Documenttranscriptie

gt07_de.fm Page 1 Thursday, April 12, 2012 11:32 AM Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben. Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Conservez ce manuel. La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni. Conservare questo manuale per future consultazioni. Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Spara denna bruksanvisning. Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Kompakt-Stereoanlage Système Stéréo Compact Impianto stereo compatto Compact stereosysteem Kompakt stereosystem Kompakt stereo-system Model No. SC-GT07 Tak fordi du har valgt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Gem vejledningen til senere brug. E RQT9647-1D  gt07_nl.fm Page 2 Thursday, April 12, 2012 12:25 PM Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING! Apparaat • Beperk het risico van brand, elektrische schokken of beschadiging van het product. – Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. – Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof zit bovenop het apparaat plaatsen. – Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires. – Verwijder niet de afdekking. – Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Laat onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel. Knoopbatterij (Lithium-batterij) • Risico van brand, explosie en verbranding. Niet opladen, uit elkaar halen, verwarmen tot boven 60°C of verbranden. • Houd de knoopbatterij buiten bereik van kinderen. Stop de knoopbatterij nooit in uw mond. In geval van inslikken neemt u contact op met uw huisarts. • Voor het Verenigd Koninkrijk en het vasteland van -Europa Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een gematigd klimaat. Voor overige Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een tropisch klimaat. Knoopbatterij (Lithium-batterij) • Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een batterij van het type dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Informeer bij de lokale autoriteiten of bij uw leverancier naar de juiste manier voor de afvalverwerking van de batterijen. • Niet verhitten of blootstellen aan vuur. • Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn. De poductidentificatietekens bevinden zich op de onderzijde van de toestellen. Inhoud Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Meegeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . .2 Beginnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Overzicht van de bedieningsfuncties. . . . . . .4 Een iPod/iPhone gebruiken. . . . . . . . . . . . . . .5 Met behulp van de hulp-input . . . . . . . . . . . . .6 Auto-uitfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Meegeleverde accessoires Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. 1 x Standaard VOORZICHTIG! RQT9647 Apparaat 2 20 • Beperk het risico van brand, elektrische schokken of beschadiging van het product. – Zorg voor een goede ventilatie: plaats en gebruik dit apparaat niet in een boekenkast, een ingebouwde kast of een andere gesloten ruimte. – Zorg dat de ventilatie-openingen van het apparaat niet geblokkeerd worden door kranten, tafelkleedjes, gordijnen, of iets dergelijks. – Zet geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Installeer dit apparaat zo dat u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact kunt trekken als er zich een probleem voordoet. • Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit apparaat en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. 2 x Netsnoer Voor het Verenigd Koninkrijk en Koeweit "Made for iPod" en "Made for iPhone" betekent dat een electronische accessoire ontworpen is om specifiek aangesloten te worden op de iPod of iPhone respectievelijk en dat de ontwikkelaar garandeert dat wordt voldaan aan de eisen die Apple stelt aan het functioneren ervan. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat en is er niet verantwoordelijk voor dat wordt voldaan aan de standaarden van veiligheid en wetgeving. N.B. het gebruik van dit accessoire bij een iPod of iPhone de draadloze prestaties kan beïnvloeden. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. Voor overige 1 x Afstandsbediening (met een batterij) (RFE0238)  gt07_nl.fm Page 3 Thursday, April 12, 2012 12:25 PM Beginnen 3 Sluit het netsnoer aan. Het systeem verbruikt in Stand-by ongeveer 0,2 W. Alles aansluiten Breng de standaard in gereedheid. Gebruik niet een netsnoer van een ander apparaat. Installeer het apparaat op de standaard. Zet het apparaat recht op de standaard en zet het vast door de schroef naar rechts te draaien. Opmerking: • Ga niet op het toestel zitten. • Sommige instellingen keren terug naar de standaardstand, als u het systeem afsluit. • Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische afscherming. Zet de luidsprekers niet vlakbij TV-toestellen, PC's of andere apparatuur die makkelijk beïnvloed wordt door magnetisme. • Verwijder de netten van de luidsprekers niet. • Houd het apparaat stevig vast wanneer u het verplaatst. Pak niet de standaard vast. Vervang de batterij Vervangen door een nieuwe batterij (CR2025 lithium batterij). 