaikki

pakkausmateriaalit: vaahtomuovi,

pussit, teippi jne.

Kone on sijoitettava vakaalle tasolle,

joka kestää jääkoneen ja sen sisällön

painon.

Tämä kone voidaan asentaa ilman

tukea, ja se voidaan asentaa mihin

tahansa paikkaan, joka täyttää käyttö- ja

virtaehdot.

Käytä konetta paikassa, joka on hyvin

ilmastoitu ja jonka lämpötila on 10–40

°C:n välillä. Älä asenna tai käytä konetta

suljetussa tilassa, kuten suljetussa

huoneessa.

Koneen pitkäaikaisen käytön

varmistamiseksi käytä suodatettua

tai juomakelpoista vettä tai puhdista

koneen ulkopuoli ja säiliön pohjan

pölykerrostumat sitruunahapolla joka

toinen viikko.

KÄYTTÖ

Kun laitetta käytetään ensimmäistä

kertaa (tai kun sitä ei ole käytetty

pitkään aikaan), on suositeltavaa

hävittää neljän ensimmäisen

käyttökerran aikana valmistetut

jääpalat, jotta kone puhdistuu

perusteellisesti.

Aseta pistoke pistorasiaan.

Avaa etukansi, ota jääkori (1) ulos ja

kaada juomakelpoista vettä vesisäiliöön

(3) (älä ylitä MAX-vesimäärämerkkiä).

Laita jääkori (1) takaisin paikalleen.

Varmista, että vedenpinta on jääkorin

(1) pohjan alapuolella, ja sulje sitten

etukansi.

Kun kone on liitetty pistorasiaan,

se on valmiustilassa, jolloin VIRTA-

merkkivalo (F) vilkkuu vihreänä ja

PIENI-merkkivalo (A) palaa vihreänä.

Paina kerran ON/OFF-painiketta (D),

jolloin laite alkaa oletusarvoisesti toimia

pienten jääpalojen tilassa ja PIENI-

merkkivalo (A) palaa vihreänä.

Paina jäänvalmistusjakson

aikana VALINTA-painiketta (E)

siirtyäksesi suurten jääpalojen

tilaan; tällöin SUURI-merkkivalo

(B) palaa vihreänä. Laitteessa on

virrankatkaisumuistitoiminto. Ennen

virrankatkaisua käytössä ollut tila

palautuu automaattisesti, kun virta

kytketään päälle.

Paina jäänvalmistusjakson aikana

kerran ON/OFF-painiketta (D), jolloin

laite lakkaa toimimasta ja VIRTA-

merkkivalo (F) vilkkuu vihreänä.

Paina valmiustilassa ON/OFF-

painiketta (D) ja pidä sitä painettuna

5 sekunnin ajan, jolloin laite siirtyy

itsepuhdistustilaan ja PUHDISTUS-

merkkivalo (C) palaa punaisena.

15 minuutin kuluttua laite siirtyy

valmiustilaan ja VIRTA-merkkivalo (F)

vilkkuu vihreänä.

Kun jääkori on täynnä, kone pysähtyy

automaattisesti ja jää valmiustilaan.

Jääpalakone voi osittain estää lämpöä

ja varastoida jäätä väliaikaisesti, mutta

sitä ei voi käyttää pakastimena.

Poista jääpaloja tarpeen mukaan ja lisää

vettä, jotta kone toimii normaalisti.

Kun jääpalakori on täynnä, JÄÄ

TÄYNNÄ -merkkivalo (H) alkaa

palaa punaisena ja kone pysähtyy

automaattisesti. Kun jää on poistettu,

kone käynnistyy uudelleen.

Jos vesimäärä on liian vähäinen, LISÄÄ

VETTÄ -merkkivalo (G) palaa punaisena

ja jääpalakone lakkaa toimimasta.

Kun olet täyttänyt laitteen, käynnistä

se uudelleen painamalla ON/OFF-

painiketta (D).

Kun et käytä jääpalakonetta, sammuta

laite ja irrota virtajohto.

PUHDISTUS JA HOITO

Säännöllinen puhdistus ja

asianmukainen huolto varmistavat

jääpalakoneen toiminnan tehokkuuden

ja pidentävät sen käyttöikää.

Kytke virta pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta ennen puhdistusta.

Älä käytä liuotinpohjaisia

puhdistusaineita, jotka voivat

vahingoittaa konetta tai aiheuttaa

haitallisten aineiden jäämisen

koneeseen.

Älä huuhtele koneen ulkopintaa

suoraan vedellä, vaan pyyhi se sen

sijaan märällä liinalla.

Kuivaa koneen sisä- ja ulkopuoli

pehmeällä ja puhtaalla liinalla.

Tarkista säännöllisesti vuotojen

estämiseksi, onko tyhjennystulppa

löysällä.

Puhdista se käytön jälkeen ja sen

jälkeen, kun se on ollut pitkään

käyttämättömänä.

Desinfiointiliuos: Vesi ja etikka tai

sitruunahappo (suhde: 10:1)

Pyyhi koneen sisäpuoli neutraalilla

puhdistusaineella, myös käsin

kosketeltava höyrystin (jäätymispylväs)

Lisää juomakelpoista vettä, käynnistä

jääpalakone ja hävitä neljässä

ensimmäisessä syklissä tuotetut

jääpalat. Irrota sitten tyhjennystulppa

laitteen pohjasta ja tyhjennä jäljellä

oleva vesi jääpalakoneesta. Asenna

tyhjennystulppa takaisin paikalleen ja

varmista, että tulppa on tiukasti kiinni.

Puhdista jäljellä olevat vesijäljet

puhtaalla, pehmeällä liinalla.

Jos jääpalakone ei ole käytössä pitkään

aikaan, katkaise virransyöttö ja poista

jäljellä oleva vesi tyhjennysaukosta.

Kuivaa sisätilat puhtaalla, pehmeällä

liinalla.

Jos jää maistuu oudolta tai jos koneessa

on epämiellyttävä tai homeinen haju,

puhdista koneen sisäpuoli edellä

annettujen ohjeiden mukaisesti.

Jääpalakoneen puhdistaminen syttyvil-

lä nesteillä on kielletty. Tämän ohjeen

laiminlyönti voi aiheuttaa tulipalon tai

räjähdyksen.

VIANMÄÄRITYS

Jos kone hajoaa, odota, että kone

pysähtyy automaattisesti. Voit ratkaista

ongelman käyttämällä alla olevassa

taulukossa mainittua menetelmää. Älä

pura, tarkasta tai korjaa konetta ilman

ammattitaitoista opastusta.

Tässä koneessa on

itsetarkkailutoiminto. Jos virhe

tapahtuu, JÄÄ TÄYNNÄ (H)- ja LISÄÄ

VETTÄ (G) -merkkivalot vilkkuvat

punaisina ja jääpalakone lakkaa

toimimasta.

Ongelma Syy Ratkaisu

Kone ei vastaa. Ei virtaa Tarkista virtalähde.

Koneeseen ei tule virtaa. Tarkista virtaliitäntä.

Virtajohtoa ei ole liitetty

kunnolla.

Tarkista virtajohto vauri-

oiden varalta.

Virtajohto on vaurioitu-

nut.

Kutsu valtuutettu teknik-

ko korjaamaan se.

LISÄÄ VETTÄ -merkkiva-

lo (G) palaa punaisena.

Veden puute. Lisää vettä ja käynnistä

kone uudelleen.

LISÄÄ VETTÄ -anturin

heikko induktio.

Katkaise virta 2 minuu-

tiksi ja käynnistä kone

uudelleen.

JÄÄ TÄYNNÄ -merkkiva-

lo (H) palaa punaisena.

Jääkori on täynnä. Ota jääpalat pois jään

säilytyskorista.

JÄÄ TÄYNNÄ (H) -antu-

rin heikko induktio.

Puhdista induktiosondi.

Jääpalat tarttuvat yhteen. Jäänvalmistusympä-

ristön lämpötila tai

veden lämpötila on liian

alhainen.

Vaihda vesi. Veden

lämpötilaksi suositellaan

5–30 °C.

Jääpalat ovat tavallista

pienempiä.

Jäänvalmistusympäris-

tön lämpötila tai veden

lämpötila on liian korkea.

Vaihda vesi. Veden

lämpötilaksi suositellaan

5–30 °C.

Kone käynnistyy nor-

maalisti, mutta se ei

valmista jäätä.

Jäähdytysputkien tuk-

keutuminen.

Kutsu valtuutettu teknik-

ko korjaamaan kone.

Kylmäainevuoto. Kutsu valtuutettu teknik-

ko korjaamaan kone.

TIEDOT VAARALLISUUDESTA

YMPÄRISTÖLLE

Sähkö- ja elektroniikkalaitteis-

sa (EEE) on materiaaleja, jotka

voivat olla vaarallisia ja haital-

lisia terveydelle ja ympäristölle, jos

sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)

ei hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet,

joissa on rastilla yli vedetyn jäteastian

symboli, ovat sähkö- ja elektroniikkal-

aitteita. Rastilla yli vedetty jäteastian

symboli kertoo, että käytöstä poistettua

laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana, vaan se tulee hävittää erillään.

HUOLTOKESKUS

Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa

yhteydenotossa.

Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikil-

vestä.

www.schou.com

Valmistettu Kiinassa

Valmistaja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen

sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään

tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valoko-

pioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedon-

tallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou Company

A/S:n kirjallista lupaa.

INTRODUCTION

To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please also

save the manual in case you need to refer to it at a later date.

TECHNICAL DATA:

Voltage/frequency: 220-240 V~ 50Hz

Power: 110W

Climate type: SN/N/ST/T

Refrigerant/amount: R600a/28g

Current: 0,8A

Ice storage capacity: 0,5 kg

Water tank capacity: 1,5L

Insulation blowing gas: Cyclopentane

Type of thermal insulation: EPS

Warning; Risk of fire /

flammable materials.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

Children may not play with the appli-

ance.

Cleaning and user maintenance may

not be done by children unless they are

older than 8 years and supervised.

Children must not use the appliance

without supervision.

WARNING: fill with potable water only.

WARNING – Keep ventilation openings,

in the appliance enclosure or in the

built-in structure, clear of obstruction.

WARNING – Do not use mechanical

devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

WARNING – Do not damage the refrig-

erant circuit.

WARNING – Do not use electrical

appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless

they are of the type recommended by

the manufacturer.

WARNING: When positioning the

appliance, ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent, or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

WARNING: Do not locate multiple port-

able socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the appliance.

Do not store explosive substances such

as aerosol cans with a flammable pro-

pellant in this appliance.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications.

Do not plug or unplug the machine

with wet hands.

Do not install or operate the machine in

a sealed space, such as a closed room.

Icecube Maker

Class I: Must be plugged

into an earthed socket.

Read the instructions

before use.

Install the machine away from the

following factors, such as wind, rain,

water mist, or an electromagnetic

environment.

Do not place it next to high-tempera-

ture sources such as ovens and grills.

Allow the machine 15 cm of space

around it to ensure free circulation of

the cool air.

When the machine is working, it is

strictly forbidden to touch the evapora-

tor with bare hands.

If operating 24 hours the appliance

must be swicthed off for 12 hours.

D A

PARTS OF THE ICECUBE MAKER

1. Ice storage basket

2. Ice scoop

3. Water tank - max level

4. Control panel

CONTROL PANEL

A. Small ice indicator

B. Large ice indicator

C. Clean indicator

D. ON/OFF button

E. Select button

F. Power indicator

G. Add water indicator

H. Ice full indicator

BEFORE USE

Before connecting the power cord,

please put the machine upright for 24

hours to allow the refrigerant to settle.

Unpack all packaging materials: foam,

bags, tape, etc.

The machine should be placed on a

stable level to support the weight of the

ice machine and its contents.

This machine can be installed without

any support and can be installed in any

place that meets the conditions of use

and power.

Use a machine in a place that is well

ventilated and has a temperature

between 10°C and 40°C. Do not install

or operate the machine in a sealed

space, such as a closed room.

To ensure long-term use of the

machine, use filtered or potable water;

or use citric acid every other week to

clean the outside of the machine and

the dust deposits on the bottom of the

tank.

USE

When using for the first time (or

not used for a long time), it is

recommended to discard the ice cubes

made in the first 4 cycles to ensure that

the machine is thoroughly cleaned.

Insert the plug into a wall socket.

Open the front cover, take out the ice

basket (1), and pour potable water into

the water tank (3) (Do not exceed the

MAX water level mark).

Put back the ice basket (1). Make sure

the water level is below the bottom of

the ice basket (1), and then close the

front cover.

After plugging it in, the machine is

in standby mode with the “POWER”

indicator (F) flashing green and the

“SMALL” indicator (A) will light up

green.

Press the “ON/OFF” button (D) once, the

appliance will start working in small ice

cube mode by default, and the “SMALL“

indicator (A) will light up green.

During the ice making cycle, press

the “SELECT” button (E) to switch to

large ice cube mode; the “LARGE”

indicator (B) will light up green. The

appliance has a power-off memory

function. The previously running mode

before power-off will be automatically

resumed when powering on.

During the ice making cycle, press

the “ON/OFF” button (D) once, the

appliance will stop working and the

“POWER indicator (F) will flash green.

In the standby mode, press and hold

the “ON/OFF” button (D) for 5 seconds,

the appliance will enter self-cleaning

mode, and the “CLEAN” indicator (C)

will light up red.

After 15 minutes, the appliance

switches to standby mode, and the

“POWER” indicator (F) will flash green.

When the ice basket is full, the machine

will stop automatically and stand by.

The ice maker can partially block heat

and store ice temporarily but cannot be

used as a freezer.

Please remove ice cubes as needed and

add water to ensure the machine works

normally.

When the ice box is full, the “ICE FULL”

indicator (H) will light up red, and the

machine will stop automatically. When

the ice is removed, the machine will

restart.

If the water level is too low, the “ADD

WATER” indicator (G) will light up red

and the ice maker will stop working.

After refilling, press the “ON/OFF”

button (D) to restart.

When you do not use the ice maker,

please turn off the machine and unplug

the power cord.

CLEANING AND MAINTENANCE

Regular cleaning and correct

maintenance will ensure the working

efficiency and prolong the working life

of the ice maker.

Turn off the power and pull out the

plug before cleaning.

Do not use solvent-based cleaning

agents, which may damage the

machine or cause retention of harmful

substances.

Do not rinse the outside of the machine

directly with water, but wipe with a wet

cloth instead.

Dry the inside and outside of the

machine with a soft and clean cloth.

Check regularly whether the drain plug

is loose to prevent leakage.

Clean it after first use or after being left

idle for a long time.

Disinfection solution: Water and

vinegar or citric acid (ratio: 10:1)

Wipe the interior with a neutral

cleaning agent, including the hand-

touchable evaporator (icing column)

Add potable water, run the ice maker,

and discard the ice cubes produced

in the first four cycles. Then remove

the remaining water from the drain

and reinstall the drain plug under the

bottom of the appliance, to ensure that

the plug is in place.

Use a clean, soft cloth to clean the

remaining watermarks.

If the ice maker is not used for a long

time, cut off the power supply and

remove the remaining water from the

drainage outlet. Dry the interior with a

clean, soft cloth.

If the ice has a strange taste, or if the ice

has an unpleasant or mildewy odor in

the machine, refer to the steps above to

clean the inside of the machine.

It is forbidden to clean the ice machine

with flammable liquids. Failure to com-

ply might result in fire or explosion.

TROUBLESHOOTING

If the machine breaks down,

please wait for the machine to stop

automatically. You can solve the

problem by using the method in the

table below. Do not disassemble,

inspect, or repair the machine without

professional guidance.

This machine has a self-checking

function. If an error occurs, the “ICE

FULL” (H) and the “ADD WATER” (G)

indicators will flicker with red light, and

the ice maker will stop working.

Problem Cause Solution

The machine does not

respond.

Not powered Check the power supply.

There is no power com-

ing to the machine.

Check the power con-

nection.

The power cord is not

plugged in firmly.

Check the power cord for

damage.

Power cord is damaged. Call authorized techni-

cian repair.

“ADD WATER” indicator

(G) red light on.

Lack of water. Please add water and

restart the machine.

Poor induction of the

“ADD WATER” sensor.

Power off for 2 minutes

and restart the machine.

“ICE FULL” indicator (H)

red light on.

Ice basket is full. Please take out the ice

cubes from the ice stor-

age basket.

Poor induction of “ICE

FULL” (H) sensor.

Clean the induction

probe.

Ice cubes stick together. Ice making environment

temperature or water

temperature is too low.

Replace the water. Tem-

perature of water recom-

mended at 5°C-30°C.

Ice cubes smaller than

usual size.

Ice making environment

temperature or water

temperature is too high.

Replace the water. Tem-

perature of water recom-

mended at 5°C-30°C.

The machine is starting

as normal, but does not

make ice.

Refrigeration pipe block-

age.

Call authorized techni-

cian repair.

Refrigerant leak. Call authorized techni-

cian repair.

ENVIRONMENTAL INFORMATION

Electric and electronic equip-

ment (EEE) contains materials

that could be dangerous and

harmful to human health and

the environment if the electrical and

electronic waste (WEEE) is not properly

disposed of. Products marked with the

crossed-out waste bin are electrical and

electronic equipment. The crossed-out

waste bin symbolises that the device

must not be disposed of at the end of

its service life together with household

waste but must be disposed of sepa-

rately.

SERVICE CENTRE

Note: Please provide the product model

number in connection with all inquiries.

The model number is shown on the front of

this manual and on the product rating plate.

For:

• Complaints

• Replacements parts

• Returns

• Guarantee issues

• www.schou.com

Manufactured in China

Manufacturer:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

be reproduced, either in full or in part, in any way by

electronic or mechanical means, e.g. photocopying or

publication, translated or saved in an information stor-

age and retrieval system without written permission

from Schou Company A/S.

EINFÜHRUNG

Damit Sie an Ihrem neuen Produkt möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die

Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme

sorgfältig durchzulesen.

Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie

sich die Funktionen des Produkts später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.

TECHNISCHE DATEN:

Spannung/ Frequenz: 220–240V ~ 50Hz

Leistung: 110W

Klima-Typ: SN/N/ST/T

Kühlmittelart und -menge: R600a/ 28g

Strom: 0,8A

Fassungsvermögen des Eisbehälters: 0,5kg

Fassungsvermögen des Wassertanks: 1,5l

Schaumtreibmittel: Cyclopentan

Art der Wärmedämmung: EPS

Warnung vor Brandge-

fahrund brennbaren

Materialien.

BESONDERE

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät darf nur dann von Kindern

ab acht Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen

verwendet werden, wenn diese beauf-

sichtigt werden oder in den sicheren

Gebrauch des Geräts eingewiesen

wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Reinigung und Pflege dürfen von Kin-

dern nicht unter acht Jahren und nur

unter Beaufsichtigung vorgenommen

werden.

Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Beaufsichtigung benutzen.

WARNUNG– Füllen Sie das Gerät nur

mit Trinkwasser.

WARNUNG– Halten Sie die Lüftungs-

öffnungen im Gerätegehäuse oder

in der Einbaukonstruktion frei von

Blockaden.

WARNUNG– Verwenden Sie keine me-

chanischen oder sonstigen Mittel zur

Beschleunigung des Abtauvorgangs,

die nicht vom Hersteller empfohlen

werden.

WARNUNG– Vermeiden Sie Schäden

am Kältemittelkreislauf.

WARNUNG– Benutzen Sie in den

Lebensmittelbehältern des Geräts keine

elektrischen Geräte, die nicht vom Her-

steller empfohlen werden.

WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen

des Geräts darauf, dass das Netzkabel

nicht eingeklemmt oder beschädigt

wird.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller, dessen Kun-

dendienst oder ähnlich qualifizierten

Personen ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

WARNUNG: Bringen Sie nicht mehrere

bewegliche Steckdosen oder Netzteile

an der Rückseite des Geräts an.

Eiswürfelmaschine

KlasseI: Muss an eine

geerdete Steckdose ange-

schlossen werden.

Lesen Sie die Gebrauchs-

anleitung vor der Verwen-

dung.

Bewahren Sie keine explosiven Stoffe

oder Spraydosen mit entflammbarem

Treibmittel in diesem Gerät auf.

Dieses Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt und in ähnlichen Umgebun-

gen vorgesehen.

Stecken Sie den Netzstecker nicht mit

nassen Händen ein oder aus.

Installieren und betreiben Sie das Gerät

nicht in abgedichteten Bereichen, etwa

in einem geschlossenen Raum.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es

nicht Wind, Regen, Nebel oder elektro-

magnetischer Strahlung ausgesetzt ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

starker Wärmequellen wie Öfen oder

Grills auf.

Lassen Sie um das Gerät herum einen

Abstand von 15cm, damit die kühle

Luft frei zirkulieren kann.

Berühren Sie den Verdampfer niemals

mit bloßen Händen, solange das Gerät

in Betrieb ist.

Pro 24Betriebsstunden muss das Gerät

für 12Stunden ausgeschaltet bleiben.

D A

TEILE DER EISWÜRFELMASCHINE

1. Eisbehälter

2. Eisschaufel

3. Wassertank– maximaler Füllstand

4. Bedienfeld

BEDIENFELD

A. Anzeige „kleine Eiswürfel“

B. Anzeige „große Eiswürfel“

C. Reinigungsanzeige

D. Ein-Aus-Taste

E. Auswahltaste

F. Betriebsanzeige

G. Anzeige „Wasser nachfüllen“

H. Anzeige „Eisbehälter voll“

VOR DER VERWENDUNG

Bevor Sie das Netzkabel anschließen,

lassen Sie das Gerät bitte 24Stunden

lang aufrecht stehen, damit sich das

Kältemittel absetzen kann. Entfernen

Sie alle Verpackungsmaterialien wie

Schaumstoff, Beutel und Klebeband.

Stellen Sie die Maschine auf eine

stabile, waagrechte Fläche, die das

Gewicht der Eiswürfelmaschine und

ihres Inhalts tragen kann.

Zur Installation dieses Geräts ist

kein Kundendienst notwendig. Es

kann überall aufgestellt werden,

wo die Nutzungsbedingungen und

Stromversorgung gegeben sind.

Verwenden Sie das Gerät an einem gut

belüfteten Ort bei einer Temperatur

zwischen 10°C und 40°C. Installieren

und betreiben Sie das Gerät nicht in

abgedichteten Bereichen, etwa in

einem geschlossenen Raum.

Um eine lange Nutzungsdauer des

Geräts zu sichern, verwenden Sie

gefiltertes Wasser oder Trinkwasser,

oder reinigen Sie die Außenseite

des Geräts und die Ablagerungen

am Boden des Wassertanks alle zwei

Wochen mit Zitronensäure.

VERWENDUNG

Wenn Sie das Gerät erstmals

verwenden (oder lange Zeit nicht

benutzt haben), werfen Sie die

Eiswürfel der ersten vier Durchgänge

weg, um sicherzustellen, dass das Gerät

gründlich gereinigt ist.

Stecken Sie den Netzstecker in eine

Wandsteckdose.

Öffnen Sie die vordere Abdeckung,

nehmen Sie den Eisbehälter(1) heraus

und füllen Sie Trinkwasser in den

Wassertank(3). Überschreiten Sie nicht

die „MAX“-Markierung.

Setzen Sie den Eisbehälter(1) wieder

ein. Achten Sie darauf, dass der

Wasserstand unterhalb des Bodens des

Eisbehälters(1) liegt, und schließen Sie

dann die vordere Abdeckung.

Nach dem Einstecken des

Netzsteckers befindet sich das

Gerät im Bereitschaftsmodus. Die

Betriebsanzeige („POWER“, F) blinkt

grün und die Anzeige „kleine Eiswürfel“

(„SMALL“, A) leuchtet grün.

Drücken Sie einmal auf die Ein-Aus-

Taste („ON/OFF“, D). Das Gerät beginnt

standardmäßig im Modus für kleine

Eiswürfel zu arbeiten und die Anzeige

„kleine Eiswürfel“ („SMALL“, A) leuchtet

grün.

Drücken Sie während der

Eisherstellungsdurchgangs die

Auswahltaste („SELECT“, E), um

in den Modus für große Eiswürfel

zu wechseln; die Anzeige „große

Eiswürfel“ („LARGE“, B) leuchtet grün.

Das Gerät hat beim Ausschalten eine

Modus-Speicherfunktion. Der vor dem

Ausschalten des Geräts verwendete

Modus wird beim Einschalten des

Geräts automatisch wiederhergestellt.

Drücken Sie während des

Eisherstellungsdurchgangs einmal die

Ein-Aus-Taste („ON/OFF“, D). Das Gerät

schaltet sich ab und die Betriebsanzeige

(„POWER“,F) blinkt grün.

Halten Sie im Bereitschaftsmodus

die Ein-Aus-Taste („ON/OFF“, D) fünf

Sekunden lang gedrückt. Das Gerät

schaltet in den Selbstreinigungsmodus,

und die Reinigungsanzeige

(„CLEAN“,C) leuchtet rot.

Nach fünfzehn Minuten schaltet das

Gerät in den Bereitschaftsmodus, und

die Betriebsanzeige („POWER“,F) blinkt

grün.

Wenn der Eisbehälter voll ist, stoppt

das Gerät automatisch und bleibt in

Bereitschaft.

Die Eiswürfelmaschine kann

Wärme teilweise abhalten und Eis

vorübergehend aufbewahren. Sie

kann aber nicht als Gefrierschrank

verwendet werden.

Bitte entnehmen Sie die Eiswürfel bei

Bedarf und fügen Sie Wasser hinzu,

damit das Gerät normal funktionieren

kann.

Wenn der Eisbehälter voll ist, leuchtet

die Anzeige „Eisbehälter voll“ („ICE

FULL“,H) rot auf und das Gerät schaltet

sich automatisch ab. Wenn das Eis

entnommen wird, startet das Gerät neu.

Wenn der Wasserstand zu niedrig

ist, leuchtet die Anzeige „Wasser

nachfüllen“ („ADD WATER“,G) rot und

die Eiswürfelmaschine funktioniert

nicht mehr. Drücken Sie nach dem

Nachfüllen die Ein-Aus-Taste („ON/

OFF“,D), um das Gerät neu zu starten.

Wenn Sie die Eiswürfelmaschine nicht

benutzen, schalten Sie diese bitte aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

REINIGUNG UND WARTUNG

Regelmäßige Reinigung und

korrekte Wartung erhalten die

Funktionsfähigkeit und verlängern die

Nutzungsdauer der Eiswürfelmaschine.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker, bevor Sie es

reinigen.

Verwenden Sie keine

lösungsmittelhaltigen

Reinigungsmittel, da diese das

Gerät beschädigen oder Schadstoffe

freisetzen können.

Spülen Sie die Außenseite des Geräts

nicht mit einem direkten Wasserstrahl,

sondern wischen Sie das Gerät mit

einem feuchten Tuch ab.

Trocknen Sie das Gerät danach innen

und außen mit einem weichen,

sauberen Tuch ab.

Prüfen Sie regelmäßig, ob der

Ablassstopfen lose ist, um

Wasseraustritte verhindern.

Reinigen Sie das Gerät nach jeder

Verwendung und wenn es längere Zeit

nicht benutzt wurde.

Desinfektionslösung: Wasser mit Essig

oder Zitronensäure im Verhältnis 10

zu 1.

Wischen Sie den Innenraum mit

einem neutralen Reinigungsmittel

ab, einschließlich des von Hand

erreichbaren Verdampfers

(Vereisungssäule).

Geben Sie Trinkwasser hinzu, lassen

Sie die Eiswürfelmaschine laufen

und werfen Sie die in den ersten vier

Durchgängen hergestellten Eiswürfel

weg. Entfernen Sie den Ablassstopfen

untre dem Boden des Geräts und

lassen Sie das restliche Wasser aus der

Eiswürfelmaschine ablaufen. Setzen

Sie den Ablassstopfen wieder ein und

achten Sie darauf, dass er richtig sitzt.

Entfernen Sie Wasserreste mit einem

sauberen, weichen Tuch.

Wenn die Eiswürfelmaschine längere

Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den

Netzstecker und entfernen Sie das

restliche Wasser durch den Abfluss.

Trocknen Sie den Innenraum mit

einem sauberen, weichen Tuch.

Wenn das Eis einen merkwürdigen

Geschmack hat oder das Gerät

unangenehm oder schimmelig riecht,

reinigen Sie das Geräteinnere wie oben

beschrieben.

Reinigen Sie die Eiswürfelmaschine

niemals mit einer brennbaren Flüs-

sigkeit. Es besteht sonst Brand- und

Explosionsgefahr.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn das Gerät ausfällt, warten Sie

bitte, bis es automatisch stoppt. Sie

können Probleme lösen, indem Sie

nach der folgenden Tabelle vorgehen.

Demontieren, inspizieren oder

reparieren Sie das Gerät nicht ohne

professionelle Anleitung.

Dieses Gerät hat eine

Selbsttestfunktion. Bei einer Störung

blinken die Anzeigen „Eisbehälter voll“

(„ICE FULL“,H) und „Wasser nachfüllen“

(„ADD WATER“,G) rot, und die

Eiswürfelmaschine schaltet sich ab.

Problem Ursache Lösung

Das Gerät reagiert nicht. Nicht eingeschaltet Prüfen Sie die Stromzu-

fuhr.

Das Gerät wird nicht mit

Strom versorgt.

Prüfen Sie den Stroman-

schluss.

Das Netzkabel ist nicht

richtig eingesteckt.

Prüfen Sie das Netzkabel

auf Schäden.

Das Netzkabel ist beschä-

digt.

Anerkannten Kunden-

dienst zur Reparatur

hinzuziehen.

Anzeige „Wasser nachfül-

len“ („ADD WATER“,G)

leuchtet rot.

Nicht genug Wasser. Füllen Sie bitte Wasser

nach und starten Sie das

Gerät neu.

Induktionsfehler am

Wasserstandssensor

„ADD WATER“.

Schalten Sie das Gerät

zwei Minuten lang aus

und starten Sie es neu.

Anzeige „Eisbehälter voll“

(„ICE FULL“,H) leuchtet

rot.

Der Eisbehälter ist voll. Bitte entnehmen Sie

die Eiswürfel aus dem

Eisbehälter.

Induktionsfehler am

Eiswürfelsensor („ICE

FULL“,H).

Reinigen Sie die Indukti-

onssonde.

Die Eiswürfel kleben

zusammen.

Die Umgebungstempe-

ratur oder die Wasser-

temperatur ist für die

Eisherstellung zu niedrig.

Wechseln Sie das Wasser

aus. Die empfohlene

Wassertemperatur be-

trägt 5°C bis 30°C.

Die Eiswürfel sind kleiner

als die übliche Größe.

Die Umgebungstempe-

ratur oder die Wasser-

temperatur ist für die

Eisherstellung zu hoch.

Wechseln Sie das Wasser

aus. Die empfohlene

Wassertemperatur be-

trägt 5°C bis 30°C.

Das Gerät startet wie

gewohnt, stellt aber kein

Eis her.

Verstopfung der Kälte-

mittelleitung.

Anerkannten Kunden-

dienst zur Reparatur

hinzuziehen.

Austritt des Kältemittels. Anerkannten Kunden-

dienst zur Reparatur

hinzuziehen.

ENTSORGUNG DES GERÄTES

Elektr(on)ische Geräte enthalten

Materialien, die gefährlich und

schädlich für die menschliche

Gesundheit und die Umwelt

sein können, wenn sie als Altgeräte

(WEEE) nicht ordnungsgemäß ent-

sorgt werden. Bei mit einer durchge-

strichenen Mülltonne ge-

kennzeichneten Produkten handelt

es sich um elektr(on)ische Geräte. Die

durchgestrichene Mülltonne weist

darauf hin, dass das Gerät am Ende

seiner Nutzungsdauer nicht im Haus-

müll, sondern separat entsorgt werden

muss.

SERVICECENTER

Hinweis: Bei Anfragen stets die Modellnummer des Produkts angeben.

Die Modellnummer finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und

auf dem Typenschild des Produkts.

www.schou.com

Hergestellt in der

Volksrepublik China

Hersteller:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

sanweisung darf ohne die schriftliche Genehmigung

von Schou Company A/S weder ganz noch teilweise

in irgendeiner Form unter Verwendung elektronis-

cher oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel

durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,

übersetzt oder in einem Informationsspeicher und

-abrufsystem gespeichert werden.

WPROWADZENIE

Aby w jak największym stopniu wykorzystać zalety nowego produktu, przed rozpoczęciem

korzystania należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Należy zachować ten po-

dręcznik na wypadek konieczności odniesienia się do niego w przyszłości.

DANE TECHNICZNE:

Napięcie/częstotliwość: 220-240 V~ 50 Hz

Moc: 110 W

Typ klimatu: SN/N/ST/T

Czynnik chłodniczy/ilość: R600a/28g

Prąd: 0,8 A

Pojemność przechowywania lodu: 0,5 kg

Pojemność zbiornika na wodę: 1,5L

Gaz do wdmuchiwania izolacji:

Cyklopentan

Rodzaj izolacji termicznej: EPS

Ostrzeżenie; Ryzyko poża-

ru / materiały łatwopalne.

SPECJALNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄ-

CE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku od 8 lat wzwyż oraz

osoby o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,

a także osoby nieposiadające doświad-

czenia i wiedzy, jeżeli pozostają pod

nadzorem lub zostały poinstruowane

w kwestii bezpiecznego użytkowania

urządzenia oraz rozumieją związane z

tym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządze-

niem.

Dzieci nie mogą wykonywać czysz-

czenia i konserwacji, chyba że mają

powyżej 8 lat oraz są pod nadzorem

osoby dorosłej.

Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia

bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE: napełniać wyłącznie

wodą pitną.

OSTRZEŻENIE - Należy utrzymywać

otwory wentylacyjne, w obudowie

urządzenia lub w konstrukcji wbudo-

wanej, wolne od przeszkód.

OSTRZEŻENIE - Nie należy używać

urządzeń mechanicznych ani innych

środków przyspieszających proces od-

szraniania, innych niż zalecane przez

producenta.

OSTRZEŻENIE - Nie należy uszkadzać

obiegu czynnika chłodniczego.

OSTRZEŻENIE - Nie należy używać

urządzeń elektrycznych wewnątrz

komór do przechowywania żywności w

urządzeniu, chyba że są to urządzenia

typu zalecanego przez producenta.

OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania

urządzenia należy zwrócić uwagę, aby

przewód zasilający nie został przytrza-

śnięty lub uszkodzony.

Jeśli przewód zasilający jest uszko-

dzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, jego przedstawiciela ser-

wisowego , lub osoby o odpowiednich

kwalifikacjach.

OSTRZEŻENIE: Nie należy umieszczać

wielu przenośnych gniazdek lub prze-

nośnych zasilaczy z tyłu urządzenia.

Kostkarka do lodu

Klasa I: Urządzenie musi

być podłączone do uzie-

mionego gniazdka.

Przed użyciem należy

przeczytać instrukcję.

W tym urządzeniu nie należy prze-

chowywać substancji wybuchowych,

takich jak puszki pod ciśnieniem z

substancją łatwopalną.

Urządzenie przeznaczone jest do

użytku domowego oraz podobnych

zastosowań.

Nie podłączaj ani nie odłączaj urządze-

nia mokrymi rękami.

Nie należy instalować ani obsługiwać

urządzenia w szczelnie zamkniętej

przestrzeni, np. w zamkniętym po-

mieszczeniu.

Zainstaluj urządzenie z dala od nastę-

pujących czynników, takich jak wiatr,

deszcz, mgła wodna lub środowisko

elektromagnetyczne.

Nie należy umieszczać go obok źródeł

wysokiej temperatury, takich jak pie-

karniki i grille.

Pozostaw wokół urządzenia 15 cm

przestrzeni, aby zapewnić swobodną

cyrkulację chłodnego powietrza.

Podczas pracy urządzenia surowo za-

brania się dotykania parownika gołymi

rękami.

W przypadku pracy przez 24 godziny

urządzenie musi być wyłączone na 12

godzin.

D A

CZĘŚCI KOSTKARKI DO LODU

1. Kosz do przechowywania lodu

2. Gałka do lodu

3. Zbiornik wody - poziom max

4. Panel sterowania

PANEL STEROWANIA

A. Wskaźnik Small (małego lodu)

B. Wskaźnik Large (dużego lodu)

C. Wskaźnik Clean (czyszczenia)

D. Przycisk WŁ./WYŁ. (ON/OFF)

E. Przycisk Select (wybierz)

F. Wskaźnik Power (zasilania)

G. Wskaźnik Add water (uzupełnij

wodę)

H. Wskaźnik Ice full (zapełnienia lodu)

PRZED UŻYCIEM

Przed podłączeniem przewodu

zasilającego proszę postawić

urządzenie w pozycji pionowej na 24

godziny, aby umożliwić osadzenie

się czynnika chłodniczego. Rozpakuj

wszystkie materiały opakowaniowe:

piankę, worki, taśmę itp.

Urządzenie powinno być umieszczone

na stabilnym poziomie, aby utrzymać

ciężar maszyny do lodu i jej zawartości.

Ta maszyna może być zainstalowana

bez wsparcia i może być zainstalowana

w każdym miejscu, które spełnia

warunki użytkowania i mocy.

Używaj maszyny w miejscu, które jest

dobrze wentylowane i ma temperaturę

pomiędzy 10°C a 40°C. Nie należy

instalować ani obsługiwać maszyny w

szczelnie zamkniętej przestrzeni, takiej

jak zamknięte pomieszczenie.

Aby zapewnić długotrwałe użytkowanie

urządzenia, należy używać wody

filtrowanej lub pitnej; lub co drugi

tydzień używać kwasku cytrynowego

do czyszczenia zewnętrznej części

urządzenia i osadów kurzu na dnie

zbiornika.

UŻYWANIE

Przy pierwszym użyciu (lub

nieużywaniu przez długi czas)

zaleca się wyrzucenie kostek lodu

wykonanych w pierwszych 4 cyklach,

aby zapewnić dokładne oczyszczenie

urządzenia.

Włożyć wtyczkę do gniazdka

elektrycznego.

Otworzyć przednią pokrywę, wyjąć

kosz na lód (1) i wlać wodę pitną do

zbiornika na wodę (3) (nie przekraczać

oznaczenia poziomu wody MAX).

Włożyć z powrotem kosz na lód (1).

Upewnić się, że poziom wody znajduje

się poniżej dna koszyka na lód (1), a

następnie zamknąć przednią pokrywę.

Po podłączeniu urządzenie znajduje

się w trybie gotowości, a wskaźnik

„POWER” (F) miga na zielono, a

wskaźnik „SMALL” (A) zaświeci się na

zielono.

Nacisnąć raz przycisk „ON/OFF” (D),

urządzenie rozpocznie domyślnie

pracę w trybie małych kostek lodu, a

wskaźnik „SMALL” (A) zaświeci się na

zielono.

Podczas cyklu wytwarzania lodu

naciśnij przycisk „SELECT” (E), aby

przełączyć się na tryb dużych kostek

lodu; wskaźnik „LARGE” (B) zaświeci

się na zielono. Urządzenie posiada

funkcję pamięci wyłączenia. Tryb

pracy przed wyłączeniem zasilania

zostanie automatycznie wznowiony po

włączeniu zasilania.

Podczas cyklu wytwarzania lodu

naciśnij raz przycisk „ON/OFF” (D),

urządzenie przestanie pracować, a

wskaźnik „POWER” (F) będzie migał na

zielono.

W trybie gotowości naciśnij i

przytrzymaj przycisk „ON/OFF” (D)

przez 5 sekund, urządzenie przejdzie

w tryb samoczyszczenia, a wskaźnik

„CLEAN” (C) zaświeci się na czerwono.

Po 15 minutach urządzenie przejdzie w

tryb czuwania, a wskaźnik „POWER” (F)

będzie migał na zielono.

Gdy kosz na lód jest pełny, maszyna

zatrzyma się automatycznie i będzie w

stanie w gotowości.

Wytwornica lodu może częściowo

blokować ciepło i tymczasowo

przechowywać lód, ale nie może być

używana jako zamrażarka.

Proszę usunąć kostki lodu w razie

potrzeby i dodać wody, aby maszyna

działała normalnie.

Gdy pojemnik na lód jest pełny,

wskaźnik „ICE FULL” (H) zaświeci się

na czerwono, a urządzenie zatrzyma

się automatycznie. Po usunięciu lodu

maszyna uruchomi się ponownie.

Jeśli poziom wody jest zbyt niski,

wskaźnik „ADD WATER” (G) zaświeci

się na czerwono, a wytwornica lodu

przestanie działać. Po uzupełnieniu

wody należy nacisnąć przycisk „ON/

OFF” (D), aby ponownie uruchomić

urządzenie.

Gdy nie używasz wytwornicy lodu,

wyłącz urządzenie i odłącz przewód

zasilający.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Regularne czyszczenie i prawidłowa

konserwacja zapewni wydajność pracy

i przedłuży żywotność wytwornicy

lodu.

Przed czyszczeniem należy wyłączyć

zasilanie i wyciągnąć wtyczkę.

Nie należy używać środków

czyszczących na bazie

rozpuszczalników, które mogą

uszkodzić urządzenie lub spowodować

zatrzymanie szkodliwych substancji.

Nie należy spłukiwać zewnętrznej

części urządzenia bezpośrednio wodą,

lecz zamiast tego przetrzeć wilgotną

szmatką.

Osuszyć wnętrze i zewnętrzną stronę

urządzenia miękką i czystą szmatką.

Sprawdzać regularnie, czy korek

spustowy nie jest poluzowany, aby

zapobiec wyciekom.

Wyczyść po użyciu lub po dłuższym

pozostawieniu w bezczynności.

Roztwór do dezynfekcji: Woda i ocet

lub kwasek cytrynowy (proporcje: 10:1)

Przetrzyj wnętrze neutralnym środkiem

czyszczącym, łącznie z parownikiem

obsługiwanym ręcznie (kolumna

lodowa)

Dodać wody pitnej, uruchomić

maszynę do robienia lodu i wyrzucić

kostki lodu powstałe w pierwszych

czterech cyklach. Wyjąć korek

spustowy znajdujący się pod spodem

urządzenia i spuścić pozostałą wodę z

urządzenia. Ponownie założyć korek

spustowy i upewnić się, że jest on

mocno osadzony.

Użyć czystej, miękkiej szmatki, aby

wyczyścić pozostałą wodę.

Jeśli wytwornica lodu nie jest używana

przez dłuższy czas, należy odłączyć ją

od zasilania i usunąć pozostałą wodę

z wylotu odpływu. Osuszyć wnętrze

czystą, miękką szmatką.

Jeśli lód ma dziwny smak lub jeśli w

maszynie unosi się nieprzyjemny lub

pleśniowy zapach, wykonać powyższe

kroki, aby wyczyścić wnętrze maszyny.

Zabrania się czyszczenia maszyny do

lodu płynami łatwopalnymi. Nieprze-

strzeganie tego zalecenia może spowo-

dować pożar lub wybuch.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli maszyna się zepsuje, proszę

poczekać na automatyczne

zatrzymanie maszyny. Możesz

rozwiązać problem, stosując metodę

z poniższej tabeli. Nie należy

demontować, sprawdzać ani naprawiać

urządzenia bez fachowej pomocy.

Maszyna ta posiada funkcję

samokontroli. Jeśli wystąpi błąd,

wskaźniki „ICE FULL” (H) i „ADD

WATER” (G) będą migotać czerwonym

światłem, a wytwornica lodu przestanie

działać.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Maszyna nie reaguje. Brak zasilania Sprawdzić zasilanie.

Do urządzenia nie do-

chodzi prąd.

Sprawdzić podłączenie

zasilania.

Przewód zasilający nie

jest mocno podłączony.

Sprawdzić, czy przewód

zasilający nie jest uszko-

dzony.

Przewód zasilający jest

uszkodzony.

Wezwać autoryzowanego

technika do naprawy.

Wskaźnik „ADD WATER”

(G) świeci się na czer-

wono.

Brak wody. Proszę dolać wody i

ponownie uruchomić

urządzenie.

Słaba indukcja czujnika

„ADD WATER”.

Wyłączyć zasilanie na 2

minuty i ponownie uru-

chomić urządzenie.

Wskaźnik „ICE FULL” (H)

świeci się na czerwono.

Kosz na lód jest pełny. Proszę wyjąć kostki lodu

z koszyka do przechowy-

wania lodu.

Słaba indukcja czujnika

„ICE FULL” (H).

Oczyścić sondę induk-

cyjną.

Kostki lodu sklejają się ze

sobą.

Temperatura środowiska

wytwarzania lodu lub

temperatura wody jest

zbyt niska.

Wymień wodę. Tempe-

ratura wody zalecana w

zakresie 5°C-30°C.

Kostki lodu mniejsze niż

zwykle.

Temperatura środowiska

wytwarzania lodu lub

temperatura wody jest

zbyt wysoka.

Wymień wodę. Tempe-

ratura wody zalecana w

zakresie 5°C-30°C.

Maszyna uruchamia się

normalnie, ale nie wy-

twarza lodu.

Zatkanie rury chłodni-

czej.

Wezwać autoryzowanego

technika do naprawy.

Wyciek czynnika chłod-

niczego.

Wezwać autoryzowanego

technika do naprawy.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA PRACY Z

MŁOTAMI

Sprzęt elektryczny i elektron-

iczny (EEE) zawiera materiały,

które mogą być niebezpieczne i szko-

dliwe dla zdrowia oraz środowiska, jeśli

nie zostaną odpowiednio zutylizowane.

Produkty oznaczone przekreślonym

koszem na śmieci to między innymi

sprzęt elektryczny i elektroniczny. Prze-

kreślony kosz na śmieci oznacza, że

produkt nie może być usuwany razem

z odpadami domowymi, lecz musi być

oddany do utylizacji.

PUNKT SERWISOWY

Uwaga: Zadając pytania dotyczące niniejszego produktu, należy podawać numer

modelu.

Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej instrukcji obsługi

i tabliczce znamionowej.

www.schou.com

Wyprodukowano w

Chińskiej Republice

Ludowej

Producent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręczni-

ka użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać

częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechan-

icznie (np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani

przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania

bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej

na piśmie.

SISSEJUHATUS

Uue toote parimaks kasutamiseks tutvuge palun eelnevalt käesoleva juhendiga. Hoidke

kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles.

TEHNILISED ANDMED:

Pinge/sagedus: 220-240 V~ 50 Hz

Võimsus: 110 W

Kliima tüüp: SN/N/ST/T

Külmaaine/kogus: R600a/28 g

Vool: 0,8A

Jää ladustamise maht: 0,5 kg

Veepaagi maht: 1,5 L

Isolatsiooni gaseeriv aine:

tsüklopentaan

Soojusisolatsiooni tüüp: EPS

Hoiatus. Tuleoht / tuleoht-

likud materjalid.

OHUTUSALASED ERIJUHISED

Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ja vanemad ning

isikud, kellel on vähenenud füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed või

kellel puuduvad kogemused ja tead-

mised, kui neil on järelevalve või neid

juhendatakse seadme ohutu kasuta-

mise osas ja kui nad mõistavad sellega

kaasnevaid ohte.

Lapsed ei või seadmega mängida.

Puhastamist ja hooldust võivad teha

lapsed ainult siis, kui nad on vanemad

kui 8 aastat ja neil on järelevalve.

Lapsed ei tohi seadet kasutada ilma

järelevalveta.

HOIATUS. Täitke ainult joogiveega.

HOIATUS - Hoidke seadme korpuses

või sisseehitatud konstruktsioonis

olevad ventilatsiooniavad takistustest

vabad.

HOIATUS - Ärge kasutage mehaanilisi

seadmeid või muid vahendeid, mis

kiirendavad sulamisprotsessi, välja ar-

vatud tootja poolt soovitatud vahendid.

HOIATUS - Ärge kahjustage külmaaine

ahelat.

HOIATUS - Ärge kasutage elektrisead-

meid seadme toidusäilituskambrites,

välja arvatud juhul, kui need on tootja

poolt soovitatud tüüpi.

HOIATUS. Veenduge seadme paigu-

tamisel, et toitejuhe ei jääks kinni ega

saaks kahjustada.

Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see

ohu vältimiseks lasta asendada tootjal,

tema teenindusagendil või sarnaselt

kvalifitseeritud isikul.

HOIATUS. Ärge paigutage seadme

tagaküljele mitut kaasaskantavat pisti-

kupesa või kaasaskantavat toiteallikat.

Ärge hoidke selles seadmes plahva-

tusohtlikke aineid, näiteks aerosool-

pudeleid, mis sisaldavad tuleohtlikku

raketikütust.

See seade on ette nähtud kasutamiseks

kodumajapidamises ja muudes sarnas-

tes keskkondades.

Ärge eemaldage masina pistikut

vooluvõrgust ega sisestage seda sinna

märgade kätega.

Jääkuubikumasin

Klass I: tuleb ühendada

maandatud pistikupessa.

Lugege need juhised läbi

enne kasutamist.

Ärge paigaldage ega kasutage masinat

suletud keskkonnas, näiteks suletud

ruumis.

Paigaldage seade eemale järgmistest

teguritest, nagu tuul, vihm, veeudu või

elektromagnetiline keskkond.

Ärge asetage seda kõrge temperatuu-

riga allikate nagu ahjude ja grillide

kõrvale.

Jätke masina ümber 15 cm ruumi, et

tagada jaheda õhu vaba ringlus.

Kui masin töötab, on aurusti paljaste

kätega puudutamine rangelt keelatud.

Kui on töötanud 24 tundi, tuleb see 12

tunniks välja lülitada.

D A

JÄÄKUUBIKUMASINA OSAD

1. Jää hoidmise korv

2. Jääkühvel

3. Veepaak - maksimaalne tase

4. Juhtpaneel

JUHTPANEEL

A. Väikese jääkuubiku märgutuli

B. Suure jääkuubiku märgutuli

C. Puhastamise märgutuli

D. Toitenupp

E. Valimisnupp

F. Toitemärgutuli

G. Vee lisamise märgutuli

H. Täis jääkasti märgutuli

ENNE KASUTAMIST

Enne toitejuhtme ühendamist asetage

masin 24 tunniks püsti, et külmaaine

saaks settida. Eemaldage kõik

pakkematerjalid: vaht, kotid, teip jne.

Jäämasin tuleb paigutada stabiilsele

pinnale, et see toetaks jäämasina ja selle

sisu raskust.

Seda masinat saab paigaldada ilma

igasuguse toetuseta ja seda saab

paigaldada mis tahes kohta, mis vastab

kasutus- ja võimsustingimustele.

Kasutage masinat kohas, mis on hästi

ventileeritud ja kus temperatuur jääb

vahemikku 10°C kuni 40°C. Ärge

paigaldage ega kasutage masinat

suletud keskkonnas, näiteks suletud

ruumis.

Masina pikaajalise kasutamise

tagamiseks kasutage filtreeritud või

joogivett või kasutage sidrunhapet,

et puhastada iga kahe nädala tagant

masina väliskülge ja eemaldada paagi

põhja tekkinud tolm.

KASUTAMINE

Esmakordsel kasutamisel (või kui

masinat ei ole pikka aega kasutatud) on

soovitatav visata ära esimese 4 tsükliga

tehtud jääkuubikud, et tagada masina

põhjalik puhastamine.

Sisestage pistik seinakontakti.

Avage esikaas, võtke jääkorv (1) välja

ja valage veepaaki (3) joogivett (ärge

ületage MAX veetaseme märki).

Pange jääkorv (1) tagasi. Veenduge, et

veetase jääb jääkorvi (1) põhjast allpool,

ja seejärel sulgege esikaas.

Pärast sisselülitamist on masin

ooterežiimil, mille jooksul vilgub

toitemärgutuli „POWER“ (F) roheliselt

ja väikeste jääkuubikute märgutuli

„SMALL“ (A) süttib roheliselt.

Vajutage korra toitenuppu „ON/OFF“

(D), seade hakkab vaikimisi töötama

väikeste jääkuubikute režiimil ja vastav

märgutuli „SMALL“ (A) süttib roheliselt.

Vajutage jää valmistamise tsükli

ajal valimisnuppu „SELECT“ (E), et

lülitada ümber suurte jääkuubikute

režiimi; vastav märgutuli „LARGE“

(B) süttib roheliselt. Seadmel on

väljalülitamise mälufunktsioon. Enne

väljalülitamist kasutatud režiim taastub

sisselülitamisel automaatselt.

Vajutage jää valmistamise tsükli ajal

korra toitenuppu „ON/OFF“ (D), mille

järel lõpetab seade töö ja toitemärgutuli

„POWER“ (F) vilgub roheliselt.

Vajutage ooterežiimil toitenuppu „ON/

OFF“ (D) ja hoidke seda 5 sekundit all,

siis lülitub seade isepuhastusrežiimile

ja puhastamise märgutuli „CLEAN“ (C)

süttib punaselt.

15 minuti pärast lülitub seade

ooterežiimile ja toitemärgutuli

„POWER“ (F) vilgub roheliselt.

Kui jääkorv on täis, peatub masin

automaatselt ja läheb ooterežiimile.

Jäämasin võib osaliselt soojust

blokeerida ja ladustada jääd ajutiselt,

kuid seda ei saa sügavkülmikuna

kasutada.

Palun eemaldage vajadusel

jääkuubikud ja lisage vett, et masin

saaks normaalselt töötada.

Kui jääkast on täis, süttib täis jääkasti

märgutuli „ICE FULL“ (H) punaselt ja

masin peatub automaatselt. Kui jää on

eemaldatud, käivitub masin uuesti.

Kui veetase on liiga madal, süttib vee

lisamise märgutuli „ADD WATER“ (G)

punaselt ja jäämasin lõpetab töö. Pärast

uuesti täitmist vajutage taas toitenuppu

„ON/OFF“ (D).

Kui te ei kasuta jäämasinat, lülitage

masin välja ja eemaldage toitejuhe

seinakontaktist.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Regulaarne puhastamine ja

õige hooldus tagab jäämasina

tööefektiivsuse ja pikendab selle tööiga.

Enne puhastamist lülitage seade välja ja

eemaldage seinakontaktist.

Ärge kasutage lahustipõhiseid

puhastusvahendeid, mis võivad

masinat kahjustada või põhjustada

kahjulike ainete püsimist.

Ärge loputage masinat väljastpoolt otse

veega, vaid pühkige seda selle asemel

märja lapiga.

Kuivatage masinat seest ja väljast

pehme ja puhta lapiga.

Kontrollige regulaarselt, ega

tühjenduskork pole lahti, et vältida

lekkeid.

Puhastage seda pärast kasutamist ja

pärast pikemat seismist.

Desinfitseerimislahus: vesi ja äädikas

või sidrunhape (suhe: 10:1)

Pühkige sisemust neutraalse

puhastusvahendiga, kaasa arvatud

käega puudutatavat aurustit

(jäätumissammas)

Lisage joogivett, käivitage jäämasin

ja visake esimese nelja tsükli jooksul

toodetud jääkuubikud ära. Eemaldage

seadme põhjast äravoolukork ja laske

ülejäänud vesi jäämasinast välja.

Seejärel asetage äravoolukork tagasi ja

veenduge, et see on kindlalt oma kohal.

Kasutage ülejäänud veejälgede

eemaldamiseks puhast pehmet lappi.

Kui jäämasinat ei kasutata

pikemat aega, katkestage ühendus

vooluvõrguga ja eemaldage ülejäänud

vesi äravooluava kaudu. Kuivatage

sisemus puhta ja pehme lapiga.

Kui jää on imeliku maitsega või kui

masinas on ebameeldiv või hallituse

lõhn, vaadake eespool toodud samme

masina sisemuse puhastamiseks.

Jäämasinat on keelatud puhastada

tuleohtlike vedelikega. Nõuete mitte-

täitmine võib põhjustada tulekahju või

plahvatuse.

VEAOTSING

Kui masin läheb katki, siis oodake

masina automaatset peatumist.

Probleemi saab lahendada, kasutades

alljärgnevas tabelis toodud meetodit.

Ärge võtke masinat lahti, ärge

kontrollige ega parandage seda ilma

professionaalse juhendamiseta.

Sellel masinal on enesekontrolli

funktsioon. Kui esineb viga, vilguvad

täis jääkasti „ICE FULL“ (H) ja vee

lisamise „ADD WATER“ (G) märgutuled

punaselt ja jäämasin lõpetab töö.

Probleem Põhjus Lahendus

Masin ei reageeri. Vool puudub Kontrollige toiteallikat.

Masinasse ei tule voolu. Kontrollige vooluühen-

dust.

Toitejuhe ei ole kindlalt

ühendatud.

Kontrollige, kas toitejuhe

on kahjustatud.

Toitejuhe on kahjustatud. Helistage remontimiseks

volitatud tehnikule.

Vee lisamise märgutuli

„ADD WATER“ (G) põleb

punaselt.

Veepuudus. Lisage vett ja käivitage

masin uuesti.

Vee lisamise „ADD

WATER" anduril on kehv

induktsioon.

Lülitage seade 2 minu-

tiks välja ja käivitage siis

uuesti.

Täis jääkasti märgutuli

„ICE FULL“ (H) põleb

punaselt.

Jääkorv on täis. Palun võtke jääkuubikud

jää hoidmise korvist välja.

Täis jääkasti „ICE FULL“

(H) anduril on kehv in-

duktsioon.

Puhastage induktiiv-

sondi.

Jääkuubikud kleepuvad

kokku.

Jää valmistamise kesk-

konna temperatuur või

veetemperatuur on liiga

madal.

Vahetage vesi välja. Vee

soovitatav temperatuur

on 5°C-30°C.

Jääkuubikud on tavali-

sest väiksemad.

Jää valmistamise kesk-

konna temperatuur või

veetemperatuur on liiga

kõrge.

Vahetage vesi välja. Vee

soovitatav temperatuur

on 5°C-30°C.

Masin käivitub tavapära-

selt, kuid ei valmista jääd.

Külmutustorude ummis-

tumine.

Helistage remontimiseks

volitatud tehnikule.

Külmaaine leke. Helistage remontimiseks

volitatud tehnikule.

KESKKONNAALANE TEAVE

Elektri- ja elektroonikaseadmed

(EEE) sisaldavad materjale, mis

võivad olla ohtlikud ja kahjusta-

da inimeste tervist ja keskkonda,

kui elektri- ja elektroonikaromusid

(WEEE) ei kõrvaldata nõuetekohaselt.

Läbikriipsutatud prügikastiga tähistatud

tooted on elektri- ja elektroonika-

seadmed. Läbikriipsutatud prügikast

sümboliseerib seda, et seadet ei tohi

kasutusaja lõppedes kõrvaldada koos

maja- pidamisjäätmetega, vaid see

tuleb eraldi utiliseerida.

TEENINDUSKESKUS

Pidage meeles: märkida kõikide päringute puhul ära toote mudelinumber.

Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhendi kaanel ning toote nimisildil.

www.schou.com

Toodetud Hiina

Rahvavabariigis

Tootja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei

tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirja-

liku nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,

elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia või

skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja otsin-

gusüsteemis.

INTRODUCCIÓN

Para sacar el máximo provecho a su nuevo producto, lea este manual de instrucciones

antes de usarlo. Por favor, guarde este manual en caso de que necesite consultarlo en un

momento posterior.

DATOS TÉCNICOS:

Tensión/frecuencia: 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia: 110 W

Clase climática: SN/N/ST/T

Refrigerante/cantidad: R600a/28g

Corriente: 0,8 A

Capacidad de almacenamiento de

hielo: 0,5 kg

Capacidad del depósito de agua: 1,5L

Gas para aislamiento por soplado:

Ciclopentano

Tipo de aislamiento térmico: EPS

Advertencia: riesgo de

incendio / materiales infla-

mables.

INSTRUCCIONES ESPECIALES DE

SEGURIDAD

Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o que no tengan la

experiencia o el conocimiento sufi-

ciente si lo hacen bajo supervisión o

después de haber recibido las instruc-

ciones necesarias sobre cómo usar el

aparato de forma segura y comprenden

los riesgos asociados.

Los niños no deben jugar con el apa-

rato.

La limpieza y el mantenimiento no

pueden realizarla niños, a menos que

sean mayores de 8 años y estén super-

visados.

Los niños no deben utilizar el aparato

sin supervisión.

ADVERTENCIA: Llenar solo con agua

potable.

ADVERTENCIA: No obstruir las abertu-

ras de ventilación de la caja del aparato

o de la estructura incorporada.

ADVERTENCIA: No utilizar disposi-

tivos mecánicos u otros medios para

acelerar el proceso de descongelación

que no sean los recomendados por el

fabricante.

ADVERTENCIA: No dañar el circuito de

refrigerante.

ADVERTENCIA: No utilizar aparatos

eléctricos dentro de los compartimen-

tos de almacenamiento de alimentos

del aparato, a menos que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

ADVERTENCIA: Al colocar el aparato,

asegurarse de que el cable de alimenta-

ción no quede atrapado o sufra daños.

Si el cable de alimentación presen-

ta daños, debe ser sustituido por el

fabricante, su agente de servicio o una

persona con una cualificación similar

para evitar correr riesgos.

ADVERTENCIA: No colocar varias

tomas de corriente portátiles o fuentes

de alimentación portátiles detrás del

aparato.

No almacenar en este aparato sustan-

Máquina de hielo

Clase I: Debe conectarse a

un enchufe con toma de

tierra.

Lea las instrucciones antes

de utilizarlo.

cias explosivas, como botes de aerosol

con propulsor inflamable.

Este aparato está destinado a su uso en

aplicaciones domésticas y similares.

No enchufar o desenchufar el aparato

con las manos mojadas.

No instalar ni hacer funcionar el apara-

to en un espacio cerrado, por ejemplo,

en una habitación cerrada.

Instalar el aparato alejado de agentes

como el viento, la lluvia, el agua nebuli-

zada o entornos electromagnéticos.

No colocarlo junto a fuentes a altas

temperaturas, como hornos o barba-

coas.

Dejar 15 cm de espacio en torno al

aparato para garantizar que el aire frío

pueda circular libremente.

Cuando el aparato esté en funciona-

miento, está estrictamente prohibido

tocar el evaporador con las manos

desnudas.

En caso de estar funcionando duran-

te 24 horas seguidas, el aparato debe

apagarse durante 12 horas.

D A

PARTES DE LA MÁQUINA DE HIELO

1. Cesta de almacenamiento de hielo

2. Cuchara para el hielo

3. Depósito de agua - nivel máximo

4. Panel de control

PANEL DE CONTROL

A. Indicador de hielo pe-

queño

B. Indicador de hielo grande

C. Indicador de limpieza

D. Botón ON/OFF

E. Botón para seleccionar

F. Indicador de potencia

G. Indicador de adición de

agua

H. Indicador de hielo lleno

ANTES DEL PRIMER USO

Antes de conectar el cable de

alimentación, colocar el aparato en

posición vertical durante 24 horas para

que el refrigerante se asiente. Retirar

todo el material de embalaje: espuma,

bolsas, cinta adhesiva, etc.

El aparato debe colocarse en una

superficie estable para soportar el peso

de la máquina de hielo y su contenido.

Este aparato se puede instalar sin

ningún tipo de soporte y en cualquier

lugar que cumpla con las condiciones

de uso y potencia.

Utilizar el aparato en un lugar bien

ventilado y con una temperatura

entre 10°C y 40°C. No instale ni haga

funcionar el aparato en un espacio

cerrado, como una habitación cerrada.

Para garantizar que el aparato funcione

de forma prolongada, es necesario

utilizar agua filtrada o potable; o bien

utilizar ácido cítrico cada dos semanas

para limpiar el exterior del aparato y

los depósitos de polvo del fondo del

depósito.

UTILIZACIÓN

Cuando se utilice por primera vez (o

no se haya utilizado durante mucho

tiempo), se recomienda desechar los

cubitos de hielo fabricados en los

primeros 4 ciclos para garantizar una

limpieza a fondo del aparato.

Insertar el enchufe en una toma de

corriente.

Abrir la tapa frontal, sacar la cesta de

hielo (1) y verter agua potable en el

depósito de agua (3) (no sobrepasar la

marca de nivel de agua MAX).

Volver a colocar la cesta de hielo (1).

Asegurarse de que el nivel de agua

esté por debajo del fondo de la cesta de

hielo (1) y, a continuación, cerrar la tapa

frontal.

Después de enchufarlo, el aparato

entrará en modo de espera con el

indicador "POWER" (F) (energía)

parpadeando en verde y el indicador

"SMALL" (A) (pequeño) se iluminará en

verde.

Pulsar el botón "ON/OFF" (D)

(encendido/apagado) una vez, el

aparato empezará a funcionar por

defecto en el modo de cubitos de hielo

pequeños, y el indicador "SMALL" (A)

(pequeño) se iluminará en verde.

Durante el ciclo de fabricación de

hielo, pulsar el botón "SELECT" (E)

(seleccionar) para cambiar al modo

de cubitos grandes; el indicador

"LARGE" (B) (grande) se iluminará en

verde. El aparato tiene una función

de memoria de apagado. El modo de

funcionamiento anterior al apagado

se reanudará automáticamente al

encender.

Durante el ciclo de fabricación de hielo,

pulsar una vez el botón "ON/OFF" (D)

(encendido/apagado), el aparato dejará

de funcionar y el indicador "POWER" (F)

(energía) parpadeará en verde.

En el modo de espera, mantener

pulsado el botón "ON/OFF" (D)

(encendido/apagado) durante 5

segundos, el aparato entrará en el

modo de autolimpieza y el indicador

"CLEAN" (C) (limpiar) se iluminará en

rojo.

Después de 15 minutos, el aparato

pasará al modo de espera y el indicador

"POWER" (F) (energía) parpadeará en

verde.

Cuando la cesta de hielo esté llena, el

aparato se detendrá automáticamente y

entrará en el modo de espera.

La máquina de hielo puede aislar

parcialmente del calor y almacenar

hielo temporalmente, pero no puede

utilizarse como congelador.

Retirar los cubos de hielo según sea

necesario y añadir agua para que el

aparato funcione con normalidad.

Cuando el depósito de hielo esté lleno,

el indicador "ICE FULL" (H) (hielo lleno)

se iluminará en rojo y el aparato se

detendrá automáticamente. Al retirar el

hielo, el aparato se reinicia.

Si el nivel de agua es demasiado

bajo, el indicador "ADD WATER" (G)

(añadir agua) se encenderá en rojo y la

máquina de hielo dejará de funcionar.

Tras rellenar, pulsar el botón "ON/OFF"

(D) (encendido/apagado) para reiniciar.

Cuando no se utilice la máquina de

hielo, apagar la máquina y desenchufar

el cable de alimentación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La limpieza periódica y el

mantenimiento correcto garantizan

la eficacia del funcionamiento y

prolongan la vida útil de la máquina de

hielo.

Apagar y desenchufar el aparato antes

de limpiarlo.

No utilizar productos de limpieza con

base disolvente, ya que pueden dañar

el aparato o provocar la retención de

sustancias nocivas.

No aclarar el exterior del aparato

directamente con agua, sino limpiar

con un paño húmedo.

Secar el interior y el exterior del aparato

con un paño suave y limpio.

Comprobar regularmente si el tapón de

drenaje está suelto para evitar fugas.

Limpiar el aparato después de usarlo o

si ha estado inactivo durante mucho

tiempo.

Solución de desinfección: Agua y

vinagre o ácido cítrico (proporción:

10:1)

Limpiar el interior con un producto de

limpieza neutro, incluido el evaporador

manual (columna de hielo)

Añadir agua potable, hacer funcionar

la máquina de hielo y desechar los

cubitos de hielo producidos en los

cuatro primeros ciclos. Retirar el tapón

de vaciado situado en la parte inferior

del aparato y vaciar el agua restante de

la máquina de hielo. Volver a colocar el

tapón de vaciado y asegurarse de que

esté bien colocado.

Utilizar un paño limpio y suave para

limpiar las marcas de agua restantes.

Si la máquina de hielo no se utiliza

durante mucho tiempo, desconectar

del suministro eléctrico y desechar el

agua restante de la salida de drenaje.

Secar el interior con un paño limpio y

suave.

Si el hielo tiene un sabor extraño, o si

el hielo tiene un olor desagradable o la

máquina huele a moho, consultar los

pasos anteriores para limpiar el interior

de la máquina.

Está prohibido limpiar la máquina de

hielo con líquidos inflamables. No

cumplirlo podría provocar un incendio

o una explosión.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el aparato se avería, esperar a que

se detenga automáticamente. Para

resolver el problema, se puede referirse

a las medidas de la tabla siguiente. No

desmontar, inspeccionar o reparar la

máquina sin la ayuda de un profesional.

Este aparato tiene una función de

autocontrol. Si se produce un error,

los indicadores "ICE FULL" (H) (hielo

lleno) y "ADD WATER" (G) (añadir agua)

parpadearán con una luz roja, y la

máquina de hielo dejará de funcionar.

Problema Causa Solución

La máquina de hielo no

responde.

No está enchufada. Comprobar el suministro

eléctrico.

No llega electricidad a la

máquina.

Comprobar la conexión a

la red eléctrica.

El cable de alimentación

no está bien enchufado.

Comprobar si el cable

de alimentación está

dañado.

El cable de alimentación

está dañado.

Llamar a un técnico

autorizado para la repa-

ración.

Luz roja del indicador

"ADD WATER" (G) (añadir

agua) encendida.

Falta de agua. Añadir agua y reiniciar la

máquina de hielo.

Mala inducción del sen-

sor "ADD WATER" (añadir

agua).

Apagar durante 2 minu-

tos y reiniciar la máquina

de hielo.

