Documenttranscriptie

Register yo new devic ur MyBosch e on no get free b w and enefits: bosch-ho me.com/ welcome Meat mincer MUZ5FW1.. [de] [en] [fr] [it] [nl] [da] [no] [sv] [fi] [es] [pt] [el] [tr] [pl] [uk] [ru] [ar] Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации Fleischwolf Meat mincer Hachoir Tritacarne Vleesmolen Kødhakker Kjøttkvern Köttkvarn Lihamylly Picadora de carne Picadora de carne Εξάρτημα κοπής κιμά Kıyma makinesi Maszynka do mięsa М’ясорубка Мясорубка ‫إرشادات االستخدام‬ ‫مفرمة لحمة‬ 3 6 8 11 13 16 18 20 22 24 27 30 33 36 39 42 47   d e de Zu Ihrer Sicherheit Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM5... bestimmt. Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine MUM5... beachten. Dieses Zubehör ist zum Zerkleinern und Vermengen von rohem und gekochtem Fleisch, Speck, Geflügel und Fisch geeignet. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden. Bei Verwendung der vom Hersteller zugelassenen Zubehörteile sind weitere Anwendungen möglich. , Sicherheitshinweise für dieses Gerät Verletzungsgefahr! Nicht in den Einfüllschacht greifen, zum Nachschieben immer den Stopfer verwenden. Fleischwolf nur bei Stillstand des Antriebs aufsetzen/abnehmen. Wichtig! Fleischwolf nur in der aufgeführten Arbeitsposition verwenden. Fleischwolf nur im komplett zusammengesetztem Zustand verwenden. Fleischwolf-Vorsatz nie am Grundgerät zusammenbauen. Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen. Bild 1 Fleischwolf-Vorsatz a Schraubring b Lochscheibe (Lochdurchmesser 4,5 mm) c Messer d Schnecke mit Mitnehmer e Arretierungshebel f Dichtung 2 Einfüllschale 3 Stopfer Sonderzubehör 4 Fruchtpressen-Vorsatz 5 Spritzgebäck-Vorsatz 6 Reibe-Vorsatz 7 Lochscheiben (Lochdurchmesser 3 mm und 6 mm) Bild Arbeitsposition 2 Schutz vor Überlastung Um bei einer Überlastung des Fleischwolfs größere Schäden an Ihrem Gerät zu verhindern, verfügt der Mitnehmer über eine Einkerbung (Sollbruchstelle). Bei Überlastung bricht der Mitnehmer an dieser Stelle. Der Mitnehmer kann jedoch leicht ersetzt werden. Ein neuer Mitnehmer ist beim Kundendienst erhältlich.  Befestigungsschraube an der Schnecke abschrauben.  Mitnehmer austauschen.  Befestigungsschraube fest schrauben. Robert Bosch Hausgeräte GmbH3  fr fr Utilisation Après le travail    Nettoyez soigneusement le hachoir avant de l’utiliser pour la première fois ; voir « Nettoyage et entretien ». Remarque importante Les valeurs indicatives de la vitesse de travail recommandées dans cette notice d’utilisation se réfèrent aux appareils équipés d’un sélecteur rotatif à 7 positions. Pour les appareils équipés d’un sélecteur à 4 positions, les valeurs respectives suivent entre parenthèses. N’assemblez le kit hachoir à viande que dans l’ordre indiqué (Figure ). Ne vissez pas l’anneau à fond.  Mettez le joint en place. Respectez la position (Figure ) ! Figure  Appuyez sur la touche de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 4.  Posez le hachoir sur le mécanisme d’entraînement. Veillez à ce que le taquet entraîneur soit dans la bonne position par rapport au mécanisme d’entraînement. Si nécessaire, tournez un peu le taquet entraîneur. Pour ce faire, il faut veiller à ce que la bague ne soit pas vissée trop ferme !  