BRIGHT 019683 Handleiding

Merk: BRIGHT

Model: 019683

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

Item no. 019683

Built-in microwave oven

Inbyggd mikrovågsugn / Innbygd mikrobølgeovn /

Kuchenka mikrofalowa do zabudowy /

Integriertes Mikrowellengerät/

Sisäänrakennettu mikroaaltouuni /

Four à micro-ondes intégré / Ingebouwde magnetron

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2022-01-05

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

– Kontrollera

mikrovågsugnen ofta vid

värmning av livsmedel i

förpackningar av plast

eller papper, eftersom de

kan fatta eld.

• Använd kärl med vid öppning

för värmning av vätska. Ta

inte ut den värmda vätskan

omedelbart efter värmning.

Vänta någon minut innan

vätskan tas ut, annars nns

risk att vätskan expanderar

kraftigt och oväntat.

• Potatis, korv, kastanjer och

liknande ska skalas eller

prickas före tillagning. Ägg

med skal och hårdkokta ägg

ska inte värmas i

mikrovågsugnen, eftersom

de kan explodera även efter

att de har tagits ut.

• Innehållet i nappaskor och

barnmatsburkar ska röras om

eller skakas före servering.

Kontrollera temperaturen för

att undvika brännskada.

• Om sladden eller stickproppen

är skadad ska den bytas ut av

behörig serviceverkstad, för

att undvika fara.

• Efter tillagning kan kokkärlet

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Kontrollera att nätspänningen

motsvarar märkspänningen

på typskylten. Stickproppen

ska anslutas till korrekt

installerat jordat nätuttag.

• Beakta nedanstående för att

minska risken för brand.

– Tillaga inte livsmedel för

länge.

– Ta bort påsförslutare från

pappers- och plastpåsar

innan de placeras i

mikrovågsugnen.

– Värm inte olja eller fett

för fritering ,det går inte

att styra temperaturen på

oljan eller fettet.

– Torka bort eventuella

matrester och stänk från

vågledarskyddet med en

fuktad trasa efter

användning. Eftertorka

med en torr trasa.

Ansamlat fett kan

överhettas och börja ryka

eller brinna.

– Om material i

mikrovågsugnen börjar

ryka eller brinna, låt

luckan vara stängd, stäng

av mikrovågsugnen och

dra ut stickproppen.

vara mycket varmt. Använd

ugnsvantar och håll händer

och ansikte borta från ångan.

• Lyft försiktigt lock/skyddslm

med början från den sida

som är längst bort. Öppna

popcornpåsar och

tillagningspåsar försiktigt, på

avstånd från ansiktet.

• Låt glasskivan svalna före

rengöring.

• Placera inte varma livsmedel

eller föremål på kall

glasskiva.

• Placera inte kalla livsmedel

eller föremål på varm

glasskiva.

• Se till att kärl eller redskap

inte rör vid innerväggarna

under tillagning.

• Använd endast kärl och

redskap som är godkända för

användning i mikrovågsugn.

• Förvara inte livsmedel eller

andra föremål i

mikrovågsugnen.

• Kör inte mikrovågsugnen utan

vätska eller livsmedel i, det

kan skada mikrovågsugnen.

• I kombinationsläge får barn

använda mikrovågsugnen

endast under övervakning av

vuxen, eftersom

temperaturerna kan bli höga.

• Använd inte andra tillbehör

än dem som rekommenderas

av tillverkaren – risk för

personskada.

• Använd inte mikrovågsugnen

utomhus.

• Stäng av mikrovågsugnen

och dra ut stickproppen om

det börjar ryka. Låt luckan

vara stängd för att kväva

eventuella lågor.

• Vätska som värmts i

mikrovågsugnen kan

expandera kraftigt efter att

den tagits ut. Hantera

vätskebehållare försiktigt.

• Använd inte slipande

rengöringsmedel eller föremål

som kan repa ytan på luckans

glas, det kan skada glaset och

göra att det spricker.

• Lampan i mikrovågsugnen

får inte användas för andra

ändamål.

• Mikrovågsugnen är inte avsedd

att styras med extern timer

eller separat ärrkontroll.

• Mikrovågsugnen är avsedd

att användas i hushåll eller i

till exempel personalrum,

hotellrum och liknande

miljöer.

• Mikrovågsugnen är avsedd

för värmning av livsmedel

och/eller vätska. Använd inte

mikrovågsugnen för att torka

livsmedel eller tyg eller för

att värma dynor, kläder,

tvättsvampar, trasor eller

liknande – risk för brand,

personskada och/eller

egendomsskada.

• Mikrovågsugnen kan

användas av personer från 8

år och av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller brist på

erfarenhet eller kunskap om

de har fått övervakning eller

anvisningar gällande

användning av

mikrovågsugnen på säkert

sätt och förstår föreliggande

risker. Barn ska hållas under

uppsikt så att de inte leker

med mikrovågsugnen. Låt

inte barn yngre än 8 år

använda, rengöra eller

underhålla mikrovågsugnen

utan övervakning.

• Mikrovågsugnen är inte

avsedd att användas av

personer (barn eller vuxna)

med någon typ av

funktionshinder eller av

personer som inte har

tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den,

såvida de inte har fått

anvisningar gällande

användande av

mikrovågsugnen av någon

med ansvar för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt

så att de inte leker med

mikrovågsugnen.

• Använd inte ångrengöring.

• Mikrovågsugnen och luckan

blir varma under användning.

Rör inte vid heta delar – risk

för brännskada.

• Delar av mikrovågsugnen blir

heta under användning. Rör

inte vid värmeelementen

inne i mikrovågsugnen.

• Mikrovågsugnens ytor blir

heta under användning.

VARNING!

• Avlägsna aldrig

vågledarskyddet.

• Använd inte produkten om

luckan eller lucktätningen är

skadad.

• Service eller reparation som

innefattar borttagning av

hölje som skyddar mot

mikrovågsstrålning kan

medföra fara och får endast

utföras av kvalicerad

serviceverkstad.

• Åtkomliga delar blir heta

under användning. Låt inte

barn komma i närheten.

• Vätskor och livsmedel får

inte värmas i täta

förpackningar, eftersom de

kan explodera.

• Placera inte

mikrovågsugnen ovanför

spis eller annan värmekälla,

det kan skada

mikrovågsugnen och/eller

göra att garantin upphör att

gälla.

• Tänk på att het ånga kan

strömma ut när mikrolocket

lyfts eller förpackningar

öppnas.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 700 W

Volym 20 L

Kabellängd 85 cm

Mått H39 x B32 x D59,5 cm

Vikt 11,5 kg

BESKRIVNING

1. Lucklås

2. Luckglas

3. Rotationsaxel

4. Rotationsring

5. Glasskiva

6. Manöverpanel

7. Vågledarskydd

BILD 1

MANÖVERPANEL

1. LED-display

2. Tidsinställningsvred för funktion/eekt

3. Micro power

4. Auto cooking

5. Pause/Cancel

6. Express

7. Defrost/Clock

8. Instant/Start

9. Time/Weight

10. Lucköppnare

BILD 2

HANDHAVANDE

INSTALLATION

1. Placera produkten med avstånd från tv,

radio eller antenn. Detta för att undvika

störningar.

2. Förankra produkten i ett skåp med de

medföljande skruvarna.

3. Anslut produkten till ett åtkomligt

nätuttag.

• Mikrovågsugnen ska placeras på en plan

och stadig yta som kan bära tyngden av

mikrovågsugnen och de livsmedel som

ska tillagas. Produkten är avsedd för

montering i skåp.

• Placera inte mikrovågsugnen så att den

utsätts för värme, fukt eller hög

luftfuktighet. Den ska inte heller placeras

nära brännbart material.

• Mikrovågsugnen måste ha tillräckligt

luftöde för att fungera korrekt. Placera

mikrovågsugnen så att det nns 20 cm

fritt utrymme ovanför, 10 cm bakom och 5

cm på vardera sidan. Mikrovågsugnens

öppningar får inte blockeras. Ta inte bort

mikrovågsugnens fötter.

• Använd inte mikrovågsugnen utan

glasskivan eller om stödrullarna och

rotationsaxeln inte är i rätt läge.

• Kontrollera att sladden inte är skadad och

att den inte ligger under mikrovågsugnen

eller på varma ytor eller skarpa kanter.

• Stickproppen måste vara lätt tillgänglig så

att den lätt kan dras ut i en eventuell

nödsituation.

• Placera rotationsringen i mikrovågsugnen.

• Passa in glasskivan på den roterande axeln.

Radiostörningar

När mikrovågsugnen används kan störningar

på radio, TV eller liknande utrustning

uppstå. Störningarna kan minskas genom

nedanstående åtgärder:

– Rengör ugnens lucka och tätningsytor.

– Flytta antennen för radio eller TV.

– Flytta mikrovågsugnen i förhållande

till mottagaren.

– Flytta bort mikrovågsugnen från

mottagaren.

– Anslut mikrovågsugnen till en annan

nätspänningskrets än radio-/

tv-mottagaren.

KLOCKINSTÄLLNING

När kolonet blinkar efter start, tryck på

knappen Defrost/Clock för att ställa in klockslag

(detta steg kan hoppas över).

Exempel: Inställning av klockslag 12:30.

Åtgärd Display

1 Kolonet blinkar efter start. 1:00

2Håll knappen Defrost/Clock

intryckt 3 sekunder.

1:00

3Vrid vredet Time/Weight för

att ställa in timmar. 12:00

4Tryck en gång till på

knappen Defrost/Clock. 12:00

5Vrid vredet Time/Weight för

att ställa in minuter. 12:30

Tryck på knappen Defrost/

Clock igen eller vänta

60 sekunder. Visningen

slutar blinka för att visa att

inställningen är slutförd.

ENKEL TILLAGNING

Denna funktion används för tillagning/

värmning. Tryck på knappen Micro Power.

Visningen på LED-displayen växlar i ordningen

100P–80P–60P–40P–20P för varje tryckning.

Hög eekt

100 % eekt. Snabb

tillagning/värmning till

hög temperatur.

Medelhög eekt

80 % eekt.

Skonsammare snabb

tillagning.

Medeleekt 60 % eekt.

Ångkokning.

Medellåg eekt 40 % eekt. Tining.

Låg eekt 20 % eekt.

Varmhållning.

• Den längsta tillagningstid som går att

ställa in är 60 minuter.

• Kör inte produkten tom.

• Vid körning på maximieekt sänks

eekten automatiskt efter viss tid, för att

förlänga produktens användbara

livslängd.

• Om livsmedlet tas ut före tillagningstidens

slut, tryck en gång på knappen Pause/

Cancel för att avbryta det aktiva

programmet, annars kommer det att

återupptas nästa gång produkten

används.

EXPRESS

• Visningen på LED-displayen växlar i

ordningen 0:30–1:00–1:30 för varje

tryckning på knappen Express.

• Använd funktionen för att enkelt värma en

kopp vätska utan att behöva ställa in

tillagningstiden. Välj lämplig inställning

för den aktuella volymen.

Åtgärd Display

1 Kolonet blinkar efter start 1:00

Tryck upprepade gånger på

knappen Express för att välja

önskat tillagningsprogram.

1:00

3Tryck på knappen Instant/

Start för att starta.

TINING

Denna funktion används för att tina livsmedel.

Visningen på LED-displayen växlar i ordningen

d.1–d.2–d.3 för varje tryckning på knappen

Defrost/Clock.

d.1 Tining av kött, vikt 0,1 till 2,0 kg.

d.2 Tining av fågel, vikt 0,2 till 3,0 kg.

d.3 Tining av sk/skaldjur, vikt 0,1 till

0,9 kg.

• Livsmedlen måste vändas under

processen för att tinas jämnt.

AUTOMATISK TILLAGNING

Produkten har ett antal tillagningsprogram.

När kolonet blinkar på LED-displayen, vrid

på vredet Auto Cooking. Visningen på LED-

displayen växlar i ordningen A.1, A.2 … A.8.

Välj önskat program för aktuell livsmedelstyp

och vikt enligt tabellen nedan.

Livsmedel Metod

A.1 Popcorn

Poppning av

mikrovågspopcorn, påse

på ca. 0,1 kg.

A.2 Värmning Värmning av livsmedel,

0,2–1,0 kg.

A.3 Dryck

Värmning av 1–3

koppar vätska med

starttemperatur cirka

5–10 °C. Använd kärl

med vid öppning, utan

lock.

A.4 Pizza Värmning av 1–2 bitar

kall pizza.

A.5 Potatis

Tillagning av strimlad

potatis (tjocklek cirka 5

mm), 0,45–0,65 kg.

A.6 Grönsaker 5 möjliga inställningar

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

A.7 Kött 5 möjliga inställningar

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

A.8 Fisk 5 möjliga inställningar

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

• Livsmedlets temperatur före tillagning bör

vara 20–25 °C. Vid högre eller lägre

starttemperatur måste tillagningstiden

anpassas.

• Tillagningstiden påverkas av livsmedlets

temperatur, vikt och form. Uppgifterna i

tabellen är vägledande. Anpassa

tillagningstiden till den aktuella

situationen.

BARNLÅS

Denna funktion används för att låsa

manöverpanelen vid rengöring eller för att

barn inte ska kunna använda produkten utan

övervakning. När barnlåset är aktiverat är alla

knappar avaktiverade.

• Låsning: Håll knappen Pause/Cancel

intryckt cirka 3 sekunder.

• Upplåsning: Håll knappen Pause/Cancel

intryckt cirka 3 sekunder.

KÄRL OCH REDSKAP

Använd endast kärl och redskap som är

godkända för användning i mikrovågsugn.

Kärl av värmetålig keramik, glas eller plast kan

vanligen användas i mikrovågsugn.

OBS!

Använd aldrig metallföremål – risk för

gnistbildning. Se tabellen nedan för mer

information.

Material Mikro Anmärkning

Värmetålig

keramik OK

Använd inte

keramik med

glasering eller

metalldekor.

Värmetålig

plast OK Inte för långvarig

tillagning.

Värmetåligt

glas OK

Plastlm OK

Inte för tillagning

av kött, den

höga tillagnings-

temperaturen

kan göra att

plastlmen

smälter.

Grillgaller -

Metall-

föremål -

Använd inte

metallföremål

i apparaten.

Mikrovågor kan

inte tränga igenom

metall.

Lackerade

föremål -

Tål inte hög

tillagnings-

temperatur.

Bambu, trä,

papper -

Tål inte hög

tillagnings-

temperatur.

Placering

Placera livsmedel jämnt fördelade, med

tjockare delar närmast kärlets kant och

tunnare delar mot mitten. Undvik om möjligt

överlappning.

Tillagningstid

Prova först med kort tillagningstid och öka om

så behövs. För lång tillagningstid kan göra att

livsmedlet börjar ryka eller blir bränt.

Jämn tillagning

• Livsmedel som fågel, färsbi eller helt kött

bör vändas under tillagningen.

• Vissa livsmedel bör röras om, från kärlets

kant mot mitten, en eller era gånger

under tillagning.

Vilotid

• Låt livsmedlet stå kvar i apparaten en

stund efter avslutad tillagning, så att

temperaturen utjämnas.

Kontroll av tillagningsgrad

Livsmedlets färg och hårdhet anger

tillagningsgraden, liksom nedanstående

tecken.

• Ånga från alla delar av livsmedlet, inte

bara kanterna.

• Leder på fågel är lätta att röra.

• Inga tecken på röd köttsaft på äsk/fågel.

• Fisk är opak och kan lätt delas med gael.

Brynskål

Vid användning av brynskål eller självvärmande

material, placera ett värmetåligt isolerande

material, till exempel en porslinstallrik,

under kärlet, annars kan glasskivan och/eller

rotationsringen skadas.

Plastlm avsedd för mikrovågsugn

Låt inte lmen komma i kontakt med livsmedel

med hög fetthalt under tillagning, det kan

göra att lmen smälter.

Plastkärl avsedda för mikrovågsugn

Vissa plastkärl avsedda för användning i

mikrovågsugn kanske inte är lämpliga för

tillagning av livsmedel med hög fett- eller

sockerhalt. Överskrid inte rekommenderad

tillagningstid för kärlet.

UNDERHÅLL

SERVICE

Kontrollera nedanstående punkter innan

återförsäljaren kontaktas för service. Placera en

kopp med cirka 150 ml vatten i produkten och

stäng luckan. Lampan ska slockna när luckan

stängs. Kör produkteni en minut.

1. Lyser lampan i produkten?

2. Arbetar kyläkten (känn med handen vid

ventilationsöppningarna baktill)?

3. Roterar glasskivan? Skivan kan rotera

medurs eller moturs.

4. Blir vattnet varmt?

Om svaret på någon av frågorna är Nej,

kontrollera nätuttag och säkring.

RENGÖRING

VARNING!

Avlägsna aldrig vågledarskyddet.

OBS!

• Använd inte lösningsmedel, starka,

frätande eller slipande rengöringsmedel.

• Använd inte slipande eller repande

redskap för rengöring.

• Om nätuttaget är spänningssatt och

säkringen inte löst ut, kontakta

återförsäljaren för service.

Utvändigt

Torka av höljet med en fuktig trasa.

Lucka

• Torka av luckan och glaset med en fuktig

trasa.

• Torka bort eventuella stänk från

lucktätningen och intilliggande delar.

• Torka av manöverpanelen med en fuktig

trasa.

Invändiga väggar

• Torka av mikrovågsugnen invändigt med

en fuktig trasa.

• Torka bort eventuella matrester och stänk

från vågledarskyddet.

Roterande glasskiva/

rotationsring/rotationsaxel

1. Diska med vatten och milt

rengöringsmedel.

2. Skölj med vatten och låt torka.

METODER FÖR ATT AVHJÄLPA

EVENTUELL LUKT I UGNEN.

• Placera några citronskivor i en mugg och

kör mikrovågsugnen på hög eekt i 2–3

minuter.

• Placera en kopp rött te i mikrovågsugnen

och värm på hög eekt.

• Placera några bitar apelsinskal i

mikrovågsugnen och kör på hög eekt i 1

minut.

• Rengör mikrovågsugnen regelbundet och

avlägsna eventuella matrester.

mikrobølgeovnen og

trekk ut støpselet.

– Kontroller

mikrobølgeovnen ofte

ved oppvarming av mat i

forpakninger av plast

eller papir, siden de kan

ta fyr.

• Bruk beholdere med vid

åpning for oppvarming av

væske. Ikke ta ut den varme

væsken umiddelbart etter

oppvarmingen. Vent noen

minutter før du tar ut væsken,

ellers vil det være fare for at

væsken ekspanderer kraftig

og uventet.

• Poteter, pølser, kastanjer og

lignende matvarer skal

stikkes hull på eller skrelles

før tilberedning. Egg med

skall og hardkokte egg skal

ikke varmes i

mikrobølgeovnen, siden de

kan eksplodere selv etter at

de er tatt ut av

mikrobølgeovnen.

• Innholdet i tåteasker og

bokser med barnemat skal

røres om eller ristes før

servering. Kontroller

temperaturen for å unngå

brannskader.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Kontroller at nettspenningen

tilsvarer den nominelle

spenningen på typeskiltet.

Støpselet skal kobles til et

korrekt installert jordet

strømuttak.

• Ta hensyn til punktene

nedenfor for å redusere faren

for brann.

– Ikke tilbered matvarer for

lenge.

– Fjern poselukkere fra

papir- og plastposer før

de plasseres i

mikrobølgeovnen.

– Ikke varm olje eller fett

for fritering, dert er ikke

mulig å styre

temperaturen på oljen

eller fettet.

– Tørk bort eventuelle

matrester og sprut fra

bølgelederdekselet med

en fuktig klut etter bruk.

Ettertørk med en tørr

klut. Fettansamlinger kan

overopphetes og begynne

å ryke eller brenne.

– Hvis et materiale i

mikrobølgeovnen

begynner å ryke eller

brenne, la døren være

stengt, slå av

• Hvis ledningen eller støpselet

er skadet, må de byttes ut av

et kvalisert serviceverksted

for å unngå fare.

