Haba 4529 de handleiding

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

T

rinkets · Le bazar d’Ed

g

ar · Wat een bende!

C

achivaches ·

C

arabattol

e

Pagina laadt ...

15

NEDERLANDS

Wat een bende!

E

en spannen

d

verzame

l

spe

l

voor 2 - 4

k

in

d

eren van 4 - 99 jaa

r

Spelidee:

H

e

i

nz Me

i

ste

r

I

llust

r

at

i

es

: D

o

ri

s

M

atthäus

S

p

eelduur:

ca

. 10 min

uten

Wat een bende! Eekhoornt

j

e Ed

g

ar Walnoot neemt alles mee wat

hij leuk vindt en hoopt alles in zijn woning op. De

ﬁ

etshelm ligt in de

k

oe

lk

ast en

d

e tan

d

en

b

orste

l

on

d

er

d

e

b

an

k

. Ti

jd

om op te ruimen!

M

aar wat past in de lan

g

e koffer en wat in de

g

rote? Alleen wie

E

dgar kan helpen met opruimen en de bijpassende ko

ff

ers voor alle

versc

h

i

ll

en

d

e voorwerpen vin

d

t,

k

ri

jg

t waar

d

evo

ll

e noten

d

aa

ld

ers!

Het doel van het s

p

el is om als eerste 5 notendaalders te verzamelen.

Spelinhoud

1 ee

kh

oorntje E

d

ga

r

14 r

o

mm

e

lk

o

ff

e

r

s

(7 met

g

roene, 7 met rode achterkant)

14 romme

l

stu

kk

en

(7 met

g

roene, 7 met rode achterkant)

17 n

ote

n

daa

l

de

r

s

1

d

o

bb

e

l

stee

n

spelre

g

el

s

16

NEDERLANDS

Spelidee

Eindeli

j

k is Ed

g

ar van plan om zi

j

n rommel op te ruimen. Maar alle

dingen hebben verschillende a

f

metingen en passen alleen in één

b

epaalde koffer. Dus moet Ed

g

ar van de ene koffer naar de andere

lopen, ki

j

ken wat erin past en dan het

j

uiste voorwerp erin le

gg

en.

O

m a

l

s

b

e

l

oning een noten

d

aa

ld

er te

k

rijgen, moet

h

et voorwerp

p

recies in de koffer

p

assen.

Het doel van het spel is om als eerste vi

j

f notendaalders te

verzame

l

en.

Spelvoorbereiding

Voor

h

et eerste spe

l

moeten

d

e noten

d

aa

ld

ers voorzic

h

tig uit

d

e

k

aart

e

n Edgars rommelstukken uit de ko

ff

ers worden losgemaakt.

Pak de 7 koffers met de

g

roene rand op de achterkant en le

g

ze

m

et

d

e ac

h

terzij

d

e om

l

aag in een cir

k

e

l

. Leg nu

d

e 7

b

ij

b

e

h

oren

d

e

voorwerpen – oo

k

met

d

e ac

h

terzij

d

e om

l

aag – in

h

et mi

dd

en van

d

e

c

irk

e

l

.

Z

et nu het eekhoorntje naast een willekeurige koffer naast de cirkel.

Leg

d

e

d

o

bb

e

l

steen en

d

e noten

d

aa

ld

ers

kl

aar.

De 7 koffers en de rommel met de rode achterzi

j

de worden alleen bi

j

d

e varianten ge

b

rui

k

t

.

17

NEDERLANDS

Spelverloop

E

r wordt kloksgewijs gespeeld. Wie de slordigste kamer hee

f

t,

m

a

g

be

g

innen en

g

ooit met de dobbelsteen.

Wat vertoont

d

e

d

o

bb

e

l

steen?

•

1, 2, 3, 4 o

f

5 ogen

?

Z

et Edgar kloksgewijs het overeenkomstige aantal ko

ff

ers vooruit.

•

De noot

?

Z

et Ed

g

ar naast een koffer naar keuze

.

N

aast welke ko

ff

er staat Edgar nu?

•

Naast een le

g

e koffer

?

Denk na welk rommelstuk in de ko

ff

er zou kunnen passen.

Pak het en

p

robeer of het in de koffer

p

ast.

¬

Het past precies in

d

e openin

g?

U

itstekend! Hiervoor kri

jg

j

e als belonin

g

een notendaalder.

Het rommelstuk blijft in de koffer liggen.



¬ Het

p

ast niet

?

D

an

h

e

b

je je vergist! Leg

d

e romme

l

in

h

et mi

dd

en

v

an de cirkel teru

g

.

