Steba VG 325 de handleiding

Merk: Steba

Model: VG 325

Categorie: Kleine keukenapparatuur

Type: de handleiding

www.steba.com

220-240V, 50/60Hz, 2000Watt

Barbecue-Grill

VG 325

Gebrauchsanweisung 2

Instructions for use 11

Mode d´emploi 17

Gebruiksaanwijzing 24

Gerätefuß / Base

Ablage / Rack

Trägerplatte / Base

Deckel / Lid

Thermostat /

thermostat

Grillplatte /

Grillingplate

Anbau Thermostathalter

Aus Transportgründen ist der

Thermostathalter bei der Auslieferung

nicht montiert. Bitte befestigen sie diesen

mit den 4 beigefügten Schrauben am

Kunststoffunterteil des BBQ-Grill.

(Siehe Abbildung)

Rohr / Stand

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt, jedoch nicht

im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bei

Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchs-

anweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie an-

gegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Für Schäden

oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen, wird keine

Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

∙ Heiße Oberfläche!

Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berühren der

Oberfläche im laufenden Betrieb.

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigun-

gen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

∙ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß ins-

tallierte und gut zugängliche Steckdose an.

∙ Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-

bel – ziehen.

∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall

∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen

(z.B. Plastiktüten)

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirk system betrieben werden!

∙ Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals ohne Auf-

sicht.

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙ Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab und decken Sie die

Lüftungsschlitze nicht ab.

∙ Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

∙ Lassen Sie rund um das Gerät mindestens 10cm Platz.

∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be-

schädigt wurde.

∙ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschen

oder unsachgemäßen Gebrauch, der durch die Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung zustande kommt.

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Ge-

rät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch

einen Kundendienst ausgeführt werden.

∙ Das Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebe-

nen Zwecke benutzen.

∙ Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heizkör-

per- gründlich reinigen und trocknen. Um den Neugeruch zu

beseitigen, das Gerät ca 15 min. aufheizen lassen. Das Gerät

kann in den ersten Minuten leicht qualmen.

∙ Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der be-

rührbaren Oberflächen sehr heiß sein! Gerät auf eine

ebene nicht empfindliche Unterlage stellen und mindestens 70

cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) einhal-

ten. Nur nach dem Abkühlen transportieren.

∙ Während des Gebrauchs tritt Dampf aus. Halten Sie Hände und

Gesicht auf Abstand.

∙ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten,

dass Kinder nicht daran ziehen oder eine Stolperfalle entsteht.

∙ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-

sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

∙

Das Gerät niemals

ohne Fettauffangschale

betreiben!

∙

Das Gerät darf nicht mit Holzkohle oder brennbaren Flüs-

sigkeiten betrieben werden.

Reinigung

∙ Das Gerät sollte nach jeder Benutzung gereinigt werden.

∙ Netzstecker ziehen.

∙ Gerät abkühlen lassen und Grillplatte abnehmen.

∙ Die Grillplatte mit Spülbürste und Spülmittel reinigen (Bei

starker Verschmutzung evt. vorher in Spüllauge einweichen.) Je

schlechter die Platte gereinigt wird, umso schlechter wird der

Antihafteffekt.

∙ Haube und Gehäuse mit einem feuchten Tuch und etwas Spül-

mittel abwischen.

∙

Das Reglergehäuse mit Zuleitung

nie in Wasser tauchen!

Sicherheitshinweise beim Gebrauch des Gerätes

∙ Gerät nur an Schutzleitersteckdosen anschließen. Diese sollten

durch einen Fehler-Strom-Schutzschalter abgesichert sein.

∙ Das Gerät nur im zusammengebauten Zustand und immer mit

Fettauffangschale betreiben.

∙ Grillplatte nie außerhalb des Gerätes betreiben.

∙ Das Gerät nach Benutzung nie im Freien stehen lassen.

∙ Fett und Grillgut können spritzen und tropfen. Stellen Sie das

Gerät deshalb nicht direkt auf empfindliche Oberflächen wie

z.B. polierte Tischplatten, Parkett oder Teppichboden.

∙ Bei Gebrauch des Gerätes als Standgerät ist auf eine gute

Standfestigkeit des Fußes zu achten, da sonst beim Umfallen

Verbrennungsgefahr besteht.

∙ Die Anschlussleitung so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Be-

rühren oder Ziehen während des Betriebes ausgeschlossen ist.

∙ Bevor das Gerät vom Standplatz entfernt wird, Stecker aus der

Steckdose ziehen und Gerät völlig abkühlen lassen. Gerät nie im

heißen Zustand tragen.

∙ Nach Gebrauch und vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

Zusammenbau

∙ Reinigen Sie die Grillplatte und die Fettauffangschale in Seifenlauge und trocknen diese

gut ab.

∙ Die Teile mit einem leichten senkrechten Druck zusammenschieben.

Scharniermontage

Aus Transportgründen sind die Scharniere und

die Scharnierlager nicht befestigt.

Bitte schrauben Sie die Teile gemäß Zeichnung

am Deckel und dem Unterteil fest.

Den Deckel mit dem Scharnier in die Scharnierla-

ger einrasten.

Thermostat

Mit dem Thermostat kann die Heizkörpertemperatur geregelt werden.

Die Merkziffern auf der Wählscheibe haben folgende Bedeutung:

1 = Thermostat eingeschaltet

2 – 3 = Warmhalten

4 – 5 = Grillen auf schwacher Stufe (z.B. für Fisch, etc.)

5 – 8 = Grillen auf mittlerer Stufe (z.B. für zarte Fleischsorten)

9 – 10 = Grillen auf höchster Stufe

Entsprechend der gewählten Temperatur taktet der Thermostat und die Leuchte

zeigt an, dass das Gerät heizt.

Kontrollleuchte

Sobald das Gerät an das Netz angeschlossen und der Thermostat eingestellt wird,

leuchtet die Kontrollleuchte auf. Wenn die Temperatur erreicht ist, erlischt diese.

Vorbereitung zum Grillen

Vor dem Grillen sollten Sie den Grillrost dünn mit Öl einstreichen, so lässt sich das

Grillgut zum Wenden besser abheben. Bevor Sie das Grillgut auf den Rost legen,

heizen Sie das Gerät ca. 5 – 10 Min. bei voller Leistung und geschlossenem Deckel

vor. Das Grillgut sollte vor dem Grillen vollständig aufgetaut sein. Verwenden Sie das

Gerät immer unter Einsatz der beiliegenden Fettauffangschale.

Grillrost nie mit Alufolie, Pfannen oder Platten bedecken, da sonst die Wärme des

Heizkörpers nicht abgeführt werden kann.

Nie auf der Grillplatte schneiden, da diese dadurch geschädigt wird.

Zum Grillen schließt man die Haube.

Zur leichteren Reinigung kann man die Fettauffangschale mit Aluminiumfolie umwi-

ckeln.

Grillen

Grillvorschläge entnehmen Sie bitte den beiliegenden Rezeptideen.

Halbe oder ganze Hähnchen sowie Rollbraten gelingen sehr gut unter der Grillhaube.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen

Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung

zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen

abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge-

sehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für

Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für

Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein. Unfreie Pakete können

nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Probleme und Fehlerbehebung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf dieses hochwertigen STEBA-Produkts. Nachfolgende Tabelle gibt Ihnen Hilfestellung bei Problemen,

die bei der Benutzung Ihres Gerätes auftreten können. Für viele Probleme gibt es eine einfache Lösung, denn nicht alles, was

wie eine

Fehlfunktion erscheint, muss schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch, bevor Sie das komplette

Gerät zur Überprüfung an den Kundendienst einschicken.

Problem mögliche Ursache Problembehandlung

Rote Kontrolllampe leuchtet nicht nach Einstecken

des Netzsteckers in die Steckdose!

- kein Strom

Sicherung heraus durch zu viele Elektrogeräte

an einem Strang

- Gerät heizt (noch) nicht

Sicherstellen, dass Netzstecker richtig in die

Steckdose eingesteckt wurde. Sicherungen

überprüfen. Andere Geräte an gleicher Strom-

quelle ausschalten oder vom Netz trennen.

Rote Kontrolllampe leuchtet nicht während des

Betriebs bzw. erlischt!

- Gerät hat die eingestellte Temperatur bereits

erreicht.

Kein Fehler, da das Gerät arbeitet und taktet,

rote Lampe leuchtet, wenn das Gerät erneut

anfängt zu heizen. Thermostat höher einstellen.

Fett läuft auf die Arbeitsfläche!

- Fettauffangschale nicht korrekt eingesetzt

- Fettauffangschale nicht eingesetzt

- Fettauffangbehälter bereits voll

Schale ggf. leeren, einsetzen und auf korrekten

Sitz überprüfen.

Nur wenig überschüssiges Fett bzw. Flüssigkeit

läuft aus dem Grillgut ab!

Glückwunsch! Das verwendete Fleisch bzw. Grill-

oder Toastgut ist bereits sehr mager und fettarm,

so dass nur wenig oder nichts ablaufen kann.

Kein Fehler!

Sie können nun sicher sein, sich bewusster und

fettärmer zu ernähren.

Bräunungsgrad des Grillgutes zu gering / nicht

ausreichend!

- zu niedrige Temperatureinstellung am

Temperaturregler

- gewählte Grillzeit zu kurz

Temperaturregler höher Richtung Max. drehen

und Grillgut länger grillen. Evtl. Grillgut vorsichtig

wenden, ohne die Grillplatte zu beschädigen.

Antihafteffekt der Grillplatte schlecht / Kratzer in

der Beschichtung!

- Beschichtung bei Reinigung oder Entnahme des

Grillgutes durch kratzende Gegenstände

Beschädigt oder schlecht gereinigt

KEIN REKLAMATIONSGRUND!

Gerät heizt nicht mehr!

Das Gerät ist an einer Kabeltrommel

angeschlossen.

Kabeltrommel ganz abwickeln und nochmals

Sicherung eindrücken.

Platte lässt sich nicht entnehmen! Thermostat steckt noch. Thermostat abziehen.

Sollten Sie darüber hinaus noch Fragen haben, stehen wir Ihnen unter der Tel. Nr. +49(0) 9543-449-31 für technische Fragen

montags – donnerstags von 8.00 Uhr bis 15.30 Uhr zur Verfügung.

Generally

This appliance is for private use only and must not be used com-

mercially. Please read the instruction manual carefully and keep

it at a safe place. When the appliance is given to another person

the instruction manual should be passed to that person, too. Only

use the appliance as described in the instruction manual and pay

attention to the safety information. No liability for damages or

accidents will be accepted, which are caused by not paying atten-

tion to the instruction manual.

Safety information

∙ The appliance must be used and plugged in only according the

requirements shown on the rating label.

∙ Use the appliance only if the cord shows no damages. Check

this before every use!

∙ Do not touch the power plug with wet hands.

∙ Connect the power plug to a properly installed and easily acces-

sible socket only.

∙ To unplug the power plug, always pull the plug – not the cable.

∙ Plug off the appliance after each use or in case of failure.

∙ Do not pull at the cord. Don’t pull it over edges and don’t bend

it too much.

∙ Keep the cord away from hot parts.

∙ Hot surface!

There is danger of burning when touching the surface

during operation.

∙ Do not plug into a socket where several other appliances are

plugged in.

∙ Do not modify the parts, or repair the unit by yourself.

∙ Do not use the unit near a flame or wet places.

∙ Do not use where children can easily touch the unit, nor let

children use the unit by themselves.

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children unless they are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance or packaging material (e.g. Plastic Bags).

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ Do not leave the appliance outdoors or in a damp area.

∙ Never leave the appliance unattended when in use.

∙ Never immerse the unit in water.

∙ The manufacturer is not liable for damage which is occurring

due to the usage of the appliance in a different way as descri-

bed or a mistake in the handling has been made.

∙ Leave a space of about 10cm around the device.

∙ To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord,

should only be carried out by a customer service

∙ Attention! Housing and glass get hot. Danger of

burns! Do not place the appliance on a sensitive sur-

face (e.g. painted furniture) and keep a distance of at

least 70cm to burnable materials.

∙ The appliance must always be unplugged in case of no supervi-

sion, prior to assembly, the dismantling or cleaning.

∙ While using the appliance, some steam may leave. Keep hands

and face away!

∙ The device must not be operated with charcoal or flam-

mable liquids.

Safety requirements during usage:

∙ Only use the appliance at a safety plug socket. This should be

connected to a earth leakage circuit breaker

∙ Use the appliance only when it is assembled. Do only use when

the fat collection tray is inserted.

∙ Do not use the grill plate outside of the appliance and never

immerse into water.

∙ Never leave the appliance outdoors after usage.

∙ Fat and other grill food can spatter and drop. Therefore do not

place the appliance not directly on sensitive surfaces, e.g. Polis-

hed table tops, parquet or carpet.

∙ When using the appliance with stand, be sure that the stand is

standing stable, because the danger of burns when it falls

∙ Be sure that the cable is placed that way that it cannot be pul-

led or touched during usage.

∙ Always unplug the appliance and cool it down before the de-

vice is carried away. Never carry it when it is hot.

∙ Unplug the appliance after each usage or before cleaning.

∙ Always place the oil tray bellow the grill plate.

∙

Cleaning and maintenance:

∙ The divice should be cleaned after each use.

∙ The worse the plate is cleaned, the worse the anti-adehesive

effect becomes.

∙ Unplug the device

∙ Never immerse the

thermostat unit in water!

∙ The plate should be cleaned with detergent and a brush (place

the plate in some detergent water to solve heavy dirt)

∙ Wipe the hood and the housing with a damp cloth and a little

bit of washing-up liquid.

Assembly

Hinge

assembly

For reasons of transport, the hinges and the

hinge mounting are not fastened.

Please screw the parts according to the drawing

on the lid and the base.

Insert the lid with the hinge into the hinge moun-

ting.

Thermostat:

With the thermostat the temperature of the grill plate can be adjusted.

The Numbers on the thermostat knob have following meaning:

1 = thermostat switched on

2 – 3 = keeping warm

4 – 5 = grilling with low temperature ( for fish etc.)

5 – 8 = grilling on medium temperature (for chicken etc.)

9 – 10 = grilling on max. temperature

Assembly of thermostat holder

Due to transport reason the thermostat holder

is not assembled when the

appliance is delivered.

Please attach the holder with the 4 screws at

the lower plastic bowl of the BBQ grill.

(Please see Picture)

Control Lamp:

When the appliance is plugged in and the thermostat is adjusted, the control lamp is shi-

ning. When the temperature is achieved, the lamp goes off.

Grill preparations:

Oil the grill slightly before the usage. This makes it more easy to turn the food. Then heat

up the device for ca 10 min; the thermostat on maximum level with closed lid. The food

should be not frozen during grilling. Please use the appliance only with the drip tray.

Never cover the appliance with aluminium foil, pan or plate, because the heat cannot get

away from the heating element.

Never cut on the grill surface because the coating can be damaged.

Close the lid for grilling.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the recy-

cling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point. Plastic

packaging material and foils should be collected in the special collec-

tion containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the manufac-

turer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig-

neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,

n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil

que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou

d’accidents résultant du non-respect des indications du mode

d’emploi.

Consignes de sécurité

∙ Surface chaude!

Il y a un risque de brûlure en touchant la surface

pendant le fonctionnement.

∙ L‘appareil doit être branché et utilisé conformément aux indi-

cations de la plaque signalétique.

∙ Contrôler avant chaque utilisation, que l’appareil ou le câble

d’alimentation en courant n’est pas endommagé.

∙ Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des mains mouil-

lées.

∙ Connectez la fiche d’alimentation seulement à une prise de

courant correctement installée et facilement accessible.

∙ Pour débranchez la fiche d’alimentation, tirez toujours la fiche

– pas le câble.

∙ Retirer la prise après chaque utilisation ou en cas de disfoncti-

onnement.

∙ N’arracher pas la prise et ne l’endommager pas. Ne coincer pas

le câble d’alimentation.

∙ Tenir le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes.

∙ Ne pas brancher sur la meme prise que d´autres appareils.

∙ Ne pas modifier les pièces, ne pas réparer soi-meme l´appareil.

∙ Ne pas utiliser l´appareil prés d´un feu ouvert ou dans un end-

roit humide.

∙ Ne pas utiliser la plaque quand des enfants peuvent s´en appro-

cher. Interdire aux enfants d´utiliser cet appareil.

∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy-

siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/

ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instrui-

tes de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles

en ont compris les dangers potentiels. Le nettoyage et l‘entretien

de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants, sauf

s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opérations sous

surveillance.

∙ Tenir l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ Veillez á ce que des enfants ne jouent pas avec lémballage (par

example sac en plastique).

∙ L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec

un système séparé de télécommande!

∙ Ne laissez jamais l‘appareil sans surveillance lors de son foncti-

onnement.

∙ N‘entreposez pas l‘appareil à l‘extérieur ou dans une pièce hu-

mide.

∙ Ne posez rien sur l‘appareil et ne recouvrez pas le système

d‘aération.

∙ Ne mettez jamais l‘appareil dans l‘eau.

∙ N‘utilisez jamais l‘appareil après un fonctionnement défaillant,

par ex. s’il est tombé ou s’il a été endommagé d‘une autre ma-

nière.

∙ Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvai-

se utilisation ou d‘utilisation inappropriée par non respect du

mode d‘emploi.

∙ Pour éviter tout danger, les réparations sur l‘appareil, notam-

ment le remplacement d‘un câble endommagé, ne peuvent

être réalisées que par un service après-vente autorisé.

∙ L‘appareil chauffe beaucoup, ne le transportez donc qu‘après

refroidissement.

∙ N‘utilisez l‘appareil que pour les applications décrites dans le

mode d‘emploi.

∙ L‘appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ou avec un

système de commande à distance séparé !

∙ Avant la première utilisation: toutes les pièces – en dehors

des résistances – doivent être nettoyées et séchées minutieuse-

ment. Pour éliminer l‘odeur du neuf, faites chauffer l‘appareil

pendant environ 15 minutes.

∙ Attention! L´extérieur de l´appareil deviennent

chauds. Risque de brûlures. Ne pas déposez láp-

pareil sur une surface sensible et le

posez de sorte quíl ait au moins 70 cm de place libre des matié-

res inflammables.

∙ Si vous utilisez une rallonge, faire attention que les enfants ne

le tirent pas ou trébucher sur le câble.

∙ Tirez Ia fiche d‘alimentations toujours si l‘appareil est sans sur-

veillance, avant le montage, le démontage, ou le nettoyage.

∙ Vapeur peut sortir pendant l’utilisation. Gardez les mains et le

visage à une distance.

∙ L‘appareil ne doit pas être utilisé avec du charbon de bois

ou de liquides inflammables.

Indications concernant la sécurité lors de

l’utilisation de l’appareil

∙ Ne brancher l’appareil que sur des prises de courant à contacts-

de protection. Elles devraient être protégées par un disjoncteur-

de courant de fuite.

∙ Ne faire fonctionner l’appareil que lorsqu’il est et le bac colle-

cteur est assemblé.

∙ Ne jamais faire fonctionner la plaque gril hors de l’appareil. Ne

jamais laisser traîner l’appareil dehors après utilisation.

∙ Des projections et des gouttes peuvent être provoquées par les-

graisses et les grillades.

∙ Ne placer donc pas l’appareil directement sur des surfaces déli-

catestelles que les plans de travail polis, les parquets et les mo-

quettes.

∙ Si l’appareil est utilisé comme appareil indépendant, il faut veil-

ler à une bonne stabilité du pied, car vous risqueriez de vous

brûler si l’appareil est renversé.

∙ Poser le cordon d’alimentation de telle manière qu’un contact

ou un tirage involontaire soit exclu pendant le fonctionnement.

∙ Avant d’éloigner l’appareil de son lieu de fonctionnement, reti-

rer la fiche de la prise de courant et laisser l’appareil complète-

ment refroidir. Ne jamais porter l’appareil quand il est chaud.

∙ Retirer la fiche de la prise de courant après utilisation et chaque

nettoyage.

Nettoyage

∙ Le pire que la plaque est nettoyée, le pire l‘effet anti-adhésif

devient.

∙ Essuyez la hotte et la boîte avec un chiffon humide et avec un

peu de liquide vaisselle.

∙ Retirez la fiche.

∙ Laissez refroidir l‘appareil et retirez la plaque.

∙ Nettoyez la plaque avec une brosse à vaisselle et avec du liquide

vaisselle. (En cas d‘encrassement fort, trempez-la en eau savon-

neuse avant si nécessaire).

∙ Le pire que la plaque est nettoyée, le pire l‘effet anti-adhésif

devient.

∙ Essuyez la hotte et la boîte avec un chiffon humide et avec un

peu de liquide vaisselle.

∙ Ne plongez jamais le boîtier du régulateur avec son ame-

née en eau.

Assemblage

Montage de charnière

Pour des raisons de transport, les charnières et

les paliers d‘articulation ne sont pas montés.

S‘il vous plaît visser les parties selon le dessin

sur le couvercle et la partie inférieure.

Mettez le couvercle avec la charnière en place

dans le palier de charnière.

Thermostat

Le thermostat permet de régler la température des résistances.

Les chiffres de repère sur la manette de sélection ont la signification suivante :

1 = thermostat branché

2 – 3 = maintien au chaud

4 – 5 = griller sur position faible (par exemple pour le poisson, etc.)

6 – 8 = griller sur position moyenne (par exemple les sortes de viande délicates)

9 – 10 = griller sur la position maxi

Montage du porte-thermostat

Lors de la livraison, le porte-thermostat n’est

pas monté en raison du transport.

Veuillez le fixer avec les 4 vis ci-jointes sur la

partie inférieure en plastique du gril BBQ.

(voir illustration)

Témoin lumineux

Dès que l’appareil est branché sur le secteur et que le thermostat est réglé, le témoin lumi-

neux s’éclaire. Quand la température est atteinte, ce dernier s’éteint.

Préparation pour faire griller

Avant de faire griller, il est conseillé de badigeonner la grille avec une couche mince d’huile

; ainsi la pièce à griller est plus facile à soulever pour la retourner. Avant de mettre la pièce

à griller sur la grille, faites préchauffer l’appareil durant environ 5 à 10 minutes sur la posi-

tion de puissance maxi. La pièce à griller devrait être complètement décongelée avant de

la faire griller. Utilisez toujours l’appareil en mettant en place le bac réflecteur fourni avec

l’appareil.

Ne jamais recouvrir la grille avec du papier alu, sinon la chaleur des résistances ne peut

pas être transportée.

Ne jamais couper sur la plaque gril, car elle serait endommagée.

Pour faire griller, fermez le couvercle.

Evacuation correcte de ce produit:

Mettre les appareils usagés immédiatement au rebut.

Au sein de l‘UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers. Les anciens appareils contiennent des matériaux de valeur

recyclables qui doivent être valorisés afin d‘éviter toute atteinte à l‘environnement

ou à la santé humaine due à une élimination incorrecte des déchets. Les anciens ap-

pareils doivent par conséquent être mis au rebut via des systèmes de collecte appropriés

ou ramenés à cet effet au point de vente où ils ont été achetés. Les appareils seront alors

confiés à un centre de recyclage des matériaux.

Élimination de l‘emballage

Ne pas jeter l‘emballage avec les déchets ménagers, mais avec les déchets recyclables.

Emballage de l‘appareil

∙ Jeter les emballages en papier, carton et carton ondulé aux points de collecte de vieux

papiers.

∙ Les composants d‘emballage en plastique et les films doivent également être jetés dans

les conteneurs prévus à cet effet.

Exemples d‘identification des plastiques :

PE pour le polyéthylène, code 02 pour le PEHD, 04 pour le PEBD,

PP pour le polypropylène, PS pour le polystyrène.

Service après-vente

Si, contre toute attente, l‘appareil doit être confié au service après-vente, nous contacter

aux coordonnées suivantes. En cas de garantie applicable, nous nous chargeons de

l‘enlèvement de l‘appareil. L‘appareil doit être correctement emballé pour le transport.

Les paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge !

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Allemagne

tél. service commercial : 09543 / 449-17 / -18, tél. S.A.V. : 09543 / 449-44, fax : 09543 /

449-19 e-mail : elektro@steba.com Internet : http://www.steba.com

Attention ! Les appareils électriques doivent être réparés exclusivement par des électrici-

ens qualifiés, les réparations non conformes pouvant entraîner des conséquences graves.

Algemeen

Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet

voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig

te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing

dient samen met het toestel aan andere personen te worden

doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing

wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij

staan niet in voor schade en ongevallen, die ontstaan door het

niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.

Veiligheidsinstructies

∙ Heet oppervlak!

Verbrandingsgevaar bij aanraken van het oppervlak-

wanneer in werking.

∙ Het apparaat moet worden aangesloten en gebruikt volgens

de eisen vermeld op het typeplaatje.

∙ Alleen gebruiken als het snoer of het apparaat is beschadigd

zijn. Controleer vóór elk gebruik!

∙ De stekker niet met natte handen aanraken.

∙ Plaats de stekker alleen in een goed geïnstalleerd en makkelijk

bereikbaar stopcontact.

∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te

trekken, niet aan de kabel.

∙ Verwijder na elk gebruik, of in geval van een fout de stekker

∙ Trek niet aan het snoer, trek deze niet over de randen en buig

deze niet te veel.

∙ Houd het snoer uit de buurt van hete delen.

∙ Onderdelen niet wijzigen: apparaat niet zelf repareren.

∙ Apparaat niet bij open vuur of op een vochtige plaats gebrui-

ken.

∙ Apparaat niet gebruiken als kinderen er gemakkelijk bij kun-

nen: kinderen het apparaat niet laten bedienen.

∙ Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en tevens

door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en/of

kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of

met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onder-

richt werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door

kinderen doorgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn

en onder toezicht staan.

∙ Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een veilige afstand tot

apparaat, aansluitleiding en verpakking gehouden te worden.

∙ Erop letten dat kinderen niet met de verpakking spelen (bij-

voorbeeld plastic zak)

∙ Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een

apart, op afstand bediend systeem bediend worden!

∙ Laat het apparaat tijdens de werking nooit zonder toezicht.

∙ Bewaar het apparaat niet in de open lucht of in een vochtige

kamer.

∙ Zet niets neer op het apparaat en dek de ventilatiesleuven niet

af.

∙ Dompel het apparaat nooit in water.

∙ Gebruik het apparaat nooit na een functiestoring, bijvoorbe-

eld wanneer het neergevallen is of op een andere manier be-

schadigd werd.

∙ De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden bij een ver-

keerd of onoordeelkundig gebruik, dat door veronachtzaming van

de gebruiksaanwijzing tot stand komt.

∙ Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat,

zoals bijvoorbeeld de vervanging van een beschadigd snoer,

uitsluitend door een geautoriseerde klantenservice doorgevo-

erd worden.

∙ Apparaat wordt heet, uitsluitend transporteren nadat het af-

gekoeld is.

∙ Het apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing be-

schreven doeleinden gebruiken.

∙ Vóór het eerste gebruik: alle onderdelen – behalve het ver-

warmingselement – grondig reinigen en drogen. Om de voor

een nieuw apparaat typische geur te elimineren, het apparaat

ca. 15 minuten lang laten opwarmen.

∙ Waarschuwing! De buhuizing worden heet: Verb-

randingsgevaar. Plaats het apparaat niet op een

kwetsbare ondergroud (bijvoorbeeld meubels met een

laklaag) en houd het apparaat op een afstand van tenminste 70

cm ten opzichte van brandbaar materiaal (bijvoorbeeld gordij-

nen).

∙ Wanneer het apparaat gebruikt wordt kan er stoom vanuit ko-

men. Houdt uw gezicht en handen uit de buurt.

∙ Wees voorzichtig bij het gebruik van een verlengsnoer, dat kin-

deren niet aan trekken of struikelen ontstaat.

∙ De stekker van het apparaat moet te alle tijden uit het stopcon-

tact verwijderd worden in het geval van schoonmaken, monta-

ge, demontage of als er geen toezicht is.

∙ Het apparaat mag niet worden bediend met houtskool of

brandbare vloeistoffen.

Veiligheidsvoorzieningen tijdens gebruik:

∙ Sluit het toestel enkel aan op een conform stopcontact met aar-

ding.

∙ Gebruik het toestel enkel wanneer het volledig in elkaar gezet

is. Zorg ervoor de grill enkel te gebruiken met de druppelbak.

∙ Gebruik de grilplaat niet afzonderlijk en dompel ze nooit onder

in water.

∙ Laat het apparaat nooit buiten staan na gebruik.

∙ Vet en ander voedsel dat op de grill bereid wordt, kunnen

spatten en druppen. Plaats bijgevolg het toestel nooit op gevo-

elige oppervlakken, bv. Verniste tafels, parket of tapijt.

∙ Als men het toestel gebruikt met de voet, controleer dan dat

de voet stabiel staat, omwille van het gevaar voor brandwon-

den indien het omvervalt.

∙ Zorg ervoor dat de kabel zo geplaatst is, dat men er niet ken

aan trekken of aankomen terwijl het apparaat in gebruik is.

∙ Trek altijd de stekker uit en laat het toestel afkoelen vooraleer

men het wegdraagt. Draag het apparaat nooit terwijl het nog

heet is.

∙ Trek de stekker uit na elk gebruik of vooraleer men het schoon-

maakt.

∙ Plaats altijd de opvangbak voor olie onder de grillplaat.

Reiniging en onderhoud:

∙ Na elk gebruik moet het apparaat gereinigd worden.

∙ The worse the plate is cleaned, the worse the anti-adehesive

effect becomes.

∙ Trek de stekker uit het stopcontact.

∙ Dompel de thermostaat

nooit onder in water!

∙ De plaat moet men reinigen met detergent en een borstel

(plaats de plaat in wat afwaswater om het vuil los te weken)

∙ Wipe the hood and the housing with a damp cloth and a little

bit of washing-up

Montage

Scharnier montage

Om redenen van transport, zijn de scharnieren

en het scharnier montage niet vastgemaakt.

Gelieve schroef de onderdelen volgens de teke-

ning op het deksel en de basis.

Plaats de deksel met het scharnier in het schar-

nier montage.

Thermostaat:

Met de thermostaat kan men de temperatuur van de grill aanpassen.

De nummers op de thermostaatknop betekenen het volgende:

2-3 = warm houden

4-5 = aanbraten van gevogelte/ vis

6-8 = anbraaten van licht vlees

9-10 = anbraaten max temperatuur

Aanbouw thermostaathouder

Omwille van het transport is de

thermostaathouder bij de levering niet

gemonteerd. Gelieve deze met de 4

bijgevoegde schroeven aan het onderstuk van

kunststof van de barbecuegrill te bevestigen.

(Zie afbeelding)

Controlelampje:

Als de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt en de thermostaat op de gewens-

te temperatuur is ingesteld, brandt het controlelampje. Wanneer de gewenste temperatuur

is bereikt, gaat het lampje uit.

Voorbereidingen bij het grillen:

Smeer de grill in met een beetje olie voor gebruik. Dit maakt het gemakkelijker om het

eten om te draaien. Laat het toestel dan ca. 10 min. opwarmen; zet de thermostaat op het

maximale niveau with closed lid. Het voedsel moet ontvroren zijn vooraleer men het op de

grill legt. Zorg ervoor de grill enkel te gebruiken met de druppelbak.

Bedek het toestel nooit met aluminiumfolie, de hitte kan in dat geval niet weg van het ver-

warmingselement.

Snij nooit voedsel op de grill zelf om de tefallaag niet te beschadigen.

Tijdens het grillen kan het deksel of over de plaat worden geplaatst,

Correcte afvalverwijdering van dit product

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.

Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen met

huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten waardevolle,

recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen moeten worden om het

milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een ongecontroleerde afvalverwij-

dering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via geschikte inzamelsystemen te

verwijderen of het apparaat met het oog op de afvalverwijdering terug naar de afzender

(waar u het product gekocht hebt) te zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een

stoffelijke recycling onderwerpen.

Evacuatie van de verpakking

Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen. Verpak-

kingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud papier afgeven.

Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de daarvoor bestemde

verzamelbakken gedeponeerd te worden.

In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor polye-

thyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor polypro-

pyleen, PS voor polystyreen.

Klantenserviceafdeling:

Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceafdeling

nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan in geval van

garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar verpakt zijn.

Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elektriciens

gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke gevolgschade

kan ontstaan.

Art. Nr. 480-13652 Stand 01/2017

Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG

Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: 09543-449- 0

[email protected] Fax: 09543-449-19

Vertrieb: Tel.: 09543-449-17

www.steba.com

Tel.: 09543- 4 49-18

Garantie-Bedingungen

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestim-

mungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach

Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt

wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend

zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be-

schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für

Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich

auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung

von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile

durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

∙ Normaler Verschleiß

∙ Gebrauchsschäden an der Beschichtung

∙ Glasbruch

∙ Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile

∙ Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper

∙ Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung

Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht

wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf-

beleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist

nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn

Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig

davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän-

gerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für

eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder

unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan-

tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert

vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande-

ner Schäden sind ausgeschlossen.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten, keine Haftung für Übersetzungsfehler

Steba VG 325 de handleiding

Merk: Steba

Model: VG 325

Categorie: Kleine keukenapparatuur

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Steba VG 325 Owner's manual
français: Steba VG 325 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Steba VG 325 Bedienungsanleitung

Steba VG 325 de handleiding

Steba VG 325 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten