Documenttranscriptie

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI PT Doppelt plissiertes Rollo Montage- und Bedienungsanleitung . 5 Pleated blind Installation and Operating Manual . . . 8 Store roulant à double pli Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Estor con plisado doble Instrucciones de montaje y de uso . 14 Doppia tendina plissettata Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 17 Dubbel geplisseerd rolgordijn Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 20 Softrollo Dobbelt plisseret rullegardin Monterings- og betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 23 Dubbelveckad rullgardin Monterings- och bruksanvisning . . . 26 RU Dobbel plissert rullegardin Monterings- og bruksanvisning . . . . 29 PL Kaksoistaitettu kaihdin Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 32 CS Estore de plissado duplo Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SK Ролета с двойным плиссе Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Roleta podwójnie plisowana Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 41 Dvojitě plisovaná roleta Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 44 Roleta s dvojitým plisovaním Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com  Omvang van de levering Softrollo Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud 1 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3 Rolgordijn monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4 Rolgordijn gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1 Omvang van de levering Pos. in afb. 1, pag. 3 Aantal 1 1 Rolgordijn 2 6 Bevestigingsschroeven 3 2 Afdekking 4 2 Adapter 2 Beschrijving Gebruik volgens de voorschriften Het Dometic softrollo is geschikt voor ramen in campers en caravans. Het bevat een horgordijn en een verduisteringssysteem. 20 NL  Softrollo 3 Rolgordijn monteren Rolgordijn monteren Rolgordijn bevestigen (afb. 2, pag. 3) A LET OP!  Als de meegeleverde schroeven niet direct in de wand kunnen worden geschroefd, moeten afhankelijk van de wandconstructie geschikte pluggen worden gebruikt.  Let op dat u niet door de wand heen boort. ➤ Lijn het rolgordijn uit aan het raam en bevestig het rolgordijn met schroeven aan de wand. Voorboren indien nodig voor de wandconstructie. Geleidingsrails monteren (afb. 3, pag. 4 tot afb. 4, pag. 4) ➤ Kies de voor de montagesituatie geschikte afsluitingen van de geleidingsrails. – Afdekking voor bevestiging onder de geleidingsrails (afb. 1 3, pagina 3) – Adapter voor bevestiging naast de geleidingsrails (afb. 1 4, pagina 3) ➤ Bevestig de geleidingsrails loodrecht op de cassette met de schroeven aan de wand. Voorboren indien nodig voor de wandconstructie. 4 Rolgordijn gebruiken Rolgordijnen sluiten ➤ Trek de onderste sluitstaaf van het verduisteringssysteem naar onderen en schuif in de gewenste positie. ➤ Trek de bovenste sluitstaaf van het horgordijn naar onderen en schuif in de gewenste positie. Rolgordijnen openen ➤ Schuif de desbetreffende sluitstaaf weer naar boven. NL 21  Reiniging en onderhoud Softrollo 5 Reiniging en onderhoud A LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. ➤ Voor een zo soepel mogelijk glijden van de sluitstaven in de geleidingsrails aan beide zijden, regelmatig een geringe hoeveelheid siliconenspray op de glijvlakken sproeien. ➤ Houd het rolgordijn niet langdurig gesloten om een materiaalvermoeidheid te vermijden. ➤ Bij langere stilstand van een voertuig de verduistering omhoog trekken, tot de afzonderlijke honingraten licht uit elkaar zijn getrokken, waardoor het honingraatsysteem aan beide zijden wordt geventileerd (maatregel tegen schimmelvorming). 6 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 22 NL