•

Naast een volle ko

ff

er

?

Haal het rommelstuk uit de koffer en le

g

het opnieuw

in h

et

mi

dde

n v

a

n

de

c

irk

e

l.

Daarna is het vol

g

ende kind aan de beurt en

g

ooit hi

j

/zi

j

met

de

dobbe

l

stee

n.

Einde van het spel

Het spel is a

f

gelopen zodra een van de spelers vij

f

notendaalders hee

f

t

verzameld. Hi

j

weet het best hoe

j

e zo snel mo

g

eli

j

k een kamer moet

o

p

ruimen.

18

NEDERLANDS

Varianten

Va

ri

a

n

t

1

H

et spel wordt moeilijker als met de ko

ff

ers en de rommel met de rode

i

n plaats van de

g

roene achterzi

j

de wordt

g

espeeld

.

V

ar

i

ant

2

H

et spel wordt no

g

moeili

j

ker als alle rommel en alle 14 koffers worden

g

ebruikt.

V

ariant 3 - Snelle variant voor behendi

g

e opruimexperts

Af

g

ezien van de vol

g

ende wi

j

zi

g

in

g

en, bli

j

ven alle re

g

els van het basis

-

spe

l

ge

ld

ig

:

•

Le

g

alle 14 koffers en alle rommel neer.

•

Alle spelers ruimen nu te

g

eli

j

k op

.

Wie aan

d

e

b

eurt is, gooit met

d

e

d

o

bb

e

l

steen. De an

d

ere spe

l

ers

m

oeten zolan

g

de wi

j

svin

g

er van hun

g

ri

j

phand te

g

en de punt van

h

un neus

h

ou

d

en.

Zo

d

ra

d

e

d

o

bb

e

l

steen is gegooi

d

,

b

e

d

en

k

t ie

d

ereen waar E

d

gar

te

r

ec

h

t

z

a

l k

o

m

e

n

.

•

Lig er in deze ko

ff

er al een rommelstuk

?

In dit geval gebeurt er niets. De speler die hee

f

t gegooid, zet Edgar

n

aast de overeenkomsti

g

e koffer, haalt het rommelstuk eruit en le

g

t

het in het o

p

nieuw in het midden van de cirkel.

•

Is de ko

ff

er leeg?

Nu moet zo snel mo

g

eli

j

k het bi

j

passende rommelstuk van tafel

w

orden

g

epakt.

O

p

g

elet

:

iedere speler ma

g

maar één stuk pakken

.

N

u zet de speler die hee

f

t gegooid Edgar naast de bijbehorende ko

ff

er.

Gezamenli

j

k wordt

g

econtroleerd wie van de spelers het snelst het

juiste stuk heeft gepakt. Deze speler krijgt een notendaalder. Het rom

-

melstuk blij

f

t in de ko

ff

er.

Pagina laadt ...

25

ITALIANO

Svolgimento del gioco

G

iocate in senso orario. Inizia c

h

i

h

a

l

a stanza più

d

isor

d

inata e tira i

l

dado.

Cosa c’è su

l

d

a

d

o

?

•

1,2,3,4 o 5 punt

i

?

A

vanza Nico in senso orario

d

i tante ceste quanti sono i punti.

•

La noce

?

M

ett

i Ni

co

acca

n

to

ad

u

n

a

cesta

a

sce

l

ta.

Accanto a c

h

e cesta si trova Nico?

•

Accanto ad una cesta vuota?

G

uar

d

a cosa ci può stare. Pren

d

i

l

’oggetto e cerca

d

i in

cast

r

a

rl

o

n

e

ll

a

cesta

.

¬

Corrispon

d

e esattamente a

ll

’apertura?

Ma

g

niﬁ co! Ricevi in premio un tallero-noce.

L

’oggetto resta ne

ll

a cesta.

¬

N

o

n

c

i

sta?

Hai s

b

ag

l

iato

l

e misure! Metti nuovamente

l

’o

gg

etto al centro del cerchio

.

•

E’ vicino a

d

una cesta piena

?

Stacca l’o

gg

etto dal fondo del cesto e rimettilo

a

l

ce

n

t

r

o

de

l

ce

r

c

hi

o.

Il turno passa poi al se

g

uente

g

iocatore che tira il dado.

Conclusione del gioco

Il

g

ioco ﬁ nisce quando un

g

iocatore ha 5 talleri-noce. Lui sa

p

erfettamente come si mette velocemente in ordine la

p

ro

p

ria

s

tanza

!

Pagina laadt ...

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 79731 2/11 Art. Nr.: 452

9

Haba 4529 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haba 4529 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten