Documenttranscriptie

4-408-261-42(1) USB AC Adaptor Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instruções Инcтpyкция по экcплyaтaции Адаптер переменного тока  Voordat u het apparaat gebruikt, moet u controleren of de werkspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netvoeding.  Het apparaat blijft onder AC-(net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld.  Koppel het netsnoer los van het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. Als u het netsnoer wilt loskoppelen, moet u aan de stekker trekken. Trek nooit aan het snoer zelf.  Als er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomt, moet u het netsnoer van het apparaat loskoppelen en het apparaat laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het apparaat verder gebruikt.  Open het apparaat niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Installatie © 2011 Sony Corporation Printed in China AC-UD20  Plaats de netspanningsadapter niet in een kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Plaats de AC-spanningsadapter niet op de volgende locaties:  Op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen. (bijvoorbeeld in een auto met gesloten ramen.)  In direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron.  Op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan mechanische trillingen of schokken.  Op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan een magnetisch veld. (bijvoorbeeld in de buurt van een magneet, luidspreker of televisie.)  Op plaatsen met overmatige hoeveelheden stof. Bediening Naar stopcontact Till vägguttaget Lampje (groen) Indikatorlampa (grön)  Controleer of de stroom en spanning van het apparaat overeenkomen met die van het stopcontact.  Uit veiligheidsoverwegingen wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld als de ingangsstroom te hoog is.  Sluit dit apparaat niet aan op een radio of op apparatuur met een radio-ontvanger. Dit kan ruis tot gevolg hebben.  Laat het apparaat niet vallen of stel het apparaat niet op een andere manier bloot aan mechanische schokken om beschadiging te voorkomen.  Koppel na gebruik het apparaat los van het stopcontact en de apparatuur.  Haal het apparaat uit het stopcontact door aan het apparaat te trekken. Trek niet aan de USB-kabel.  Om kortsluitingen te voorkomen, mag de aansluiting van het apparaat niet in aanraking komen met een vreemd metalen voorwerp.  Gebruik het apparaat bij een omgevingstemperatuur tussen 0 °C - 40 °C. Reinigen USB-kabel USB-kabel Apparaat dat via USB kan worden opgeladen (digitale camera enz.) USB uppladdningsbar enhet (Digitalkamera, etc.) Nederlands Voordat u het apparaat gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. WAARSCHUWING Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op dit apparaat. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Voorzorgsmaatregelen  Maak het apparaat schoon met een droge, zachte doek. Als het apparaat erg vuil is, reinigt u het apparaat met een zachte doek licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel en veegt u het apparaat vervolgens droog met een droge doek.  Gebruik geen oplosmiddelen, zoals alcohol, thinner of benzine, omdat deze de afwerking van de behuizing kunnen beschadigen.  Als u een chemisch reinigingsmiddel gebruikt, moet u de instructies die bij het product worden geleverd, in acht nemen.  Als er oplosmiddelen, zoals insecticiden, op de oppervlakte van het apparaat terechtkomen of de behuizing langdurig in contact komt met rubber of vinyl, kan de afwerking van de oppervlakte beschadigd raken.  Controleer de batterijstatus van het draagbare apparaat op het draagbare apparaat zelf.  Als het lampje (groen) dooft als het draagbare apparaat nog niet volledig opgeladen is, raadpleegt u "Problemen oplossen".  De USB-aansluiting van dit product is enkel bestemd voor uitvoer. Sluit het apparaat niet aan op de USB-poorten van computers enz. Als u dit toch doet, kan dit storingen veroorzaken.  Sommige apparaten die via USB kunnen herladen worden, kunnen niet in combinatie met dit apparaat worden gebruikt. Het is eveneens mogelijk dat bepaalde apparaten tijdens het laden niet kunnen worden gebruikt. Controleer de laadspecificaties van het draagbare apparaat.  Als u een draagbaar apparaat aansluit op dit apparaat, dient u de batterij van het draagbare apparaat te bevestigen. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot gegevensverlies of beschadiging door het abnormaal afbreken van de stroom.  Het is mogelijk dat een aantal draagbare apparaten plots verlies van invoergeheugen oplopen met of zonder een batterijlader (raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij het draagbare apparaat geleverd werd). Maak een back-up van het invoergeheugen voor u dit product gebruikt. Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van invoergeheugen.  De nominale uitgangsstroom van dit apparaat bedraagt max. 1.500 mA (som van beide USB-aansluitingen). Het apparaat wordt wegens veiligheidsredenen automatisch uitgeschakeld als de totale uitgangsstroom meer bedraagt dan 1.500 mA. Als beide USB-aansluitingen gebruikt worden, koppelt u dit apparaat los van het stopcontact en koppelt u een van de draagbare apparaten los van de USB-aansluiting. Sluit dit apparaat vervolgens opnieuw aan om het herladen te herstarten. De netspanningsadapter gebruiken in het buitenland U kunt de netspanningsadapter gebruiken in alle landen of regio's met een netspanning van 100 V tot 240 V AC, 50/60 Hz, door een aansluitingsadapter te gebruiken. Als er in het land waar u zich bevindt stopcontacten worden gebruikt met een andere vorm, dient u een overeenkomstige aansluitingsadapter te gebruiken. Neem contact op met het dichtstbijzijnde reisbureau voor het type aansluitingsadapter dat u nodig hebt. Technische gegevens Ingangsspanning 100 V – 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Nominale uitgangsspanning 5,0 V DC Nominale uitgangsstroom Totaal 1.500 mA Werkingstemperatuur 0 °C tot 40 °C Afmetingen Ong. 36 mm × 89 mm × 28,5 mm (b/h/d) (Zonder uitstekende onderdelen) Gewicht Ong. 66 g Bijgeleverde items Netspanningsadapter (AC-UD20) (1) Netsnoer (1) Gedrukte documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Problemen oplossen  USB-netspanningsadapter met twee USB-aansluitingen  Dit apparaat kan tegelijk voeding voorzien (max. totale stroom van 1.500 mA) voor twee draagbare apparaten, zoals een USB-herlaadbare smartphone, "Cyber-shot", "Handycam" en "Bloggie"*1. Dit apparaat kan geen stroom leveren aan het draagbare apparaat of het lampje licht niet op. Er kan slechts één apparaat aangesloten worden wanneer u opneemt met een "Cyber-shot"-camera of een "Bloggie", of wanneer u een "Handycam" camcorder oplaadt. *1 Overige herlaadbare apparaten (vanaf 09/2011) Xperia™ arc, Xperia™ ray, Xperia™ neo, USB‑herlaadbare Sony‑IC-recorders, draadloze stereoheadset DR-BT100CX/ BT100CXP/BT101, draadloze audio-ontvanger DRC-BT30/ BT30P/BT60/BT60P, USB-herlaadbare "WALKMAN", iPhone, iPod (4e generatie of recenter), iPod classic, iPod touch, iPod nano, iPod shuffle (2e generatie of recenter). Informatie over auteursrechten  "Cyber-shot", "Handycam", "Bloggie" en "WALKMAN" zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Sony Corporation.  Xperia is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van Sony Ericsson Mobile Communications AB.  iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Hoe te gebruiken (zie afb. ) 1 2 3 Sluit een draagbaar apparaat aan op dit apparaat. Dit apparaat is uitgerust met twee USB-aansluitingen. U kunt er een of twee draagbare apparaten op aansluiten en deze tegelijk opladen en/of van voeding voorzien. Sluit het netsnoer aan op het apparaat en op een stopcontact. Het lampje (groen) licht op en het herladen van het draagbare apparaat start. Wanneer het herladen van het draagbare apparaat voltooid is, koppelt u dit apparaat los van het stopcontact en koppelt u het draagbare apparaat los van dit apparaat. Svenska Innan du använder enheten bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga. Spara den sedan så att du i framtiden kan använda den som referens. Opmerkingen Kenmerken Veiligheid Het naamplaatje met het werkingsvoltage, stroomverbruik, enzovoort, bevindt zich achter aan de buitenkant van het apparaat. De stekker van de netspanningsadapter wordt gebruikt om de netspanningsadapter los te koppelen. Verbind deze daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Indien u een afwijking opmerkt aan de netspanningsadapter, trekt u deze onmiddellijk uit het stopcontact. Tips De USB-kabel is niet goed aangesloten op dit apparaat.  Sluit de USB-kabel correct aan. Het draagbare apparaat bevindt zich niet in de oplaadstand.  Afhankelijk van de specificaties van uw draagbare apparaat, dient u mogelijk bepaalde handelingen uit te voeren om het te herladen. Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van het apparaat voor meer informatie over het herladen. De ingevoerde stroom is te hoog dus wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld wegens veiligheidsredenen.  In de volgende situaties wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. - De nominale ingangsstroom van uw draagbare apparaat is hoger dan 1.500 mA. In dat geval kunt u het draagbare apparaat niet gebruiken met dit apparaat. - De nominale uitgangsstroom van dit apparaat bedraagt max. 1.500 mA (som van beide USB-aansluitingen). Het apparaat wordt wegens veiligheidsredenen automatisch uitgeschakeld als de totale uitgangsstroom meer bedraagt dan 1.500 mA. Als beide USB-aansluitingen gebruikt worden, koppelt u dit apparaat los van het stopcontact en koppelt u een van de draagbare apparaten los van de USBaansluiting. Sluit dit apparaat vervolgens opnieuw aan om het herladen te herstarten. Een aansluiting op het draagbare apparaat of de USB-aansluiting op dit apparaat is vuil.  Reinig deze met een droge doek. U kunt de USB-kabel niet aansluiten. Mogelijk probeert u een ander type kabel aan te sluiten.  Gebruik de correcte USB-kabel. De USB-kabel is niet correct aangesloten.  Sluit de USB-kabel correct aan. Er bevindt zich mogelijk stof enz. in de USBaansluiting.  Verwijder dit. Neem contact op met uw Sony-dealer of een erkende Sonyservicedienst voor verdere inlichtingen. VARNING! Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Kundmeddelande: Följande information gäller enbart för utrustning såld i länder som tillämpar EU-direktiven Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument. Utsätt inte enheten för väta och stänk, så minskar du risken för brand eller elstötar; placera inte heller vätskefyllda föremål på enheten, t.ex. blomvaser och liknande. Försiktighetsåtgärder Om säkerhet Märketiketten som visar drivspänning, strömförbrukning m.m. sitter på enhetens baksida. Nätkontakten används för att koppla bort AC-nätadaptern från elnätet, och du bör därför ansluta AC-nätadaptern till ett lättåtkomligt vägguttag. Om du upptäcker att någonting inte fungerar som det ska med AC-nätadaptern bör du omedelbart dra ur kontakten ur vägguttaget.  Innan du använder enheten kontrollerar du att dess nätspänning stämmer överens med den nätspänning som gäller där du befinner dig.  Även om du har slagit av strömmen till själva enheten är den inte bortkopplad från nätspänningen så länge som den är ansluten till ett vägguttag.  Dra ur nätströmkabeln ur vägguttaget när du vet med dig att du inte kommer använda enheten under en längre tid. Håll i kontakten när du drar ur nätströmkabeln. Dra aldrig i sladden.  Skulle någon vätska eller något föremål råka komma in i systemet, bör du genast koppla bort nätkabeln till systemet, och sedan låta en behörig servicetekniker undersöka systemet innan du använder det igen.  För att undvika elektriska stötar, öppna inte höljet. Lämna service åt kvalificerad personal. Installation Installera inte AC-nätadaptern där den blir innesluten, t.ex. i en bokhylla eller en inbyggnadslåda. Placera inte nätadaptern på en plats där den utsätts för:  Extremt höga temperaturer. (t.ex. i en bil med stängda fönster.)  Direkt solljus eller i närheten av värmekällor.  Mekaniska vibrationer eller stötar.  Magnetfält. (t.ex. nära en magnet, högtalare eller TV.)  Mycket damm. Åtgärd  Kontrollera att specifikationerna för ström och spänning för utrustningen stämmer överens med vad vägguttaget ger.  Som en säkerhetsåtgärd stängs enheten automatiskt av om ingångsströmmen är för hög.  Anslut inte den här enheten till en radio eller någon annan utrustning med radio, eftersom det kan skapa störningar.  Undvik skador på enheten genom att se till att du inte tappar den eller på annat sätt utsätter den för mekaniska stötar.  När du har använt enheten kopplar du bort den från vägguttaget och från utrustningen.  Koppla ur enheten ur vägguttaget genom att dra i enheten. Dra inte i USB-kabeln.  Du undviker risken för kortslutning genom att inte låta terminalerna på enheten komma i kontakt med metallföremål.  Använd i omgivningstemperaturer mellan 0 °C – 40 °C. Rengöring  Rengör enheten med en mjuk, torr duk. Om enheten är mycket smutsig torkar du av den med en mjuk duk, lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Torka sedan av den med en mjuk, torr duk.  Använd aldrig någon typ av lösningsmedel, t.ex. alkohol, thinner eller bensin, eftersom det kan skada ytan på höljet.  Om du använder något kemiskt rengöringsmedel måste du vara noga med att följa anvisningarna för produkten.  Om enhetens hölje kommer i kontakt med någon typ av lösningsmedel, t.ex. insektsmedel, eller om ytan under en längre tid ligger i kontakt med gummi eller vinyl, kan finishen på ytan skadas. Finesser Felsökning  USB AC-adapter med två USB-kontakter  Denna enhet kan samtidigt strömförsörja (max. strömuttag 1 500 mA) till två portabla enheter, exempelvis USB uppladdningsbar smartphone, ”Cyber-shot”, ”Handycam” och ”Bloggie”*1. Denna enhet kan inte mata fram ström till den portabla enheten eller indikatorlampan tänds inte. Kapabel att ansluta endast en enhet vid tagning med en ”Cyber-shot”-kamera eller ”Bloggie” eller vid laddning av en ”Handycam”-videokamera. *1 Andra uppladdningsbara enheter (från och med 2011/9) Xperia™ arc, Xperia™ ray, Xperia™ neo, USB uppladdningsbar Sony IC-inspelare, trådlösa hörlurar DR-BT100CX/BT100CXP/ BT101, trådlös radiomottagare DRC-BT30/BT30P/BT60/BT60P, USB uppladdningsbar ”WALKMAN”, iPhone, iPod (4:e generationen eller senare), iPod classic, iPod touch, iPod nano, iPod shuffle (2:a generationen eller senare). Angående upphovsrätt  ”Cyber-shot”, ”Handycam”, ”Bloggie” och ”WALKMAN” är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Sony Corporation.  Xperia är ett registrerat varumärke eller ett varumärke som tillhör Sony Ericsson Mobile Communications AB.  iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, och iPod touch är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder. Användning (se fig. ) 1 2 3 Anslut en portabel enhet till denna enhet. Denna enhet har två USB-kontakter och kan ansluta en eller två portabla enheter som ska laddas och samtidigt strömförsörja dem. Anslut nätströmkabeln till enheten och anslut den till ett vägguttag. Indikatorlampan (grön) tänds och laddning till den portabla enheten startar. När laddningen av den portabla enheten är klar ska enheten kopplas ur och anslutningen av den portabla enheten tas bort. Tips  Kontrollera batteristatus för den portabla enheten på dess batteristatusindikator.  Om indikatorlampan (grön) slocknar trots att den portabla enheten inte är helt laddad, se ”Felsökning”. Obs!  USB-porten på denna produkt är enbart för utmatning. Anslut inte USB-portar från datorer, etc. Om du gör det kan det orsaka ett fel.  Vissa USB uppladdningsbara enheter kan inte användas med denna enhet. Det kan även inträffa att vissa enheter inte kan användas under laddningen. Kontrollera uppladdningsspecifikationen för din portabla enhet.  När du använder en portabel enhet tillsammans med denna produkt ska den portabla enhetens batteri anslutas. Om detta inte görs kan förlust av data eller funktionsfel ske genom onormala strömavbrott.  Du bör uppmärksammas på att för vissa portabla enheter sker plötslig förlust av minne med eller utan batteriladdare (mer information hittar du i bruksanvisningen som medföljer din portabla enhet). Se till att säkerhetskopiera minnet i den portabla enheten innan denna produkt används. Sony kan inte hållas ansvarigt för förlust av minne.  Maximalt strömuttag från denna enhet är 1 500 mA (tillsammans från båda USB-kontakterna). Enheten kommer att stänga av automatiskt om strömuttaget överstiger 1 500 mA. Om båda USB-kontakterna används, koppla ur denna enhet från vägguttaget och koppla ur en av de portabla enheterna från en av USB-kontakterna och anslut enheten igen för att starta om uppladdningen. Använda din nätadapter utomlands Du kan använda din nätadapter i alla länder som använder 100 V till 240 V AC, 50/60 Hz, genom att ansluta en kontaktadapter. Om landet du besöker använder en annan typ av vägguttag måste du använda en nätadapter. Kontakta din resebyrå för att få information om vilken typ av adapter som krävs dit du ska åka. Tekniska data Inspänning Märkspänning, ut Märkström, ut Drifttemperatur Storlek Vikt Ingående komponenter 100 V – 240 V växelström (AC), 50 Hz/60 Hz DC 5,0 V Totalt 1 500 mA 0 °C till 40 °C Ca. 36 mm × 89 mm × 28,5 mm (b/h/d) (Utskjutande delar inkluderas ej) Ca 66 g Nätadapter (AC-UD20) (1) Nätströmkabel (1) Uppsättning tryckt dokumentation Rätt till ändringar av utförande och tekniska data förbehålles. USB-kabeln är inte ordentligt ansluten till denna enhet.  Anslut USB-kabeln ordentligt. Den portabla enheten står inte i laddningsläge.  Beroende på specifikationen för din portabla enhet kan vissa åtgärder behöva göras för att ladda den. Mer information om förfarande vid laddning finns i bruksanvisningen som levererades med enheten. Strömuttaget är för högt så enheten stänger automatiskt av för säkerhets skull.  I följande situationer kommer enheten att stänga av automatiskt. - S trömuttaget från din portabla enhet är högre än 1 500 mA. I detta fall kan du inte använda din portabla enhet med denna enhet. -M  aximalt strömuttag från denna enhet är 1 500 mA (tillsammans från båda USB-kontakterna). Enheten kommer att stänga av automatiskt om strömuttaget överstiger 1 500 mA. Om båda USB-kontakterna används, koppla ur denna enhet från vägguttaget och koppla ur en av de portabla enheterna från en av USB-kontakterna och anslut enheten igen för att starta om uppladdningen. En kontakt på den portabla enheten eller på USBkontakten på denna enhet är smutsig.  Rengör med torr trasa. Det går inte att ansluta USB-kabeln. Du kan ha anslutit en kabel av annan typ.  Använd en rätt typ av USB-kabel. USB-kabeln är inte ansluten på rätt sätt.  Anslut USB-kabeln ordentligt. Det kan finnas damm eller liknande i USB-kontakten.  Avlägsna det. Kontakta din Sony-återförsäljare eller auktoriserad Sonyserviceinrättning om du har några frågor.