1 2 3 U drukt op de stopper en trekt de batterijhouder uit. Plaats een nieuwe batterij met de (+) kant naar boven. Druk de batterijhouder volledig naar achteren. NEDERLANDS In het stopcontact 2 Voor het gebruik Verwijder het isoatieblad. CR2025 RQT9647 1 Voorbereiden van de afstandsbediening 3 21  gt07_nl.fm Page 4 Thursday, April 12, 2012 12:25 PM Overzicht van de bedieningsfuncties A Stand-by/Aan-schakelaar [`], [1] Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. B Het iPod-menu bekijken N Dock voor iPod/iPhone U kunt de dock naar rechts of naar links in de horizontale positie draaien zodat u de iPod/iPhone in breedbeeldstand kunt gebruiken. Pak de zijkant van de houder vast en draai naar rechts. C Bevestig een selectie Stel de functie voor automatisch uitschakelen in of annuleer deze D Selecteer de stand iPod of AUX E Pas het invoerniveau voor audio in de modus AUX aan F Een item selecteren G Het volume van het systeem aanpassen H Het geluid van het systeem afzetten J In de modus iPod: De oranje en groene statusindicators knipperen om en om. In de modus AUX: De oranje statusindicator knippert continu. Annuleer de functie door de toets opnieuw in te drukken. De functie voor geen geluid wordt ook geannuleerd wanneer u het volume aanpast of wanneer u het systeem uitschakelt. I Start of pauzeer afspelen A K N L M G J Track overslaan of zoeken K Aan/Uit-indicator Aan: Het systeem staat aan Uit: Het systeem is in de modus Stand-by L Statusindicator RQT9647 D C B A 4 22 Groen: Modus iPod Oranje: Stel de functie voor automatisch uitschakelen in of annuleer deze De functie voor geen geluid is ingeschakeld Uit: Modus AUX De groene statusindicator knippert steeds wanneer u een bedieningshandeling uitvoert. M Sensor afstandsbediening Maximumbereik: 7 m direct vanaf de voorzijde Pak de zijkant van de houder vast en draai naar links.  gt07_nl.fm Page 5 Thursday, April 12, 2012 12:25 PM Een iPod/iPhone gebruiken 3 Een iPod/iPhone plaatsen 1 Duw de zijkant van de houder naar binnen zodat de iPod/iPhone vast komt te zitten en duw de dock voorzichtig weer naar binnen. Breng de dock in gereedheid. Trek de dock voorzichtig naar u toe. VOORZICHTIG! Zo voorkomt u dat de iPod/iPhone wordt beschadigd Let er goed op dat u eerst de dock uittrekt en daarna pas de iPod/iPhone plaatst of uitneemt. Houd de zijkant van de dock vast en trek de dock uit wanneer u de iPod/iPhone uitneemt. Een iPod/iPhone uitnemen 2 1 Pak de zijkant van de houder vast de trek de dock voorzichtig uit. D C B A Plaats de iPod/iPhone. Neem de iPod/iPhone uit de verpakking Houd uw iPod/iPhone recht tegenover de connector wanneer u het toestel plaatst. NEDERLANDS Trek niet de dock uit aan de iPod/iPhone. 2 Duw de zijkant van de houder naar buiten en neem de iPod/iPhone voorzichtig uit. Neem niet de iPod/iPhone uit wanneer deze in horizontale positie staat. RQT9647 Trek de steun voor de iPod/iPhone uit. A: iPod classic B: iPhone C: iPod touch D: iPod nano (behalve 6de generatie) 5 23  gt07_nl.fm Page 6 Thursday, April 12, 2012 12:25 PM Basisweergave 1 2 3 Schakel het systeem in met een druk op [`]. Plaats de iPod/iPhone. Statusindicator: Groen Druk op [4/9] om opnieuw met afspelen te starten. Pauze afspelen Druk op [4/9]. Indrukken als u met afspelen door wilt gaan. Track overslaan Druk op [2] of [6]. Tracks zoeken Houd [2] of [6] ingedrukt. Het iPod-menu Druk op [iPod MENU]. bekijken Een item selecteren Druk op [R, T] en vervolgens op [OK]. Opmerking: • Wanneer u de iPod/iPhone hebt geplaatst, controleert het systeem de aansluiting en knippert de groene indicator. • Afhankelijk van het model kan het noodzakelijk zijn om de iPod/iPhone te verwijderen en het album, de artiest et cetera op de iPod/iPhone te kiezen. • Het systeem schakelt automatisch in, wanneer u een iPod/iPhone aansluit, die in de modus voor afspelen staat (behalve voor enkele modellen). • Functioneren kan verschillen afhankelijk van de modellen iPod/iPhone. • Lees de gebruikershandleiding van de iPod/iPhone voor bedieningsinstructies. De iPod/iPhone opladen Een iPod/iPhone wordt automatisch opgeladen, wanneer men deze op het systeem aansluit (zelfs wanneer het systeem in Stand-by is). • Controleer de status van het opladen in de iPod-/ iPhone-display. • Verbreek de aansluiting van de iPod/iPhone als deze lang niet gebruikt wordt, nadat het opladen voltooid is. • Het laden stopt wanneer de batterij volledig geladen is. De batterij zal vanzelf leegraken. Met behulp van de hulp-input U kunt draagbare audio-apparatuur aansluiten en via dit systeem naar het geluid luisteren. Voorbereiding Schakel de equalizer van de draagbare audioapparatuur uit (indien aanwezig) om geluidsvervorming te voorkomen. Verminder het volume van het systeem en de draagbare audio-apparatuur, voordat u de draagbare audioapparatuur aansluit of juist de aansluiting ongedaan maakt. Audiokabel (niet bijgeleverd) RQT9647 iPod touch 1ste, 2de, 3de en 4de generatie 24 iPod nano 2de, 3de, 4de, 5de en 6de generatie 1 iPod classic 2 Voor de nieuwste compatibiliteitinformatie raadpleegt u http://panasonic.jp/support/global/cs/ Druk op [INPUT LEVEL]. Normaal (bij verstek) ↔ Hoog Opmerking: • Selecteer "Hoog" als het uitgangsniveau te laag is, zelfs wanneer u het volume hebt laten toenemen. • Kies "Normaal", als er iets niet in orde is of het geluid vervormd is bij invoerniveau "Hoog". Auto-uitfunctie Het systeem schakelt automatisch uit, als er geen geluidsinput is en u het apparaat niet gebruik gedurende ongeveer 30 minuten. 1 Druk op [iPod/AUX] om de modus AUX te kiezen. Statusindicator: Uit Houd [OK] ingedrukt. Aan (bij verstek) ↔ Uit Aan: De groene statusindicator knippert 1 keer, gevolgd door de oranje statusindicator die 2 keer knippert. Uit: De groene statusindicator knippert 1 keer, gevolgd door de oranje statusindicator die 1 keer knippert. Geschikte iPod/iPhone (vanaf februari 2012) 6 Om het invoerniveau voor geluid te veranderen 2 Werk uw iPod/iPhone bij met de meest recente nieuwe software, voordat u dit systeem gebruikt. iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / iPhone Opmerking: • Lees de bedieningsinstructies van de draagbare audio-apparatuur voor meer gedetailleerde informatie. • Componenten en snoeren wordt afzonderlijk verkocht. 3 Draagbare audio-apparatuur (niet bijgeleverd) Sluit de draagbare audio-apparatuur aan. Stekkertype: Ø 3,5 mm stereo Druk op [iPod/AUX] om de modus AUX te kiezen. Statusindicator: Uit Speel de draagbare audio-apparatuur af. Opmerking: 1 Minuut voordat het systeem uitschakelt, knippert de stroomindicator. Onderhoud Gebruik een zachte en droge doek om het systeem te reinigen • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.  gt07_nl.fm Page 7 Thursday, April 12, 2012 12:25 PM Geen stroomvoorziening • Controleer dat de netsnoer goed is aangesloten. Geen geluid • Verhoog het volume van het systeem. • Controleer het volume van het iPod/iPhone of de draagbare audio-apparatuur. • Zorg ervoor dat het iPod/iPhone of de draagbare audio-apparatuur werkelijk iets afspeelt. Geluid wordt vervormd • Verlaag het volume van het systeem. • Zorg ervoor dat de equalizer-functie van het iPod/ iPhone of de draagbare audio-apparatuur uitgeschakeld is. U kunt geen bedieningshandelingen uitvoeren met de afstandsbediening • Verwijder het isolatieblad voordat u voor het eerst de afstandsbediening gebruikt. • Controleer of de batterij op de juiste manier is ingezet. • De batterij is bijna leeg. Vervang deze door een nieuwe. Groene statusindicator knippert • Het systeem controleert de aangesloten iPod/iPhone. Als de accu van iPod/iPhone leeg is, laadt het systeem de iPod/iPhone op en kan het daarna de aansluiting van de iPod/iPhone tot stand brengen. • Schakel het systeem uit en schakel dit vervolgens opnieuw aan. De iPod/iPhone gaat niet aan • Controleer de accu van iPod/iPhone en kijk of deze niet leeg is. Laad de iPod/iPhone op. • Schakel het systeem uit en schakel dit vervolgens opnieuw aan. De iPod/iPhone reageert niet • Controleer dat het systeem niet in de iPod-modus is. • De iPod/iPhone is niet goed aangesloten. Verwijder de iPod/iPhone en sluit deze opnieuw aan. De iPod/iPhone wordt niet opgeladen • Controleer de aansluiting. Technische gegevens Versterker RMS-uitgangsvermogen stereo Voorkanaal (beide kanalen aangestuurd) 20 W per kanaal (6 Ω), 1 kHz, THD 10% Totaal RMS-vermogen stereo 40 W Aansluitingen AUX (achter) Aansluiting Luidspreker Type Stereo, 3,5 mm bus 1-weg, 1 luidsprekersysteem (basreflex) Luidspreker(s) Volledig bereik Impedantie 6,5 cm conustype 6Ω Algemeen Voeding AC 110 t/m 240 V, 50/60 Hz Opgenomen vermogen 17 W Afmetingen (B x H x D) Hoofd-set 400 mm x 175 mm x 91 mm (zonder standaard) Gewicht 2,7 kg Gebruikstemperatuurbereik 0°C t/m +40°C Vochtigheidsbereik 20% t/m 80% RV (geen condensatie) Stroomverbuik in Stand-by stand 0,2 W (ongeveer) Opmerking: • Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. • De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrumanalyser. Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. NEDERLANDS Raadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, als u twijfels hebt over de controlepunten of als u het probleem niet kunt verhelpen. RQT9647 Verhelpen van storingen 7 25