Documenttranscriptie

Note The designated embroidery time in this guide is an estimated time only. Hinweis Die in diesem Stickmuster-Katalog angegebene Stickdauer ist nur ein Schätzwert. Remarque La durée de broderie indiquée dans ce guide est uniquement une estimation. Opmerking De aangegeven borduurtijd deze handleiding is slechts een schatting. Nota Il tempo di ricamo indicato in questa guida è solo una stima. Nota El tiempo de bordado indicado en esta guía es solo orientativo. Nota O tempo de bordar indicado neste guia é apenas uma estimativa. Примечание В настоящем руководстве указано приблизительное время вышивания.  Contents Inhalt Summary of Embroidery Patterns....................... 2 Embroidery Pattern Color Change Table........... 18 Embroidery Ideas.............................................. 29 Color Thread Conversion Chart......................... 30 Font Name Chart............................................... 33 Übersicht der Stickmuster................................... 2 Stickmuster-Farbtabelle.................................... 18 Stickideen.......................................................... 29 Stickgarn-Farbtabelle........................................ 30 Tabelle der Schriftarten..................................... 33 Table des matières Inhoudsopgave Sommaire des motifs de broderie....................... 2 Tableau de changement de couleur des motifs de broderie............................................................. 18 Idées de broderie.............................................. 29 Tableau de conversion des fils de couleur........ 30 Tableau des noms de polices............................ 33 Overzicht van borduurpatronen........................... 2 Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen.... 18 Borduurideeën................................................... 29 Omzettingstabel voor garen kleuren................. 30 Overzicht lettertypen......................................... 33 Sommario Contenido Riepilogo dei ricami............................................. 2 Tabella dei cambi colore dei ricami................... 18 Idee per ricami................................................... 29 Tabella di conversione dei colori dei filati.......... 30 Tabella nomi dei font......................................... 33 Resumen de diseños de bordado....................... 2 Tabla de cambio de color para patrones de bordado............................................................. 18 Ideas de bordado.............................................. 29 Tabla de conversión de hilos de color............... 30 Diagrama de nombre de las fuentes................. 33 Índice Содержание Resumo de padrões de bordado......................... 2 Tabela de alteração de cor do padrão de bordado.... 18 Ideias de bordados............................................ 29 Tabela de conversão das cores de linha........... 30 Quadro de nomes de fontes.............................. 33 Обзор рисунков для вышивания....................... 2 Таблицы цветов нитей для вышивок.............. 18 Примеры вышивок........................................... 29 Таблица преобразования цветов нитей......... 30 Таблица названий шрифтов............................ 33 1  Summary of Embroidery Patterns Sommaire des motifs de broderie Riepilogo dei ricami Resumo de padrões de bordado 2 Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado Обзор рисунков для вышивания  Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Sommaire des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Riepilogo dei ricami Resumen de diseños de bordado Resumo de padrões de bordado Обзор рисунков для вышивания 5  Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Sommaire des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Riepilogo dei ricami Resumen de diseños de bordado Resumo de padrões de bordado Обзор рисунков для вышивания 7  Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Sommaire des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Riepilogo dei ricami Resumen de diseños de bordado Resumo de padrões de bordado Обзор рисунков для вышивания 11  Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Sommaire des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Riepilogo dei ricami Resumen de diseños de bordado Resumo de padrões de bordado Обзор рисунков для вышивания 13  ●●Example of Kanji characters in daily life ●●Beispiele für alltägliche Kanji-Zeichen ●●Exemple de caractères Kanji dans la vie quotidienne ●●Voorbeeld van Kanji-tekens in het dagelijks leven ●●Esempio di caratteri kanji nella vita di ogni giorno ●●Ejemplo de caracteres Kanji en la vida cotidiana ●●Exemplo de caracteres Kanji no dia a dia ●●Примеры использования иероглифов кандзи в повседневной жизни 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 14 Date of birth Geburtsdatum Date de naissance Geboortedatum Data di nascita Fecha de nacimiento Data de nascimento Дата рождения 1 year old 1 Jahr alt 1 an 1 jaar oud 1 anno di età 1 año de edad 1 ano Возраст 1 года Nursery school Vorschule Crèche Peuterspeelzaal Asilo nido Guardería Escola maternal Ясли Kindergarten Kindergarten École maternelle Kleuterschool Scuola materna Jardín de infancia Jardim de infância Детский сад  Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Sommaire des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Riepilogo dei ricami Resumen de diseños de bordado Resumo de padrões de bordado Обзор рисунков для вышивания Elementary school Grundschule École primaire Basisschool Scuola elementare Escuela primaria Ensino básico Начальная школа Junior high school Realschule Collège Middelbare school Scuola superiore Escuela secundaria Ensino médio Средняя школа Group/Class Gruppe/Klasse Groupe/Classe Groep/klas Gruppo/classe Grupo/Clase Grupo/Classe Группа, класс Club/Division Club/Abteilung Club/Division Club/Divisie Club/sezione Club/División Clube/Divisão Клуб, подразделение Moon/Monday Mond/Montag Lune/Lundi Maan/Maandag Luna/lunedì Luna/Lunes Lua/Segunda-feira Луна, понедельник Fire/Tuesday Feuer/Dienstag Feu/Mardi Vuur/Dinsdag Fuoco/martedì Fuego/Martes Fogo/Terça-feira Огонь, вторник Water/Wednesday Wasser/Mittwoch Eau/Mercredi Water/Woensdag Acqua/mercoledì Agua/Miércoles Água/Quarta-feira Вода, среда Tree/Thursday Baum/Donnerstag Arbre/Jeudi Boom/Donderdag Albero/giovedì Árbol/Jueves Árvore/Quinta-feira Дерево, четверг Gold/Friday Gold/Freitag Or/Vendredi Goud/Vrijdag Oro/venerdì Oro/Viernes Ouro/Sexta-feira Золото, пятница Soil/Saturday Erde/Samstag Terre/Samedi Grond/Zaterdag Terra/sabato Tierra/Sábado Terra/Sábado Земля, суббота 15  16 Sun/Sunday Sonne/Sonntag Soleil/Dimanche Zon/Zondag Sole/domenica Sol/Domingo Sol/Domingo Солнце, воскресенье January 1st (Monday) 1. Januar (Montag) 1er janvier (lundi) 1 januari (maandag) 1° gennaio (lunedì) 1 de enero (lunes) 1º de janeiro (Segunda-feira) 1 января (понедельник) Number 1 Nummer 1 Numéro 1 Nummer 1 Numero 1 Número 1 Número 1 Номер 1 Team Team Équipe Team Team Equipo Time Команда Committee Ausschuss Comité Commissie Comitato Comité Comitê Комитет Person in charge Ansprechpartner Responsable Verantwoordelijke Incaricato Persona responsable Responsável Ответственное лицо Name Name Nom Naam Nome Nombre Nome Имя  Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Sommaire des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Riepilogo dei ricami Resumen de diseños de bordado Resumo de padrões de bordado Обзор рисунков для вышивания 17  No.11 No.15 15 min No.18 16 min 1 (001) 1 (509) 2 (019) 2 (030) 3 (205) 3 (206) 4 (209) 4 (126) 5 (085) 5 (328) 6 (030) 6 (337) 7 (900) 7 (323) 8 (405) 8 (017) 9 (339) 9 (206) 76.5 mm 5 min 1 (001) 5 (202) 9 (800) 2 (017) 6 (019) 10 (086) 3 (502) 7 (126) 11 (001) 4 (086) 8 (612) 63.0 mm 69.9 mm 10 29.7 mm (126) 73.2 mm 93.0 mm No.12 2 min 1 (800) 2 (019) 3 (001) 4 (420) No.19 No.16 28.9 mm 18.9 mm 50 min 23 min No.13 15 min 1 (019) 6 (086) 11 (085) 1 (507) 7 (107) 13 (001) 2 (515) 7 (206) 12 (086) 2 (534) 8 (202) 14 (017) (206) (800) 1 (030) 3 (513) 8 (019) 13 3 (507) 9 (206) 15 2 (209) 4 (209) 9 (515) 4 (001) 10 (507) 16 (107) 3 (208) (513) (017) 11 (534) 17 (202) (206) (085) 10 5 4 5 6 (800) 12 (507) 18 (206) 5 (202) 6 82.7 mm 85.3 mm 123.2 mm 120.6 mm (900) 50.9 mm 74.5 mm No.20 No.14 8 min No.17 16 min 1 (001) 1 (399) 2 (005) 2 (534) 3 (405) 3 (810) 4 (800) 4 (399) 5 (001) 5 (070) 6 (817) 6 (614) 50.2 mm 7 (086) 50.2 mm 87.3 mm 89.2 mm 20 min 1 (001) 9 (001) 17 (001) 2 (323) 10 (323) 18 (323) (507) 3 (513) 11 (513) 19 4 (507) 12 (507) 20 (513) 5 (513) 13 (513) 21 (206) 6 (206) 14 (206) 22 (208) 7 (208) 15 (208) 23 (328) 8 (328) 16 (328) 76.3 mm 76.4 mm Patterns marked with ● have been rotated. Check your design placement prior to embroidering. Muster, die mit ● gekennzeichnet sind, wurden gedreht. Überprüfen Sie die Platzierung Ihres Designs, bevor Sie mit Sticken beginnen. Les motifs signalés par ● ont été pivotés. Vérifiez l’emplacement de votre motif avant de commencer à broder. Patronen die zijn gemarkeerd met ● zijn gedraaid. Controleer de plaats van uw ontwerp voordat u gaat borduren. I ricami contrassegnati dal simbolo ● appaiono ruotati. Prima di procedere a ricamare, verificare la posizione del ricamo. Los patrones marcados con ● se han girado. Compruebe la colocación del diseño antes de bordar. Os padrões marcados com ● foram invertidos. Verifique o posicionamento do seu desenho antes de bordar. Рисунки, отмеченные знаком ●, повернуты. Проверьте расположение рисунка перед началом вышивания. 19  ●● “Other” designs ●● « Autres » motifs ●● Disegni “Vari” ●● “Outros” desenhos ●● Sonstige Designs ●● “Andere” ontwerpen ●● “Otros” diseños ●● Другие рисунки No.41 10 min NNNN45 No.48 8 min 42 min 1 (614) 1 (007) 1 (843) 2 (620) 2 (019) 2 (614) 3 (405) 3 (007) 3 (517) 82.4 mm 4 (399) 4 (843) 91.2 mm 5 (005) 5 (517) 6 (070) 6 (843) 71.9 mm 7 (517) 92.2 mm 8 (843) No.42 9 9 min 1 (019) 2 (017) 3 118.7 mm (019) 69.9 mm NNNN46 67.1 mm NNNN43 (614) 154.1 mm 12 min No.49 6 min 4 min 1 (707) 1 (323) 2 (079) 75.0 mm 3 (348) 43.3 mm 4 (517) 5 (348) 1 (005) 6 (079) 2 (607) 7 (323) 1 (900) 3 (804) 93.3 mm 2 (704) 4 (070) 58.6 mm 3 (800) 5 (019) 4 (005) 95.4 mm 5 (900) 80.2 mm 6 No.50 25 min (704) 140.5 mm 119.1 mm NNNN47 NNNN44 15 min 1 (005) 13 min 1 (070) 142.0 mm H No.51 85.2 mm 2 min 1 (473) 2 (607) 3 (804) 2 (473) 4 (070) 3 (473) 5 (019) 4 (255) 147.2 mm 42.7 mm 75.6 mm 67.2 mm Country ★★Refer to the machine’s operation manual for details on how to embroider appliqués. ★★Weitere Hinweise zum Sticken von Applikationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Maschine. ★★Reportez-vous au manuel d’instructions de la machine pour plus d’informations sur la broderie des appliqués. ★★Meer bijzonderheden over het borduren van applicaties vindt u in de Bedieningshandleiding bij de machine. ★★Consultare il manuale di istruzioni per i dettagli relativi al ricamo di appliqué. ★★Consulte las instrucciones detalladas acerca de cómo bordar adornos en el Manual de instrucciones de la máquina. ★★Consulte o manual de operações da máquina para obter detalhes de como bordar apliques. ★★Инструкции по вышиванию аппликаций приведены в руководстве пользователя машины. Patterns marked with ● have been rotated. Check your design placement prior to embroidering. Muster, die mit ● gekennzeichnet sind, wurden gedreht. Überprüfen Sie die Platzierung Ihres Designs, bevor Sie mit Sticken beginnen. Les motifs signalés par ● ont été pivotés. Vérifiez l’emplacement de votre motif avant de commencer à broder. Patronen die zijn gemarkeerd met ● zijn gedraaid. Controleer de plaats van uw ontwerp voordat u gaat borduren. I ricami contrassegnati dal simbolo ● appaiono ruotati. Prima di procedere a ricamare, verificare la posizione del ricamo. Los patrones marcados con ● se han girado. Compruebe la colocación del diseño antes de bordar. Os padrões marcados com ● foram invertidos. Verifique o posicionamento do seu desenho antes de bordar. Рисунки, отмеченные знаком ●, повернуты. Проверьте расположение рисунка перед началом вышивания. 22  No.16 18 min 1 (086) 2 (124) 3 (807) 4 (515) 5 (808) 6 (086) 7 (079) 8 (124) 9 (086) 10 (807) 49.8 mm 83.8 mm ● No.19 No.22 21 min 1 (399) 2 (817) 3 (079) 4 (124) 5 (086) 6 (107) 7 (086) 8 (124) 9 (086) 10 (107) 70.1 mm (001) 5 (208) 6 (205) (030) 17 (502) 7 (337) 2 (507) 10 (339) 18 (124) 8 (800) 3 (079) 11 (800) 19 (030) 9 4 (800) 12 (507) 20 (079) 71.7 mm 5 (502) 13 (079) 21 (339) 6 (339) 14 (124) 22 (800) 26.7 mm 7 (124) 15 (339) 8 (079) 16 (800) (058) No.23 76.6 mm 11 min No.20 14 min 1 (030) 5 (005) 9 (001) 2 (019) 6 (017) 10 (405) 3 (001) 7 (019) 11 (030) 4 (405) 8 (206) 12 (017) 48.4 mm 1 (017) 7 (420) (420) 8 (017) 3 (019) 9 (019) 4 (502) 10 (017) 1 (334) 5 (027) 11 (420) 2 (003) 6 (339) 12 (019) 3 (334) 4 (020) 5 (148) 6 (575) No.24 69.9 mm 1 (507) 5 (079) 2 (124) 6 (030) 3 (030) 7 (339) 4 (502) 41.5 mm 4 min 7 No.21 6 min 91.4 mm 2 (003) 67.7 mm 56.4 mm Country 19 min 1 (017) 13 (017) 2 (420) 14 (420) 3 (019) 15 (019) 4 (502) 16 (502) 1 (043) 5 (027) 17 (027) 2 (444) 6 (339) 18 (339) 3 (003) 7 (420) 19 (420) 4 (575) 8 (017) 20 (017) 5 (043) 9 (019) 21 (019) 6 10 (017) 22 (017) 51.1 mm 11 (420) 23 (420) 12 (019) 24 (019) 84.1 mm 28.5 mm ★★Refer to the machine’s operation manual for details on how to embroider appliqués. ★★Weitere Hinweise zum Sticken von Applikationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Maschine. ★★Reportez-vous au manuel d’instructions de la machine pour plus d’informations sur la broderie des appliqués. ★★Meer bijzonderheden over het borduren van applicaties vindt u in de Bedieningshandleiding bij de machine. ★★Consultare il manuale di istruzioni per i dettagli relativi al ricamo di appliqué. ★★Consulte las instrucciones detalladas acerca de cómo bordar adornos en el Manual de instrucciones de la máquina. ★★Consulte o manual de operações da máquina para obter detalhes de como bordar apliques. ★★Инструкции по вышиванию аппликаций приведены в руководстве пользователя машины. 24 (058) 4 (502) 9 43.2 mm 25.4 mm (019) 3 17 min 56.2 mm No.18 (214) 2 1 134.9 mm No.17 6 min 1 125.7 mm No.25 5 min (336) Country Patterns marked with ● have been rotated. Check your design placement prior to embroidering. Muster, die mit ● gekennzeichnet sind, wurden gedreht. Überprüfen Sie die Platzierung Ihres Designs, bevor Sie mit Sticken beginnen. Les motifs signalés par ● ont été pivotés. Vérifiez l’emplacement de votre motif avant de commencer à broder. Patronen die zijn gemarkeerd met ● zijn gedraaid. Controleer de plaats van uw ontwerp voordat u gaat borduren. I ricami contrassegnati dal simbolo ● appaiono ruotati. Prima di procedere a ricamare, verificare la posizione del ricamo. Los patrones marcados con ● se han girado. Compruebe la colocación del diseño antes de bordar. Os padrões marcados com ● foram invertidos. Verifique o posicionamento do seu desenho antes de bordar. Рисунки, отмеченные знаком ●, повернуты. Проверьте расположение рисунка перед началом вышивания.  H No.45 35 min No.50 3 min 1 (214) 1 (017) 2 (017) 3 (017) 95.3 mm 4 (007) 83.5 mm 5 (005) 6 (406) 7 2 (330) (019) 177.6 mm 114.2 mm ● No.51 3 min 1 (330) 162.8 mm 44.2 mm No.46 3 min 1 (158) 90.1 mm No.52 5 min 1 90.2 mm 2 (517) (330) 63.5 mm Country 103.8 mm No.47 4 min 1 ● No.53 (158) 1 min 1 84.8 mm (817) 149.9 mm 90.8 mm 63.1 mm Country ● No.48 14 min 1 ● No.54 (158) 2 min 1 176.7 mm (800) 163.1 mm 82.0 mm 56.3 mm Country No.49 3 min 1 (158) ● No.55 1 min 1 (328) 73.8 mm 155.8 mm 70.1 mm 73.8 mm Country ★★Refer to the machine’s operation manual for details on how to embroider appliqués. Patterns marked with ● have been rotated. Check your design placement prior to embroidering. ★★Weitere Hinweise zum Sticken von Applikationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Maschine. Muster, die mit ● gekennzeichnet sind, wurden gedreht. Überprüfen Sie die Platzierung Ihres Designs, bevor Sie mit Sticken beginnen. ★★Reportez-vous au manuel d’instructions de la machine pour plus d’informations sur la broderie des appliqués. Les motifs signalés par ● ont été pivotés. Vérifiez l’emplacement de votre motif avant de commencer à broder. ★★Meer bijzonderheden over het borduren van applicaties vindt u in de Bedieningshandleiding bij de machine. Patronen die zijn gemarkeerd met ● zijn gedraaid. Controleer de plaats van uw ontwerp voordat u gaat borduren. ★★Consultare il manuale di istruzioni per i dettagli relativi al ricamo di appliqué. I ricami contrassegnati dal simbolo ● appaiono ruotati. Prima di procedere a ricamare, verificare la posizione del ricamo. ★★Consulte las instrucciones detalladas acerca de cómo bordar adornos en el Manual de instrucciones de la máquina. ★★Consulte o manual de operações da máquina para obter detalhes de como bordar apliques. ★★Инструкции по вышиванию аппликаций приведены в руководстве пользователя машины. 26 Los patrones marcados con ● se han girado. Compruebe la colocación del diseño antes de bordar. Os padrões marcados com ● foram invertidos. Verifique o posicionamento do seu desenho antes de bordar. Рисунки, отмеченные знаком ●, повернуты. Проверьте расположение рисунка перед началом вышивания.  Embroidery Ideas Idées de broderie Idee per ricami Ideias de bordados ●● Splitting patterns ●● Fractionnement de motifs ●● Divisione di disegni ●● Divisão de padrões Stickideen Borduurideeën Ideas de bordado Примеры вышивок ●● Muster aufteilen ●● Patronen splitsen ●● Dividir los patrones ●● Разделение рисунков No.8 16 min No.28 17 min 1 (509) 1 (348) 2 (206) 2 (214) 3 (001) 3 (126) 4 (124) 4 (208) 5 (017) 5 (513) 6 (502) 6 (058) 7 (509) 7 (208) 8 (086) 8 (214) 9 (502) 9 (126) 10 (509) 10 (348) 11 (001) 11 (058) 12 (017) 12 (348) 13 (086) 13 No.18 (339) 68.1 mm 55.9 mm 98.3 mm 122.9 mm 16 min No.38 14 min 1 (509) 1 (058) 2 (030) 2 (307) 3 (206) 3 (206) 4 (126) 4 (001) 5 (328) 5 (058) 6 (337) 6 (507) 7 (323) 7 (800) 8 (017) 8 (019) 9 (206) 9 (030) 10 (126) 10 (017) 73.2 mm 11 (019) 93.0 mm 12 (001) 75.1 mm 100.1 mm ●● Adding buttons ●● Ajout de boutons ●● Aggiunta di pulsanti ●● Adição de botões No.38 ●● Knöpfe hinzufügen ●● Knopen toevoegen ●● Añadir botones ●● Использование пуговиц No.39 29  Color Thread Conversion Chart Tableau de conversion des fils de couleur Tabella di conversione dei colori dei filati Tabela de conversão das cores de linha Stickgarn-Farbtabelle Omzettingstabel voor garen kleuren Tabla de conversión de hilos de color Таблица преобразования цветов нитей Color Name / Name der Farbe / Nom de la couleur / Kleur naam / Nome Embroidery del colore / Nombre de color / Nome da cor / Наименование цвета 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 30 Black / Schwarz / Noir / Zwart / Nero / Negro / Preto / Черный White / Weiss / Blanc / Wit / Bianco / Blanco / Branco / Белый Red / Rot / Rouge / Rood / Rosso / Rojo / Vermelho / Красный Pink / Rosa / Rose / Rose / Rosa / Rosado / Cravo / Розовый Deep Rose / Tiefrot / Rose foncé / Roserood / Rosa Intenso / Rosa Intenso / Rosa-carregado / Темно-розовый Flesh Pink / Fleischfarben / Rose chair / Lichtrose / Rosa Carne / Rosa Claro / Rosa pêssego / Свежий розовый Dark Fuchsia / Dunkelviolett / Fuchsia foncé / Donker Fuchsia Paars / Fuchsia Scuro / Fuscia Oscuro / Vermelho fúcsia escuro / Цвет темной фуксии Vermillion / Zinnoberrot / Vermillon / Vermil Joen / Rosso Vermiglio / Bermellon / Vermelhão / Багряный Carmine / Karminrot / Carmin / Karmijn / Rosso Carminio / Carmin / Carmim / Карминный Royal Purple / Königspurpur / Pourpre royal / Dieppaars / Rosso-Violaceo / Violeta Real / Púrpura real / Яркий пурпурный Magenta / Magenta / Magenta / Magenta / Magenta / Magenta / Magenta / Фуксин Salmon Pink / Lachsrosa / Rose saumon / Zalmrose / Rosa Salmone / Rosa Salmon / Cravo salmão / Оранжево-розовый Amber Red / Bernsteinrot / Rouge ambre / Amber Rood / Rosso Ambra / Rojo Ambar / Vermelho-âmbar / Янтарнокрасный Lemon Yellow / Zitronengelb / Jaune citron / Citro Engeel / Giallo Limone / Amarillo Limon / Amarelo limão / Лимоновожелтый Yellow / Gelb / Jaune / Geel / Giallo / Amarillo / Amarelo / Желтый Harvest Gold / Erntegold / Or blé / Oogst Kleurig Goud / Giallo Grano / Amarillo Trigo / Ouro trigo / Желтозолотистый Orange / Orange / Orange / Oranje / Arancio / Naranja / Laranja / Оранжевый Pumpkin / Kürbisgelb / Citrouille / Pompoen / Giallo Zucca / Calabaza / Abóbora / Тыквенный Tangerine / Mandarinenorange / Tangerine / Felorange / Mandarino / Tangerina / Tangerina / Мандаринный цвет Cream Brown / Braun Weiss / Brun crème / Creme Bruin / Nocciola / Marron Crema / Marrom creme / Кремовый Cream Yellow / Gelblich Weiss / Jaune crème / Cremegeel / Giallo Crema / Amarillo Crema / Amarelo creme / Кремовожелтый Khaki / Khakibraun / Kaki / Khaki / Kaki / Caqui / Caqui / Цвет хаки Deep Gold / Tiefgold / Or foncé / Diepgoud / Oro Scuro / Amarillo Oro / Ouro velho / Глубокий золотой Brass / Messingfarben / Cuivre / Koper / Ottone / Bronce / Latão / Цвет латуни Linen / Leinen Farbig / Drap / Linnen / Lino / Lino / Linho / Льняной Dark Brown / Dunkelbraun / Brun sombre / Donker Bruin / Marrone Scuro / Marron Oscuro / Marrom escuro / Темно-коричневый Reddish Brown / Rotbraun / Brun rougeâtre / Rossing Bruin / Marrone Bruciato / Marron Rojizo / Marrom-avermelhado / Краснокоричневый Clay Brown / Lehmbraun / Brun argile / Kleibruin / Marrone Argilla / Marron Tierra / Marrom barro / Коричневый Beige / Beige / Beige / Beige / Beige / Beige / Bege / Бежевый Warm Gray / Warmgrau / Gris vif / Warm Grijs / Grigio Caldo / Gris Caliente / Cinza quente / Теплый серый Russet Brown / Rotbraun / Brun roussâtre / Roodbruin / Ruggine / Marron Bermejo / Marrom ruivo / Желтокоричневый Light Brown / Hellbraun / Brun clair / Licht Bruin / Marrone Chiaro / Marron Claro / Marrom claro / Светло-коричневый Seacrest / Blassgrün / Vert pâle / Blauw Groen / Cresta Di Mare / Verde Celadon / Azul marinho / Сероголубой Mint Green / Pfefferminzgrün / Vert menthe / Munt Groen / Verde Menta / Verde Menta / Verde hortelã / Мятный зеленый Leaf Green / Blattgrün / Vert feuille / Bladgroen / Verde Prato / Verde De Hoja / Verde folha / Цвет зеленой листвы Olive Green / Olivgrün / Vert olive / Olijf Groen / Verde Oliva / Verde Oliva / Verde oliva / Зеленый оливковый Dark Olive / Dunkelolivgrün / Olive foncé / Donker Olijf / Oliva Scuro / Verde Oliva Oscuro / Verde-oliva escuro / Темно-оливковый Teal Green / Blaugrün / Vert sarcelle / Taling Groen / Verde Anatra / Verde Azulado / Azul turquesa / Опалово-зеленый Emerald Green / Emerald Grün / Vert émeraude / Smaragd Groen / Verde Smeraldo / Verde Esmeralda / Verde-esmeralda / Изумрудный Country Madeira Madeira Polyneon Rayon Sulky R.A. Polyster 900 100 1800 1000 1005 5596 001 000 1801 1002 1001 5597 800 149 1637 1037 1037 5678 085 155 1921 1108 1224 5523 086 024 1721 1117 1154 9168 124 152 1915 1015 1064 5677 107 126 1984 1383 1533 5804 030 148 1779 1179 1184 9023 807 158 1986 1081 1511 5561 869 636 1788 1188 1192 5681 620 625 1710 1319 1191 5592 079 122 1816 1317 1225 5773 333 212 1942 1341 1119 5591 202 342 1623 1023 1067 5625 205 043 1980 1068 1187 5860 206 334 1971 1024 1124 5770 208 335 1951 1137 1024 5694 126 322 1952 1155 1065 5630 209 336 1965 1078 1078 5518 010 331 1866 1022 1061 5761 812 370 1861 1349 1135 5564 348 242 1939 1255 1055 5636 214 354 1772 1172 1025 5770 328 404 1791 1192 1159 9109 307 025 1682 1149 1082 5635 058 717 1859 1130 1129 5637 337 264 1753 1253 1021 5781 339 224 1621 1021 1158 5590 843 012 1738 1138 1127 5598 399 706 1860 1085 1218 9126 330 414 1726 1194 1126 5702 323 255 1729 1056 1128 5789 542 505 1647 1219 1077 5578 502 461 1702 1302 1047 5511 509 463 1749 1050 1510 5514 519 476 1904 1396 1174 5502 517 473 1769 1156 1156 9122 534 483 1879 1298 1503 5751 507 485 1750 1250 1079 5508  Color Name / Name der Farbe / Nom de la couleur / Kleur naam / Nome Embroidery del colore / Nombre de color / Nome da cor / Наименование цвета Country Madeira Madeira Polyneon Rayon Sulky R.A. Polyster 808 467 1703 1370 1208 5615 027 442 1706 1102 1209 9153 513 444 1848 1049 1177 5622 43 Deep Green / Dunkelgrün / Vert foncé / Diepgroen / Verde Intenso / Verde Intenso / Verde-carregado / Темно-зеленый Fresh Green / Frischgrün / Vert frais / Licht Groen / Verde Mela / Verde Fresco / Verde-fresco / Цвет свежей зелени Lime Green / Limonengrün / Vert tilleul / Limoen Groen / Verde Tiglio / Verde Lima/ Verde lima / Лаймовый зеленый Moss Green / Moosgrün / Vert mousse / Mosgroen / Verde Muschio / Verde Musgo / Verde musgo / Серозеленый 515 446 1770 1369 1176 9091 44 Blue / Blau / Bleu / Blauw / Azzurro / Azul / Azul / Синий 405 586 1829 1177 1076 5684 45 406 575 1842 1076 1042 5736 017 150 1932 1132 1074 5683 019 512 1828 1029 1196 5506 420 564 1797 1297 1250 5829 415 057 1652 1252 1206 5810 007 588 1767 1166 1535 5737 070 015 1830 1335 1028 5601 52 Ultra Marine / Ultra Marin / Outremer / Ultra Marijn / Blu Oltremare / Azul De Ultramar / Azul ultramarinho / Ультрамарин Light Blue / Hellblau / Bleu clair / Licht Blauw / Celeste / Azul Claro / Azul claro / Светло-голубой Sky Blue / Himmelblau / Bleu ciel / Hemels Blauw / Azzurro Cielo / Celeste / Azul celeste / Лазурь Electric Blue / Elektrischblau / Bleu électrique / Staal Blauw / Blu Elettrico / Azul Electrico / Azul elétrico / Электрик Peacock Blue / Pfauenblau / Bleu paon / Pauwen Blauw / Blu Pavone / Azul Pavo Real / Azul pavão / Переливчатый синий Prussian Blue / Berliner Blau / Bleu de Prusse / Pruisisch Blauw / Blu Di Prussia / Azul De Prusia / Azul da prússia / Берлинская лазурь Cornflower Blue / Kornblumenblau / Bleu centaurée / Koren Bloemen Blauw / Blu Fior-Daliso / Azul Centaura / Azul suave / Васильковый Light Lilac / Helllila / Lilas clair / Licht Lila / Lilla Chiaro / Lila Suave / Lilás claro / Светло-сиреневый 810 133 1911 1031 1121 9016 53 Lilac / Lila / Lilas / Lila / Lilla / Lila / Lilás / Сиреневый 612 623 1831 1080 1080 9009 54 613 624 1631 1033 1194 5588 614 635 1880 1122 1122 5554 804 604 1630 1261 1193 5586 607 003 1943 1311 1032 5587 704 745 1840 1041 1041 9114 707 747 1841 1241 1220 5565 60 Violet / Violett / Violet / Violet / Violetto / Violeta / Violeta / Фиолетовый Purple / Purpur / Pourpre / Paars / Viola / Purpura / Púrpura / Пурпурный Lavender / Lavendel / Lavande / Lavendel / Lavanda / Lavanda / Lavanda / Лавандовый Wisteria Violet / Wistaria Violett / Violet glycine / Blauwe Regen Paars / Glicine / Violeta Vistaria / Violeta-licínia / Цвет глицинии Pewter / Zinngrau / Étain / Tinkleurig / Peltro / Peltre / Estanho / Цвет пьютера Dark Gray / Dunkelgrau / Gris sombre / Donker Grijs / Grigio Scuro / Gris Oscuro / Cinza escuro / Темно-серый Silver / Silber / Argent / Zilver / Argento / Plata / Prata / Серебряный 005 020 1812 1087 1011 5640 61 Gray / Grau / Gris / Grijs / Grigio / Gris / Cinza / Серый 817 734 1640 1118 1219 5782 40 41 42 46 47 48 49 50 51 55 56 57 58 59 62 63 64 31  Color Thread Conversion Chart Stickgarn-Farbtabelle Tableau de conversion des fils de couleur Omzettingstabel voor garen kleuren Tabella di conversione dei colori dei filati Tabla de conversión de hilos de color Tabela de conversão das cores de linha Таблица преобразования цветов нитей Note: The conversion chart is based on Embroidery thread. The color shades may vary with the different brands listed on the chart. If unsure of a particular color(s), please sew test. Robison Anton (R.A.), Madeira and Sulky are respectively registered trademarks. Actual colors may vary slightly from the chart. Hinweis: Die Garntabelle basiert auf Brother Stickgarn. Die Farbschattierungen können je nach unterschiedlichen, in der Tabelle aufgeführten Marken abweichen. Wenn Sie sich bei bestimmten Farben nicht sicher sind, sticken Sie bitte eine Probe. Robison Anton (R.A.), Madeira und Sulky sind eingetragene Warenzeichen. Die tatsächlichen Farben können leicht von der Tabelle abweichen. Remarque: Le tableau de conversion est basé sur le fil de broderie. Les nuances de couleur peuvent varier en fonction des marques énumérées dans le tableau. En cas de doute sur un coloris, faites un essai de couture. « Robison Anton (R.A.) », « Madeira » et « Sulky » sont des marques déposées respectives. Les couleurs réelles risquent d’être légèrement différentes de celles du tableau. Opmerking: Het omzettingsschema is gebaseerd op het gebruik van borduurgarens. De kleurtinten kunnen enigzins afwijken voor de diverse merken in het schema. Indien u niet zeker bent van de juiste kleur(en), borduur dan eerst een stukje op proef. De namen Robison Anton (R.A.), Madeira en Sulky zijn allemaal gedeponeerde handelsmerken. De oorspronkelijke kleurtinten kunnen iets afwijken van de weergave. Nota: La tabella di conversione è in funzione del filo da ricamo. Le tonalità cromatiche possono variare secondo le differenti marche elencate nella tabella. In caso di dubbio su un particolare colore o su più colori si raccomanda di eseguire una prova di cucito. Robison Anton (R.A.), Madeira e Sulky sono marchi di fabbrica registrati. I colori effettivi possono variare lievemente rispetto a quelli della tabella. Nota: La tabla de conversión está basada en hilo de bordar. Los tonos de color podrán variar con las diferentes marcas enumeradas en la tabla. Si tiene dudas sobre un color o colores en particular, haga un cosido de prueba. Robison Anton (R.A.), Madeira y Sulky son marcas registradas respectivamente. Los colores verdaderos podrán variar ligeramente con respecto a los de la tabla. Nota: A tabela de conversão é baseada na linha de bordar. As tonalidades das cores podem variar nas diferentes marcas listadas na tabela. Se não tiver certeza sobre uma determinada cor ou cores, faça o teste de costura. Robison Anton (R.A.), Madeira e Sulky são respectivamente marcas registradas. As cores reais podem variar um pouco da tabela. Примечание: Таблица преобразования составлена на базе вышивальных нитей. Оттенки цветов могут варьироваться в зависимости от производителей, указанных в таблице. Если вы не уверены в выборе какого-то конкретного цвета, произведите пробную вышивку. Robison Anton (R.A.), Madeira и Sulky являются зарегистрированными товарными знаками. Реальные цвета могут несколько отличаться от представленных в таблице. 32