Luz roja del indicador

"ICE FULL" (G) (hielo

lleno) encendida.

La cesta de hielo está

llena.

Sacar los cubitos de hielo

de la cesta de almacena-

miento de hielo.

Mala inducción del sen-

sor "ICE FULL" (H) (hielo

lleno).

Limpiar la sonda de

inducción.

Los cubitos de hielo se

pegan.

La temperatura del en-

torno de fabricación de

hielo o la temperatura del

agua es demasiado baja.

Reemplazar el agua. Se

recomienda que la tem-

peratura del agua sea de

5°C a 30°C.

Los cubitos de hielo son

más pequeños de lo

habitual.

La temperatura del en-

torno de fabricación de

hielo o la temperatura del

agua es demasiado alta.

Reemplazar el agua. Se

recomienda que la tem-

peratura del agua sea de

5°C a 30°C.

La máquina de hielo

arranca con normalidad

pero no hace hielo.

Obstrucción de la tubería

de refrigeración.

Llamar a un técnico

autorizado para la repa-

ración.

Fuga de refrigerante. Llamar a un técnico

autorizado para la repa-

ración.

INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL

El símbolo del contenedor de

basura tachado signiﬁca que

este producto no debe elimi-

narse con los residuos domésti-

cos normales. Los aparatos electrónicos

y eléctricos no incluidos en el proceso

de clasiﬁcación selectiva son poten-

cialmente peligrosos para el medio

ambiente y la salud humana debido a la

presencia de sustancias peligrosas. Por

favor, deséchelos de forma responsable

en una instalación de residuos o de

reciclaje autorizada.

CENTRO DE SERVICIO

Nota: Por favor, cite el número de modelo del producto relacionado con todas las

preguntas.

El número de modelo se muestra en la parte frontal de este manual y en la placa de

características del producto.

www.schou.com

Fabricado en la R.P.C.

Fabricante:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco

parcialmente, de cualquier forma por medios electróni-

cos o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,

traducción o guardado en un almacén de información y

sistema de recuperación, sin la previa autorización por

escrito de Schou Company A/S.

INTRODUZIONE

Per ottenere le massime prestazioni dal vostro nuovo prodotto, leggere le istruzioni prima

dell’uso. Conservare questo manuale per un eventuale riferimento futuro.

DATI TECNICI:

Tensione/Frequenza: 220-240 V ~ 50 Hz

Potenza: 110 W

Tipo di clima: SN/N/ST/T

Refrigerante/quantità: R600a/28 g

Corrente: 0,8 A

Capacità di stoccaggio del ghiaccio: 0,5 kg

Capacità del serbatoio dell'acqua: 1,5 l

Gas isolante: ciclopentano

Isolamento termico: EPS

Avvertenza: rischio di in-

cendio / materiali infiam-

mabili.

ISTRUZIONI SPECIALI

DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età superiore a 8

anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con scar-

sa esperienza e competenza, a con-

dizione che siano controllate o siano

state istruite sull'uso sicuro dell'appa-

recchio e che comprendano i pericoli

correlati.

Non consentire ai bambini di giocare

con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non de-

vono essere affidate a bambini, a meno

che non abbiano più di 8 anni e siano

sorvegliati.

Non consentire ai bambini di utilizzare

l'apparecchio senza supervisione.

AVVERTENZA – Riempire solo con

acqua potabile.

AVVERTENZA - Mantenere libere le

aperture di ventilazione presenti nel

corpo esterno dell'apparecchio o nella

struttura interna.

AVVERTENZA - Non utilizzare disposi-

tivi meccanici o altri mezzi per accele-

rare il processo di sbrinamento, se non

quelli raccomandati dal produttore.

AVVERTENZA - Non danneggiare il

circuito del refrigerante.

AVVERTENZA - Non utilizzare appa-

recchi elettrici all'interno dei vani di

conservazione degli alimenti dell'appa-

recchio, a meno che non siano del tipo

raccomandato dal produttore.

AVVERTENZA - Quando si posiziona

l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di

alimentazione non sia intrappolato o

danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, per evitare rischi la sostituzione

deve essere affidata al produttore, a un

rappresentante dell'assistenza o a per-

sone analogamente qualificate.

AVVERTENZA - Non collocare prese

multiple o alimentatori portatili sul

retro dell'apparecchio.

Non conservare in questo apparecchio

sostanze esplosive, come bombolette

spray con propellente infiammabile.

Macchina per cubetti di ghiaccio

Classe I: da collegarsi a una

presa provvista di messa

a terra.

Leggere le istruzioni prima

dell’uso.

Questo apparecchio è destinato all'uso

in applicazioni domestiche e simili.

Non collegare o scollegare alla rete di

alimentazione l’apparecchio con le

mani bagnate.

Non installare o mettere in funzione

la macchina in uno spazio sigillato, ad

esempio in un locale chiuso.

Installare la macchina lontano da fattori

quali vento, pioggia, acqua nebulizzata

o ambienti elettromagnetici.

Non posizionarlo vicino a fonti di tem-

peratura elevata come forni e grill.

Lasciare 15 cm di spazio intorno alla

macchina per garantire la libera circo-

lazione dell'aria fredda.

Quando la macchina è in funzione, è

assolutamente vietato toccare l'evapo-

ratore a mani nude.

Se il funzionamento è di 24 ore, l'appa-

recchio deve poi rimanere spento per

12 ore.

D A

PARTI DELLA MACCHINA PER

CUBETTI DI GHIACCIO

1. Cestello per la conservazione del

ghiaccio

2. Paletta per il ghiaccio

3. Serbatoio dell'acqua - livello mas-

simo

4. Pannello di controllo

PANNELLO DI CONTROLLO

A. Indicatore di ghiaccio piccolo

B. Indicatore di ghiaccio

grande

C. Indicatore di pulizia

D. Pulsante di accensione

e spegnimento

E. Pulsante di selezione

F. Indicatore di alimen-

tazione

G. Indicatore di aggiunta

dell'acqua

H. Indicatore di ghiaccio pieno

PRIMA DELL’USO

Prima di collegare il cavo di

alimentazione, disporre la macchina

in posizione verticale per 24 ore, per

consentire al refrigerante di depositarsi.

Aprire tutti i materiali di imballaggio:

polistirolo, sacchetti, nastro adesivo

ecc.

La macchina deve essere collocata su

un piano stabile che sia in grado di

sostenere il peso della macchina e del

suo contenuto.

La macchina può essere installata senza

alcun supporto e in qualsiasi luogo che

soddisfi le condizioni di utilizzo e di

alimentazione.

Utilizzare la macchina in un luogo

ben ventilato e con una temperatura

compresa tra 10 °C e 40 °C. Non

installare o mettere in funzione la

macchina in uno spazio sigillato, ad

esempio in una stanza chiusa.

Per garantire la lunga durata della

macchina, utilizzare acqua filtrata

o potabile; in alternativa, ogni due

settimane pulire l'esterno della

macchina e i depositi di polvere sul

fondo del serbatoio con acido citrico.

UTILIZZO

Dopo il primo utilizzo (o se la macchina

non viene utilizzata da molto tempo),

si raccomanda di scartare i cubetti di

ghiaccio prodotti nei primi 4 cicli, così

da garantire una pulizia completa della

macchina stessa.

Inserire la spina in una presa di

corrente.

Aprire il coperchio anteriore, estrarre il

cestello del ghiaccio (1) e versare acqua

potabile nel serbatoio dell'acqua (3)

(senza superare il segno di livello MAX

dell'acqua).

Reinserire il cestello del ghiaccio (1).

Assicurarsi che il livello dell'acqua

rimanga sotto il fondo del cestello

del ghiaccio (1), quindi chiudere il

coperchio anteriore.

Dopo l'inserimento della spina,

l'apparecchio si trova in modalità

standby con l'indicatore "POWER" (F)

che lampeggia in verde e l'indicatore

"SMALL" (A) che si illumina di verde.

Premendo una volta il pulsante "ON/

OFF" (D), l'apparecchio è predisposto

per iniziare a funzionare in modalità

“cubetti piccoli” e l'indicatore "SMALL"

(A) si illuminerà di verde.

Durante il ciclo di produzione del

ghiaccio, premere il pulsante "SELECT"

(E) per passare alla modalità “cubetti

grandi” e l'indicatore "LARGE" (B) si

illuminerà di verde. L'apparecchio è

dotato di una funzione di memoria

di spegnimento. La modalità di

funzionamento precedente allo

spegnimento verrà automaticamente

ripristinata all'accensione.

Durante il ciclo di produzione del

ghiaccio, premere una volta il pulsante

"ON/OFF" (D): l'apparecchio smette di

funzionare e l'indicatore "POWER" (F)

lampeggia in verde.

In modalità standby, tenere premuto il

pulsante "ON/OFF" (D) per 5 secondi;

l'apparecchio entrerà in modalità

autopulizia e l'indicatore "CLEAN" (C) si

illuminerà di rosso.

Dopo 15 minuti, l'apparecchio passa

in modalità standby e l'indicatore

"POWER" (F) lampeggia in verde.

Quando il cestello del ghiaccio è pieno,

la macchina si ferma automaticamente

e rimane in attesa.

La macchina per il ghiaccio può

bloccare parzialmente il calore e

conservare temporaneamente il

ghiaccio, ma non può essere utilizzata

come congelatore.

Rimuovere i cubetti di ghiaccio

secondo necessità e aggiungere acqua

per garantire il normale funzionamento

della macchina.

Quando il contenitore del ghiaccio

è pieno, l'indicatore "ICE FULL" (H)

si illumina di rosso e l'apparecchio

si arresta automaticamente. Dopo la

rimozione del ghiaccio, la macchina si

riavvia.

Se il livello dell'acqua è troppo basso,

l'indicatore "ADD WATER" (G) si

illumina di rosso e l’apparecchio

smette di funzionare. Dopo il rabbocco,

premere il pulsante "ON/OFF" (D) per

riavviare.

Quando non si utilizza l’apparecchio, si

raccomanda di spegnerlo e scollegare il

cavo di alimentazione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Una pulizia regolare e una corretta

manutenzione assicurano l'efficienza

di funzionamento e prolungano la vita

dell’apparecchio.

Prima di procedere alla pulizia,

spegnere l'apparecchio ed estrarre la

spina.

Non utilizzare detergenti a base di

solventi, che potrebbero danneggiare

la macchina o causare la ritenzione di

sostanze nocive.

Non sciacquare l'esterno della

macchina direttamente con acqua, ma

passare un panno umido.

Asciugare l'interno e l'esterno della

macchina con un panno morbido e

pulito.

Per evitare perdite, controllare

regolarmente se il tappo di scarico è

allentato.

Pulire dopo l’uso o dopo un inutilizzo

prolungato.

Soluzione di disinfezione: Acqua e

aceto o acido citrico (rapporto: 10:1)

Pulire l'interno con un detergente

neutro, compreso l'evaporatore che può

essere toccato con la mano (colonna di

ghiaccio).

Aggiungere acqua potabile, mettere in

funzione la macchina ed eliminare i

cubetti di ghiaccio prodotti nei primi

quattro cicli. Rimuovere il tappo di

scarico sotto il fondo della macchina

e scaricare l'acqua residua dal suo

interno. Installare nuovamente il

tappo di scarico assicurandosi che sia

saldamente in posizione.

Utilizzare un panno pulito e morbido

per pulire i segni dell’acqua residui.

Se la macchina per il ghiaccio

rimane inutilizzata per lungo tempo,

interrompere l'alimentazione e

rimuovere l'acqua residua dall'uscita

di scarico. Asciugare l'interno con un

panno morbido e pulito.

Se il ghiaccio ha un sapore strano, o

se nella macchina si percepisce un

odore sgradevole o di muffa, pulire

l'interno della macchina facendo fare

riferimento ai passaggi precedenti.

È vietato pulire la macchina per il

ghiaccio con liquidi infiammabili.

L'inosservanza di questa norma può

provocare incendi o esplosioni.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di guasto, attendere che la

macchina si arresti automaticamente.

Il problema può essere risolto facendo

riferimento alla tabella seguente.

Non smontare, ispezionare o riparare

la macchina senza la guida di un

professionista.

Questa macchina è dotata di una

funzione di autocontrollo. Se si verifica

un errore, gli indicatori "ICE FULL" (H) e

"ADD WATER" (G) si illuminano di rosso

e il funzionamento si interrompe.

Problema Causa Soluzione

La macchina non rispon-

de.

Alimentazione assente Controllare l'alimenta-

zione.

L’alimentazione non

arriva alla macchina.

Controllare il collega-

mento dell’alimentazio-

ne.

Il cavo di alimentazione

non è inserito salda-

mente.

Controllare che il cavo

di alimentazione non sia

danneggiato.

Il cavo di alimentazione è

danneggiato.

Chiamare un tecnico

autorizzato per la ripara-

zione.

La spia "ADD WATER" (G)

si illumina di rosso.

Mancanza d'acqua. Aggiungere acqua e riav-

viare la macchina.

Scarsa induzione del

sensore "ADD WATER".

Spegnere la macchina

per 2 minuti e riavviarla.

L’indicatore "GHIACCIO

PIENO" (H) si illumina di

rosso.

Il cestello del ghiaccio è

pieno.

Estrarre i cubetti di

ghiaccio dal cestello

di conservazione del

ghiaccio.

Scarsa induzione del

sensore "ICE FULL" (H).

Pulire la sonda a indu-

zione.

I cubetti di ghiaccio ade-

riscono gli uni agli altri.

La temperatura dell'am-

biente di produzione del

ghiaccio o dell'acqua è

troppo bassa.

Sostituire l'acqua. La

temperatura dell'acqua

consigliata è di 5 °C - 30

°C.

Cubetti di ghiaccio più

piccoli del solito.

La temperatura dell'am-

biente di produzione del

ghiaccio o dell'acqua è

troppo alta.

Sostituire l'acqua. La

temperatura dell'acqua

consigliata è di 5 °C - 30

°C.

La macchina si avvia

normalmente, ma non

produce ghiaccio.

Blocco del tubo di refri-

gerazione.

Chiamare un tecnico

autorizzato per la ripara-

zione.

Perdita di refrigerante. Chiamare un tecnico

autorizzato per la ripara-

zione.

INFORMAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo del cassonetto barrato

riportato sull’apparecchiatura

indica che questo prodotto

non deve essere smaltito con i

normali riﬁuti domestici. I dispositivi

elettronici ed elettrici non inclusi in un

processo di smistamento sono poten-

zialmente pericolosi per l’ambiente e la

salute umana a causa della presenza di

sostanze pericolose. Si prega di smaltire

in modo responsabile presso centri

idonei di raccolta dierenziata.

CENTRO ASSISTENZA

Nota: indicare il numero di modello del prodotto in ogni richiesta di

assistenza.

Il numero di modello è riportato sulla copertina di questo manuale e sulla targhetta

del prodotto.

www.schou.com

Fabbricato in P.R.C.

Produttore:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

non possono essere riprodotti in parte o per intero,

elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante

fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi

di memorizzazione e recupero di informazioni senza il

consenso scritto di Schou Company A/S.

INLEIDING

Om het beste uit uw nieuwe product te halen, gelieve deze instructies voor gebruik door te

lezen. Bewaar de handleiding voor het geval u deze op een later moment wilt raadplegen.

TECHNISCHE GEGEVENS:

Spanning/frequentie: 220-240 V ~ 50 Hz

Vermogen: 110 W

Klimaattype: SN/N/ST/T

Koelmiddel/hoeveelheid: R600a/28 g

Stroom: 0,8 A

IJsopslagcapaciteit: 0,5 kg

Inhoud van de waterreservoir: 1,5 l

Isolerend blaasgas: Cyclopentaan

Type thermische isolatie: EPS

Waarschuwing; Brandge-

vaar/ontvlambare mate-

rialen.

SPECIALE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar of ouder en perso-

nen met verminderde lichamelijke, zin-

tuiglijke of mentale vermogens of met

gebrek aan ervaring en kennis, indien

zij onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen betreffende het op

een veilige manier gebruiken van het

apparaat en de bijbehorende gevaren

begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

Kinderen zonder toezicht mogen het

apparaat niet reinigen en mogen zelf

geen onderhoud uitvoeren, tenzij zij

ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht

staan.

Kinderen mogen het apparaat niet

zonder toezicht gebruiken.

WAARSCHUWING: uitsluitend met

drinkwater vullen.

WAARSCHUWING - Houd de ventila-

tieopeningen in de behuizing van het

apparaat of in de inbouwconstructie

vrij van obstructies.

WAARSCHUWING - Gebruik geen an-

dere mechanische of andere middelen

om het ontdooiproces te versnellen

dan die welke door de fabrikant worden

aanbevolen.

WAARSCHUWING - Nooit het koelcir-

cuit beschadigen.

WAARSCHUWING - Gebruik geen

elektrische apparaten in de voedselop-

slagcompartimenten van het apparaat,

tenzij deze van het door de fabrikant

aanbevolen type zijn.

WAARSCHUWING: Let er bij het

plaatsen van het apparaat op dat het

netsnoer niet bekneld of beschadigd

raakt.

Indien het netsnoer is beschadigd,

moet het worden vervangen door

de fabrikant, diens onderhoudsver-

tegenwoordiger , of personen met

vergelijkbare kwalificaties om gevaar te

voorkomen.

WAARSCHUWING: Plaats nooit

meerdere draagbare stopcontacten of

draagbare stroomvoorzieningen aan de

achterkant van het apparaat.

Ijsblokjesmaker

Klasse I: Moet worden

aangesloten op een geaard

stopcontact.

Lees voor gebruik de ge-

bruiksaanwijzing.

Bewaar geen explosieve stoffen zoals

spuitbussen met een brandbaar drijfgas

in dit apparaat.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en vergelijkbare toepas-

singen.

Nooit met natte of vochtige handen de

stekker van het apparaat uittrekken of

insteken.

Installeer of gebruik het apparaat niet in

een afgesloten ruimte, zoals een dichte

kamer.

Installeer het apparaat uit de buurt van

factoren zoals wind, regen, waternevel

of een elektromagnetische omgeving.

Plaats het niet naast bronnen met hoge

temperaturen zoals ovens en grills.

Laat rondom het apparaat 15 cm vrije

ruimte over zodat de koellucht vrij kan

circuleren.

Wanneer het apparaat in werking is, is

het strikt verboden de verdamper met

blote handen aan te raken.

Na 24 uur ingeschakeld te zijn ge-

weest, moet u het apparaat 12 uur lang

uitschakelen.

D A

ONDERDELEN VAN DE

IJSBLOKJESMAKER

1. Bewaarmand voor ijs

2. IJslepel

3. Waterreservoir

- maximaal

niveau

4. Bedie-

ningspaneel

BEDIENINGSPANEEL

A. Indicator SMALL (kleine ijsblokjes)

B. Indicator LARGE (grote

ijsblokjes)

C. Indicator CLEAN (reini-

gen)

D. Knop ON/OFF (aan-uit-

knop)

E. Knop SELECT (selecteren)

F. Indicator POWER (voe-

ding)

G. Indicator ADD WATER

(water toevoegen)

H. Indicator ICE FULL (ijs vol)

VÓÓR GEBRUIK

Zet het apparaat 24 uur rechtop voordat

u het netsnoer aansluit, zodat het

koelmiddel tot rust komt. Pak al het

verpakkingsmateriaal uit: schuim,

zakken, tape, enz.

Plaats het apparaat op een stabiele

ondergrond die het gewicht van de

ijsmachine met inhoud kan dragen.

U kunt dit apparaat vrijstaand

neerzetten op elke plaats die

voldoet aan de gebruiks- en

vermogensvoorwaarden.

Gebruik het apparaat op een goed

geventileerde plaats met een

temperatuur tussen 10 °C en 40 °C.

Installeer of gebruik het apparaat niet in

een afgesloten ruimte, zoals een dichte

kamer.

Gebruik gefilterd water of drinkwater

voor een lange levensduur van het

apparaat. Gebruik anders om de week

citroenzuur om stof van de buitenkant

van de machine en de bodem van het

reservoir te verwijderen.

GEBRUIK

Bij het eerste gebruik (of na langdurig

niet te zijn gebruikt) is het raadzaam

om de ijsblokjes die in de eerste 4 cycli

zijn gemaakt weg te gooien zodat de

machine grondig wordt gereinigd.

Steek de stekker in een stopcontact.

Open het voorste deksel, neem de het

ijsbak (1) uit en giet drinkwater in het

waterreservoir (3) (overschrijd de MAX-

waterstand niet).

Zet de ijsbak (1) terug. Zorg ervoor dat

het waterniveau lager is dan de bodem

van de ijsbak (1) en sluit vervolgens het

voorste deksel.

Na het inpluggen staat het apparaat

op stand-by en knippert de indicator

"POWER" (VOEDING, F) groen en gaat

de indicator "SMALL" (KLEIN, A) groen

branden.

Druk eenmaal op de knop "ON/OFF"

(AAN/UIT, D). De machine maakt

nu kleine ijsblokjes en de indicator

"SMALL" (KLEIN, A) licht groen op.

Druk tijdens de ijsbereidingscyclus op

de toets "SELECT" (SELECTEER, E) om

over te schakelen naar de modus voor

grote ijsblokjes; de indicator "LARGE"

(GROOT, B) licht groen op. Het apparaat

heeft een uitschakelgeheugenfunctie.

De modus die voor het uitschakelen

actief was, wordt automatisch hervat bij

het inschakelen.

Druk tijdens de ijsbereidingscyclus

eenmaal op de knop "ON/OFF" (AAN/

UIT, D). De machine stopt met werken

en het controlelampje "POWER"

(VOEDING, F) knippert groen.

Houd in de stand-bymodus de

knop toets "ON/OFF" (AAN/UIT,

D) 5 seconden lang ingedrukt;

de machine schakelt nu over op

de zelfreinigingsmodus en het

controlelampje "CLEAN" (REINIGEN, C)

licht rood op.

Na 15 minuten schakelt de machine

over op de stand-bymodus en de

indicator "POWER" (VOEDING, F)

knippert groen.

Als de ijsbak vol is, stopt het apparaat

automatisch en schakelt om op stand-

by.

De ijsmaker kan de warmte gedeeltelijk

blokkeren en tijdelijk ijs opslaan, maar

kan niet als vriezer worden gebruikt.

Verwijder de ijsblokjes die u nodig hebt

en voeg water toe om ervoor te zorgen

dat het apparaat normaal werkt.

Wanneer de ijsbak vol is, licht de

indicator "ICE FULL" (IJS VOL, H) rood

op en stopt de machine automatisch.

Als het ijs is verwijderd, start het

apparaat opnieuw.

Als het waterniveau te laag is, licht

de indicator "ADD WATER" (WATER

TOEVOEGEN, G) rood op en stopt de

ijsmaker met werken. Druk na het

bijvullen op de knop "ON/OFF" (AAN/

UIT, D) om opnieuw te starten.

Als u de ijsmaker niet gebruikt, moet

u het apparaat uitschakelen en het

netsnoer uittrekken.

REINIGING EN ONDERHOUD

Regelmatige reiniging en correct

onderhoud garanderen een goede

werking en lange levensduur van de

ijsmaker.

Schakel de stroom uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u de

machine reinigt.

Gebruik geen reinigingsmiddelen

op basis van oplosmiddelen die het

apparaat kunnen beschadigen of die

schadelijke stoffen achterlaten.

Spoel de buitenkant van het apparaat

niet direct af met water, maar veeg het

af met een natte doek.

Droog de binnen- en buitenkant van

het apparaat met een zachte en schone

doek.

Controleer regelmatig of de aftapplug

goed zit om lekkage te voorkomen.

Maak het apparaat schoon na gebruik

of na lang stilstaan.

Ontsmettingsoplossing: Water en azijn

of citroenzuur (verhouding: 10:1)

Veeg het interieur schoon met een

neutraal reinigingsmiddel, inclusief de

met de hand te bedienen verdamper

(ijskolom)

Vul drinkwater bij, laat de ijsmaker

draaien en gooi de ijsblokjes uit

de eerste vier cycli weg. Verwijder

vervolgens de aftapplug in de bodem

en tap het resterende water af uit de

ijsmaker. Plaats de aftapplug terug en

zorg dat deze goed vastzit.

Gebruik een schone, zachte doek om

watervlekken te verwijderen.

Als u de ijsmaker lange tijd niet

gebruikt, moet u de stroomtoevoer

onderbreken en het resterende water

uit de afvoer verwijderen. Droog de

binnenkant met een schone, zachte

doek.

Als het ijs een vreemde smaak

heeft, of als er een onaangename of

schimmelachtige geur in het apparaat

hangt, moet u de bovenstaande

stappen nemen om de binnenkant van

het apparaat te reinigen.

Het is verboden de ijsmachine te

reinigen met brandbare vloeistoffen.

Niet-naleving hiervan kan leiden tot

brand of explosie.

PROBLEMEN VERHELPEN

Als het apparaat uitvalt, moet u

wachten tot het apparaat automatisch

stopt. U kunt het probleem verhelpen

met de methodes in de onderstaande

tabel. Demonteer, inspecteer of

repareer het apparaat niet zonder

professionele begeleiding.

Dit apparaat heeft een

zelfcontrolefunctie. Bij een storing

knipperen de indicatoren "ICE FULL"

(IJS VOL, H) en "ADD WATER" (WATER

TOEVOEGEN, G) rood en stopt de

ijsmaker met werken.

Probleem Oorzaak Oplossing

De machine reageert

niet.

Geen stroom. Controleer de netvoe-

ding.

De machine krijgt geen

stroom.

Controleer de netvoe-

dingsaansluiting.

Het netsnoer is niet goed

aangesloten.

Controleer het netsnoer

op beschadigingen.

Het netsnoer is bescha-

digd.

Neem voor reparatie

contact op met een repa-

rateur.

De indicator "ADD WA-

TER" (WATER TOEVOE-

GEN, G) licht rood op.

Te weinig water. Voeg water toe en start

het apparaat opnieuw.

Slechte inductie van de

sensor voor "ADD WA-

TER" (WATER TOEVOE-

GEN).

Schakel het apparaat

gedurende 2 minuten uit

en start het opnieuw op.

De indicator "ICE FULL"

(IJS VOL, H) licht rood

op.

De ijsbak is vol. Neem de ijsblokjes uit de

ijsbak.

Slechte inductie van de

sensor voor "ICE FULL"

(IJS VOL, H).

Maak de inductiesensor

schoon.

De ijsblokjes plakken aan

elkaar.

De omgevingstempera-

tuur voor het maken van

ijs of de watertempera-

tuur is te laag.

Vervang het water. Aan-

bevolen watertempera-

tuur 5 °C - 30 °C.

De ijsblokjes zijn kleiner

dan normaal.

De omgevingstempera-

tuur voor het maken van

ijs of de watertempera-

tuur is te hoog.

Vervang het water. Aan-

bevolen watertempera-

tuur 5 °C - 30 °C.

De machine start nor-

maal, maar maakt geen

ijs.

De koelleiding is verstopt. Neem voor reparatie

contact op met een repa-

rateur.

Koelmiddel lekt. Neem voor reparatie

contact op met een repa-

rateur.

MILIEU-INFORMATIE

Elektrische en elektronische

apparatuur (EEA) bevat materi-

alen die mogelijk gevaarlijk en

schadelijk is voor de menseli-

jke gezondheid en het milieu, indien

enigerlei afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) niet

correct wordt afgevoerd. Producten die

gemarkeerd zijn met de doorkruiste

afvalbak, zijn elektrische of elektronis-

che apparatuur. De doorkruiste afvalbak

betekent dat het apparaat niet samen

met huishoudelijk afval mag worden

weggegooid aan het einde van de

levensduur, maar dat het apparaat apart

moet worden weggegooid.

SERVICE CENTRE

Let op: Vermeld bij alle vragen het productmodelnummer.