• Etter tilberedning kan

beholderen være svært

varm. Bruk grytevotter og

hold hender og ansikt unna

dampen.

• Løft forsiktig lokket/

beskyttelseslmen av, og

begynn med den enden som

er lengst unna. Åpne

popkornposer og

tilberedningsposer forsiktig,

og hold dem unna ansiktet.

• La glassplaten kjøle seg ned

før rengjøring.

• Ikke sett varme matvarer

eller gjenstander på en kald

glassplate.

• Ikke sett kalde matvarer eller

gjenstander på en varm

glassplate.

• Pass på at beholdere eller

redskapene ikke berører de

innvendige veggene under

tilberedning.

• Bruk kun beholdere og

redskaper som er godkjente

for bruk i mikrobølgeovn.

• Ikke oppbevar matvarer eller

andre gjenstander i

mikrobølgeovnen.

• Ikke kjør mikrobølgeovnen

uten væske eller matvarer i,

det kan skade

mikrobølgeovnen.

• I kombinasjonsmodus får

barn kun bruke

mikrobølgeovnen under

oppsyn av en voksen,

ettersom temperaturene kan

bli høye.

• Ikke bruk annet tilbehør enn

det som anbefales av

produsenten – fare for

personskade.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen

utendørs.

• Slå av mikrobølgeovnen og

trekk ut støpselet om det

begynner å ryke. La døren

være stengt for å kvele

eventuelle ammer.

• Væske som har blitt varmet

opp i mikrobølgeovnen, kan

ekspandere kraftig etter at

den tas ut. Håndter

væskebeholdere forsiktig.

• Ikke bruk slipende

rengjøringsmidler eller

gjenstander som kan ripe

overaten på glasset i

ovnsdøren, det kan skade

glasset og føre til at det

sprekker.

• Lampen i mikrobølgeovnen

skal ikke brukes til andre

formål.

• Mikrobølgeovnen er ikke

beregnet på styring med

eksternt tidsur eller separat

ernkontroll.

• Mikrobølgeovnen er

beregnet til bruk i

husholdninger eller i

personalrom, hotellrom og

lignende steder.

• Mikrobølgeovnen er

beregnet for oppvarming av

matvarer og/eller væsker.

Ikke bruk mikrobølgeovnen

til å tørke matvarer eller tøy,

eller for å varme puter, klær,

vaskesvamper, kluter eller

lignende – fare for brann,

personskade og/eller

eiendomsskade.

• Mikrobølgeovnen kan brukes

av personer fra 8 år, av

personer med nedsatte

fysiske, sansemessige eller

mentale evner og personer

med manglende erfaring og

kunnskap dersom de holdes

under oppsyn eller har fått

instruksjoner for trygg bruk

av mikrobølgeovnen og

forstår risikoene som

foreligger. Barn skal holdes

under oppsyn, slik at de ikke

leker med mikrobølgeovnen.

Ikke la barn under 8 år bruke,

rengjøre eller vedlikeholde

mikrobølgeovnen uten tilsyn.

• Mikrobølgeovnen er ikke

beregnet for bruk av

personer (barn eller voksne)

med funksjonshemninger

eller av personer uten

tilstrekkelig erfaring med

eller kunnskap i å bruke det,

med mindre de har fått

anvisninger om bruk av

mikrobølgeovnen av noen

som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

• Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med mikrobølgeovnen.

• Ikke bruk damprengjøring.

• Mikrobølgeovnen og døren

blir varme ved bruk. Ikke

berør varme deler –fare for

brannskade.

• Deler av mikrobølgeovnen

blir varme ved bruk. Ikke ta

på varmeelementene inne i

mikrobølgeovnen.

• Mikrobølgeovnens overater

blir varme under bruk.

ADVARSEL!

• Ikke ern

bølgelederdekselet.

• Skal ikke brukes dersom

døren eller dørpakningen er

skadet.

• Service eller reparasjon som

omfatter erning av

dekselet som beskytter mot

mikrobølgestråling, kan

medføre fare og skal kun

utføres av et kvalisert

serviceverksted.

• Tilgjengelige deler blir

varme under bruk. Ikke la

barn oppholde seg i

nærheten.

• Væsker og matvarer må

ikke varmes i tette

forpakninger, siden de kan

eksplodere.

• Ikke plasser mikrobølge-

ovnen over en komfyr eller

en annen varmekilde, det

kan skade mikrobølgeovnen

og/eller ugyldiggjøre

garantien.

• Husk at det kan komme

varm damp ut når du åpner

lokk eller pakker.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 700 W

Volum 20 l

Kabellengde 85 cm

Mål H39 x B32 x D59,5 cm

Vekt 11,5 kg

BESKRIVELSE

1. Dørlås

2. Dørglass

3. Rotasjonsaksel

4. Rotasjonsring

5. Glassplate

6. Betjeningspanel

7. Bølgelederdeksel

BILDE 1

BETJENINGSPANEL

1. LED-display

2. Tidsinnstillingsbryter for funksjon/eekt

3. Micro power

4. Auto cooking

5. Pause/Cancel

6. Express

7. Defrost/Clock

8. Instant/Start

9. Time/Weight

10. Døråpner

BILDE 2

BRUK

INSTALLASJON

1. Plasser produktet på god avstand fra TV,

radio og antenne. Dette er for å unngå

forstyrrelser.

2. Produktet skal forankres i et skap med

skruene som følger med.

3. Koble produktet til et tilgjengelig

strømuttak.

• Mikrobølgeovnen skal plasseres på en

plan og stabil overate som tåler vekten

av mikrobølgeovnen og matvarene som

skal tilberedes. Produktet er beregnet for

montering i skap.

• Ikke plasser mikrobølgeovnen slik at den

utsettes for varme, fukt eller høy

luftfuktighet. Den skal heller ikke plasseres

nær brannfarlig materiale.

• Mikrobølgeovnen må ha tilstrekkelig

ventilasjon for å fungere korrekt. Plasser

mikrobølgeovnen slik at det er 20cm

åpent over den, 10cm bak og 5cm på

hver side. Mikrobølgeovnens åpninger må

ikke blokkeres. Ikke ern

mikrobølgeovnens føtter.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen uten

glassplaten eller hvis støtterullene og

rotasjonsakselen ikke er i riktig posisjon.

• Kontroller at ledningen ikke er skadet, og

at den ikke ligger under mikrobølgeovnen

eller på varme overater eller skarpe

kanter.

• Støpselet må være lett tilgjengelig, slik at

det er enkelt å trekke det ut i en eventuell

nødssituasjon.

• Sett rotasjonsringen i mikrobølgeovnen.

• Innrett glasskiven på den roterende akselen.

Radioforstyrrelser

Når mikrobølgeovnen brukes, kan det oppstå

forstyrrelser på radio, TV eller lignende utstyr.

Forstyrrelsene kan reduseres ved hjelp av

tiltakene nedenfor:

– Rengjør ovnens dør og tetningsater.

– Flytt radio- eller TV-antennen.

– Flytt mikrobølgeovnen i forhold til

mottakeren.

– Flytt mikrobølgeovnen bort fra

mottakeren.

– Koble mikrobølgeovnen til en annen

nettspenningskrets enn radio-/

TV-mottakeren.

KLOKKEINNSTILLING

Når kolonet blinker etter start, trykker du på

knappen Defrost/Clock for å stille inn klokkeslettet

(det er mulig å hopp over dette trinnet).

Eksempel: Innstilling av klokkeslett 12:30.

Tiltak Display

1 Kolonet blinker etter start. 1:00

2Hold inne knappen Defrost/

Clock i 3 sekunder.

1:00

3Vri bryteren Time/Weight

for å stille inn timer. 12:00

4Trykk en gang til på

knappen Defrost/Clock. 12:00

5Vri bryteren Time/Weight

for å stille inn minutter. 12:30

Trykk på knappen Defrost/

Clock igjen eller vente i

60 sekunder. Visningen

slutter å blinke for å vise at

innstillingen er fullført.

ENKEL TILBEREDNING

Denne funksjonen brukes for tilberedning/

varming. Trykk på knappen Micro Power.

Visningen på LED-displayet veksler i rekkefølgen

100P–80P–60P–40P–20P for hvert trykk.

Høy eekt

100% eekt. Rask

tilberedning/

oppvarming til høy

temperatur.

Middels høy

eekt

80% eekt. Mer

skånsom rask

tilberedning.

Middels eekt 60% eekt.

Dampkoking.

Middels lav eekt 40 % eekt. Tining.

Lav eekt 20 % eekt.

Varmholding.

• Den lengste tilberedningstiden som det

går an å stille inn, er 60 minutter.

• Ikke kjør produktet når det er tomt.

• Ved kjøring på maksimal eekt senkes

eekten automatisk etter en viss tid for å

forlenge produktets brukbare levetid.

• Hvis maten tas ut før tilberedningen er

fullført, trykker du en gang på knappen

Pause/Cancel for å avbryte det aktive

programmet, ellers vil det gjenopptas

neste gang produktet brukes.

EXPRESS

• Visningen på LED-displayet veksler i

rekkefølgen 0:30–1:00–1:30 for hvert

trykk på knappen Express.

• Bruk funksjonen for å enkelt varme en

kopp væske uten å trenge å stille inn

tilberedningstiden. Velg en passende

innstilling til det aktuelle volumet.

Tiltak Display

1Kolonet blinker etter

start 1:00

Trykk gjentatte ganger

på knappen Express

for å velge ønsket

tilberedningsprogram.

1:00

Trykk på knappen

Instant/Start for å

starte.

TINING

Denne funksjonen brukes til å tine matvarer.

Visningen på LED-displayet veksler i rekkefølgen

d.1–d.2–d.3 for hvert trykk på knappen Defrost/

Clock.

d.1 Tining av kjøtt,

vekt 0,1 til 2,0 kg.

d.2 Tining av fugl,

vekt 0,2 til 3,0 kg.

d.3 Tining av sk/skalldyr,

vekt 0,1 til 0,9 kg.

• Matvaren må vendes under

tilberedningen for å tine jevnt.

AUTOMATISK TILBEREDNING

Produktet har et antall

tilberedningsprogrammer. Når kolonet blinker

på LED-displayet, vrir du på knotten Auto

Cooking. Visningen på LED-displayet veksler i

rekkefølgen A.1, A.2 … A.8.

Velg ønsket program for aktuell matvaretype

og vekt i henhold til tabellen nedenfor.

Display Matvare Metode

A.1 Popkorn

Popping av

mikrobølgepopkorn,

pose på ca. 0,1 kg.

A.2 Oppvar-

ming

Oppvarming av

matvare, 0,2–1,0 kg.

A.3 Drikke

Varming av 1–3

kopper med væske

med starttemperatur

ca. 5-10 °C. Bruk

beholder med vid

åpning og uten lokk.

A.4 Pizza Oppvarming av 1–2

biter kald pizza.

A.5 Poteter

Tilberedning av

strimlede poteter

(tykkelse rundt 5

mm), 0,45–0,65 kg.

A.6 Grønn-

saker

5 mulige innstillinger

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

A.7 Kjøtt 5 mulige innstillinger

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

A.8 Fisk 5 mulige innstillinger

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

• Matvarens temperatur før tilberedning

bør være 20–25 °C. Ved høyere eller

lavere starttemperatur må

tilberedningstiden tilpasses.

• Tilberedningstiden påvirkes av matvarens

temperatur, vekt og form. Opplysningene i

tabellen er veiledende. Tilpass

tilberedningstiden til den aktuelle

situasjonen.

BARNESIKRING

Denne funksjonen brukes for å låse

betjeningspanelet ved rengjøring eller for at

barn ikke skal kunne bruke produktet uten

tilsyn. Når barnesikringen er aktivert, er alle

knappene deaktiverte.

• Låsing: Hold knappen Pause/Cancel inne i

ca. 3 sekunder.

• Opplåsing: Hold knappen Pause/Cancel

inne i ca. 3 sekunder.

BEHOLDERE OG REDSKAPER

Bruk kun beholdere og redskaper som er

godkjente for bruk i mikrobølgeovn. Beholdere

av varmebestandig keramikk, glass eller plast

kan som regel brukes i mikrobølgeovn.

MERK!

Ikke bruk metallgjenstander – fare for

gnistdannelse. Se tabellen nedenfor for mer

informasjon.

Materiale Mikro Merknad

Varmebe-

standig

keramikk

Ikke bruk keramikk

med glasering

eller metalldekor.

Varmebe-

standig plast OK Ikke for langvarig

tilberedning.

Varmebe-

standig glass OK

Plastlm OK

Ikke til tilberedning

av kjøtt, den høye

tilberedningstem-

peraturen kan

gjøre at plastl-

men smelter.

Grillrist -

Metallgjen-

stander -

Ikke bruk

metallgjenstander

i apparatet.

Mikrobølger

kan ikke trenge

gjennom metall.

Lakkerte

gjenstander -

Tåler ikke høye

tilberedningstem-

peraturer.

Bambus, tre,

papir -

Tåler ikke høye

tilberedningstem-

peraturer.

Plassering

Plasser matvarene jevnt fordelt, med de

tykkeste delene langs kanten av beholderen og

de tynneste mot midten. Unngå overlapping

om mulig.

Tilberedningstid

Prøv først med kort tilberedningstid og øk etter

behov. For lang tilberedningstid kan føre til at

matvaren begynner å ryke eller blir brent.

Jevn tilberedning

• Matvarer som fugl, kjøttdeig eller helt

kjøtt bør snus under tilberedningen.

• Visse matvarer bør omrøres, fra

beholderens kant og inn mot midten, en

eller ere ganger under tilberedningen.

Hviletid

• La matvaren stå i apparatet en stund etter

fullført tilberedning, slik at temperaturen

jevner seg ut.

Kontroll av tilberedningsgrad

Matvarens farge og hardhet angir

tilberedningsgraden som beskrevet nedenfor.

• Damp fra alle deler av matvaren, ikke

bare kantene.

• Ledd på fugl er lett å bevege.

• Ingen tegn til rød kjøttsaft på kjøtt/fugl.

• Fisk er ugjennomsiktig og kan lett deles

med gael.

Bruneskål

Ved bruk av bruneskål eller selvvarmende

materialer, plasserer du et varmebestandig

og isolerende materiale, for eksempel en

porselenstallerken, under beholderen, ellers kan

glassplaten og/eller rotasjonsringen bli skadet.

Plastlm beregnet for

mikrobølgeovn

Ikke la lmen komme i kontakt med matvarer

med høyt fettinnhold under tilberedning, det

kan gjør at lmen smelter.

Plastbeholder beregnet for

mikrobølgeovn

Visse plastbeholdere som er beregnet for

bruk i mikrobølgeovn er kanskje ikke egnet

for tilberedning av matvarer med høyt fett-

eller sukkerinnhold. Ikke overskrid anbefalt

tilberedningstid for beholderen.

VEDLIKEHOLD

SERVICE

Kontroller punktene nedenfor før du kontakter

forhandleren for service. Sett en kopp med ca.

150 ml vann i produktet og lukk døren. Lampen

skal slukne når døren lukkes. Kjør produktet i

ett minutt.

1. Lyser lampen i produktet?

2. Kjører kjøleviften (kjenn på

ventilasjonsåpningene på baksiden)?

3. Roterende glassplaten? Platen kan rotere

med eller mot klokken.

4. Blir vannet varmt?

Hvis svaret på noen av spørsmålene er nei,

kontroller stikkontakten og sikringen.

RENGJØRING

ADVARSEL!

Ikke ern bølgelederdekselet.

MERK!

• Ikke bruk løsemidler eller sterke,

etsende eller slipende

rengjøringsmidler.

• Ikke bruk slipende eller ripende

redskaper til rengjøring.

• Hvis det er strøm i stikkontakten og

sikringen ikke har gått, kontakter du

forhandleren for service.

Utvendig

Tørk av dekselet med en fuktig klut.

Luke

• Tørk av døren og glasset med en fuktig

klut.

• Tørk bort eventuelt søl fra dørpakningen

og deler i nærheten.

• Tørk av betjeningspanelet med en fuktig

klut.

Innvendige vegger

• Tørk av mikrobølgeovnen innvendig med

en fuktig klut.

• Tørk bort eventuelle matrester og søl fra

bølgelederdekselet.

Roterende glassplate/

rotasjonsring/rotasjonsaksel

1. Vask med vann og et mildt

rengjøringsmiddel.

2. Skyll med vann og la tørke.

METODER FOR Å FORBEDRE

EVENTUELL LUKT I OVNEN.

• Legg noen sitronskiver i et krus og kjør

mikrobølgeovnen på høy eekt i 2–3

minutter.

• Sett en kopp rød te i mikrobølgeovnen og

varm på høy eekt.

• Legg noen biter med appelsinskall i

mikrobølgeovnen og kjør på høy eekt i

1 minutt.

• Rengjør mikrobølgeovnen regelmessig og

ern eventuelle matrester.

– Jeżeli materiał

wkuchence mikrofalowej

dymi się lub pali, zostaw

drzwiczki zamknięte,

wyłącz kuchenkę iwyjmij

wtyk zgniazda.

– Podczas podgrzewania

produktów

wopakowaniach

ztworzywa lub papieru

często sprawdzaj, czy we

wnętrzu urządzenia nie

pojawił się ogień.

• Podczas podgrzewania

płynów używaj naczynia

zszerokim otwarciem. Nie

wyjmuj gorących płynów

bezpośrednio po ich

podgrzaniu. Odczekaj kilka

minut przed wyjęciem płynu

– wprzeciwnym razie istnieje

ryzyko, że płyn

nieoczekiwanie wykipi.

• Ziemniaki, kiełbasa, kasztany

itp. przed przyrządzeniem

powinny być obrane lub

nacięte. Nie należy

podgrzewać wkuchence

mikrofalowej jajek

wskorupce ani ugotowanych

na twardo, ponieważ mogą

wybuchnąć nawet po

wyjęciu.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Sprawdź, czy napięcie

sieciowe odpowiada napięciu

na tabliczce znamionowej.

Wtyk należy podłączyć do

poprawnie zainstalowanego,

uziemionego gniazda.

• Przestrzegaj poniższych

wskazówek, aby zmniejszyć

ryzyko pożaru.

– Nie przyrządzaj

produktów spożywczych

zbyt długo.

– Usuń zamknięcia

zplastikowych

ipapierowych torebek,

zanim umieścisz je

wkuchence mikrofalowej.

– Nie podgrzewaj oleju ani

innych tłuszczów do

smażenia – nie ma

możliwości regulowania

ich temperatury.

– Po użyciu usuń resztki

jedzenia irozpryski

zosłony falowodów

zwilżoną szmatką.

Następnie wytrzyj do

sucha ściereczką.

Pozostawione resztki

tłuszczu mogą się

przegrzać izacząć dymić

lub się palić.

• Zawartość butelek do

karmienia isłoiczków

zpotrawami dla dzieci należy

wymieszać lub wstrząsnąć

przed podaniem. Sprawdzaj

temperaturę wcelu

uniknięcia oparzeń.

• Aby uniknąć zagrożenia,

uszkodzony przewód lub wtyk

powinny zostać wymienione

wautoryzowanym serwisie.

• Po zakończeniu przyrządzania

naczynie, którego użyto,

może być bardzo gorące.

Używaj rękawic kuchennych

itrzymaj ręce itwarz zdala

od gorącej pary.

• Ostrożnie podnoś pokrywkę/

taśmę ochronną, zaczynając

od najbardziej odległej

strony. Torebki zpopcornem

iopakowania do

podgrzewania otwieraj

ostrożnie, trzymając je

zdaleka od twarzy.

• Przed czyszczeniem szklanej

podstawki odczekaj, aż

ostygnie.

• Nie umieszczaj gorących

produktów spożywczych ani

przedmiotów na zimnej

szklanej podstawce.

• Nie umieszczaj zimnych

produktów spożywczych ani

przedmiotów na gorącej

szklanej podstawce.

