Documenttranscriptie

USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO MasterBus–Serial Interface Interface between serial bus and MasterBus network MAS_TL_004_0411 MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 Fax.: +31-20-6971006 mastervolt.com ENGLISH: NEDERLANDS: DEUTSCH: FRANÇAIS: CASTELLANO: ITALIANO: PAGE 1 PAGINA 9 SEITE 17 PAGINA 25 PÁGINA 33 PÁGINA 41 Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 March 2011 USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO MasterBus–Serial Interface Interface tussen seriële bus en MasterBus-netwerk MAS_TL_004_0411 MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 Fax.: +31-20-6971006 mastervolt.com ENGLISH: NEDERLANDS: DEUTSCH: FRANÇAIS: CASTELLANO: ITALIANO: PAGE 1 PAGINA 9 SEITE 17 PAGINA 25 PÁGINA 33 PÁGINA 41 Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 maart 2011 INHOUD EN ALGEMENE INFORMATIE INHOUD v 2.1 maart 2011 1 ALGEMENE INFORMATIE..................................................................................................................................... 10 2 MASTERBUS...........................................................................................................................................................11 3 INSTALLATIE...........................................................................................................................................................11 4 COMMUNICATIE..................................................................................................................................................... 12 5 BESTELINFORMATIE............................................................................................................................................. 14 6 PROBLEMEN OPLOSSEN..................................................................................................................................... 14 7 TECHNISCHE INFORMATIE.................................................................................................................................. 15 8 CONFORMITEITSVERKLARING EG..................................................................................................................... 16 1 ALGEMENE INFORMATIE 1.1 GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING Copyright © 2011 Mastervolt. Alle rechten voorbehouden. Reproductie, overname, distributie of opslaan van een deel of het geheel van de inhoud van dit document in welke vorm dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Mastervolt is verboden. Deze handleiding dient als richtlijn voor het veilig en effectief gebruiken, onderhouden, en eventueel verhelpen van kleine storingen van de MasterBus– Serial Interface. Deze handleiding is geldig voor de volgende modellen: Beschrijving Onderdeelnummer MasterBus–Serial Interface 77030450 Bewaar deze handleiding op een veilige plaats! De Engelse versie heeft 8 pagina’s. 1.2 BELANGRIJKE INFORMATIE Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan de MasterBus–Serial Interface en de daarop aangesloten Mastervolt-apparaten. Verzeker u ervan dat alle apparatuur is afgesloten van elke mogelijke stroombron tijdens de installatie. 10 1.3 GARANTIESPECIFICATIES Mastervolt garandeert dat dit product is gebouwd overeenkomstig de desbetreffende wettelijke normen en bepalingen. Als u niet conformeert aan de regels, instructies en bepalingen in deze handleiding kan er schade ontstaan en/of het product voldoet niet aan de specificaties. Dit kan betekenen dat de garantie niet meer geldig is. BELANGRIJK: Extra garantieovereenkomsten zoals de “Mastervolt System Warranty” kunnen beperkingen bevatten die het resetten van historische gegevens verbieden. 1.4 AANSPRAKELIJKHEID Mastervolt accepteert geen aansprakelijkheid voor: • schade voortvloeiend uit het gebruik van de MasterBus-Serial Interface en/of de MasterAdjust software; • eventuele fouten in de handleidingen en de resultaten daarvan; • gebruik dat overeenkomt met het doel van het product. maart 2011 / MasterBus–Serial interface / NL MASTERBUS 2 MASTERBUS 2.1 WAT IS MASTERBUS? Alle apparaten die geschikt zijn voor MasterBus hebben het MasterBus-symbool. MasterBus is een geheel gedecentraliseerd gegevensnetwerk voor de communicatie tussen de verschillende Mastervolt-systeemapparaten. Het is een CAN-bus gebaseerd communicatienetwerk dat zichzelf heeft bewezen als betrouwbaar bussysteem in automotive-toepassingen. MasterBus wordt gebruikt als stroombeheersysteem voor alle aangesloten apparatuur, zoals de omvormer, acculader, generator en nog veel meer. Dit maakt communicatie tussen de aangesloten apparaten mogelijk, bijvoorbeeld voor het starten van de generator als de batterijen bijna leeg zijn. MasterBus vermindert de complexiteit van elektrische systemen door het gebruik van UTP-patchkabels. Alle systeemcomponenten worden gewoon aan elkaar geschakeld. Daarom is elk apparaat voorzien van twee MasterBus gegevenspoorten. Als twee of meer apparaten met elkaar zijn verbonden via deze gegevenspoorten, vormen ze een lokaal gegevensnetwerk en dat heet de MasterBus. Het resultaat is een vermindering van de materiaalkosten omdat er maar een paar elektrische kabels nodig zijn en minder installatietijd. scala bedieningspanelen die in een oogwenk met 1 druk op een knop de volledige statusinformatie van uw elektrische systeem weergeven. Er zijn vier verschillende panelen verkrijgbaar, van het kleine Mastervision compatible 120 x 65 mm LCD-scherm tot het MasterView System-kleurenscherm. Alle bewakingspanelen kunnen worden gebruikt voor de bewaking, besturing en configuratie van alle aangesloten MasterBus-apparatuur. Nieuwe apparaten kunnen heel makkelijk worden toegevoegd aan het bestaande netwerk door het netwerk gewoon uit te breiden. Mastervolt biedt ook verschillende interfaces, waardoor niet-MasterBus-apparatuur toch gebruikt kan worden in een MasterBus-netwerk. Voor rechtstreekse communicatie tussen het MasterBus-netwerk en een product dat niet van Mastervolt is, wordt de Modbus-interface geadviseerd. PAS OP: sluit nooit rechtstreeks een nietMasterBus-apparaat aan op het MasterBusnetwerk! Dit maakt de garantie op alle aangesloten MasterBus-apparaten ongeldig. Raadpleeg voor meer informatie over het instellen van een MasterBus-netwerk de handleiding van uw MasterView-scherm. Voor de centrale bewaking en besturing van de aangesloten apparaten biedt Mastervolt een breed 3 INSTALLATIE 3.1 AANSLUITING Wat hebt u nodig: ✓ MasterBus–Serial Interface (meegeleverd) ❑ MasterBusdisplay MasterBus–Serial Interface MasterBusvoedingsapparaat ✓ MasterBus–verbindingskabel (meegeleverd, 6m) ❑ ✓ RS232 crossed wire (meegeleverd) ❑ Zie afbeelding 1 • Steek de MasterBus aansluitkabels in de MasterBus gegevenspoorten van de MasterBus–Serial Interface. • * sluit de seriële aansluitkabel aan tussen de MasterBus–Serial Interface en de seriële poort van uw apparaat. Apparaat met seriële aansluiting QRS 232 ☞ Alleen  de RS232-apparaten die worden genoemd in hoofdstuk 4 zijn geschikt voor gebruik van de MasterBus-Serial Interface. Afbeelding 1: MasterBus–Serial Interface in systeem NL / MasterBus–Serial interface / maart 2011 11 COMMUNICATIE 4 COMMUNICATIE De MasterBus-Serial Interface sluit uw niet-MasterBus apparaat aan op het MasterBus netwerk. Dit maakt controle en configureren mogelijk met een MasterViewscherm of de MasterView-systeemsoftware. Dit hoofdstuk geeft een overzicht van de MasterBusfuncties die beschikbaar zijn met uw apparaat. 