Tournez le hachoir en sens inverse des aiguilles d’une montre.  Enfoncez le levier de verrouillage.  Maintenant, vissez l’anneau à fond.  Mettez l’entonnoir en place.  Placez le récipient ou l’assiette sous l’orifice de sortie.  Branchez la fiche mâle dans la prise de courant.  Ramenez l’interrupteur rotatif sur la position 7 (4).  Introduisez par l’entonnoir les produits alimentaires à hacher. Pour remplir l’appareil, servez-vous du pilon-poussoir. ^ííÉåíáçå=> sÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=ÇÛçëK Un conseil : Pour les steaks tartares, passez la viande deux fois dans le hachoir.  8 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif. Basculez le levier de verrouillage vers le haut.  Tournez le hachoir dans le sens des aiguilles d’une montre et retirez-le.  Nettoyez le hachoir. Nettoyage et entretien ^ííÉåíáçå=> kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK= sçìë êáëèìÉò ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK iÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=Éí=ëÉë=éá ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë= åÉ îçåí=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK  Dévissez l’anneau et démontez le kit.  Lavez les pièces détachées à la main et séchez-les tout de suite. Accessoires en option (En vente dans le commerce spécialisé) ^ííÉåíáçå=> ^ëëÉãÄäÉò=íçìàçìêë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë= ÅçìíÉ~ì=Éí=ë~åë=ÇáëèìÉëK= oÉëéÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= éê¨Å¨ÇÉããÉåí=ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=äÉë= êìÄêáèìÉë= mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ ÊI= ^éê ë=äÉ= íê~î~áä Ê=çì= kÉííçó~ÖÉ=Éí ÉåíêÉíáÉå ÊK Kit pour coulis de fruits et légumes pour presser par exemple les baies, tomates, pommes, poires, baies d’églantier (faites cuire ces dernières 1 heure avant de les presser). La compote ainsi obtenue se prête particulièrement bien à La préparation de confitures. Figure  La préparation a lieu comme décrit pour le kit hachoir à viande. Utilisez bien les pièces détachées requises et respectez bien la chronologie d’assemblage du kit pour coulis de fruits et légumes.  Commencez par desserrer la vis de fixation ce qu’il faut pour que la pulpe puisse s’écouler encore humide.  Ensuite, réglez la vis de fixation de sorte que la pulpe coule avec le degré d’humidité souhaité.  Introduisez par l’entonnoir les produits alimentaires à hacher. Pour remplir l’appareil, servez-vous du pilon-poussoir.  Ramenez l’interrupteur rotatif sur la position 7 (4). Robert Bosch Hausgeräte GmbH9  n l nl Voor uw veiligheid Het toebehoren is geschikt voor de keukenmachine MUM5... . De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine MUM5… in acht nemen. Dit toebehoren is geschikt voor het fijnmaken en mengen van rauw en gekookt vlees, spek, gevogelte en vis. Het mag niet worden gebruikt voor het fijnmaken van andere voorwerpen of substanties. Bij gebruik van de door de fabrikant goedgekeurde toebehorenonderdelen zijn ook andere toepassingen mogelijk. , Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat Verwondingsgevaar! Niet in de vulschacht grijpen; bij het aandrukken altijd de stopper gebruiken. Vleesmolen alleen aanbrengen/verwijderen wanneer de aandrijving stilstaat. Belangrijk! Vleesmolen alleen gebruiken in de afgebeelde werkstand. Vleesmolen alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken. Vleesmolenhulpstukken nooit op het basisapparaat samenbouwen. In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Afb. 1 Vleesmolenhulpstuk a Schroefring b Ponsschijf (gatdiameter 4,5 mm) c Mes d Wormaandrijving met meenemer e Vastzethendel f Afdichting 2 Vultrechter 3 Stopper Extra toebehoren 4 Fruitpershulpstuk 5 Voorzetstuk voor spritsgebak 6 Maalhulpstuk 7 Ponsschijven (gatdiameter 3 mm en 6 mm) Afb. Bedrijfspositie 12 Beveiliging tegen overbelasting Om bij overbelasting van de vleesmolen grotere schade aan uw apparaat te voorkomen, is de meenemer voorzien van een inkerving (breekpunt). Bij overbelasting breekt de meenemer op dit punt. De meenemer kan echter makkelijk worden vervangen. Een nieuwe meenemer is verkrijgbaar bij de klantenservice.  Bevestigingsschroef van wormaandrijving losschroeven.  Meenemer vervangen.  Bevestigingsschroef vastdraaien. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13  n l nl Bedienen Reiniging en onderhoud  ^ííÉåíáÉ> dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK säÉÉëãçäÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí= îççê=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK  Schroefring losdraaien en het hulpstuk uit elkaar nemen.  Onderdelen met de hand afwassen en direct afdrogen. Vleesmolen voor het eerste gebruik grondig reinigen, zie „Reinigen en onderhoud”. Belangrijke aanwijzing De aanbevolen richtwaarden voor de werksnelheid in deze handleiding hebben betrekking op de apparaten met een draaiknop met 7 standen. Erachter staan tussen haakjes de waarden voor apparaten met een draaischakelaar met 4 standen. Vleesmolenhulpstuk in de afgebeelde volgorde in elkaar zetten (afb. ). Schroefring niet volledig vastschroeven.  Afdichting aanbrengen. Positie in acht nemen (afb. )! Afb.  Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm op positie 4 zetten.  Vleesmolen op de aandrijving steken. Op de positie van de meenemer t.o.v. de aandrijving letten. Eventueel de meenemer iets draaien. Daarbij mag de schroefring niet vastgedraaid zijn!  Vleesmolen tegen de klok in draaien.  Vastzethendel omlaag drukken.  Nu de schroefring vastdraaien.  Vultrechter aanbrengen.  Een kom of bord onder de uitloop-opening zetten.  De stekker in het stopcontact steken.  Draaischakelaar op stand 7 (4) zetten.  De gewenste hoeveelheid levensmiddelen in de vultrechter doen. Bij het aandrukken de stopper gebruiken. ^ííÉåíáÉ> dÉÉå=ÄÉÉåÇÉêÉå=îÉêïÉêâÉåK Tip: Tartaar twee keer malen.  Na gebruik Extra toebehoren (verkrijgbaar bij de speciaalzaak) ^ííÉåíáÉ> aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~äíáàÇ= òçåÇÉê=ãÉë=Éå=éçåëëÅÜáàÑ=ë~ãÉåÄçìïÉåK= ^ääÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå= sççê=ìï= îÉáäáÖÜÉáÇÒI= k~=ÜÉí=ïÉêâÒ=Éå= oÉáåáÖÉå=Éå= çåÇÉêÜçìÇÒ=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK Fruitpershulpstuk voor het uitpersen van bijv. bessen, tomaten, appels, peren, rozenbottels (rozenbottels voor het uitpersen 1 uur koken). Het vruchtenmoes is zeer geschikt om marmelade van te maken. Afb.  Voorbereiden volgens de beschrijving van het vleesmolenhulpstuk. Bij het in elkaar zetten van het fruitpershulpstuk letten op de benodigde onderdelen en de juiste volgorde.  Eerst de bevestigingsschroef zo ver openen dat de pulp nog vochtig kan wegstromen.  Dan de bevestigingsschroef zodanig instellen dat de pulp met de gewenste vochtigheid uit het apparaat komt.  De gewenste hoeveelheid levensmiddelen in de vultrechter doen. Bij het aandrukken de stopper gebruiken.  Draaischakelaar op stand 7 (4) zetten. Apparaat uitschakelen met de draaischakelaar.  Vastzethendel omhoog zetten.  Vleesmolen met de klok mee draaien en verwijderen.  Vleesmolen reinigen.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH 14 13  n l nl Voorzetstuk voor spritsgebak Maalhulpstuk voor het vormen van koekjesdeeg en zandtaartdeeg. Afb.   Voorbereiden volgens de beschrijving van het vleesmolenhulpstuk. Bij het in elkaar zetten van het spritsgebakhulpstuk letten op de benodigde onderdelen en de juiste volgorde.  De gewenste hoeveelheid deeg in de vultrechter doen. Bij het aandrukken de stopper gebruiken.  Draaischakelaar afhankelijk van de deegdikte op stand 4 (2) of 5 (3) zetten.  Het gevormde deeg dat uit het apparaat komt opvangen op een broodplank. Wanneer het deeg te snel uit het apparaat komt, de keukenmachine even uitzetten. Voor het malen van amandelen, noten en gedroogd brood of broodjes. ^ííÉåíáÉ> kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÇêççÖ= Éå áå âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêïÉêâÉå> Afb.   Voorbereiden volgens de beschrijving van het vleesmolenhulpstuk. Bij het in elkaar zetten van het maalhulpstuk letten op de benodigde onderdelen en de juiste volgorde.  De gewenste hoeveelheid levensmiddelen in de vultrechter doen. Bij het aandrukken de stopper gebruiken.  Draaischakelaar afhankelijk van de hardheid van het levensmiddel op stand 3 (2) of 4 (3) zetten. Wijzigingen voorbehouden. 14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15   Käännä lihamyllyä vastapäivään. Paina lukitusvipu alas. Kiristä nyt kiinnitysrengas kiinni. Aseta täyttöastia paikalleen. Aseta kulho tai lautanen ulostuloaukon alapuolelle.  Laita pistotulppa pistorasiaan.  Aseta valitsin asentoon nopeudella 7 (4).  Laita käsiteltävät ainekset täyttöastiaan.  Työnnä ainekset sisäänpäin syöttöpainimella. eìçãK> ûä®=ÜáÉåçåå~=äìáí~K Vinkki: Hienonna tartarpihvin liha kahteen kertaan.      Käytön jälkeen     fi fi Pysäytä kone valitsimesta. Nosta lukitusvipu ylös. Käännä lihamyllyä myötäpäivään ja irrota. Puhdista lihamylly. Puhdistus eìçãK> ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K= i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K iáÜ~ãóääó=à~=ëÉå=çë~í=Éáî®í=çäÉ=âçåÉéÉëìå= âÉëí®îá®K  Avaa kiinnitysrengas ja pura lisävaruste osiin.  Pese osat käsin ja kuivaa heti. Lisävaruste (saatavissa alan liikkeistä) eìçãK> hçâç~=äáë®î~êìëíÉÉí=~áå~=áäã~å=íÉêá®K= iìÉ=ëáí®=ÉååÉå=çÜàÉÉí=âçÜÇáëí~=Êqìêî~ääáëììëJ ~ëá~~ÂI=Êh®óí å=à®äâÉÉåÂ=à~ ÊmìÜÇáëíìëÂ= à~ åçìÇ~í~=çÜàÉáí~K Sosepuserrin Avaa ensin kiinnitysruuvia sen verran, että hedelmäliha poistuu vielä kosteana.  Kiristä sitten kiinnitysruuvia niin, että hedelmälihaa tulee ulos sopivan kosteana.  Laita käsiteltävät ainekset täyttöastiaan. Työnnä ainekset sisäänpäin syöttöpainimella.  Aseta valitsin asentoon nopeudella 7 (4).  Kakkupursotin muotoilee pursotinleivonnaiset tai murotaikinan. Kuva   Tee alkuvalmistelut kuten lihamyllyn kohdalla neuvotaan. Kun kokoat kakkupursottimen, katso kuvasta tarvittavat osat ja kokoamisjärjestys.  Laita käsiteltävä taikina täyttöastiaan. Työnnä ainekset sisäänpäin syöttöpainimella.  Aseta taikinan koostumuksen mukaan valitsin asentoon 4 (2) tai 5 (3).  Irrota muotista tuleva taikina lastalla tms. Pysäytä yleiskone hetkeksi, jos taikinaa tulee ulos liian nopeasti. Raastinlaite rouhii mantelit, pähkinät, kuivat leipäpalat ja sämpylät. eìçãK> oçìÜá=é®Üâáå®í=à~=ã~åíÉäáí=î~áå=âìáîáå~=à~= éáÉåáå®=ã®®êáå®> Kuva   Tee alkuvalmistelut kuten lihamyllyn kohdalla neuvotaan. Kun kokoat raastinlaitteen, katso kuvasta tarvittavat osat ja kokoamisjärjestys.  Laita käsiteltävät ainekset täyttöastiaan. Työnnä ainekset sisäänpäin syöttöpainimella.  Aseta ainesten kovuuden mukaan valitsin asentoon 3 (2) tai 4 (3). soseuttaa esim. marjat, tomaatit, omenat, päärynät, ruusunmarjat (keitä ruusunmarjoja noin tunnin ajan ennen soseuttamista). Soseutettu hedelmäliha soveltuu erittäin hyvin hillojen valmistamiseen. Kuva  Tee alkuvalmistelut kuten lihamyllyn kohdalla neuvotaan. Kun kokoat sosepusertimen, katso kuvasta tarvittavat osat ja kokoamisjärjestys. Oikeudet muutoksiin pidätetään. 22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23  e s es Manejo del aparato Tras concluir el trabajo   Limpiar la picadora a fondo antes de usarla por vez primera. Véase a este respecto también el capítulo «Cuidados y Limpieza». Advertencia importante Los valores de referencia respecto a la velocidad de trabajo que facilitan en las presentes instrucciones de uso se refieren a aparatos con mando giratorio de siete posiciones. Para los aparatos con mando giratorio de cuatro posiciones, los valores están indicados entre paréntesis. Armar el accesorio picador en el orden de sucesión mostrado (Fig. ). No apretar fijamente el anillo roscado.  Colocar la junta. ¡Prestar atención a la posición correcta (Fig. )! Fig.  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 4.  Montar y encajar la picadora en el accionamiento, prestando atención a la posición del arrastrador respecto al accionamiento. En caso necesario, girar ligeramente el arrastrador, para lo cual el anillo no deberá estar apretado.  Girar la picadora hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj).  Desplazar la palanca de retención hacia abajo.  Apretar ahora el anillo roscado.  Montar la bandeja de carga.  Colocar el recipiente de mezcla o un plato debajo de la abertura de descarga.  Introducir el cable de conexión en la toma de corriente.  Colocar el mando giratorio en la posición «7» (4).  Poner los alimentos que se desean elaborar en la bandeja de carga. Empujar los alimentos siempre con el empujador. ^íÉåÅáμå> kç=éêçÅÉë~ê=ÜìÉëçë> Consejo práctico: Pasar la carne para tartar dos veces por la picadora.  24 Desconectar el aparato a través del mando giratorio.  Colocar la palanca de retención en posición vertical.  Girar la picadora hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) y retirarla de la base motriz  Limpiar la picadora. Cuidados y limpieza ^íÉåÅáμå> kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K= i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê= Ç~¥~Ç~ë> i~=éáÅ~Ççê~=ó ëìë=ÅçãéçåÉåíÉë=åç=ëçå= ~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=Éä=ä~î~î~àáäää~ë>  Soltar el anillo roscado y desarmar el accesorio.  Lavar las piezas a mano, secándolas inmediatamente. Accesorio opcional (disponibles en el comercio del ramo) ^íÉåÅáμå> ^êã~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëáÉãéêÉ=ëáå=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë= ç=äçë=ÇáëÅçë=éÉêÑçê~ÇçëK= lÄëÉêî~ê=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ó=ÅçåëÉàçë= èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=äçë=~é~êí~Ççë=Âm~ê~=ëì= ëÉÖìêáÇ~ÇÊI=Âqê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçÊ= ç Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK Accesorio tamizador de frutas para exprimir bayas, tomates, manzanas, peras, escaramujos (los escaramujos deberán cocerse durante una hora antes de proceder a exprimirlos). El puré obtenido es particularmente adecuado para elaborar mermeladas. Fig.  Los preparativos a ejecutar son semejantes a los descritos para el accesorio picador. Prestar atención a las piezas necesarias y el orden de ejecución correcto de las operaciones para armar el accesorio tamizador de frutas.  Aflojar el tornillo de sujeción hasta que la pulpa aún pueda fluir húmeda.  Ajustar a continuación el tornillo de sujeción de tal modo que la pulpa pueda salir con el grado de humedad deseado. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25  pl Produkty spo¿ywcze przeznaczone do przerobienia poło¿yć na tacy wsypowej. Do popychania produktów u¿ywać popychacza.  Przeł¹cznik obrotowy nastawić na zakres 7 (4).  Przystawka do wyciskania ciastek do formowania herbatników i kruchych ciastek. Rysunek   Przygotowanie w taki sposób, jak opisano dla przystawki do mielenia miêsa. Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u przystawki do wyciskania ciastek.  Ciasto przygotowane do formowania poło¿yć na tacy wsypowej. Do popychania produktów u¿ywać popychacza.  Przeł¹cznik obrotowy ustawić na zakres 4 (2), lub 5 (3) – w zale¿noœci od konsystencji ciasta.  Wychodz¹ce, uformowane ciasto odbierać deseczk¹ do krojenia. Je¿eli ciasto wychodzi zbyt szybko, wył¹czyć urz¹dzenie na krótki czas. pl Przystawka do tarcia do tarcia migdałów, orzechów i wysuszonego chleba lub bułek. Uwaga! Trzeć tylko suche orzechy i migdały – tylko w małych iloœciach! Rysunek   Przygotowanie w taki sposób, jak opisano dla przystawki do mielenia miêsa. Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u przystawki do tarcia.  Produkty spo¿ywcze przeznaczone do przerobienia poło¿yć na tacy wsypowej. Do popychania produktów u¿ywać popychacza.  Przeł¹cznik obrotowy ustawić na zakres 3 (2), lub 4 (3) – w zale¿noœci od twardoœci produktów spo¿ywczych. Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 38 37  ru ru ®cÿæºa¹aýåø  epeª ÿep­ ¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹e ¯øcopº¢®º, c¯o¹på¹e åc¹®a å ºxoª . a²¸aø å¸íop¯aýåø Pe®o¯e¸ªo­a¸¸ e ­ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o­®å pa¢oñe¼ c®opoc¹å º®aμa¸ ªæø ÿpå¢opo­ c ÿo­opo¹¸ ¯ ÿepe®æ÷ña¹eæe¯ ¸a c¹ºÿe¸e¼. šc¹a¸o­®å ªæø ÿpå¢opo­ c ÿo­opo¹¸ ¯ ÿepe®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 4 c¹ºÿe¸å ÿpå­eªe¸ pøªo¯ ­ c®o¢®ax. Co¢åpa¼¹e ¸acaª®º-¯øcopº¢®º ­ º®aμa¸¸o¼ ÿocæeªo­a¹e濸oc¹å (påcº¸o® ). He μa¹ø¨å­a¼¹e cæåò®o¯ ¹º¨o ®oæ¿ýo c peμ¿¢o¼.  c¹a­¿¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿. O¢pa¹å¹e ­¸å¯a¸åe ¸a ÿpa­å濸oe pacÿoæo²e¸åe (påcº¸o® ) Påcº¸o®  Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å å ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸ ¼ ®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe 4 .  šc¹a¸o­å¹e ¯øcopº¢®º ¸a ÿpå­oªe. ¢pa¹å¹e ­¸å¯a¸åe ¸a ÿpa­å濸oe pacÿoæo²e¸åe μax­a¹a ÿo o¹¸oòe¸å÷ ® ÿpå­oªº. på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¸e¯¸o¨o ÿo­ep¸å¹e μax­a¹. ©æø ¹o¨o ®oæ¿ýo c peμ¿¢o¼ ¸e ªo沸o ¢ ¹¿ μa¹ø¸º¹o ¹º¨o  o­ep¸å¹e ¯øcopº¢®º ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å.  Ha²¯å¹e ­¸åμ å®cåpº÷óå¼ p ña¨.  eÿep¿ μa¹ø¸å¹e ¹º¨o ®oæ¿ýo c peμ¿¢o¼.  šc¹a¸o­å¹e μa¨pºμoñ¸ ¼ æo¹o®.  oc¹a­¿¹e ÿoª ­ ÿºc®¸oe o¹­epc¹åe ¯åc®º åæå ¹ape殺.  c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poμe¹®º.  epe­eªå¹e ÿo­opo¹¸ ¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a c¹ºÿe¸¿ (4).  oæo²å¹e ÿpeª¸aμ¸añe¸¸ e ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹ ­ μa¨pºμoñ¸ ¼ æo¹o®. ©æø ÿoª¹aæ®å­a¸åø ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ®a¹eæe¯. ¸å¯a¸åe! e ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ®oc¹å Pe®o¯e¸ªaýåø ap¹ap ÿpoÿºc¹å¹¿ ñepeμ ¯øcopº¢®º ª­a²ª .  42 o o®o¸ña¸åå pa¢o¹  ®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.  oª¸å¯å¹e ­­epx å®cåpº÷óå¼ p ña¨.  o­ep¸å¹e ¯øcopº¢®º ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e å c¸å¯å¹e.  oñåc¹å¹e ¯øcopº¢®º.  åc¹®a å ºxoª ¸å¯a¸åe! e ÿoæ¿μº ¹ec¿ a¢paμå­¸¾¯å ñåc¹ø å¯å cpeªc¹­a¯å o­epx¸oc¹¿ ÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸a øcopº¢®º å o¹ªe濸¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o ¯aòå¸e  O¹­å¸¹å¹e ®oæ¿ýo c peμ¿¢o¼ å paμ¢epå¹e ¸acaª®º.  o¯o¼¹e o¹ªe濸 e ªe¹aæå ­pºñ¸º÷ å ­ ¹på¹e åx cpaμº ²e ¸acºxo. Cÿeýåa濸 e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å (å¯e÷¹cø ­ cÿeýåaæåμåpo­a¸¸ x ¯a¨aμå¸ax) ¸å¯a¸åe! o¢åpa ¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ­ce ªa ¢eμ ¸o²a å op¯o­oñ¸o o ªåc®a o¢æ ªa ¹e ­ce ­¾òeÿpå­eªe¸¸¾e º®aμa¸åø ­ paμªeæax æø aòe ¢eμo ÿac¸oc¹å o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ åc¹®a å ºxoª Hacaª®a-ÿpecc ªæø o¹²å¯a co®a ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø o¹²å¯a co®a åμ ¸aÿp. ø¨oª, ¹o¯a¹o­, ø¢æo®, ¨pºò, ÿæoªo­ òåÿo­¸å®a (ÿepeª o¹²å¯o¯ co®a åμ ÿæoªo­ òåÿo­¸å®a åx cæeªºe¹ ÿo­ap广 ­ ¹eñe¸åe ñaca). oæºñe¸¸ ¼ pº®¹o­ ¼ ¯ºcc oco¢e¸¸o xopoòo ÿoªxoªå¹ ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿo­åªæa. Påcº¸o®  oª¨o¹o­®a ® pa¢o¹e ¹a®aø ²e, ®a® oÿåc ­aæoc¿ ªæø ¸acaª®å-¯øcopº¢®å. på c¢op®e ¸acaª®å-ÿpecca ªæø o¹²å¯a co®a o¢pa¹å¹e ­¸å¯a¸åe ¸a ¸eo¢xoªå¯ e o¹ªe濸 e ªe¹aæå å ¸a ÿocæeªo­a¹e濸oc¹¿ c¢op®å.  C¸añaæa ®peÿe²¸ ¼ ­å¸¹ cæeªºe¹ ­ ®pº¹å¹¿ ¸ac¹oæ¿®o, ñ¹o¢ ­ ²å¯®å ¯o¨æå c¹e®a¹¿ eóe ­æa²¸ ¯å. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43