• Upewnij się, że naczynie lub

oprzyrządowanie nie dotyka

ścianek wewnętrznych

podczas przyrządzania

potraw.

• Używaj wyłącznie naczyń

ioprzyrządowania, które są

dopuszczone do użytku

wkuchence mikrofalowej.

• Nie przechowuj produktów

spożywczych ani innych

przedmiotów wkuchence

mikrofalowej.

• Nie uruchamiaj kuchenki bez

produktów spożywczych lub

płynów – może ją to

uszkodzić.

• Podczas pracy kuchenki

wtrybie kombi dzieci mogą

używać urządzenia jedynie

pod nadzorem dorosłych ze

względu na wysokie

temperatury.

• Nie stosuj akcesoriów innych

niż zalecane przez

producenta ze względu na

ryzyko obrażeń ciała.

• Nie używaj kuchenki na

zewnątrz pomieszczeń.

• Gdy pojawi się dym, wyłącz

kuchenkę iwyjmij wtyk

zgniazda. Nie otwieraj

drzwiczek, aby stłumić

ewentualne płomienie.

• Podgrzewany wkuchence

płyn po wyjęciu może

gwałtownie wykipieć.

Obchodź się ostrożnie

zpojemnikami zpłynem.

• Nie używaj ściernych środków

czyszczących ani

przedmiotów, które mogłyby

zarysować szybkę drzwiczek.

Może to doprowadzić do jej

uszkodzenia lub pęknięcia.

• Żarówki zkuchenki

mikrofalowej nie wolno

używać do innych celów.

• Kuchenką mikrofalową nie

można sterować przy użyciu

zewnętrznego wyłącznika

czasowego ani osobnego

pilota.

• Kuchenka mikrofalowa jest

przeznaczona do użytku

domowego lub

wpomieszczeniach

socjalnych, pokojach

hotelowych iinnych

podobnych miejscach.

• Kuchenka mikrofalowa jest

przeznaczona do

podgrzewania produktów

spożywczych i/lub płynów.

Nie używaj kuchenki

mikrofalowej do suszenia

produktów spożywczych lub

tkanin, podgrzewania

poduszek, ubrań, gąbek do

mycia, szmatek itp. – stwarza

to ryzyko pożaru, obrażeń

ciała i/lub szkód

materialnych.

• Kuchenki mikrofalowej mogą

używać osoby wwieku

powyżej 8 lat, osoby

oobniżonej sprawności

zycznej lub psychicznej oraz

osoby, które nie używały jej

wcześniej, oile korzystają

zniej pod nadzorem lub

otrzymały wskazówki

dotyczące jej bezpiecznej

obsługi oraz rozumieją

zachodzące ryzyko. Dzieci

powinny przebywać pod

nadzorem, aby nie bawiły się

kuchenką mikrofalową. Nie

pozwalaj dzieciom wwieku

poniżej 8 lat używać, czyścić

ani konserwować kuchenki

mikrofalowej bez nadzoru.

• Kuchenka mikrofalowa nie

jest przeznaczona do

stosowania przez osoby

(dzieci lub dorosłych)

zjakąkolwiek formą

dysfunkcji lub osoby bez

wystarczającego

doświadczenia lub

umiejętności wzakresie jej

obsługi, oile nie uzyskają

wskazówek dotyczących

obsługi kuchenki

mikrofalowej od osoby

odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

• Dzieci powinny przebywać

pod nadzorem, aby nie

bawiły się kuchenką

mikrofalową.

• Nie używaj do czyszczenia

myjki parowej.

• Kuchenka mikrofalowa

idrzwiczki nagrzewają się

podczas pracy. Nie dotykaj

gorących części ze względu

na ryzyko oparzeń.

• Części kuchenki mikrofalowej

nagrzewają się podczas

użytkowania. Nie dotykaj

grzałek znajdujących się

wewnątrz kuchenki

mikrofalowej.

• Powierzchnie kuchenki

mikrofalowej nagrzewają się

podczas użytkowania.

OSTRZEŻENIE!

• Nigdy nie zdejmuj osłony

falowodów.

• Nie używaj urządzenia, jeśli

drzwiczki lub ich uszczelka

są uszkodzone.

• Serwis inaprawy związane

ze zdejmowaniem osłony

chroniącej przed

promieniowaniem

mikrofalowym grożą

niebezpieczeństwem

ipowinny być

przeprowadzane wyłącznie

przez wykwalikowany

warsztat naprawczy.

• Odsłonięte części

nagrzewają się podczas

pracy urządzenia. Nie

pozwalaj dzieciom

przebywać wpobliżu.

• Płynów iproduktów

spożywczych nie wolno

podgrzewać wszczelnych

opakowaniach, gdyż mogą

wybuchnąć.

• Nie stawiaj kuchenki

mikrofalowej nad kuchenką

lub innym źródłem ciepła.

Spowoduje to utratę

gwarancji imoże uszkodzić

urządzenie.

• Pamiętaj, że po

podniesieniu pokrywki do

mikrofalówki lub otwarciu

opakowania może

wydobywać się gorąca

para.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V ~ 50Hz

Moc 700W

Pojemność 20l

Długość przewodu 85cm

Wymiary Wys.39xszer.32xgł.59,5cm

Masa 11,5kg

OPIS

1. Zamek drzwiczek

2. Szybka drzwiczek

3. Oś obrotowa

4. Pierścień obrotowy

5. Szklana podstawka

6. Panel sterowania

7. Osłona falowodów

RYS. 1

PANEL STEROWANIA

1. Wyświetlacz LED

2. Pokrętło regulacji czasu funkcji/mocy

3. Micro power

4. Auto cooking

5. Pause/Cancel

6. Express

7. Defrost/Clock

8. Instant/Start

9. Time/Weight

10. Otwieranie drzwiczek

RYS. 2

OBSŁUGA

INSTALACJA

1. Umieść produkt zdaleka od telewizora,

radia lub anteny. Pozwoli to uniknąć

zakłóceń.

2. Zamontuj produkt wszafce przy pomocy

dołączonych śrub.

3. Podłącz produkt do dostępnego gniazda

sieciowego.

• Urządzenie należy umieścić na płaskiej

istabilnej powierzchni, która uniesie

ciężar kuchenki iwkładanych do niej

produktów spożywczych. Produkt jest

przeznaczony do montażu wszafce.

• Nie umieszczaj kuchenki tak, by była

narażona na działanie ciepła, wilgoci lub

wysokiej wilgotności powietrza. Nie

umieszczaj jej także wpobliżu materiałów

łatwopalnych.

• Do prawidłowego działania kuchenka

wymaga właściwego przepływu powietrza.

Umieść kuchenkę tak, by wokół niej było

dostatecznie dużo wolnej przestrzeni:

20cm ponad nią, 10cm za nią i5cm po

obu stronach. Nie należy zasłaniać

otworów wentylacyjnych kuchenki. Nie

zdejmuj nóżek kuchenki.

• Nie korzystaj zkuchenki, jeśli brakuje

szklanego talerza obrotowego ani jeśli

rolki prowadnicy ioś obrotowa znajdują

się wnieodpowiednim położeniu.

• Sprawdź, czy przewód nie jest uszkodzony

iczy nie znajduje się pod kuchenką, na

rozgrzanych powierzchniach lub ostrych

krawędziach.

• Wtyk powinien znajdować się włatwo

dostępnym miejscu, aby można go było

sprawnie wyjąć zgniazda wsytuacji

awaryjnej.

• Umieść pierścień obrotowy wkuchence.

• Nałóż szklaną podstawkę na oś obrotową.

Zakłócenia radiowe

Praca kuchenki mikrofalowej może powodować

zakłócenia pracy radia, telewizora ipodobnego

sprzętu. Można zmniejszyć zakłócenia, stosując

poniższe środki:

– Wyczyść drzwiczki kuchenki

ipowierzchnie uszczelniające.

– Zmień położenie anteny radia lub

telewizora.

– Zmień położenie kuchenki

mikrofalowej względem odbiornika.

– Odsuń kuchenkę od odbiornika.

– Podłącz kuchenkę do innego obwodu

zasilania niż odbiornik radiowy lub

telewizyjny.

USTAWIANIE ZEGARA

Gdy dwukropek miga po uruchomieniu,

naciśnij przycisk Defrost/Clock, aby ustawić

godzinę (ten krok można pominąć).

Przykład: Ustawienie godziny 12:30.

Działanie Wyświe-

tlacz

1Dwukropek miga po

uruchomieniu.

1:00

Przytrzymaj wciśnięty

przycisk Defrost/Clock przez

3sekundy.

1:00

Przytrzymaj wciśnięty

przycisk Time/Weight, aby

ustawić godziny.

12:00

4Jeszcze raz naciśnij przycisk

Defrost/Clock. 12:00

5Przekręć pokrętło Time/

Weight, aby ustawić minuty. 12:30

Naciśnij przycisk Defrost/

Clock ponownie lub

zaczekaj 60 sekund.

Wyświetlacz przestaje migać

sygnalizując, że ustawianie

jest zakończone.

ŁATWE PRZYRZĄDZANIE POTRAW

Tej funkcji używa się do przyrządzania/

podgrzewania potraw. Naciśnij przycisk Micro

Power. Wyświetlacz LED pokazuje kolejno

100P–80P–60P–40P–20P przy każdym

naciśnięciu.

Wysoka moc

100%mocy. Szybkie

przyrządzanie/

podgrzewanie potraw do

wysokiej temperatury.

Średnio wysoka

moc

80%mocy.

Delikatniejsze szybkie

przyrządzanie potraw.

Średnia moc 60%mocy. Gotowanie

na parze.

Średnio niska

moc 40%mocy. Rozmrażanie.

Niska moc 20%mocy.

Utrzymywanie ciepła.

• Czas przygotowywania potraw można

ustawić maksymalnie na 60minut.

• Nie uruchamiaj pustego produktu.

• Przy pracy zmaksymalną mocą po

pewnym czasie moc zostaje obniżona

wcelu wydłużenia czasu eksploatacji

produktu.

• Jeżeli produkt spożywczy zostanie wyjęty

przed końcem czasu przyrządzania,

naciśnij raz przycisk Pause/Cancel wcelu

zakończenia aktywnego programu,

wprzeciwnym razie będzie on

kontynuowany przy kolejnym użyciu

urządzenia.

EXPRESS

• Wyświetlacz LED pokazuje kolejno

0:30–1:00–1:30 przy każdym naciśnięciu

przycisku Express.

• Używaj tej funkcji do łatwego podgrzania

liżanki płynu bez konieczności ustawienia

czasu przyrządzania. Dobierz odpowiednie

ustawienie do danej objętości.

Działanie Wyświe-

tlacz

1Dwukropek miga po

uruchomieniu 1:00

Naciskaj kilkakrotnie

przycisk Express,

aby wybrać

żądany program

przyrządzania.

1:00

Naciśnij przycisk

Instant/Start wcelu

uruchomienia.

ROZMRAŻANIE

Tej funkcji używa się do rozmrażania produktów

spożywczych. Wyświetlacz LED pokazuje kolejno

d.1–d.2–d.3 przy każdym naciśnięciu przycisku

Defrost/Clock.

d.1 Rozmrażanie mięsa,

masa 0,1 do 2,0kg.

d.2 Rozmrażanie drobiu,

masa 0,2 do 3,0kg.

d.3 Rozmrażanie ryb/skorupiaków,

masa 0,1 do 0,9kg.

• Wcelu równomiernego rozmrożenia

produkt należy obracać wtrakcie procesu.

TRYB AUTOMATYCZNY

Produkt ma szereg programów przyrządzania.

Gdy na wyświetlaczu LED miga dwukropek,

przekręć pokrętło na Auto Cooking. Wyświetlacz

LED pokazuje kolejno A.1, A.2 … A.8.

Wybierz żądany program dla danego rodzaju

produktu spożywczego zgodnie zjego masą,

korzystając zponiższej tabeli.

Wyświe-

tlacz

Produkt

spożywczy

Metoda

A.1 Popcorn

Prażenie popcornu

przeznaczonego

do kuchenki

mikrofalowej,

torebka ok.0,1kg.

A.2 Podgrze-

wanie

Podgrzewanie

produktów

spożywczych,

0,2–1,0kg.

A.3 Napoje

Podgrzewanie 1–3

liżanek płynu

otemperaturze

początkowej 5–10°C.

Używaj naczynia

zszerokim otworem,

bez przykrywki.

A.4 Pizza

Podgrzewanie 1–2

kawałków zimnej

pizzy.

A.5 Ziemniaki

Przyrządzanie

ziemniaków

wsłupkach (grubość

ok.5mm),

0,45–0,65kg.

A.6 Warzywa

5 możliwych

ustawień (0,1, 0,2 …

0,5kg)

A.7 Mięso

5 możliwych

ustawień (0,1, 0,2 …

0,5kg)

A.8 Ryby

5 możliwych

ustawień (0,1, 0,2 …

0,5kg)

• Temperatura produktów spożywczych

przed przyrządzeniem powinna wynosić

20–25°C. Przy wyższej lub niższej

temperaturze początkowej należy

dopasować czas przyrządzania.

• Na czas przyrządzania wpływa

temperatura, masa ikształt produktu

spożywczego. Wartości podane wtabeli są

wartościami orientacyjnymi. Dostosuj czas

przyrządzania do aktualnej sytuacji.

BLOKADA PRZED DZIEĆMI

Tej funkcji używa się do zablokowania panelu

sterowania podczas czyszczenia lub by

uniemożliwić dzieciom stosowanie produktu

bez nadzoru. Kiedy blokada przed dziećmi jest

włączona, wszystkie klawisze są nieaktywne.

• Blokowanie: Naciśnij przycisk Pause/

Cancel iprzytrzymaj przez około 3 sekundy.

• Odblokowywanie: Naciśnij przycisk Pause/

Cancel iprzytrzymaj przez około 3 sekundy.

NACZYNIA IOPRZYRZĄDOWANIE

Używaj wyłącznie naczyń ioprzyrządowania,

które są dopuszczone do użytku wkuchence

mikrofalowej. Zazwyczaj wkuchence

mikrofalowej wolno stosować naczynia

zżaroodpornej ceramiki, szkła lub tworzywa.

UWAGA!

Nigdy nie używaj przedmiotów metalowych –

ryzyko iskrzenia. Więcej informacji znajdziesz

wtabeli poniżej.

Materiał Mikro-

fale

Uwaga

Żaroodporne

wyroby

ceramiczne

Nie używaj

ceramiki zglazurą

lub metalowymi

dekoracjami.

Tworzywo

odporne

na wysokie

temperatury

Nie używaj podczas

długotrwałego

przyrządzania.

Szkło

żaroodporne OK

Folia

ztworzywa OK

Nie używaj do

przyrządzania

mięs – wysoka

temperatura

przyrządzania

może spowodować

stopienie folii.

Ruszt grillowy -

Przedmioty

metalowe -

Nie używaj

wurządzeniu

przedmiotów

metalowych.

Mikrofale nie

przenikają przez

metal.

Przedmioty

lakierowane -

Nie są odporne

na wysokie

temperatury

przyrządzania.

Bambus,

drewno,

papier

Nie są odporne

na wysokie

temperatury

przyrządzania.

Umieszczenie

Rozmieść produkt równomiernie, grubszymi

częściami bliżej krawędzi naczynia, acieńszymi

wstronę środka. Wmiarę możliwości unikaj

zachodzenia na siebie warstw.

Czas przyrządzania

Zacznij od krótkiego czasu przyrządzania

iwydłuż go wrazie potrzeby. Zbyt długi czas

przyrządzania może spowodować dymienie lub

przypalenie produktu.

Równomierne przyrządzanie

potraw

• Produkty spożywcze takie jak drób, kotlety

mielone czy sztuki mięsa należy

przewracać podczas przyrządzania.

• Niektóre produkty spożywcze należy

wtrakcie przyrządzania przemieszać raz

lub kilka razy, od krawędzi wkierunku

środka naczynia.

Czas odpoczynku

• Zostaw produkt wurządzeniu na kilka

minut po zakończeniu przyrządzania

wcelu wyrównania temperatury.

Kontrola stopnia przyrządzenia

Ostopniu przyrządzenia produktu świadczy jego

kolor itwardość oraz wymienione niżej oznaki.

• Para unosząca się nad całym produktem,

anie tylko jego krawędziami.

• Łatwe poruszanie stawów wdrobiu.

• Brak czerwonej cieczy na mięsie/drobiu.

• Ryba jest matowa iłatwo ją podzielić

widelcem.

Naczynie do przyrumieniania

Podczas stosowania naczynia do

przyrumieniania lub materiałów

samonagrzewających się, umieść pod

naczyniem żaroodporny, izolacyjny materiał,

np. porcelanowy talerz – wprzeciwnym razie

szklana podstawka i/lub pierścień obrotowy

mogą ulec uszkodzeniu.

Folia ztworzywa przeznaczona do

kuchenek mikrofalowych

Uważaj, aby wtrakcie przyrządzania potrawy

folia nie dotykała produktu owysokiej zawartości

tłuszczu – może to spowodować jej roztopienie.

Naczynia ztworzywa przeznaczone

do kuchenek mikrofalowych

Niektóre naczynia ztworzywa przeznaczone do

kuchenek mikrofalowych mogą nie nadawać się

do przyrządzania potraw owysokiej zawartości

tłuszczu lub cukru. Nie przekraczaj zalecanego

czasu przyrządzania wdanym naczyniu.

KONSERWACJA

SERWIS

Zanim skontaktujesz się zdystrybutorem

wsprawie serwisu, sprawdź poniższe punkty.

Umieść wprodukcie liżankę zawierającą ok.

150ml wody izamknij drzwiczki. Po zamknięciu

drzwiczek powinna zgasnąć lampka. Włącz

produkt na minutę.

1. Czy wprodukcie świeci się lampka?

2. Czy działa wentylator chłodzący (przyłóż

rękę wpobliżu otworów wentylacyjnych

ztyłu)?

3. Czy szklana podstawka się obraca?

Podstawka może się obracać wprawo lub

wlewo.

4. Czy woda się podgrzała?

Jeżeli odpowiedź na któreś zpytań brzmi Nie,

sprawdź gniazdo zasilania ibezpiecznik.

CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie zdejmuj osłony falowodów.

UWAGA!

• Nie używaj rozpuszczalników ani silnych,

żrących lub ściernych substancji

czyszczących.

• Do czyszczenia nie używaj ściernych ani

rysujących narzędzi.

• Jeżeli gniazdo jest pod napięciem inie

uaktywnił się bezpiecznik sieciowy,

skontaktuj się zdystrybutorem wcelu

przeprowadzenia serwisu.

Na zewnątrz

Przecieraj obudowę wilgotną szmatką.

Drzwiczki

• Przecieraj obudowę iszybkę wilgotną

szmatką.

• Zetrzyj ewentualne rozpryski zuszczelki

drzwiczek iczęści przylegających.

• Przecieraj panel sterowania wilgotną

szmatką.

Ścianki wewnętrzne

• Przecieraj wnętrze kuchenki wilgotną

szmatką.

• Zetrzyj ewentualne resztki jedzenia

irozpryski zosłony falowodów.

Obrotowa podstawka szklana/

pierścień obrotowy/oś obrotowa

1. Umyj wodą złagodnym środkiem

czyszczącym.

2. Następnie spłucz wodą ipozostaw do

wyschnięcia.

METODY ZNIWELOWANIA

EWENTUALNYCH ZAPACHÓW

WKUCHENCE MIKROFALOWEJ

• Umieść wkubku kilka plastrów cytryny

iuruchom kuchenkę na wysokiej mocy na

2–3minuty.

• Umieść wkuchence liżankę czerwonej

herbaty ipodgrzewaj na wysokiej mocy.

• Umieść wkuchence kilka kawałków skórki

pomarańczy iuruchom na 1minutę na

wysokiej mocy.

• Czyść regularnie kuchenkę iusuwaj

ewentualne resztki jedzenia.

– Check the microwave at

regular intervals when

heating food in plastic or

paper packaging, in case

it catches re.

• Use utensils with wide

openings to heat up liquids.

Do not take out the hot

liquid immediately after

heating it up. Wait a few

minutes before taking out

the liquid, otherwise there is

a risk of the liquid suddenly

expanding.

• Potatoes, sausages,

chestnuts and other similar

items should be peeled or

pricked before cooking. Eggs

with shells and hard-boiled

eggs must not be heated up

in the microwave oven,

because they can explode

even after they have been

taken out.

• The contents of feeding

bottles and baby food jars

should be shaken or stirred

before serving. Check the

temperature to avoid burning.

• If the power cord or plug are

damaged they must be

replaced by an authorised

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check that the mains voltage

corresponds to the rated

voltage on the type plate.

The plug must be plugged

into a correctly installed

earthed power point.

• Pay attention to the following

to reduce the risk of re.

– Do not cook the food for

too long.

– Remove bag sealers from

paper and plastic bags

before they are put in the

microwave oven.

– Do not heat up oil or fat

for deep-frying, it is not

possible to control the

temperature of the oil or

fat.

– Wipe o any scraps of

food and splashing from

the waveguide guard

with a damp cloth after

use. Wipe dry with a dry

cloth. Accumulated fat

can overheat and start to

smoke or burn.

– Keep the door closed if

anything in the

microwave oven starts to

smoke or burn, switch o

the oven and pull out the

plug.

service centre to ensure safe

use.

• The cooking utensil can be

very hot after cooking. Use

oven gloves and keep your

hands and face away from

the steam.

• Carefully lift the lid/protective

lm, starting from the side

furthest away. Open popcorn

bags and cooking bags

carefully, away from your face.

• Allow the glass plate to cool

before cleaning.

• Do not put hot food or

objects on a cold glass plate.

• Do not put cold food or

objects on a hot glass plate.

• Make sure that utensils do

not touch the inner walls

during the cooking.

• Only use utensils approved

for use in a microwave oven.

• Do not store food or other

objects in the microwave oven.

• Do not run the microwave

oven without liquid or food,

this can damage it.

• Children must only use the

oven in combination mode

under the supervision of an

adult, because it can get very

hot.

• Do not use accessories other

than those recommended by

the manufacturer – risk of

personal injury.

• Do not use the microwave

oven outdoors.

• Switch o the microwave and

pull out the plug if it starts to

smoke. Keep the door closed

to smother any ames.

• Liquid heated up in the

microwave can rapidly expand

after taking it out. Handle

liquid containers with care.

• Do not use abrasive

detergents or implements

that can scratch the surface

of the glass in the oven door,

this can damage the glass

and cause it to crack.

• The light in the oven must

not be used for any other

purpose.

• The microwave is not

intended to be controlled by

an external timer or a

separate remote control.

• The microwave is intended

for household use, or for use

in sta rooms, hotel rooms

or other similar places.

• The microwave is intended

for heating up food and/or

liquids. Do not use the

microwave to dry food or

fabrics, or to warm cushions,

clothes, sponges, cloths etc.

– risk of re, personal injury

and/or material damage.

• The microwave can be used by

children from 8 years and

upwards and by persons with

physical, sensorial or mental

disabilities, or persons who

lack experience or knowledge,

if they are supervised or

receive instructions

concerning the safe use of the

microwave and understand

the risks involved. Keep

children under supervision to

make sure they do not play

with the microwave. Do not

allow children under 8 to use,

clean or maintain the

microwave without

supervision.

• The microwave is not intended

to be used by persons

(children or adults) with any

form of functional disorders,

or by persons who do not

have sucient experience or

knowledge on how to use it,

unless they have received

instructions concerning the

use of the microwave from

someone who is responsible

for their safety.

• Keep children under

supervision to make sure

they do not play with the

microwave.

• Do not use steam cleaning.

• The microwave and the door

get hot during use. Do not

touch hot parts – risk of

getting burned.

• Parts of the microwave oven

get very hot when in use.

Do not touch the heater

element inside the oven.

• The surfaces on the oven get

hot when in use.

WARNING!

• Never remove the

waveguide guard.

• Do not use the product if

the door or door seal is

damaged.

• Service or repairs that

involve removal of the

casing that provides

protection from microwave

radiation can be dangerous

and must only be carried

out by an authorised service

centre.

• Accessible parts get hot

during use. Keep children at

a safe distance.

• Do not heat up liquids and

food in sealed packs, they

can explode.

• Do not place the microwave

over a cooker or other

source of heat, this can

damage the microwave

and/or invalidate the

warranty.

• Note that hot steam can

ow out when lifting micro

lids, or opening packs.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz

Output 700 W

Volume 20 L

Cord length 85 cm

Size H39 x W32 x D59.5 cm

Weight 11.5 kg

DESCRIPTION

1. Door lock

2. Door glass

3. Rotation axis

4. Rotation ring

5. Glass plate

6. Control panel

7. Waveguide guard

FIG. 1

CONTROL PANEL

1. LED display

2. Timer dial for function/power

3. Micro power

4. Auto cooking

5. Pause/Cancel

6. Express

7. Defrost/Clock

8. Instant/Start

9. Time/Weight

10. Door opener

FIG. 2

USE

INSTALLATION

1. Place the product well away from a

television, radio or antenna. This is to

avoid interference.

2. Anchor the product in a cupboard with the

supplied screws.

3. Connect the product to an accessible

power point.

• The microwave oven must be placed on a

at, stable surface that can support the

weight of the oven and the food to be

cooked. The product is intended for

installation in a cupboard.

• Do not put the microwave oven where it

can be exposed to heat or moisture,

or where it is very humid. Do not place

it near ammable materials.

• The microwave oven must have an

adequate ow of air to work properly.

Place the microwave oven so that it has

20cm of free space above, 10cm behind,

and 5cm on each side. Do not block the

openings on the microwave oven. Do not

remove the feet on the microwave oven.

• Do not use the microwave oven without

the glass plate, or if the support rollers

and the rotation axis are not in the correct

position.

• Check that the power cord is not

damaged and that it is not lying under

the microwave oven, or on hot surfaces or

sharp edges.

• The plug must be easily accessible so that

it can be easily pulled out in an

emergency.

• Place the rotation ring in the microwave.

• Fit the glass plate on the rotating axis.

Radio interference

Interference on radios, televisions or

other similar equipment can occur when

the microwave oven is in use. To reduce

interference:

– Clean the oven door and seals.

– Move the antenna for the radio or

television.

– Move the microwave oven in relation

to the receiver.

– Move the microwave oven away from

the receiver.

– Plug the microwave into a dierent

circuit than the radio/television

receiver.

SETTING THE TIME

When the colon ashes after starting, press the

Defrost/Clock button to set the time (this step

can be skipped).

Example: Setting the time 12:30.

Step Display

1The colon ashes after

starting.

1:00

2Press the Defrost/Clock

button for 3 seconds.

1:00

3Turn the Time/Weight dial

to set the hours. 12:00

4Press the Defrost/Clock

button again. 12:00

5Turn the Time/Weight dial

to set the minutes. 12:30

Press the Defrost/Clock

button again or wait 60

seconds. The display stops

ashing to show that the

setting is complete.

SIMPLE COOKING

This function is used for cooking/warming.

Press the Micro Power button. The LED

display switches in the order 100P–80P–60P

–40P–20P each time the button is pressed.

High power

100% power. Quick

cooking/warming at

high temperature.

Medium-high

power

80% power. More gentle

quick cooking.

Medium power 60% power. Steaming.

Medium-low

power 40% power. Defrosting.

Low power 20% power. Warming.

• The longest cooking time that can be set

is 60 minutes.

• Do not run the product empty.

• When running at maximum power the

power is reduced automatically after a

while to prolong the life span of the

product.

• If the food is taken out before the end of

the cooking time, press the Pause/Cancel

button to cancel the set programme,

otherwise it will resume the next time the

product is used.

EXPRESS

• The LED display switches in the order

0:30–1:00–1:30 each time the Express

button is pressed.

• Use this function to warm a cup of liquid,

without having to set the cooking time.

Choose a suitable setting for the actual

volume.

Step Display

1The colon ashes after

starting 1:00

Press the Express

repeatedly to choose

the required cooking

program.

1:00

3Press the Instant/Start

button to start.

DEFROSTING

This function is only used to defrost food. The

LED display switches in the order d.1–d.2–d.3

each time the Defrost/Clock button is pressed.

d.1 Defrosting of meat,

weight 0.1 to 2.0 kg.

d.2 Defrosting of poultry,

weight 0.2 to 3.0 kg.

d.3 Defrosting of sh/shellsh,

weight 0.1 to 0.9 kg.

• The food must be turned during the

process to defrost uniformly.

AUTOMATIC COOKING

The products has several cooking programs.

When the colon ashes in the LED display, press

the Auto Cooking dial. The LED display switches

in the order A.1, A.2 … A.8.

Select the required program for the type of

food and weight as per the table below.

Display Food Method

A.1 Popcorn

Popping of

microwave popcorn

bag of 0.1 kg.

A.2 Warming Warming of food,

0.2–1.0 kg.

A.3 Drinks

Warming of 1–3

cups of liquid with

start temperature of

about 5–10°C. Use

utensil with wide

opening, without lid.

A.4 Pizza Warming of 1–2

pieces of cold pizza.

A.5 Potato

Warming of potato

strips (about 5 mm

thick), 0.45–0.65 kg.

A.6 Vege-

tables

5 possible settings

(0.1, 0.2 ... 0.5 kg)

A.7 Meat 5 possible settings

(0.1, 0.2 ... 0.5 kg)

A.8 Fish 5 possible settings

(0.1, 0.2 ... 0.5 kg)

• The temperature of the food before

cooking should be 20–25°C. With a

higher or lower start temperature the

cooking time must be adjusted.

• The cooking time is aected by the

temperature, weight and shape of the

food. The values in the table are for

guidance. Adjust the cooking time to the

actual occasion.

CHILD LOCK

This function is used to lock the control panel

when cleaning, or so that children cannot use

the product without supervision. All buttons

are deactivated when the childlock is activated.

• Locking: Press the Pause/Cancel button

for about 3 seconds.

• Unlocking: Press the Pause/Cancel button

for about 3 seconds.

UTENSILS

Only use utensils approved for use in a

microwave oven. Utensils of heat-resistant

ceramic, glass or plastic can usually be used in

microwave ovens.

NOTE:

Do not use metal utensils – risk of sparking.

See the table below for more information.

Material Micro Note

Heat-resistant

ceramic OK

Do not use

ceramic with

glazing, or metal

decorations.

Heat-resistant

plastic OK Not for long

cooking times.

Heat-resistant

glass OK

Plastic lm OK

Not for cooking

meat, the high

temperature can

cause the plastic

lm to melt.

Grill rack -

Metal

utensils -

Do not use

metal utensils in

the appliance.

Microwaves cannot

penetrate metal.

Enamelled

utensils -

Cannot withstand

high cooking

temperature.

Bamboo,

wood, paper -

Cannot withstand

high cooking

temperature.

Positioning

Place the food uniformly distributed, with

thicker parts nearest the edge of the utensil

and thinner pieces towards the middle.

If possible, avoid overlapping.

Cooking time

Try a short cooking time rst, and then increase

if necessary. Cooking for too long can cause the

food to smoke or get burned.

Uniform cooking

• Food such as poultry, minced meat steaks

or whole meat should be turned during

the cooking.

• Some food should be stirred, from the

edge of the utensil towards the middle,

one or several times during the cooking.

Stand time

• Leave the food to stand in the appliance

for a short while after cooking to equalise

the temperature.

Checking the cooking

The colour and hardness of the food indicate

when the food is cooked, as well as the

following indications.

• Steam from all over the food, not just the

edges.

• Joints on poultry are easy to move.

• No sign of red meat juice on ham/poultry.

• Fish is opaque and can easily be divided

with a fork.

Browning dish

When using a browning dish put a heat-

resistant and insulating item such as a

porcelain plate under the dish, otherwise

the glass plate and/or rotation ring can be

damaged.

Plastic lm intended for

microwave ovens

Do not allow the lm to come into contact

with food with a high fat content during the

cooking, this can cause the lm to melt.

Plastic utensils intended for

microwave oven

Some plastic utensils for use in microwave

ovens are perhaps not suitable for cooking

food with a high fat or sugar content. Do not

exceed the recommended cooking time for the

utensil.

MAINTENANCE

SERVICE

Check the following points before contacting

the retailer for a service. Put a cup of 150 ml of

water in the product and close the door.

The light should go out when the door is

closed. Run the product for one minute.

1. Is the light on the product?

2. Is the cooling fan working (feel the

ventilation openings on the back with

your hand)?

3. Is the glass plate rotating? The plate can

rotate clockwise or anticlockwise.

4. Does the water get hot?

If the answer to any of these questions is no,

check the power point and fuse.

CLEANING

WARNING!

Never remove the waveguide guard.

NOTE:

• Do not use solvent, strong, corrosive or

abrasive detergents.

• Do not use abrasive or scratching

utensils for cleaning purposes.

• If the power point is supplied with

voltage and the fuse has not tripped,

contact an authorised service centre.

Outside

Wipe the casing with a damp cloth.

Door

• Wipe the door and glass with a damp

cloth.

• Wipe o any splashing from the door

seals and adjacent parts.

• Wipe the control panel with a damp cloth.

Inside walls

• Wipe the inside of the oven with a damp

cloth.

• Wipe o any scraps of food and splashing

from the waveguide guard.

Rotating glass plate/rotation ring/

rotation axis

1. Wash with water and a mild detergent.

2. Rinse with water and allow to dry.

METHODS TO REMOVE ANY

SMELLS FROM THE OVEN

• Put a few slices of lemon in a mug and

run the microwave at full power for

2–3 minutes.

• Put a cup of red tea in the microwave and

run at full power.

• Put a few pieces of orange peel in the

microwave and run at full power for

1 minute.

• Clean the microwave oven at regular

intervals and remove any scraps of food.

Angesammeltes Fett

kann überhitzen, rauchen

oder verbrennen.

– Wenn Material im

Mikrowellengerät zu

rauchen oder zu brennen

beginnt, lassen Sie die

Tür geschlossen, schalten

Sie das Mikrowellengerät

aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

– Prüfen Sie das

Mikrowellengerät

regelmäßig, wenn Sie

Lebensmittel in

Kunststo- oder

Papierverpackungen

erhitzen, da sie sich

entzünden können.

• Verwenden Sie Behälter mit

großer Önung, um

Flüssigkeit zu erhitzen.

Entfernen Sie die erwärmte

Flüssigkeit nicht sofort nach

dem Erhitzen. Warten Sie

einige Minuten, bevor Sie die

Flüssigkeit entfernen.

Andernfalls besteht die

Gefahr, dass sich die

Flüssigkeit schnell und

unerwartet ausdehnt.

• Kartoeln, Würste, Kastanien

und dergleichen sollten vor

dem Kochen geschält oder

SICHERHEITSHINWEISE

• Vergewissern Sie sich, dass

die Netzspannung der

Nennspannung auf dem

Typenschild entspricht. Der

Stecker muss mit einer

korrekt installierten und

geerdeten Steckdose

verbunden werden.

• Um das Brandrisiko zu

verringern, beachten Sie die

folgenden Punkte.

– Garen Sie die Speisen

nicht zu lange.

– Entfernen Sie die

Verschlüsse von Papier-

und Kunststotüten,

bevor Sie sie in das

Mikrowellengerät legen.

– Öl oder Fett zum

Frittieren nicht erhitzen,

da es nicht möglich ist,

die Temperatur des Öls

oder Fettes zu

kontrollieren.

– Wischen Sie nach dem

Gebrauch

Lebensmittelreste oder

Spritzer von der

Abdeckung des

Wellenleiters mit einem

feuchten Tuch ab.

Trocknen Sie mit einem

trockenen Tuch nach.

angestochen werden. Eier

mit Schale und hartgekochte

Eier sollten nicht im

Mikrowellengerät erhitzt

werden, da sie explodieren

können, selbst nachdem sie

aus dem Mikrowellengerät

entfernt wurden.

• Der Inhalt von Babyaschen

und Gläsern für Babynahrung

sollte vor dem Servieren

gerührt oder geschüttelt

werden. Überprüfen Sie die

Temperatur, um

Verbrennungen zu

vermeiden.

• Ist das Kabel oder der Stecker

beschädigt, muss das

entsprechende Teil von einer

zugelassenen Servicewerkstatt

ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Nach dem Kochen kann das

Kochgeschirr sehr heiß sein.

Verwenden Sie

Ofenhandschuhe und halten

Sie Hände und Gesicht vom

Dampf fern.

• Heben Sie den Deckel/die

Schutzfolie vorsichtig von der

äußersten Seite an. Önen

Sie Popcorntüten und

Kochtüten vorsichtig, von

Ihrem Gesicht abgewandt.

• Der Glasteller muss vor der

Reinigung abkühlen.

• Stellen Sie keine warmen

Speisen oder Gegenstände

auf den kalten Glasteller.

• Stellen Sie keine kalten

Lebensmittel oder

Gegenstände auf den heißen

Glasteller.

• Achten Sie darauf, dass

Gefäße oder Utensilien

während des Kochens nicht

die Innenwände berühren.

• Verwenden Sie nur Gefäße

und Utensilien, die für den

Einsatz in einer Mikrowelle

zugelassen sind.

• Lagern Sie keine

Lebensmittel oder andere

Gegenstände in der

Mikrowelle.

• Lassen Sie die Mikrowelle

nicht ohne Flüssigkeit oder

Lebensmittel laufen, da dies

die Mikrowelle beschädigen

kann.

• Im Kombinationsmodus

dürfen Kinder die Mikrowelle

nur mit der Überwachung

von Erwachsenen verwenden,

da die Temperaturen hoch

sein können.

• Es darf nur das empfohlene

oder vom Hersteller

empfohlene Zubehör

verwendet werden -

Verletzungsgefahr.

• Das Mikrowellengerät darf

nicht im Freien verwendet

werden.

• Schalten Sie das

Mikrowellengerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker,

wenn es zu rauchen beginnt.

Halten Sie die Tür

geschlossen, um die

Flammen zu ersticken.

• Im Mikrowellengerät erhitzte

Flüssigkeit kann sich stark

ausbreiten, nachdem sie aus

dem Mikrowellengerät

entfernt wurde. Gehen Sie

vorsichtig mit

Flüssigkeitsbehältern um.

• Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder

Gegenstände, die die

Oberäche der Türscheibe

zerkratzen können, da dies

das Glas beschädigen und zu

Rissen führen kann.

• Die Lampe in der Mikrowelle

darf nicht für andere Zwecke

verwendet werden.

• Dieses Mikrowellengerät ist

nicht für den Betrieb mit

einer externen Zeitschaltuhr

oder einer Fernbedienung

vorgesehen.

• Das Mikrowellengerät ist für

den Einsatz im Haushalt oder

beispielsweise in

Personalzimmern,

Hotelzimmern und ähnlichen

Umgebungen vorgesehen.

• Das Mikrowellengerät ist

zum Erhitzen von

Lebensmitteln und/oder

Flüssigkeiten vorgesehen.

Verwenden Sie die

Mikrowelle nicht zum

Trocknen von Lebensmitteln

oder Lappen oder zum

Erhitzen von Pads, Kleidung,

Schwämmen, Tüchern usw.

– Gefahr von Feuer,

Verletzungen und/oder

Sachschäden.

• Das Mikrowellengerät kann

von Personen über 8 Jahren

und Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung oder

Kenntnis verwendet werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

in Bezug auf die sichere

Verwendung des

Mikrowellengeräts eine

Einweisung erhalten haben

und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder

müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit

der Mikrowelle spielen.

Kinder unter 8 Jahren dürfen

das Mikrowellengerät nicht

unbeaufsichtigt verwenden,

reinigen oder pegen.

• Dieses Mikrowellengerät darf

von Personen (Kinder und

Erwachsene) mit

Einschränkungen oder

unzureichender Erfahrung

oder Kenntnis nicht

verwendet werden, sofern sie

nicht von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich

ist, in die Verwendung des

Mikrowellengeräts

eingewiesen wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit

der Mikrowelle spielen.

• Verwenden Sie keine

Dampfreinigung.

• Das Mikrowellengerät und

die Tür können während des

Gebrauchs heiß werden.

Berühren Sie keine heißen

Teile – Verbrennungsgefahr.

• Teile der Mikrowelle werden

während des Gebrauchs

heiß. Berühren Sie nicht die

Heizelemente in der

Mikrowelle.

• Die Oberächen werden

während des Gebrauchs heiß.

WARNUNG!

• Entfernen Sie niemals die

Abdeckung des

Wellenleiters.

• Das Produkt darf nicht

verwendet werden, wenn

Tür oder Türdichtung

beschädigt sind.

• Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, die das

Entfernen von Mikrowellen-

Strahlenschutzabdeckungen

beinhalten, können eine

Gefahr darstellen und

dürfen nur von einer

qualizierten

Servicewerkstatt

durchgeführt werden.

• Zugängliche Teile werden

während des Gebrauchs

heiß. Lassen Sie Kinder

nicht in die Nähe kommen.

• Flüssigkeiten und

Lebensmittel dürfen nicht in

versiegelten Verpackungen

erhitzt werden, da sie

explodieren können.

• Stellen Sie das

Mikrowellengerät nicht

über einen Herd oder eine

andere Wärmequelle, da

dies zu Schäden am Gerät

und/oder zum Erlöschen der

Garantie führen kann.

• Beachten Sie, dass beim

Anheben von Mikrowellen-

Deckeln oder beim Önen

der Verpackung heißer

Dampf austreten kann.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230 V ~ 50 Hz

Leistung 700 W

Fassungsvermögen 20 l

Kabellänge 85cm

Maße H 39 x B 32 x T 59,5 cm

Gewicht 11,5 kg

BESCHREIBUNG

1. Türschloss

2. Türscheibe

3. Rotationsachse

4. Drehring

5. Glasteller

6. Bedienfeld

7. Wellenleiterschutz

ABB. 1

BEDIENFELD

1. LED-Display

2. Zeiteinstellrad für Funktion/Leistung

3. Micro Power

4. Auto Cooking

5. Pause/Cancel

6. Express

7. Defrost/Clock

8. Instant/Start

9. Time/Weight

10. Türöner

ABB. 2

BEDIENUNG

INSTALLATION

1. Positionieren Sie das Produkt mit Abstand

zu einem Fernseher, Radio oder einer

Antenne. Dies dient der Vermeidung von

Störungen.

2. Befestigen Sie das Produkt mit den

mitgelieferten Schrauben in einem

Schrank.

3. Schließen Sie das Produkt an eine

geerdete Netzsteckdose an.

• Der Mikrowellenofen sollte auf einer

ebenen und stabilen Oberäche

aufgestellt werden, die das Gewicht des

Mikrowellenofens und der zu kochenden

Speisen tragen kann. Das Produkt ist für

die Montage in Schränken vorgesehen.

• Stellen Sie die Mikrowelle nicht an Orten

auf, an denen sie Hitze, Feuchtigkeit oder

hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist. Sie

sollte auch nicht in der Nähe von

brennbaren Materialien platziert werden.

• Die Mikrowelle muss über einen

ausreichenden Luftstrom verfügen, um

ordnungsgemäß funktionieren zu können.

Positionieren Sie die Mikrowelle so, dass

sich darüber 20 cm freier Raum, dahinter

10 cm und auf jeder Seite 5 cm bendet.

Die Önungen des Mikrowellenofens

dürfen nicht blockiert werden. Entfernen

Sie nicht die Füße der Mikrowelle.

• Verwenden Sie die Mikrowelle nicht ohne

den Glasteller oder wenn sich die

Stützrollen und die Drehachse nicht in der

richtigen Position benden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht

beschädigt ist und sich nicht unter der

Mikrowelle oder auf heißen Oberächen

oder an scharfen Kanten bendet.

• Der Netzstecker muss leicht zugänglich

sein, damit es im Notfall leicht entfernt

werden kann.

• Platzieren Sie den Drehring in der

Mikrowelle.

• Richten Sie den Glasteller auf der

Drehachse aus.

Funkstörungen

Wenn die Mikrowelle in Betrieb ist, können

Störungen bei Radio, Fernseher oder ähnlichen

Geräten auftreten. Störungen können durch die

folgenden Schritte reduziert werden:

– Reinigen Sie die Backofentür und die

Dichtächen.

– Stellen Sie die Radio- oder

Fernsehantenne an einen anderen

Ort.

– Bewegen Sie die Mikrowelle in Bezug

zum Receiver.

– Entfernen Sie die Mikrowelle vom

Receiver.

– Schließen Sie die Mikrowelle an

einen anderen Stromkreis als den

Radio-/Fernsehreceiver an.

UHREINSTELLUNG

Wenn der Doppelpunkt nach dem Start blinkt,

drücken Sie die Taste Defrost/Clock, um die

Uhrzeit einzustellen (dieser Schritt kann

übersprungen werden).

Beispiel: Einstellen der Uhrzeit 12:30.

Maßnahme Display

1Der Doppelpunkt blinkt

nach dem Start.

01:00

Halten Sie die Taste Defrost/

Clock mind. 3 Sekunden

gedrückt.

01:00

Drehen Sie den Time/

Weight-Knopf, um den

Stundenwert einzustellen.

12:00

4Drücken Sie die Taste

Defrost/Clock erneut. 12:00

Drehen Sie den Time/

Weight-Knopf, um den

Minutenwert einzustellen.

12:30

Drücken Sie die Taste

Defrost/Clock erneut, oder

warten Sie 60 Sekunden.

Das Display hört auf zu

blinken, um anzuzeigen,

dass die Einstellung

abgeschlossen ist.

EINFACHE ZUBEREITUNG

Diese Funktion wird zum Zubereiten/

Aufwärmen verwendet. Drücken Sie den Micro

Power-Schalter. Die LED-Anzeige wird bei jedem

Drücken in der Reihenfolge 100P–80P–60P–

40P–20P nacheinander angezeigt.

Hohe Leistung

100 % Leistung.

Schnelles Garen/

Aufwärmen auf hohe

Temperatur.

Mittlere Leistung

80 % Leistung.

Schonenderes, schnelles

Zubereiten.

Durchschnittliche

Leistung

60 % Leistung.

Dampfgaren.

Geringere

Leistung

40 % Leistung.

Auftauen.

Geringe Leistung 20 % Leistung.

Warmhalten.

• Die maximale Garzeit, die eingestellt

werden kann, beträgt 60 Minuten.

• Betreiben Sie das Produkt nicht leer.

• Wenn Sie mit maximaler Leistung arbeiten,

wird die Leistung nach einer bestimmten

Zeit automatisch reduziert, um die

Nutzungsdauer des Produkts zu verlängern.

• Wenn die Speisen vor Ablauf der Garzeit

entnommen werden, drücken Sie die

Pause/Cancel-Taste einmal, um das aktive

Programm abzubrechen, da es andernfalls

bei der nächsten Verwendung des

Produkts wieder aufgenommenwird.

EXPRESS

• Die LED-Anzeige wird bei jedem Drücken

der Taste Express in der Reihenfolge

0:30– 1:00– 1:30 nacheinander

angezeigt.

• Mit dieser Funktion können Sie eine Tasse

Flüssigkeit ganz einfach erhitzen, ohne die

Garzeit einstellen zu müssen. Wählen Sie

die entsprechenden Einstellung für die

aktuelle Menge aus.

Maßnahme Display

1Der Doppelpunkt

blinkt nach dem Start 01:00

Drücken Sie

wiederholt die

Express-Taste, um

das gewünschte

Kochprogramm

auszuwählen.

01:00

Drücken Sie die Taste

Instant/Start, um den

Garvorgang zu starten.

AUFTAUEN

Diese Funktion wird zum Auftauen von

Lebensmitteln verwendet. Die LED-Anzeige wird

bei jedem Drücken der Taste Defrost/Clock in der

Reihenfolge d.1–d.2–d.3 nacheinander angezeigt.

d.1 Auftauen von Fleisch,

Gewicht 0,1 bis 2,0 kg.

d.2 Auftauen von Geügel,

Gewicht 0,2 bis 3,0 kg.

d.3 Auftauen von Fisch/Meeresfrüchten,

Gewicht 0,1 bis 0,9 kg.

• Die Lebensmittel müssen während des

Prozesses gewendet werden, um

gleichmäßig aufgetaut zu werden.

AUTOMATISCHES GAREN

Das Produkt verfügt über eine Reihe von

Garprogrammen. Wenn der Doppelpunkt auf

der LED-Anzeige blinkt, drehen Sie den Knopf

für Auto Cooking. Die LED-Anzeige wird in der

Reihenfolge A.1, A.2 … A.8. nacheinander

angezeigt.

Wählen Sie das gewünschte Programm

für die betreende Lebensmittelart und

das entsprechende Gewicht aus, wie in der

folgenden Tabelle dargestellt.

Display Lebens-

mittel

Methode

A.1 Popcorn

Mikrowellen-

Popcorn, Beutel ca.

0,1 kg.

A.2 Aufwär-

men

Erhitzen von

Lebensmitteln,

0,2 bis 1,0 kg.

A.3 Getränke

Erhitzen von 1-3

Tassen Flüssigkeit

bei einer

Starttemperatur

von ca. 5-10 °C.

Verwenden Sie

Gefäße mit breiter

Önung, ohne

Deckel.

A.4 Pizza Erhitzen von 1 bis 2

Stücken kalter Pizza.

A.5 Kartoeln

Zubereitung von

zerkleinerten

Kartoeln (Dicke ca.

5 mm), 0,45–0,65 kg.

A.6 Gemüse

5 mögliche

Einstellungen (0,1,

0,2 … 0,5 kg)

A.7 Fleisch

5 mögliche

Einstellungen (0,1,

0,2 … 0,5 kg)

A.8 Fisch

5 mögliche

Einstellungen (0,1,

0,2 … 0,5 kg)

• Die Temperatur der Speisen vor dem

Kochen sollte zwischen 20 und 25 Grad

Celsius liegen Bei einer höheren oder

niedrigeren Starttemperatur muss die

Garzeit eingestellt werden.

• Die Garzeit wird durch Temperatur,

Gewicht und Form der Speisen beeinusst.

Die Daten in der Tabelle sind nur ein

Hinweis. Passen Sie die Garzeit an die

Situation an.

KINDERSICHERUNG

Diese Funktion dient dazu, das Bedienfeld

während der Reinigung zu verriegeln oder

Kinder daran zu hindern, das Produkt

ohne Aufsicht zu verwenden. Wenn die

Kindersicherung aktiviert ist, sind alle Tasten

deaktiviert.

• Sperren: Halten Sie die Taste Pause/

Cancel ca. 3 Sekunden gedrückt.

• Entsperren: Halten Sie die Taste Pause/

Cancel ca. 3 Sekunden gedrückt.

BEHÄLTER UND ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur Gefäße und Utensilien, die

für den Einsatz in einer Mikrowelle zugelassen

sind. Hitzebeständige Behälter aus Keramik,

Glas oder Kunststo können in der Regel in

einer Mikrowelle verwendet werden.

ACHTUNG!

Verwenden Sie niemals Metallgegenstände –

Funkengefahr. Weitere Informationen nden

Sie in der folgenden Tabelle.

Materialien Mikro Hinweis

Hitzebestän-

dige Keramik OK

Verwenden Sie

keine Keramik mit

Verglasung oder

Metalldekor.

Hitzebestän-

diger Kunst-

sto

OK Nicht zum längeren

Garen geeignet.

Hitzebestän-

diges Glas OK

Kunststo-

folie OK

Nicht zum Garen von

Fleisch geeignet,

da die hohe

Gartemperatur dazu

führen kann, dass

die Kunststofolie

schmilzt.

Grillrost -

Metallgegen-

stände -

Verwenden

Sie keine

Metallgegenstände

im Gerät.

Mikrowellen

können Metall

nicht durchdringen.

Lackierte

Gegenstände -

Hält hohen

Temperaturen nicht

stand.

Bambus,

Holz, Papier -

Hält hohen

Temperaturen nicht

stand.

Platzierung

Legen Sie Lebensmittel gleichmäßig verteilt,

wobei dickere Teile am nächsten zum Rand

des Behälters und dünnere Teile zur Mitte hin

liegen sollten. Vermeiden Sie Überlappungen,

wenn möglich.

Zubereitungszeit

Versuchen Sie zunächst eine kurze Garzeit,

und erhöhen Sie sie bei Bedarf. Eine zu lange

Garzeit kann dazu führen, dass die Speisen

rauchen oder verbrennen.

Gleichmäßiges Garen

• Lebensmittel wie Geügel, Rindeisch

oder Volleisch sollten während des

Garens gedreht werden.

• Bestimmte Lebensmittel sollten während

des Garens einmal oder mehrmals vom

Rand des Behälters bis zur Mitte gerührt

werden.

Ruhezeit

• Lassen Sie die Speisen nach dem Garen

eine Weile im Gerät, um die Temperatur

auszugleichen.

Kontrolle des Garvorgangs

Farbe und Härte der Lebensmittel zeigen den Grad

der Zubereitung, sowie die folgenden Anzeichen.

• Dampf aus allen Teilen der Nahrung,

nicht nur an den Rändern.

• Gelenke des Geügels sind leicht zu

bewegen.

• Kein Anzeichen von rotem Fleischsaft bei

Schweineeisch/Geügel.

• Fisch ist nicht mehr glasig und kann leicht

mit einer Gabel zerteilt werden.

Garteller

Wenn Sie einen Garteller oder ein

selbstheizendes Material verwenden, legen Sie

ein hitzebeständiges Isoliermaterial, z. B. eine

Glasplatte, unter das Gefäß, da andernfalls der

Glasteller und/oder der Drehring beschädigt

werden könnten.

Kunststofolie für die

Verwendung in der Mikrowelle

Achten Sie darauf, dass die Folie während des

Kochens nicht mit Lebensmitteln mit hohem

Fettgehalt in Kontakt kommt, da dies zum

Schmelzen der Folie führen kann.

Kunststoehälter für die

Verwendung in der Mikrowelle

Einige Kunststoehälter, die für den

Einsatz in einer Mikrowelle vorgesehen

sind, sind möglicherweise nicht zum Kochen

von Lebensmitteln mit hohem Fett- oder

Zuckergehalt geeignet. Überschreiten Sie nicht

die empfohlene Garzeit für dieses Gefäß.

PFLEGE

WARTUNG

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor

Sie sich zwecks Wartung an Ihren Händler

wenden. Stellen Sie eine Tasse mit ca. 150 ml

Wasser in das Produkt, und schließen Sie die

Tür. Die Leuchte sollte aus sein, wenn die Tür

geschlossen ist. Lassen Sie das Produkt eine

Minute lang laufen.

1. Leuchtet die Lampe im Produkt?

2. Funktioniert das Kühlgebläse (mit der

Hand an den Lüftungsönungen an der

Rückseite fühlen)?

3. Dreht sich der Glasteller? Der Glasteller

kann sich im oder gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

4. Heizt sich das Wasser auf?

Wenn die Antwort auf eine der Fragen Nein

lautet, überprüfen Sie die Steckdose und die

Sicherung.

REINIGUNG

WARNUNG!

Entfernen Sie niemals die Abdeckung des

Wellenleiters.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie keine starken ,

korrosiven oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine

Scheuermittel.

• Wenn die Steckdose Strom führt und die

Sicherung nicht durchgebrannt ist,

wenden Sie sich zwecks Wartung an

Ihren Händler.

Außen

Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten

Tuch ab.

Tür

• Wischen Sie Tür und Glasscheibe mit

einem feuchten Tuch ab.

• Wischen Sie Spritzer von der Türdichtung

und den angrenzenden Teilen ab.

• Wischen Sie das Bedienfeld mit einem

feuchten Tuch ab.

Innenwände

• Wischen Sie das Mikrowellengerät innen

mit einem feuchten Tuch ab.

• Wischen Sie Lebensmittelrückstände oder

Spritzer von der Abdeckung des

Wellenleiters ab.

Rotierender Glasteller/Drehring/

Rotationsachse

1. Mit Wasser und einem milden

Reinigungsmittel reinigen.

2. Mit Wasser abspülen und trocknen lassen.

METHODEN ZUR BESEITIGUNG

VON GERÜCHEN IM

MIKROWELLENGERÄT

• Legen Sie ein paar Zitronenscheiben in

einen Becher und lassen Sie die

Mikrowelle 2 - 3 Minuten lang bei hoher

Leistung laufen.

• Stellen Sie eine Tasse roten Tee in die

Mikrowelle und erhitzen Sie ihn bei hoher

Leistung.

• Legen Sie ein paar Stücke Orangenschale

in die Mikrowelle und lassen Sie sie

1 Minute lang bei hoher Leistung laufen.

• Reinigen Sie die Mikrowelle regelmäßig,

und entfernen Sie alle Lebensmittelreste.

mikroaaltouuni ja irrota

pistotulppa.

– Tarkista mikroaaltouuni

usein, kun kuumennat

muovi- tai paperiastioissa

olevia ruokia, sillä ne

voivat syttyä tuleen.

• Käytä nesteiden

lämmittämiseen leveäsuisia

astioita. Älä poista

kuumennettua nestettä heti

kuumennuksen jälkeen.

Odota muutama minuutti,

ennen kuin poistat nesteen,

sillä muuten neste saattaa

laajentua voimakkaasti ja

odottamatta.

• Perunat, makkarat, kastanjat

ja vastaavat on kuorittava tai

puhkaistava ennen

kypsennystä. Kuorellisia

kananmunia ja kovaksi

keitettyjä kananmunia ei saa

lämmittää laitteessa, koska

ne voivat räjähtää senkin

jälkeen, kun ne on otettu

pois laitteesta.

• Tuttipullojen ja

lastenruokapurkkien sisältö

on sekoitettava tai

ravistettava ennen tarjoilua.

Tarkista lämpötila

palovammojen välttämiseksi.

TURVALLISUUSOHJEET

• Tarkista, että verkkojännite

vastaa tyyppikilvessä olevaa

nimellisjännitettä.

Pistotulppa on kytkettävä

oikein asennettuun

maadoitettuun pistorasiaan.

• Ota huomioon seuraavat

seikat vähentääksesi

tulipalon vaaraa.

– Älä kypsennä ruokaa liian

kauan.

– Poista sulkijat paperi- ja

muovipusseista ennen

niiden asettamista

mikroaaltouuniin.

– Älä kuumenna öljyä tai

rasvaa paistamista

varten, sillä öljyn tai

rasvan lämpötilaa ei voi

säätää.

– Pyyhi mahdolliset

ruokajäämät ja roiskeet

aallonohjaimen

suojuksesta kostealla

liinalla käytön jälkeen.

Pyyhi kuivaksi kuivalla

rievulla. Kertynyt rasva voi

ylikuumentua ja alkaa

savuta tai palaa.

– Jos mikroaaltouunissa

olevat materiaalit alkavat

savuta tai palaa, jätä ovi

kiinni, sammuta

• Jos johto tai pistotulppa on

vaurioitunut, valtuutetun

huoltokorjaamon on

vaihdettava se vaaran

välttämiseksi.

• Keittoastia voi olla

kypsennyksen jälkeen hyvin

kuuma. Käytä uunikäsineitä

ja pidä kädet ja kasvot

kaukana höyrystä.

• Nosta suojusta/suojakalvoa

varovasti aloittaen

kauimpana olevasta sivusta.

Avaa popcorn-pussit ja

kypsennyspussit varovasti,

poispäin kasvoistasi.

• Anna lasilevyn jäähtyä ennen

puhdistusta.

• Älä aseta kuumia ruokia tai

esineitä kylmälle lasilevylle.

• Älä aseta kylmiä ruokia tai

esineitä kuumalle lasilevylle.

• Varmista, että astiat tai

välineet eivät kosketa

sisäseinämiä kypsennyksen

aikana.

• Käytä vain mikroaaltouunissa

käytettäväksi hyväksyttyjä

astioita ja välineitä.

• Älä säilytä ruokaa tai muita

esineitä mikroaaltouunissa.

• Älä käytä mikroaaltouunia

ilman nestettä tai ruokaa

sisällä, sillä se voi vahingoittaa

mikroaaltouunia.

• Yhdistelmätilassa lasten tulisi

käyttää mikroaaltouunia vain

aikuisen valvonnassa, koska

lämpötilat voivat olla korkeita.

• Älä käytä muita kuin

valmistajan suosittelemia

tarvikkeita -

henkilövahinkojen vaara.

• Älä käytä mikroaaltouunia

ulkona.

• Pysäytä mikroaaltouuni ja

vedä pistotulppa

pistorasiasta, jos se savuaa.

Jätä luukku kiinni, jotta

mahdolliset liekit tukahtuvat.

• Mikroaaltouunissa

lämmitetty neste voi

laajentua huomattavasti sen

jälkeen, kun se on poistettu

laitteesta. Käsittele

nesteastioita varovasti.

• Älä käytä hankaavia

puhdistusaineita tai esineitä,

jotka voivat naarmuttaa

luukun lasin pintaa, sillä ne

voivat vahingoittaa lasia ja

aiheuttaa sen halkeamisen.

• Mikroaaltouunin lamppua ei

saa käyttää muihin

tarkoituksiin.

• Mikroaaltouuni ei ole

tarkoitettu ohjattavaksi

ulkoisella ajastimella tai

erillisellä kaukosäätimellä.

• Mikroaaltouuni on

tarkoitettu käytettäväksi

kotitalouksissa tai esimerkiksi

henkilöstötiloissa,

hotellihuoneissa ja

vastaavissa ympäristöissä.

• Mikroaaltouuni on

tarkoitettu elintarvikkeiden

ja/tai nesteiden

lämmittämiseen. Älä käytä

mikroaaltouunia ruoan tai

kankaiden kuivaamiseen tai

tyynyjen, vaatteiden,

pesusienien, liinojen tai

vastaavien esineiden

lämmittämiseen - tulipalon,

henkilövahinkojen ja/tai

omaisuusvahinkojen vaara.

• Tätä tuotetta voivat käyttää

lapset 8 vuoden iästä alkaen

ja henkilöt, joilla on fyysinen

tai psyykkinen

toimintarajoitus tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa,

edellyttäen, että heitä

valvotaan tai opastetaan

tuotteen turvallisessa

käytössä ja että he

ymmärtävät tuotteen

käyttöön liittyvät riskit.

Lapsia on valvottava, jotta he

eivät leiki mikroaaltouunilla.

Alla 8-vuotiaat lapset eivät

saa käyttää, puhdistaa tai

huoltaa laitetta valvomatta.

• Tuotetta eivät saa käyttää

henkilöt (lapset tai aikuiset),

joilla on jokin toimintarajoitus

tai joilla ei ole riittävää

kokemusta tai tietoa sen

käyttämiseen, ellei joku

heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö ole

opastanut heitä tuotteen

käytössä.

• Lapsia on valvottava, jotta he

eivät leiki mikroaaltouunilla.

• Älä käytä höyrypuhdistinta.

• Mikroaaltouuni ja luukku

voivat kuumentua käytön

aikana. Älä koske kuumiin

osiin - palovammojen vaara.

• Mikroaaltouunin osat

kuumenevat käytön aikana.

Älä koske mikroaaltouunin

sisällä oleviin

lämmityselementteihin.

• Mikroaaltouunin pinnat

kuumenevat käytön aikana.

VAROITUS!

• Älä koskaan poista

aallonohjaimen suojusta.

• Älä käytä tuotetta, jos

luukku tai luukun tiiviste

ovat vaurioituneet.

• Huolto tai korjaus, johon

liittyy mikroaaltosuojan

poistaminen, voi olla

vaarallista, ja sen saa

suorittaa vain koulutettu

henkilökunta.

• Mikroaaltouunin pinnat

kuumenevat käytön aikana.

Älä päästä lapsia sen

lähelle.

• Nesteitä ja elintarvikkeita ei

saa lämmittää suljetuissa

astioissa, sillä ne voivat

räjähtää.

• Älä sijoita laitetta lieden tai

muun lämmönlähteen

yläpuolelle, sillä se voi

vahingoittaa laitetta ja/tai

mitätöidä takuun.

• Huomaa, että kuumaa

höyryä voi päästä ulos, kun

mikrokansi nostetaan tai

pakkaus avataan.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz

Teho 700 W

Tilavuus 20 litraa

Johdon pituus 85 cm

Mitat 39 x 32 x 59,5 cm

Paino 11,5 kg

KUVAUS

1. Luukun lukko

2. Luukun lasi

3. Pyörivä akseli

4. Pyörivä rengas

5. Lasilevy

6. Ohjauspaneeli

7. Aallonohjaimen suojus

KUVA 1

OHJAUSPANEELI

1. LED-näyttö

2. Toiminnon/tehon asetusnuppi

3. Micro power

4. Auto cooking

5. Pause/Cancel

6. Express

7. Defrost/Clock

8. Instant/Start

9. Time/Weight

10. Luukun avaaja

KUVA 2

KÄYTTÖ

ASENNUS

1. Sijoita tuote etäälle televisiosta, radiosta

tai antennista. Tällä ehkäistään häiriöt.

2. Kiinnitä tuote kaappiin mukana

toimitetuilla ruuveilla.

3. Kytke pistotulppa helposti käsillä olevaan

pistorasiaan.

• Mikroaaltouuni on asetettava tasaiselle ja

vakaalle alustalle, joka kestää

mikroaaltouunin ja kypsennettävän ruoan

painon. Tuote on tarkoitettu

asennettavaksi kaappiin.

• Älä sijoita mikroaaltouunia paikkaan,

jossa se altistuu kuumuudelle, kosteudelle

tai korkealle ilmankosteudelle. Sitä ei

myöskään saa sijoittaa palavien

materiaalien läheisyyteen.

• Mikroaaltouunissa on oltava riittävä

ilmavirta, jotta se toimii kunnolla. Aseta

mikroaaltouuni niin, että sen yläpuolella

on 20 cm, takana 10 cm ja molemmin

puolin 5 cm vapaata tilaa.

Mikroaaltouunin aukkoja ei saa tukkia.

Älä poista mikroaaltouunin jalkoja.

• Älä käytä mikroaaltouunia ilman lasilevyä

tai jos tukirullat ja pyörimisakseli eivät ole

oikeassa asennossa.

• Varmista, että johto ei ole vahingoittunut

ja että se ei ole mikroaaltouunin alla tai

kuumilla pinnoilla tai terävillä reunoilla.

• Pistotulpan on oltava helposti saatavilla,

jotta se voidaan hätätilanteessa helposti

vetää ulos.

• Aseta pyörivä rengas mikroaaltouuniin.

• Asenna lasilevy pyörivälle akselille.

Radiohäiriöt

Mikroaaltouunin käyttö voi aiheuttaa häiriöitä

radio-, TV- tai vastaaville laitteille. Häiriöitä

voidaan vähentää seuraavilla toimenpiteillä:

– Puhdista uunin luukku ja

tiivistepinnat.

– Siirrä radio- tai TV-antenni.

– Siirrä mikroaaltouuni suhteessa

vastaanottimeen.

– Siirrä mikroaaltouuni kauemmas

vastaanottimesta.

– Kytke mikroaaltouuni eri

virransyöttöpiiriin kuin radio/

tv-vastaanotin.

KELLON ASETUS

Kun kaksoispiste vilkkuu käynnistyksen jälkeen,

aseta aika painamalla Defrost/Clock-painiketta

(tämä vaihe voidaan ohittaa).

Esimerkki: Kellonajan 12.30 asettaminen.

Vaihe Näyttö

1Kaksoispiste vilkkuu

käynnistyksen jälkeen.

01:00

2Pidä Defrost/Clock

painettuna 3 sekunnin ajan.

01:00

3Aseta tunnit kääntämällä

Time/Weight-nuppia. 12:00

4Paina vielä kerran Defrost/

Clock-painiketta. 12:00

5Aseta minuutit kääntämällä

Time/Weight-nuppia. 12:30

Paina uudelleen Defrost/

Clock-painiketta tai odota

60 sekuntia. Näyttö lakkaa

vilkkumasta merkiksi siitä,

että asetus on valmis.

HELPPO RUOANLAITTO

Tätä toimintoa käytetään ruoanlaittoon/

lämmitykseen. Paina Micro Power -painiketta.

LED-näyttö vaihtuu järjestyksessä 100P-80P-

60P-40P-20P jokaisella painalluksella.

Suuri teho

100 % teho. Nopea

kypsennys/lämmitys

korkeaan lämpötilaan.

Keskiteho

80 % teho.

Hellävaraisempi nopea

kypsennys.

Keskiteho 60 % teho.

Höyrykypsennys.

Keskiteho 40 % teho. Sulatus.

Pieni teho 20 % teho.

Lämpimänäpito.

• Pisin asetettava kypsennysaika on

60 minuuttia.

• Älä käytä tuotetta tyhjänä.

• Kun laitetta käytetään maksimiteholla,

tehoa lasketaan automaattisesti tietyn

ajan kuluttua, mikä pidentää tuotteen

käyttöikää.

• Jos ruoka otetaan pois ennen kypsennysajan

päättymistä, paina kerran Pause/Cancel-

painiketta aktiivisen ohjelman

peruuttamiseksi, muutoin se jatkuu, kun

tuotetta käytetään seuraavan kerran.

EXPRESS

• LED-näyttö vaihtuu järjestyksessä

0:30–1:00–1:30 jokaisella Express-

painikkeen painalluksella.

• Toiminnolla voit helposti lämmittää

kupillisen nestettä asettamatta

kypsennysaikaa. Valitse kyseiseen

tilavuuteen sopiva asetus.

Vaihe Näyttö

1Kaksoispiste vilkkuu

käynnistyksen jälkeen 01:00

Valitse haluamasi

kypsennysohjelma

painamalla Express-

painiketta toistuvasti.

01:00

Käynnistä painamalla

Instant/Start-

painiketta.

SULATUS

Tätä toimintoa käytetään elintarvikkeiden

sulatukseen. LED-näyttö vaihtuu järjestyksessä

d.1– d.2– d.3 jokaisella Defrost/Clock-

painikkeen painalluksella.

d.1 Lihan sulatus,

paino 0,1-2,0 kg.

d.2 Siipikarjan sulatus,

paino 0,2-3,0 kg.

d.3 Kala/äyriäisten sulatus,

paino 0,1-0,9 kg.

• Ruokaa on käänneltävä prosessin aikana,

jotta se sulaa tasaisesti.

AUTOMAATTINEN KYPSENNYS

Tuotteessa on useita ruoanlaitto-ohjelmia.

Kun kaksoispiste vilkkuu LED-näytössä, käännä

Auto Cooking -nuppia. LED-näyttö vaihtuu

järjestyksessä A1, A2...A8.

Valitse haluamasi ohjelma elintarviketta ja

painoa varten alla olevan taulukon mukaisesti.

Näyttö Elintarvike Menetelmä

A.1 Popcorn

Mikroaaltopopcornin

kypsennys, pussi n.

0,1 kg.

A.2 Lämmitys

Ruoan

lämmittäminen,

0,2-1,0 kg.

A.3 Juomat

1-3 nestekupin

lämmitys noin

5-10 °C:n

lähtölämpötilasta.

Käytä leveällä

suuaukolla

varustettuja astioita

ilman kantta.

A.4 Pitsa 1-2 kylmän

pitsapalan lämmitys.

A.5 Perunat

Perunalastujen

valmistus (paksuus

noin 5 mm), 0,45-

0,65 kg.

A.6 Vihannekset

5 mahdollista

asetusta (0,1, 0,2...

0,5 kg)

A.7 Liha

5 mahdollista

asetusta (0,1, 0,2...

0,5 kg)

A.8 Kala

5 mahdollista

asetusta (0,1, 0,2...

0,5 kg)

• Ruoan lämpötilan ennen kypsennystä on

oltava 20-25 °C. Jos lähtölämpötila on

korkeampi tai matalampi, kypsennysaikaa

on säädettävä.

• Kypsennysaikaan vaikuttavat ruoan

lämpötila, paino ja muoto. Taulukon

tiedot ovat suuntaa-antavia. Sovita

kypsennysaika tilanteen mukaan.

LAPSILUKKO

Tätä toimintoa käytetään ohjauspaneelin

lukitsemiseen puhdistuksen ajaksi tai

estämään lapsia käyttämästä tuotetta ilman

valvontaa. Kun lapsilukko aktivoidaan, kaikki

painikkeet poistetaan käytöstä.

• Lukitus: Pidä Pause/Cancel painettuna

noin 3 sekunnin ajan.

• Avaaminen: Pidä Pause/Cancel

painettuna noin 3 sekunnin ajan.

ASTIAT JA VÄLINEET

Käytä vain mikroaaltouunissa käytettäväksi

hyväksyttyjä astioita ja välineitä.

Mikroaaltouunissa voidaan käyttää

lämmönkestäviä keraamisia, lasisia tai

muovisia astioita.

HUOM!

Älä koskaan käytä metalliesineitä -

kipinöintivaara. Katso lisätietoja alla olevasta

taulukosta.

Materiaali Mikro Huomautus

Lämmön-

kestävä

keramiikka

Älä käytä

keramiikkaa, jossa

on lasitusta tai

metallikoristeita.

Lämmön-

kestävä

muovi

OK Ei pitkäkestoiseen

kypsennykseen.

Lämmön-

kestävä lasi OK

Muovikalvo OK

Ei lihan kypsen-

nykseen, korkea

kypsennyslämpö-

tila voi sulattaa

muovikalvon.

Grillausritilä -

Metalliesine -

Älä käytä laitteessa

metalliesineitä.

Mikroaallot eivät

läpäise metallia.

Maalatut

esineet -

Eivät kestä korkeita

kypsennyslämpö-

tiloja.

Bambu, puu,

paperi -

Eivät kestä korkeita

kypsennyslämpö-

tiloja.

Asettelu

Aseta elintarvikkeet tasaisesti siten, että

paksummat ovat lähimpänä astian reunaa ja

ohuemmat keskellä. Vältä päällekkäisyyttä,

jos mahdollista.

Kypsennysaika

Kokeile ensin lyhyttä kypsennysaikaa ja lisää

sitä tarvittaessa. Liian pitkä kypsennysaika voi

aiheuttaa ruoan savuamista tai palamista.

Tasainen kypsennys

• Broilerinlihan, jauhelihan tai kokolihan

kaltaisia ruokia on käännettävä

kypsennyksen aikana.

• Joitakin elintarvikkeita on sekoitettava

astian reunasta kohti keskiosaa kerran tai

useita kertoja kypsennyksen aikana.

Lepoaika

• Jätä ruoka kypsennyksen jälkeen hetkeksi

laitteeseen, jotta lämpötila tasaantuu.

Kypsennysasteen tarkastus

Ruoan väri ja kovuus kertovat kypsennysasteesta,

samoin kuin alla olevat merkit.

• Höyryä ruoan kaikista osista, ei vain

reunoilta.

• Lintujen niveliä on helppo liikuttaa.

• Ei punaista lihanestettä sianlihassa/

siipikarjassa.

• Kala on läpinäkymätöntä ja se voidaan

helposti pilkkoa haarukalla.

Ruskistuskulho

Kun käytät ruskistuskulhoa tai itselämpenevää

materiaalia, aseta astian alle lämmönkestävä

eristävä materiaali, kuten posliinilautanen, sillä

muuten lasilevy ja/tai pyörivä rengas voivat

vaurioitua.

Mikroaaltouunin kestävä

muovikalvo

Älä anna kalvon joutua kosketuksiin runsaasti

rasvaa sisältävien ruokien kanssa kypsennyksen

aikana, sillä tämä voi aiheuttaa kalvon sulamisen.

Mikroaaltouunin kestävät

muoviastiat

Jotkin mikroaaltouunissa käytettäväksi

tarkoitetut muoviastiat eivät välttämättä

sovellu sellaisten elintarvikkeiden

kypsennykseen, joissa on runsaasti rasvaa

tai sokeria. Älä ylitä astialle suositeltua

kypsennysaikaa.

HUOLTO

Tarkista seuraavat kohdat, ennen kuin otat

yhteyttä jälleenmyyjään huoltoa varten. Laita

tuotteeseen kuppi, jossa on noin 150 ml

vettä, ja sulje luukku. Valon pitäisi sammua,

kun luukku suljetaan. Käytä tuotetta yhden

minuutin ajan.

1. Palaako tuotteessa valo?

2. Toimiiko jäähdytystuuletin (tunnustele

kädelläsi takimmaisia tuuletusaukkoja)?

3. Pyöriikö lasilevy? Levy voi pyöriä myötä- tai

vastapäivään.

4. Kuumeneeko vesi?

Jos vastaus johonkin kysymykseen on Ei,

tarkista pistorasia ja sulake.

PUHDISTUS

VAROITUS!

Älä koskaan poista aallonohjaimen suojusta.

HUOM!

• Älä käytä liuotinaineita tai voimakkaita,

syövyttäviä tai hankaavia

puhdistusaineita.

• Älä käytä puhdistukseen hankaavia tai

naarmuttavia työkaluja.

• Jos pistorasia on jännitteinen eikä

sulake ole palanut, ota yhteys

jälleenmyyjään huoltoa varten.

Ulkopuoli

Pyyhi kotelo kostealla liinalla.

Luukku

• Pyyhi luukku ja lasi kostealla liinalla.

• Pyyhi mahdolliset roiskeet luukun

tiivisteestä ja viereisistä osista.

• Pyyhi ohjauspaneeli kostealla liinalla.

Sisäseinät

• Pyyhi mikroaaltouunin sisäpuoli kostealla

liinalla.

• Pyyhi mahdolliset ruokajäämät ja roiskeet

pois aallonohjaimen suojuksesta.

Pyörivä lasilevy/pyörivä rengas/

pyörivä akseli

1. Pese vedellä ja miedolla pesuaineella.

2. Huuhtele vedellä ja anna kuivua.

MAHDOLLISTEN HAJUJEN

POISTAMINEN

• Laita muutama sitruunaviipale mukiin ja

laita mikroaaltouuniin korkealle teholle

2-3 minuutiksi.

• Laita kuppi punaista teetä

mikroaaltouuniin ja kuumenna korkealla

teholla.

• Laita muutama appelsiinikuoren pala

mikroaaltouuniin ja kuumenna korkealla

teholla 1 minuutti.

• Puhdista mikroaaltouuni säännöllisesti ja

poista mahdolliset ruokajäämät.

accumulée peut

surchauer et commencer

à fumer ou à brûler.

– Si des matériaux dans le

four à micro-ondes

commencent à fumer ou

à brûler, laissez la porte

fermée, éteignez l’appareil

et débranchez-le.

– Surveillez fréquemment le

four à micro-ondes

lorsque vous faites

chauer des aliments

dans des emballages en

plastique ou en papier, car

ils peuvent s’enammer.

• Utilisez un récipient à

ouverture large pour

chauer les liquides.

Ne retirez pas tout de suite

du four à micro-ondes un

liquide que vous venez de

faire chauer. Attendez

quelques minutes avant de

retirer le liquide, autrement il

risque de se dilater

considérablement et de

manière inattendue.

• Les pommes de terre, les

saucisses, les châtaignes et

autres aliments similaires

doivent être épluchés ou

percés avant la cuisson.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Vériez que la tension de

secteur correspond à la

tension nominale indiquée

sur la plaque signalétique.

La che doit être branchée

sur une prise secteur

correctement installée et

mise à la terre.

• Respectez les consignes

suivantes pour réduire le

risque d’incendie.

– Ne faites pas cuire les

aliments trop longtemps.

– Retirez les attaches des

sacs en papier et en

plastique avant de les

placer dans le four à

micro-ondes.

– Ne faites pas chauer

d’huile ou de matière

grasse pour frire des

aliments, car il n’est pas

possible de contrôler la

température de l’huile ou

de la matière grasse.

– Essuyez les restes

d’aliments et les

éclaboussures du

couvercle du guide

d’ondes avec un chion

humide après utilisation.

Essuyez ensuite avec un

chion sec. La graisse

Les œufs avec leur coquille,

y compris les œufs durs, ne

doivent pas être chaués

dans l’appareil car ils

peuvent exploser même

après avoir été retirés de

l’appareil.

• Le contenu des biberons et

des petits pots doit être agité

ou secoué avant de servir.

Vériez la température pour

éviter les brûlures.

• Si la che secteur ou le

cordon est endommagé,

faites-le remplacer par un

atelier de après-vente agréé

an d’éviter tout danger.

• Après la cuisson, le récipient

utilisé peut être très chaud.

Portez des gants de cuisine

et éloignez les mains et le

visage de la vapeur.

• Soulevez doucement le

couvercle/lm protecteur en

commençant par le côté le

plus éloigné. Ouvrez

doucement les sacs de

pop-corn et les sacs de

cuisson, sans les approcher

de votre visage.

• Laissez le plateau en verre

refroidir avant de le nettoyer.

• Ne placez pas d’aliments ou

d’objets chauds sur un

plateau en verre froid.

• Ne placez pas d’aliments ou

d’objets froids sur un plateau

en verre chaud.

• Assurez-vous que les

récipients ou les ustensiles

ne touchent pas les parois

intérieures pendant la

cuisson.

• N’utilisez que de la vaisselle

et des ustensiles approuvés

pour une utilisation au

micro-ondes.

• Ne stockez pas d’aliments ou

d’objets dans le four à micro-

ondes.

• Ne faites pas fonctionner le

four à micro-ondes sans

liquide ni aliments à

l’intérieur, car cela pourrait

l’endommager.

• En mode combiné, les

enfants ne peuvent utiliser le

four à micro-ondes que sous

la surveillance d’un adulte,

car les températures peuvent

être élevées.

• N’utilisez pas d’accessoires

autres que ceux

recommandés par le

fabricant: risque de

blessures.

• N’utilisez pas le four à micro-

ondes à l’extérieur.

• Éteignez le four à micro-

ondes et débranchez-le s’il

commence à fumer. Laissez

la porte fermée pour étouer

les ammes, le cas échéant.

• Un liquide chaué dans le

four à micro-ondes peut se

dilater fortement après avoir

été retiré. Manipulez les

contenants de liquide avec

précaution.

• N’utilisez pas de nettoyants

abrasifs ou d’objets

susceptibles de rayer la

surface de la vitre de la

porte, car cela pourrait

endommager la vitre et la

ssurer.

• L’ampoule du four à micro-

ondes ne doit pas être

utilisée à d’autres ns.

• Le four à micro-ondes n’est

pas destiné à être

commandé par une

minuterie extérieure ou par

une télécommande séparée.

• Le four à micro-ondes est

conçu pour un usage

domestique ou dans des

environnements tels que les

cuisines destinées aux

employés dans les

entreprises ou les chambres

d’hôtel.

• Le four à micro-ondes est

destiné à réchauer des

aliments et/ou des liquides.

N’utilisez pas le four à micro-

ondes pour sécher des

aliments ou des vêtements,

ou pour chauer des coussins,

des vêtements, des éponges,

des chions ou autre articles

similaires: risque d’incendie,

de dommages corporels et/ou

matériels.

• Le four à micro-ondes peut

être utilisé par les enfants de

plus de 8 ans ainsi que par

des personnes dont les

capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou par des personnes

dénuées d’expérience ou de

connaissance, si elles ont pu

bénécier d’une surveillance

ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de

l’appareil et comprennent les

risques liés à son utilisation.

Les enfants doivent être

surveillés pour assurer qu’ils

ne jouent pas avec le four à

micro-ondes. Ne laissez pas

les enfants de moins de 8 ans

utiliser, nettoyer ou entretenir

le four à micro-ondes sans

surveillance.

• Le four à micro-ondes n’est

pas destiné à être utilisée par

des personnes (enfants ou

adultes) sourant d’un

handicap quelconque ou par

des personnes n’ayant pas

l’expérience ou les

connaissances nécessaires,

à moins qu’elles n’aient reçu

des indications sur

l’utilisation de l’appareil de

la part d’une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être

surveillés pour assurer qu’ils

ne jouent pas avec le four à

micro-ondes.

• N’utilisez pas de nettoyeur

vapeur.

• Le four à micro-ondes et le

couvercle deviennent chauds

pendant l’utilisation.

Ne touchez pas les pièces

chaudes: risque de brûlures.

• Certaines parties du four à

micro-ondes deviennent

chaudes pendant

l’utilisation. Ne touchez pas

les éléments chauants à

l’intérieur du micro-ondes.

• Les surfaces du four à micro-

ondes deviennent chaudes

pendant l’utilisation.

ATTENTION !

• Ne retirez jamais le

couvercle du guide d’ondes.

• Si la porte ou le joint de la

porte est endommagé,

n’utilisez pas l’appareil.

• L’entretien ou la réparation

impliquant le retrait du

boîtier qui protège contre

les rayonnements micro-

ondes peuvent présenter un

danger et ne doivent être

eectués que par un atelier

après-vente qualié.

• Les pièces accessibles

deviennent chaudes pendant

l’utilisation. Ne laissez pas

les enfants s’approcher.

• Les liquides et les aliments

ne doivent pas être chaués

dans des emballages fermés

car ceux-ci peuvent exploser.

• Ne placez pas le four à

micro-ondes au-dessus

d’une cuisinière ou d’une

autre source de chaleur, car

cela pourrait l’endommager

le four à micro-ondes et/ou

entraîner l’annulation de la

garantie.

• Gardez à l’esprit que de la

vapeur chaude peut

s’écouler lorsque vous

soulevez la cloche ou que

vous ouvrez un emballage.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230 V ~ 50 Hz

Puissance 700 W

Volume 20 litres

Longueur du câble 85 cm

Dimensions H39 x l32 x P59,5 cm

Poids 11,5 kg

DESCRIPTION

1. Verrou de la porte

2. Vitre de la porte

3. Axe de rotation

4. Anneau de rotation

5. Plateau en verre

6. Panneau de commande

7. Protection du guide d’ondes

FIG. 1

PANNEAU DE COMMANDE

1. Écran LED

2. Bouton de réglage du temps/de la

puissance

3. Micro power

4. Auto cooking

5. Pause/Cancel

6. Express

7. Defrost/Clock

8. Instant/Start

9. Time/Weight

10. Ouvre-porte

FIG. 2

UTILISATION

INSTALLATION

1. Installez le produit à distance de tout

téléviseur, radio ou antenne. Vous éviterez

ainsi les interférences.

2. Fixez le produit dans un placard à l’aide

des vis fournies.

3. Branchez le produit à une prise secteur

accessible.

• Le four à micro-ondes doit être placé sur

une surface plane et stable pouvant

supporter son poids et celui des aliments

à cuire. Ce produit est destiné à être

monté dans un placard.

• Placez le four à micro-ondes de manière

qu’il ne soit pas exposé à la chaleur, à

l’humidité ou à une forte humidité. Il ne

doit pas non plus être placé à proximité

de matériaux combustibles.

• Le four à micro-ondes doit disposer d’un ux

d’air susant pour fonctionner

correctement. Placez le micro-ondes de

manière à laisser 20 cm d’espace libre

au-dessus, 10 cm derrière et 5 cm de chaque

côté. Les ouvertures du four à micro-ondes

ne doivent pas être bloquées. Ne retirez pas

les pieds du four à micro-ondes.

• N’utilisez pas le four à micro-ondes sans

plateau tournant en verre ou si les

rouleaux de support et l’axe de rotation

ne sont pas correctement positionnés.

• Vériez que le cordon n’est pas

endommagé et qu’il ne se trouve pas sous

le four à micro-ondes ou sur des surfaces

chaudes ou des bords tranchants.

• La che doit être facilement accessible

an de pouvoir être facilement retirée en

cas d’urgence.

• Placez l’anneau de rotation dans le four à

micro-ondes.

• Montez le plateau de verre sur l’axe de

rotation.

Interférences radio

Lors de l’utilisation du four à micro-ondes, des

interférences avec la radio, la télévision ou un

équipement similaire peuvent se produire.

Les interférences peuvent être réduites par les

mesures suivantes:

– Nettoyez la porte du four et les

surfaces d’étanchéité.

– Déplacez l’antenne de la radio ou de

la télévision.

– Déplacez le micro-ondes par rapport

au récepteur.

– Éloignez le four à micro-ondes du

récepteur.

– Raccordez le four à micro-ondes à un

circuit électrique diérent de celui du

récepteur radio/du téléviseur.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Lorsque l’horloge clignote après la mise en

marche, appuyez sur la touche Defrost/Clock

pour régler la sonnerie (cette étape peut être

sautée).

Exemple: Réglage de la sonnerie à 12h30.

Solution Achage

1Les deux points clignotent

après la mise en marche.

1:00

Appuyez sur la touche

Defrost/Clock pendant 3

secondes.

1:00

Tournez le bouton de

sélection Time/Weight

pour régler les heures.

12:00

4Appuyez une fois sur la

touche Defrost/Clock. 12:00

Tournez le bouton de

sélection Time/Weight

pour régler les minutes.

12:30

Appuyez à nouveau sur

la touche Defrost/Clock

ou attendez 60 secondes.

L’achage clignote pour

indiquer que le réglage est

terminé.

CUISSON SIMPLE

Cette fonction est utilisée pour la cuisson/

le réchauage. Appuyez sur le bouton Micro

power. L’achage sur l’écran LED ache

successivement 100P–80P–60P–40P–20P à

chaque appui.

Puissance élevée

Puissance à 100%.

Cuisson/réchauage

rapide à haute

température.

Puissance

moyenne

Puissance à 80%.

Cuisson rapide plus

douce.

Puissance

moyenne

Puissance à 60%.

Cuisson vapeur.

Puissance

moyenne basse

Puissance à 40%.

Décongélation.

Puissance faible Puissance à 20%.

Maintien au chaud.

• La durée de cuisson maximale pouvant

être réglée est de 60 minutes.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est vide.

• Lors de l’utilisation à la puissance

maximale, la puissance diminue

automatiquement après un certain délai

an de prolonger la durée de vie du

produit.

• Si l’aliment est sorti avant la n de la

cuisson, appuyez une fois sur le bouton

Pause/Cancel an d’interrompre le

programme en cours; sinon, il

reprendrait lors de l’utilisation suivante de

l’appareil.

EXPRESS

• L’achage sur l’écran LED ache

successivement 0:30–1:00–1:30 à

chaque appui sur le bouton Express.

• Utilisez cette fonction pour juste

réchauer une tasse contenant un liquide

sans avoir à régler le temps. Sélectionnez

le réglage adapté au volume.

Solution Achage

Les deux points

clignotent après la

mise en marche

1:00

Appuyez plusieurs fois

de suite sur le bouton

Express pour faire

déler les choix du

menu.

1:00

Appuyez sur la

touche Instant/Start

pour démarrer le

programme.

DÉCONGÉLATION

Cette fonction est utilisée pour décongeler des

aliments. L’achage sur l’écran LED ache

successivement d.1–d.2–d.3 à chaque appui

sur le bouton Defrost/Clock.

d.1 Décongélation de la viande,

poids 0,1 à 2,0 kg.

d.2 Décongélation de la volaille,

poids 0,2 à 3,0 kg.

d.3 Décongélation du poisson/des

coquillages, poids 0,1 à 0,9 kg.

• Les aliments doivent être retournés

pendant le processus an que la

décongélation soit homogène.

CUISSON AUTOMATIQUE

L’appareil possède plusieurs programmes de

cuisson. Lorsque les deux points clignotent

sur l’écran LED, tournez le bouton Auto

Cooking. L’achage sur l’écran LED ache

successivement A.1, A.2 … A.8.

Sélectionnez le programme correspondant au

type d’aliment et au poids, selon le tableau

ci-dessous.

Achage Aliment Méthode

A.1 Pop-corn

Éclatement de pop-

corn pour micro-

ondes, sachet d’env.

0,1 kg.

A.2 Réchauf-

fage

Réchauage

d’aliments, 0,2–1,0 kg.

A.3 Boissons

Réchauage de

1–3 tasses de

liquide avec une

température de

départ de 5–10 °C.

Utilisez un récipient

avec une ouverture

large, sans couvercle.

A.4 Pizza

Réchauage av 1–2

morceaux de pizza

froide.

A.5 Pomme

de terre

Cuisson de

pommes de terre

coupées (env. 5

mm d’épaisseur),

0,45–0,65 kg.

A.6 Légumes 5 réglages possibles

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

A.7 Viande 5 réglages possibles

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

A.8 Poisson 5 réglages possibles

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

• La température des aliments avant cuisson

doit être de 20–25 °C. À une température

initiale plus élevée ou plus basse, le temps

de cuisson doit être adapté.

• Le temps de cuisson est aecté par la

température des aliments, leur poids et

leur forme. Les données du tableau sont à

titre indicatif. Adaptez le temps de cuisson

à la situation.

SÉCURITÉ ENFANTS

Cette fonction est utilisée pour verrouiller le

panneau de commande lors du nettoyage ou

pour que les enfants ne puissent pas utiliser

l’appareil sans surveillance. Lorsque la sécurité

enfant est activée, tous les boutons sont

désactivés.

• Verrouillage: Maintenez toujours l’appui

sur le bouton Pause/Cancel pendant 3

secondes environ.

• Déverrouillage: Maintenez toujours

l’appui sur le bouton Pause/Cancel

pendant 3 secondes environ.

RÉCIPIENTS ET USTENSILES

N’utilisez que de la vaisselle et des ustensiles

approuvés pour une utilisation au micro-ondes.

Les récipients en céramique, verre ou plastique

résistants à la chaleur peuvent généralement

être utilisés dans un four à micro-ondes.

REMARQUE !

N’utilisez jamais d’objets métalliques: risque

d’étincelles. Voir le tableau ci-dessous pour

plus d’informations.

Matériau Micro Remarque

Céramique

résistante à

la chaleur

N’utilisez pas

de céramique

avec glaçure

ou décoration

métallique.

Plastique

résistant à la

chaleur

OK Pas pour une

cuisson prolongée.

Verre

résistant à la

chaleur

Film

plastique OK

Pas pour la cuisson

de la viande, car

la température

de cuisson élevée

peut faire fondre le

lm plastique.

Grille du grill -

Objets

métalliques -

N’utilisez

pas d’objets

métalliques

dans l’appareil.

Les micro-ondes

ne peuvent pas

traverser le métal.

Objets vernis -

Ne supportent pas

une température

de cuisson élevée.

Bambou,

bois, papier -

Ne supportent pas

une température

de cuisson élevée.

Répartition

Répartissez les aliments de manière

homogène, avec les parties les plus épaisses

les plus proches du bord du récipient et les

parties les plus minces vers le milieu.

Si possible, évitez les chevauchements.

Durée de cuisson

Essayez d’abord avec un temps de cuisson

court et augmentez si nécessaire. Un temps de

cuisson trop long peut faire que les aliments

commencent à fumer ou à brûler.

Cuisson homogène

• Les aliments tels que la volaille, le bœuf

haché ou les pièces de viandes doivent

être retournés pendant la cuisson.

• Certains aliments doivent être mélangés,

du bord du récipient vers le centre, une ou

plusieurs fois pendant la cuisson.

Temps de repos

• Laissez les aliments dans l’appareil

pendant un certain temps après la

cuisson, an que la température soit

uniforme.

Vérication du degré de cuisson

La couleur et la fermeté des aliments indiquent

le degré de cuisson, ainsi que les signes ci-

dessous.

• Vapeur provenant de toutes les parties de

la nourriture, pas seulement des bords.

• Les articulations des volailles sont faciles à

bouger.

• Pas de jus de viande rouge sur le porc/la

volaille.

• Le poisson est opaque et peut être

facilement divisé avec une fourchette.

Plat brunisseur

Lors de l’utilisation d’un plat brunisseur ou

d’un matériau auto-chauant, placez sous

le récipient un matériau isolant résistant

à la chaleur, par exemple une assiette en

porcelaine, autrement le plateau de verre

et/ou l’anneau de rotation peuvent être

endommagés.

Film plastique pour four à micro-

ondes

Ne laissez pas le lm entrer en contact avec

des aliments riches en matières grasses

pendant la cuisson, car cela pourrait faire

fondre le lm.

Récipients en plastique pour

four à micro-ondes

Certains récipients en plastique destinés à être

utilisés dans un four à micro-ondes peuvent ne

pas convenir à la cuisson d’aliments riches en

graisses ou en sucre. Ne dépassez pas le temps

de cuisson recommandé pour le récipient.

ENTRETIEN

MAINTENANCE

Vériez les points suivants avant de contacter

le distributeur pour une intervention après-

vente: Placez une tasse contenant env.

150 ml d’eau dans l’appareil et fermez la porte.

‘Ampoule doit s’éteindre lors de la fermeture

de la porte. Faites fonctionner l’appareil

pendant une minute.

1. L’ampoule est-elle allumée à l’intérieur?

2. Le ventilateur fonctionne-t-il (approchez

votre main des ouvertures de ventilation

à l’arrière)?

3. Le plateau en verre tourne-t-il? Le plateau

peut tourner dans le sens horaire ou

antihoraire.

4. L’eau chaue-t-elle?

Si l’une des réponse à ces questions est Non,

contrôlez la prise secteur et le fusible.

NETTOYAGE

ATTENTION !

Ne retirez jamais le couvercle du guide

d’ondes.

REMARQUE !

• N’utilisez pas de solvants, de nettoyants

forts, corrosifs ou abrasifs.

• N’utilisez pas d’outils abrasifs ou

pouvant rayer pour le nettoyage.

• Si la prise est sous tension et que le

fusible ne s’est pas déclenché, contactez

le distributeur pour réparation.

À l’extérieur

Nettoyez l’enveloppe extérieure avec un chion

humide.

Porte

• Nettoyez la porte et la vitre avec un chion

humide.

• Nettoyez les éclaboussures éventuelles sur

le joint de la porte et les pièces

adjacentes.

• Nettoyez le panneau de commande avec

un chion humide.

Parois intérieures

• Nettoyez l’intérieur du four à micro-ondes

avec un chion humide.

• Nettoyez tous les résidus alimentaires et

les éclaboussures sur la protection du

guide d’ondes.

Plateau en verre rotatif/anneau

de rotation/axe de rotation

1. Lavez-les avec de l’eau et un détergent

doux.

2. Rincez à l’eau et laissez sécher.

MÉTHODES POUR ÉLIMINER LES

ODEURS ÉVENTUELLES DANS LE

FOUR

• Placez quelques tranches de citron dans

une tasse et faites fonctionner le

micro-ondes à puissance élevée pendant

2 à 3 minutes.

• Placez une tasse de thé rouge dans le

micro-ondes et faites chauer à puissance

élevée.

• Placez quelques morceaux de peau

d’orange dans le micro-ondes et faites

fonctionner à puissance élevée pendant

1 minute.

• Nettoyez régulièrement le four à

micro-ondes et retirez tout résidu

d’aliments.

roken of te verbranden,

laat u de deur gesloten,

zet u de magnetron uit

en trekt u de stekker uit

het stopcontact.

– Controleer de magnetron

regelmatig bij het

opwarmen van voedsel in

plastic of papieren

verpakkingen, aangezien

deze vlam kunnen vatten.

• Gebruik een houder met een

brede opening als u

vloeistoen opwarmt.

Verwijder de opgewarmde

vloeistof niet direct na het

opwarmen. Wacht een paar

minuten voordat u de vloeistof

verwijdert, anders bestaat het

risico dat de vloeistof sterk en

onverwacht uitzet.

• Aardappelen, worstjes,

kastanjes en dergelijke

moeten voor het koken

worden geschild of ingeprikt.

Eieren met schaal en

hardgekookte eieren mogen

niet in de magnetron worden

verwarmd, omdat ze kunnen

ontploen, zelfs nadat ze zijn

verwijderd.

• De inhoud van babyessen

en potjes babyvoeding moet

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Controleer of de netspanning

overeenkomt met de

nominale spanning op het

typeplaatje. De stekker moet

worden aangesloten op een

correct geïnstalleerd geaard

stopcontact.

• Neem het volgende in acht

om het risico op brand te

verminderen.

– Kook voedsel niet te lang.

– Verwijder de

zaksluitingen van

papieren en plastic

zakken voordat u ze in de

magnetron plaatst.

– Verhit geen olie of vet om

te frituren, het is niet

mogelijk om de

temperatuur van de olie

of het vet te regelen.

– Veeg na gebruik

voedselresten en spatten

van de

golfgeleiderafdekking af

met een vochtige doek.

Neem het daarna af met

een droge doek.

Opgehoopt vet kan

oververhit raken en gaan

roken of verbranden.

– Als materiaal in de

magnetron begint te

voor het opdienen worden

geroerd of geschud.

Controleer de temperatuur

om brandwonden te

voorkomen.

• Als het snoer of de stekker

beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een

gekwaliceerd servicecentrum

om gevaar te voorkomen.

• Na het koken kan de schaal

erg heet zijn. Draag

ovenhandschoenen en houd

uw handen en gezicht uit de

buurt van stoom.

• Til het deksel / de

beschermfolie voorzichtig op

vanaf de verste kant. Open

popcornzakken en

kookzakken voorzichtig, weg

van uw gezicht.

• Laat de glasplaat aoelen

voordat u deze schoonmaakt.

• Plaats geen warme

gerechten of voorwerpen op

een koude glasplaat.

• Plaats geen koude gerechten

of voorwerpen op een hete

glasplaat.

• Zorg ervoor dat schalen of

keukengerei tijdens het

koken de binnenwanden niet

raken.

• Gebruik alleen schalen en

gereedschap die zijn

goedgekeurd voor gebruik in

de magnetron.

• Bewaar geen voedsel of

andere voorwerpen in de

magnetron.

• Gebruik de magnetron niet

zonder vloeistof of voedsel

erin, dit kan de magnetron

beschadigen.

• In de combinatiemodus

mogen kinderen de

magnetron alleen gebruiken

onder toezicht van een

volwassene, aangezien de

temperatuur hoog kan

oplopen.

• Gebruik geen andere

accessoires dan deze

aanbevolen door de

fabrikant - risico op

persoonlijk letsel.

• Gebruik de magnetron niet

buitenshuis.

• Zet de magnetron uit en trek

de stekker uit het stopcontact

als deze begint te roken. Laat

de deur gesloten om

eventuele vlammen te

doven.

• Vloeistoen die in de

magnetron worden

opgewarmd, kunnen sterk

uitzetten nadat ze uit de

magnetron worden

verwijderd. Ga zorgvuldig om

met vloeistoen.

• Gebruik geen schurende

reinigingsmiddelen of

voorwerpen die krassen op

het glas van de deur kunnen

veroorzaken, dit kan het glas

beschadigen en laten

barsten.

• De lamp in de magnetron

mag niet voor andere

doeleinden worden gebruikt.

• De magnetron is niet

bedoeld om te worden

bediend met een externe

timer of aparte

afstandsbediening.

• De magnetron is bedoeld

voor gebruik in huishoudens

of bijvoorbeeld in keukens op

kantoor, hotelkamers en

vergelijkbare omgevingen.

• De magnetron is bedoeld

voor het opwarmen van

voedsel en/of vloeistof.

Gebruik de magnetron niet

om voedsel of doeken te

drogen of om kussens,

kleding, sponzen, doeken en

dergelijke te verwarmen -

risico op brand, persoonlijk

letsel en/of materiële

schade.

• De magnetron kan worden

gebruikt door mensen vanaf

8 jaar en door mensen met

verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale

vermogens of gebrek aan

ervaring of kennis als ze

toezicht of instructies hebben

gekregen over het veilige

gebruik van de magnetron

en de huidige risico's

begrijpen. Kinderen moeten

onder toezicht staan om

ervoor te zorgen dat ze niet

met de magnetron spelen.

Laat kinderen onder de 8

jaar de magnetron niet

zonder toezicht gebruiken,

reinigen of onderhouden.

• De magnetron is niet bedoeld

voor gebruik door personen

(kinderen of volwassenen)

met een handicap of door

personen die niet voldoende

ervaring of kennis hebben om

het te gebruiken, tenzij ze de

instructie hebben gekregen

om de magnetron te

gebruiken door iemand die

verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• Kinderen moeten onder

toezicht staan om ervoor te

zorgen dat ze niet met de

magnetron spelen.

• Gebruik geen stoomreiniger.

• De magnetron en het deksel

worden heet tijdens gebruik.

Raak geen hete onderdelen

aan – risico op brandwonden.

• Delen van de magnetron

worden heet tijdens gebruik.

Raak de verwarmings-

elementen in de magnetron

niet aan.

• De oppervlakken van de

magnetron worden heet

tijdens gebruik.

WAARSCHUWING!

• Verwijder nooit het

golfgeleiderdeksel.

• Gebruik het product niet als

de deur of deurafdichting

beschadigd is.

• Onderhoud of reparatie

waarbij de kap die tegen

microgolfstraling beschermt

moet worden verwijderd,

kan gevaarlijk zijn en mag

alleen worden uitgevoerd

door een gekwaliceerde

servicewerkplaats.

• Toegankelijke onderdelen

worden heet tijdens

gebruik. Laat kinderen niet

in de buurt komen.

• Vloeistoen en voedsel

mogen niet in dichte

verpakkingen worden

opgewarmd, omdat ze

kunnen exploderen.

• Plaats de magnetron niet

boven het fornuis of een

andere warmtebron, dit kan

de magnetron beschadigen

en/of de garantie doen

vervallen.

• Houd er rekening mee dat

er hete stoom kan

ontsnappen wanneer het

deksel van verpakkingen

wordt opgetild of

verpakkingen worden

geopend.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 700 W

Inhoud 20 L

Snoerlengte 85 cm

Afmetingen H 39 x B 32 x D 59,5 cm

Gewicht 11,5 kg

BESCHRIJVING

1. Deurvergrendeling

2. Luikglas

3. Draaias

4. Rotatiering

5. Glasplaat

6. Bedieningspaneel

7. Golfgeleiderbescherming

AFB. 1

BEDIENINGSPANEEL

1. LED-display

2. Tijdinstelknop voor functie/vermogen

3. Micro Power

4. Auto Cooking

5. Pause/Cancel

6. Express

7. Defrost/Clock

8. Instant/Start

9. Time/Weight

10. Deuropener

AFB. 2

AANWENDING

INSTALLATIE

1. Plaats het product uit de buurt van

tv's, radio's of antennes. Zo voorkomt u

storingen.

2. Veranker het product in een kast met de

meegeleverde schroeven.

3. Sluit het product aan op de netspanning.

• De magnetron moet op een vlakke en

stevige ondergrond worden geplaatst die

het gewicht van de magnetron en het te

bereiden voedsel kan dragen. Het product

is bedoeld voor montage in een kast.

• Plaats de magnetron niet zo dat hij wordt

blootgesteld aan hitte, vocht of een hoge

luchtvochtigheid. Hij mag ook niet in de

buurt van brandbaar materiaal worden

geplaatst.

• De magnetron moet voldoende

luchtstroom hebben om goed te kunnen

functioneren. Plaats de magnetron zo dat

er 20 cm vrije ruimte boven, 10 cm achter

en 5 cm aan de zijkanten is. De openingen

van de magnetron mogen niet worden

geblokkeerd. Verwijder de voeten van de

magnetron niet.

• Gebruik de magnetron niet zonder de

glazen schijf of als de steunrollen en de

draaias niet in de juiste positie staan.

• Zorg ervoor dat het snoer niet beschadigd

is en dat het zich niet onder de

magnetron of op hete oppervlakken of

scherpe randen bevindt.

• De stekker moet goed bereikbaar zijn,

zodat deze in geval van nood eenvoudig

kan worden uitgetrokken.

• Plaats de draairing in de magnetron.

• Monteer de glasplaat op de roterende as.

Radio-interferentie

Bij gebruik van de magnetron kan storing

optreden met radio, tv of soortgelijke

apparatuur. De volgende maatregelen kunnen

storingen verminderen:

– Reinig de magnetrondeur en

afdichtingsoppervlakken.

– Verplaats de antenne voor radio of tv.

– Verplaats de magnetron ten opzichte

van de ontvanger.

– Plaats de magnetron uit de buurt

van de ontvanger.

– Sluit de magnetron aan op een

ander netspanningscircuit dan de

radio-/televisie-ontvanger.

TIJDINSTELLING

Wanneer de dubbele punt knippert na het

inschakelen, drukt u op de knop Defrost/

Clock om de tijd in te stellen (u kunt deze stap

overslaan).

Voorbeeld: Instelling van tijdstip 12:30 uur.

Oplossing Display

1De dubbele punt knippert

na het inschakelen.

1:00

2Houd de knop Defrost/Clock

3 seconden ingedrukt.

1:00

Draai aan de knop Time/

Weight om het uur in te

stellen.

12:00

4Druk eenmaal op de knop

Defrost/Clock. 12:00

Draai aan de knop Time/

Weight om de minuten in te

stellen.

12:30

Druk nogmaals op de knop

Defrost/Clock en wacht 60

seconden. De tijd stopt met

knipperen om aan te geven

dat de instelling voltooid is.

EENVOUDIG KOKEN

Gebruik deze functie voor koken/verwarmen.

Druk op de knop Micro Power. Het LED-display

toont 100P-80P-60P-40P-20P voor elke keer

dat u de knop indrukt.

Hoog vermogen

100% vermogen. Snel

koken/verwarmen tot

hoge temperaturen.

Middelhoog

vermogen

80% vermogen.

Geleidelijk maar snel

koken.

Gemiddeld

vermogen

60% vermogen. Koken

met stoom.

Middellaag

vermogen

40% vermogen.

Ontdooien.

Laag vermogen 20% vermogen.

Warmhouden.

• De maximale bereidingstijd die kan

worden ingesteld is 60 minuten.

• Schakel het product niet in als het leeg is.

• Wanneer het product op maximaal

vermogen werkt, wordt het vermogen na

enige tijd automatisch verminderd om de

levensduur van het product te verlengen.

• Als u het voedsel voor het aopen van de

kooktijd uit de magnetron wilt halen,

drukt u eenmaal op de knop Pause/

Cancel om het actieve programma te

onderbreken. Anders wordt het

programma bij het volgende gebruik van

het product weer geactiveerd.

EXPRESS

• Het LED-display toont 0:30-1:00-1:30 voor

elke keer dat u de knop Express indrukt.

• Gebruik de functie voor het gemakkelijk

verwarmen van een kop vloeistof zonder

de kooktijd in te stellen. Selecteer de juiste

instelling voor het volume in kwestie.

Oplossing Display

De dubbele punt

knippert na het

inschakelen

1:00

Druk meerdere keren

op de knop Express

om het gewenste

kookprogramma te

kiezen.

1:00

Druk op de knop

Instant/Start om

het programma te

starten.

ONTDOOIEN

Gebruik deze functie voor het ontdooien van

voedsel. Het LED-display toont d.1-d.2-d.3 voor

elke keer dat u de knop Defrost/Clock indrukt.

d.1 Ontdooien van vlees,

gewicht 0,1 tot 2,0 kg.

d.2 Ontdooien van gevogelte,

gewicht 0,2 tot 3,0 kg.

d.3 Ontdooien van vis/schelpdieren,

gewicht 0,1 tot 0,9 kg.

• Het voedsel moet tijdens het proces

worden omgedraaid om gelijkmatig te

ontdooien.

AUTOMATISCH KOKEN

Het product heeft een aantal

kookprogramma's. Wanneer de dubbele punt

op het LED-display knippert, draait u de knop

Auto Cooking. Het LED-display toont A.1, A.2, ...

A.8 voor elk automatische kookprogramma.

Kies het gewenste programma voor het

voedseltype en gewicht in kwestie volgens

onderstaande tabel.

Display Voedsel Methode

A.1 Popcorn

Bereiden van

magnetronpopcorn,

verpakking van ca.

0,1 kg.

A.2 Opwar-

men

Opwarmen van

voedsel, 0,2-1,0 kg.

A.3 Drank

Opwarmen van 1-3

koppen vloeistof met

starttemperatuur

van ca. cirka 5-10 °C.

Gebruik houders met

een brede opening,

zonder deksel.

A.4 Pizza Opwarmen van 1-2

punten koude pizza.

A.5 Aardap-

pelen

Koken van

aardappelschijven

(dikte ca. 5 mm),

0,45-0,65 kg.

A.6 Groente

5 mogelijke

instellingen (0,1, 0,2

… 0,5 kg)

A.7 Vlees

5 mogelijke

instellingen (0,1, 0,2

… 0,5 kg)

A.8 Vis

5 mogelijke

instellingen (0,1, 0,2

… 0,5 kg)

• De temperatuur van het voedsel moet

vóór het koken 20-25 °C bedragen. Als de

starttemperatuur hoger of lager is, moet

u de kooktijd aanpassen.

• De kooktijd is aankelijk van de

temperatuur, het gewicht en de vorm van

het voedsel. De waarden in de tabel zijn

indicatief. Pas de kooktijd aan op de

actuele situatie.

KINDERSLOT

Gebruik deze functie om het bedieningspaneel

te vergrendelen tijdens het schoonmaken

van de magnetron of om te voorkomen

dat kinderen het product gebruiken

zonder toezicht. Wanneer het kinderslot is

ingeschakeld, zijn alle knoppen uitgeschakeld.

• Vergrendeling: Houd de knop Pause/

Cancel ca. 3 seconden ingedrukt.

• Ontgrendeling: Houd de knop Pause/

Cancel ca. 3 seconden ingedrukt.

SCHALEN EN BENODIGDHEDEN

Gebruik alleen schalen en gereedschap die zijn

goedgekeurd voor gebruik in de magnetron.

Schalen gemaakt van hittebestendig keramiek,

glas of plastic kunnen meestal worden gebruikt

in een magnetron.

LET OP!

Gebruik nooit metalen voorwerpen - kans op

vonken. Zie onderstaande tabel voor meer

informatie.

Materiaal Mikro Opmerking

Hittebesten-

dig keramiek OK

Gebruik geen

keramiek met

glazuur of metalen

decoratie.

Hittebesten-

dig kunststof OK Niet voor

langdurig koken.

Hittebesten-

dig glas OK

Vershoudfolie OK

Niet voor het

koken van

vlees, de hoge

kooktemperatuur

kan ervoor zorgen

dat de plasticlaag

smelt.

Grillrooster -

Metalen

voorwerpen -

Gebruik geen

metalen

voorwerpen in

het apparaat.

Microgolven

kunnen niet door

metaal dringen.

Gelakte

objecten -

Niet bestendig

tegen hoge kook-

temperaturen.

Bamboe,

hout, papier -

Niet bestendig

tegen hoge kook-

temperaturen.

Plaatsing

Plaats voedsel gelijkmatig verdeeld, met

dikkere delen het dichtst bij de rand van de

schaal en dunnere delen naar het midden.

Voorkom indien mogelijk dat delen over elkaar

liggen.

Bereidingstijd

Probeer eerst met een korte bereidingstijd

en verhoog indien nodig. Een te lange

bereidingstijd kan ertoe leiden dat het voedsel

gaat roken of verbranden.

Gelijkmatige bereiding

• Voedsel zoals gevogelte, rundergehakt of

heel vlees moet tijdens het koken worden

omgedraaid.

• Sommige voedingsmiddelen moeten

tijdens het koken een of meerdere keren

van de rand van de schaal naar het

midden worden geroerd.

Rusttijd

• Laat het voedsel na het koken een tijdje in

het apparaat staan, zodat de temperatuur

gelijkmatig wordt verdeeld.

Controle van de kookgraad

De kleur en hardheid van het voedsel geven

de kookgraad aan, evenals de onderstaande

tekens.

• Stoom uit alle delen van het voedsel, niet

alleen de randen.

• Gewrichten op vogels zijn gemakkelijk aan

te raken.

• Geen tekenen van rood vleessap op

varkensvlees/gevogelte.

• Vis is ondoorzichtig en kan gemakkelijk

met een vork worden verdeeld.

Braadschaal

Plaats bij gebruik van een braadschaal of

zelfverwarmend materiaal een hittebestendig

isolatiemateriaal, zoals een porseleinen

installatie, onder de schaal, anders kan de

glasplaat en/of de draairing beschadigd raken.

Plastic folie bedoeld voor

magnetron

Laat de folie tijdens het koken niet in contact

komen met voedsel dat rijk is aan vet, omdat

de folie hierdoor kan smelten.

Kunststof bakjes bedoeld voor

magnetrons

Sommige kunststof bakjes die bedoeld zijn voor

gebruik in de magnetronoven zijn mogelijk niet

geschikt voor het bereiden van voedsel met

een hoog vet- of suikergehalte. Overschrijd de

aanbevolen kooktijd voor de schaal niet.

ONDERHOUD

SERVICE

Controleer de volgende punten voordat u

contact opneemt met uw verkoper: Plaats

een kop met ca. 150 ml water in het product

en sluit de magnetrondeur. De lamp moet

uitgaan wanneer de deur wordt gesloten.

Schakel het product een minuut lang in.

1. Brandt de lamp in het product?

2. Werkt de koelventilator (voel

met uw hand aan de achterste

ventilatieopeningen)?

3. Draait de glasplaat? De plaat kan

rechtsom of linksom draaien.

4. Wordt het water warm?

Als het antwoord op een van deze vragen

nee is, controleer dan het stopcontact en de

zekering.

REINIGING

WAARSCHUWING!

Verwijder nooit het golfgeleiderdeksel.

LET OP!

• Gebruik geen oplosmiddelen, sterke,

bijtende of schurende

reinigingsmiddelen.

• Gebruik geen schurende of scherpe

gereedschappen voor het reinigen.

• Als het stopcontact onder spanning

staat en de zekering niet is gesprongen,

neem dan contact op met uw verkoper

voor service.

Uitwendig

Veeg de behuizing af met een vochtige doek.

Deur

• Veeg de deur en het glas af met een

vochtige doek.

• Veeg eventuele spatten van de

deurafdichting en aangrenzende

onderdelen af.

• Veeg het bedieningspaneel af met een

vochtige doek.

Inwendig

• Veeg de binnenkant van de magnetron

schoon met een vochtige doek.

• Veeg voedselresten en spatten van het

golfgeleiderdeksel.

Roterende glasplaat/draairing/

draaias

1. Afwassen met water en mild

reinigingsmiddel.

2. Afspoelen met water en laten drogen.

METHODEN OM GEUR IN DE OVEN

TE VERMINDEREN

• Doe een paar schijes citroen in een mok

en laat de magnetron 2-3 minuten op

hoog vermogen draaien.

• Zet een kopje rode thee in de magnetron

en verwarm op hoog vermogen.

• Leg een paar stukjes sinaasappelschil in

de magnetron en laat 1 minuut op hoog

vermogen draaien.

• Maak de magnetron regelmatig schoon

en verwijder eventuele etensresten.

BRIGHT 019683 Handleiding

Merk: BRIGHT

Model: 019683

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: BRIGHT 019683 Manuel utilisateur
Deutsch: BRIGHT 019683 Benutzerhandbuch
dansk: BRIGHT 019683 Brugermanual
svenska: BRIGHT 019683 Användarmanual
eesti: BRIGHT 019683 Kasutusjuhend
polski: BRIGHT 019683 Instrukcja obsługi

BRIGHT 019683 Handleiding

BRIGHT 019683 Handleiding

in andere talen

Andere documenten