Het modelnummer staat op de voorkant van deze handleiding en op het product-

typeplaatje.

www.schou.com

Vervaardigd in P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

handleiding mag op geen enkele wijze, noch volledig

noch in delen, elektronisch of mechanisch gerepro-

duceerd worden, bijv. kopiëren of publicatie, vertaald

of opgeslagen in een informatie-opslag- en ontslu-

itingssysteem zonder schriftelijke toestemming van

Schou Company A/S.

INTRODUCTION

Pour proﬁter au mieux de toutes les possibilités oertes par votre nouveau produit, veuillez

lire entièrement les instructions avant toute utilisation. Veuillez également conserver ces

instructions au cas où vous auriez besoin de les consulter ultérieurement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Tension/fréquence: 220-240V ~ 50Hz

Puissance: 110W

Type de climat: SN/N/ST/T

Réfrigérant / quantité: R600a/28g

Intensité: 0,8A

Capacité de stockage de la glace: 0,5kg

Capacité du réservoir d’eau : 1,5L

Gaz de soufflage isolant: Cyclopentane

Type d’isolation thermique : EPS

Avertissement : Risque

d’incendie / matériaux

inflammables.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTI-

CULIÈRES

Cet appareil convient aux enfants de

8ans et plus et aux personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou ne disposant

pas d’expérience ou de connaissances,

à condition qu’ils soient supervisés ou

aient reçu des instructions concernant

l’utilisation en toute sécurité de cet

appareil et sous réserve qu’ils com-

prennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

cet appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être effectués par des enfants, sauf

s’ils ont plus de 8ans et sont surveillés.

Les enfants ne doivent pas utiliser l’ap-

pareil sans surveillance.

AVERTISSEMENT: utilisez de l’eau

potable uniquement.

AVERTISSEMENT - Veillez à ce que

les ouvertures de ventilation, dans le

boîtier de l’appareil ou dans la structure

intégrée, ne soient pas obstruées.

AVERTISSEMENT - N’utilisez pas de

dispositifs mécaniques ou d’autres

moyens pour accélérer le processus de

dégivrage, autres que ceux recomman-

dés par le fabricant.

AVERTISSEMENT - N’endommagez pas

le circuit de réfrigérant.

AVERTISSEMENT - N’utilisez pas

d’appareils électriques à l’intérieur des

compartiments de stockage alimentaire

de l’appareil, sauf s’ils relèvent de la ca-

tégorie recommandée par le fabricant.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous posi-

tionnez l’appareil, assurez-vous que le

cordon d’alimentation n’est pas coincé

ni endommagé.

Si le cordon d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent de maintenance ou

une personne compétente afin d’éviter

tout danger.

AVERTISSEMENT: Ne placez pas

plusieurs prises de courant portables

ou sources d’alimentation portables à

l’arrière de l’appareil.

Machine à glaçons

ClasseI: Branchement im-

pératif sur une prise avec

mise à la terre.

Lire les instructions avant

utilisation.

Ne stockez pas de substances explo-

sives, comme des bombes aérosols,

contenant un gaz propulseur inflam-

mable dans cet appareil.

Cet appareil est destiné à un usage

domestique et analogue.

Il ne faut pas brancher ni débrancher la

machine avec des mains mouillées.

Il ne faut pas installer ni faire fonction-

ner la machine dans un espace clos,

comme une pièce fermée.

Installez la machine dans un endroit

protégé, notamment à l’abri du vent,

de la pluie et du brouillard d’eau, et à

l’écart d’un environnement électroma-

gnétique.

Il ne faut pas placer la machine à côté

de sources de chaleur importante

(fours, grils, etc.).

Laissez un espace de 15cm autour de la

machine pour assurer une libre circula-

tion de l’air frais.

Lorsque la machine est en marche,

il est strictement interdit de toucher

l’évaporateur à mains nues.

En cas de fonctionnement continu

pendant 24 heures, l’appareil doit être

mis hors tension pendant 12 heures.

D A

PIÈCES DE LA MACHINE À GLAÇONS

1. Panier de stockage de la glace

2. Cuillère à glace

3. Réservoir d’eau -

niveau max.

4. Panneau de

commande

PANNEAU DE COMMANDE

A. Témoin Small (petits glaçons)

B. Témoin Large (gros glaçons)

C. Témoin Clean (nettoyer)

D. Bouton ON/OFF (marche/

arrêt)

E. Bouton Select (sélectionner)

F. Témoin Power (alimentation)

G. Témoin Add Water (ajouter

de l’eau)

H. Témoin Ice Full (bac de glace

plein)

AVANT TOUTE UTILISATION

Avant de brancher le cordon

d’alimentation, veuillez mettre la

machine en position verticale pendant

24 heures pour permettre au réfrigérant

de se déposer. Retirez tous les

matériaux d’emballage: mousse, sacs,

ruban adhésif, etc.

La machine doit être placée sur une

surface plane et stable pour supporter le

poids de la machine à glaçons avec son

contenu.

Cette machine peut être installée sans

aucun support et peut être placée

dans n’importe quel endroit qui

répond aux conditions d’utilisation et

d’alimentation.

Utilisez la machine dans un endroit

bien aéré où la température est

comprise entre 10°C et 40°C. Il ne

faut pas installer ni faire fonctionner la

machine dans un espace clos, comme

une pièce fermée.

Pour garantir une longue durée de vie

de la machine, utilisez de l’eau filtrée ou

potable; ou utilisez de l’acide citrique

toutes les deux semaines pour nettoyer

l’extérieur de la machine et les dépôts

de poussière au fond du réservoir.

UTILISATION

Lors de la première utilisation (ou si

vous n’avez pas utilisé la machine

depuis longtemps), il est recommandé

de jeter les glaçons fabriqués au cours

des 4 premiers cycles afin de garantir

un nettoyage complet de la machine.

Insérez la fiche dans une prise murale.

Ouvrez le couvercle avant, sortez le

panier à glace (1) et versez de l’eau

potable dans le réservoir d’eau (3) (Ne

dépassez pas le repère de niveau d’eau

MAX).

Remettez le panier à glace (1) en place.

Assurez-vous que le niveau d’eau se

trouve sous le fond du panier à glace (1),

puis fermez le couvercle avant.

Une fois branchée, la machine est en

mode veille. Le témoin «POWER» (F)

clignote en vert et le témoin «SMALL»

(A) s’allume en vert.

Appuyez une fois sur le bouton «ON/

OFF» (D), l’appareil commence à

fonctionner en mode petits glaçons

par défaut, et le témoin «SMALL» (A)

s’allume en vert.

Pendant le cycle de fabrication des

glaçons, appuyez sur le bouton

«SELECT» (E) pour passer en mode

gros glaçons; le témoin «LARGE»

(B) s’allume en vert. L’appareil

dispose d’une fonction de mémoire

de mise hors tension. Le mode de

fonctionnement qui était en cours

d’exécution avant la mise hors tension

reprendra automatiquement lors de la

mise sous tension.

Pendant le cycle de fabrication des

glaçons, appuyez une fois sur le bouton

«ON/OFF» (D), l’appareil s’arrête de

fonctionner et le témoin «POWER» (F)

clignote en vert.

En mode veille, appuyez sur le bouton

«ON/OFF» (D) pendant 5 secondes,

l’appareil passe en mode autonettoyage

et le témoin «CLEAN» (C) s’allume en

rouge.

Après 15 minutes, l’appareil passe en

mode veille et le témoin «POWER» (F)

clignote en vert.

Lorsque le panier à glace est plein, la

machine s’arrête automatiquement et

passe en mode veille.

La machine à glaçons peut

partiellement bloquer la chaleur et

stocker temporairement de la glace,

mais elle ne peut pas être utilisée

comme congélateur.

Veuillez retirer les glaçons si nécessaire

et ajouter de l’eau pour que la machine

fonctionne normalement.

Lorsque le bac à glace est plein, le

témoin «ICE FULL» (H) s’allume

en rouge et la machine s’arrête

automatiquement. Une fois la glace

enlevée, la machine redémarre.

Si le niveau d’eau est trop bas, le témoin

«ADD WATER» (G) s’allume en rouge

et la machine à glaçons cesse de

fonctionner. Une fois le remplissage

terminé, appuyez sur le bouton «ON/

OFF» (D) pour redémarrer.

Lorsque vous n’utilisez pas la machine

à glaçons, veuillez éteindre la machine

et débrancher le cordon d’alimentation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

En effectuant un nettoyage

régulier et un entretien approprié,

vous garantissez l’efficacité du

fonctionnement, ce qui prolongera la

durée de vie de la machine à glaçons.

Mettez l’appareil hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation

avant de procéder au nettoyage.

N’utilisez pas de produits de nettoyage

à base de solvants qui pourraient

endommager la machine ou provoquer

la rétention de substances nocives.

Ne rincez pas l’extérieur de la machine

directement à l’eau, mais essuyez-la

plutôt avec un chiffon humide.

Séchez l’intérieur et l’extérieur de la

machine avec un chiffon doux et

propre.

Vérifiez régulièrement si le bouchon

de vidange est desserré pour éviter les

fuites.

Nettoyez-le après utilisation et après

une longue période d’inactivité.

Solution de désinfection: Eau et

vinaigre ou acide citrique (ratio: 10:1)

Essuyez l’intérieur avec un produit

de nettoyage neutre, y compris

l’évaporateur (colonne de givrage) qui

peut être touché à la main

Ajoutez de l’eau potable, faites

fonctionner la machine à glaçons et

jetez les glaçons fabriqués au cours

des quatre premiers cycles. Retirez le

bouchon de vidange sous le fond de

l’appareil et évacuez l’eau restante de la

machine à glaçons. Remettez en place

le bouchon de vidange et assurez-vous

qu’il reste bien en place.

Utilisez un chiffon doux et propre pour

nettoyer les traces d’eau restantes.

Si la machine à glaçons n’est pas

utilisée pendant une longue période,

coupez l’alimentation électrique et

éliminez l’eau restante par la bouche

d’évacuation. Séchez l’intérieur avec un

chiffon doux et propre.

Si la glace a un goût étrange ou si

elle dégage une odeur désagréable

ou de moisi dans la machine, suivez

les étapes ci-dessus pour nettoyer

l’intérieur de la machine.

Il est interdit de nettoyer la machine

à glaçons avec des liquides inflam-

mables. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un incendie ou

une explosion.

DÉPANNAGE

Si la machine tombe en panne, veuillez

attendre que la machine s’arrête

automatiquement. Vous pouvez

résoudre le problème en appliquant

la méthode du tableau ci-dessous. Il

ne faut pas démonter, inspecter ou

réparer la machine sans l’aide d’un

professionnel.

Cette machine dispose d’une fonction

d’autocontrôle. En cas d’erreurs, les

témoins «ICE FULL» (H) et «ADD

WATER» (G) clignotent en rouge

et la machine à glaçons cesse de

fonctionner.

Problème Cause Solution

La machine ne répond

pas.

Pas d’alimentation Vérifiez l’alimentation

électrique.

La machine n’est pas

alimentée en électricité.

Vérifiez le raccordement

électrique.

Le cordon d’alimentation

n’est pas branché correc-

tement.

Vérifiez l’état du cordon

d’alimentation pour

identifier d’éventuels

dommages.

Le cordon d’alimentation

est endommagé.

Contactez un technicien

agréé pour procéder à la

réparation.

Le témoin «ADD WA-

TER» (G) s’allume en

rouge.

Manque d’eau. Veuillez ajouter de l’eau

et redémarrer la ma-

chine.

Mauvaise induction du

capteur «ADD WATER».

Éteignez pendant 2

minutes et redémarrez la

machine.

Le témoin «ICE FULL»

(H) s’allume en rouge.

Le panier à glace est

plein.

Veuillez sortir les glaçons

du panier de stockage de

la glace.

Mauvaise induction du

capteur «ICE FULL» (H).

Nettoyez la sonde d’in-

duction.

Les glaçons se collent les

uns aux autres.

La température de l’en-

vironnement de fabri-

cation de la glace ou la

température de l’eau est

trop basse.

Remplacez l’eau. Tempé-

rature de l’eau recom-

mandée entre 5°Cet

-30°C.

Taille des glaçons plus

petite que d’habitude.

La température de l’en-

vironnement de fabri-

cation de la glace ou la

température de l’eau est

trop élevée.

Remplacez l’eau. Tempé-

rature de l’eau recom-

mandée entre 5°Cet

-30°C.

La machine démarre

normalement, mais ne

fabrique pas de glace.

Blocage du tuyau de

réfrigération.

Contactez un technicien

agréé pour procéder à la

réparation.

Fuite du produit réfrigé-

rant.

Contactez un technicien

agréé pour procéder à la

réparation.

INFORMATIONS RELATIVES À

L’ENVIRONNEMENT

L’équipement électrique et

électronique (EEE) contient

des matériaux, composants et

substances pouvant être dangereux ou

nocifs pour la santé et l’environne-

ment si ces déchets (DEEE) ne sont pas

éliminés correctement. Les produits

marqués d’une poubelle barrée sont des

équipements électriques ou électron-

iques. La poubelle barrée indique que

l’appareil ne doit pas être éliminé avec

les déchets ménagers à sa ﬁn de vie ; il

doit être éliminé séparément.

CENTRE DE SERVICE

Remarque : veuillez toujours mentionner le numéro de modèle

du produit en cas de demande.

Le numéro de modèle est indiqué sur la première page de ce manuel et sur la

plaque signalétique du produit.

www.schou.com

Fabriqué en R.P.C.

Fabricant :

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou

partiellement, sous forme électronique ou mécan-

ique (par exemple par photocopie ou numérisation),

traduit ou sauvegardé dans un système de stockage et

de récupération d’informations sans l’accord écrit de

Schou Company A/S.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil

se recycle

Schou 74592 Handleiding

Merk: Schou

Model: 74592

Categorie: Ijsblokjesmakers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Schou 74592 Manuale utente
français: Schou 74592 Manuel utilisateur
Deutsch: Schou 74592 Benutzerhandbuch
dansk: Schou 74592 Brugermanual
svenska: Schou 74592 Användarmanual
eesti: Schou 74592 Kasutusjuhend
polski: Schou 74592 Instrukcja obsługi

Schou 74592 Handleiding

Schou 74592 Handleiding

in andere talen

Andere documenten