4.1 SNELLADER Bewakings-, alarm- en configuratiemenu. BEWAKING Instellingen Apparaat ALARMEN Instellingen Alarm CONFIGURATIE Instellingen Seriële inter. Bulk settings Absorptie Floatinstell Alarminstell Extra instel 12 Variabelen Status Laadtoestand DC-spanning DC-stroom Variabelen Detectiefout Hoge temperatuur Kortsluiting DC-fout TC-fout Variabelen Taal Apparaattype Bulk voltage Bulk time Bulk retourtijd Abs. spanning Max absorp. tijd Min absorp. tijd Floatspanning Forced floatsp DC Alarm hoog Aan DC Alrm hoog Uit DC Alarm laag Aan DC Alrm laag Uit DC Alarm vertrag Bulk retourspanning Return amps Max. stroom Diodecompensatie Temperatuurcomp Gel-compensatie 4.2 COMBI-SNELLADER Bewakings-, en configuratiemenu. BEWAKING Instellingen Variabelen Basisinstellingen Mode Invoerselectie Status Status Last (%) Lader Toestand lader Accuspanning Laadstroom AC ingang AC ingang (V) AC ingang (A) AC uitvoer AC uitvoer (V) AC uitvoer (A) CONFIGURATIE Instellingen Variabelen Seriële interface Taal Apparaattype Bulk settings Maximale stroom Bulk volatge Bulk time Bulk retourtijd Absorptie Abs. spanning Max. absorp. tijd Min. absorp. tijd Floatinstell Floatspanning Forced floatsp Alarminstell DC Alarm hoog Aan DC Alrm hoog Uit DC Alarm laag Aan DC Alarm laag Uit DC Alarm vertrag Alle fouten Accuspanning AC uit, AC belasting, lastniveau Extra instel Bulk retourspanning Return amps Temperatuurcompensatie Gel-compensatie Omvormerspanning Generatorgrens Jumpers Parallel mode Omvormerfrequentie Energiemode Type accu Aardrelais Power sharing, Power support Netondersteuning stroomkwaliteit Equalize Events Event 1 bron maart 2011 / MasterBus–Serial interface / NL COMMUNICATIE 4.3 MAC/ MAGIC Bewakings-, en configuratiemenu. BEWAKING Instellingen Mac/Magic CONFIGURATIE Instellingen Seriële interface Hoofd Stabiliseren Dimmer Lader Variabelen Mode Aan (ja, nee) Ingangsspanning Uitgangsspanning Uitgangsstroom Dimmer stand Variabelen Taal Apparaattype Mode Nom. spanning Gebruik dipswitches Afstandbediende schakelaar Uitschakelspanning Lage ingang uit (V) Lage ingang aan (V) Hoge ingang uit (V) Hoge ingang aan (V) Vertragingstijd Stroomgrens (%) Geforceerde float (V) Dimmer laag (V) Dimmer hoog (V) Houden Start nieuwe cyclus (V) Nieuwe oplaadcyclus (V) Absorptietijd Absorptie (V) Float (V) Min/max historie CONFIGURATIE Instellingen Algemeen Accubank 1 Accubank 2 4.4 BTM-iii Bewakings-, historie- en configuratiemenu. BEWAKING Instellingen Accubank 1 Accubank 2 Accubank 3 HISTORIE Instellingen Geschiedenis Min/max historie Variabelen Oplaadstatus Resterende tijd Ah verbruikt Accuspanning Accustroom Accuspanning Oplaadstatus Accuspanning Oplaadstatus Variabelen Sinds opstarten Sinds alarm Sinds vol Aantal cycli Accu laag Berekende CEF Totaal verbruikt Gem. ontlading Accubank 1 diepste (Ah) Accubank 1 diepste (V) Accubank 1 laagste (V) Accubank 1 hoogste (V) NL / MasterBus–Serial interface / maart 2011 Accubank 3 Geavanceerd Accubank 2 laagste (V) Accubank 2 hoogste (V) Accubank 3 laagste (V) Accubank 3 hoogste (V) Variabelen Taal Naam accubank 1 Naam accubank 2 Naam accubank 3 Geen shunt Energiebesparing Nom. spanning Accucapaciteit Gem. belasting Laadstroom Alarm Onderspanning Overspanning Vertr.accu leeg Accu leeg Accu vol Min. looptijd Max. looptijd Nom. spanning Accucapaciteit Gem. belasting Laadstroom Alarm Onderspanning Overspanning Vertr.accu leeg Accu leeg Accu vol Min. looptijd Max. looptijd Nom. spanning Accucapaciteit Gem. belasting Laadstroom Alarm Onderspanning Overspanning Vertr.accu leeg Accu leeg Accu vol Min. looptijd Max. looptijd Accubank 1 CEF Accubank 1 Peukert Accubank 1 reset Return amp. Float Accubank 2 CEF Accubank 2 Peukert Accubank 2 reset Accubank 3 CEF Accubank 3 Peukert Accubank 3 reset Accubank 3 reset Reset naar fabrieksinstellingen 13 BESTELINFORMATIE EN PROBLEEMOPLOSSING 5 BESTELINFORMATIE Onderdeelnummer Beschrijving 77040000* MasterBus-afsluitapparaat* 77040020 MasterBus-aansluitkabel (UTP patch-kabel), 0,2m / 0.6ft 77040050 MasterBus-aansluitkabel (UTP patch-kabel), 0,5m / 48,77cm 77040100 MasterBus-aansluitkabel (UTP patch-kabel), 1,0m / 100,58cm 77040300 MasterBus-aansluitkabel (UTP patch-kabel), 3,0m / 304,80cm 77040600* MasterBus-aansluitkabel (UTP patch-kabel), 6,0m /20ft* 77041000 MasterBus-aansluitkabel (UTP patch-kabel), 10m / 1.005,84cm 77041500 MasterBus-aansluitkabel (UTP patch-kabel), 15m / 1.493,52cm 77042500 MasterBus-aansluitkabel (UTP patch-kabel), 25m / 2.499,36cm 77050000 Set voor montage UTP patch-kabels: 100 m/330 voet UTP-kabel, 50 stuks modulaire stekkers, krimptang 6502001030 Seriële aansluitkabels RS 232-cross wired, 6 m. 6502100100 Seriële aansluitkabels RS 232-cross wired, 10m 6502100150 Seriële aansluitkabels RS 232-cross wired, 15m 6502100200 Seriële aansluitkabels RS 232-cross wired, 20m 6502100250 Seriële aansluitkabels RS 232-cross wired, 25m * Deze onderdelen worden standaard meegeleverd met MasterBus–Serial Interface Mastervolt biedt een breed scala producten aan voor uw elektrische installatie, waaronder een uitgebreid gamma componenten voor uw MasterBus-netwerk Kijk op www.mastervolt.com voor een compleet overzicht van al onze producten. 6 PROBLEMEN OPLOSSEN Neem contact op met uw plaatselijke Mastervolt Service Centre als u een probleem niet kunt oplossen met de storingstabel hier onder. Raadpleeg www.mastervolt.com voor een uitgebreide lijst van Mastervolt Service Centers. Storing Geen MasterBusactiviteit aanwezig. De groene LED op de interface brandt of knippert niet. Het aangesloten apparaat wordt niet gevonden. Geen communicatie tussen het aangesloten apparaat en het MasterBus-netwerk. 14 Mogelijke oorzaak Er is geen Masterbus-voedingsapparaat aangesloten of ingeschakeld. De MasterBus–Serial Interface is niet aangesloten op de seriële poort. De MasterBus–Serial Interface is niet aangesloten op de MasterBus-poort. Aangesloten apparaat is uitgeschakeld. Fout in de bedrading. Wat te doen Sluit en/of schakel het MasterBusvoedingsapparaat aan/in (zoals de MasterShunt). Controleer de seriële kabel en aansluitingen tussen de MasterBus–Serial Interface en de seriële poort. Controleer de MasterBus-kabels en aansluitingen. Schakel aangesloten apparaat in Controleer de seriële kabels. U hebt cross wired seriële kabels nodig (1 tot 6), geen MasterBus-kabels. Controleer de aansluitingen. Verkeerde aansluitingen. De MasterBuskabel mag niet worden gekoppeld aan een niet-MasterBus-aansluiting zoals RS232. De seriële kabel mag niet worden gekoppeld aan de MasterBus-aansluiting. Als een instelling van het aangesloten Wacht een paar seconden. apparaat is gewijzigd, duurt het mogelijk een paar seconden voor er communicatie is tussen het MasterBusnetwerk en het aangesloten apparaat. Fout in de bedrading. Controleer de MasterBus-kabels en de seriële kabel. U hebt cross wired seriële kabels nodig (1 tot 6) en geen straight wired of MasterBus-kabels. Geen afsluitend apparaat geplaatst aan Controleer of er afsluitende apparaten zijn geïnstalleerd de uiteinden van het netwerk. aan beide zijden van het MasterBus-netwerk (zie handleiding MasterBus-voedingsapparaat). Het MasterBus-netwerk is Ringnetwerken zijn niet toegestaan (zie geconfigureerd als een ringnetwerk. handleiding van het MasterBus-voedingsapparaat). Controleer de aansluitingen van het netwerk. maart 2011 / MasterBus–Serial interface / NL PROBLEEMOPLOSSING EN TECHNISCHE INFORMATIE Storing Mogelijke oorzaak T-verbindingen in het MasterBus-netwerk. De verkeerde taal wordt weergegeven. Verkeerde instelling van de taal op de seriële interface. Verkeerde instelling van de taal op het MasterBus-scherm. Wat te doen Controleer of er geen T-verbindingen in het netwerk zijn. Ringnetwerken zijn niet toegestaan (zie handleiding van het MasterBus-voedingsapparaat). Klik op het menu “Taal” en kies de gewenste taal. Elk afzonderlijk aangesloten apparaat kan zijn eigen taalinstelling hebben, ook het scherm. Raadpleeg de handleiding van het scherm. 7 TECHNISCHE INFORMATIE 7.1 SPECIFICATIES Model: MasterBus–Serial Interface Artikelnummer: 77030450 Levering omvat: Interface, seriële aansluitkabel, MasterBus-kabel, MasterBus-afsluitapparaat, gebruikershandleiding Werking van instrument: Communicatie-interface tussen een Mastervolt-seriële bus en het MasterBus-netwerk. Compatibel met Mass Combi, Mass Charger, MAC/ MAGIC Fabrikant: Mastervolt Amsterdam, Nederland MasterBus-stroomcapaciteiten: nee Stroomverbruik: 144 mW Gewicht: Ca. 80 gr Beschermingsklasse: IP 21 Afmetingen: Zie de tekening hieronder 7.2 AFMETINGEN EN AANSLUITINGEN = MasterBus-connector QRS 232 = Seriële connector QRS 232 Afbeelding 2: Afmetingen in mm [inches] en connectoren NL / MasterBus–Serial interface / maart 2011 15 CONFORMITEITSVERKLARING EG 8 CONFORMITEITSVERKLARING EG Fabrikant: Mastervolt Adres: Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Verklaart bij deze dat: Product: 77030450 MasterBus–Serial Interface Voldoet aan de voorwaarden van de EC EMC Richtlijn 89/336/EEC en amendmenten 92/31/EEC, 93/68/EEC. De volgende geharmoniseerde standaards zijn toegepast: Algemene emissienorm: EN 50081-1:1992 Algemene immuniteitsnorm: EN 50082-1:1997 met de volgende norm: Onderspanningsnorm: EN 60950: 2000 Amsterdam, P. F. Kenninck, General Manager MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: [email protected] USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO MasterBus–Serial Interface Interface entre bus en série et réseau MasterBus MAS_TL_004_0411 MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 Fax.: +31-20-6971006 mastervolt.com ENGLISH: NEDERLANDS: DEUTSCH: FRANÇAIS: CASTELLANO: ITALIANO: PAGE 1 PAGINA 9 SEITE 17 PAGINA 25 PÁGINA 33 PÁGINA 41 Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 mars 2011 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE 8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Fabricant : Mastervolt Adresse : Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam Pays-Bas Déclarons par la présente que : Produit : 77030450 MasterBus–Serial Interface Est conforme aux dispositions de la Directive CEM CE 89/336/CEE modifiée par les Directives 92/31/CEE, 93/68/CEE. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : Norme d’émission générique : EN 50081-1:1992 Norme d’immunité générique : EN 50082-1:1997 avec la norme suivante : Norme basse tension : EN 60950: 2000 Amsterdam, P. F. Kenninck, Directeur Général MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31-20-3422100 • Fax: +31-20-6971006 Email: [email protected] USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO MasterBus–Serial Interface Interfaz entre el bus serie y la red MasterBus MAS_TL_004_0411 MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 Fax.: +31-20-6971006 mastervolt.com ENGLISH: NEDERLANDS: DEUTSCH: FRANÇAIS: CASTELLANO: ITALIANO: PAGE 1 PAGINA 9 SEITE 17 PAGINA 25 PÁGINA 33 PÁGINA 41 Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 Marzo de 2011 USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO MasterBus–Serial Interface Interfaccia tra bus seriale e rete MasterBus MAS_TL_004_0411 MASTERVOLT Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam The Netherlands Tel.: +31-20-3422100 Fax.: +31-20-6971006 mastervolt.com ENGLISH: NEDERLANDS: DEUTSCH: FRANÇAIS: CASTELLANO: ITALIANO: PAGE 1 PAGINA 9 SEITE 17 PAGINA 25 PÁGINA 33 PÁGINA 41 Copyright © 2011 Mastervolt, v 2.1 marzo 2011