TEAC DR-L700 de handleiding

Merk: TEAC

Model: DR-L700

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

9A09478600

DR-L700

DVD Receiver

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

DEUTSCH

VARING: APPARATEN INNEHÅLLER LASER KOMPONENT

MED STRÅLNING ÖVERSTIGANDE KLASS 1.

"ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING

NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING"

"VAROITUS! SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA. LAITE

SISÄLTÄÄ LASERDIODIN. JOKA LÄHETTÄ

(NÄKYMÄTÖNTÄ) SILMILLE VAARALLISTA

LASERSÄTEILYÄ".

ADVARSEL: USYNLIG LASERBESTRÅLING NÅR DENNE

DELEN ER ÅPEN OG SIKKERHETSSPERREN ER

UTKOBLET UNNGÅ UTSETTELSE FOR STRÅLING.

Inhalt

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte

lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die

Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu

können.

Obs! nätströmställaren skiljer ej hela apparaten fran

nätet.

ATTENZIONE

Non esporre quest’apparecchio al rischio di ricevere

spruzzi d’acqua, e non appoggiarvi sopra oggetti

contenenti acqua o liquidi d’altro genere.

Non installare l’apparecchio in uno spazio ristretto,

come il vano di una libreria o un ripiano analogo.

ACHTUNG

Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der DR-

L700 Spritzwasser ausgesetzt wäre. Plazieren keine

mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte – wie etwa Vasen –

auf dem DVD-Abspielgerät.

Installieren Sie den DR-L700 nicht in einem

geschlossenen Schrank, Regal oder ähnlichen

Möbeln.

Waarschuwing

Stel dit apparaat niet bloot aan water of vocht en zet

nooit vazen of andere zaken die vloeistof bevatten

bovenop het apparaat.

Plaats de apparatuur nooit in een afgesloten kast

zonder adequate ventilatie.

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rückstellen der Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betrieb mit der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Anschluss von Antennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Benennung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lautsprecherkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Grundlegender Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Surround-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Wiederaufnahme der DVD-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . 68

Wiedergabe ab einem bestimmten Kapitel/Track. . . . . 70

Direktwiedergabe (außer DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Einzelschritt-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Zeitlupen-Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Titelwahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Winkeländerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bildzoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Zeitwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Wahl einer Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Wahl einer Audiosprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Wiederholwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Zufallsgesteuerte Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Programmierte Wiedergabe (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . 90

Programmgesteuerte MP3-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . 94

Nachtmodus (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

DVD-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Schutzstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Tuner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Vorwahlabstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

RDS (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

ITALIANO NEDERLANDS

Inhoud

Dank u voor de aanschaf van een TEAC DVD-speler.

Lees voor u begint deze handleiding zorgvuldig door

om optimaal plezier van uw aanwinst te hebben.

Indice

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere

attentamente questo manuale per ottenere le migliori

prestazioni da questo apparecchio.

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Voorbereidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De instellingen herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Antennes aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Benaming bedieningstoetsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configuratie van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Basisprincipes van bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Surroundmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Weergave vervolgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Afspelen vanaf een specifiek hoofdstuk/track . . . . . . . 71

Afspelen in slowmotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Beeld voor beeld afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Direct afspelen (m.u.v. DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Titel selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Tijd selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Beeld inzoomen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

De hoek wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Een ondertitelingstaal selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Een audiotaal selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Herhaald afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Willekeurig afspelen (shuffle playback) . . . . . . . . . . . . . 89

Geprogrammeerd afspelen (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . 91

Geprogrammeerd afspelen van MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 95

Night-modus (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

DVD-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Tuner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Zenders instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

RDS (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Inhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Prima dell'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Modalità di reset delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funzionamento col telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Colleggamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Collegamento delle antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Denominazione dei vari comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configurazione degli altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Funzionamento di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Modo avvolgente (surround) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Funzione Resume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Riproduzione da uno specifico capitolo/brano . . . . . . . 71

Riproduzione rallentata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Riproduzione di singoli fotogrammi . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Riproduzione diretta (non per DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . 73

GUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Selezione dei titoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Selezione del tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ingrandimento dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Modifica della prospettiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Selezione della lingua per i sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . 81

Selezione della lingua audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Riproduzione ripetuta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Riproduzione casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Riproduzione programmata (VCD/CD). . . . . . . . . . . . . . . 91

Riproduzione programmata di file MP3. . . . . . . . . . . . . . 95

Modo notturno (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Impostazioni DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Classificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Sintonizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Sintonizzazione predefinita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

RDS (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Glossario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme

Hinweise zur Verwendung dieser

Bedienungsanleitung

< Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

beziehen sich auf die Tasten der Fernbedienung.

Selbstverständlich können Sie auch die

entsprechenden Tasten an der Gerätevorderseite

benutzen, sofern diese identische oder ähnliche

Bezeichnungen tragen.

Funktionalität und Bedienerführung von Disks sind

unterschiedlich und abhängig vom durch den

jeweiligen Hersteller der Disc zur Verfügung

gestellten Funktionsumfang. In manchen Fällen kann

der tatsächliche Funktionsumfang von den in dieser

Bedienungsanleitung gemachten Ausführungen

abweichen. Folgen Sie in einem solchen Fall der auf

dem Bildschirm des angeschlossenen

Fernsehgeräts/Monitors erscheinenden

Menüführung. In dieser Bedienungsanleitung

werden lediglich die grundlegenden Disc-Funktionen

behandelt.

Bei einigen Bedienschritten kann es sein, daß das

PROHIBIT-Symbol A

(für die Ausführung gesperrt)

auf dem Bildschirm des angeschlossenen

Fernsehempfängers/Monitors erscheint. Das

Erscheinen des PROHIBIT-Symbols zeigt an, daß die

Ausführung der entsprechenden, in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Funktion für die

im Laufwerk befindliche Disc gesperrt ist.

Die grafischen Darstellungen der TV-Monitor-

Anzeigen sowie der Bedienungselemente an der

Gerätevorderseite in dieser Bedienungsanleitung

sind Vereinfachungen, die lediglich zur Erklärung und

Verdeutlichung dienen sollen. Die tatsächlich

angezeigten Meldungen sowie die Displayanzeige

können geringfügig von den hier verwendeten

Darstellungen abweichen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

< Da der DR-L700 sich während des Betriebs

erwärmen kann, sorgen Sie bitte dafür, daß stets

ausreichend Raum zur Belüftung oberhalb des

Geräts vorhanden ist.

Achten Sie bitte darauf, daß die Netzspannung, mit

der Sie den DR-L700 betreiben möchten, mit der auf

dem Label an der Geräterückseite angegebenen

Betriebsspannung übereinstimmt. Falls Sie

diesbezüglich irgendwelche Zweifel haben, wenden

Sie sich bitte umgehend an einen Elektriker.

Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellungsortes

bitte darauf, daß der DR-L700 nicht direkter

Sonneneinstrahlung oder der unmittelbaren

Einwirkung anderer Wärmequellen ausgesetzt ist.

Vermeiden Sie bitte auch Aufstellungsorte, die

Erschütterungen sowie das vermehrte Aufkommen

von Staub, Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit aufweisen.

Plazieren Sie den DR-L700 niemals auf Verstärkern,

Endstufen oder Receivern.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse, da dies zur

Beschädigung der internen Bauteile führen kann

oder Sie einen Stromschlag erleiden können. Falls

ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen ist,

wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

Ziehen Sie zum Entfernen des Netzsteckers aus der

Wandsteckdose niemals am Netzkabel sondern

immer am Stecker selbst.

Schließen Sie stets die Disc-Schublade, um den

Laser-Pickup vor unnötiger Verschmutzung zu

schützen. Versuchen Sie bitte nicht den Laser-

Pickup manuell zu reinigen und berühren Sie ihn

nicht mit den Fingern.

Verwenden Sie zum Reinigen des DR-L700 keine

chemischen Lösungsmittel, da dies zu Schäden am

Gehäuse führen kann. Verwenden Sie ausschließlich

ein trockenes, weiches Tuch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf, so daß Sie jederzeit zur Hand

haben.

BEWEGEN SIE DEN DR-L700 NICHT WÄHREND DES

WIEDERGABEBETRIEBS

Während der Wiedergabe dreht sich die im Gerät

befindliche Disc mit hoher Umdrehungszahl.

Während der Wiedergabe sollten Sie den DR-L700

NIEMALS anheben oder anderweitig bewegen, da

dies zu Beschädigungen der eingelegten Disc, des

Laufwerks oder des Laser-Pickups führen kann.

ÄNDERN DES AUFSTELLUNGSORTES

Wenn Sie den Aufstellungsort des DR-L700

verändern möchten oder das Gerät zu

Transportzwecken einpacken müssen, vergewissern

Sie sich bitte stets, daß sich keine Disc mehr in der

Diskschublade befindet und schließen Sie stets die

Diskschublade. Betätigen Sie anschließend zum

Ausschalten des DR-L700 den Netzschalter, und

trennen Sie den Netzstecker von der

Wandsteckdose. Bewegen Sie den DR-L700 niemals,

sofern sich eine Disc in der Diskschublade befindet,

da dies zu Beschädigungen der Disc, des Laufwerks

oder des Laser-Pickups führen kann.

ITALIANO NEDERLANDS

A proposito di questo manuale

< Questo manuale spiega come azionare il lettore DVD

usando i tasti del telecomando.

Lo stesso risultato si ottiene utilizzando i tasti sul

pannello frontale indicati con un nome uguale (o

simile) a quello del telecomando.

Le funzioni ed operazioni utilizzabili per un particolare

disco possono variare in base alle caratteristiche del

disco stesso. Tali funzioni ed operazioni possono a

volte essere diverse rispetto alle descrizioni fornite nel

manuale. In tale eventualità, attenersi alle istruzioni

visualizzate sullo schermo. Il presente Manuale, infatti,

contempla soltanto le operazioni fondamentali.

Nel tentativo di eseguire alcune operazioni può

comparire sullo schermo l’icona PROHIBIT A

: questo

significa che quell’operazione non è ammessa con il

disco in uso.

I disegni raffiguranti lo schermo TV o il display sul

pannello frontale del lettore DVD presenti in questo

manuale sono soltanto a scopo illustrativo. L’effettivo

simbolo sul display potrebbe anche differire

leggermente da quello qui pubblicato.

Si prega di leggere con attenzione

prima dell’utilizzo

< Dato che l’apparecchio può scaldarsi durante il

funzionamento, si deve lasciare intorno ad esso spazio

sufficiente alla dovuta ventilazione.

Verificare che la tensione della corrente

d’alimentazione, il cui valore è stampato sul pannello

posteriore, sia uguale a quella d’utilizzo. Se ci fossero

dubbi in proposito, consultare un elettricista

qualificato.

Scegliere con cura il luogo dove installare il lettore

DVD, evitando che sia esposto alla luce solare diretta

o troppo vicino ad una sorgente di calore. Evitare

anche luoghi soggetti a vibrazioni, sbalzi di

temperatura o condizioni eccessive di polvere ed

umidità.

Se possibile, non collocare il lettore DVD sopra il

sintoamplificatore, ma di fianco.

Non aprire il mobiletto, per non danneggiare i circuiti

interni o provocare fenomeni di folgorazione. Se un

oggetto estraneo dovesse penetrare nell’apparecchio,

rivolgersi al proprio rivenditore.

Dovendo staccare il cavo d’alimentazione dalla presa

di rete, non tirare direttamente il cavo ma

afferrarlo per la spina.

Per mantenere pulito il pickup laser, evitare di toccarlo

e non dimenticare mai di richiudere il cassetto del

disco.

Per la pulizia dell’apparecchio non usare solventi

chimici, che potrebbero danneggiare la finitura

esterna. Basta passare un panno morbido, asciutto.

Conservare questo Manuale d’istruzioni in un luogo

sicuro, in vista di futuri possibili utilizzi.

Prima dell'uso Voorbereidingen

Gebruikte typografie

< De aanwijzingen in deze handleiding beschrijven het

gebruik van de afstandsbediening. Ook kan gebruik

worden gemaakt van de bedieningsorganen op de

voorzijde wanneer deze dezelfde of vergelijkbare

namen dragen.

De functies en de bediening ervan worden voor een

deel bepaald door de eigenschappen van de disc.

Soms wijken de functies af en verloopt de bediening

anders dan in deze handleiding beschreven. Volg

dan de in-beeld aanwijzing op. Deze handleiding

behandelt alleen de basisfuncties.

In sommige gevallen verschijnt PROHIBIT A

(geblokkeerd) in beeld, wat aangeeft dat de in de

handleiding beschreven functie voor de ingelegde

disc niet beschikbaar is.

De afbeeldingen van TV en de display op de voorzijde

zijn uitsluitend voor de duidelijkheid en de

werkelijkheid kan daar enigszins van afwijken.

Voordat u begint

< Daar de speler tijdens gebruik opwarmt is het

belangrijk enige ruimte boven de speler vrij te laten

voor ventilatie.

De netspanning ter plaatse dient overeen te komen

met die welke is aangegeven op de achterzijde.

Twijfelt u, neem dan contact op met uw leverancier.

Kies een goede plaats voor het apparaat. Vermijd

opstelling in direct zonlicht of in de nabijheid van een

warmtebron. Vermijd ook plaatsen die blootgesteld

kunnen worden aan trillingen, stof, hitte, koude of

vocht.

Plaats het apparaat ook niet op een

versterker/receiver.

Maakt de behuizing niet open daar dit tot schade aan

de elektronica of tot schokken kan leiden. Zou ooit

een voorwerp in het apparaat terechtkomen, neem

dan direct contact op met uw leverancier.

Trek bij het uitnemen van de stekker uit het

stopcontact aan de stekker en niet aan het snoer.

Om de laser schoon te houden deze nooit aanraken

en de lade altijd gesloten houden.

Maak het apparaat nooit schoon met chemische

stoffen daar deze het materiaal kunnen aantasten.

Gebruik uitsluitend een schone, droge doek.

Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

DEUTSCH

DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high speed. Do

NOT lift or move the unit during playback. Doing so

may damage the disc.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or packing the

unit for moving, be sure to remove the disc and

return the disc table to its original position in the

player. Then, press the power switch to turn the

power off, and disconnect the power cord. Moving

this unit with the disc loaded may result in damage to

this unit.

Vor Inbetriebnahme

Rückstellen der Einstellungen

Speicherinhalt

Wenn die Stromversorgung drei Tage oder läger

unterbrochen ist, gehen gespeicherte Einstellungen

(z.B. Vorwahlstationen, Lautsprecher-Konfiguration,

DVD-Einstellungen) verloren.

Um die Einstellungen rückzustellen, drücken Sie schnell

(in etwa 0,7 Sekunden) die folgenden Tasten an der

Haupteinheit im Bereitschaftsmodus.

Wenn die Rückstellung gelingt, wird die

Versionsnummer des Geräts kurz angezeigt, und das

Gerät wird eingeschaltet.

Die Vorwahlstationen werden gelöscht, und die

Lautsprecher-Konfiguration wird auf die

Standardeinstellung rückgestellt.

“DTS” und “DTS Digital Surround” sind eingetragene

Hergestellt unter Lizenznahme der Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic” und das Doppel-D Symbol sind eingetragene

Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche,

Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technik,

die durch Ansprüche bestimmter US-Patente und anderer

geistiger Eigentumsrechte im Besitz von Macrovision

Corporation und anderen Rechtseigentümern geschützt ist. Die

Verwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technik

muss von Macrovision Corporation genehmigt sein, und ist nur

für den Heimgebrauch und andere eingeschränkte

Vorführzwecke gedacht, sofern nicht gegenteilig durch

Macrovision Corporation genehmigt. Rückentwicklung oder

Zerlegen sind verboten.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica della

Prodotto su licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic” ed il simbolo con la “doppia D” sono marchi di fabbrica

della Dolby Laboratories. Informazioni tecniche riservate non

riservati.

Questo prodotto incorpora la tecnologia per la protezione del

brevetti statunitensi e su altri diritti sulla proprietà intellettuale

di Macrovision Corporation e altri proprietari di diritti. L’utilizzo

di questa tecnologia per la protezione del copyright può essere

autorizzata da Macrovision Corporation, ed è rivolta alla

visualizzazione domestica e ad altre situazioni limitate, se non

viene diversamente autorizzato da Macrovision Corporation.

Sono vietati la progettazione invertita e lo smontaggio.

‘DTS’ en ‘DTS Digital Surround’ zijn handelsmerken van Digital

rechten voorbehouden.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ‘Dolby’,

‘Pro Logic’ en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van

Dolby Laboratories. Vertrouwelijk en Ongepubliceerd Werk. ©

Dit product bevat een auteursrechtbeveiliging die wordt

beschermd door U.S. patenten en ander intellectueel eigendom

van de Macrovision Corporation en andere rechthebbenden.

Gebruik van deze beveiligingstechnologie dient geautoriseerd

te zijn door de Macrovision Corporation en is uitsluitend

bestemd voor kijken in huiselijke of andere beperkte kring, tenzij

anderszins geautoriseerd door Macrovision Corporation.

Demontage of ongedaan maken van de beveiliging is verboden.

ITALIANO NEDERLANDS

Modalità di reset delle impostazioni

NON SPOSTARE L’APPARECCHIO MENTRE È IN CORSO

LA RIPRODUZIONE

Durante la riproduzione, il disco ruota a velocità

elevata e potrebbe danneggiarsi se l’apparecchio

venisse alzato o spostato.

PER TRASPORTARE L’APPARECCHIO

Quando si desidera cambiare di posto l’apparecchio

o si deve imballarlo per il trasporto, accertarsi di

togliere il disco e di riportare il cassetto nella sua

posizione originale, all’interno del lettore. Portare poi

su OFF l’interruttore Power e staccare il cavo

d’alimentazione. Se l’apparecchio venisse spostato

con un disco inserito, potrebbe riportare seri danni.

Prima dell'uso

VERPLAATS DE SPELER NIET TIJDENS HET AFSPELEN

Tijdens het afspelen draait de disc op hoge snelheid.

Verplaats de speler daarom niet tijdens het afspelen,

aangezien de disc dan ernstig beschadigd kan raken.

VERPLAATSEN

Vergeet niet bij verplaatsen of inpakken voor een

verhuizing de disc te verwijderen en de lade te

sluiten. Schakel de netspanning uit en neem het

netsnoer los. Verplaatsen met ingelegde disc kan

ook de speler beschadigen.

Voorbereidingen

Memoria di riserva

Se l’apparecchio rimane disalimentato per tre giorni o

più, le impostazioni inserite in memoria (ad esempio le

stazioni di preselezione, la configurazione degli

altoparlanti e le impostazioni DVD) si cancellano.

Per resettare le suddette impostazioni, dal modo di

attesa (standby) premete rapidamente (per circa 0,7

secondi) i seguenti tasti situati sull’unità principale.

Una volta eseguito con successo il reset, appare

brevemente il numero di versione dell’unità e

l’apparecchio si accende.

Le stazioni di preselezione quindi si cancellano, mentre

la configurazione degli altoparlanti fa ritorno alle

impostazioni predefinite.

De instellingen herstellen

Backup van het geheugen

Als de stroomvoorziening 3 dagen of langer wordt

onderbroken, worden de instellingen in het geheugen

(zoals ingestelde kanalen, luidsprekerconfiguratie,

DVD-instellingen) gewist.

Als u de instellingen wilt herstellen, drukt u snel

(ongeveer 0,7 seconde) op de volgende knoppen op het

apparaat in stand-by modus.

Als de instellingen met goed gevolg zijn hersteld, wordt

het versienummer van het apparaat kort weergegeven

en gaat het apparaat aan.

De ingestelde kanalen zijn gewist en de

fabrieksinstellingen voor de speakerconfiguratie

worden hersteld.

DEUTSCH

Medien 1

Medien, die mit diesem System

wiedergegeben werden können

Dieser DVD-Player kann alle Medien wiedergeben, die

eines der folgenden Symbole tragen:

DVDs

12cm Disc/ 8cm Disc

Siehe Hinweis-1, 2, 3.

Video-CDs

12cm Disc/ 8cm Disc (Versionen bis

einschließlich 2.0) Siehe Hinweis-2.

Audio CDs, MP3

12cm Disc/ 8cm Disc

Siehe Hinweis- 4.

Hinweis-1

DVD-Player und DVDs besitzen so genante

Regionalcodes, die darüber bestimmen, welche

DVDs in welchem Wiedergabegerät abgespielt

werden können. Falls der Regionalcode der DVD, die

Sie wiedergeben möchten und des DVD-Players, auf

dem Sie diese DVD wiedergeben möchten nicht

übereinstimmen, kann die DVD nicht wiedergegeben

werden, und eine entsprechende Fehlermeldung

erscheint auf dem Bildschirm des angeschlossenen

Fernsehgeräts/TV-Monitors.

Der eingestellte Regionalcode Ihres DVD-Players ist

auf der Geräterückseite angegeben.

DVDs mit folgendem Regionalcode können auf

diesem DVD-Player wiedergegeben werden:

Hinweis-2

Die jeweils von einer DVD oder Video-CD

unterstützte Funktionalität wird vom Hersteller des

Mediums vorgegeben. Da dieser DVD-Player die

aufgezeichneten Daten einer Disc in

Übereinstimmung mit den Richtlinien der Hersteller

wiedergibt, stehen bei einigen Disc bestimmte

Funktionen möglicherweise nicht zur Verfügung.

Nähere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte stets

den Hinweisen, die der jeweiligen DVD oder Video-

CD beiliegen.

Sofern während der Wiedergabe einer DVD oder

Video-CD das „GESPERRT“-Symbol A

auf dem

Bildschirm des angeschlossenen Fernsehgeräts/TV-

Monitors erscheint, zeigt dies an, daß die

Ausführung der entsprechenden Funktion vom

Hersteller des Mediums gesperrt wurde.

ITALIANO NEDERLANDS

Dischi riproducibili

Quest’apparecchio può riprodurre dischi contrassegnati

dai seguenti marchi di fabbrica:

Dischi 1

DVD

dischi con diametro di 12cm / 8cm

vedi Nota 1, 2, 3.

Video CD

dischi con diametro di 12cm / 8cm

(fino alla versione 2.0) vedi Nota 2.

CD, MP3

dischi con diametro di 12cm / 8cm

vedi Nota 4.

Discs 1

De volgende discs kunnen op deze

speler worden afgespeeld:

DVD's

12cm / 8cm

zie opmerking 1, 2, 3.

Video CD's

12cm / 8cm (tot versie 2.0)

zie opmerking 2.

Audio CDs, MP3

12cm / 8cm

zie opmerking 4.

Nota 1

Dischi e lettori DVD sono all’origine contrassegnati

da particolari codici, che definiscono le regioni nelle

quali è ammessa la loro riproduzione. Di

conseguenza, se il codice regione del disco che si

vuole riprodurre non corrisponde a quello del lettore

DVD, la riproduzione sarà impossibile. Qualsiasi

tentativo in tal senso farà comparire sul display un

apposito messaggio d’errore.

Il codice regione di questo lettore DVD è riportato sul

pannello posteriore. Quest’apparecchio può leggere

dischi aventi i seguenti codici regione:

Nota 2

Su alcuni dischi DVD e VIDEO CD, le funzioni

specifiche di riproduzione vengono definite dal

fabbricante. Poiché questo lettore riproduce i dati di

ogni disco in accordo con le specifiche del rispettivo

fabbricante, può succedere che su qualche disco

non siano disponibili certe funzioni. È quindi molto

importante leggere sempre le istruzioni che

accompagnano ogni tipo di disco.

L’icona "A

" visualizzata durante il funzionamento

dell’apparecchio segnala che sono state applicate le

restrizioni imposte dal fabbricante di quel disco.

Opmerking 1:

DVD-spelers en discs kennen een systeem van

regionummers die aangeven in welke regio de disc

kan worden afgespeeld. Komt het regionummer van

de disc die u wilt afspelen niet overeen met die van

uw DVD-speler, dan is de disc niet afspeelbaar.

Probeert u de DVD af te spelen, dan verschijnt de

aanwijzing ‘WRONG REGIO’ (verkeerde regio) in

beeld.

De regiocode vindt u op de achterzijde van het

apparaat.

Er kunnen discs worden afgespeeld met de volgende

regiocode:

Opmerking 2

De specifieke eigenschappen van sommige DVD’s en

Video-CD’s wordt bepaald door de producent van de

disc. Daar deze DVD-speler discs afspeelt

overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant

van de disc, zijn soms niet alle functies op elke disc

beschikbaar. Lees daarom ook de aanwijzingen die

bij de disc zijn gevoegd.

Het symbool ‘PROHIBIT’ verschijnt wanneer een disc

wordt afgespeeld waarvoor dergelijke beperkingen

van kracht zijn.

DEUTSCH

Medien 2

Die folgenden Disc-Formate können mit

dem DR-L700 nicht wiedergegeben

werden:

CD-G, CD-EXTRA, PHOTO-CD, CD-ROM sowie DVD-

ROM

Discs, die das PAL- oder NTSC-Farbsystem nicht

unterstützen

Illegal angefertigte Discs

Beschädigte Discs

Verschmutzte Discs

Warnung:

Beim Versuch solche Medien wiederzugeben,

besteht durch die plötzliche Wiedergabe von

Rauschen bei voller Ausgangsleistung die Gefahr,

daß die angeschlossenen Lautsprecherboxen oder

sogar Ihr Gehör ernsthaften Schaden nehmen

können.

Kopiergeschützte CDs sowie andere, nicht CD-DA-

konforme Discs werden möglicherweise nicht oder

nicht korrekt wiedergegeben. Sollten Sie dennoch

versuchen, solche Discs auf dem DR-L700

wiederzugeben, übernimmt TEAC keinerlei

Verantwortung für Konsequenzen aller Art. Die für

dieses Produkt zugesagte Audioqualität kann

ebenfalls nicht garantiert werden. Falls Sie Probleme

mit eben diesen nicht standardmäßigen Discs

feststellen, wenden Sie sich bitte in erster Instanz an

den Hersteller der Disc.

CD-R/CD-RW

Abhängig von der Qualität der Disc und/oder der

Aufnahme, kann es der Fall sein, daß entsprechende

CD-Rs & CD-RWs nicht wiedergegeben werden

können.

Hinweis-3

Sofern auf einer DVD Audiodaten im MPEG Version

2.0-Format vorliegen, können diese möglicherweise

nicht wiedergegeben werden (bei MPEG-2 handelt

es sich ausschließlich um eine Bilddatenformat).

Hinweis-4 (MP3-Dateien)

Die Dateinamen von MP3-Dateien dürfen

ausschließlich aus alphanumerischen Zeichen

bestehen. Der DR-L700 kann Sonderzeichen sowie

Doppel-Byte-Zeichen, wie etwa japanische oder

chinesische Schriftzeichen, usw., nicht korrekt

darstellen.

Achten Sie auch bitte darauf, daß alle Dateien die

Endung ".mp3" aufweisen.

Falls mehr als 200 MP3 -Dateien auf einer Disc

aufgezeichnet sind, kann eine korrekte Wiedergabe

aller Dateien nicht gewährleistet werden.

ITALIANO NEDERLANDS

Dischi 2 Discs 2

Nota 3

Potrebbe essere impossibile riprodurre l’audio di un

DVD registrato nel formato MPEG versione 2.0 . (Il

formato MPEG-2 è esclusivamente video.)

Nota 4

I nomi dei file MP3 devono essere espressi in

caratteri alfanumerici. Il lettore DVD non può

visualizzare correttamente simboli e caratteri larghi 2

byte (come quelli cinesi, giapponesi, eccetera).

Accertarsi inoltre di usare la modalità “MP3”.

Quando su un disco sono registrati più di 200 file

MP3, l’apparecchio potrebbe non essere in grado di

riprodurli correttamente.

Opmerking 3

Het audiosignaal op een DVD opgenomen in MPEG

2.0 kan niet worden afgespeeld (MPEG-2 betreft

uitsluiten beeld).

Opmerking 4

Gebruik voor MP3 files alleen alfanumerieke

karakters. Deze speler kan geen symbolen,

hoofdletters of karakters die 2 posities breed zijn

(zoals Japanse en Chinese tekens) correct

weergeven.

Gebruik ook altijd de extensie ‘.mp3’.

Wanneer meer dan 200 MP3 files op een disc staan,

is de speler soms niet in staat deze correct af te

spelen.

Questo lettore non riproduce i seguenti

tipi di dischi:

CD-G, CD-EXTRA, PHOTO CD, CD-ROM e DVD-ROM

dischi registrati con un sistema colore diverso da

PAL o NTSC

dischi di produzione illegale

dischi graffiati

dischi polverosi, sporchi, o segnati da impronte

digitali

Avvertenza:

Quando si tenta di riprodurre un disco dei tipi

suddetti, c’è il rischio che un suono improvviso di

alta intensità possa danneggiare i diffusori e il vostro

udito.

Questo lettore potrebbe non essere in grado di

riprodurre correttamente i dischi protetti da copia ed

altri dischi non conformi allo standard CD. In caso di

utilizzo dei suddetti dischi in questa unità, la nostra

società non può pertanto essere ritenuta

responsabile per qualsivoglia conseguenza o

garanzie sulla qualità della riproduzione. Qualora

incontriate problemi durante l'ascolto di questi dischi

non standard, vi invitiamo innanzi tutto a rivolgervi al

relativo produttore.

Osservazioni su CD-R e CD-RW

A seconda della qualità del disco e/o della

registrazione, potrebbe non essere possibile leggere

alcuni dischi CD-R e CD-RW.

Discs die niet kunnen worden

afgespeeld met dit apparaat :

CD-G, CD-EXTRA, PHOTO CD, CD-ROM en DVD-ROM

Discs opgenomen met een ander kleursysteem dan

PAL of NTSC

Illegaal geproduceerde discs

Beschadigde discs

Discs die vuil zijn, vervormd of teveel

vingerafdrukken bevatten.

Waarschuwingen

Probeert u toch dergelijke discs af te spelen dan

loopt u het risico dat er geluid op vol vermogen uit de

luidsprekers komt, wat uw luidsprekers en ook uw

gehoor kan beschadigen.

Tegen kopiëren beveiligde discs en andere discs die

niet voldoen aan de CD standaard kunnen niet

correct op dit apparaat afgespeeld worden. Als u dit

soort discs in deze speler gebruikt aanvaarden wij

geen enkele verantwoording voor mogelijke

consequenties en/of de kwaliteit van het afspelen.

Indien u problemen krijgt met dit soort discs raden

wij u aan om in eerste instantie contact op te nemen

met de producer(s) van de disc.

Over CD-R en CD-RW

Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en/of de

condities van de opname, kunnen sommige CD-R’s

en CD-RW’s niet afspeelbaar blijken te zijn.

DEUTSCH

Medien 3

VCD

Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4

Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

DVD

Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4

Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 1 Capitolo 2

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2

Titel 1

Titolo 1

Titel 1

Titel 2

Titolo 2

Titel 2

Beispiele für die auf DVDs verwendeten

Symbole:

Stichwortverzeichnis

Titel (DVD)

Längster einzelner Abschnitt auf einer DVD,

beispielsweise ein Spielfilm, ein Konzert, usw. auf

einer Bild-DVD oder ein komplettes Musikstück,

beispielsweise eine Sinfonie auf einer Audio-DVD.

Jeder Titel besitzt eine Titelnummer, die direkt

aufgesucht werden kann.

Kapitel (DVD)

Titel können in mehrere Kapitel unterteilt sein. Jedes

Kapitel besitzt eine Kapitelnummer, die direkt

aufgesucht werden kann. DVDs können eine

Kapitelstruktur enthalten, müssen es aber nicht.

Titel (Video- oder Audio-CD)

Einzelne Bild- bzw. Musikabschnitte auf einer VIDEO-

oder Audio-CD. Jeder Titel besitzt eine Titelnummer,

die direkt aufgesucht werden kann.

Anzahl der auf dieser DVD

aufgezeichneten Audiospuren

Anzahl der auf dieser DVD

aufgezeichneten Untertitel-

Sprachversionen

Bildschirm-Seitenverhältnis

Anzahl der auf dieser DVD verfügbaren

unterschiedlichen Kamerapositionen

Regionalcode

ITALIANO NEDERLANDS

Esempio di icone utilizzate sui dischi

DVD:

Voorbeelden van de logo’s die op DVD’s

worden gebruikt:

Dischi 3 Discs 3

Glossario dei termini propri dei dischi

Titolo (DVD)

Le immagini o il contenuto musicale di un DVD sono

suddivisi in varie unità, la più grande delle quali viene

definita “titolo”. Riferito alle immagini di un

programma video, il titolo corrisponde a un film;

riferito ad una data sezione di un programma audio, il

titolo corrisponde a un brano musicale.

Ad ogni titolo è assegnato un numero, per facilitare e

rendere più veloce la ricerca.

Capitolo (DVD)

Tra le varie unità in cui è suddiviso un DVD, un

capitolo è meno esteso di un titolo.

Ogni titolo comprende infatti parecchi capitoli, a

ciascuno dei quali è assegnato un numero, per

facilitare le operazioni di ricerca. In alcuni dischi,

tuttavia, può mancare la numerazione dei capitoli.

Brano (CD audio o video)

Le immagini o il contenuto musicale di un VideoCD o

CD sono suddivisi in brani.

Ad ogni brano è assegnato un numero, per facilitare

la ricerca.

numero dei brani audio registrati

numero dei sottotitoli registrati

indicazione del rapporto di

schermo

disco con angolazioni multiple di

ripresa

indicatore del codice regione

Aantal audiosporen op een disc

Aantal ondertitels op de disc

Beeldformaat

Disc met meerdere cameraposities

Regiocode

Overzicht terminologie

Titel (DVD)

Het langste stuk van een film of een muziekstuk op

een DVD; een film of een stuk videomateriaal, een

album of iets dergelijks voor een muziekstuk op een

audiodisc. Elke titel heeft een nummer zodat u

gemakkelijk kunt kiezen.

Hoofdstuk (DVD)

Delen van een film of een muziekstuk waarin deze

zijn onderverdeeld. Een titel bestaat doorgaans uit

meerdere hoofdstukken en ook elk hoofdstuk heeft

een nummer om het gemakkelijk te kunnen vinden.

Afhankelijk van de disc kan een titel ook uit slechts

één hoofdstuk bestaan.

Track-nummer (Video of Audio CD)

Delen van een film of een muziekstuk op een video of

audio CD. De nummers of tracks zijn genummerd om

ze gemakkelijk te kunnen vinden.

DEUTSCH

Medien 4

< Legen Sie die CD stets mit der Labelseite nach oben

in die CD-Schublade. (Compact Discs können nur auf

einer Seite beschrieben und wiedergegeben

werden.)

Um eine CD aus der CD-Hülle zu nehmen, drücken

Sie auf den mittleren Haltering und nehmen Sie die

CD vorsichtig aus ihrer Halterung, wobei Sie diese

lediglich am Rand berühren sollten.

Entnehmen einer CD

Anfassen einer CD

Sollte eine CD einmal verschmutzt sein, wischen Sie

diese von innen nach außen mit einem weichen,

trockenen Tuch ab:

Verwenden Sie zur Reinigung einer CD niemals

chemische Reinigungsmittel, wie Record-Sprays,

Antistatic-Sprays oder Flüssigkeiten wie Benzin oder

Verdünner, da diese Substanzen irreparable

Schäden an einer CD anrichten.

Zur Vermeidung von Kratzern und Staub, die den

Laser-Pickup "aus seiner Bahn werfen” könnten,

sollten CDs nach Gebrauch stets in die jeweilige CD-

Hülle zurückgelegt werden.

Setzen Sie Ihre CDs nicht über längere Zeit direkter

Sonneneinstrahlung, anderen Wärmequellen sowie

extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus, da dies zu

Verformungen führen kann.

CD-R und CD-RW Discs sind empfindlicher

gegenüber Hitze und ultravioletter Lichteinstrahlung

als vorbespielte CDs. Daher ist es wichtig, daß sie

nicht an einem Ort aufbewahrt werden, an dem sie

direkter Sonneneinstrahlung, der Einwirkung von

Heizkörpern oder elektrischen Geräten mit erhöhter

Wärmeentwicklung ausgesetzt sind.

Bedruckbare CD-R sowie CD-RW Discs sind nicht zu

empfehlen, da deren Labelseite mit einem Film

überzogen ist, der den Recorder beschädigen kann.

Kleben Sie keine Papiere oder Schutzfolien auf die

CDs, und verwenden Sie keine Sprays zum

Aufbringen einer Schutzschicht.

Verwenden Sie einen weichen Filzschreiber, dessen

Tinte auf einer Öl-Emulsion basiert, um die Labelseite

Ihrer CDs zu beschriften. Verwenden Sie niemals

einen Kugelschreiber oder Ball-Penn Stift (Roller).

Verwenden Sie keinen CD-Stabilisator. Die

Verwendung von handelsüblichen CD-Stabilisatoren

in diesem Recorder beschädigt das Laufwerk und

führt daher zu Fehlfunktionen.

Ungewöhnlich geformte CDs (achteckig, herzförmig,

usw.) eignen sich nicht zur Verwendung mit diesem

Recorder. Sie können erheblichen Schaden am Gerät

verursachent:

Falls Sie nicht sicher sind und weitere Fragen

bezüglich der Handhabung und Umgang mit CD-

R/CD-RW Discs haben, lesen Sie bitte die

Vorsichtsmaßnahmen, die meist auf der Innenseite

der CD-Hülle abgedruckt sind oder wenden Sie sich

an den Hersteller der entsprechenden CD.

ITALIANO NEDERLANDS

Dischi 4 Discs 4

< Appoggiare il disco nell’apposito cassetto sempre

con l’etichetta rivolta verso l’alto. (i CD si possono

leggere o registrare soltanto su un lato).

Per estrarre un disco dalla custodia protettiva,

premere al centro dell’astuccio e sollevare il disco

afferrandolo accuratamente solo per i bordi

Come togliere il disco

Come afferrare il disco

Se il disco dovesse comunque sporcarsi, pulirlo con

un panno soffice asciutto, strofinando con

movimento radiale dal centro verso la periferia :

Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici ,come

spray per dischi analogici, fluidi o spray antistatici,

benzina o solventi, che potrebbero tutti danneggiare

irreparabilmente la superficie plastica registrata.

Dopo l’uso, conservare sempre i dischi entro le

relative custodie, per evitare che eventuali graffi

costringano il pickup laser a compiere spiacevoli

"salti”.

Non conservare i dischi per lunghi periodi esposti

alla luce solare diretta o in condizioni di eccessiva

umidità e temperatura. Il calore troppo elevato può

addirittura incurvare la superficie del disco.

Rispetto ai normali CD, i dischi CD-R e CD-RW sono

inoltre molto più sensibili agli effetti del calore e delle

radiazioni ultraviolette. Importante perciò non

conservarli in luoghi esposti alle luce solare diretta e

tenerli lontano da sorgenti di calore, come radiatori o

apparecchiature elettriche in grado di generare

calore.

Non sono consigliabili dischi CD-R e CD-RW con

etichette personalizzabili, che possono diventare

vischiose e danneggiare il registratore.

Non attaccare pezzi di carta sui dischi e non

spruzzarvi rivestimenti protettivi.

Per scrivere informazioni sul lato con l’etichetta

usare solo pennarelli morbidi non a base acquosa,

evitando le penne a sfera che possono danneggiare i

dati registrati.

Non usare mai uno stabilizzatore. I normali

stabilizzatori per CD disponibili in commercio

potrebbero danneggiare le parti meccaniche

causando malfunzionamenti dell’apparecchio.

Non utilizzare CD di forma irregolare (ottagonale, a

cuore, eccetera) perché possono danneggiare il

registratore :

In caso di dubbi sul modo di conservare e

maneggiare un disco CD-R e CD-RW, attenersi alle

istruzioni allegate al disco stesso, oppure rivolgersi

direttamente al fabbricante.

< Leg discs altijd in de lade met de bedrukte zijde naar

boven.

(Compact Discs zijn slechts aan één zijde

bespeelbaar, c.q. opneembaar.)

Om een disc uit het doosje te nemen, drukt u op de

bevestiging in het centrum en u neemt de disc uit;

voorzichtig vasthouden aan de rand.

Uitnemen van de disc

vasthouden van de disc

Veeg vuile discs radiaal schoon met een zachte

doek:

Gebruik nooit chemicaliën als platensprays,

antistatische sprays of vloeistoffen, benzine of

verdunner om discs schoon te maken. Dergelijke

chemicaliën zullen het plastic oppervlak van de disc

onherstelbaar beschadigen.

Berg discs direct na het gebruik op in het doosje om

beschadiging en vervuiling te voorkomen waardoor

de laser later kan ‘overslaan’.

Leg discs niet voor langere tijd in direct zonlicht of in

een ruimte met een hoge vochtigheidsgraat.

Blootstelling aan hoge temperaturen kan de disc

doen vervormen.

CD-R’s en CD-RW’s zijn gevoeliger voor hitte en

ultraviolette straling dan gewone CD’s. Het is

belangrijk dat ze niet worden opgeslagen op een

plaats die bereikbaar is voor direct zonlicht en dat ze

uit de buurt gehouden worden van radiatoren en

warmteproducerende elektrische apparatuur.

Afdrukbare CD-R’s en CD-RW’s worden niet

aanbevolen, daar de bedrukte zijde los kan laten en

de speler kan beschadigen.

Plak geen stickers of beschermende folies op de

discs en gebruik nooit beschermende sprays.

Gebruik een viltstift met inkt op oliebasis om notities

op de discs te maken. Gebruik nooit een balpen of

andere harde schrijfmiddelen, daar deze de

opnamezijde kunnen beschadigen.

Gebruik nooit een stabilisator. Het gebruik van in de

handel verkrijgbare CD-stabilisatoren daar deze het

mechaniek kunnen beschadigen en tot defecten

kunnen leiden.

Gebruik ook geen CD’s van afwijkende vorm

(vijfhoekig of hartvormig b.v.). Dergelijke CD’s kunnen

de speler beschadigen :

Twijfelt u over het omgaan met CD-R’s of CD-RW’s,

lees dan de aanwijzingen of neem contact op met de

fabrikant.

DEUTSCH

Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit ermöglicht die

Bedienung des Gerät bequem vom Sitzplatz aus.

Die Fernbedienung auf den Fern-bedienungs-

Empfangssensor am Gerät richten.

Innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs kann

der Signalempfang durch zwischen Fernbedienung

und Empfangssensor befindliche Gegenstände

behindert werden.

Bei Fernbedienbetrieb kann der Gerät Fehlfunktionen

zeigen, wenn er in der Nähe eines Infrarotstrahlen

ausstrahlenden Geräts betrieben wird oder wenn im

gleichen Raum Infrarot-Fernbedienungen anderer

Geräte verwendet werden. Umgekehrt kann die

Fernbedienung dieses Geräts Fehlfunktionen bei

anderen mit Infrarotsignalen zu bedienenden

Geräten verursachen.

Einlegen der Batterien

Die Batteriefach-Abdeckung entfernen.

Zwei Batterien "AA" (R6, SUM-3) unter Beachtung

der Polarität (+

/_) einlegen.

Die Abdeckung wieder anbringen.

Batteriewechsel

Sollte es erforderlich werden, den Abstand zwischen

Gerät und Fernbedienung zur Funktionsauslösung zu

verringern, wird ein Batteriewechsel notwendig. Stets

zwei neue Batterien einlegen.

Batterie-Vorsichtsmaßnahmen

Die Batterien unter Beachtung der korrekten

Polarität ( +

und _) einlegen.

Stets zwei Batterien des gleichen Typs verwenden,

niemals eine gebrauchte und eine frische Batterie

zusammen verwenden.

Sowohl Einweg- als auch wiederaufladbare

Batterien können verwendet werden.

Die Sicherheitshinweise auf den Batterien beachten.

Bei längerem Nichtgebrauch (über einen Monat)

sollten die Batterien entnommen werden, um ein

Auslaufen im Batteriefach zu verhindern.

Ausgelaufene Batterien entnehmen und nach

Säubern des Batteriefachs gegen frische

auswechseln.

Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder verbrennen.

Betrieb mit der Fernbedienung

ITALIANO NEDERLANDS

Installazione batterie

Rimuovere il coperchio del vano batterie.

Inserire due batterie "AA" (R6, SUM-3).

Accertarsi che le batterie siano inserite con i poli

positivo +

e negativo _ nelle posizioni corrette.

Chiudere il coperchio fino a sentire uno scatto.

Sostituzione batterie

Se si notasse che la distanza di funzionamento

diminuisce, ciò indica che le batterie sono scariche. In

tale caso sostituire le batterie con altre di nuove.

Precauzioni riguardanti le batterie

Accertarsi di inserire le batterie con le polarità + e

nella posizione corretta.

Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi

diversi di batterie assieme.

Possono essere usate sia batterie ricaricabili che

batterie non ricaricabili.

Fare riferimento alle indicazioni sull'etichetta.

Quanddo si prevede di non utilizzare il telecomando

per un lungo periodo (più di un mese), rimuovere le

batterie per prevenire perdite. Se si verificassero

delle perdite, pulire il vano batterie e sostituire le

batterie con altre di nuove.

Non riscaldare o disassemblare le batterie e non

gettarle nel fuoco.

L'unità di telecomando in dotazione pemette di

comandare a distanza l'apparecchio.

Quando si utilizza l'unità di telecomando, puntarla verso

il sensore sul pannello anteriore dell'apparecchio.

Anche se l'unità di telecomando viene utilizzata

entro il campo efficace, il comando a distanza

potrebbe essere impossibile se vi sono degli ostacoli

tra il telecomando ed il lettore.

Se l'unità di telecomando viene utilizzata in

prossimità di altri apparecchi che generano raggi

infrarossi oppure se altri dispositivi di comando a

distanza utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati

in prossimità del lettore, esso potrebbe funzionare in

modo scorretto. Dal punto di vista opposto anche gli

altri apparecchi potrebbero funzionare in modo

scorretto.

Funzionamento col telecomando Afstandsbediening

Via bijgeleverde afstandsbediening kan de speler op

afstand worden bestuurd.

Bij gebruik van de afstandsbediening deze op de

SENSOR op de voorzijde van het apparaat richten.

Ondanks het feit dat de afstandsbediening binnen het

effectieve bereik wordt gebruikt, kan de

aanwezigheid van obstakels ertoe leiden dat deze

niet werkt.

Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt in de

nabijheid van apparaten die infrarood signalen

afgeven, of in combinatie met andere

afstandsbedieningen, dan kan deze onjuist werken.

Ook kunnen dan die andere apparaten onjuist

reageren.

Inzetten Batterijen

Verwijder het deksel van het batterijvak.

Leg twee "AA" (R6, SUM-3) droge batterijen in. Let bij

het inzetten vooral op de juiste positie van positief +

en negatief _.

Breng het deksel weer aan.

Vervangen Batterijen

Wanneer de maximale afstand tussen apparaat en

afstandsbediening waarop deze werkt terugloopt, zijn

de batterijen aan vervanging toe. Vervang de batterijen

dan door nieuwe.

Behandeling van batterijen

Let vooral goed op de juiste positie van + en _.

Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type. Gebruik

nooit verschillende batterijen door elkaar.

Zowel oplaadbare batterijen (accu’s) als niet

oplaadbare batterijen kunnen gebruikt worden. Let

op de aanwijzingen op de buitenzijde en op de juiste

spanning.

Wanneer de afstandsbediening voor langere tijd niet

zal worden gebruikt (meer dan een maand) de

batterijen uit de afstandsbediening verwijderen om

schade door lekken te voorkomen. In geval van

lekkende batterijen, het vocht zorgvuldig verwijderen

en nieuwe batterijen inzetten. Was uw handen

daarna grondig!

Verhit batterijen nooit en gooi lege batterijen niet in

het vuur. Lever ze in als KCA (klein chemisch afval)

op de daarvoor bestemde plaats.

DEUTSCH

Anschlüsse 1

VORSICHT:

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie

Anschlüsse vornehmen.

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für jede

Komponente, die Sie mit diesem Gerät zu

verwenden beabsichtigen.

Achten Sie darauf, jeden Stecker sicher

einzuschieben. Signalverbindungskabel sollten

nicht zusammen mit dem Netzkabel oder den

Lautsprecherkabeln gebündelt werden, da

anderenfalls Interferenzen auftreten können.

Anschluss an ein Fernsehgerät

Schließen Sie das Gerät nach einer der folgenden

Methoden an Ihr Fernsehgerät oder Ihren Monitor an.

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit progressiver

Abtastung kompatibel ist, nehmen Sie den Anschluss

mithilfe eines Komponentenvideokabels über die

COMPONENT VIDEO-Buchse vor, und stellen Sie den

progressiven Modus auf "ON".

Dieser Anschluss gewährleistet die höchste

Bildqualität.

Verbindung über den RGB SCART-Ausgang (AV

CONNECTOR) mithilfe eines RGB-fähigen SCART-

Kabels, bzw. Verbindung über COMPONENT

VIDEO mithilfe eines Komponentenvideokabels ist

die nächstbeste Lösung.

S-VIDEO ist Ihre dritte Wahl. Die letzte Möglichkeit

ist der FBAS-Videoausgang (SCART-COMPOSITE

oder VIDEO OUT).

Schließen Sie nicht mehr als ein Videokabel an, da

anderenfalls die Bildqualität beeinträchtigt werden

kann.

Dieses Gerät sollte direkt an ein Fernsehgerät

angeschlossen werden. Wenn das Fernsehgerät

über einen Videocassettenrekorder angeschlossen

wird, können bei der Wiedergabe kopiergeschützter

DVDs Bildverzerrungen auftreten.

COMPONENT VIDEO-Buchse

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit einer

COMPONENT VIDEO IN-Buchse ausgestattet ist,

stellen Sie die Verbindung über ein

Komponentenvideokabel her, und wählen Sie

"COMPONENT" im DVD SETUP-Menü. (Siehe Seite 102)

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit

progressiver Abtastung kompatibel ist, schließen

Sie das Fernsehgerät über die COMPONENT

VIDEO-Buchse an, und stellen Sie den

progressiven Modus auf "ON".

1. Drücken Sie den POWER-Schalter, um das Gerät

einzuschalten.

2. Drücken Sie die DVD-Taste.

3. Drücken Sie die DVD SETUP-Taste.

"PROG OFF" erscheint im Frontplatten-Display.

4. Drücken Sie die GUI-Taste.

"PROG ON" erscheint im Display.

COMPONENT

VIDEO IN

TV (MONITOR)

ITALIANO NEDERLANDS

Colleggamento 1

ATTENZIONE:

< Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli

apparecchi.

Leggete le istruzioni relative a ciascun componente

che intendete utilizzare con questa unità.

Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di

rete le relative spine. Al fine di prevenire ronzii e

rumore, evitate di raggruppare i cavi dei segnali di

interconnessione con quello di alimentazione CA ovvero

con i cavi degli altoparlanti.

Collegamento ad un apparecchio televisivo

Collegate l’unità facendo uso di uno dei connettori, tra

quelli di seguito descritti, situati sull’apparecchio televisivo.

Se l’apparecchio televisivo o il monitor è compatibile

con la scansione a linee continue, collegatelo alla presa

COMPONENT VIDEO facendo uso di un cavo video

composito, impostando quindi su “ON” il suddetto modo

di scansione. Questo tipo di connessione consente di

ottenere la miglior qualità d’immagine possibile.

Collegare l’uscita RGB SCART (connettore AV) per

mezzo di un cavo SCART predisposto per lo standard

RGB, oppure collegare l’uscita COMPONENT VIDEO,

situata di seguito alla prima, per mezzo di un cavo per

video composito.

La terza scelta è il collegamento di tipo S-VIDEO.

L’ultima scelta possibile è rappresentata dall’uscita

video composito (SCART-COMPOSITE o VIDEO OUT).

Al fine di ottenere la miglior qualità di immagine

possibile, non collegate più di un cavo video.

Collegate questa unità direttamente all’apparecchio

televisivo. Qualora al contrario l’apparecchio televisivo

venisse collegato attraverso un registratore di

videocassette, la riproduzione dei dischi DVD protetti

da copia potrebbe presentare immagini distorte.

Spina COMPONENT VIDEO

Se l’apparecchio televisivo oppure il monitor è provvisto di

presa COMPONENT VIDEO, collegatelo per mezzo di un

cavo per video composito e quindi nel menu DVD SETUP

selezionate “COMPONENT”. (Vedere a pagina 103)

< Se l’apparecchio TV o il monitor è compatibile con

la scansione a linee continue, collegatelo alla

presa jack COMPONENT VIDEO e quindi impostate

su “ON” il suddetto modo di scansione.

1. Accendete l’unità premendo il tasto POWER.

2. Premete il tasto DVD.

3. Premete il tasto DVD SETUP.

Sul display del pannello frontale appare

l’indicazione “PROG OFF”.

4. Premete il tasto GUI.

Sullo schermo appare l'indicazione “PROG ON”.

Aansluiting 1

LET OP:

Zet alle apparaten uit voordat u begint met

aansluiten. Lees de handleiding bij elke

component die u met de DVD-speler wilt gaan

gebruiken.

Zorg ervoor dat alle kabels goed zijn aangesloten.

Om storing en ruis te voorkomen, dient u de

signaalkabels niet te bundelen met de stroom- of

speakerkabels.

Op een TV aansluiten

Sluit het apparaat aan op een van de volgende

aansluitpunten op uw televisie of scherm.

Als de televisie of het scherm compatibel is met

progressive scan, sluit u de tv met een component

videokabel aan via de COMPONENT VIDEO-

aansluiting. Schakel de progressive modus aan

(ON). Deze aansluiting geeft de beste

beeldkwaliteit.

Sluit de RGB SCART-uitgang (AV CONNECTOR)

aan met behulp van een scartkabel geschikt voor

RGB of sluit de COMPONENT VIDEO-uitgang aan

met behulp van een videokabel.

S-VIDEO is de derde mogelijkheid. Composiet

videouitvoer (SCART-COMPOSITE of VIDEO OUT)

is het laatste (en kwalitatief minst optimale)

alternatief.

Sluit niet meer dan één videokabel aan voor een

betere beeldkwaliteit.

Sluit het apparaat direct aan op een televisie. Als u

het apparaat aansluit via een videorecorder kan

het beeld storen als u een beschermde DVD

afspeelt.

COMPONENT VIDEO-aansluiting

Als uw tv of scherm een COMPONENT VIDEO IN-

aansluitpunt heeft, sluit u ze aan met een

component videokabel en selecteert u

“COMPONENT” in het menu DVD SETUP. (zie

pagina 103)

Als uw tv of scherm compatibel is met progressive

scan, sluit u de tv aan via de COMPONENT VIDEO-

aansluiting en zet u progressive mode aan.

1. Druk op de POWER-toets om de DVD-speler aan te

zetten.

2. Druk op de DVD-toets.

3. Druk op de DVD SETUP-toets.

"PROG OFF" wordt weergegeven op de display op

het voorpaneel.

4. Druk op de GUI-toets.

"PROG ON" verschijnt op de display.

DEUTSCH

AV-Anschluss (SCART)

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit RGB

SCART kompatibel ist, schließen Sie die

Komponente mithilfe eines RGB-fähigen 21-Pol-

SCART-Kabels an, und wählen Sie "RGB" im DVD

SETUP-Menü. (Siehe Seite 102)

Sowohl Audio- als auch Videosignale werden über

diese Buchse ausgegeben.

Die Audiosignalausgabe über diese Buchse erfolgt

in Stereo.

S-VIDEO- oder VIDEO-Buchsen

Ein S-VIDEO-Anschluss ist einem FBAS-Anschluss

vorzuziehen.

Wenn die Komponente mit einer S-VIDEO-Buchse

ausgestattet ist, stellen Sie die Verbindung mithilfe

eines S-VIDEO-Kabels her.

S-VIDEO OUT (DR-L700) q S-VIDEO IN (TV)

Wenn weder SCART noch S-VIDEO zur Verfügung

steht, schließen Sie die Komponente mithilfe eines

qualitativ hochwertigen RCA-Kabels an, das für

Videoanwendungen ausgelegt ist.

VIDEO OUT (DR-L700) q VIDEO IN (TV)

Anschlüsse 2

VORSICHT:

Bei Standardeinstellung ist die COMPONENT

VIDEO OUT-Buchse nicht aktiviert. Für Gebrauch

von COMPONENT VIDEO OUT führen Sie die

folgenden Schritte durch.

1. Verbinden Sie die VIDEO-Buchsen mit einem RCA-

Videokabel. Sie können das mitgelieferte gelbe

Kabel verwenden.

2. Verbinden Sie die COMPONENT VIDEO-Buchsen

mit einem Komponentenvideokabel.

3. Schalten Sie sowohl das Gerät als auch den

Fernseher ein, und wählen Sie "COMPONENT" im

DVD SETUP-Menü. (Siehe Seite 102)

4. Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie das

RCA-Videokabel von den VIDEO-Buchsen ab.

VIDEO INS-VIDEO IN

TV (MONITOR)

AV CONNECTOR

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit

progressiver Abtastung nicht kompatibel ist,

dürfen Sie auf keinen Fall "PROG ON" wählen.

Anderenfalls erscheint kein Bild am Monitor.

Falls Sie versehentlich "PROG ON" gewählt haben,

drücken Sie die GUI-Taste, um den progressiven

Abtastmodus auszuschalten.

ITALIANO NEDERLANDS

Connettore AV (SCART)

Se l’apparecchio televisivo oppure il monitor è

compatibile con lo standard RGB START,

collegatelo per mezzo di un cavo SCART provvisto

di presa a 21 contatti predisposta per RGB e quindi

nel menu DVD SETUP selezionate “RGB”. (Vedere

a pagina 103)

Da questa presa vengono posti in uscita i segnali

audio e video.

Il segnale audio posto in uscita da questa presa è

stereofonico.

Spina S-VIDEO o VIDEO

La connessione di tipo S-VIDEO è da preferire alla

connessione di tipo composito.

Qualora il componente collegato disponga di una

presa S-VIDEO, eseguite quindi la connessione per

mezzo di un cavo S-VIDEO.

S-VIDEO OUT (DR-L700) q S-VIDEO IN (TV)

Qualora al contrario non fossero disponibili né la

presa SCART né quella S-VIDEO, collegate il

componente per mezzo di un cavo RCA di elevata

qualità appositamente concepito per applicazioni

video.

VIDEO OUT (DR-L700) q VIDEO IN (TV)

Collegamento 2

ATTENZIONE:

Nelle impostazioni predefinite, la presa

COMPONENT VIDEO OUT non è attiva. Qualora

intendiate utilizzare l’opzione COMPONENT VIDEO

OUT, osservate la procedura che segue:

1. Collegate i connettori VIDEO per mezzo di un cavo

video RCA. È possibile utilizzare altresì il cavo

giallo fornito in dotazione.

2. Collegate le spine COMPONENT VIDEO per mezzo

di un cavo video composito.

3. Accendete sia l’unità sia l’apparecchio televisivo e

quindi nel menu DVD SETUP selezionate

“COMPONENT”. (Vedere a pagina 103)

4. Spegnete l’unità e scollegate il cavo video RCA dai

connettori VIDEO.

AV-connector (SCART)

Als uw tv of scherm compatibel is met RGB

SCART, sluit u het apparaat aan met een 21-pins

RGB scartkabel en selecteert u “RGB” in het menu

DVD SETUP. (zie pagina 103)

Zowel audio- als videosignalen worden via deze

aansluiting uitgevoerd.

Het audiosignaal uit deze aansluiting is stereo.

S-VIDEO of VIDEO aansluitingen

Een S-VIDEO-aansluiting is beter dan een

component videoaansluiting.

Als het apparaat een S-VIDEO-aansluiting heeft,

sluit u ze aan met een S-VIDEO-kabel.

S-VIDEO OUT (DR-L700) q S-VIDEO IN (TV)

Als geen SCART of S-VIDEO beschikbaar zijn, sluit

u het apparaat aan met een RCA-kabel geschikt

voor videotoepassingen.

VIDEO OUT (DR-L700) q VIDEO IN (TV)

Aansluiting 2

LET OP:

In de standaardinstelling is de COMPONENT

VIDEO OUT-aansluiting niet beschikbaar. Doe het

volgende als u COMPONENT VIDEO OUT wilt

gebruiken.

1. Sluit de VIDEO-aansluitingen aan met een RCA

videokabel. U kunt de meegeleverde gele kabel

gebruiken.

2. Sluit de COMPONENT VIDEO-aansluitingen aan

met een component videokabel.

3. Zet de DVD-speler en de televisie aan en selecteer

“COMPONENT” in het menu DVD SETUP. (zie

pagina 103)

4. Zet de DVD-speler uit en verwijder de RCA

videokabel uit de VIDEO-aansluitingen.

Se l’apparecchio televisivo o il monitor non è

compatibile con la scansione a linee continue, non

selezionate mai “PROG ON”. Sullo schermo non

apparirebbero immagini. Selezionando per errore

l’impostazione “PROG ON”, per disabilitare il modo

di scansione a linee continue premete il tasto GUI.

Als dit niet het geval is, moet u nooit "PROG ON"

selecteren omdat er dan geen beeld wordt

weergegeven.

Als u per ongeluk "PROG ON" selecteert, drukt u op

de DVD SETUP-toets en de GUI-toets om

progressive scan uit te zetten.

DEUTSCH

Anschlüsse 3

SUBWOOFER

Schließen Sie einen Subwoofer mit eingebautem

Verstärker an.

PRE OUT-Buchsen

Für Surround-Sound verbinden Sie die PRE OUT-

Buchsen mit einem Leistungsverstärker A-L700P.

LINK-Buchse

Im Falle eines TEAC A-L700P schließen Sie die

LINK-Buchsen mithilfe des LINK-Kabels (mit A-

L700P mitgeliefert) an.

Wenn eine Verbindung über die LINK-Buchsen

hergestellt ist, können Sie sowohl den DR-L700 als

auch den A-L700P auf ON/Bereitschaft schalten,

indem Sie die STANDBY/ON-Taste des DR-L700

betätigen. Lassen Sie den POWER-Schalter des A-

L700P stets auf ON gestellt.

REMOTE CONTROL-Buchse

Diese Buchse ist nicht in Gebrauch. Bitte ignorieren.

LINE IN

A-L700P

SURROUNDCENTERLINK

SURROUND

SPEAKER

SURROUND

SPEAKER

CENTER

SPEAKER

SUBWOOFER

with built-in

amplifier

Zum Farbsystem

Sie müssen das richtige Farbsystem für Ihr

Fernsehgerät wählen.

Nachdem alle Anschlüsse hergestellt sind,

schalten Sie den DVD-Player und das

angeschlossene Fernsehgerät ein.

Wenn es sich beim Fernsehgerät um ein MULTI-

oder NTSC-Modell handelt, drücken Sie die

PAL/NTSC-Taste wiederholt, bis "MULTI" oder

"NTSC" am Fernsehschirm erscheint.

Die Standardeinstellung ist PAL.

PAL :

Wenn ein PAL-Fernsehgerät (Standard für Europa)

angeschlossen ist, wählen Sie PAL.

NTSC :

Wenn ein NTSC-Fernsehgerät angeschlossen ist,

wählen Sie NTSC.

MULTI :

Wenn ein MULTI-Fernsehgerät angeschlossen ist,

wählen Sie MULTI.

Die PAL/NTSC-Taste dient nur für temporären

Gebrauch. Wählen Sie das richtige Farbsystem im

DVD SETUP-Menü (siehe Seite 102)

Wenn das DVD SETUP-Menü am Bildschirm

angezeigt ist, funktioniert die PAL/NTSC-Taste nicht.

ITALIANO NEDERLANDS

Collegamento 3

SUBWOOFER

Collegate un subwoofer provvisto di amplificatore

incorporato.

Connettori PRE OUT

L’ascolto del suono avvolgente (surround) è

possibile collegando i connettori PRE OUT

all’amplificatore di potenza A-L700P.

Connettore LINK

Se disponete del TEAC A-L700P, collegate i

connettori LINK per mezzo del cavo LINK (fornito

in dotazione all’A-L700P).

Una volta effettuati i collegamenti ai connettori

LINK, premendo il tasto STANDBY/ON del DR-L700

è possibile accendere o portare in stato di attesa

(standby) sia il DR-L700P stesso sia l’A-L700P.

Lasciate sempre l’interruttore POWER dell’A-L700P

in posizione ON.

Connettore REMOTE CONTROL

Questo connettore non viene utilizzato. Lo potete

quindi ignorare.

Informazioni sul sistema di colore

Innanzi tutto è necessario selezionare il sistema di

colore che corrisponda a quello utilizzato

dall’apparecchio televisivo.

Una volta effettuate tutte le connessioni, accendete

il lettore DVD e l’apparecchio televisivo stesso.

Se l’apparecchio televisivo è di tipo MULTI oppure

NTSC, premete ripetutamente il tasto PAL/NTSC

sino a quando sullo schermo appare l’indicazione

“MULTI” ovvero “NTSC”.

L’impostazione predefinita è PAL.

PAL :

Il sistema PAL va selezionato in caso di collegamento

ad un apparecchio televisivo PAL (standard Europeo).

NTSC :

Il sistema NTSC va selezionato in caso di

collegamento ad un apparecchio televisivo NTSC.

MULTI :

Il sistema MULTI va selezionato in caso di

collegamento ad un apparecchio televisivo MULTI.

Il tasto PAL/NTSC ha solo un utilizzo temporaneo.

Nel menu DVD SETUP (vedere a pagina 103)

selezionate il corretto sistema di colore.

Il tasto PAL/NTSC non opera quando sullo

schermo appare l’indicazione DVD SETUP.

Aansluiting 3

SUBWOOFER

Sluit een subwoofer met ingebouwde versterker

aan.

PRE OUT-aansluitingen

Voor surround sound sluit u de PRE OUT-

aansluitingen aan op een A-L700P versterker.

LINK-aansluiting

Als u een TEAC A-L700P heeft, sluit u de LINK-

aansluitingen aan met de LINK-kabel (wordt

meegeleverd met de A-L700P).

Wanneer deze kabel is aangesloten, kunt u zowel

de DR-L700 als de A-L700P aan of op stand-by

zetten door op de STANDBY/ON-toets op de DR-

L700 te drukken. Laat de POWER-toets op de A-

L700P altijd op ON (aan) staan.

REMOTE CONTROL-aansluiting

Deze aansluiting wordt niet gebruikt; u kunt hem

negeren.

Over het kleurensysteem

U moet het kleurensysteem selecteren dat bij uw

televisie past. Wanneer u alle kabels heeft

aangesloten, zet u de DVD-speler en de

aangesloten tv aan.

Als uw tv een MULTI- of NTSC-systeem heeft,

drukt u herhaaldelijk op de PAL/NTSC-toets totdat

“MULTI” of “NTSC” op het televisiescherm

verschijnt.

De standaardinstelling is PAL.

PAL:

Selecteer PAL als u een PAL-tv (Europese norm)

heeft aangesloten.

NTSC:

Selecteer NTSC als u een NTSC-tv heeft

aangesloten.

MULTI:

Selecteer MULTI als u een MULTI-tv heeft

aangesloten.

De PAL/NTSC-toets kan alleen tijdelijk worden

gebruikt. Selecteer het correcte kleurensysteem in

het menu DVD SETUP (zie pagina 103).

De PAL/NTSC-toets werkt niet wanneer het menu

DVD SETUP op het scherm wordt weergegeven.

DEUTSCH

Anschlüsse 4

Anschluss an eine Audio-Komponente

DIGITAL IN/OUT-Anschluss

Wenn die Komponente mit einem DIGITAL IN-

Anschluss ausgestattet ist, stellen Sie die

Verbindung über ein Lichtleiterkabel her.

DIGITAL OUT (DR-L700)

DIGITAL IN (CD-R, MD, usw.)

DIGITAL IN (DR-L700)

DIGITAL OUT (CD-R, MD, usw.)

Wählen Sie den richtigen Digitalausgangsmodus

gemäß Anschluss. (Siehe Seite 100)

Für Gebrauch der DIGITAL OUT-Anschlüsse

nehmen Sie die Kappen von den Anschlüssen ab.

Bei Nichtgebrauch lassen Sie die Kappen

angebracht.

AUDIO IN/OUT-Buchsen

Das Analog-Zweikanal-Audiosignal wird über

diese Buchsen ein- oder ausgegeben. Schließen

Sie die Komponente mithilfe eines RCA-Stiftkabels

an.

Anschluss:

weißer Stecker q

weiße Buchse (L: linker Kanal)

roter Stecker q

rote Buchse (R: rechter Kanal)

Wenn Sie keine Lautsprecher haben, und Sie den

Ton über ein Fernsehgerät hören möchten,

verbinden Sie die TAPE REC-Buchsen (oder die

MD/CD-R REC-Buchsen) mit den LINE IN-Buchsen

des Fernsehgeräts.

Netzkabel

Nachdem alle Anschlüsse hergestellt worden sind,

stecken Sie den Netzkabelstecker in eine

Netzsteckdose

LINE OUTLINE IN

RL RL

DIGITAL

OUT

MD, CD-R, etc.

TAPE

DIGITAL

ITALIANO NEDERLANDS

Collegamento 4

Collegamento ad un componente audio

Terminale DIGITAL IN/OUT

Qualora il componente disponga di un terminale

DIGITAL IN, eseguite il collegamento per mezzo di

un cavo ottico.

DIGITAL OUT (DR-L700)

DIGITAL IN (CD-R, MD, ecc.)

DIGITAL IN (DR-L700)

DIGITAL OUT (CD-R, MD, ecc.)

Selezionate il modo di uscita digitale più

appropriato al collegamento eseguito. (vedere a

pagina 101)

In caso di utilizzo dei terminali DIGITAL OUT,

rimuovetene prima i cappucci. Lasciate i cappucci

in posizione in caso di non utilizzo dei terminali.

Connettori AUDIO IN/OUT

Da questi connettori viene posto in uscita o in

ingresso il segnale audio analogico a 2 canali.

Collegate il componente per mezzo di un cavo

RCA.

Eseguite i collegamenti nel seguente modo:

spinotto bianco q

presa bianca (L: canale sinistro)

spinotto rosso q

presa rossa (R: canale destro)

Qualora non disponiate di altoparlanti ma

desideriate ascoltare il segnale audio da un

apparecchio televisivo, collegate le prese TAPE

REC (o MD/CD-R REC) alle prese LINE IN

dell’apparecchio televisivo stesso.

Cavo di alimentazione CA

Una volta completati tutti i collegamenti, inserite il

cavo di alimentazione CA nella presa di rete.

Aansluiting 4

Een audioapparaat aansluiten

DIGITAL IN/OUT-terminal

Als het apparaat een DIGITAL IN-terminal heeft,

sluit u deze aan met een optische kabel.

DIGITAL OUT (DR-L700)

DIGITAL IN (CD-R, MD, etc.)

DIGITAL IN (DR-L700)

DIGITAL OUT (CD-R, MD, etc.)

Selecteer de juiste digitale uitgangsmodus

overeenkomstig uw aansluiting (zie pagina 101)

Wanneer u DIGITAL OUT-terminals gebruikt, dient

u de doppen van de terminals te verwijderen. Laat

de doppen zitten als u ze niet gebruikt.

AUDIO IN/OUT-aansluitingen

Via deze aansluitingen wordt analoog tweekanaals

audiogeluid in- of uitgevoerd. Sluit het apparaat

aan met een RCA-kabel.

Let op, aansluiten als volgt:

witte stekker

witte aansluiting (L: linkerkanaal)

rode stekker

rode aansluiting (R: rechterkanaal)

Als u geen luidsprekers heeft en het geluid via een

televisie wilt horen, sluit u de TAPE REC-

aansluitingen (of MD/CD-R REC-aansluitingen) aan

op de LINE IN-ingangen op de televisie.

Stroomkabel

Als alle kabels zijn aangesloten, steekt u de

stroomkabel in het stopcontact.

DEUTSCH

Anschlüsse 5

FRONT

SPEAKER

FRONT

SPEAKER

Lautsprecher-Anschlüsse

Vorsicht:

Schalten Sie unbedingt den Strom aus, bevor Sie die

Lautsprecher anschließen, damit diese durch ein

plötzliches, starkes Eingangssignal nicht beschädigt

werden können.

Prüfen Sie die Impedanz Ihrer Lautsprecher. Schließen

Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 Ohm oder

höher an.

Die roten Lautsprecherklemmen sind positiv +

, die

schwarzen sind negativ _

Die positive Seite +

des Lautsprecherkabels ist

markiert, um sie von der negativen Kabelseite _

unterscheiden zu können. Schließen Sie diese

markierte Seite an die positive +

rote Klemme, die

unmarkierte Seite an die schwarze Klemme an.

Bereiten Sie die Lautsprecherkabel zum Anschluss vor,

indem Sie sie ungefähr bis zu 10 mm (nicht länger, da

sonst Kurzschlussgefahr besteht) abisolieren.

Verdrillen Sie die Drähte eng, sodass sie nicht

auseinander klaffen:

Anschlussverfahren

Drehen Sie die Klemmenkappe zum Lösen im

Gegenuhrzeigersinn. Die Lautsprecherklemmenkappen

können nicht vom Sockel abgenommen werden.

Schieben Sie das Kabel ganz in die Klemme ein, und

drehen Sie die Klemmenkappe im Uhrzeigersinn

sicher fest:

Kontrollieren Sie auf festen Sitz, indem Sie leicht am

Kabel ziehen.

ITALIANO NEDERLANDS

Collegamento 5

Collegamento degli altoparlanti

Attenzione:

Al fine di evitare il danneggiamento degli altoparlanti a

causa di improvvisi segnali di forte intensità, prima di

collegarli assicuratevi di spegnere l’unità.

Verificate l’impedenza degli altoparlanti. Collegate

altoparlanti provvisti di almeno 6 ohm di impedenza.

I terminali rossi degli altoparlanti rappresentano la

polarità +

(positiva), mentre quelli neri rappresentano

la polarità _

(negativa).

Il lato +

del cavo degli altoparlanti è contrassegnato al

fine di distinguerlo dal lato _

. Collegate quindi il lato

provvisto di contrassegno con il terminale rosso +

quello sprovvisto di contrassegno con il terminale nero.

Predisponete il lato di collegamento del cavo degli

altoparlanti pelando l’isolamento esterno per non più di

10 mm (pelandolo di più si potrebbero successivamente

generare cortocircuiti).

Intrecciate saldamente i fili tra loro in modo che non

siano sciolti:

Modalità di esecuzione del collegamento

Ruotate il cappuccio del terminale in senso

antiorario in modo da allentarlo. I cappucci dei

terminali non possono essere completamente

rimossi dal proprio supporto.

Inserite i fili a fondo in questi terminali e quindi

ruotatene il cappuccio in senso orario in modo da

assicurare un saldo collegamento:

Provando ad estrarre lievemente i cavi, assicuratevi

che i collegamenti siano stati saldamente eseguiti.

Aansluiting 5

Luidsprekeraansluitingen

Let op:

Om te voorkomen dat de luidsprekers worden

beschadigd door een onverwacht sterk signaal, dient u

alle apparatuur uit te zetten voordat u ze aansluit.

Controleer de weerstand van uw luidsprekers. Sluit

speakers aan met een weerstand van 6 ohm of meer.

De rode luidsprekerterminals zijn +

(positief) en de

zwarte terminals zijn _

(negatief).

De positieve kant van de kabel is gemarkeerd, zodat u

het verschil kunt zien met de negatieve kant van de

kabel. Sluit de gemarkeerde (positieve) kant aan op de

rode +

terminal en de niet-gemarkeerde (negatieve)

kant op de zwarte _

terminal.

Bereid de luidsprekerkabels voor op aansluiting door

ongeveer 10 mm of minder van het isolatiemateriaal van

de kabel te strippen (niet meer; dit kan kortsluiting

veroorzaken).

Draai de draden stevig samen zodat er geen losse

draadjes uitsteken:

Hoe sluit u de speakers aan

Draai de terminaldop los tegen de klok in. U kunt de

terminaldoppen niet helemaal los draaien.

Steek de kabel helemaal in de terminal en draai de

dop met de klok mee stevig vast:

Controleer dat de kabel goed vastzit door er licht aan

te trekken.

DEUTSCH

Anschlüsse 6

Positionierung der Lautsprecher

Die Positionierung der Lautsprecher hängt von der

Größe und den akustischen Verhältnissen des

Hörraums ab. Testen Sie bei einer echten Hörprobe

verschiedene Lautsprecherpositionen, um die

Anordnung herauszufinden, die den besten

Surround-Klangeffekt gewährleistet.

Stellen Sie die an "L" angeschlossenen Lautsprecher

zu Ihrer linken und die an "R" angeschlossenen

Lautsprecher zu Ihrer rechten Seite auf.

Vordere Lautsprecher

Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe eines

Fernsehgeräts aufstellen, sollten Sie magnetisch

abgeschirmte Lautsprecher verwenden.

Stellen Sie die vorderen Lautsprecher vor der

Hörposition links und rechts von einem Fernsehgerät

auf.

Vordere Lautsprecher sind für alle Surround-Modi

erforderlich.

Mittlerer Lautsprecher

Bei Gebrauch in der Nähe eines Fernsehgeräts

sollten Sie einen magnetisch abgeschirmten

Lautsprecher verwenden. Platzieren Sie einen

mittleren Lautsprecher zwischen den vorderen

Lautsprechern auf oder unter dem Fernsehgerät .

Dieser Lautsprecher stabilisiert das Klangbild.

Für den DOLBY 3 STEREO-Modus muss ein mittlerer

Lautsprecher angeschlossen sein.

Surround-Lautsprecher

Installieren Sie diese Lautsprecher auf Kopfhöhe

links und rechts vom Hörer.

Platzieren Sie die Surround-Lautsprecher nicht zu

weit hinter der Hörposition. Zur besseren Verteilung

des Klangs kann es sich vorteilhaft auswirken, wenn

die hinteren Lautsprecher gegen eine Wand oder

Decke gerichtet werden.

Subwoofer

Liefert kräftige, tiefe Bässe.

Verwenden Sie einen Subwoofer mit eingebautem

Verstärker.

ITALIANO NEDERLANDS

Collegamento 6

Posizionamento degli altoparlanti

La collocazione degli altoparlanti differisce secondo

le dimensioni e le caratteristiche acustiche

dell’ambiente di ascolto. Durante l’ascolto di un

programma, provate quindi diversi tipi di

collocazione al fine di determinare quello che

produce il miglior effetto acustico.

Ricordate di posizionare alla vostra sinistra gli

altoparlanti collegati al lato “L” dell’apparecchio e a

destra quelli collegati al lato “R”.

Altoparlanti frontali

In caso di utilizzo nelle vicinanze di un apparecchio

televisivo, utilizzate altoparlanti magneticamente

schermati. Posizionate quindi gli altoparlanti frontali

di fronte alla posizione di ascolto, rispettivamente

sulla sinistra e sulla destra dell’apparecchio

televisivo.

Gli altoparlanti frontali sono necessari per i modi di

ascolto di tipo avvolgente (surround).

Altoparlante centrale

In caso di utilizzo nelle vicinanze dell’apparecchio

televisivo, utilizzate un altoparlante magneticamente

schermato. L’altoparlante centrale va posizionato tra

gli altoparlanti frontali, sopra o sotto l’apparecchio

televisivo.

Esso svolge il ruolo di stabilizzazione dell’immagine

acustica.

Ricordatevi di collegare l’altoparlante centrale ogni

qualvolta utilizzate il modo DOLBY 3 STEREO.

Altoparlanti avvolgenti (surround)

Questi altoparlanti vanno installati ad un livello

superiore rispetto a quello dell’orecchio

dell’ascoltatore, sia a sinistra sia a destra.

Non installateli eccessivamente lontano dietro la

posizione di ascolto. Potrebbe essere maggiormente

efficace dirigere gli altoparlanti posteriori in

direzione di una parete oppure del soffitto, in modo

da disperdere il suono.

Subwoofer

Riproduce le basse frequenze in modo potente e

profondo. Utilizzate un subwoofer provvisto di

amplificatore incorporato.

Aansluiting 6

Plaatsing van de luidsprekers

De optimale plaatsing van de luidsprekers is

afhankelijk van de afmetingen en akoestiek van de

ruimte waarin het systeem staat opgesteld. Zet het

systeem op een kanaal en probeer verschillende

luidsprekerposities om te bepalen welke opstelling

het beste surroundeffect geeft.

Zet de luidsprekers die zijn aangesloten op “L” aan

uw linkerkant en de luidsprekers die zijn aangesloten

op “R” aan uw rechterkant.

Luidsprekers links- en rechtsvoor

Gebruik magnetisch afgeschermde luidsprekers als u

ze dichtbij uw televisie wilt gebruiken.

Zet de voorluidsprekers links en rechts van de tv

voor de luisterpositie.

Voorluidsprekers zijn nodig voor alle surround-modi.

Middenluidspreker

Gebruik een magnetisch afgeschermde luidspreker

als u hem dichtbij uw televisie wilt gebruiken.

Zet een middenspeaker tussen de voorluidsprekers,

boven of onder de televisie. Deze luidspreker

stabiliseert het geluidsbeeld.

Zorg ervoor dat u een midden luidspreker aansluit als

u de modus DOLBY 3 STEREO gebruikt.

Surroundluidsprekers

Installeer deze luidsprekers links en rechts boven

oorhoogte van de luisteraars.

Zet de surround luidsprekers niet te ver achter de

luisterpositie. Het kan helpen als u de achter

luidsprekers naar een muur of plafond richt om het

geluid verder te spreiden.

Subwoofer

Geeft krachtige en diepe basgeluiden weer. Gebruik

een subwoofer met ingebouwde versterker.

DEUTSCH

Anschluss von Antennen

MW-Zimmerantenne

Die mit diesem Gerät mitgeliefert Hochleistungs-

MW-Rahmenantenne gewährleistet in den

meisten Gebieten guten Empfang.

Zum Aufstellen der Rahmenantenne auf einer

Oberfläche befestigen Sie die Klaue an der Nut.

Schließen Sie die Kabel der Rahmenantenne wie

gezeigt an die MW-Antennenklemmen an.

(Schließen Sie das weiße Kabel an der oberen Klemme,

das schwarze Kabel an der unteren Klemme an.)

Stellen Sie die Antenne zum Beispiel auf ein

Regalbrett oder hängen Sie sie an einem

Fensterrahmen o.Ä. auf, und zwar in der

Ausrichtung, die den besten Empfang ergibt. Halten

Sie sie möglichst weit von der ganzen Anlage, den

Lautsprecherkabeln und dem Netzkabel entfernt,

um Störgeräusche zu vermeiden.

Wenn Sie keinen geeigneten Platz für die MW-

Rahmenantenne haben, können Sie sie auch mit

Schrauben (nicht mitgeliefert) an einer Wand befestigen.

MW-Außenantenne

Wenn die Empfangsqualität mit der mitgelieferten

MW-Rahmenantenne nicht zufriedenstellend ist

(Grund: abgelegenes Empfangsgebiet, Aufstellplatz in

einem Betongebäude, usw.), muss unter Umständen

eine MW-Außenantenne installiert werden.

Verwenden Sie ein isoliertes Kabel mit einer Länge

von über 5 m, isolieren Sie ein Ende ab, und schließen

Sie dieses Ende an die Klemme an, wie gezeigt.

Das Antennenkabel sollte außen oder innen in der

Nähe eines Fensters geführt werden. Zur

Verbesserung des Empfangs schließen Sie die

GND-Klemme an eine gute Erde an.

Hinweis:

Trennen Sie die MW-Rahmenantenne nicht ab, auch

wenn eine MW-Außenantenne in Gebrauch ist.

UKW-Zimmerantenne

Schließen Sie die UKW-Drahtantenne an die FM

75Ω-Buchse an, strecken Sie sie in die Länge und

befestigen Sie sie mit Reißnägeln o.Ä. an einem

Fensterrahmen oder an einer Wand, wo der

Empfang am besten ist.

UKW-Außenantenne

In einem Empfangsgebiet mit schwachen UKW-Signalen

muss eine UKW-Außenantenne verwendet werden.

Eine Antenne mit drei Elementen ist in der Regel

ausreichend; wenn Sie in einem Gebiet mit besonders

schwachen UKW-Signalen wohnen, ist unter

Umständen eine Antenne mit fünf oder mehr Elementen

erforderlich.

WHITE

BLACK

ITALIANO NEDERLANDS

Collegamento delle antenne

Antenna AM a telaio per interni

L’antenna AM a telaio ad alte prestazioni, fornita in

dotazione all’unità, garantisce una buona ricezione

in quasi tutte le zone.

Per mantenere l’antenna a telaio in posizione

eretta su una superficie, inserite l’unghia

nell’apposito alloggiamento.

Collegatene i cavetti ai terminali dell’antenna AM,

come mostrato in figura (collegate il cavetto

bianco al terminale superiore ed il cavetto nero a

quello inferiore).

Collocate l’antenna su una superficie, ad esempio

uno scaffale, ovvero appendetela al telaio di una

finestra oppure in altri luoghi ancora, mantenendola

comunque rivolta nella direzione che consenta la

miglior ricezione possibile e, al fine di prevenire il

rumore, il più lontano possibile dal sistema stereo, dai

cavi degli altoparlanti e da quello di alimentazione.

In caso di indisponibilità di spazio per l’antenna

AM a telaio, la potete appendere ad una parete

utilizzando delle viti (non fornite in dotazione).

Antenna AM per esterni

Qualora l’antenna AM a telaio fornita in dotazione

non garantisca una sufficiente capacità di ricezione

(ad esempio a causa dell’eccessiva lontananza dal

ripetitore oppure perché all’interno di un edificio in

cemento armato), potrebbe rendersi necessario

utilizzare una antenna AM per esterni.

A questo scopo, utilizzate un cavo isolato di

lunghezza superiore a 5 metri (15 piedi), pelatelo

ad un’estremità e collegate quest’ultima al

terminale come mostrato in figura.

Il cavo d’antenna deve essere fissato all’esterno o

all’interno vicino ad una finestra. Per ottenere

un’ottimale ricezione, collegate il terminale GND

ad un’efficiente presa di terra.

Nota:

Non scollegate l’antenna AM a telaio anche se

state utilizzando un’antenna AM per esterni.

Antenna FM per interni

Collegate l’antenna FM a cavetto alla presa FM 75

Ω, estendendo quest’ultimo e fissandolo quindi al

telaio di una finestra o di una parete, per mezzo di

puntine da disegno o in altro modo, nel punto in cui

la ricezione si presenta ottimale.

Antenna FM per esterni

Nelle zone in cui il segnale FM è debole, sarà

necessario utilizzare un’antenna FN per esterni. In

generale sarà sufficiente un’antenna a tre elementi;

qualora tuttavia vi troviate in zone ove il segnale FM

è particolarmente debole, potrebbe rendersi

necessario utilizzarne una da cinque elementi o più.

Antennes aansluiten

AM raamantenne

De AM raamantenne die bij dit apparaat wordt

meegeleverd is voldoende voor goede ontvangst in

de meeste gebieden.

Klik het frame in de aansluiting om de

raamantenne rechtop te zetten.

Sluit de draden van de raamantenne als

aangegeven aan op de AM antenneterminals.

(Sluit de witte draad aan op de bovenste terminal

en de zwarte draad op de onderste terminal)

Zet de antenne bijvoorbeeld op een plank of hang

hem in een venster in de richting met de beste

ontvangst. Plaats de antenne zo ver mogelijk van

het audiovisuele systeem, de luidsprekerkabels en

de stroomkabel om ongewenste ruis te

voorkomen.

Als u geen ruimte heeft voor de AM raamantenne

kunt u hem aan de muur ophangen met schroeven

(niet meegeleverd).

AM buitenantenne

Als de meegeleverde AM raamantenne

onvoldoende ontvangstkwaliteit biedt (omdat u te

ver weg van de zender bent of in een betonnen

gebouw woont bijvoorbeeld), kunt u een AM

buitenantenne gebruiken. Gebruik een geïsoleerde

draad van meer dan 5 m lang, strip één kant en

sluit deze aan op de terminal als aangegeven.

U dient de antennekabel buiten of binnen dichtbij

een raam op te hangen. Voor betere ontvangst

sluit u de GND-terminal aan op een aardepunt.

Let op:

Verwijder de AM raamantenne niet, zelfs als u een

AM buitenantenne gebruikt.

FM binnenantenne

Sluit de FM antenne aan op de FM 75Ω-aansluiting

en zet de draad vast op een venster of muur met

punaises of iets dergelijks op het punt waar het

signaal optimaal wordt ontvangen.

FM buitenantenne

In gebieden waar FM signalen zwak zijn, heeft u

een FM buitenantenne nodig. Een 3-elementen

antenne is doorgaans voldoende. Woont u in een

gebied waar de signalen bijzonder zwak zijn, dan

is het mogelijk dat u een antenne met 5 of meer

elementen moet gebruiken.

DEUTSCH

Benennung der Bedienelemente

A EB C D

FN JK GHIL

Netzschalter (POWER)

Mit diesem Schalter wird das Gerät ein-

/ausgeschaltet (Bereitschaft).

Bereitschaftsanzeige (STANDBY)

Diese Anzeige leuchtet, wenn sich das Gerät im

Bereitschaftsmodus befindet.

Die Anzeige erlischt, wenn das Gerät eingeschaltet

wird.

Disc-Fach

Display

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird der

momentane Gerätestatus angezeigt.

Öffnungs-/Schließtaste (OPEN/CLOSE)

Mit dieser Taste wird das Disc-Fach geöffnet und

geschlossen.

Lautstärkeregler (VOLUME/CONTROL)

Drehen Sie diesen Regler (oder betätigen Sie die

VOLUME-Tasten an der Fernbedienung), um die

Hauptlautstärke einzustellen.

Wiedergabe/Wellenbereichstaste (PLAY/BAND y)

Im DVD-Modus dient diese Taste zum Starten der

Wiedergabe.

Im TUNER-Modus wird mit dieser Taste UKW (FM)

oder MW (AM) gewählt.

Pause/Abstimmodus/Schritttaste (PAUSE/TUNING

MODE/STEP (J

))

Im DVD-Modus dient diese Taste zum

vorübergehenden Anhalten der Wiedergabe. Bei

DVD-Wiedergabe kann diese Taste auch für

Einzelschritt-Wiedergabe eingesetzt werden.

Im TUNER-Modus dient diese Taste zur Wahl des

manuellen oder vorprogrammierten Abstimmodus.

Stopp/Speichertaste (STOP/MEMORY SET (H))

Im DVD-Modus dient diese Taste zum Stoppen der

Wiedergabe.

Im TUNER-Modus werden mit dieser Taste

Vorwahlkanäle gespeichert.

FERNBEDIENUNGSSENSOR

Bei Betätigung der Fernbedienung richten Sie diese

auf den FERNBEDIENUNGSSENSOR.

Übersprung/Abstimm/Vorprogrammiertasten

(SKIP/TUNING/PRESET)

Im DVD-Modus dienen diese Tasten zum

Überspringen von Kapiteln oder Tracks.

Während PBC-Wiedergabe einer VCD dienen diese

Tasten zum Weiterschalten der Menüseite.

Im TUNER-Modus kann mit diesen Tasten eine

Station abgestimmt werden.

Klangfarben/Abblendtaste (TONE/DIMMER)

Mit dieser Taste können die Tiefen (BASS) und

Höhen (TREBLE) eingestellt werden. Sie dient auch

zum Abblenden des Displays. Drücken Sie diese

Taste wiederholt, um BASS, TREBLE oder DIMMER

zu wählen, und betätigen Sie zur Einstellung dann

den VOLUME/CONTROL-Regler.

Kopfhörer (PHONES)

Für privates Hörvergnügen stecken Sie den

Kopfhörerstecker in diese Buchse und stellen Sie die

Lautstärke durch Drehen des VOLUME-Reglers

wunschgemäß ein.

Funktionsregler/-tasten (FUNCTION (DVD, TUNER,

MD/CD-R, TAPE, AUX))

Diese Bedienelemente dienen zur Wahl einer

Funktion.

DEUTSCH

Auch wenn der POWER-Schalter auf OFF gestellt

ist, d.h., die Ausrüstung nicht in Betrieb ist,

verbraucht sie eine kleine Strommenge.

Frontplatten-Display

Leuchtet während Wiederholwiedergabe

Leuchtet während programmgesteuerter

Wiedergabe

Titel

Track

Kapitel

Leuchtet während Stummschaltung.

Leuchtet bei Abstimmung einer Station.

Leuchtet bei Abstimmung eines UKW-Stereo-

Senders.

Blinkt, wenn die MEMORY-Taste gedrückt wird.

Leuchtet bei Wahl des PRESET-Modus.

Leuchtet bei Wahl des RDS-Modus.

Blinkt während TA-Suche.

Lautsprechersymbole

Surround-Modus

Leuchtet, wenn NIGHT MODE aktiviert ist.

Leuchtet während der Wiedergabe einer im

DOLBY DIGITAL-Format aufgezeichneten DVD-

Disc.

Zeigt momentanen Status oder Zeit an.

Leuchtet während der Wiedergabe einer im DTS-

Format aufgezeichneten DVD-Disc.

Leuchtet bei Wahl einer analogen Programmquelle.

Leuchtet bei Wahl einer digitalen Programmquelle

(DVD, MD/CD-R oder AUX).

Leuchtet, wenn der SLEEP TIMER eingestellt ist.

Typ der geladenen Disc

Leuchtet während Shuffle-Wiedergabe

NONPR QSTU

A B C D E F G H I J K L

Benennung der Bedienelemente

DEUTSCH

Untertiteltaste (SUBTITLE)

Mit dieser Taste kann eine Untertitelsprache gewählt

werden.

DVD-Konfigurationstaste (DVD SETUP)

Mit dieser Taste kann das DVD SETUP-Menü zur

Anzeige gebracht werden.

ZOOM-Taste

Diese Taste dient zum Zoomen des Bilds.

Ausschalt-Timer-Taste (SLEEP)

Mit dieser Taste kann der Ausschalt-Timer

eingestellt werden.

Programm/Löschtasten (PROGRAM, CLEAR)

Diese Tasten werden für programmierte Wiedergabe

eingesetzt.

Nachtmodustaste (NIGHT MODE)

Mit dieser Taste kann der Nachtmodus gewählt

werden.

Testtontaste (TEST TONE)

Mit dieser Taste kann der Testton ausgegeben

werden.

Menütaste (MENU)

Mit dieser Taste kann das DVD-Titelmenü zur

Anzeige gebracht werden.

Rückschalttaste (RETURN)

Mit dieser Taste kann auf das vorige DVD-Menü

zurückgeschaltet werden.

PAL/NTSC-Taste

Mit dieser Taste kann PAL, NTSC oder MULTI zur

vorübergehenden Anpassung an das Fernsehgerät

gewählt werden.

Winkeltaste (ANGLE)

Während der Wiedergabe einer unter mehrfachen

Aufnahmewinkeln aufgezeichneten DVD dient diese

Taste zum Umschalten des Winkels.

Zeitlupentasten (SLOW)

Im DVD-Modus können diese Tasten für Vorwärts-

und Rückwärtszeitlupen-Wiedergabe eingesetzt

werden.

Zifferntasten

Mithilfe dieser Tasten können Track-Nummern,

Kenncode, Vorwahlkanäle usw. eingegeben werden.

Taste für zufallsgesteuerte Wiedergabe (SHUFFLE)

In DVD mode, use this button for shuffle playback.

RDS-Taste (nur Europa-Modell)

Im TUNER-Modus können Sie mit dieser Taste einen

der RDS-Modi wählen.

Konfigurationstaste (SETUP)

Mit dieser Taste wird die Lautsprecherkonfiguration

gestartet.

SURROUND-Taste

Mit dieser Taste kann ein Surround-Modus gewählt

werden.

Wiederholbetriebsartentasten (REPEAT 1/ALL, A-B)

Diese Tasten werden für Wiederholwiedergabe

eingesetzt.

UKW-Betriebsartentaste (FM MODE)

Im TUNER-Modus wird mit dieser Taste Stereo oder

Mono gewählt.

Titel/PBC-Taste (TITLE/PBC)

Wenn eine VCD (Version 2.0) geladen ist, kann die

PBC-Funktion mit dieser Taste ein- und

ausgeschaltet werden.

Während PBC-Wiedergabe dient diese Taste zur

Anzeige eines Menüs.

Auswahltasten (DIRECTION)

Diese Tasten dienen zur Auswahl von Menüpunkten.

Eingabetaste (ENTER)

Durch Betätigung dieser Taste wird eine Auswahl

eingegeben.

Anzeigetaste (GUI)

Mit dieser Taste wird die Disc-Information während

Wiedergabe zur Anzeige gebracht.

Stummschalttaste (MUTING)

Diese Taste dient zum Stummschalten des Tons.

AUDIO-Taste

Mit dieser Taste kann eine Audio-Sprache gewählt

werden.

DEUTSCH

ITALIANO

Denominazione dei vari comandi

A EB C D

FN JK GHIL

ITALIANO

Interruttore POWER

Premete questo interruttore per accendere e

spegnere (porre in attesa, o standby) l’unità.

Indicatore STANDBY (attesa)

Questo indicatore si illumina quando l’unità si trova

in modo di attesa.

Si spegne all’accensione dell’unità.

Vassoio portadisco

Display

Quando l’unità è accesa, questo display ne visualizza

lo stato attuale.

Tasto OPEN/CLOSE

Agite su questo tasto per aprire e richiudere il

vassoio portadisco.

VOLUME/CONTROL

Ruotando questa manopola (oppure premendo i tasti

VOLUME del telecomando) si regola il volume

principale.

Tasto PLAY/BAND (y)

In modo DVD, questo tasto va utilizzato per avviare la

riproduzione.

In modo TUNER, questo tasto va utilizzato per

selezionare la banda FM o AM.

Tasto PAUSE/TUNING MODE/STEP (J)

In modo DVD, questo tasto va utilizzato per

sospendere la riproduzione. Durante la riproduzione

di DVD con questo tasto la riproduzione avanza per

singoli passi.

In modo TUNER, con questo tasto si seleziona il

modo di sintonia manuale ovvero il modo di sintonia

preselezionata.

Tasto STOP/MEMORY SET (H)

In modo DVD, premendo questo tasto si arresta la

riproduzione.

In modo TUNER, con questo tasto si seleziona la

banda FM o AM.

REMOTE SENSOR

Durante l’impiego del telecomando, questo deve

essere puntato verso il REMOTE SENSOR.

Tasti SKIP/TUNING/PRESET

In modo DVD, con questi tasti si esegue il salto dei

capitoli e dei brani. Nel corso della riproduzione PBC

di un DVD, essi vengono utilizzati per fare avanzare

la pagina del menu.

In modo TUNER, con questi tasti si esegue la sintonia

di una stazione.

Tasto TONE/DIMMER

Con questo tasto si regola la funzione BASS e

TREBLE, ovvero si indebolisce l’illuminazione del

display. Premendolo ripetutamente si seleziona

BASS, TREBLE o DIMMER, mentre premendo il tasto

VOLUME/CONTROL se ne può effettuare la

regolazione.

PHONES

Inserendo lo spinotto delle cuffie in questa presa, si

può passare all’ascolto individuale, mentre con la

manopola VOLUME si regola il volume del suono.

FUNCTION (DVD, TUNER, MD/CD-R, TAPE, AUX)

Con questa manopola e questi tasti si può

selezionare una funzione.

Quando l’interruttore POWER si trova in posizione

OFF, l’apparecchio assorbe dalla presa CA potenza

nominale di non utilizzo.

ITALIANO

NONPR QSTU

A B C D E F G H I J K L

Denominazione dei vari comandi

Display del pannello frontale

Si illumina durante la riproduzione ripetuta.

Si illumina durante la riproduzione programmata.

Titolo

Brano

Capitolo

Si illumina durante il silenziamento.

Si illumina alla sintonizzazione di una stazione.

Si illumina alla sintonizzazione di una stazione FM

stereofonica.

Lampeggia quando si preme il tasto MEMORY.

Si illumina alla selezione del modo PRESET.

Si illumina alla selezione del modo RDS.

Lampeggia durante la ricerca TA.

Icone degli altoparlanti

Modo avvolgente (surround)

Si illumina all’attivazione del NIGHT MODE.

Si illumina durante la riproduzione di un disco

DVD registrato in formato DOLBY DIGITAL.

Visualizza lo stato attuale oppure l’ora.

Si illumina durante la riproduzione di un disco

DVD registrato in formato DTS.

Si illumina alla selezione di una sorgente

analogica.

Si illumina alla selezione di una sorgente digitale

(DVD, MD/CD-R oppure AUX).

Si illumina all’impostazione di SLEEP TIMER

(temporizzatore di autospegnimento).

tipo di disco inserito

Si illumina durante la riproduzione casuale.

ITALIANO

Tasto SUBTITLE

Con questo tasto si seleziona una lingua per i

sottotitoli.

Tasto DVD SETUP

Con questo tasto si visualizza il menu DVD SETUP.

Tasto ZOOM

Con questo tasto si ingrandisce l’immagine.

Tasto SLEEP

Con questo tasto si imposta il temporizzatore di

autospegnimento.

Tasti PROGRAM e CLEAR

Questi tasti vanno utilizzati per la riproduzione

programmata.

Tasto NIGHT MODE

Con questo tasto si seleziona il modo notturno.

Tasto TEST TONE

Con questo tasto si pone in uscita il tono di controllo.

Tasto MENU

Con questo tasto si visualizza il menu titoli del DVD.

Tasto RETURN

Con questo tasto si fa ritorno al menu precedente del

DVD.

Tasto PAL/NTSC

Con questo tasto si selezionano temporaneamente

gli standard PAL, NTSC o MULTI, in modo da

ricercare la corrispondenza con l’apparecchio

televisivo.

Tasto ANGLE

Durante la riproduzione di DVD registrati secondo più

viste angolate, con questo tasto se ne modifica

l’angolo.

Tasti SLOW

In modo DVD, con questi tasti si rallenta la marcia in

avanti o all’indietro.

Tasti numerici

Con questi tasti si inseriscono i numeri di brano, la

parola d’ordine, i canali preselezionati e così via.

Tasto SHUFFLE

In modo DVD, premendo questo tasto si modifica

l’ordine della riproduzione.

Tasto RDS (solamente per i modelli Europei)

In modo TUNER, questo tasto va utilizzato per

selezionare i modi RDS.

Tasto SETUP

Con questo tasto si avvia la procedura di

configurazione degli altoparlanti.

Tasto SURROUND

Con questo tasto si seleziona un modo di ascolto

avvolgente (surround).

Tasti REPEAT 1/ALL e A-B

Questi tasti vanno utilizzati per avviare la

riproduzione ripetuta.

Tasto FM MODE

In modo TUNER, con questo tasto si seleziona

l’ascolto stereofonico o monofonico.

Tasto TITLE/PBC

Caricando un VCD (versione 2.0), con questo tasto si

attiva o disattiva la funzione PBC.

Durante la riproduzione PBC il tasto viene utilizzato

per visualizzare un menu.

Tasti DIRECTION

Con questi tasti si seleziona un’opzione di menu.

Tasto ENTER

Con questo tasto si rende attiva una selezione.

Tasto GUI

Durante la riproduzione con questo tasto si

visualizzano le informazioni relative al disco.

Tasto MUTING

Con questo tasto si silenzia l’audio.

Tasto AUDIO

Con questo tasto si seleziona una lingua audio.

NEDERLANDS

Benaming bedieningstoetsen

A EB C D

FN JK GHIL

NEDERLANDS

De apparatuur verbruikt nominale non-actieve

stroom via de stroomkabel als de POWER-toets in

de positie OFF (stand-by) staat.

POWER-toets

Druk hierop om het apparaat aan (ON) of uit (OFF) te

zetten.

STANDBY-indicator

Deze LED gaat aan als het apparaat in stand-by

modus staat.

Hij gaat uit als het apparaat wordt aangezet.

Disklade

Display

Als het apparaat aanstaat, wordt de huidige status

van de DVD-speler weergegeven.

OPEN/CLOSE-toets

Gebruik deze toets om de disklade te openen en te

sluiten.

VOLUME/CONTROL

Draai aan deze knop (of druk op de VOLUME-toetsen

op de afstandsbediening) om het volume aan te

passen.

PLAY/BAND-toets (y)

In DVD modus gebruikt u deze toets om een disk af te

spelen.

In TUNER modus kunt u met deze toets FM of AM

selecteren.

PAUSE/TUNING MODE/STEP-toets (J)

In DVD modus gebruikt u deze toets om het afspelen

te pauzeren. Als u een DVD afspeelt, kunt u deze

toets ook gebruiken voor beeld-voor-beeld afspelen.

In TUNER modus gebruikt u deze toets om de

handmatige of automatische (preset tuning)

installatie van de tv-zenders te selecteren.

STOP/MEMORY SET-toets (H)

In DVD modus gebruikt u deze toets om het afspelen

te onderbreken.

In TUNER modus gebruikt u deze toets om de

automatisch geïnstalleerde tv-zenders op te slaan.

REMOTE SENSOR

Als u de afstandsbediening gebruikt, wijst u hem in

de richting van de REMOTE SENSOR.

SKIP/TUNING/PRESET-toetsen

In DVD modus gebruikt u deze toetsen om

hoofdstukken of tracks over te slaan.

Tijdens PBC playback van een VCD worden deze

toetsen gebruikt om de menupagina door te

schuiven.

In TUNER modus gebruikt u deze toetsen om een

zender te vinden.

TONE/DIMMER-toets

Met deze toets stelt u BASS en TREBLE in of dimt u

de display. Druk herhaaldelijk op deze toets om

BASS, TREBLE of DIMMER te selecteren en druk dan

op de VOLUME/CONTROL-toets om de gekozen

instelling aan te passen.

PHONES-aansluiting

Als u wilt luisteren zonder de luidsprekers te

gebruiken, steekt u de stekker van de koptelefoon in

deze aansluiting. U past het volume aan door aan de

VOLUME-knop te draaien.

FUNCTION (DVD, TUNER, MD/CD-R, TAPE, AUX)

Deze knop en toetsen worden gebruikt om een

functie te selecteren.

NEDERLANDS

NONPR QSTU

A B C D E F G H I J K L

Benaming bedieningstoetsen

Display voorpaneel

Licht op tijdens herhaald afspelen

Licht op tijdens geprogrammeerd afspelen

Titel

Track

Hoofdstuk

Licht op tijdens mute.

Licht op wanneer een zender wordt ingesteld.

Licht op wanneer an FM stereo broadcast is

tuned.

blinks when the MEMORY-toets is pressed.

Licht op wanneer de PRESET modus is

geselecteerd.

Licht op wanneer de RDS modus is geselecteerd.

Knippert tijdens TA search.

Luidsprekersymbolen

surroundmodus

Licht op wanneer NIGHT MODE aanstaat.

Licht op tijdens het afspelen van een DVD die is

opgenomen in DOLBY DIGITAL.

Geeft de huidige status of tijd weer.

Licht op tijdens het afspelen van een DVD die is

opgenomen in DTS.

Licht op wanneer een analoge bron is

geselecteerd.

Licht op wanneer een digitale bron is

geselecteerd (DVD, MD/CD-R of AUX).

Licht op wanneer de SLEEP TIMER is ingesteld.

Disktype dat is geladen

Licht op tijdens willekeurig afspelen.

NEDERLANDS

SUBTITLE-toets

Gebruik deze toets om een taal voor de ondertiteling

te selecteren.

DVD SETUP-toets

Gebruik deze toets om het menu DVD SETUP weer te

geven.

ZOOM-toets

Gebruik deze toets om in te zoomen op het beeld.

SLEEP-toets

Gebruik deze toets om de sleep timer in te stellen.

PROGRAM, CLEAR-toetsen

Deze toetsen worden gebruikt voor geprogrammeerd

afspelen.

NIGHT MODE-toets

Gebruik deze toets om de nachtmodus te selecteren.

TEST TONE-toets

Gebruik deze toets om de testtoon te horen.

MENU-toets

Gebruik deze toets om het titelmenu van de DVD

weer te geven.

RETURN-toets

Gebruik deze toets om terug te gaan naar het

voorgaande menu van de DVD.

PAL/NTSC-toets

Gebruik deze toets om tijdelijk PAL, NTSC of MULTI

te selecteren in overeenstemming met uw televisie.

ANGLE-toets

Tijdens het afspelen van een DVD die is opgenomen

onder verschillende hoeken, wordt deze toets

gebruikt om te hoek te veranderen.

SLOW-toetsen

In DVD modus worden deze toetsen gebruikt voor

langzaam vooruit en achteruit spelen.

Numerieke toetsen

Gebruik deze toetsen om tracknummers, een

wachtwoord, voorkeurskanalen e.d. in te toetsen.

SHUFFLE-toets

In DVD modus gebruikt u deze toets om de tracks in

willekeurige volgorde af te spelen.

RDS-toets (uitsluitend op Europees model)

In TUNER modus gebruikt u deze toets om één van

de RDS modi te selecteren.

SETUP-toets

Met deze toets start u het configureren van de

luidsprekers.

SURROUND-toets

Met deze toets selecteert u een surround modus.

REPEAT 1/ALL, A-B-toets

Deze toetsen worden gebruikt voor herhaald

afspelen.

FM MODE-toets

In TUNER modus gebruikt u deze toets om stereo- of

monogeluid te selecteren.

TITLE/PBC-toets

Als er een VCD (versie 2.0) is geladen, gebruikt u

deze toets om de PBC-functie aan of uit te zetten.

Tijdens PBC playback gebruikt u deze toets om een

menu weer te geven.

Richtingstoetsen

Gebruik deze toetsen om een item in een menu te

selecteren.

ENTER-toets

Met deze toets bevestigt u uw keuze.

GUI-toets

Gebruik deze toets om de diskinformatie weer te

geven tijdens het afspelen.

MUTING-toets

Gebruik deze toets om het geluid uit te zetten.

AUDIO-toets

Gebruik deze toets om een audiotaal te selecteren.

DEUTSCH

SPEAKER

SIZE

(SP SIZE)

SPEAKER

DISTANCE

(SP DIST)

FRONT F-LARGE

F-SMALL

F 9M

: Press the 5orbbutton.

: Press the tbutton.

C 9M S 9M

CENTER C-LARGE

C-SMALL

C-NONE

FRONT

CHANNEL

LEVEL

(CH LEVEL)

FL LEVEL FL 0

FL -10

FL +10

C 0

C -10

C +10

FR 0

FR -10

FR +10

SR 0

SR -10

SR +10

C LEVEL FR LEVEL SR LEVEL SL 0

SL -10

SL +10

SL LEVEL

SW 0

SW -10

SW +10

SW LEVEL

F 0.3M CENTER C 0.3M SURR S 0.3M

S-SMALL

S-NONE

SURR S-LARGE SUB-WF SW-YES

SW-NO

Die Lautsprecherkonfiguration muss vor Gebrauch des

Geräts durchgeführt werden.

Um in den Genuss eines Multikanal-Surround-Sounds

gelangen zu können, sind ein Leistungsverstärker A-

L700P und 5 Lautsprecher (vorne links, Mitte, vorne

rechts, Surround-Rechts, Surround-Links) erforderlich.

Wird innerhalb von 10 Sekunden kein

Bedienungsschritt vorgenommen, so wird der

Lautsprecherkonfigurationsmodus verlassen.

Größe der Lautsprecher

Drücken Sie den POWER-Schalter, um das Gerät

einzuschalten.

Lautsprecherkonfiguration 1

Wenn die STEREO-Anzeige leuchtet, drücken Sie

die SURROUND MODE-Taste und wählen Sie einen

anderen Surround-Modus für 5.1-Kanal (wie z.B.

DOLBY PRO LOGIC II MUSIC oder THEATER).

Drücken Sie die SETUP-Taste.

"SP SIZE” erscheint im Frontplatten-Display.

Drücken Sie die Taste

"FRONT” erscheint im Display.

Drücken Sie die Taste

"F-LARGE” oder "F-SMALL” erscheint im Display.

Betätigen Sie die Tasten

, um die Einstellung

zu ändern.

Drücken Sie die Taste

Die Einstellung wird gespeichert.

Die nächste Konfiguration (CENTER) erscheint im

Display.

Wiederholen Sie die Schritte bis für weitere

Konfigurationen.

Wenn Sie mit der Konfigurierung fertig sind, drücken Sie

die SETUP-Taste (oder warten Sie einfach 10 Sekunden

lang), um den Lautsprecherkonfigurationsmodus zu

verlassen.

POWER

ITALIANO NEDERLANDS

Prima dell’utilizzo dell’unità, è importante effettuare la

configurazione degli altoparlanti.

Per l’ascolto del suono avvolgente (surround)

multicanale, si rende necessario l’amplificatore di

potenza A-L700P e 5 altoparlanti (frontale sinistro,

frontale destro, surround destro e surround sinistro).

Se non si eseguono operazioni entro 10 secondi, il

modo di configurazione altoparlanti si cancella.

Dimensione degli altoparlanti

Accendete l’unità premendo il tasto POWER.

Se l’indicatore STEREO è illuminato, premete il tasto

SURROUND MODE e selezionate un altro modo

avvolgente (surround) per il canale 5.1 (quale

DOLBY PRO LOGIC II MUSIC o THEATER).

Premete il tasto SETUP.

Sul display del pannello frontale appare l’indicazione

“SP SIZE”.

Premete il tasto

Sullo schermo appare l’indicazione “FRONT”.

Premete il tasto

Sullo schermo appare l’indicazione “F-LARGE” o “F-

SMALL”.

Per modificare l’impostazione premete i tasti

Premete il tasto

L’impostazione viene quindi memorizzata.

Sullo schermo appare ora l’indicazione successiva

(CENTER).

Ripetete i passi da a in modo da eseguire altre

configurazioni.

Una volta terminato il processo di configurazione,

premete il tasto SETUP (oppure lasciate l’unità così

come si trova per 10 secondi) in modo da uscire dal

modo di configurazione degli altoparlanti.

Configurazione degli altoparlanti 1

POWER

Configuratie van de luidsprekers 1

Het is belangrijk dat u de luidsprekers configureert

voordat u gebruikmaakt van het apparaat.

Voor meerkanaals surround sound heeft u een A-L700P

versterker en 5 luidsprekers (linksvoor, midden,

rechtsvoor, surround links en surround rechts) nodig.

Als u geen actie onderneemt gedurende tien

seconden, wordt de modus luidsprekers instellen

geannuleerd.

Configuratie van de luidsprekers

Druk op de POWER-toets om de DVD-speler aan te

zetten.

Als de STEREO-indicator oplicht, drukt u op de

SURROUND MODE-toets en selecteert u een andere

surroundmodus voor 5.1 kanaal (zoals DOLBY PRO

LOGIC II MUSIC of THEATER).

Druk op de SETUP-toets.

“SP SIZE” wordt weergegeven op de display op het

voorpaneel.

Druk op de

-toets.

“FRONT” verschijnt op de display.

Druk op de

-toets.

“F-LARGE” of “F-SMALL” verschijnt op de display.

Druk op de

-toets om de instelling te wijzigen.

Druk op de

-toets.

De instelling wordt opgeslagen in het geheugen.

De volgende configuratie (CENTER) verschijnt op de

display.

Herhaal stappen tot om andere instellingen

aan te passen. Als u klaar bent, drukt u op de SETUP-

toets (of doet u 10 seconden niets) om de modus

Luidsprekers instellen (Speaker Setup) te verlaten.

DEUTSCH

Lautsprecherkonfiguration 2

FRONT

F-LARGE:

Wählen Sie diese Option für große vordere

Lautsprecher. Vordere Kanäle werden im

Vollbereich zu den vorderen Lautsprechern

ausgegeben.

F-SMALL:

Wählen Sie diese Option für eher kleine vordere

Lautsprecher. Bei Wahl von "F-SMALL” wird

SUBWOOFER automatisch auf "SW-YES” eingestellt,

und die Bassfrequenzen der vorderen Kanäle

werden über einen Subwoofer ausgegeben. Deshalb

ist ein Subwoofer für diese Einstellung unerlässlich.

CENTER

C-LARGE:

Wählen Sie diese Option, wenn ein großer

mittlerer Lautsprecher angeschlossen ist.

Der Mittenkanal wird im Vollbereich ausgegeben.

C-SMALL:

Wählen Sie diese Option für einen eher kleinen

mittleren Lautsprecher. Die Bassfrequenzen

werden über einen Subwoofer ausgegeben.

C-NONE:

Wählen Sie diese Option, wenn kein mittlerer

Lautsprecher angeschlossen ist. Der Mittenkanal

wird von den vorderen Lautsprechern ausgegeben.

SURR (SURROUND)

S-LARGE:

Wählen Sie diese Option, wenn ein

Leistungsverstärker und große Surround-

Lautsprecher angeschlossen sind. Surround-

Kanäle werden im Vollbereich zu den Surround-

Lautsprechern ausgegeben.

S-SMALL:

Wählen Sie diese Option für eher kleine Surround-

Lautsprecher. Die Bassfrequenzen werden über

einen Subwoofer ausgegeben.

S-NONE:

Wählen Sie diese Option, wenn keine Surround-

Lautsprecher angeschlossen sind.

SUBWOOFER

SW-YES:

Wählen Sie diese Option, wenn ein

Leistungsverstärker und ein Subwoofer

angeschlossen sind. Die Bassfrequenzen werden

über den Subwoofer ausgegeben.

SW-NO:

Wählen Sie diese Option, wenn kein Subwoofer

angeschlossen ist.

Wenn vordere Lautsprecher auf "F-SMALL" eingestellt

sind, kann "SW-NO" nicht gewählt werden.

ITALIANO NEDERLANDS

Configurazione degli altoparlanti 2

FRONT

F-LARGE:

Selezionate questa opzione qualora siano installati

altoparlanti frontali di grandi dimensioni. I canali

frontali vengono quindi emessi a piena gamma

dagli altoparlanti frontali.

F-SMALL:

Selezionate questa opzione qualora siano installati

altoparlanti frontali di piccole dimensioni.

Selezionando "F-SMALL", la funzione SUBWOOFER

si imposta automaticamente su "SW-YES" e le

basse frequenze dei canali frontali vengono quindi

emesse dal subwoofer stesso. Ne consegue che

per effettuare questa impostazione è necessaria

l’installazione del subwoofer.

CENTER

C-LARGE:

Selezionate questa opzione qualora sia collegato

un altoparlante centrale di grandi dimensioni.

Il canale centrale viene emesso a piena gamma.

C-SMALL:

Selezionate questa opzione qualora l’altoparlante

centrale sia di piccole dimensioni. Le basse

frequenze vengono emesse dal subwoofer.

C-NONE:

Selezionate questa opzione qualora non sia

collegato alcun altoparlante centrale. Il canale

centrale viene emesso dagli altoparlanti frontali.

SURR (SURROUND)

S-LARGE:

Selezionate questa opzione qualora siano installati

un amplificatore di potenza ed altoparlanti per

suono avvolgente (surround). I canali surround

vengono quindi emessi a piena gamma dagli

altoparlanti surround.

S-SMALL:

Selezionate questa opzione qualora gli altoparlanti

surround siano di piccole dimensioni. Le basse

frequenze vengono emesse dal subwoofer.

S-NONE:

Selezionate questa opzione qualora non siano

installati altoparlanti surround.

SUBWOOFER

SW-YES:

Selezionate questa opzione qualora siano installati

un amplificatore di potenza ed un subwoofer. Le

basse frequenze vengono emesse dal subwoofer.

SW-NO:

Selezionate questa opzione qualora non sia

collegato alcun subwoofer. Se gli altoparlanti

frontali vengono impostati su "F-SMALL", non è

possibile selezionare "SW-NO".

Configuratie van de luidsprekers 2

FRONT

F-LARGE:

Selecteer deze optie als er grote voorluidsprekers

zijn aangesloten. De uitvoer van de voorkanalen

naar de voorluidsprekers is maximaal.

F-SMALL:

Selecteer deze optie als de voorluidsprekers nogal

klein zijn. Wanneer “F-SMALL” is geselecteerd,

wordt de SUBWOOFER automatisch ingesteld op

“SW-YES” en worden de basfrequenties van de

voorkanalen naar een subwoofer gestuurd. U heeft

voor deze instelling dus een subwoofer nodig.

CENTER

C-LARGE:

Selecteer deze optie als een grote

middenluidspreker is aangesloten. De uitvoer voor

het middenkanaal is maximaal.

C-SMALL:

Selecteer deze optie als de middenluidspreker

nogal klein is. De basfrequenties worden

verzonden naar een subwoofer.

C-NONE:

Selecteer deze optie wanneer er geen

middenspeaker is aangesloten. Het middenkanaal

wordt naar de voorluidsprekers verzonden.

SURR (SURROUND)

S-LARGE:

Selecteer deze optie als u een versterker en grote

surroundluidsprekers heeft aangesloten. De

surroundkanalen worden maximaal uitgevoerd via

de surroundluidsprekers.

S-SMALL:

Selecteer deze optie als de surroundluidsprekers

nogal klein zijn. De basfrequenties worden

verzonden naar een subwoofer.

S-NONE:

Selecteer deze optie wanneer er geen

surroundluidsprekers zijn aangesloten.

SUBWOOFER

SW-YES:

Selecteer deze optie wanneer een versterker en

subwoofer zijn aangesloten. de basfrequenties

worden uitgevoerd via een subwoofer.

SW-NO:

Selecteer deze optie wanneer geen subwoofer is

aangesloten.

Als de voorluidspreker is ingesteld op “F-SMALL”,

kunt u “SW-NO” niet selecteren.

DEUTSCH

Geben Sie den Abstand von Ihrer

Hörposition ein

Drücken Sie die SETUP-Taste.

"SP SIZE" erscheint im Frontplatten-Display.

Drücken Sie die Taste

"SP DIST" erscheint im Display.

Drücken Sie die Taste

"FRONT" erscheint im Display.

Drücken Sie die Taste

"F 0.3M" erscheint im Display.

Betätigen Sie die Tasten

, um die Einstellung

zu ändern.

Geben Sie den Abstand von Ihrer Hörposition zu den

vorderen Lautsprechern ein.

Die Einstellung kann in 0,3-Meter-Schritten zwischen

0,3 und 9 Metern variiert werden.

Drücken Sie die Taste

Die nächste Konfiguration (CENTER) erscheint im

Display.

Wiederholen Sie die Schritte bis , um die

Einstellung für den mittleren und die Surround-

Lautsprecher zu ändern.

Wenn Sie mit der Konfigurierung fertig sind, drücken

Sie die SETUP-Taste (oder warten Sie einfach 10

Sekunden lang), um den

Lautsprecherkonfigurationsmodus zu verlassen.

Lautsprecherkonfiguration 3

ITALIANO NEDERLANDS

Inserite la distanza dal punto di ascolto

Premete il tasto SETUP.

Sul display del pannello frontale appare l’indicazione

"SP SIZE".

Premete il tasto

Sullo schermo appare l’indicazione "SO DIST".

Premete il tasto

Sullo schermo appare l’indicazione "FRONT".

Premete il tasto

Sullo schermo appare l’indicazione "F 0.3M".

Per modificare l’impostazione premete i tasti

Inserite la distanza dal punto di ascolto agli

altoparlanti frontali.

Questa impostazione può essere variata da 0,3 a 9

metri a passi di 0,3 metri.

Premete il tasto

Sullo schermo appare ora l’indicazione successiva

(CENTER).

Ripetete i passi da a in modo da modificare

l’impostazione per gli altoparlanti centrale e

surround.

Una volta terminato il processo di configurazione,

premete il tasto SETUP (oppure lasciate l’unità così

come si trova per 10 secondi) in modo da uscire dal

modo di configurazione degli altoparlanti.

Configurazione degli altoparlanti 3

Voer de afstand tot uw luisterpositie in

Druk op de SETUP-toets.

“SP SIZE” verschijnt op de display op het

voorpaneel.

Druk op de

-toets.

“SP DIST” verschijnt op de display.

Druk op de

-toets.

“FRONT” verschijnt op de display.

Druk op de

-toets.

“F 0.3M” verschijnt op de display.

Druk op de

-toets om de instelling te wijzigen.

Voer de afstand tussen uw luisterpositie en de

voorluidsprekers in. U kunt de afstand instellen van

0,3 tot 9 meter in stappen van 0,3 meter.

Druk op de

-toets.

De volgende instelling (CENTER) verschijnt op de

display.

Herhaal stappen tot om de instellingen voor de

midden- en surroundluidsprekers te wijzigen.

Wanneer u klaar bent, drukt u op de SETUP-toets (of

doet u 10 seconden niets) om de modus Luidsprekers

instellen (Speaker Setup) te verlaten.

Configuratie van de luidsprekers 3

DEUTSCH

Abgleichen der relativen Lautstärke

zwischen den einzelnen Lautsprechern

mit der Testtonfunktion

Mit der Testtonfunktion kann die relative Lautstärke

zwischen den Lautsprechern auf praktische Weise

eingestellt werden.

Nachdem die Balance einmal eingestellt ist, braucht sie

nicht mehr geändert zu werden, solange die

Lautsprecher an ihrem ursprünglichen Platz verbleiben.

Die relative Lautstärke kann auch während DVD-

Wiedergabe eingestellt werden. Einzelheiten hierzu

finden Sie auf Seite 52.

Verwenden Sie die Fernbedienung von Ihrer

Hörposition aus.

Drücken Sie die DVD-Taste.

Wenn eine andere Funktion gewählt ist, funktioniert

die TEST TONE-Taste nicht.

Drücken Sie die TEST TONE-Taste.

Der Testton wird von jedem Lautsprecher in 4-

Sekunden-Intervallen in der nachstehenden

Reihenfolge ausgegeben.

Wenn gewisse Lautsprecher nicht in Gebrauch sind

(z.B. kein mittlerer Lautsprecher) wird der

entsprechende Kanal von der Testton-

Folgeschaltung automatisch übersprungen.

Stellen Sie die Hauptlautstärke auf den normalen

Hörpegel ein.

Stellen Sie die Lautstärke für jeden Lautsprecher so

ein, dass der Testton von jedem Lautsprecher gleich

ist.

Der Pegel des Lautsprechers, der den Testton

ausgibt, kann durch Betätigen der Tasten

geändert werden.

Der Pegel kann in 1-dB-Schritten zwischen -10 dB

und + 10 dB eingestellt werden.

Wenn Sie mit der Einstellung fertig sind, drücken

Sie die TEST TONE-Taste, um den Testton zu

stoppen.

FL (Vorne links) C (Mitte)

SR (Surround-Rechts)SL (Surround-Links)

FR (Vorne rechts)

Lautsprecherkonfiguration 4

TEST TONE

DVD

VOLUME/CONTROL

ITALIANO NEDERLANDS

Bilanciamento del volume relativo tra

gli altoparlanti per mezzo del tono di

controllo

La funzione tono di controllo è utile per regolare il

volume relativo tra gli altoparlanti.

Una volta eseguito il bilanciamento, non è più

necessario modificarlo sin tanto che la posizione degli

altoparlanti non viene modificata.

La regolazione del volume relativo può essere

eseguita anche durante la riproduzione di DVD. Per

dettagli in merito si prega di vedere a pag. 53

Per questa operazione, utilizzate il telecomando

posizionandovi sul punto di ascolto.

Premete il tasto DVD.

Selezionando un’altra funzione, il tasto TEST TONE

non è attivo.

Premete il tasto TEST TONE.

Da ciascun altoparlante viene emesso il tono di

controllo ad intervalli di 4 secondi e nell’ordine che

segue:

Qualora mancassero degli altoparlanti (ad esempio

quello centrale), il sequenziatore di rumore

automaticamente salterebbe il relativo canale.

Regolate il volume principale al proprio livello

normale di ascolto.

Regolate il volume di ciascun altoparlante in modo

che il tono di controllo da essi emesso risulti lo

stesso.

Con la pressione dei tasti

si può modificare il

livello dell’altoparlante che sta emettendo il tono di

controllo.

Tale livello può essere regolato a passi di 1 dB tra -10

dB e +10 dB.

Una volta terminate le impostazioni, premete il tasto

TEST TONE in modo da disattivarne il funzionamento.

Configurazione degli altoparlanti 4

FL (frontale sinistro) C (centrale)

SR (surround destro)SL (surround sinistro)

FR (frontale destro)

Het relatieve volume tussen de

luidsprekers balanceren met de

testtoon

De functie testtoon is handig om het relatieve volume

tussen de luidsprekers aan te passen. Als de balans

eenmaal is ingesteld, hoeft u deze niet meer te

veranderen zolang de luidsprekers op dezelfde plaats

blijven staan.

U kunt het relatieve volume ook bijstellen terwijl u

een DVD afspeelt. Zie pagina 53 voor meer informatie

hierover.

Gebruik de afstandsbediening vanuit uw

luisterpositie.

Druk op de DVD-toets.

De TEST TONE-toets werkt niet wanneer een andere

functie wordt geselecteerd.

Druk op de TEST TONE-toets.

De testtoon wordt met tussenpozen van 4 seconden

via elke luidspreker afgespeeld in de volgende

volgorde:

Als bepaalde luidsprekers niet worden gebruikt (u

heeft bijvoorbeeld geen middenluidspreker), slaat de

noise sequencer dat kanaal automatisch over.

Stel het master volume af op het normale

luisterniveau.

Pas het volume van elke luidspreker zo aan dat de

testtoon uit elke luidspreker hetzelfde klinkt.

U kunt het niveau van de luidspreker die de testtoon

afspeelt veranderen door op de

-toetsen te

drukken.

Het niveau kan in stappen van 1 dB worden

aangepast van -10 dB tot +10 dB.

Wanneer u klaar bent, drukt u op de TEST TONE-

toets om de testtoon te onderbreken.

FL (linksvoor) C (midden)

SR (surround rechts)SL (surround links)

FR (rechtsvoor)

Configuratie van de luidsprekers 4

DEUTSCH

Einstellen des Subwoofer-Pegels

Abgleichen der relativen Lautstärke

zwischen den einzelnen Lautsprechern

während DVD-Wiedergabe

Drücken Sie die SETUP-Taste während DVD-

Wiedergabe.

"SP SIZE" erscheint im Frontplatten-Display.

Drücken Sie die Taste

zweimal.

"CH LEVEL" erscheint im Display.

Drücken Sie die Taste

"FL LEVEL" (Pegel vorne links) erscheint im Display.

Wenn Sie die Balance bereits mit der Testtonfunktion

eingestellt haben, brauchen Sie die Einstellung der

Lautsprecher (FL, C, FR, SR, SL) nicht zu ändern.

Wenn Sie den Subwoofer-Pegel ändern möchten,

drücken Sie die Taste

wiederholt, bis "SW LEVEL"

im Display erscheint.

Drücken Sie die Taste

"FL 0" erscheint im Display.

Betätigen Sie die Tasten

, um die Einstellung

zu ändern.

Der Pegel kann in 1-dB-Schritten zwischen -10 dB

und + 10 dB eingestellt werden.

Drücken Sie die Taste

Die nächste Konfiguration (C LEVEL) erscheint im

Display.

Wiederholen Sie die Schritte bis , um andere

Einstellungen zu ändern.

Wenn Sie mit der Konfigurierung fertig sind, drücken Sie

die SETUP-Taste (oder warten Sie einfach 5 Sekunden

lang), um den Lautsprecherkonfigurationsmodus zu

verlassen.

Lautsprecherkonfiguration 5

ITALIANO NEDERLANDS

Regolazione del livello del subwoofer

Bilanciamento del volume relativo tra

gli altoparlanti durante la riproduzione

di un DVD

Durante la riproduzione di un DVD, premete il tasto

SETUP.

Sul display del pannello frontale appare l’indicazione

"SP SIZE".

Premete due volte il tasto

Sullo schermo appare l’indicazione "CH LEVEL".

Premete il tasto

Sullo schermo appare l’indicazione "FL LEVEL" (livello

del frontale sinistro).

Se il bilanciamento è già stato effettuato utilizzando il

tono di controllo, non è necessario modificare

l’impostazione degli altoparlanti (FL, C, FR, SR e SL).

Qualora desideriate modificare il livello del

subwoofer, premete ripetutamente il tasto

sino a

fare apparire sul display l’indicazione "SW LEVEL".

Premete il tasto

Sullo schermo appare l’indicazione "FL 0”.

Per modificare l’impostazione premete i tasti

Tale livello può essere regolato a bassi di 1 dB tra -10

dB e +10 dB.

Premete il tasto

Sullo schermo appare ora la configurazione

successiva (C LEVEL).

Ripetete i passi da a in modo da eseguire altre

configurazioni.

Una volta terminato il processo di configurazione,

premete il tasto SETUP (oppure lasciate l’unità così

come si trova per 5 secondi) in modo da uscire dal

modo di configurazione degli altoparlanti.

Configurazione degli altoparlanti 5

Het niveau van de subwoofer

aanpassen

Het relatieve volume tussen de

luidsprekers balanceren tijdens het

afspelen van een DVD

Druk op de SETUP-toets terwijl u een DVD afspeelt.

“SP SIZE” verschijnt op de display op het

voorpaneel.

Druk tweemaal op de

-toets.

“CH LEVEL” verschijnt op de display.

Druk op de

-toets.

“FL LEVEL” (niveau linksvoor) verschijnt op de

display.

Als de balans al is ingesteld met behulp van de

testtoon, hoeft u de instelling van de luidsprekers (FL,

C, FR, SR, SL) niet aan te passen. Als u het niveau

van de subwoofer wilt aanpassen, drukt u

herhaaldelijk op de

-toets totdat “SW LEVEL” op de

display verschijnt.

Druk op de

-toets.

“FL 0” verschijnt op de display.

Druk op de

-toets om de instelling te

veranderen.

Het niveau kan in stappen van 1 dB worden

aangepast van -10 dB tot +10 dB.

Druk op de

-toets.

De volgende instelling (C LEVEL) verschijnt op de

display.

Herhaal stappen tot om andere instellingen te

wijzigen.

Wanneer u klaar bent, drukt u op de SETUP-toets (of

doet u 10 seconden niets) om de modus Luidsprekers

instellen (Speaker Setup) te verlaten.

Configuratie van de luidsprekers 5

DEUTSCH

Grundlegender Betrieb 1

Drücken Sie den POWER-Schalter, um das Gerät

einzuschalten.

Wählen Sie eine Programmquelle, indem Sie den

FUNCTION-Regler drehen (oder Sie die FUNCTION-

Tasten an der Fernbedienung betätigen).

Die gewählte Programmquelle wird im Frontplatten-

Display angezeigt.

DVD

TUNER (Frequenz wird angezeigt)

AUX

MD/CD-R (ANALOG)

MD/CD-R (DIGITAL)

TAPE

Durch Drücken der MD/CD-R-Taste wird zwischen

ANALOG und DIGITAL umgeschaltet.

Bei Wahl einer digitalen Programmquelle kann die

Anzeige "DIGITAL" im Display blinken. Sie blinkt,

wenn das Gerät kein Digitalsignal empfängt. In

diesem Fall schließen Sie ein Digitalgerät an den

DIGITAL IN-Anschluss an und schalten Sie dieses

ein.

Lassen Sie die Programmquelle spielen, und

erhöhen Sie die Lautstärke allmählich zum

gewünschten Pegel, indem Sie den VOLUME-Regler

drehen.

Aufnehmen einer Programmquelle

Sie können eine Programmquelle wie z.B. eine Compact

Disc auf eine CD-R oder ein Cassettenband (Anschluss

an DIGITAL OUT oder REC-Buchsen) aufzeichnen.

Wählen Sie die aufzunehmende Programmquelle,

indem Sie den FUNCTION-Regler drehen.

Starten Sie die Aufnahme.

2 3

ITALIANO NEDERLANDS

Funzionamento di base 1

Accendete l’unità premendo il tasto POWER.

Ruotando la manopola FUNCTION (ovvero premendo

i tasti FUNCTION del telecomando), selezionate una

sorgente.

Sul display del pannello frontale appare l’indicazione

della sorgente selezionata.

DVD

TUNER (viene visualizzata la frequenza)

AUX

MD/CD-R (ANALOG)

MD/CD-R (DIGITAL)

TAPE

Premendo il tasto MD/CD-R, si alterna tra ANALOG e

DIGITAL.

Selezionando una sorgente digitale, sul display

l’indicazione "DIGITAL" può lampeggiare. Lampeggia

quando l’unità non è in grado di ricevere il segnale

digitale. In tal caso, collegate al terminale DIGITAL

IN una sorgente digitale ed accendetela.

Date avvio alla riproduzione e gradualmente

aumentate il volume al livello desiderato ruotando

la manopola VOLUME.

Registrazione di una sorgente

Sorgenti quali i Compact Disc possono essere registrate

in un CD-R oppure in una cassetta audio collegate al

terminale DIGITAL OUT o ai connettori REC.

Selezionate la sorgente da registrare ruotando la

manopola FUNCTION.

Avviate la registrazione.

Basisprincipes van bediening 1

Druk op de POWER-toets om de DVD-speler aan te

zetten.

Selecteer een bron door te draaien aan de

FUNCTION-knop (of door op de FUNCTION-toetsen

op de afstandsbediening te drukken).

De geselecteerde bron wordt weergegeven op de

display op het voorpaneel.

DVD

TUNER (frequentie wordt weergegeven)

AUX

MD/CD-R (ANALOG)

MD/CD-R (DIGITAL)

TAPE

Druk op de MD/CD-R-toets om te wisselen tussen

ANALOG en DIGITAL.

Wanneer u een digitale bron selecteert, kan de

“DIGITAL” indicator op de display knipperen. Dit

symbool knippert als het apparaat het digitale

signaal niet kan vinden. Sluit in dit geval een digitaal

apparaat aan op de DIGITAL IN terminal en zet het

aan.

Speel iets af op de bron en zet het volume rustig

hoger of lager door de VOLUME-knop te draaien.

Opnemen van een bron

U kunt een bron - bijvoorbeeld een Compact Disc -

opnemen op een CD-R of cassette die is aangesloten

op de DIGITAL OUT terminal of de REC-aansluitingen.

Selecteer de bron die u wilt opnemen door de

FUNCTION-knop te draaien.

Begin de opname.

DEUTSCH

Klangfarbenregler

1. Drücken Sie die TONE-Taste, um "BASS" oder

"TRE" zu wählen.

Mit jedem Druck auf die TONE-Taste ändert sich

der Modus folgendermaßen:

Zum Einstellen des Tieftonbereichpegels wählen

Sie "BASS".

Zum Einstellen des Hochtonbereichpegels wählen

Sie "TRE (treble)".

2. Drehen Sie den VOLUME/CONTROL-Regler (oder

betätigen Sie die VOLUME-Tasten an der

Fernbedienung), um die Einstellung zu ändern.

Der Pegel kann in 2-dB-Schritten zwischen -10 und

+10 eingestellt werden.

BASS TREBLE DIMM

Grundlegender Betrieb 2

Kopfhörer

Für privates Hörvergnügen stecken Sie den

Kopfhörerstecker in die PHONES-Buchse und

stellen Sie die Lautstärke durch Drehen des

VOLUME-Reglers wunschgemäß ein. Den

Lautsprechern werden keine Tonsignale zugeführt.

Durch Einschieben des Kopfhörersteckers ändert

sich der Surround-Modus automatisch zu STEREO.

Stummschaltung

Um den Ton vorübergehend stummzuschalten,

drücken Sie die MUTING-Taste. Drücken Sie die

MUTING-Taste erneut, um die ursprüngliche

Lautstärke wieder herzustellen. Wenn Sie die

Lautstärke während der Stummschaltung ändern,

wird die Stummschaltung aufgehoben.

Bei aktivierter Stummschaltung leuchtet die

MUTE-Anzeige im Display.

ITALIANO NEDERLANDS

Controllo del tono

1. Premete il tasto TONE in modo da selezionare

"BASS" o "TRE".

Ogni qualvolta si preme il tasto TONE, il modo

cambia come segue:

Per regolare il livello della gamma audio in bassa

frequenza, selezionate "BASS".

Per regolare il livello della gamma audio in alta

frequenza, selezionate "TRE (acuti)".

2. Per modificare l’impostazione, ruotate la

manopola VOLUME/CONTROL (oppure premete i

tasti VOLUME del telecomando).

Tale livello può essere regolato a passi di 2 dB tra -

10 dB e +10 dB.

BASS TREBLE DIMM

Funzionamento di base 2

Cuffie

Inserendo lo spinotto delle cuffie nella presa

PHONES, si può passare all’ascolto individuale,

mentre con la manopola VOLUME se ne può

regolare il volume. Dagli altoparlanti non verrà

quindi più emesso suono.

All’inserimento dello spinotto delle cuffie, il modo

Surround si imposta automaticamente su STEREO.

Silenziamento

Per silenziare temporaneamente l’audio, premete il

tasto MUTING. Per ripristinare l’audio, premete

nuovamente il tasto MUTING. Regolando il volume

durante lo stato di silenziamento, la relativa

funzione si cancella.

Mentre il silenziamento è attivo, sul display si

illumina l’indicatore MUTE.

Toonselectie

1. Druk op de TONE-toets om “BASS” of “TRE” te

selecteren.

De modus verandert als volgt elke keer dat u op de

TONE-toets drukt:

Om het niveau van het laagfrequente geluidsbereik

aan te passen, selecteert u “BASS”.

Om het niveau van het hoogfrequente

geluidsbereik aan te passen, selecteert u “TRE”

(treble).

2. Draai de VOLUME/CONTROL-knop (of druk op de

VOLUME-toetsen op de afstandsbediening) om de

instelling te veranderen.

Het niveau kan in stappen van 2 dB worden

aangepast van -10 dB tot +10 dB.

BASS TREBLE DIMM

Basisprincipes van bediening 2

Koptelefoon

Als u wilt luisteren zonder de luidsprekers te

gebruiken, steekt u de stekker van de koptelefoon

in deze aansluiting. U past het volume aan door

aan de VOLUME-knop te draaien. Het geluid van

de luidsprekers wordt afgezet.

Als de koptelefoon is aangesloten, schakelt de

surroundmodus automatisch over naar STEREO.

Geluid afzetten

Om het geluid tijdelijk af te zetten, drukt u op de

MUTING-toets.

Druk nogmaals op de MUTING-toets om het geluid

te herstellen.

Als u het volume verandert terwijl muting aanstaat,

wordt deze optie geannuleerd. Als de muting-

functie aanstaat, verschijnt de MUTE indicator op

de display.

DEUTSCH

Dimmer

Das Frontplatten-Display kann abgeblendet

werden.

Drücken Sie die TONE/DIMMER-Taste wiederholt,

bis "DIMM OFF" oder "DIMM ON" im Display

erscheint. Drücken Sie die VOLUME-Taste (+ oder

-) innerhalb von 4 Sekunden.

Zur Wahl von "DIMM OFF" drücken Sie die Taste

VOLUME (-). Zur Wahl von "DIMM ON" drücken Sie

die Taste VOLUME (+).

Bei Wahl von "DIMM ON" wird das Display

abgeblendet und die Betriebsanzeige

ausgeschaltet.

Bei Aktivierung des Ausschalt-Timers wird die

Abblendfunktion automatisch eingeschaltet.

Ausschalt-Timer

Das Gerät kann zu einer gewünschten Zeit

abgeschaltet werden.

Drücken Sie die SLEEP-Taste wiederholt, bis die

gewünschte Zeit im Display erscheint.

Die Ausschaltzeit kann in 10-Minuten-Schritten

eingestellt werden.

SLEEP- 90 (80, 70...or 10)

Die SLEEP-Anzeige leuchtet, und das Gerät wird 90

(80, 70...oder 10) Minuten später abgeschaltet.

Normale Anzeige

Ausschalt-Timer ist nicht aktiviert.

Bei Aktivierung des Ausschalt-Timers wird die

Abblendfunktion automatisch eingeschaltet.

Zur Kontrolle der verbliebenen Zeit tippen Sie die

SLEEP-Taste an. Die verbliebene Zeit wird 4

Sekunden lang angezeigt, dann erfolgt

Rückschaltung auf die normale Anzeige.

Grundlegender Betrieb 3

ITALIANO NEDERLANDS

Variatore di luminosità

La luminosità del display del pannello frontale può

essere regolata.

Premete ripetutamente il tasto TONE/DIMMER

sino a far apparire sul display l’indicazione "DIMM

OFF" o "DIMM ON". Entro 4 secondi premete il tasto

VOLUME (+ o -).

Per selezionare "DIMM OFF", premete il tasto

VOLUME (-). Per selezionare "DIMM ON", premete

il tasto VOLUME (+).

Selezionando "DIMM ON", il display si oscura e

l’indicatore di accensione si spegne.

Quando si imposta il temporizzatore di

spegnimento, la funzione di oscuramento del

display si attiva automaticamente.

Temporizzatore di spegnimento

Si può stabilire di spegnere il sistema ad un’ora

desiderata.

Premete ripetutamente il tasto SLEEP sino a fare

apparire sul display l’ora desiderata.

L’ora di spegnimento può essere modificata a

passi di 10 minuti.

SLEEP- 90 (80, 70...or 10)

L’indicatore SLEPP si illumina e l’apparecchio si

spegne 90 (oppure 80, 70,... 10) minuti più tardi.

Visualizzazione normale

Il temporizzatore di spegnimento non è attivo.

Quando si imposta il temporizzatore di

spegnimento, la funzione di oscuramento del

display si attiva automaticamente.

Se desiderate verificare il tempo residuo, premete

una volta il tasto SLEEP. Per 4 secondi viene

visualizzato il tempo residuo e quindi l’apparecchio

ritorna alla normale visualizzazione.

Funzionamento di base 3

Dimmer

U kunt de display op het voorpaneel dimmen.

Druk herhaaldelijk op de TONE/DIMMER-toets tot

“DIMM OFF” of “DIMM ON” verschijnt op de

display. Druk binnen 4 seconden op de VOLUME-

toets (+ of -).

Om “DIMM OFF” te selecteren, drukt u op de

VOLUME (-)-toets. Om “DIMM ON” te selecteren

drukt u op de VOLUME (+)-toets.

Wanneer u “DIMM ON” selecteert, wordt de

display gedimd en gaat de POWER indicator uit.

Wanneer u de sleep timer instelt, wordt de

dimmerfunctie automatisch ingeschakeld.

Sleep Timer

Het apparaat kan worden uitgezet op het

gewenste tijdstip.

Druk herhaaldelijk op de SLEEP-toets tot de

gewenste tijd op de display verschijnt.

U kunt de sleep timer in stappen van 10 minuten

wijzigen.

SLEEP- 90 (80, 70...or 10)

De SLEEP indicator gaat aan en het apparaat

wordt 90 (80, 70, of 10) minuten later uitgeschakeld.

Normale display

De sleep timer staat uit.

Wanneer u de sleep timer instelt, wordt de

dimmerfunctie automatisch ingeschakeld.

Als u wilt controleren hoeveel tijd er nog over is,

drukt u eenmaal op de SLEEP-toets. De resterende

tijd wordt gedurende 4 seconden weergegeven,

waarna de normale display weer verschijnt.

Basisprincipes van bediening 3

DEUTSCH

Surround-Modus 1

Mit jedem Druck auf die SURROUND-Taste ändert sich

der Surround-Modus folgendermaßen:

Wählen Sie den geeigneten Surround-Modus für die

jeweilige Programmquelle.

Ohne A-L700P funktioniert die SURROUND-Taste

nicht.

Beim Drücken der SURROUND-Taste wird der Ton

kurz ausgeblendet.

Bitte beachten Sie, dass für ein Funktionieren des

DOLBY DIGITAL/DTS/DOLBY PRO LOGIC II-Modus

Surround-Lautsprecher und für ein Funktionieren des

Dolby 3 Stereo-Modus ein mittlerer Lautsprecher

erforderlich sind.

DOLBY DIGITAL

Während der Wiedergabe einer im DOLBY DIGITAL-

Format aufgezeichneten DVD-Disc wird der Surround-

Modus automatisch auf DOLBY DIGITAL eingestellt.

Dolby Digital liefert bis zu 5 total diskrete, Vollfrequenz-

Audiokanäle (vorne links und rechts, Mitte und

Surround-Links sowie -Rechts) plus einen 0.1-Kanal, der

LFE* (Tiefeneffekte) genannt wird.

Wenn Sie die SURROUND-Taste während DVD-

Wiedergabe drücken, wird die Multikanal-

Klangwiedergabe auf Zweikanalbetrieb (Stereo)

reduziert.

* LFE: Tiefeneffekte

Dieser Kanal liefert separate, ungerichtete

Tieftonsignale zum Subwoofer, um besonders

dynamische Klangeffekte im unteren

Tieftonbereich erzielen zu können.

DTS

Während der Wiedergabe einer im DTS-Format

aufgezeichneten DVD-Disc wird der Surround-Modus

automatisch auf DTS gestellt.

DTS DigitalSurround liefert bis zu 6 Kanäle

transparenten Audios (d.h. originalgetreu) und bietet

damit eine außergewöhnliche Klarheit über ein echtes

360°-Klangfeld.

Wenn Sie die SURROUND-Taste während DVD-

Wiedergabe drücken, wird die Multikanal-

Klangwiedergabe auf Zweikanalbetrieb (Stereo)

reduziert.

DOLBY PROLOGIC II MUSIC

DOLBY PROLOGIC II MOVIE

DOLBY PROLOGIC II EMULATION

DOLBY 3 STEREO

THEATER

HALL

STADIUM

STEREO

ITALIANO NEDERLANDS

Modo avvolgente (surround) 1

Ogni qualvolta si preme il tasto SURROUND, il relativo

modo cambia come segue:

Selezionate quindi il modo surround più appropriato al

programma sorgente.

Il tasto SURROUND non è operativo senza l’A-L700P.

Premendo il tasto SURROUND, l’audio si interrompe

per un istante.

Va notato che, per ottenere il funzionamento del

modo DOLBY DIGITAL/DTS/DOLBY PRO LOGIC II,

sono necessari gli altoparlanti surround, mentre

l’altoparlante centrale è indispensabile per il

funzionamento del modo Dolby 3 Stereo.

DOLBY DIGITAL

Durante la riproduzione di un disco DVD registrato in

formato DOLBY DIGITAL, il modo avvolgente (surround)

si imposta automaticamente su DOLBY DIGITAL.

Il sistema Dolby Digital fornisce sino a 5 canali audio

totalmente discreti e a piena frequenza (frontale sinistro

e destro, centrale e surround sinistro e destro), più il

canale 0.1 denominato LFE* (effetti in bassa frequenza).

Premendo il tasto SURROUND durante la riproduzione di

un DVD, l’audio multicanale viene miscelato in riduzione

a 2 canali (stereo).

* LFE: Effetti in bassa frequenza

Questo canale fornisce al subwoofer segnali in

bassa frequenza non direzionali, in modo da

creare un effetto audio più dinamico sui bassi

profondi.

DTS

Durante la riproduzione di un disco DVD registrato in

formato DTS, il modo avvolgente (surround) si imposta

automaticamente su DTS.

Il sistema DTS DigitalSurround fornisce sino a 6 canali

di suono trasparente (vale a dire identico alla

registrazione originale), ciò risultando in una chiarezza

di suono eccezionale su un effettivo campo sonoro di

360°.

Premendo il tasto SURROUND durante la riproduzione di

un DVD, l’audio multicanale viene miscelato in riduzione

a 2 canali (stereo).

Surroundmodus 1

De surroundmodus verandert als volgt elke keer dat u

op de SURROUND-toets drukt:

Selecteer de juiste surroundmodus op basis van de

programmabron.

Zonder A-L700P werkt de SURROUND-toets niet.

Wanneer u op de SURROUND-toets drukt, wordt het

geluid even onderbroken.

Let op: u heeft surroundluidsprekers nodig voor de

DOLBY DIGITAL/DTS/DOLBY PRO LOGIC II modus. U

heeft een middenluidspreker nodig voor Dolby 3

Stereo.

DOLBY DIGITAL

Wanneer een DVD die is opgenomen in DOLBY DIGITAL

formaat wordt afgespeeld, wordt de surroundmodus

automatisch ingesteld op DOLBY DIGITAL.

Dolby Digital omvat tot 5 geheel gescheiden

radiokanalen met de volle frequentie (links- en

rechtsvoor, midden en surround links en rechts), plus

0,1 kanaal dat LFE*( Low-Frequency Effects) wordt

genoemd.

Als u tijdens het afspelen van een DVD op de

SURROUND-toets drukt, wordt het meerkanaals geluid

gereduceerd tot twee kanalen (stereo).

* LFE: Low Frequency Effects

Dit kanaal zorgt voor aparte, non-directionele

bassignalen naar de subwoofer voor meer

dynamische diepe baseffecten.

DTS

Wanneer een DVD die is opgenomen in DTS formaat

wordt afgespeeld, wordt de surroundmodus

automatisch ingesteld op DTS.

DTS Digital Surround levert tot 6 kanalen transparante

audio (dat wil zeggen identiek aan de oorspronkelijke

masters) en resulteert in uitzonderlijke helderheid in

een geluidsveld van 360° wordt genoemd.

Als u tijdens het afspelen van een DVD op de

SURROUND-toets drukt, wordt het meerkanaals geluid

gereduceerd tot twee kanalen (stereo).

DEUTSCH

DOLBY PRO LOGIC II gewährleistet Multikanal-

Surround-Sound von jeder Stereo-Programmquelle.

DOLBY PRO LOGIC II funktioniert bei Mono-

Programmquellen nicht.

DOLBY PRO LOGIC II MUSIC

Der Music-Modus erzeugt eine reiche und umgreifende

Surround-Ambience von Stereo-Programmquellen wie

z.B. CDs.

DOLBY PRO LOGIC II MOVIE

Der Movie-Modus ist für Filme und Programme mit

Dolby-Surround-Tonspuren optimiert. Dieser Modus

eignet sich auch für Videospiele.

DOLBY PRO LOGIC II EMULATION

Vergleichbar mit dem Surround-Effekt von DOLBY PRO LOGIC.

DOLBY 3 STEREO

Die vorderen Lautsprecher erhalten Surround-

Lautsprechersignale zusätzlich zu den vorderen

Lautsprechersignalen.

Dieser Modus verbessert die Klangabbildung ohne den

Gebrauch von Surround-Lautsprechern.

THEATER

Dieser Modus liefert einen dreidimensionalen Surround-

Effekt, der mit dem eines Kinos vergleichbar ist.

HALL

Dieser Modus eignet sich für Orchestermusik wie z.B.

klassische Musik oder Opern.

STADIUM

Der Nachhall dieses Modus sorgt für ein Klangfeld, das

die Atmosphäre eines Stadiums nachempfindet.

STEREO

Die Klangwiedergabe erfolgt über die vorderen

Lautsprecher.

Wenn Sie während der Wiedergabe einer mit DTS

oder DOLBY DIGITAL aufgezeichneten DVD STEREO

wählen, wird die Multikanal-Klangwiederkabel auf

Zweikanalbetrieb reduziert.

Surround-Modus 2

DOLBY PROLOGIC II MUSIC

DOLBY PROLOGIC II MOVIE

DOLBY PROLOGIC II EMULATION

DOLBY 3 STEREO

THEATER

HALL

STADIUM

STEREO

ITALIANO NEDERLANDS

Il sistema DOLBY PRO LOGIC II fornisce un suono

avvolgente multicanale da qualsiasi sorgente stereo.

DOLBY PRO LOGIC II non opera con sorgenti

monofoniche.

DOLBY PRO LOGIC II MUSIC

Il modo Music crea un ambiente ricco ed avvolgente da

sorgenti stereo quali i CD.

DOLBY PRO LOGIC II MOVIE

Il Modo Movie è ottimizzato per film o programmi

provvisti di colonne sonore Dolby Surround. È altresì

appropriato per l’impiego con videogiochi.

DOLBY PRO LOGIC II EMULATION

È simile all’effetto avvolgente del DOLBY PRO LOGIC.

DOLBY 3 STEREO

Gli altoparlanti frontali ricevono, oltre ai segnali

provenienti dai canali frontali, anche i segnali degli

altoparlanti surround.

Questo modo di ascolto migliora l’immagine sonora

senza l’ausilio degli altoparlanti surround.

THEATER

Questo modo di ascolto fornisce un effetto avvolgente

tridimensionale simile a quello delle sale cinematrografiche.

HALL

Questo modo di ascolto è adatto alla musica

orchestrale, quale la musica classica o l’Opera.

STADIUM

Il riverbero prodotto da questo modo produce un campo

sonoro che richiama l’effetto stadio.

STEREO

Il suono viene emesso dagli altoparlanti frontali.

Selezionando STEREO durante la riproduzione di un DVD

registrato in formato DTS o DOLBY DIGITAL, il suono

multicanale viene miscelato in riduzione a 2 canali.

Modo avvolgente (surround) 2

DOLBY PRO LOGIC II levert multikanaals surround

sound van elke stereobron.

DOLBY PRO LOGIC II werkt niet met een eenkanaals

(mono) bron.

DOLBY PRO LOGIC II MUSIC

De Music modus zorgt voor een rijke, overal aanwezige

surroundsfeer op basis van stereobronnen, bijvoorbeeld

cd’s.

DOLBY PRO LOGIC II MOVIE

De Movie modus is geoptimaliseerd voor films of

programma’s met Dolby Surround soundtracks. Deze

modus is ook geschikt voor videospellen.

DOLBY PRO LOGIC II EMULATION

Lijkt op het surroundeffect van DOLBY PRO LOGIC.

DOLBY 3 STEREO

De voorluidsprekers ontvangen naast hun eigen

signalen ook de signalen van de surroundluidspreker.

Deze modus verbetert de geluidsbeeldvorming zonder

het gebruik van surroundluidsprekers.

THEATER

Deze modus verschaft een driedimensionaal

surroundeffect zoals in een bioscooptheater.

HALL

Deze modus is geschikt voor orkestrale muziek, zoals

klassieke muziek of opera.

STADIUM

De galm in deze modus leidt tot een geluidsveld dat het

geluid in een stadium reproduceert.

STEREO

Het geluid wordt via de voorluidsprekers uitgevoerd.

Als u STEREO selecteert wanneer een DVD wordt

afgespeeld die is opgenomen in DTS of DOLBY

DIGITAL, wordt het meerkanaals geluid gereduceerd

tot twee kanalen (stereo).

Surroundmodus 2

DEUTSCH

DVD/VCD/CD/MP3

Wiedergabe 1

< Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie

dessen Eingang auf die richtige Position für DVD-

Wiedergabe (VIDEO usw.) ein.

Drücken Sie den POWER-Schalter, um das Gerät

einzuschalten.

Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L

Durch Drücken der OPEN/CLOSE-Taste wird die

Funktion automatisch auf DVD geschaltet.

Legen Sie eine Disc mit der bedruckten

Etikettenseite nach oben weisend auf das Fach.

Legen Sie jeweils nur eine Disc auf das Fach.

Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L), um das

Fach zu schließen.

Wenn eine DVD geladen wird, startet die

Wiedergabe unter Umständen automatisch.

Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe zu

starten.

DVD

Wenn ein Titelmenü am Bildschirm angezeigt wird,

wählen Sie mithilfe der Tasten

einen

Posten aus, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Je nach Disc können Sie zur Auswahl eines Postens

auch die Zifferntasten verwenden.

In der der Disc beiliegenden Anleitung kann

"Titelmenü" auch einfach "Menü" oder "Titel" genannt

sein.

Wenn Sie die MENU-Taste oder die TITLE-Taste

während Wiedergabe drücken, erscheint ein

Titelmenü am Bildschirm. (In gewissen Fällen kann

die Wiedergabe vom Anfang der Disc erneut starten.)

Video-CDs mit PBC

Wenn eine Video-CD (Version 2.0) mit

Wiedergabesteuerfunktionen (PBC) geladen wird,

erscheint ein Menü am Bildschirm.

Wählen Sie mithilfe der Zifferntasten einen Posten,

um die Wiedergabe zu starten.

Drücken Sie die Taste /, um zur nächsten Seite

zu gelangen. Drücken Sie die Taste .

, um zur

vorigen Seite zurückzugelangen.

Wenn Sie die RETURN-Taste während Wiedergabe

drücken, erscheint das Menü am Bildschirm.

Die folgenden Tasten funktionieren während PBC-

Wiedergabe nicht.

SHUFFLE, REPEAT, PROGRAM

1 3 2

ITALIANO NEDERLANDS

Riproduzione 1

< Accendete l’apparecchio TV e quindi impostatene

l’ingresso sulla corretta posizione che consenta la

riproduzione di un DVD (VIDEO etc.).

Accendete l’unità premendo il tasto POWER.

Premete il tasto OPEN/CLOSE (L

Premendo il tasto OPEN/CLOSE, la funzione si

imposta automaticamente su DVD.

Deponete sul vassoio portadisco un disco con

l’etichetta rivolta verso l’alto.

Non deponete mai più di un disco sul portadisco.

Premete il tasto OPEN/CLOSE (L ) in modo da

richiudere il vassoio portadisco.

Una volta che si carica il DVD, la riproduzione si

avvia automaticamente.

Per avviare la riproduzione premete il tasto PLAY.

DVD

Se sullo schermo appare il menu dei titoli,

selezionate quello desiderato per mezzo dei tasti

e quindi premete il tasto ENTER.

Dipendentemente dal disco, per selezionare i titoli è

possibile utilizzare i tasti numerici.

Nelle istruzioni fornite con il disco, l’indicazione

"Menu dei titoli" può essere semplicemente chiamata

"menu" o "titoli".

Premendo il tasto MENU ovvero il tasto TITLE

durante la riproduzione, sullo schermo appare il

menu dei titoli. (in alcuni casi la riproduzione

potrebbe riavviarsi dall’inizio del disco).

Video CD con PBC

Quando si carica un Video CD (versione 2.0)

provvisto delle funzioni di controllo di riproduzione

(PBC), sullo schermo appare un menu.

Per avviare la riproduzione, selezionate l’opzione

desiderata premendo i tasti numerici.

Per avanzare alla pagina successiva, premete il tasto

. Per ritornare alla pagina precedente, premete

il tasto .

Premendo il tasto RETURN durante la riproduzione,

sullo schermo appare il menu.

Durante la riproduzione PBC, i seguenti tasti non

sono operativi:

SHUFFLE, REPEAT, PROGRAM

Afspelen 1

< Zet de tv aan en zet de invoer op de juiste positie

voor het afspelen van DVD’s (VIDEO etc.).

Druk op de POWER-toets om het apparaat aan te

zetten.

Druk op de OPEN/CLOSE-toets (L

Wanneer u op de OPEN/CLOSE-toets drukt, wordt de

functie automatisch ingesteld op DVD.

Leg een disk in de disklade met de bedrukte zijde

naar boven.

Leg nooit meer dan één disk in de lade.

Druk op de OPEN/CLOSE-toets (L) om de lade te

sluiten.

Wanneer een DVD wordt geladen, kan het afspelen

automatisch beginnen.

Druk op de PLAY-toets om het afspelen te starten.

DVD

Als een titelmenu op het scherm verschijnt,

selecteert u een item door op de

-toetsen

te drukken en vervolgens op de ENTER-toets.

Afhankelijk van de disk kunt u ook de numerieke

toetsen gebruiken om een item te selecteren.

Het “Titelmenu” kan in de handleiding bij de disk

gewoon “menu” of “titel” worden genoemd.

Als u tijdens het afspelen op de MENU- of TITLE-

toets drukt, verschijnt het titelmenu op het scherm (in

bepaalde gevallen begint het afspelen van de disk

opnieuw).

Video CD’s met PBC

Als u een Video CD (versie 2.0) met Playback Control-

functies (PBC) laadt, verschijnt een menu op het

scherm. Selecteer een item door op de numerieke

toetsen te drukken om het afspelen te starten.

Druk op de /-toets om naar de volgende pagina

te gaan. Druk op de .

-toets om terug te gaan

naar de vorige pagina.

Als u tijdens het afspelen op de RETURN-toets drukt,

verschijnt het menu op het scherm.

De volgende toetsen werken niet tijdens het afspelen

van Video CD’s met PBC.

SHUFFLE, REPEAT, PROGRAM

DEUTSCH

DVD/VCD/CD/MP3

< Drücken Sie die PBC-Taste, um die PBC-Funktion

ein- oder auszuschalten.

Wenn Sie die PBC-Taste während Wiedergabe

drücken, stoppt die Wiedergabe.

Wenn die PBC-Funktion ausgeschaltet ist:

Wenn Sie die PLAY-Taste (y ) im Stoppmodus

drücken, startet die Wiedergabe vom ersten Track an.

Wenn die PBC-Funktion eingeschaltet ist:

Wenn Sie die PLAY-Taste (y ) im Stoppmodus

drücken, erscheint ein Menü am Bildschirm.

Wählen Sie mithilfe der Zifferntasten einen Posten,

um die Wiedergabe zu starten.

MP3

Wenn eine MP3-Disc geladen wird, erscheinen

Verzeichnisse am Bildschirm.

Wählen Sie mithilfe der Tasten

ein Verzeichnis,

und drücken Sie die ENTER-Taste.

Eine Liste mit Track-Nummern und Titeln

(Dateinamen) erscheint auf der rechten Seite des

Bildschirms. Wählen Sie einen Track, und drücken

Sie die ENTER- oder die PLAY-Taste. Die

Wiedergabe beginnt vom gewählten Track an.

Die Tasten

funktionieren während

Wiedergabe nicht.

Zur Wahl eines anderen Verzeichnisses wählen Sie

[..], indem Sie die Taste

betätigen, und drücken

Sie dann die ENTER-Taste, um zum Stammverzeichnis

(ROOT) zurückzugelangen.

Je nach Disc werden unter Umständen unsichtbare

Verzeichnisse wie z.B. "TRASH" am Bildschirm angezeigt.

Ignorieren Sie bitte Verzeichnisse, die keine MP3-

Dateien enthalten.

Starten der Wiedergabe

Im Stoppmodus drücken Sie die PLAY-Taste (y).

Vorübergehendes Aufheben der Wiedergabe

(Pausieren)

Drücken Sie die PAUSE-Taste (J) während Wiedergabe.

Standbild bei DVD- sowie VCD-Discs, und

Musikunterbrechung bei MP3 und CD.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die

PLAY-Taste (y

Zum Öffnen des Disc-Fachs

Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L), um das

Disc-Fach zu öffnen und zu schließen.

Wenn das Disc-Fach 1 Minute lang geöffnet bleibt,

wird es automatisch geschlossen.

Diese Taste ist auch dann wirksam, wenn eine

andere Funktion gewählt ist, und die Betriebsart wird

durch Drücken der Taste auf DVD umgeschaltet.

Zum Stoppen der Wiedergabe von CD, VCD, MP3

Drücken Sie die STOP-Taste (H).

Wiedergabe 2

MUSIC

SOUND1

SOUND2

MP3 PLAYER ROOT

[..]

TRACK001

TRACK002

TRACK003

TRACK004

TRACK005

TRACK006

TRACK007

MP3 PLAYER MUSIC

[..]

MP3

ITALIANO NEDERLANDS

< Per attivare e disattivare la funzione PBC, premete il

tasto PBC.

Premendolo il tasto PBC durante la riproduzione,

questa si arresta.

Quando la funzione PBC non è attiva:

Premendo il tasto PLAY (y) durante il modo di

arresto, la riproduzione si avvia dal primo brano.

Quando la funzione PBC è attiva:

Premendo il tasto PLAY (y) durante il modo di

arresto, sullo schermo appare un menu.

Per avviare la riproduzione, selezionate l’opzione

desiderata premendo i tasti numerici.

MP3

Caricando un disco MP3, sullo schermo ne appaiono

gli elenchi.

Selezionatene un elenco premendo i tasti

quindi il tasto ENTER.

Sul lato destro dello schermo appare l’elenco dei

numeri di brano con i rispettivi titoli (nomi di file).

Selezionate quindi un brano e premete il tasto ENTER

oppure PLAY. In questo modo si avvia la riproduzione

dal brano selezionato.

Durante la riproduzione, i tasti

non sono

operativi.

Se desiderate selezionare un altro elenco, selezionate

[..] premendo il tasto

e quindi premete ENTER in

modo da fare ritorno all’elenco ROOT.

Dipendentemente dal disco, sullo schermo possono

apparire elenchi invisibili quale, ad esempio, "TRASH”.

Ignorate pertanto gli elenchi che non contengono file

di tipo MP3.

Per avviare la riproduzione

Quando in modo di arresto, premete il tasto (y).

Per sospendere temporaneamente la riproduzione

(modo di pausa)

Durante la riproduzione, premete il tasto PAUSE (J).

Questo comando immobilizza i fotogrammi con i

dischi DVD e VCD, mentre interrompe la musica di

file MP3 e dei CD.

Per riprendere la riproduzione, premete il tasto PLAY (y

Per aprire il vassoio portadisco

Per aprire e richiudere il vassoio portadisco, premete

il tasto OPEN/CLOSE (L

Il vassoio portadisco si chiude automaticamente

quando viene lasciato aperto per 1 minuto.

Questo tasto è operativo anche selezionando una

funzione, mentre la funzione stessa si modifica in

DVD.

Per arrestare la riproduzione di CD, VCD e file MP3

Premete il tasto STOP (H).

Riproduzione 2

< Druk op de PBC-toets om de PBC-functie aan en uit

te zetten.

Als u tijdens het afspelen op de PBC-toets drukt,

stopt het afspelen.

Wanneer de PBC-functie uit staat:

Als u in de stopmodus op de PLAY-toets (y) drukt,

start het afspelen met de eerste track.

Wanneer de PBC-functie aan staat:

Als u in de stopmodus op de PLAY-toets (y) drukt,

verschijnt een menu op het scherm.

Selecteer een item door op de numerieke toetsen te

drukken om het afspelen te starten.

MP3

Wanneer een MP3 disk wordt geladen, verschijnen

er mappen op het scherm.

Selecteer een map door op de

-toets te drukken

en druk vervolgens op de ENTER-toets.

Een lijst met tracknummers en -titels

(bestandsnamen) verschijnt rechts in het scherm.

Selecteer een track en druk op de ENTER- of PLAY-

toets. De disk wordt afgespeeld vanaf de

geselecteerde track.

De volgende toetsen werken niet tijdens het

afspelen:

Als u een andere map wilt selecteren, selecteert u

[..] door op de

-toets en vervolgens op de

ENTER-toets te drukken om terug te gaan naar de

ROOT directory.

Afhankelijk van de disk is het mogelijk dat verborgen

mappen, zoals “TRASH”, op het scherm worden

weergegeven.

Negeer mappen die geen MP3 bestanden bevatten.

Afspelen

Druk op de PLAY-toets (y) in de stopmodus.

Het afspelen tijdelijk onderbreken (pauzemodus)

Druk tijdens het afspelen op de PAUSE-toets (J). Bij

DVD’s en VCD’s staat het beeld stil; bij MP3 disks en

CD’s wordt de muziek gepauzeerd.

Druk op de PLAY-toets (y

) om verder te gaan met

afspelen.

De disklade openen

Druk op de OPEN/CLOSE-toets (L) om de disklade te

openen en te sluiten.

< Als de disklade 1 minuut openstaat, wordt hij

automatisch gesloten.

Deze toets werkt zelfs als een andere functie is

geselecteerd en de functie wordt overgeschakeld

naar DVD.

Het afspelen van CD, VCD, MP3 stoppen

Druk op de STOP-toets (H).

Afspelen 2

DEUTSCH

DVD

Wiederaufnahme der DVD-Wiedergabe

Zum Stoppen und Fortsetzen einer DVD-

Wiedergabe

Wenn Sie die STOP-Taste während einer DVD-

Wiedergabe drücken, wird "RESUME" kurz am

Bildschirm angezeigt, und das Gerät schaltet auf den

RESUME-Modus.

Um den RESUME-Modus abzustellen und die

Wiedergabe ganz zu stoppen, drücken Sie die STOP-

Taste erneut.

Fortsetzen der Wiedergabe

Während DVD-Wiedergabe drücken Sie die STOP-

Taste an der Stelle, an der Sie die Wiedergabe

unterbrechen wollen.

"RESUME" erscheint kurz am Bildschirm, und das

Zeitzählwerk des Frontplatten-Displays stoppt.

Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe von

der Stelle der Unterbrechung an wieder zu starten.

oder

Während DVD-Wiedergabe drücken Sie eine der

folgenden Tasten an der Stelle, an der Sie die

Wiedergabe unterbrechen wollen:

POWER, OPEN/CLOSE,

FUNCTION (MD/CD-R, TAPE, AUX, TUNER)

Beim nächsten Einschalten des Geräts oder Laden

der Disc wird "RESUME DISC FROM LAST POSITION

?" angezeigt. Wählen Sie innerhalb von 10 Sekunden

YES oder NO, indem Sie die Tasten

und ENTER

betätigen.

Wenn Sie YES wählen, beginnt die Wiedergabe von

der Stelle der letzten Unterbrechung an.

Die letzten 7 Discs können gespeichert werden.

Durch Drücken der STOP-Taste im Stoppmodus wird

die Fortsetzfunktion aufgehoben, und alle

gespeicherten Punkte werden gelöscht.

Diese Einrichtung funktioniert bei manchen Discs

unter Umständen nicht.

STOPFUNCTION

POWER OPEN/CLOSE

ITALIANO NEDERLANDS

Funzione Resume

Per arrestare e riprendere la riproduzione

di un DVD

Premendo il tasto STOP durante la riproduzione di un

DVD, sullo schermo appare per un istante

l’indicazione "RESUME" e l’unità entra in modo

RESUME.

Se si desidera cancellare il modo RESUME ed

arrestare completamente la riproduzione, premete

nuovamente il tasto STOP.

Per riprendere la riproduzione

Durante la riproduzione di un DVD, nel punto in cui

desiderate interrompere la riproduzione premete il

tasto STOP.

Sullo schermo appare per un istante l’indicazione

"RESUME" ed il contatempo situato sul display

dell’unità si arresta.

Per avviare la riproduzione dal punto di interruzione

premete il tasto PLAY.

oppure

Durante la riproduzione di un DVD, nel punto in cui

desiderate interrompere la riproduzione premete uno

dei seguenti tasti:

POWER, OPEN/CLOSE,

FUNCTION (MD/CD-R, TAPE, AUX, TUNER)

La volta successiva che accenderete l’unità o che

caricherete un disco, sullo schermo apparirà il

messaggio "RESUME DISC FROM LAST POSITION ?".

Entro 10 secondi selezionate YES o NO premendo i

tasti

e quindi ENTER.

Selezionando YES, la riproduzione si avvia dal punto

in cui era stata interrotta la volta precedente.

Possono essere memorizzati sino a 7 dischi più

recentemente riprodotti.

Premendo il tasto STOP durante il modo di arresto, la

funzione di ripristino della riproduzione si cancella e

tutti i punti memorizzati si azzerano.

Questa funzione potrebbe non operare con alcuni

dischi.

Het afspelen van een DVD stoppen en

herstarten

Als u tijdens het afspelen van een DVD op de STOP-

toets drukt, verschijnt “RESUME” kort op het scherm

en schakelt het apparaat naar RESUME modus.

Als u de RESUME modus wilt annuleren en het

afspelen helemaal wilt stoppen, drukt u opnieuw op

de STOP-toets.

Het afspelen hervatten

Druk tijdens het afspelen van een DVD op de STOP-

toets op het punt waar u het afspelen wilt

onderbreken.

“RESUME” verschijnt kort op het scherm en de teller

op de display op het voorpaneel stopt.

Druk op de PLAY-toets om het afspelen van het

onderbroken punt te herstarten.

Druk tijdens het afspelen van de DVD op een van de

volgende toetsen op het punt waar u het afspelen

wilt onderbreken:

POWER, OPEN/CLOSE,

FUNCTION (MD/CD-R, TAPE, AUX, TUNER)

Wanneer u het apparaat aanzet of de disk later

opnieuw laadt, verschijnt “RESUME DISC FROM

LAST POSITION ?” (verdergaan vanaf laatste

positie?) op het scherm. Selecteer binnen 10

seconden YES of NO door op de

-toetsen en

vervolgens op de ENTER-toets te drukken.

Als u YES, gaat het afspelen verder vanaf het punt

waar u de DVD de vorige keer stopzette.

Er kunnen tot 7 disks in het geheugen worden

opgeslagen.

Als in de stopmodus op de STOP-toets wordt

gedrukt, wordt het RESUME-functie geannulleerd en

worden alle opgeslagen punten verwijderd.

Het is mogelijk dat deze functie met bepaalde disks

niet werkt.

Weergave vervolgen

DEUTSCH

DVD/VCD/CD/MP3

Wiedergabe ab einem bestimmten Kapitel/Track

Sprung zu einem bestimmten Kapitel/Track

Drücken Sie die SKIP-Taste (. oder/ )

während Wiedergabe wiederholt, bis Sie das Kapitel

oder den Track Ihrer Wahl erreicht haben. Das

gewählte Kapitel/der gewählte Track wird vom

Anfang an gespielt.

Wird die Taste .

während Wiedergabe einer CD

gedrückt, so wird der momentane Track vom Anfang

an wiedergegeben. Um zum Anfang des vorigen

Tracks zurückzugelangen, drücken Sie die Taste

zweimal.

Während PBC-Wiedergabe einer VCD ist

Rückschaltung zum vorigen Track nicht möglich.

Suchen nach einem bestimmten

Abschnitt eines Kapitels/Tracks

Halten Sie die SKIP-Taste (.oder/) während

Wiedergabe länger als 0,5 Sekunden gedrückt, bis

die Suchfunktion aktiviert ist.

Wenn Sie die gewünschte Hörstelle erreicht haben,

drücken Sie die PLAY-Taste (y

Immer wenn die SKIP-Taste (.

oder/ )

während Suchlaufs länger als 0,5 Sekunden gedrückt

wird, erhöht sich die Suchlaufgeschwindigkeit.

Während DVD- und VCD-Wiedergabe ist der Ton

stummgeschaltet. Während MP3-Wiedergabe treten

Tonauslasser auf.

Bei vierfacher oder höherer DVD-

Suchlaufgeschwindigkeit werden Untertitel nicht am

Bildschirm angezeigt.

Diese Einrichtung funktioniert bei manchen Discs

unter Umständen nicht.

ITALIANO NEDERLANDS

Riproduzione da uno specifico capitolo/brano

Per saltare ad uno specifico capitolo/brano

Durante la riproduzione, premete ripetutamente il

tasto SKIP (.

o/ ) sino ad individuare il

capitolo ovvero il brano desiderato. Il capitolo ovvero

il brano selezionato verrà quindi riprodotto dall’inizio.

Premendo il tasto .

durante la riproduzione di un

CD, il brano attualmente in riproduzione viene

eseguito dall’inizio. Per fare ritorno all’inizio del

brano precedente, premete due volte il tasto .

Durante la riproduzione di un VDC di tipo PBC

(controllo di riproduzione), non è possibile fare

ritorno al brano precedente.

Ricerca di una parte di capitolo/brano

Durante la riproduzione, premete e mantenete

premuto il tasto SKIP (.

o/) per oltre 0,5

secondi sino ad attivare la funzione di ricerca.

Quando individuate la parte da ascoltare, premete il

tasto PLAY (y

Ogni qualvolta durante la ricerca si preme il tasto

SKIP (.

o/) per oltre 0,5 secondi, la velocità di

ricerca aumenta.

Durante la riproduzione di DVD e di VCD, il suono

viene silenziato. Durante la riproduzione di file MP3,

il suono subisce dei salti.

Se la velocità di ricerca del DVD è x4 o superiore,

sullo schermo non appaiono i sottotitoli.

Questa funzione potrebbe non operare con alcuni

dischi.

Afspelen vanaf een specifiek hoofdstuk/track

Naar een specifiek hoofdstuk/track

springen

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op de SKIP-

toets (.

of /) tot u het gewenste hoofdstuk of

de gewenste track heeft gevonden. Het hoofdstuk of

de track wordt vanaf het begin afgespeeld.

Wanneer u tijdens het afspelen van een CD op de

-toets drukt, wordt de huidige track vanaf het

begin afgespeeld. Om terug te gaan naar het begin

van de vorige track drukt u tweemaal op de .

toets.

U kunt niet teruggaan naar de vorige track tijdens het

afspelen van een VCD met PBC.

Een deel van een hoofdstuk/track

zoeken

Druk tijdens het afspelen op de SKIP-toets (. of

) en houd deze langer dan een halve seconde

ingedrukt tot de zoekfunctie wordt ingeschakeld.

Druk op de PLAY-toets (y

) wanneer het stuk dat u

wilt horen is bereikt.

Elke keer dat u de SKIP-toets (.

of /) langer

dan een halve seconde indrukt, wordt de

zoeksnelheid vergroot.

Tijdens het afspelen van een DVD en VCD wordt het

geluid gedempt. Het geluid springt over tijdens het

afspelen van een MP3 disk.

Wanneer de zoeksnelheid op een DVD 4x of sneller

is, verschijnen er geen ondertitels op het scherm.

Het is mogelijk dat deze functie niet werkt met

bepaalde disks.

DEUTSCH

DVD

Zeitlupen-Wiedergabe

Nur DVD

Für Zeitlupen-Wiedergabe einer Disc betätigen Sie die

SLOW-Tasten während Wiedergabe.

+SLOW: Zeitlupen-Wiedergabe in Vorwärtsrichtung

-SLOW: Zeitlupen-Wiedergabe in Rückwärtsrichtung

Mit jedem Druck auf die SLOW-Taste ändert sich die

Geschwindigkeit.

Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe drücken Sie

die PLAY-Taste (y

Während Zeitlupen-Wiedergabe wird der Ton

stummgeschaltet.

Während Zeitlupen-Wiedergabe werden Untertitel

nicht am Bildschirm angezeigt.

Diese Funktion steht für CD-, VCD- und MP3-Betrieb

nicht zur Verfügung.

Einzelschritt-Wiedergabe

Für schrittweises Abspielen einer Disc drücken Sie die

PAUSE/STEP-Taste während Wiedergabe. Mit jedem

Druck auf die PAUSE/STEP-Taste erfolgt

Weiterschaltung um ein Vollbild.

Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe drücken Sie

die PLAY-Taste (y

Diese Funktion steht für CD-, VCD- und MP3-Betrieb

nicht zur Verfügung.

Direktwiedergabe (außer DVD/MP3)

Wählen Sie einen Track mithilfe der Zifferntasten aus.

Die Wiedergabe beginnt vom ausgewählten Track an.

Beispiel: Zur Wahl von Track Nr. 8

Um eine Track-Nummer unter 10 zu wählen, drücken

Sie "0" und die Zifferntaste der Zahl, die der Track-

Nummer (1 bis 9) entspricht.

Wenn eine Zifferntaste gedrückt wird, ohne zuerst "0"

zu drücken, werden bis zum Starten der Wiedergabe

einige Sekunden benötigt.

Beispiel: Zur Wahl von Track Nr. 18

Drücken Sie "1" und "8" innerhalb von 2 Sekunden.

Diese Einrichtung funktioniert während PBC-

Wiedergabe einer VCD nicht.

No. 8 :

No.18 :

DVD

VCD/CD

ITALIANO NEDERLANDS

Riproduzione rallentata

Solo per DVD

Per riprodurre un disco a velocità rallentata, durante la

riproduzione stessa premete il tasto SLOW.

+SLOW: rallenta la riproduzione in avanti

-SLOW: rallenta la riproduzione all’indietro

Ogni qualvolta si preme il tasto SLOW, la velocità varia.

Per riprendere la normale riproduzione, premete il tasto

PLAY ( y

Durante la riproduzione a velocità rallentata, il suono

viene silenziato.

Durante la riproduzione a velocità rallentata, sullo

schermo non appaiono i sottotitoli.

Questa funzione non è disponibile per CD, VCD e file

MP3.

Riproduzione di singoli fotogrammi

Per riprodurre un disco fotogramma per fotogramma,

durante la riproduzione stessa premete il tasto

PAUSE/STEP. Ogni qualvolta si preme il tasto

PAUSE/STEP, l’immagine avanza quindi di un fotogramma.

Per riprendere la normale riproduzione, premete il tasto

PLAY (y

Questa funzione non è disponibile per CD, VCD e file

MP3.

Riproduzione diretta (non per DVD/MP3)

Premendo i tasti numerici, selezionate un brano. In questo

modo si avvia la riproduzione dal brano selezionato.

Esempio: per selezionare il brano n. 8

Per selezionare un brano di numero inferiore a 10,

premete "0" e quindi il tasto numerico corrispondente

a quel brano (da 1 a 9).

Se il numero viene composto senza lo "0", la

riproduzione si avvia dopo alcuni secondi.

Esempio: per selezionare il brano n. 18

Premete "1" e quindi, entro due secondi, premete "8".

Questa funzione non è disponibile durante la

riproduzione di VCD di tipo PBC.

Afspelen in slowmotion

Alleen DVD

Om een disk in slowmotion af te spelen, drukt u tijdens

het afspelen op de SLOW-toetsen.

+SLOW : vooruit in slowmotion

-SLOW : achteruit in slowmotion

De snelheid verandert elke keer dat u op de SLOW-toets

drukt.

Om weer normaal af te spelen drukt u op de PLAY-toets

Het geluid wordt gedempt tijdens het afspelen in

slowmotion.

Er verschijnen geen ondertitels op het scherm tijdens

afspelen in slowmotion.

Deze functie is niet beschikbaar voor CD, VCD en

MP3 disks.

Beeld voor beeld afspelen

Om een disk beeld voor beeld af te spelen, drukt u

tijdens het afspelen op de PAUSE/STEP-toets. Het beeld

verspringt één frame elke keer dat u op de

PAUSE/STEP-toets drukt.

Om het normale afspelen te hervatten drukt u op de

PLAY-toets (y

Deze functie is niet beschikbaar voor CD, VCD en

MP3 disks.

Direct afspelen (m.u.v. DVD/MP3)

Selecteer een track door op de numerieke toetsen te

drukken. De geselecteerde track wordt afgespeeld.

Voorbeeld: Tracknummer 8 selecteren

Om een tracknummer onder de 10 te selecteren drukt

u op “0” en het nummer dat overeenkomt met de

gewenste track (1 tot 9).

Als u op een nummertoets drukt zonder eerst op “0”,

duurt het enkele seconden voordat het afspelen

begint.

Voorbeeld: Tracknummer 18 selecteren

Druk op “1” en binnen 2 seconden op “8”.

Deze functie werkt niet tijdens het afspelen van een

VCD met PBC.

DEUTSCH

DVD

GUI

momentane Track-Nummer

Gesamt-Track-Zahl

abgelaufene Zeit des Tracks

momentane Titelnummer

momentane Kapitelnummer

abgelaufene Zeit des Titels

Audiokanal

Untertitelsprache

Winkelzeichen und Winkelzahl

TIME AUDIO

DIGITAL

1135 1 ENG 1 ENG1:15:20

D E F G H I

A B C

VCD/CD

Wenn Sie die GUI-Taste während Wiedergabe drücken,

werden verschiedene Informationen am Bildschirm

angezeigt.

ITALIANO NEDERLANDS

GUI GUI

numero del brano attuale

numero totale di brani

tempo trascorso per il brano

numero del titolo attuale

numero del capitolo attuale

tempo trascorso per il titolo

canale audio

lingua dei sottotitoli

contrassegno dell’angolo e valore dell’angolo

Premendo il tasto GUI durante la riproduzione, sullo

schermo appaiono varie informazioni.

huidige tracknummer

totaal aantal tracks

afgespeelde tijd van de track

huidig titelnummer

huidig hoofdstuknummer

afgespeelde tijd van de titel

audiokanaal

taal ondertiteling

hoeksymbool en -nummer

Als u tijdens het afspelen op de GUI-toets drukt,

verschijnt de volgende informatie op het scherm.

DEUTSCH

DVD

Titelwahl

Titelwahl (nur DVD)

Drücken Sie die GUI-Taste.

Die momentane Titelnummer wird hervorgehoben.

Wählen Sie innerhalb von 5 Sekunden eine

Titelnummer mithilfe der Zifferntasten.

BEISPIEL: Zur Wahl von Titel Nr. 3

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Die Wiedergabe beginnt vom ausgewählten Titel an.

Wenn Sie eine Nummer wählen, die auf der Disc

nicht vorhanden ist, erscheint das SPERRSYMBOL

Kapitel/Track-Wahl (DVD/VCD/CD)

Drücken Sie die GUI-Taste während Wiedergabe.

Die momentane Titelnummer (oder Track-Nummer)

wird hervorgehoben.

Bei VCD- oder CD-Wiedergabe fahren Sie mit Schritt

fort.

Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Taste

betätigen, wird der Kapitel-Wahlmodus verlassen.

Drücken Sie die Taste

, um die Kapitelnummer

hervorzuheben.

Wählen Sie mithilfe der Zifferntasten innerhalb von

10 Sekunden eine Kapitelnummer (oder Track-

Nummer).

BEISPIEL: Zur Wahl von Nr. 3

BEISPIEL: Zur Wahl von Nr. 30

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Die Wiedergabe beginnt vom ausgewählten Kapitel

oder Track an.

Wenn Sie eine Nummer wählen, die auf der Disc

nicht vorhanden ist, erscheint das SPERRSYMBOL

1, 2, 3

ENTER

GUI

1, 2, 3

GUI

ENTER

DVD/VCD/CD

ITALIANO NEDERLANDS

Selezione dei titoli

Selezione dei titoli (solo per DVD)

Premete il tasto GUI.

Viene evidenziato il numero del titolo attuale.

Entro 5 secondi, premendo i tasti numerici

selezionate un numero di titolo.

Esempio: per selezionare il titolo n. 3

Premete il tasto ENTER.

In questo modo si avvia la riproduzione dal titolo

selezionato.

Se si selezionano numeri non esistenti per quel

disco, appare l’icona PROHIBIT A

Selezione di un capitolo/brano

(DVD/VCD/CD)

Durante la riproduzione, premete il tasto GUI.

Viene evidenziato il numero del titolo (o del brano)

attuale.

In caso di riproduzione di VCD e CD, saltate al passo

Se non si preme alcun tasto per 10 secondi, il modo

di selezione del capitolo si cancella.

Per evidenziare il numero di capitolo, premete il

tasto

Entro 10 secondi, premendo i tasti numerici

selezionate un numero di capitolo (o di brano).

Esempio: per selezionare il n. 3

Esempio: per selezionare il n. 30

Premete il tasto ENTER.

In questo modo si avvia la riproduzione dal capitolo o

dal brano selezionato.

Se si selezionano numeri non esistenti per quel

disco, appare l’icona PROHIBIT A

Titel selecteren

Titel selecteren (uitsluitend DVD)

Druk op de GUI-toets.

Het huidige titelnummer licht op.

Selecteer binnen 5 seconden een titelnummer door

op de numerieke toetsen te drukken.

Voorbeeld: om titelnummer 3 te selecteren.

Druk op de ENTER-toets.

Het afspelen begint bij de geselecteerde titel.

Als u nummers selecteert die niet bestaan op de

disk, verschijnt het PROHIBIT symbool A

op de

display.

Hoofdstuk/Track selecteren

(DVD/VCD/CD)

Druk op de GUI-toets tijdens het afspelen.

Het huidige titel- of tracknummer licht op.

Ga voor VCD en CD door met stap .

Als geen toetsen worden ingedrukt binnen 10

seconden, wordt de modus Hoofdstuk selecteren

(Chapter Select) geannuleerd.

Druk op de

-toets om het hoofdstuknummer op te

lichten.

Selecteer binnen 10 seconden een hoofdstuk- of

tracknummer door op de numerieke toetsen te

drukken.

Voorbeeld: nummer 3 selecteren

Voorbeeld: nummer 30 selecteren

Druk op de ENTER-toets.

Het afspelen begint vanaf het geselecteerde

hoofdstuk of de geselecteerde track.

Als u nummers selecteert die niet bestaan op de

disk, verschijnt het PROHIBIT symbool A

op de

display.

DEUTSCH

DVD

Zeitwahl

Zeitwahl (nur DVD)

Drücken Sie die GUI-Taste.

Die momentane Titelnummer wird hervorgehoben.

Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Taste

betätigen, wird der Kapitel-Wahlmodus verlassen.

Drücken Sie die Taste

zweimal, um die Zeit

hervorzuheben.

Geben Sie die Zeit mithilfe der Zifferntasten ein.

Beispiel:

Zur Wahl einer Szene, die "2 Stunden, 30 Minuten, 10

Sekunden" vom Anfang des gewählten Titels entfernt

ist, geben Sie 23010 ein.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Die Wiedergabe beginnt vom ausgewählten Teil an.

< Wenn Sie Zahlen wählen, die auf der Disc nicht

vorhanden sind, erscheint das SPERRSYMBOL A

Bildzoom

Zum Zoomen des Bilds drücken Sie die ZOOM-Taste

während Wiedergabe.

Mit jedem Druck auf die ZOOM-Taste ändert sich die

Vergrößerungsstufe.

Während Zoom-Wiedergabe können Sie den

Zoompunkt mithilfe der Tasten

verschieben.

Zoom funktioniert für Untertitel oder Menüanzeigen

nicht.

1, 2, 3

GUI

ENTER

DVD

Winkeländerung

Bei Wiedergabe einer Szene mit mehreren

Aufnahmewinkeln erscheint das Winkelsymbol am

Bildschirm. Mit jedem Druck auf die ANGLE-Taste bei

angezeigtem Winkelsymbol ändert sich der Kamerawinkel.

Wenn kein anderer Winkel verfügbar ist, erscheint

das SPERRSYMBOL A

Die Einstellung kann so geändert werden, dass das

Winkelsymbol auch bei Wiedergabe einer Szene mit

mehreren Aufnahmewinkeln nicht angezeigt wird.

Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 66.

Die Höchstwinkelzahl gemäß Herstellervereinbarung

beträgt 9/9.

DVD

ITALIANO NEDERLANDS

Selezione del tempo

Selezione del tempo (solo per DVD)

Premete il tasto GUI.

Viene evidenziato il numero del titolo attuale.

Se non si preme alcun tasto per 10 secondi, il modo

di selezione del capitolo si cancella.

Per evidenziare il tempo, premete due volte il tasto

Premendo i tasti numerici, inserite il tempo desiderato.

Esempio:

per selezionare una scena che si trova a 2 ore, 30

minuti e 10 secondi dall’inizio del titolo selezionato,

premete 23010.

Premete il tasto ENTER.

In questo modo si avvia la riproduzione dal punto

selezionato.

Se si selezionano numeri non esistenti per quel

disco, appare l’icona PROHIBIT A

Ingrandimento dell’immagine

Per ingrandire un’immagine, durante la riproduzione

premete il tasto ZOOM.

Ogni qualvolta si preme il tasto ZOOM, il livello di

ingrandimento aumenta.

Il punto di ingrandimento può essere variato durante

la riproduzione premendo i tasti

La funzione di ingrandimento non opera con i

sottotitoli e la visualizzazione dei menu.

Modifica della prospettiva

Durante la riproduzione di una scena registrata

secondo diverse angolazioni, sullo schermo appare

l’icona di prospettiva. Ogni qualvolta si preme il tasto

ANGLE mentre sullo schermo appare l’icona di

prospettiva, l’angolazione della telecamera varia.

Se non sono presenti scene riprese secondo diverse

prospettive, appare l’icona PROHIBIT A

È possibile modificare l’impostazione in modo che

l’icona di prospettiva non venga visualizzata nemmeno

in presenza di scene registrate secondo più angolazioni.

Per dettagli in merito si prega di vedere a pag. 67.

Il numero massimo di prospettive stabilite dal

produttore è 9/9.

Tijd selecteren

Tijd selecteren (uitsluitend DVD)

Druk op de GUI-toets.

Het huidige titelnummer licht op.

Als gedurende 10 seconden geen toets wordt

ingedrukt, wordt de modus Hoofdstuk selecteren

(Chapter Select) geannuleerd.

Druk tweemaal op de

-toets om de tijd te

selecteren.

Voer de tijd in met behulp van de numerieke toetsen.

Bijvoorbeeld:

Om een scène te selecteren op 2 uur 30 minuten en

10 seconden van het begin van de geselecteerde

titel, voert u 23010 in.

Druk op de ENTER-toets.

De DVD wordt afgespeeld vanaf de geselecteerde

scène.

Als u nummers selecteert die niet bestaan op de disk,

verschijnt het PROHIBIT symbool A

op de display.

Beeld inzoomen

Om in te zoomen op het beeld, drukt u op de ZOOM-

toets tijdens het afspelen.

Het vergrotingsniveau verandert elke keer dat u op de

ZOOM-toets drukt.

U kunt het punt waarop wordt ingezoomd veranderen

door tijdens het afspelen in zoom-modus op de

-toetsen te drukken.

Inzoomen werkt niet bij ondertiteling of

menuschermen.

De hoek wijzigen

Als een scène wordt afgespeeld die onder

verschillende hoeken is opgenomen, verschijnt het

invalshoeksymbool op het scherm. Elke keer dat u op de

ANGLE-toets drukt terwijl dit symbool wordt

weergegeven, verandert de hoek.

Als er geen andere invalshoek beschikbaar is,

verschijnt het PROHIBIT symbool A

op de display.

U kunt de instelling wijzigen zodat het

invalshoeksymbool niet wordt weergegeven, ook al

wordt een scène met meerdere hoeken afgespeeld.

Zie hiervoor pagina 67.

Het maximale aantal invalshoeken dat is

gespecificeerd door de fabrikanten is 9/9.

DEUTSCH

DVD

Wahl einer Audiosprache

Um eine Audiosprache zu wählen, drücken Sie die

AUDIO-Taste während Wiedergabe.

Mit jedem Druck auf die AUDIO-Taste werden eine

Sprache und deren Tonaufnahmesystem gemäß Disc

am Bildschirm angezeigt.

Wahl einer Untertitelsprache

Um eine Untertitelsprache zu wählen, drücken Sie die

SUBTITLE-Taste während Wiedergabe.

Mit jedem Druck auf die SUBTITLE-Taste werden die

auf der Disc verfügbaren Untertitelsprachen angezeigt.

Es kann einige Sekunden dauern, bis ein gewählter

Untertitel am Bildschirm angezeigt wird.

Wenn keine Untertitel auf der Disc aufgezeichnet

sind, wird "OFF" angezeigt.

In manchen Fällen können Untertitel auch durch

Wahl von "OFF" nicht ausgeschaltet werden.

Bei gewissen Discs können Untertitel nur über das

Disc-Menü geändert werden. In diesem Fall drücken

Sie die MENU-Taste, um die Einstellungen zu ändern.

Die Höchstzahl der Untertitelsprachen gemäß

Herstellervereinbarung beträgt 32/32.

DVD

< Bei gewissen Discs kann die Audiosprache nur über

das Disc-Menü geändert werden. In diesem Fall

drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellungen

zu ändern.

1 ENG

AUDIO

DIGITAL

: 5.1ch

: 2ch (STEREO)

: 5.0ch

Tonaufnahmesystem

Sprache

Kanalzahlen

ITALIANO NEDERLANDS

Selezione della lingua audio

Per selezionare la lingua audio desiderata, durante la

riproduzione premete il tasto AUDIO.

Ogni qualvolta si preme il tasto AUDIO, sul display

appaiono la lingua ed il sistema di registrazione audio

utilizzati nel disco.

Selezione della lingua per i sottotitoli

Per selezionare la lingua desiderata per la

visualizzazione dei sottotitoli, durante la riproduzione

premete il tasto SUBTITLE.

Ogni qualvolta si preme il tasto SUBTITLE, sul display

appaiono le lingue registrate nel disco per la

visualizzazione dei sottotitoli.

La visualizzazione dei sottotitoli sullo schermo può

richiedere alcuni secondi.

Se nel disco non risultano registrati sottotitoli,

appare l’indicazione "OFF".

In alcuni casi i sottotitoli non possono essere

disattivati nemmeno selezionando "OFF".

Alcuni dischi consentono di modificare i sottotitoli

solamente attraverso il menu del disco. In tal caso,

premete il tasto MENU e modificate le impostazioni

secondo necessità.

Il numero massimo di lingue per i sottotitoli stabilite

dal produttore è 32/32.

Alcuni dischi consentono di modificare la lingua

audio solamente attraverso il menu del disco. In tal

caso, premete il tasto MENU e modificate le

impostazioni come desiderate.

1 ENG

AUDIO

DIGITAL

: 5.1ch

: 2ch (STEREO)

: 5.0ch

sistema di registrazione audio

lingua

numeri dei canali

Een audiotaal selecteren

Druk op de AUDIO-toets tijdens het afspelen om de

audiotaal te selecteren.

Elke keer dat u op de AUDIO-toets drukt, verschijnen

een taal en het opnamesysteem op de disk op het

scherm.

Een ondertitelingstaal selecteren

Om een taal voor de ondertitels te selecteren, drukt u op

de SUBTITLE-toets tijdens het afspelen.

Elke keer dat u op de SUBTITLE-toets drukt, verschijnen

de ondertitelingstalen op de disk op de display.

Het kan enkele seconden duren tot een

geselecteerde ondertiteling op het scherm

verschrijnt.

Als er geen ondertitelingen op de disk staan, wordt

“OFF” weergegeven.

In bepaalde gevallen kan de ondertiteling niet

worden uitgezet, zelfs al selecteert u “OFF”.

Bij bepaalde disks kunt u de ondertiteling alleen

wijzigen via het diskmenu. Druk in dit geval op de

MENU-toets en wijzig de instellingen.

Het maximale aantal ondertitelingstalen dat is

gespecificeerd door de fabrikanten is 32/32.

Bij bepaalde disks kunt u de audiotaal alleen wijzigen

via het diskmenu. Druk in dit geval op de MENU-toets

en wijzig de instellingen.

1 ENG

AUDIO

DIGITAL

: 5.1ch

: 2ch (STEREO)

: 5.0ch

opnamesysteem

taal

Kanaalnummers

DEUTSCH

DVD

Wiederholwiedergabe 1

DVD-Wiederholwiedergabe

Mit jedem Druck auf die REPEAT 1/ALL-Taste während

Wiedergabe ändert sich der Modus folgendermaßen:

Kapitel-Wiederholung

Das momentane Kapitel wird wiederholt gespielt.

Wenn Sie ein anderes Kapitel im CHAPTER REPEAT-

Modus wählen, wird das gewählte Kapitel wiederholt

wiedergegeben.

Die REPEAT-Anzeige leuchtet, und "CHP" blinkt im

Frontplatten-Display.

Titel-Wiederholung

Alle Kapitel des momentanen Titels werden

wiederholt abgespielt.

Bei programmgesteuerter Wiedergabe werden die

programmierten Kapitel wiederholt abgespielt.

Die REPEAT-Anzeige leuchtet, und "TITLE" blinkt im

Frontplatten-Display.

Im Stoppmodus funktioniert die REPEAT 1/ALL-Taste

nicht.

Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, wird

der Wiederholmodus verlassen:

STOP im Stoppmodus, OPEN/CLOSE, POWER

FUNCTION

CHAPTER REPEAT TITLE REPEAT

(OFF)

ITALIANO NEDERLANDS

Riproduzione ripetuta 1

Riproduzione ripetuta dei DVD

Ogni qualvolta si preme il tasto REPEAT 1/ALL durante la

riproduzione, il relativo modo cambia come segue:

Ripetizione del capitolo

Il capitolo attualmente in riproduzione viene

ripetutamente eseguito. Se nel modo CHAPTER

REPEAT si seleziona un capitolo diverso, il capitolo

selezionato viene ripetutamente eseguito.

L’indicatore REPEAT si illumina, mentre sul display

del pannello frontale l’indicatore "CHP" lampeggia.

Ripetizione del titolo

Tutti i capitoli appartenenti al titolo attuale vengono

ripetutamente eseguiti.

Durante la riproduzione programmata, vengono

ripetutamente eseguiti i capitoli programmati.

L’indicatore REPEAT si illumina, mentre sul display

del pannello frontale l’indicatore "TITLE" lampeggia.

Il tasto REPEAT 1/ALL non opera nel modo di arresto.

Premendo uno dei seguenti tasti, il modo di

ripetizione si cancella:

STOP nel modo di arresto, OPEN/CLOSE, POWER

FUNCTION

CHAPTER REPEAT TITLE REPEAT

(OFF)

Herhaald afspelen 1

Herhaald afspelen van DVD

Elke keer dat u op de REPEAT 1/ALL-toets drukt tijdens

het afspelen, verandert de modus als volgt:

Hoofdstuk herhalen

Het huidige hoofdstuk wordt steeds opnieuw

afgespeeld. Als u een ander hoofdstuk selecteert in

de CHAPTER REPEAT-modus, wordt het

geselecteerde hoofdstuk herhaaldelijk afgespeeld.

De REPEAT indicator licht op en “CHP” knippert op

de display op het voorpaneel.

Herhaald afspelen van titels

Alle hoofdstukken op de huidige titel worden steeds

opnieuw afgespeeld.

Tijdens geprogrammeerd afspelen, worden de

geprogrammeerde hoofdstukken herhaaldelijk

afgespeeld.

De REPEAT indicator licht op en “TITLE” knippert op

de display op het voorpaneel.

De REPEAT 1/ALL-toets werkt niet in de stopmodus.

Als u op één van de volgende toetsen drukt wordt de

herhaalmodus geannuleerd:

STOP in de stopmodus, OPEN/CLOSE, POWER

FUNCTION

CHAPTER REPEAT TITLE REPEAT

(OFF)

DEUTSCH

DVD/VCD/CD/MP3

CD-, VCD- und MP3-Wiederholwiedergabe

Mit jedem Druck auf die REPEAT 1/ALL-Taste ändert

sich der Modus folgendermaßen:

Einzelwiederholung

Die momentanen Tracks werden wiederholt gespielt.

Wenn Sie einen anderen Track im REPEAT ONE-

Modus wählen, wird der gewählte Track wiederholt

wiedergegeben.

Auch im Stoppmodus kann ein Track gewählt

werden. Drücken Sie die Taste REPEAT 1/ALL, und

wählen Sie dann die gewünschte Track-Nummer mit

den Zifferntasten.

Die REPEAT-Anzeige leuchtet, und "TRK" blinkt im

Frontplatten-Display.

Gesamtwiederholung

Alle Tracks der Disc (bzw. alle MP3-Dateien des

aktuellen Verzeichnisses) werden wiederholt

wiedergegeben.

Bei programmgesteuerter Wiedergabe werden die

programmierten Tracks wiederholt abgespielt.

Die REPEAT-Anzeige und "ALL" leuchten im

Frontplatten-Display.

Diese Einrichtung funktioniert während PBC-

Wiedergabe einer VCD nicht.

Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, wird

der Wiederholmodus verlassen:

STOP, OPEN/CLOSE, TITLE/PBC (VCD), POWER

FUNCTION

REPEAT ONE REPEAT ALL

(OFF)

Wiederholwiedergabe 2

ITALIANO NEDERLANDS

Riproduzione ripetuta dei CD, VCD e MP3

Ogni qualvolta si preme il tasto REPEAT 1/ALL, il modo

cambia come segue:

Riproduzione singolo brano

Il brano attualmente in riproduzione viene

ripetutamente eseguito. Se nel modo REPEAT ONE si

seleziona un diverso brano, il brano selezionato

viene ripetutamente eseguito.

È altresì possibile selezionare un brano durante il

modo di arresto. Premete il tasto REPEAT 1/ALL e

quindi selezionate il numero di brano desiderato

agendo sui relativi tasti numerici.

L’indicatore REPEAT si illumina, mentre sul display

del pannello frontale l’indicazione "TRK" lampeggia.

Riproduzione di tutti i brani

Tutti i brani presenti nel disco (ovvero tutti i file MP3

residenti nell’elenco attuale) vengono ripetutamente

riprodotti.

Durante la riproduzione programmata, vengono

ripetutamente eseguiti i brani programmati.

Gli indicatori REPEAT e "ALL" si illuminano sul display

del pannello frontale.

Questa funzione non è disponibile durante la

riproduzione di VCD di tipo PBC.

Premendo uno dei seguenti tasti, il modo di

ripetizione si cancella:

STOP, OPEN/CLOSE, TITLE/PBC (VCD), POWER

FUNCTION

REPEAT ONE REPEAT ALL

(OFF)

Riproduzione ripetuta 2

Herhaald afspelen van CD, VCD, MP3

Elke keer dat u op de REPEAT 1/ALL-toets drukt,

verandert de modus als volgt:

Eén track herhalen

De huidige track wordt steeds opnieuw afgespeeld.

Als u een andere track selecteert in de REPEAT ONE-

modus, wordt de geselecteerde track herhaaldelijk

afgespeeld.

U kunt ook een track selecteren in de stopmodus.

Druk op de REPEAT 1/ALL-toets en selecteer het

tracknummer met behulp van de numerieke toetsen.

De REPEAT indicator licht op en “TRK” knippert op

de display op het voorpaneel.

Alle tracks herhalen

Alle tracks op de disk (of alle MP3 tracks in de

huidige map) worden steeds opnieuw afgespeeld.

Tijdens geprogrammeerd afspelen, worden de

geprogrammeerde tracks herhaaldelijk afgespeeld.

De REPEAT indicator licht op en “ALL” verschijnt op

de display op het voorpaneel.

Deze functie werkt niet tijdens het afspelen van een

VCD in PBC.

Als u op één van de volgende toetsen drukt wordt de

herhaalmodus geannuleerd:

STOP, OPEN/CLOSE, TITLE/PBC (VCD), POWER

FUNCTION

REPEAT ONE REPEAT ALL

(OFF)

Herhaald afspelen 2

DEUTSCH

DVD/VCD/CD

Wiederholwiedergabe 3

Wiederholwiedergabe eines vorgegebenen

Abschnitts (A-B-Wiederholung)

Starten Sie die Wiedergabe und geben Sie den

Punkt vor, an dem die A-B-Wiederholung starten

sollte (Punkt A), indem Sie die Taste A-B drücken.

"A TO B REPEAT SET A" erscheint am Bildschirm.

Bei Erreichen des Punkts, an dem die

Wiederholwiedergabe enden sollte (Punkt B),

drücken Sie die Taste A-B erneut.

"A TO B REPEAT ON" erscheint am Bildschirm, und

"A-B" leuchtet im Frontplatten-Display.

Der vorgegebene Abschnitt wird wiederholt

wiedergegeben.

Bei CD/VCD-Wiedergabe sind die Punkte A und B

vom gleichen Track auszuwählen.

Bei DVD-Wiedergabe sind die Punkte A und B vom

gleichen Titel auszuwählen.

Das Intervall zwischen A und B muss größer als 2

Sekunden sein.

Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, wird

der A-B-Wiederholmodus verlassen:

STOP (VCD, CD), STOP im Stoppmodus (DVD)

SKIP, A-B, TITLE/PBC (VCD)

OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION

ITALIANO NEDERLANDS

Riproduzione ripetuta 3

Riproduzione ripetuta di una sezione

designata (Ripetizione A-B)

Avviate la riproduzione e, premendo il tasto A-B,

designate il punto in cui desiderate fare avviare la

ripetizione A-B.

Sullo schermo appare l’indicazione "A TO B REPEAT

SET A".

Al raggiungimento del punto in cui terminare la

riproduzione ripetuta (punto B), premete nuovamente

il tasto A-B.

Sullo schermo appare l’indicazione "A TO B REPEAT

ON", mentre sul display del pannello frontale "A-B" si

illumina.

La sezione designata viene così ripetutamente

eseguita.

Nella riproduzione di CD/VCD, i punti A e B devono

essere selezionati all’interno dello stesso brano.

Nella riproduzione di DVD, i punti A e B devono

essere selezionati all’interno dello stesso titolo.

Tra i punti A e B devono intercorrere almeno 2

secondi.

Premendo uno dei seguenti tasti, il modo di

ripetizione A-B si cancella:

STOP (VCD, CD), STOP nel modo di arresto (DVD)

SKIP, A-B, TITLE/PBC (VCD)

OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION

Herhaald afspelen 3

Herhaald afspelen van een

gespecificeerde sectie (A-B Repeat)

Start het afspelen en geef aan op welk punt de A-B

repeat moet beginnen (punt a) door op de A-B-toets

te drukken.

“A TO B REPEAT SET A” verschijnt op het scherm.

Druk nogmaals op de A-B-toets als het punt waar

het afspelen moet eindigen is bereikt (punt B).

“A TO B REPEAT ON” verschijnt op het scherm en

“A-B” licht op op het voorpaneel. De aangegeven

sectie wordt steeds opnieuw afgespeeld.

Wanneer u een CD of VCD afspeelt, moeten punt A

en B in dezelfde track worden geselecteerd.

Wanneer u een DVD afspeeld, moeten punt A en B in

dezelfde titel worden geselecteerd.

Er dient meer dan 2 seconden tussen A en B te

liggen.

De A-B Repeat-modus wordt geannuleerd als u op

één van de volgende toetsen drukt:

STOP (VCD, CD), STOP in de stopmodus (DVD),

SKIP, A-B, TITLE/PBC (VCD),

OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION

DEUTSCH

VCD/CD

Zufallsgesteuerte Wiedergabe

Tracks einer Disc können nach dem Zufallsprinzip

abgespielt werden.

Drücken Sie die SHUFFLE-Taste bei auf Stopp

geschaltetem Gerät.

"RANDOM ON" erscheint am Bildschirm, und die

"RANDOM"-Anzeige leuchtet im Frontplatten-Display.

Drücken Sie die PLAY-Taste (y), um die Shuffle-

Wiedergabe zu starten.

Diese Einrichtung funktioniert während PBC-

Wiedergabe einer VCD nicht.

Durch Drücken der Taste / während Shuffle-

Wiedergabe wird der nächste Track nach dem

Zufallsprinzip gewählt und wiedergegeben. Track-

Wiederholung ist während zufallsgesteuerter

Wiedergabe nicht möglich.

Zum Stoppen der Shuffle-Wiedergabe drücken Sie

die Tasten STOP und SHUFFLE.

Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, wird

der Shuffle-Modus verlassen:

SHUFFLE im Stoppmodus, PROGRAM im

Stoppmodus,

OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION

ITALIANO NEDERLANDS

Riproduzione casuale

È possibile riprodurre i brani di un disco in modo

casuale.

Durante il modo di arresto, premete il tasto

SHUFFLE.

Sullo schermo appare l’indicazione "RANDOM ON",

mentre sul display del pannello frontale "RANDOM" si

illumina.

Per avviare la riproduzione casuale, premete il tasto

PLAY (y

Questa funzione non è disponibile durante la

riproduzione di VCD di tipo PBC.

Premendo il tasto / durante la riproduzione

casuale, verrà casualmente selezionato e riprodotto

il brano successivo. Durante la riproduzione casuale,

un brano non può essere nuovamente eseguito.

Per arrestare la riproduzione casuale, premete il

tasto STOP e SHUFFLE.

Premendo uno dei seguenti tasti, il modo di

ripetizione si cancella:

STOP nel modo di arresto, PROGRAM nel modo di

arresto,

OPEN/CLOSE, POWER FUNCTION

Willekeurig afspelen (shuffle playback)

De tracks op een disk kunnen in willekeurige

volgorde worden afgespeeld.

Druk op de SHUFFLE-toets in the stopmodus.

“RANDOM ON” verschijnt op het scherm en de

“RANDOM” indicator op de display licht op.

Druk op de PLAY-toets (y) om willekeurig afspelen

te starten.

Deze functie werkt niet tijdens het afspelen van een

VCD in PBC.

Als u tijdens willekeurig afspelen op de /-toets

drukt, wordt de volgende track willekeurig

geselecteerd en afgespeeld. U kunt een track niet

opnieuw afspelen tijdens willekeurig afspelen.

Om het willekeurig afspelen te onderbreken, drukt u

op de STOP- en dan op de SHUFFLE-toets.

De SHUFFLE-modus wordt geannuleerd als u op één

van de volgende toetsen drukt:

SHUFFLE in de stopmodus, PROGRAM in de

stopmodus,

OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION

DEUTSCH

VCD/CD

Programmierte Wiedergabe (VCD/CD) 1

Bis zu 32 Tracks können in beliebiger Reihenfolge

vorprogrammiert werden.

Bitte beachten Sie, dass die Gesamtzeit aller

programmierten Tracks "99 Minuten 59 Sekunden" nicht

überschreiten kann.

Drücken Sie die Taste PROGRAM bei auf Stopp

geschaltetem Gerät.

"PROG." leuchtet im Frontplatten-Display.

Wenn Sie mit der Wahl der Track-Nummern fertig

sind, drücken Sie die PLAY-Taste, um die

programmgesteuerte Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie die REPEAT-Taste drücken und Sie

"REPEAT ALL" wählen, werden die programmierten

Tracks wiederholt abgespielt.

Während programmgesteuerter Wiedergabe sind die

Zifferntasten wirkungslos.

Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste zur

Wahl eines Tracks.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Der Track ist programmiert.

Wiederholen Sie die Schritte und , um weitere

Titel zu programmieren.

Wenn die Gesamtzeit aller programmierten Tracks

"99 Minuten 59 Sekunden" überschreitet, erscheint

"--:--" anstatt der Zeit.

Zum Aufheben des Programm-Modus drücken Sie

die PROGRAM-Taste.

Gesamtzeit der programmierten Tracks

Nächste Programmnummer

Programmnummer

ITALIANO NEDERLANDS

Riproduzione programmata (VCD/CD) 1

È possibile riprodurre, nell’ordine desiderato, sino a 32

brani.

Va tuttavia notato che il tempo totale dei brani

programmati non può eccedere "99 minuti e 59 secondi".

Durante il modo di arresto, premete il tasto PROGRAM.

L’indicatore "PROG." si illumina sul display del

pannello frontale.

Al termine della selezione dei numeri di brano,

premendo il tasto PLAY la riproduzione

programmata si avvia.

Premendo il tasto REPEAT e selezionando "REPEAT

ALL", i brani programmati vengono riprodotti

ripetutamente.

Durante la riproduzione programmata, i tasti

numerici non operano.

Per selezionare un brano, premete il relativo tasto

numerico.

Premete il tasto ENTER.

Il brano è così programmato.

Ripetete quindi i passi e in modo da

programmare altri brani.

Quando il tempo totale dei brani programmati eccede

99 minuti e 59 secondi, in luogo del tempo sul display

appare l’indicazione "--:--".

Per cancellare il modo programmazione, premete il

tasto PROGRAM.

Tempo totale dei brani programmati

Numero di programma successivo

Numero di programma

Geprogrammeerd afspelen (VCD/CD) 1

U kunt tot 32 tracks in de gewenste volgorde

programmeren.

Let op: de totale tijd van de geprogrammeerde tracks

mag niet langer zijn dan “99 minuten en 59 seconden”.

Druk op de PROGRAM-toets in de stopmodus.

“PROG.” licht op op de display.

Als u alle tracknummers heeft geselecteerd, drukt u

op de PLAY-toets om het geprogrammeerd afspelen

te starten.

Als u op de REPEAT-toets drukt en “REPEAT ALL”

selecteert, worden de geprogrammeerde tracks

steeds opnieuw afgespeeld.

De numerieke toetsen werken niet tijdens

geprogrammeerd afspelen.

Druk op de numerieke toetsen om een track te

selecteren.

Druk op de ENTER-toets.

De track is geprogrammeerd.

Herhaal stappen en om meer tracks te

programmeren.

< Als de totale tijd van de geprogrammeerde tracks

langer is dan 99 minuten en 59 seconden verschijnt

“--:--” in plaats van de tijd.

PROGRAM-toets om de programmeermodus te

annuleren.

Totale tijd van de geprogrammeerde tracks

Volgende programmanummer

Programmanummer

DEUTSCH

VCD/CD

Programmierte Wiedergabe (VCD/CD) 2

Prüfen des Programminhalts

Im Stoppmodus drücken Sie die 5 /b -Tasten

wiederholt.

Track-Nummer, Programmnummer und

Gesamtwiedergabezeit werden der Reihe nach

angezeigt.

Löschen von Tracks aus einem Programm

Drücken Sie die 5 /b -Tasten im Stoppmodus

wiederholt, bis der zu löschende programmierte Track

angezeigt ist. Drücken Sie dann die CLEAR-Taste. Der

gewählte Track wird aus dem Programm gelöscht, der

nachfolgende Track im Programm rückt an seine Stelle

und wird im Display angezeigt.

Löschen des Programmodus

Bei auf Stopp geschaltetem Gerät und leuchtender

"PROG."-Anzeige drücken Sie die CLEAR-Taste, um den

programmgesteuerten Wiedergabemodus und den

Programminhalt aufzuheben.

Zur Kontrolle des Programminhalts drücken Sie die

Tasten STOP und CLEAR.

Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, wird der

Programm-Modus ebenfalls aufgehoben:

OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION

ITALIANO NEDERLANDS

Riproduzione programmata (VCD/CD) 2

Verifica del contenuto della

programmazione

Quando in modo di arresto, premete ripetutamente i

tasti 5

/b.

Nel relativo ordine vengono visualizzati i numeri dei

brani, il numero di programmazione ed il tempo totale di

riproduzione.

Come cancellare brani da una

programmazione

Quando in modo di arresto, premete ripetutamente i

tasti 5

/b sino a quando viene visualizzato il brano che

si desidera cancellare. Quindi premete il tasto CLEAR. Il

brano selezionato viene quindi cancellato dalla

programmazione, mentre il successivo brano

programmato si sposta sino a prendere il posto del

primo, venendo quindi visualizzato.

Cancellazione del modo di

programmazione

Mentre l’unità si trova in modo di arresto e l’indicatore

"PROG." è illuminato, premete il tasto CLEAR in modo da

cancellare il modo di riproduzione programmata nonché

il contenuto della programmazione.

Se desiderate verificare il contenuto della

programmazione, premete il tasto STOP e quindi il tasto

CLEAR.

Premendo uno dei seguenti tasti, si cancella anche il

modo di programmazione:

OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION

Geprogrammeerd afspelen (VCD/CD) 2

De geprogrammeerde tracks controleren

Druk in de stopmodus herhaaldelijk op de 5 /b -

toetsen.

De tracknummers, het programmanummer en de totale

afspeeltijd worden achtereenvolgens weergegeven.

Tracks uit een programma verwijderen

Druk in de stopmodus herhaaldelijk op de 5/b-toetsen

totdat de geprogrammeerde track die u wilt verwijderen

wordt weergegeven. Druk dan op de CLEAR-toets. De

geselecteerde track wordt verwijderd uit het

programma en de volgende track neemt de plaats in.

Deze wordt nu op de display weergegeven.

Programmamode wissen

Met het apparaat in stopmodus en de “PROG.” indicator

aan drukt u op de CLEAR-toets om de programmamodus

en de inhoud daarvan te wissen.

Als u de inhoud van de programma’s controleert, drukt u

op de STOP-toets en de CLEAR-toets.

Als u op één van de volgende toetsen drukt, wordt de

programmamodus eveneens geannuleerd:

OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION

DEUTSCH

MP3

Programmgesteuerte MP3-Wiedergabe

Bis zu 99 MP3-Dateien können in gewünschter

Reihenfolge programmiert werden.

Im Stoppmodus wählen Sie ein Verzeichnis mithilfe

der 5

/b-Tasten.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Dateinamen werden am Bildschirm aufgelistet.

Drücken Sie die Taste PROGRAM.

"PROG." leuchtet im Frontplatten-Display.

Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste zur

Wahl einer Datei.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Die Datei ist programmiert.

Wiederholen Sie die Schritte und , um weitere

Dateien zu programmieren.

Die Dateien sollten aus demselben Verzeichnis

gewählt werden.

Zum Aufheben des Programm-Modus drücken Sie

die PROGRAM-Taste.

Wenn Sie mit der Wahl der Dateinummern fertig

sind, drücken Sie die PLAY-Taste, um die

programmgesteuerte Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie die REPEAT-Taste drücken und Sie

"REPEAT ALL" wählen, werden die programmierten

Dateien wiederholt abgespielt.

Während programmgesteuerter Wiedergabe sind die

Zifferntasten wirkungslos.

Hinzufügen von Dateien zu einem

Programm

Im Stoppmodus drücken Sie die entsprechende

Zifferntaste, dann die ENTER-Taste. Die gewählte Datei

wird am Programmende hinzugefügt.

Löschen des Programmodus

Bei auf Stopp geschaltetem Gerät und leuchtender

"PROG."-Anzeige drücken Sie die CLEAR-Taste, um den

programmgesteuerten Wiedergabemodus und den

Programminhalt aufzuheben.

Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, wird der

Programm-Modus ebenfalls aufgehoben:

OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION

ITALIANO NEDERLANDS

Riproduzione programmata di file MP3

È possibile riprodurre, nell’ordine desiderato, sino a 99

file MP3.

Quando in modo di arresto, premendo i tasti 5/b

selezionate un elenco.

Premete il tasto ENTER.

Sullo schermo appaiono quindi i nomi dei file.

Premete il tasto PROGRAM.

L’indicatore "PROG." si illumina sul display del

pannello frontale.

Per selezionare un file, premete il relativo tasto

numerico.

Premete il tasto ENTER.

Il file è così programmato.

Ripetete quindi i passi e in modo da

programmare altri file.

I file devono essere selezionati dal medesimo elenco.

Per cancellare il modo programmazione, premete il

tasto PROGRAM.

Al termine della selezione dei numeri di file,

premendo il tasto PLAY la riproduzione

programmata si avvia.

Premendo il tasto REPEAT e selezionando "REPEAT ALL",

i file programmati vengono riprodotti ripetutamente.

Durante la riproduzione programmata, i tasti

numerici non operano.

Come aggiungere file alla programmazione

Quando in modo di arresto, premete il tasto numerico e

quindi il tasto ENTER. Il file selezionato si aggiunge così

in coda alla programmazione.

Cancellazione del modo di

programmazione

Mentre l’unità si trova in modo di arresto e l’indicatore

"PROG." è illuminato, premete il tasto CLEAR per

cancellare il modo di riproduzione programmata nonché

il contenuto della programmazione.

Premendo uno dei seguenti tasti, si cancella anche il

modo di programmazione:

OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION

Geprogrammeerd afspelen van MP3

U kunt tot 99 MP3-bestanden programmeren in de

gewenste volgorde.

In de stopmodus selecteert u een map door op de

/b-toetsen te drukken.

Druk op de ENTER-toets.

De bestandsnamen worden op het scherm

weergegeven.

Druk op de PROGRAM-toets.

“PROG.” licht op op de display.

Druk op de numerieke toetsen om een bestand te

selecteren.

Druk op de ENTER-toets.

Het bestand is geprogrammeerd. Herhaal stappen

en om meer bestanden te programmeren.

De te selecteren bestanden moeten in dezelfde map

staan.

Druk op de PROGRAM-toets om de

programmamodus te annuleren.

Wanneer u alle bestandsnummers heeft

geselecteerd, drukt u op de PLAY-toets om het

afspelen te starten.

Als u op de REPEAT-toets drukt en “REPEAT ALL”

selecteert, worden de geprogrammeerde bestanden

herhaaldelijk afgespeeld.

Tijdens het afspellen van geprogrammeerde tracks

werken de numerieke toetsen niet.

Bestanden toevoegen aan een

programma

Druk in de stopmodus op de numerieke toets en de

ENTER-toets. Het geselecteerde bestand wordt

toegevoegd aan het eind van het programma.

Programmamode wissen

Met het apparaat in stopmodus en de “PROG.” indicator

aan drukt u op de CLEAR-toets om de programmamodus

en de inhoud daarvan te wissen.

Als u op één van de volgende toetsen drukt, wordt de

programmamodus eveneens geannuleerd:

OPEN/CLOSE, POWER, FUNCTION

DEUTSCH

DVD

Nachtmodus (DVD)

Nachtmodus

(Dynamikbereichkompression)

In vielen Hörsituationen können laute Passagen

störend sein. Durch Regelung dieser Einstellung

können Sie Tonsignale in einem Bereich

komprimieren, der einer bestimmten Hörsituation

besser angepasst ist. Dolby Digital erfüllt diese

Anforderungen durch Dynamikbereichsteuerung.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen für die

jeweilige Hörsituation.

Während DVD-Wiedergabe drücken Sie die NIGHT

MODE-Taste wiederholt, bis die gewünschte Einstellung

angezeigt ist.

MAX:

Audio mit voll komprimiertem Dynamikbereich.

STD:

Audio mit teilweise komprimiertem

Dynamikbereich.

OFF:

Audio mit unkomprimiertem Dynamikbereich.

Wählen Sie diese Option, wenn Sie den

Nachtmodus nicht verwenden möchten.

Diese Funktion ist nur bei Wiedergabe einer mit

Dolby Digital bespielten DVD-Disc wirksam. Kein

Effekt bei anderen Discs.

Wenn die LINK-Buchse nicht mit dem

Leistungsverstärker A-L700P verbunden ist,

funktioniert diese Einrichtung nicht.

ITALIANO NEDERLANDS

Modo notturno (DVD)

Modo notturno

(compressione dinamica della gamma)

In svariate condizioni di ascolto, può capitare di

trovare eccessivamente forti certi passaggi musicali.

Eseguendo questa impostazione, è possibile

comprimere il suono in una gamma più adatta a

determinate condizioni di ascolto. La funzione

DolbyDigital soddisfa questo requisito intervenendo

dinamicamente sulla gamma acustica.

Al fine di soddisfare le condizioni di ascolto

individuali dell’auditorio, selezionate una delle

opzioni di seguito illustrate.

Durante la riproduzione di DVD, premete ripetutamente

il tasto NIGHT MODE sino a fare apparire sul display

l’impostazione desiderata.

MAX :

Suono dalla gamma dinamica totalmente

compressa.

STD :

Suono dalla gamma dinamica parzialmente

compressa.

OFF :

Suono dalla gamma dinamica non compressa.

Selezionate questa opzione quando non

desiderate utilizzare il modo notturno.

Questa funzione è efficace solamente durante la

riproduzione di DVD registrati in formato Dolby

Digital. Con altri dischi non si ottiene alcun effetto.

La funzione non opera se la presa jack LINK non è

collegata all’amplificatore di potenza A-L700P.

Night-modus (DVD)

Night-modus

(Dynamic Range Compression)

In bepaalde situaties kunnen harde stukken

vervelend zijn. Deze instelling kunt u gebruiken om

het geluid te wijzigen tot een bereik dat u wel

acceptabel vindt in een bepaalde luistersituatie.

Dolby Digital beantwoordt aan deze behoefte met

behulp van wat dynamic range controlling wordt

genoemd. Selecteer één van de volgende opties om

de individuele situatie van de luisteraars te

accommoderen.

Druk tijdens het afspelen van een DVD herhaaldelijk

op de NIGHT MODE-toets tot de gewenste instelling

op de display verschijnt.

MAX :

Audio met geheel gecomprimeerd dynamisch

bereik.

STD :

Audio met deels gecomprimeerd dynamisch

bereik.

OFF :

Audio zonder gecomprimeerd dynamisch bereik.

Selecteer deze optie als u de night-modus niet wilt

gebruiken.

Deze functie werkt alleen als u een DVD afspeelt die

is opgenomen met Dolby Digital. Hij werkt niet met

andere disktypes.

Als de LINK-aansluiting niet op de A-L700P

versterker is aangesloten, werkt deze functie niet.

DEUTSCH

DVD

DVD-Einstellungen 1

In diesem Kapitel wird der Gebrauch des DVD SETUP-

Menüs beschrieben. Die meisten Einstellungen müssen

vor dem erstmaligen Gebrauch des Systems

vorgenommen werden.

Über das DVD SETUP-Menü können Bildgröße,

Dialogsprache (für Bildschirmanzeigen), Kinderschutz

usw. eingestellt werden.

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS IHR FERNSEHGERÄT

MIT DEM DVD-PLAYER VERBUNDEN UND

EINGESCHALTET IST. DIE KONFIGURIERUNG ERFOLGT

MENÜGESTEUERT.

Wenn eine andere Funktion gewählt ist, wählen Sie

DVD mit der DVD-Taste.

Drücken Sie die DVD SETUP-Taste.

Das Setup-Menü erscheint am Fernsehschirm.

Wählen Sie den gewünschte Einstellposten mit den

Tasten

Zum Ändern der Einstellung drücken Sie die ENTER-

Taste wiederholt, bis die gewünschte Einstellung

angezeigt ist.

Nehmen Sie die Wahl mithilfe der Tasten

und

der ENTER-Taste vor, und stellen Sie andere Punkte

ein.

Wenn Sie mit allen Einstellungen fertig sind,

drücken Sie die DVD SETUP-Taste, um das DVD

SETUP-Menü zu verlassen.

Initialisieren der DVD-Einstellungen

Wählen Sie "RATING", und drücken Sie die

ENTER-Taste.

Geben Sie "2580" mit den Zifferntasten ein.

"INITIALIZED - PRESS ENTER" erscheint am

Bildschirm.

Wenn Sie die Einstellungen nicht initialisieren

möchten, drücken Sie die DVD SETUP-Taste.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Alle Einstellungen im DVD SETUP-Menü werden

auf die Standardeinstellungen rückgestellt.

DVD

SETUP

RATING

PASSWORD

DIGITAL OUT

TV DISPLAY

OSD LANG

TV TYPE

VIDEO OUT

SET PARENTAL CONTROL

UNLOCK

CHANGE

BITSTREAM

4:3 LB

ENGLISH

PAL

S-VIDEO

SETUP MENU

ITALIANO NEDERLANDS

Impostazioni DVD 1

Questo capitolo descrive l’utilizzo del menu DVD SETUP.

La maggior parte delle impostazioni e delle regolazioni

deve essere effettuata la prima volta che si utilizza il

sistema.

Dal menu DVD SETUP si può regolare il formato

dell’immagine, impostare la lingua per le visualizzazioni

a schermo (OSD, On Screen Display), limitare l’accesso

ai minori e così via.

ASSICURATEVI INNANZI TUTTO CHE L’APPARECCHIO

TELEVISIVO SIA COLLEGATO AL LETTORE DVD E CHE

INOLTRE SIA ACCESO. PER LA PROGRAMMAZIONE, LA

FUNZIONE DI IMPOSTAZIONE FA UTILIZZO DEI MENU

A SCHERMO.

Se risultano selezionate altre funzioni, premete il

tasto DVD in modo da selezionare la funzione DVD.

Premete il tasto DVD SETUP.

Sullo schermo TV appare il menu delle impostazioni.

Per mezzo dei tasti

, selezionate l’opzione che

desiderate modificare.

Per modificare l’impostazione, premete

ripetutamente il tasto ENTER sino a quando appare

l’impostazione desiderata.

Per selezionare ed impostare altre opzioni,

continuate ad utilizzare i tasti

Una volta completate tutte le impostazioni, uscite

dal menu DVD SETUP premendo il tasto DVD SETUP.

Come resettare le impostazioni del

DVD

Selezionate "RATING" e premete il tasto ENTER.

Per mezzo dei tasti numerici, inserite "2580".

Sullo schermo appare l’indicazione "INITIALIZED -

PRESS ENTER".

Se non desiderate resettare le impostazioni,

premete il tasto DVD SETUP.

Premete il tasto ENTER.

Tutte le impostazioni del menu DVD SETUP vengono

resettate ai propri valori di fabbrica.

DVD-instellingen 1

Dit hoofdstuk beschrijft hoe u het menu DVD SETUP

gebruikt. De meeste instellingen moeten worden

ingesteld als u het systeem voor het eerst gebruikt.

Met het menu DVD SETUP kunt u de beeldgrootte, de

taal voor de weergaven op het scherm, kinderslot etc.

instellen.

ZORG ERVOOR DAT UW TELEVISIE IS AANGESLOTEN

OP DE DVD-SPELER EN AANSTAAT. DE SETUP

GEBRUIKT MENU’S OP HET SCHERM VOOR DE

PROGRAMMERING.

Als een andere functie is geselecteerd, drukt u op

de DVD-toets om de DVD-speler te selecteren.

Druk op de DVD SETUP-toets.

Het setup-menu verschijnt op het tv-scherm.

Selecteer een item dat u wilt wijzigen met de

-toetsen.

Om de instelling te veranderen, drukt u herhaaldelijk

op de ENTER-toets totdat de instelling die u wilt

selecteren verschijnt.

Gebruik de

-toetsen en de ENTER-toets om

andere items te selecteren en in te stellen.

Wanneer u klaar bent drukt u op de DVD SETUP-

toets om het menu te verlaten.

De DVD-instellingen initialiseren

Selecteer “RATING” en druk op de ENTER-toets.

Voer “2580” in met de numerieke toetsen.

“INITIALIZED - PRESS ENTER” verschijnt op het

scherm.

Als u de instellingen niet wilt initialiseren, drukt u

op de DVD SETUP-toets.

Druk op de ENTER-toets.

Alle instellingen in het menu DVD SETUP worden

teruggezet naar de fabrieksinstellingen.

100

DEUTSCH

DVD

Schutzstufe/Kenncode

Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 104.

Digital-Ausgang

PCM:

Wählen Sie diese Option, wenn das Gerät über

den DIGITAL OUT-Anschluss mit einer

Audiokomponente, wie z.B. einem CD-Recorder

oder MD-Deck, verbunden ist.

BITSTREAM:

Wählen Sie diese Option, wenn das Gerät über

den DIGITAL OUT-Anschluss mit einer

Audiokomponente verbunden ist, die einen

eingebauten Dolby Digital- oder DTS-Decoder

besitzt.

TV-Display

Wählen Sie das Bildverhältnis Ihrem Fernsehgerät

entsprechend.

4:3 PS (Pan/Scan-Modus)

Wenn ein normales Fernsehgerät an das System

angeschlossen wird, ergibt diese Einstellung ein

Breitbild auf dem ganzen Fernsehschirm, wobei

ein Abschnitt (rechte und linke Bildseite)

automatisch abgeschnitten wird.

4:3 LB (Letterbox-Modus)

Wenn ein normales Fernsehgerät an das System

angeschlossen wird, ergibt diese Einstellung ein

Breitbild mit mehr oder weniger breiten Balken am

oberen und unteren Bildschirmabschnitt.

16:9 WIDE (Breitbildmodus)

Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie ein

Breitbild-Fernsehgerät an das System anschließen.

Gewisse Breitbild-Discs, die Wiedergabe im

Pan/Scan-Modus nicht gestatten, werden

automatisch im Letterbox-Modus wiedergegeben.

Je nach DVD wird unter Umständen automatisch

4:3 Letterbox anstatt 4:3 Pan/Scan und umgekehrt

gewählt.

Auch am Breitbild-Fernsehgerät muss der

Bildschirmmodus auf "FULL" eingestellt werden.

Bei Wahl von WIDE und Anschluss eines normalen

Fernsehgeräts werden 16:9-Inhalte verzerrt

wiedergegeben (Motive sehen dünn aus).

DVD-Einstellungen 2

RATING

PASSWORD

DIGITAL OUT

TV DISPLAY

OSD LANG

TV TYPE

VIDEO OUT

SET PARENTAL CONTROL

UNLOCK

CHANGE

BITSTREAM

4:3 LB

ENGLISH

PAL

S-VIDEO

SETUP MENU

101

ITALIANO NEDERLANDS

Classificazione/Parola d’ordine

Per dettagli in merito si prega di vedere a pag.105.

Digital Out

PCM:

Selezionate questa opzione quando l’unità è

collegata attraverso il terminale DIGITAL OUT ad

un componente audio quale un registratore CD o

una piastra MD.

BITSTREAM:

Selezionate questa opzione quando l’unità è

collegata attraverso il terminale DIGITAL OUT ad

un componente audio provvisto di funzione

DolbyDigital o di decodificatore DTS incorporato.

Schermo TV

Selezionate il rapporto di aspetto che corrisponde

all’apparecchio televisivo in uso.

4:3 PS (modo pan & Scan)

Quando al sistema si collega un normale

apparecchio televisivo, questa impostazione

visualizza l’immagine a tutto schermo con porzioni

di essa automaticamente troncate (rispettivamente

sui lati destro e sinistro).

4:3 LB (modo Letterbox)

Quando al sistema si collega un normale

apparecchio televisivo, questa impostazione

visualizza l’immagine a tutto schermo con bande

visualizzate sui lati superiore ed inferiore dello

schermo stesso.

16:9 WIDE (modo schermo panoramico)

Utilizzate questa impostazione quando al sistema

collegate un apparecchio televisivo panoramico.

Alcuni dischi panoramici che non consentono la

riproduzione in modo Pan & Scan, vengono

automaticamente riprodotti in modo "Letterbox"

Dipendentemente dal DVD, in luogo del modo 4:3

Pan & Scan può essere automaticamente

selezionato il modo 4:3 Letterbox, e viceversa.

Sull’apparecchio televisivo panoramico. il modo di

visualizzazione deve altresì essere impostato su

"FULL".

Selezionando "WIDE" quando risulta collegato un

normale apparecchio televisivo, durante la

riproduzione le immagini di rapporto 16:9 appaiono

distorte (il soggetto appare più sottile).

Impostazioni DVD 2

Rating / wachtwoord

Zie pagina 105 voor meer informatie.

Digital Out

PCM:

Selecteer deze optie wanneer het apparaat is

aangesloten op een audiocomponent, bijvoorbeeld

een DC-recorder of MD deck, via de DIGITAL OUT

terminal.

BITSTREAM:

Selecteer deze optie wanneer het apparaat is

aangesloten op een audiocomponent die is

uitgerust met ingebouwde Dolby Digital of een DTS

decoder via de DIGITAL OUT terminal.

TV Display

Selecteer de aspect ratio naar gelang uw tv.

4:3 PS (Pan & Scan mode)

Als u een normale televisie aansluit op de DVD-

speler, geeft deze instelling een breed beeld op

het hele scherm weer, waarbij een deel aan de

rechter- en linkerkant van het beeld automatisch

wordt afgesneden.

4:3 LB (Letterbox mode)

Wanneer u een normale televisie op het systeem

aansluit, geeft deze instelling een breed beeld met

zwarte balken boven- en onderin het scherm weer.

16:9 WIDE (Wide-screen mode)

Gebruik deze instelling als u een

breedbeeldtelevisie heeft aangesloten op het

systeem.

Bepaalde wide-screen disks die niet kunnen

worden afgespeeld in Pan & Scan-modus, worden

automatisch in de Letterbox-modus afgespeeld.

Afhankelijk van de DVD kan automatisch 4:3

Letterbox worden geselecteerd in plaats van 4:3

Pan & Scan en andersom.

U moet ook de schermmodus op uw

breedbeeldtelevisie op “FULL” zetten.

Als WIDE is geselecteerd en er een normale

televisie is aangesloten, wordt 16:9 content

uitgerekt weergegeven tijdens het afspelen

(objecten lijken te dun).

DVD-instellingen 2

102

DEUTSCH

DVD

Wahl der Dialogsprache

(für Bildschirmanzeigen)

Sie können Ihre gewünschte Sprache für

Bildschirmanzeigen wählen.

Durch diese Einstellung wird eine Sprache für das

DVD SETUP-Menü und für Betriebsmeldungen

ausgewählt. Die Standardsprache ist ENGLISH.

TV-Typ

PAL:

Wenn ein PAL-Fernsehgerät (Standard für Europa)

angeschlossen ist, wählen Sie PAL.

NTSC:

Wenn ein NTSC-Fernsehgerät angeschlossen ist,

wählen Sie NTSC.

MULTI:

Wenn ein MULTI-Fernsehgerät angeschlossen ist,

wählen Sie MULTI.

Video-Ausgang

S-VIDEO:

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät oder

Monitor über die SVIDEO-Buchse angeschlossen ist.

Das S-VIDEO-Signal wird von der S-VIDEO-Buchse

ausgegeben.

COMPONENT:

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät

oder Monitor über die COMPONENT VIDEO-

Buchse angeschlossen ist.

Das Komponentenvideosignal wird über die

COMPONENT VIDEO OUT-Buchse ausgegeben.

RGB:

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät

oder Monitor RGB-kompatibel ist.

Das RGB-Videosignal wird über den AV

CONNECTOR ausgegeben.

Die VIDEO OUT-Buchse ist stets aktiviert, welche

Einstellung auch gewählt ist.

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit progressiver

Abtastung kompatibel ist, schließen Sie das

Fernsehgerät über die COMPONENT VIDEO-Buchse

an, und stellen Sie den progressiven Modus auf "ON".

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Monitor mit

progressiver Abtastung nicht kompatibel ist,

dürfen Sie auf keinen Fall "PROG ON" wählen.

Anderenfalls erscheint kein Bild am Monitor.

Falls Sie versehentlich "PROG ON" gewählt haben,

drücken Sie die Tasten DVD SETUP und GUI, um

den progressiven Abtastmodus auszuschalten.

DVD-Einstellungen 3

103

ITALIANO NEDERLANDS

Selezione della lingua per la

funzione OSD (On Screen Display,

visualizzazione a schermo)

La lingua della funzione OSD può essere liberamente

selezionata. Con questa impostazione è quindi

possibile selezionare la lingua preferita secondo cui

visualizzare i messaggi operativi ed il menu DVD

SETUP. La lingua predefinita è ENGLISH.

Tipo di apparecchio televisivo

PAL :

Il sistema PAL va selezionato in caso di collegamento

ad un apparecchio televisivo PAL (standard Europeo).

NTSC :

Il sistema NTSC va selezionato in caso di

collegamento ad un apparecchio televisivo NTSC.

MULTI :

Il sistema MULTI va selezionato in caso di

collegamento ad un apparecchio televisivo MULTI.

Uscita video

S-VIDEO:

Selezionate questa opzione quando l’apparecchio

televisivo ovvero il monitor è collegato attraverso la

presa jack S-VIDEO.

Il segnale S-VIDEO viene emesso dalla presa jack S-

VIDEO.

COMPONENT:

Selezionate questa opzione quando l’apparecchio

televisivo ovvero il monitor è collegato attraverso la

presa jack COMPONENT VIDEO.

Il segnale video composito viene emesso dalla presa

COMPONENT VIDEO OUT.

RGB:

Selezionate questa opzione quando l’apparecchio

televisivo ovvero il monitor è compatibile con il

formato RGB.

Il segnale video RGB viene emesso dal connettore AV.

A prescindere dall’impostazione, la presa jack VIDEO

OUT è sempre attiva.

Se l’apparecchio TV o il monitor è compatibile con la

scansione a linee continue, collegatelo alla presa

jack COMPONENT VIDEO e quindi impostate su "ON"

il suddetto modo di scansione.

Se l’apparecchio televisivo o il monitor non è compatibile

con la scansione a linee continue, non selezionate mai

"PROG ON

". Sullo schermo non apparirebbero immagini.

Selezionando per errore l’impostazione "PROG ON

", per

disabilitare il modo di scansione a linee continue

premete il tasto DVD SETUP e quindi il tasto GUI.

Impostazioni DVD 3

Taal selecteren voor OSD (On Screen

Display)

U kunt de taal voor OSD (On Screen Display)

oftewel weergave op het scherm selecteren.

Hiermee kunt u een voorkeurstaal instellen voor

het menu DVD SETUP en bedieningsberichten. De

standaardtaal is ENGLISH.

TV Type

PAL :

Selecteer PAL als een PAL-televisie (Europese

standaard) is aangesloten.

NTSC :

Selecteer NTSC als een NTSC-tv is aangesloten.

MULTI :

Selecteer MULTI wanneer een MULTI-tv is

aangesloten.

Videouitvoer

S-VIDEO:

Selecteer deze optie wanneer uw televisie of

scherm via de SVIDEO-aansluiting is aangesloten.

Een S-VIDEO-signaal wordt uitgevoerd via de S-

VIDEO-aansluiting.

COMPONENT:

Selecteer deze optie wanneer uw televisie of

scherm is aangesloten via de COMPONENT

VIDEO-aansluiting. Een Component videosignaal

wordt uitgevoerd via de COMPONENT VIDEO OUT-

uitgang.

RGB:

Selecteer deze optie wanneer uw televisie of

scherm compatibel is met RGB. Een RGB

videosignaal wordt uitgevoerd via de AV

CONNECTOR.

De VIDEO OUT-aansluiting is altijd actief, ongeacht

de instelling.

Als uw tv of scherm compatibel is met progressive

scan, sluit u de tv aan via de COMPONENT VIDEO-

aansluiting en zet u progressive mode aan.

Als dit niet het geval is, moet u nooit “PROG ON”

selecteren omdat er dan geen beeld wordt

weergegeven.

Als u per ongeluk “PROG ON” selecteert, drukt u

op de DVD SETUP-toets en de GUI-toets om

progressive scan uit te zetten.

DVD-instellingen 3

104

DEUTSCH

Schutzstufe

Für die Wiedergabe gewisser DVD-Discs kann ein

Mindestalter vorgegeben sein. Die Standardeinstellung

ist "UNLOCK".

Wenn diese Funktion zum ersten Mal eingesetzt wird,

muss ein Kenncode vorgegeben werden.

Hinweise

Wenn die Schutzstufe der geladenen DVD-Disc über

der Stufe liegt, die Sie bestimmt haben, wird die Disc

vom System nicht wiedergegeben.

Um die Schutzstufe ändern zu können, muss der

richtige Kenncode eingegeben werden.

Vorgeben und Ändern des Kenncodes

für Einstufung

Wählen Sie "PASSWORD", und drücken Sie die

ENTER-Taste.

Geben Sie Ihren alten Kenncode mit den

Zifferntasten (0 bis 9) ein.

Beim erstmaligen Gebrauch dieses Geräts geben Sie

den Standard-Kenncode "1234" ein.

Geben Sie Ihren neuen Kenncode mit den

Zifferntasten (0 bis 9) ein.

Sie sollten einen anderen Kenncode als "2580" wählen.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Hinweise

Der Kenncode wird zur Änderung der Einstufung benötigt.

Bitte notieren Sie Ihren Kenncode, und bewahren

Sie Ihre Notiz gut auf.

Sollten Sie Ihren Kenncode vergessen haben,

initialisieren Sie die DVD-Einstellungen von neuem, und

geben Sie in Schritt einen neuen Kenncode vor.

Ändern der Schutzstufe

Wählen Sie "RATING", und drücken Sie die ENTER-

Taste.

Geben Sie Ihren Kenncode mit den Zifferntasten (0

bis 9) ein.

Wenn ein falscher Kenncode eingegeben wird,

erscheint "PASSWORD WRONG" am Bildschirm, und

das Verfahren kann nicht fortgesetzt werden.

Zum Verlassen der Kinderschutzeinstellung drücken

Sie die DVD SETUP-Taste.

Drücken Sie die ENTER-Taste wiederholt, um die

Stufe zu ändern.

Je niedriger die Stufe, desto strikter sind die

Limitationen.

Drücken Sie die DVD SETUP-Taste.

Die Kinderschutzstufe ist nun geändert worden.

1, 2, 3

DVD

SETUP

ENTER

105

ITALIANO NEDERLANDS

Classificazione

È possibile limitare la riproduzione di alcuni DVD

dipendentemente dall’età dell’utente. L’impostazione

predefinita è "UNLOCK".

La prima volta che questa funzione viene utilizzata, è

necessario impostare la parola d’ordine.

Note

Qualora la classificazione del disco DVD inserito

fosse superiore al livello impostato, il sistema si

rifiuterebbe di eseguirne la riproduzione.

Per modificare il livello di classificazione, è necessario

innanzi tutto inserire la corretta parola d’ordine.

Impostazione e modifica della parola

d’ordine per la classificazione

Selezionate "PASSWORD" e premete il tasto ENTER.

Per mezzo dei tasti numerici (da 0 a 9), inserite la

vecchia parola d’ordine.

La prima volta che l’unità viene utilizzata, inserite la

parola d’ordine predefinita "1234".

Per mezzo dei tasti numerici (da 0 a 9), inserite la

nuova parola d’ordine.

Scegliete una parola d’ordine diversa da "2580".

Premete il tasto ENTER.

Note

La parola d’ordine è necessaria per modificare il

livello di classificazione.

Annotatela e conservatela in un luogo sicuro.

Qualora doveste scordare la parola d’ordine, inizializzate

le impostazioni del DVD e quindi impostatene una nuova

come descritto al precedente passo .

Come modificare il livello di

classificazione

Selezionate "RATING" e premete il tasto ENTER.

Per mezzo dei tasti numerici (da 0 a 9), inserite la

parola d’ordine.

Se inserite una parola d’ordine non corretta, sullo

schermo appare l’indicazione "PASSWORD WRONG" e

quindi non vi è possibile procedere al passo successivo.

Se desiderate abbandonare le impostazioni relative al

livello di controllo genitori, premete il tasto DVD SETUP.

Per modificare il livello, premete ripetutamente il

tasto ENTER.

Più basso è il livello impostato, più severa diviene la

limitazione offerta.

Premete il tasto DVD SETUP.

Il livello di controllo genitori risulta così modificato.

Rating

U kunt een kinderslot instellen voor bepaalde DVD’s. De

standaardinstelling is “UNLOCK” (uit).

U moet een wachtwoord instellen wanneer u deze

functie voor het eerst gebruikt.

Opmerkingen

Als het slot voor de geladen DVD hoger is dan het

niveau dat u heeft ingesteld, zal het systeem

weigeren de DVD af te spelen.

Om het niveau aan te passen moet een correct

wachtwoord worden ingevoerd.

Het wachtwoord voor Rating instellen

en veranderen

Selecteer “PASSWORD” en druk op de ENTER-toets.

Voer uw oude wachtwoord in met de numerieke

toetsen (0 tot 9).

Wanneer u dit apparaat voor het eerst gebruikt, voert

u het standaardwachtwoord “1234” in.

Voer het nieuwe wachtwoord in met de numerieke

toetsen (0 tot 9).

Het wachtwoord mag niet bestaan uit de volgende

serie: “2580”.

Druk op de ENTER-toets.

Opmerkingen

Het wachtwoord wordt gebruikt om het

kinderslotniveau te wijzigen. Noteer uw wachtwoord

en bewaar het op een veilige plaats.

Als u uw wachtwoord vergeet, initialiseert u de DVD-

instellingen en voert u een nieuw wachtwoord in

(stap ).

Het kinderslotniveau (rating level)

instellen

Selecteer “RATING” en druk op de ENTER-toets.

Voer uw wachtwoord in met de numerieke toetsen

(0 tot 9).

Als u het verkeerde wachtwoord invoert, verschijnt

“PASSWORD WRONG” op het scherm en kunt u niet

doorgaan naar de volgende stap.

Druk op de DVD SETUP-toets als u deze instelling

wilt verlaten.

Druk herhaaldelijk op de ENTER-toets om het niveau

te wijzigen.

Hoe lager het niveau, hoe strenger de beperkingen.

Druk op de DVD SETUP-toets.

Het kinderslotniveau is gewijzigd.

106

DEUTSCH

Tuner

Wählen Sie TUNER, indem Sie den FUNCTION-

Regler drehen (oder Sie die TUNER-Taste an der

Fernbedienung drücken).

Wählen Sie AM oder FM mit der BAND-Taste.

Drücken Sie die TUNING MODE-Taste bei

leuchtender "PRESET"-Anzeige, um die manuelle

Abstimmbetriebsart zu wählen.

Die "PRESET"-Anzeige erlischt.

Diese Taste dient zur Änderung des Abstimmodus.

Wählen Sie die Station, die Sie hören möchten

(Wahlautomatik).

Halten Sie die TUNING/PRESET-Taste 0,5 bis 2

Sekunden lang gedrückt.

Sobald eine Station abgestimmt worden ist, stoppt

der Suchlauf automatisch.

Wenn Sie den Suchlauf stoppen möchten, drücken

Sie die TUNING/PRESET-Taste.

Wahl von Stationen, die nicht automatisch

abgestimmt werden können (manuelle Wahl)

Durch kurzes Drücken der TUNING/PRESET-Taste

(0,5 Sekunden oder kürzer) wird die Frequenz um

einen festgelegten Schritt geändert.

UKW: 50-kHz-Schritte / MW: 9-kHz-Schritte

Drücken Sie die TUNING-Taste wiederholt, bis Sie

die gewünschte Station gefunden haben.

Wenn ein Stereo-Sender abgestimmt ist, wird

"STEREO" angezeigt.

"Tuned" erscheint bei korrekter Abstimmung einer

Station.

FM MODE-Taste

Durch Drücken dieser Taste wird zwischen Stereo und

Mono umgeschaltet.

Stereo

UKW-Stereo-Sendungen werden in Stereo

empfangen, und die STEREO-Anzeige leuchtet im

Display.

Mono

Bei schwachem UKW-Stereo-Empfang wählen Sie

diesen Modus, um die Empfangsqualität zu

verbessern. Sie hören dann zwar nur in Mono,

Störgeräusche werden jedoch reduziert.

1 4 23

107

ITALIANO NEDERLANDS

Sintonizzatore

Ruotando la manopola FUNCTION (ovvero premendo

il tasto TUNER del telecomando), selezionate la

posizione TUNER.

Premendo il tasto BAND selezionate "AM" o "FM".

Se l’indicatore "PRESET" è illuminato, premete il

tasto TUNING MODE in modo da selezionare il modo

di sintonizzazione manuale.

L’indicatore "PRESET" quindi scompare dal display.

Questo tasto viene pertanto utilizzato per modificare

il metodo di sintonizzazione dell’apparecchio.

Selezionate la stazione che desiderate ascoltare

(selezione automatica).

Mantenete premuto il tasto TUNING/PRESET da 0,5 a

2 secondi.

Una volta sintonizzata la stazione, il processo di

sintonizzazione si arresta automaticamente.

Se desiderate interrompere il processo di

sintonizzazione, premete nuovamente il tasto

TUNING/PRESET.

Selezione di stazioni non automaticamente

sintonizzabili (selezione manuale)

Premendo brevemente il tasto TUNING/PRESET (0,5

secondi o meno), la frequenza varia di un valore o

passo fisso.

FM: passi di 50 kHz / AM: passi di 9 kHz

Premete ripetutamente il tasto TUNING sino a

quando individuate la stazione che desiderate

ascoltare.

Alla sintonizzazione di una trasmissione stereo, sul

display appare l’indicazione "STEREO".

Alla corretta sintonizzazione di una trasmissione, sul

display appare l’indicazione "Tuned".

Tasto FM MODE

La pressione di questo tasto determina l’alternanza tra il

modo stereofonico ed il modo monofonico.

Stereo

Le stazioni FM stereofoniche vengono ricevute in

modo stereofonico, mentre sul display si illumina

l’indicazione STEREO.

Mono

Selezionate questo modo per compensare la

ricezione di stazioni FM stereofoniche deboli. In

questo modo la ricezione diviene forzatamente

monofonica, riducendo il rumore indesiderato.

Tuner

TUNER door de FUNCTION-knop te draaien (of druk

op de TUNER-toets van de afstandsbediening).

Selecteer AM of FM door op de BAND-toets te

drukken.

Als de “PRESET” indicator oplicht, drukt u op de

TUNING MODE-toets om de handmatige afstelmodus

te selecteren.

De “PRESET” indicator op de display gaat uit. Deze

toets wordt gebruikt om de afstelmodus te

veranderen.

Selecteer de zender waarnaar u wilt luisteren

(autoselectie).

Houd de TUNING/PRESET-toets gedurende 0,5 tot 2

seconden ingedrukt.

Als een zender wordt gevonden, stopt het

instelproces automatisch.

Als u het instelproces wilt stoppen, drukt u op de

TUNING/PRESET-toets.

Zenders selecteren die niet automatisch kunnen

worden ingesteld (handmatige selectie)

Wanneer u kort op de TUNING/PRESET-toets drukt

(een halve seconde of korter), verandert de

frequentie in vaste stappen.

FM: stappen van 50 kHz steps / AM: stappen van 9

kHz

Druk herhaaldelijk op de TUNING-toets tot u de

zender waarnaar u wilt luisteren heeft gevonden.

“STEREO” wordt weergegeven wanneer een

stereouitzending is ingesteld.

“Tuned” wordt weergegeven wanneer een

uitzending correct is ingesteld.

FM MODE-toets

Druk op deze toets om te wisselen tussen

Stereomodus en Monomodus.

Stereo

FM stereouitzendingen worden in stereo

ontvangen; de STEREO indicator licht op in de

display.

Mono

Selecteer deze modus om te compenseren voor

een zwakke FM stereo-ontvangst. De ontvangst

wordt nu geforceerd naar mono om ongewenste

ruis te elimineren.

108

DEUTSCH

Vorwahlabstimmung

UKW- und MW-Stationen können jeweils von Kanal 1

bis 30 gespeichert werden.

Automatische Senderzuweisung

Wählen Sie TUNER, indem Sie den FUNCTION-

Regler drehen (oder Sie die TUNER-Taste an der

Fernbedienung drücken).

Wählen Sie AM oder FM mit der BAND-Taste.

Drücken Sie die MEMORY-Taste länger als 2

Sekunden.

Bis zu 30 der signalstärksten Stationen des

Empfangsgebiets werden automatisch gespeichert.

Manuelle Senderzuweisung

Wählen Sie TUNER, indem Sie den FUNCTION-

Regler drehen (oder Sie die TUNER-Taste an der

Fernbedienung drücken).

Wählen Sie AM oder FM mit der BAND-Taste.

Drücken Sie die TUNING MODE-Taste bei

leuchtender "PRESET"-Anzeige, um die manuelle

Abstimmbetriebsart zu wählen.

Die "PRESET"-Anzeige erlischt.

Wählen Sie die Station, die Sie hören möchten,

indem Sie die TUNING/PRESET-Taste drücken.

Drücken Sie kurz auf die MEMORY-Taste.

Während die "MEM"-Anzeige blinkt, wählen Sie

mithilfe der TUNING/PRESET-Tasten einen

Vorwahlkanal zur Speicherung der Station, und

drücken Sie dann die MEMORY-Taste.

Zum Speichern weiterer Stationen wiederholen Sie

die Schritte bis .

Abrufen einer Vorwahlstation

Geben Sie die Vorwahlnummer ein.

Zum Abrufen der unter Vorwahl 2 gespeicherten

Station zum Beispiel, drücken Sie 0 und dann 2. Sie

könnten auch direkt nur 2 drücken, um die

Vorwahlstation 2 abzurufen. Wenn Sie jedoch so

vorgehen und Sie dann zum Beispiel 6 drücken,

interpretiert das Gerät dies als Eingabe "26".

Vorwahlstationen können auch mithilfe der

TUNING/PRESET-Taste abgerufen werden. Drücken

Sie die TUNING/PRESET-Taste wiederholt, bis die

gewünschte Vorwahlstation empfangen wird.

Wenn die PRESET-Anzeige nicht leuchtet, drücken

Sie zuerst die TUNING MODE-Taste.

4 6

109

ITALIANO NEDERLANDS

Sintonizzazione predefinita

È possibile memorizzare, rispettivamente nei canali da 1

a 30, le stazioni FM ed AM desiderate.

Preselezione automatica in memoria

Ruotando la manopola FUNCTION (ovvero premendo

il tasto TUNER del telecomando), selezionate la

posizione TUNER.

Premendo il tasto BAND, selezionate "AM" o "FM".

Premete il tasto MEMORY per oltre 2 secondi.

Verranno così memorizzate automaticamente sino a

30 delle stazioni meglio ricevute nella vostra area.

Preselezione manuale in memoria

Ruotando la manopola FUNCTION (ovvero premendo

il tasto TUNER del telecomando), selezionate la

posizione TUNER.

Premendo il tasto BAND, selezionate "AM" o "FM".

Se l’indicatore "PRESET" è illuminato, premete il

tasto TUNING MODE in modo da selezionare il modo

di sintonizzazione manuale.

L’indicatore "PRESET" quindi scompare dal display.

Selezionate la stazione che desiderate ascoltare

premendo il tasto TUNING/PRESET.

Premete brevemente il tasto MEMORY.

Mentre l’indicatore "MEM" lampeggia, per mezzo

del tasto TUNING/PRESET selezionate un canale nel

quale preselezionare la stazione e, quindi, premete

il tasto MEMORY.

Per memorizzare più stazioni, ripetete i passi da a .

Come selezionare le stazioni

preselezionate

Premete un numero di preselezione.

Ad esempio, per selezionare una stazione

preselezionata nel canale 2, premete 0 e quindi 2. Per

selezionare il canale 2, si potrebbe anche premere

direttamente 2. Tuttavia, operando in questo modo e

successivamente premendo solo il tasto 6, l’apparecchio

la interpreterebbe come richiesta del canale "26".

Le stazioni preselezionate possono altresì essere

selezionate per mezzo del tasto TUNING/PRESET.

Premete ripetutamente il tasto TUNING/PRESET sino

ad individuare la stazione preselezionata desiderata.

Qualora l’indicatore PRESET non fosse già illuminato,

premete innanzi tutto il tasto TUNING MODE.

Zenders instellen

U kunt FM- en AM-zenders opslaan op kanaal 1 tot 30.

Automatische geheugenopslag

Selecteer TUNER door de FUNCTION-knop te

draaien (of druk op de TUNER-toets van de

afstandsbediening).

Selecteer AM of FM door op de BAND-toets te

drukken.

Druk 2 seconden of langer op de MEMORY-toets.

Maximaal 30 zenders die in uw gebied het best

worden ontvangen, worden automatisch opgeslagen

in het geheugen.

Automatische geheugenopslag

Selecteer TUNER door de FUNCTION-knop te

draaien (of druk op de TUNER-toets van de

afstandsbediening).

Selecteer AM of FM door op de BAND-toets te

drukken.

Als de “PRESET” indicator oplicht, drukt u op de

TUNING MODE-toets om de handmatige afstelmodus

te selecteren.

De “PRESET” indicator gaat uit.

Selecteer de zender waarnaar u wilt luisteren door

op de TUNING/PRESET-toets te drukken.

Druk kort op de MEMORY-toets.

Terwijl de “MEM” indicator knippert, selecteert u

een geheugenkanaal waarop u de zender wilt

opslaan met de TUNING/PRESET-toetsen. Druk

daarna op de MEMORY-toets.

Om meer stations op te slaan herhaalt u stappen

tot .

Opgeslagen zenders selecteren

Druk op een zendernummer.

Om een zender in geheugennummer 2 te selecteren,

drukt u bijvoorbeeld op 0 en vervolgens op 2. U kunt

ook meteen op 2 drukken. Maar als u op 2 drukt en

daarna op 6, denkt de DVD-speler dat u “26” heeft

ingevoerd.

U kunt opgeslagen zenders ook selecteren met de

TUNING/PRESET-toets. Druk herhaaldelijk op de

TUNING/PRESET-toets tot u de gewenste zender

heeft gevonden.

Als de PRESET indicator niet aanstaat, drukt u eerst

op de TUNING MODE-toets.

110

DEUTSCH

RDS 1

PS (Programm-Service-Name)

Wenn Sie PS wählen, blinkt "PS" etwa 4 Sekunden

lang, dann erscheint PS oder ein Sendername. Wenn

keine PS-Daten vorhanden sind, wird die Frequenz

angezeigt.

CT (Uhrzeit)

liefert Zeitinformationen des Senders.

Wenn Sie CT wählen, blinkt "CT" 4 Sekunden lang,

dann wird die Uhrzeit angezeigt.

PTY (Programmtyp)

Wenn Sie PTY wählen, blinkt "PTY" 4 Sekunden lang,

dann wird der Typ des empfangenen Programms

angezeigt.

RT (Radiotext)

Zeigt Sendernachrichten bestehend aus bis zu 64

Symbolen an.

Wenn Sie RT wählen, blinkt "RT" 4 Sekunden lang,

dann werden die Daten des empfangenen RT

angezeigt.

TA (Verkehrsdurchsage)

Wenn Sie TA wählen, blinkt "TA" 4 Sekunden lang,

dann sucht das Gerät nach Verkehrsdurchsagen.

Wenn keine CT/PTY/RT-Daten vorhanden sind, wird

der RDS-Modus automatisch auf den PS-Modus

umgeschaltet.

RDS ist ein Rundfunkservice, der es Sendern

ermöglicht, gleichzeitig mit Hörfunkprogrammen

Zusatzdaten zu übermitteln.

RDS funktioniert auf UKW-Frequenzen nur in Europa.

Wählen Sie TUNER, indem Sie den FUNCTION-

Regler drehen (oder Sie die TUNER-Taste an der

Fernbedienung drücken).

Wählen Sie FM mit der BAND-Taste.

Stimmen Sie eine Station ab.

Mit jedem Druck auf die RDS-Taste ändert sich der

Modus folgendermaßen:

111

ITALIANO NEDERLANDS

RDS 1

PS (nome di servizio del programma)

Selezionando PS, l’indicazione "PS" lampeggia per

circa 4 secondi e quindi sul display appare in modo

fisso l’indicazione PS stessa, ovvero il nome della

stazione. In caso di indisponibilità del dato PS, viene

visualizzata la frequenza.

CT (orologio)

Visualizza l’ora fornita dalla stazione.

Selezionando CT, l’indicazione "CT" lampeggia per

circa 4 secondi e quindi sul display appare l’ora.

PTY (tipo di programma)

Selezionando PTY, l’indicazione "PTY" lampeggia per

circa 4 secondi e quindi sul display appare il tipo del

PTY ricevuto.

RT (testo radio)

Visualizza i notiziari provenienti dalle stazioni e

composti al massimo da 64 caratteri.

Selezionando RT, l’indicazione "RT" lampeggia per

circa 4 secondi e quindi sul display appaiono i dati

del testo radio ricevuto.

TA (annunci sul traffico)

Selezionando TA, l’indicazione "TA" lampeggia per

circa 4 secondi sullo schermo e quindi l’unità ricerca

le informazioni relative al traffico.

In caso di indisponibilità di dati CT/PTY/RT, il modo

viene automaticamente smistato da RDS a PS.

L’RDS è un servizio di radiodiffusione che consente di

trasmettere informazioni aggiuntive insieme al normale

segnale radio.

Il sistema RDS opera nella banda FM e solamente in

Europa.

Ruotando la manopola FUNCTION (ovvero premendo

il tasto TUNER del telecomando), selezionate la

posizione TUNER.

Premendo il tasto BAND, selezionate "FM".

Sintonizzate una stazione.

Ogni qualvolta si preme il tasto RDS, il modo cambia

come segue:

RDS 1

PS (Naam programmaservice)

Als u PS selecteert, knippert “PS” ongeveer 4

seconden, waarna de programmaservicenaam of de

zendernaam wordt weergegeven. Als er geen PS-

gegevens beschikbaar zijn, wordt de frequentie

weergegeven.

CT (Tijd)

Geeft informatie over de tijd weer die door de zender

wordt uitgezonden. Als u CT selecteert, knippert

“CT” ongeveer 4 seconden, waarna de tijd wordt

weergegeven.

PTY (Programmatype)

Als u PTY selecteert, knippert “PTY” ongeveer 4

seconden, waarna het type PTY dat wordt

ontvangen, wordt weergegeven.

RT (Radiotekst)

Geeft het nieuws van zenders weer in berichten van

maximaal 64 symbolen.

Als u RT selecteert, knippert “RT” ongeveer 4

seconden, waarna de gegevens van de ontvangen

RT worden weergegeven.

TA (Verkeersbericht)

Als u TA selecteert, knippert “TA” ongeveer 4

seconden, waarna het apparaat zoekt naar een

verkeersbericht.

Als er geen CT/PTY/RT-gegevens beschikbaar zijn,

schakelt de RDS-modus automatisch naar de PS-

modus.

RDS is een broadcasting service waarmee zenders

extra informatie met het gewone programmasignaal

kunnen meesturen.

RDS werkt uitsluitend op de FM-golflengte binnen

Europa.

Selecteer TUNER door de FUNCTION-knop te

draaien (of druk op de TUNER-toets van de

afstandsbediening).

Selecteer FM door op de BAND-toets te drukken.

Selecteer een zender.

Elke keer dat u op de RDS-toets drukt, verandert de

modus als volgt:

112

DEUTSCH

PTY-Suche

Stationen können mithilfe dieser Funktion aufgefunden

werden.

Wählen Sie TUNER, indem Sie den FUNCTION-

Regler drehen (oder Sie die TUNER-Taste an der

Fernbedienung drücken).

Wählen Sie FM mit der BAND-Taste.

Drücken Sie die RDS-Taste länger als 2 Sekunden.

"SEARCH" erscheint im Display.

Wählen Sie den gewünschten PTY-Modus mithilfe

der TUNING-Tasten.

Wählen Sie den gewünschten Programmtyp unter 31

verschiedenen Typen aus. Programm blinkt.

Drücken Sie die MEMORY-Taste.

Die Programmanzeige geht zu ständigem Leuchten

über.

Drücken Sie die TUNING-Taste.

Der Suchlauf beginnt.

Wenn ein Programm des gesuchten Typs gefunden

worden ist, stoppt der Suchlauf, und der

Programmtyp wird angezeigt.

Wenn kein Programm des gesuchten Typs gefunden

werden kann, stoppt der Suchlauf bei der

Startfrequenz.

Zum Abbrechen des Suchlaufs drücken Sie die RDS-

Taste.

RDS 2

4 6

113

ITALIANO NEDERLANDS

Ricerca PTY

Con questa funzione è possibile ricercare una stazione.

Ruotando la manopola FUNCTION (ovvero premendo

il tasto TUNER del telecomando), selezionate la

posizione TUNER.

Premendo il tasto BAND, selezionate "FM".

Premete il tasto RDS per oltre 2 secondi.

Sullo schermo appare l’indicazione "SEARCH".

Premendo il tasto TUNING, selezionate il modo PTY

desiderato.

Selezionate quello desiderato tra i 31 tipi di

programmi PTY disponibili. Il programma lampeggia.

Premete il tasto MEMORY.

L’indicatore di programma si illumina di luce fissa.

Premete il tasto TUNING.

La ricerca ha così inizio.

Quando il modo PTY selezionato viene individuato, la

ricerca si arresta e viene visualizzato il modo PTY

stesso.

Se durante la ricerca PTY lo stesso tipo di

programma non viene individuato, la ricerca stessa

si interrompe alla frequenza di inizio.

Se desiderate interrompere il processo di ricerca,

premete nuovamente il tasto RDS.

RDS 2

PTY zoeken

U kunt met deze functie een zender zoeken.

Selecteer TUNER door de FUNCTION-knop te

draaien (of druk op de TUNER-toets van de

afstandsbediening).

Selecteer FM door op de BAND-toets te drukken.

Druk op de RDS-toetsgedurende 2 seconden of

langer.

“SEARCH” verschijnt op de display.

Selecteer de gewenste PTY-modus door op de

TUNING-toetsen te drukken.

Selecteer het gewenste programma uit 31 soorten

PTY-programma’s. Het programma knippert.

Druk op de MEMORY-toets.

De programma indicator brandt nu ononderbroken.

Druk op de TUNING-toets.

Het zoekproces begint.

Wanneer de PTY-modus, die u heeft geselecteerd,

wordt gezocht, stopt het zoeken en de PTY-modus

wordt weergegeven.

Als hetzelfde programmatype niet wordt gevonden

tijdens PTY Search, stopt het proces bij de

startfrequentie.

Druk op de RDS-toets als u wilt stoppen met zoeken.

RDS 2

114

DEUTSCH

RDS (PTY)

NEWS : kurze Ansagen, Ereignisse, öffentliche

Meinungen, Reportagen, aktuelle Situationen.

AFFAIRS : Stellungnahmen, Nachrichten, die nicht nicht

unter NEWS fallen, Anregungen,

Dokumentationen, Diskussionen, Analysen,

usw.

INFO : tägliche Informationen oder Berichte, wie etwa

Wetterbericht, Verbraucher-Empfehlungen,

medizinische Hinweise, usw.

SPORT : Sport-Programme.

EDUCATE :

Bildungs- und Informationsprogramme.

DRAMA : alle Arten von Hörspiel, Konzert, Kinderfunk

oder Comedy-Serien.

CULTURE : alle Arten von nationalen oder regionalen

kulturellen Belangen, inklusive religiöser

Themen, Philosophie, Sozialwissenschaften,

fremdsprachliche Programme, Theater, usw.

SCIENCE : Naturwissenschaften und Technologie.

VARIED : Unterhaltungsprogramme, Quiz, Interviews,

Comedy, Satire, usw.

POP M : Pop Musik, Kommerzielle Programme,

Werbesendungen, usw.

ROCK M : Rock Musik.

M.O.R. M : Pop Musik, normalerweise Titel mit Laufzeiten

von weniger als 5 Minuten.

LIGHT M : klassische Musik, instrumentale Stücke, Chor

sowie leichte Unterhaltungsmusik.

CLASSICS: klassische Werke, Orchester, Oper,

Symphonien, Kammermusik, usw.

OTHER M : Stilrichtungen der Musik, die nicht bereits

kategorisiert wurden, Folk, Schlager, Jazz,

Rhythm & Blues, Country, usw.

WEATHER: Wettervorhersagen.

FINANCE : Nachrichten aus der Finanz- und

Wirtschaftswelt , Börsenmeldungen.

CHILDREN: Kinder- und Jugendprogramm.

SOCIAL A : Soziale Belange.

RELIGION : Programme mit religiösen Inhalten.

PHONE IN: sogenannte Call-In-Shows, telefonische

Meinungsumfragen und -äußerungen.

TRAVEL : Reiseberichte.

HOBBIES : Programme, die sich mit verschiedenen

Hobbies befassen.

JAZZ : Jazz Musik.

COUNTRY: Country Musik.

NATION M:jeweils nationale Musik (Schlager, Chansons,

usw.)

OLDIES : Musik aus der sogenannten "Guten Alten Zeit".

FOLK M : Folk Musik.

DOCUMENT: Dokumentationen.

TEST

ALARM : Eine Sendung, die über einen Notzustand oder

eine Naturkatastrophe informiert.

115

ITALIANO NEDERLANDS

RDS (PTY)RDS (PTY)

NEWS : annunci brevi, eventi, interviste, resoconti,

cronache dal vivo.

AFFAIRS : proposte che comprendono annunci diversi

dalle notizie, documenti, discussioni, analisi e

così via

INFO : informazioni giornaliere o di utilità quali

previsioni meteo, consigli ai consumatori,

assistenza medica, eccetera

SPORT : servizi dedicati a tutti gli sport

EDUCATE : informazioni didattiche e culturali

DRAMA : concerti di ogni tipo e adattamenti teatrali a

puntate

CULTURE : tutti gli aspetti della cultura nazionale o locale,

comprese funzioni religiose, filosofia,

sociologia, teatro, eccetera

SCIENCE : programmi sulle scienze naturali e sulla

tecnologia

VARIED : programmi per il grande pubblico, come quiz,

intrattenimento, interviste, commedie, satira,

eccetera.

POP M : programmi di musica commerciale e popolare,

hit parade di dischi, eccetera

ROCK M. : musica moderna, di solito composta ed

eseguita da giovani musicisti

M.O.R. M:musica pop, con brani che durano in genere

meno di 5 minuti

LIGHT M : musica classica, strumentale, corale, e musica

leggera preferita dai non professionisti

CLASSICS: orchestre che eseguono opere liriche, musica

sinfonica, da camera, eccetera

OTHER M : generi musicali diversi (Rhythm & Blues,

Reggae, eccetera)

WEATHER: condizioni e previsioni del tempo

FINANCE : resoconti finanziari, commerciali, quotazioni dei

cambi

CHILDREN: programmi per i bambini

SOCIAL A : programmi di argomento sociologico

RELIGION : programmi di argomento religioso

PHONE IN: programmi nei quali il pubblico può intervenire

telefonicamente

TRAVEL : resoconti di viaggio

HOBBIES : programmi sulle attività ricreative

JAZZ : musica jazz

COUNTRY: musica country

NATION M:musica caratteristica delle varie nazioni

OLDIES : canzoni dei cosiddetti "tempi d’oro" della

musica pop

FOLK M : musica folcloristica

DOCUMENT: documentari

TEST

ALARM : programma riservato alle comunicazioni

riguardanti situazioni d’emergenza o disastri

naturali

NEWS : korte berichten, evenementen, publieke opinie,

verslagen, actualiteiten.

AFFAIRS : algemene informatie, o.a. praktische

mededelingen anders dan nieuws,

documentaires, discussies, analyses,

enzovoorts.

INFO : alledaagse informatie of referentiemateriaal

zoals weerberichten, consumenten informatie,

medische assistentie, enzovoorts.

SPORT : programma's over sport.

EDUCATE : educatieve en culturele informatie.

DRAMA : allerlei radioconcerten en radioseries.

CULTURE : alle aspecten van de nationale of locale

cultuur, inclusief religieuze evenementen,

filosofie, sociale wetenschappen, taal, theater,

enzovoorts.

SCIENCE : programma's over natuurwetenschappen en

technologie.

VARIED : populaire programma's zoals kwissen,

amusement, persoonlijke vraaggesprekken,

komedie, satire, enzovoorts.

POP M : programma's over commerciële en populaire

muziek, het aantal verkochte discs, enzovoorts.

ROCK M : moderne muziek, doorgaans gecomponeerd en

uitgevoerd door jonge muzikanten.

M.O.R.M : populaire muziek, gewoonlijk korter dan 5

minuten.

LIGHT M : klassieke muziek, instrumentale muziek,

koorzang en lichte muziek voor liefhebbers.

CLASSICS :orkestmuziek, inclusief opera's, symphonieën,

kamermuziek, enzovoorts.

OTHER M : andere stijlen muziek (Rhythm & Blues,

Reggae, enzovoorts).

WEATHER :weerberichten, vooruitzichten.

FINANCE : financiële berichten, commercie, handel.

CHILDREN :kinderprogramma's

SOCIAL-A: sociale aangelegenheden.

RELIGION : religieuze programma's.

PHONE-IN :programma waarin de luisteraars hun mening

via de telefoon kenbaar kunnen maken.

TRAVEL : reisverslagen.

HOBBIES : programma over recreatieve activiteiten.

JAZZ : jazz muziek.

COUNTRY: country muziek.

NATION-M :

volksmuziek.

OLDIES : muziek uit de zogenaamde goeie ouwe tijd.

FOLK-M : folk muziek.

DOCUMENT :documentaires.

TEST

ALARM : programma dat voor een noodtoestand of een

natuurramp waarschuwt.

116

DEUTSCH

Fehlerbeseitigung 1

Falls Sie mit dem Gerät einmal Probleme haben sollten,

nehmen Sie sich bitte die Zeit, um die folgende Auflistung

durchzugehen. In den meisten Fällen werden Sie das

Problem selbst lösen können, ohne dass Sie sich an Ihren

Händler oder ein TEAC-Service-Center wenden müssen.

Keine Netzspannung

Kontrollieren Sie die Verbindung zur Netzsteckdose.

Wiedergabe startet nicht

Laden Sie die Disc von neuem mit der

Etikettenseite nach OBEN weisend.

Reinigen Sie die Disc.

SPERRSYMBOL A erscheint am Bildschirm

Betrieb wird von Disc oder Gerät nicht zugelassen.

Bitte beachten Sie, dass die meisten Operationen

während der Wiedergabe eines Titelteils

(Warnungen, Software-Herstellerlogo usw.) von

der Disc her gesperrt sind.

Falls ein laufender Vorgang noch nicht abgeschlossen

ist, warten Sie kurz, und versuchen Sie dann erneut.

Bildwiedergabe stoppt und Funktionstasten sind nicht

wirksam.

Schalten Sie das Gerät aus, dann wieder ein, und

starten Sie die Wiedergabe von neuem.

Kein Bild.

Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

Vergewissern Sie sich, dass das System richtig

angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen

Videoeingang am Fernsehgerät gewählt haben, sodass

Bildwiedergabe über den DVD-Player möglich ist.

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht mit progressiver

Abtastung kompatibel ist, darf der progressive Modus

auf keinen Fall aktiviert werden. (Siehe Seite 18)

Bildstörungen.

Wenn die Videosignale von diesem System über einen

Videorekorder dem Fernsehgerät zugeleitet werden,

könnte der Kopierschutz gewisser DVD-Programme

die Bildqualität beeinträchtigen. Schließen Sie das

Gerät direkt an Ihr Fernsehgerät an.

Das Bild ist verzerrt oder monochrom.

Das gewählte Farbsystem stimmt mit dem Ihres

Fernsehgeräts nicht überein. Drücken Sie die

PAL/NTSC-Taste an der Fernbedienung ein- oder

zweimal, und wählen Sie dann das richtige

Farbsystem im DVD SETUP-Menü.

Wählen Sie das Bildverhältnis Ihrem Fernsehgerät

entsprechend.

Das Bildverhältnis des Bildschirms kann nicht

geändert werden.

Das Bildverhältnis kann von der Disc festgelegt sein.

Je nach Fernsehgerät kann das Bildverhältnis

unter Umständen nicht geändert werden.

117

ITALIANO NEDERLANDS

Risoluzione dei problemi 1

Qualora si verificassero problemi durante l’utilizzo

dell’apparecchio, prima di contattare il vostro

rivenditore, ovvero il centro di assistenza TEAC, provate

a leggere a fondo la seguente scheda in modo da

verificare se li potete risolvere voi stessi.

Mancanza di alimentazione

Controllate il collegamento con la presa di rete CA.

Non si avvia la riproduzione

Reinserite il disco con la propria etichetta rivolta

verso l’alto.

Pulite il disco.

Sullo schermo appare l’icona PROHIBIT A.

L’operazione tentata non è consentita dal disco o

dall’apparecchio.

Va notato che durante la riproduzione di una parte

del titolo (note di attenzione, logo del produttore di

software e così via), il disco vieta l’esecuzione

della maggior parte delle operazioni.

Qualora fosse in elaborazione un’altra operazione,

attendete un istante e quindi riprovate.

La riproduzione delle immagini si arresta ed i tasti di

comando non funzionano.

Spegnete e riaccendete l’apparecchio e quindi

riavviate la riproduzione.

Non vengono visualizzate immagini.

Accendete l’apparecchio televisivo.

Verificate che il sistema sia adeguatamente collegato.

Assicuratevi di avere selezionato sull’apparecchio

televisivo l’ingresso video appropriato, in modo da

potere visualizzare le immagini dal lettore DVD.

Se il vostro apparecchio televisivo non è compatibile

con la scansione a linee continue, non attivate mai

questo tipo di scansione. (Vedere a pagina 19)

Le immagini sono disturbate.

Se per giungere all’apparecchio televisivo il segnale

video deve transitare per un videoregistratore, la

funzione di protezione da copia di alcuni programmi

DVD può influenzare la qualità dell’immagine. Collegate

quindi l’unità direttamente all’apparecchio televisivo.

L’immagine è distorta oppure monocromatica.

Il sistema colore selezionato non corrisponde a quello

dell’apparecchio televisivo. Premete una o due volte il

tasto PAL/NTSC del telecomando e, quindi, nel menu

DVD SETUP selezionate il sistema colore corretto.

Selezionate il rapporto di aspetto che corrisponde

all’apparecchio televisivo in uso.

Non è possibile modificare il rapporto d’aspetto dello

schermo.

Il rapporto d’aspetto potrebbe essere fissato dal disco.

Dipendentemente dall’apparecchio televisivo, il

rapporto d’aspetto stesso potrebbe non essere

modificabile.

Problemen oplossen 1

Bij eventuele problemen met de DVD-speler kunt u deze

tabel raadplegen en proberen het probleem zelf op te

lossen voordat u uw dealer of een TEAC service center

belt.

Geen stroom

Controleer de aansluiting op het stopcontact.

Kan niet afspelen

Laad de disk opnieuw met de bedrukte zijde naar

BOVEN.

Maak de disk voorzichtig schoon.

Het PROHIBIT-symbool A verschijnt op het scherm

Deze handeling wordt niet toegestaan door de disk

of het apparaat.

Wanneer een deel van de titel wordt afgespeeld

(waarschuwingen, logo van de softwarefabrikant

etc), zijn de meeste handelingen niet mogelijk.

Als een andere handeling wordt uitgevoerd, wacht

u even en probeert u het opnieuw.

Afspelen stopt en bedieningstoetsen werken niet.

Zet het apparaat uit en weer aan en start het

afspelen opnieuw.

Geen beeld.

Zet de televisie aan.

Controleer dat het systeem correct is aangesloten.

Controleer of u de juiste videoinvoer op de

televisie heeft geselecteerd, zodat u de beelden

van de DVD-speler kunt zien.

Zet nooit de progressive-modus aan als uw

televisie niet compatibel is met Progressive Scan

(zie pagina 19)

Het beeld ruist.

Als beelden van de DVD-speler via de

videorecorder naar de televisie worden gestuurd,

is het mogelijk dat de copyrightbescherming op

bepaalde DVD’s de beeldkwaliteit beïnvloedt. Sluit

het apparaat direct aan op uw televisie.

Het beeld is gerekt of zwart-wit.

Het geselecteerde kleurensysteem komt niet

overeen met uw tv. Druk een- of tweemaal op de

PAL/NTSC-toets op de afstandsbediening en

selecteer het correcte kleurensysteem in het

menu DVD SETUP.

Selecteer de correcte aspect ratio voor uw tv.

De aspect ratio van het scherm kan niet worden

veranderd.

Mogelijk is aspect ratio geblokkeerd door de disk.

Afhankelijk van de televisie is het mogelijk dat u de

aspect ratio niet kunt veranderen.

118

DEUTSCH

Es ist überhaupt oder nur ein sehr leiser Ton zu hören.

Prüfen Sie, ob die Lautsprecher und die

Komponenten sicher angeschlossen sind.

Kontrollieren Sie die angeschlossene Komponente

auf Funktionstüchtigkeit.

Kontrollieren Sie die Audioausgangseinstellung.

(Siehe Seite 100)

Während Pause, Zeitlupe, Schnell-Vor-/Rücklauf

und schrittweiser Wiedergabe ist der Ton

stummgeschaltet. Drücken Sie die PLAY-Taste, um

die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Starke Störgeräusche treten auf.

Prüfen Sie, ob die Lautsprecher und die

Komponenten sicher angeschlossen sind.

Mit diesem Gerät können CD-ROMs und ähnliche

Discs nicht wiedergegeben werden. Verwenden

Sie nur kompatible Discs.

Fernbedienung funktioniert nicht.

Wenn am Hauptgerät und mit der Fernbedienung

jeweils eine andere Funktion gewählt ist,

funktioniert die Fernbedienung nicht. Drücken Sie

die FUNCTION-Tasten (DVD, TUNER, MD/CD-R,

TAPE, AUX) an der Fernbedienung, um die richtige

Funktion zu wählen. (Die Funktion der

Fernbedienung ändert sich auch dann, wenn die

FUNCTION-Tasten gedrückt werden, ohne dass die

Fernbedienung auf die Haupteinheit gerichtet wird.)

Wechseln Sie die Batterien, falls diese leer sind.

Setzen Sie die Fernbedienung innerhalb des

effektiven Bereichs (5 m) ein und richten Sie sie

auf die Frontplatte.

Sorgen Sie dafür, dass keine Hindernisse

zwischen Fernbedienung und Haupteinheit sind.

Falls sich eine starke Lichtquelle in der Nähe des

Geräts befindet, schalten Sie diese aus.

Keine Wiedergabe.

Laden Sie eine Disc mit der Wiedergabeseite nach

unten weisend.

Falls die Disc verschmutzt ist, reinigen Sie diese.

Eine leere Disc wurde eingelegt. Legen Sie eine

bespielte Disc ein.

Prüfen Sie den Gebietscode der DVD.

Tonauslasser.

Stellen Sie das Gerät an einem

erschütterungssicheren, stoßgeschütztem Platz auf.

Falls die Disc verschmutzt ist, reinigen Sie diese.

Verwenden Sie keine verkratzten, beschädigten

oder verwellten Discs.

Falls sich die Störung nicht beseitigen lässt, ziehen Sie

den Netzstecker ab und stecken Sie ihn wieder ein.

Hierdurch wird der interne Mikrocomputer rückgestellt,

der durch elektrische Stürme, Stromausfälle usw.

gestört sein könnte.

Fehlerbeseitigung 2

119

ITALIANO NEDERLANDS

Gli altoparlanti non emettono alcun suono, ovvero il

suono è molto debole.

Verificate che gli altoparlanti ed i vari componenti

del sistema siano saldamente collegati.

Controllate il corretto funzionamento di ciascun

componente connesso.

Controllate l’impostazione delle uscite audio.

(Vedere a pagina 101)

Durante la pausa, la riproduzione a velocità

rallentata, l’avanzamento rapido in avanti e

all’indietro e la riproduzione per singoli fotogrammi,

il suono viene silenziato. Per riprendere la normale

riproduzione premete il tasto PLAY.

Si avverte un notevole ronzio o rumore.

Verificate che gli altoparlanti ed i vari componenti

del sistema siano saldamente collegati.

Questo apparecchio non può riprodurre CD-ROM.

Utilizzate quindi dischi riproducibili.

Il telecomando non funziona.

Il telecomando non funziona quando la funzione

selezionata dall’unità principale e dal telecomando

stesso differisce. Premete i tasti FUNCTION del

telecomando (DVD, TUNER, MD/CD-R, TAPE o

AUX) in modo da selezionare la funzione corretta

(anche se i tasti FUNCTION vengono premuti senza

puntare il telecomando verso l’unità principale, la

funzione del telecomando stesso cambia).

Sostituite le batterie se sono scariche.

Utilizzate il telecomando entro la distanza consentita

(5 m), puntandolo verso il pannello frontale.

Rimuovete gli ostacoli frapposti tra il telecomando

e l’unità principale.

Spegnete eventuali luci di forte intensità che si

trovino nelle vicinanze del telecomando.

Non è possibile riprodurre.

Inserite un disco mantenendone il lato registrato

rivolto verso il basso.

Se il disco è sporco, pulitene la superficie.

È stato inserito un disco non registrato. Inserite

quindi un disco preregistrato.

Controllate il codice di area del DVD.

Il suono salta.

Al fine di evitare vibrazioni ed urti, collocate

l’apparecchio su una superficie stabile.

Se il disco è sporco, pulitene la superficie.

Non utilizzate dischi rigati, danneggiati o

deformati.

Qualora non fosse possibile ripristinare il normale

funzionamento dell’apparecchio, scollegatene il cavo di

alimentazione dalla presa di rete e collegatelo

nuovamente. Questa operazione resetta il microcomputer

interno, il quale può subire disturbi a causa di tempeste

elettromagnetiche, interruzioni di alimentazione e così via.

Risoluzione dei problemi 2

Geen geluid of heel zacht geluid.

Controleer dat de luidsprekers en componenten

goed op elkaar zijn aangesloten.

Controleer of de aangesloten component goed

functioneert.

Controleer de instelling van de audiouitvoer. (zie

pagina 101)

Het geluid wordt gedempt tijdens pauze,

slowmotion, voor- en achteruitspoelen en beeld-

voor-beeld afspelen. Druk op de PLAY-toets om

normaal af te spelen.

Sterke zoemtoon of ruis.

Controleer dat de luidsprekers en componenten

goed op elkaar zijn aangesloten.

De DVD-speler kan geen cd-roms afspelen.

Gebruik een geschikte disk.

Afstandsbediening werkt niet.

Als de functie van de DVD-speler en de

afstandsbediening van elkaar verschillen, werkt de

afstandsbediening niet. Druk op de FUNCTION-

toeten (DVD, TUNER, MD/CD-R, TAPE, AUX) van de

afstandsbediening om de correcte functie te

selecteren. (De functie op de afstandsbediening

wordt ook veranderd als op de FUNCTION-toetsen

wordt gedrukt zonder dat de afstandsbediening

naar de DVD-speler wijst!)

Controleer de batterijen en vervang ze indien

nodig.

Gebruik de afstandsbediening binnen het bereik (5

m) en richt hem op het voorpaneel van de DVD-

speler.

Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening

en de DVD-speler.

Als een scherp licht dichtbij de DVD-speler staat,

dient u dit uit te doen.

Kan niet afspelen.

Laad een disk met de bedrukte zijde naar BOVEN.

Als de disk vuil is, maakt u hem voorzichtig schoon.

U heeft een lege disk ingevoerd. Laad een

opgenomen disk.

Controleer de regiocode van de DVD.

Het geluid verspringt.

Zet de DVD-speler op een stabiele ondergrond om

trillingen en schokken te voorkomen.

Als de disk vuil is, maakt u hem voorzichtig schoon.

Gebruik geen gekraste, beschadigde of

kromgetrokken disks.

Als het apparaat nog steeds niet goed werkt, trekt u de

stroomkabel uit het stopcontact en sluit u het opnieuw

aan. Op deze manier wordt de interne micro-computer

opnieuw opgestart. Deze kan uit balans raken door een

storm, stroomonderbrekingen etc.

Problemen oplossen 2

120

DEUTSCH

Stichwortverzeichnis 1

Bitrate

Die Bitrate bezeichnet die Menge der auf einer DVD

komprimierten Videodaten, die pro Sekunde

ausgelesen werden. Die Einheit ist hierbei Mbps

(Megabit pro Sekunde). 1Mbps entspricht also einem

Datentransfer von 1.000.000 Bits pro Sekunde. Je

höher die Bitrate ist, um so höher ist auch der

Datenfluß. Dennoch bedeutet dies nicht zwingend,

daß eine höhere Bitrate auch automatisch eine

bessere Bildqualität mit sich bringt.

Kapitel

Einzelne Abschnitte eines Spielfilms (Szene oder

Szenenfolge) oder eines Musikstücks (Satz einer

Sinfonie) auf einer DVD. Ein Titel auf einer DVD kann

sich aus mehreren Kapiteln zusammensetzen. Jedes

Kapitel besitzt eine Kapitelnummer, wodurch ein

schnelles, direktes Auffinden ermöglicht wird.

Dolby Digital

Dolby Digital ist die Weiterentwicklung des Dolby Pro

Logic Surround-Verfahrens und wird speziell in

Filmtheatern eingesetzt. Die Toninformationen der

beiden rückwärtigen Kanäle liegen in Stereoqualität

und breitbandigem Frequenzgang vor, während der

Subwoofer-Kanal ausschließlich zur

Tiefbaßwiedergabe dient. Dieses Format wird auch

als „5.1" bezeichnet, da der Subwoofer-Kanal

lediglich als 0.1 Kanal gezählt wird (er ist nur aktiv,

wenn extreme Tiefbaßwiedergabe benötigt wird).

Alle sechs Kanäle werden auf getrennten Spuren

aufgezeichnet und über komplett voneinander

getrennte Kanäle wiedergegeben, wodurch eine

hervorragende Kanaltrennung erreicht wird. Zudem

gewährleistet die ausschließlich digitale

Verarbeitung der Audiosignale von der Produktion

bis zur Wiedergabe ein absolutes Höchstmaß an

Klangtreue. Der Name "AC-3" resultiert aus der

Tatsache, das dies das dritte, von der Dolby

Laboratories Licensing Corporation entwickelte,

Audio-Codierungsformat ist.

Dolby Pro Logic Surround

Eine Methode der Dolby Surround-Dekodierung ist

Dolby Pro Logic Surround. Bei diesem Verfahren

werden vier Tonkanäle aus einer zuvor codierten,

zweispurigen Aufnahme generiert. Im Vergleich zu

seinem Vorgänger, dem Dolby Surround System,

bietet Dolby Pro Logic Surround eine natürlichere

Stereoauflösung, bei verbesserter Ortbarkeit

einzelner Klangereignisse. Um in den vollen Genuß

von Dolby Pro Logic Surround zu kommen, benötigen

Sie ein Paar rückwärtige Lautsprecher sowie eine

Centerbox, wobei die Tonausgabe über die

rückwärtigen Boxen in Monoqualität erfolgt.

121

ITALIANO NEDERLANDS

Glossario 1 Overzicht 1

Bit rate (velocità di trasmissione dati)

Riferito ai DVD, questo valore indica la quantità di

dati che viene compressa in 1 secondo e viene

espresso in Mbps (mega bit al secondo). 1 Mbps =

1.000.000 bit/secondo. Quanto più alto è questo

valore, tanto maggiore è la quantità di dati

compressa: tuttavia, questo non sempre corrisponde

ad immagini di qualità più elevata,

Chapter

Tra le varie unità in cui è suddiviso un DVD, il

capitolo è meno esteso del titolo. Un titolo è infatti

composto da parecchi capitoli, ad ognuno dei quali è

assegnato un numero per agevolare le operazioni di

ricerca.

Dolby Digital

In questo formato audio per sale cinematografiche,

più avanzato rispetto al Dolby Pro Logic Surround, il

suono stereo emesso dai diffusori posteriori viene

restituito con gamma di frequenza maggiore, ed è

prevista l’aggiunta di un canale indipendente

subwoofer per i bassi profondi. Questo formato

viene anche chiamato "5.1" dato che il subwoofer

viene contato come 0.1 canale in quanto entra in

funzione solo quando è necessario introdurre bassi

di particolare profondità. Nel Dolby Digital i sei canali

vengono tutti registrati singolarmente, per garantire

la loro perfetta separazione. Inoltre, dato che

l’elaborazione è completamente digitale, il degrado

dei segnali è minimo. Il nome "AC-3" deriva dal fatto

che questo è il terzo sistema di codifica audio

sviluppato dalla Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Dolby Pro Logic Surround

Il sistema Dolby Pro Logic Surround ricava quattro

canali da segnali audio originariamente a due canali.

Rispetto al precedente sistema Dolby Surround,

riproduce lo spostamento del suono da sinistra a

destra in modo più naturale, localizzando la sorgente

del segnale con estrema precisione. Per trarre il

massimo vantaggio dal Dolby Pro Logic Surround

devono essere disponibili due diffusori posteriori

(con uscita mono) e un diffusore centrale.

DTS

Questa tecnologia di compressione audio digitale,

messa a punto dalla Digital Theater Systems Inc., è

compatibile con il sistema surround "5.1

Bit rate

Geeft de hoeveelheid videodata aan die per seconde

van de DVD worden overgedragen. Dit wordt

uitgedrukt in Mbps (Megabit per seconde). 1 Mbps

geeft aan dat per seconde 1.000.000 bits worden

overgedragen. Hoe hoger de bit rate, hoe meer wordt

overgedragen. Toch betekent dat niet altijd dat de

beeldkwaliteit beter is.

Chapter – Hoofdstuk

Delen van een film of muziekstuk op een DVD, kleiner

dan een titel. Een titel bestaat uit één of meer

hoofdstukken. Hoofdstukken zijn genummerd om ze

gemakkelijk te kunnen vinden.

Dolby Digital

Dit geluidsformaat voor bioscopen is moderner dan

Dolby Pro Logic Surround. In dit formaat leveren ook

de achter kanalen stereogeluid, met een vergroot

frequentiebereik, plus een subwooferkanaal voor

laagfrequent effecten. Het formaat wordt ook wel

‘5.1’ genoemd omdat het subwooferkanaal meetelt

als 0.1 kanaal (daar het alleen in actie komt wanneer

bijzondere effecten in het laag aanwezig zijn). Alle

zes kanalen in dit formaat worden digitaal bewerkt,

waardoor minder verliezen optreden. De naam ‘AC3’

komt van het feit dat het de derde audiocodering is

die door Dolby Laboratories werd ontwikkeld.

Dolby Pro Logic Surround

Een manier om Dolby Surround te decoderen en

Dolby Pro Logic Surround biedt vier kanalen

weergave uit een tweekanaals signaal. Vergeleken

met het eerdere Dolby Surround systeem geeft Dolby

Pro Logic Surround een natuurlijkere overgang

tussen links en rechts en is het geluid beter

gelokaliseerd. Om volledig profijt te trekken van

Dolby Pro Logic Surround zijn een paar achter

luidsprekers en een centrum luidspreker nodig. De

achter luidsprekers leveren mono geluid.

DTS

Een digitaal audio compressie systeem ontwikkeld

door Digital Theater Systems, Inc. Een technologie

volgens 5.1 kanaals surround. De achter kanalen zijn

in stereo en er is tevens voorzien in een discrete

subwoofer. DTS biedt dezelfde 5.1 discrete kanalen

voor hoogwaardige digitale audio. Een goed

kanaalscheiding wordt verkregen doordat alle data

discreet worden geregistreerd en digitaal worden

bewerkt.

122

DEUTSCH

Stichwortverzeichnis 2

DTS

DTS ist ein von den Digital Theater Systems, Inc

entwickeltes, digitales Audio-

Kompressionsverfahren, das ebenfalls mit 5.1

Kanälen arbeitet, die ebenso wie beim AC3-Format

alle getrennt voneinander zur Verfügung stehen.

Dieses digitale Audioformat garantiert eine

erstklassige Kanaltrennung und einen

hochauflösenden, naturgetreuen Surround Sound.

MPEG AUDIO

Internationaler Standard in der Codierung und

Komprimierung von digitalen Audiosignalen, gemäß

der ISO/IEC Norm. MPEG 1 bietet bis zu zwei

Audiokanäle (Stereo) während das MPEG 2-

Verfahren, wie es bei DVDs zur Anwendung kommt,

bis zu acht (7.1) Audiokanäle unterstützt.

DVD

Auf einer DVD können bis zu acht Stunden Video

aufgezeichnet sein, obwohl ihr Durchmesser dem

einer konventionellen Compact Disc entspricht. Mit

4,7 GB (Gigabyte) beträgt die Datenkapazität einer

einschichtigen (single-layer), einseitigen (single-

sided) DVD das Siebenfache einer Audio-CD. Eine

zweischichtige (dual-layer), einseitige DVD bringt es

bereits auf 8,5 GB, und eine einschichtige, dafür aber

doppelseitige (double-sided) DVD besitzt bereits

stolze 9,4 GB. Das derzeitige Maximum mit

gigantischen 17 GB stellt allerdings eine

zweischichtige, zweiseitige DVD dar. Die Bilddaten

liegen im MPEG 2-Format, einem weltweiten

Standard in der Komprimierung digitaler Daten, vor.

Bei diesem Kompressionsverfahren werden die

Bilddaten auf 1/140 ihrer Originalgröße reduziert.

Zusätzlich kommt bei einer DVD das Variable Bitrate

(VBR) Verfahren zur Datenkompression zum Einsatz,

bei dem die Daten, in bezug zur tatsächlichen

Bildinformation, unterschiedlich stark komprimiert

werden. Die aufgezeichneten Audiodaten liegen in

Dolby Digital- sowie in PCM-Qualität vor, wodurch

Sie in den Genuß eines überragend natürlichen und

störungsfreien Klangs kommen.

Die DVD unterstützt außerdem weitere ausgereifte

Funktionen, wie etwa verschiedene

Betrachtungswinkel (Multi-Angle), mehrere

Sprachen (Multilingual) und eine Kindersicherung.

Multi-Angle

Einige DVDs bieten die Möglichkeit, Szenen aus

verschiedenen Blickwinkeln/Kameraperspektiven zu

betrachten.

Multilingual

Viele DVDs unterstützen sowohl mehrere Sprachen

auf unterschiedlichen Tonspuren als auch

verschiedensprachige Untertitel.

123

ITALIANO NEDERLANDS

Glossario 2 Overzicht 2

MPEG AUDIO

Sistema di codifica standard internazionale (con

certificazione ISO/IEC) che permette di comprimere

segnali audio digitali. La compatibilità di MPEG 1

arriva fino ai segnali stereo a 2 canali. Mentre quella

di MPEG 2, il sistema usato nei DVD, arriva fino ai

segnali surround a 7.1 canali.

DVD

Un disco DVD che può contenere immagini in

movimento per un massimo di 8 ore, nonostante il

suo diametro sia uguale a quello di un CD.

La capacità dati di un DVD a lato singolo e strato

singolo è di 4,7 Gigabyte, pari a 7 volte quella di un

CD. Inoltre, la capacità dati di un DVD a singolo lato e

doppio strato è di 8,5 GB; quella di un DVD a doppio

lato e singolo strato è di 9,4 GB ; quella di DVD a

doppio lato e doppio strato arriva a 17 GB.

Per i dati relativi alle immagini si usa il formato MPEG

2, uno degli standard mondiali più diffusi per la

tecnologia di compressione digitale.

I dati immagine vengono compressi a circa 1/40 della

dimensione originale. Nei DVD viene inoltre

impiegata la tecnologia di codifica a tasso variabile,

che regola la quantità dei dati da elaborare in base

alle esigenze delle immagini.

I dati audio sono registrati in Dolby Digital e in PCM,

permettendo così di gustare suoni molto più aderenti

alla realtà.

I DVD dispongono infine di molte funzioni avanzate,

quali la possibilità di mostrare la stessa scena

ripresa da angolazioni diverse, di offrire dialoghi e

sottotitoli registrati in molte lingue e di garantire un

controllo sulla loro libera riproduzione, in base al

contenuto e all’età degli spettatori. (controllo

Parental).

Funzione Multi Angle

In alcuni DVD viene registrata la sessa ripresa con

angolazioni diverse.

Funzione Multilingual

Su alcuni DVD, dialoghi e sottotitoli sono registrati in

diverse lingue, tra le quali lo spettatore può scegliere

quella preferita.

Controllo Parental

Questa particolare funzione dei DVD limita la

riproduzione del disco in base all’età degli spettatori,

adeguandosi alle norme di censura vigenti in ogni

nazione. Il livello di limitazione è diverso da disco a

disco; quando il controllo è attivo, la riproduzione

può essere del tutto vietata, le scene di violenza

possono essere tagliate o sostituite da altre, e così

via.

MPEG AUDIO

Internationale standaard in codering van

gecomprimeerde digitale audiosignalen,

geautoriseerd door ISO/IEC. MPEG 1 betreft 2

kanaals stereo; MPEG 2 wordt alleen op DVD’s

gebruikt voor maximaal 7.1 kanaals surround.

DVD

Een disc die maximaal 8 uur bewegende filmbeelden

kan bevatten en dezelfde afmetingen heeft als een

CD. De capaciteit van een enkellaags en enkelzijdige

DVD bedraagt 4,7 Gb (Gigabite) en is zeven maal zo

groot als die van een CD.

De capaciteit van een dubbellaags en enkelzijdige

DVD bedraagt 8,5 Gb, van een enkellaags en

dubbelzijdige DVD 9,4 Gb en van een dubbellaags,

dubbelzijdige DVD 17 Gb.

Voor het beeld wordt MPEG 2 gebruikt, een van de

wereldstandaarden op het gebied van digitale

datacompressie.

De beelddata worden teruggebracht tot ongeveer

1/40 van de oorspronkelijke omvang. De DVD maakt

tevens gebruik van een variabele rate codering,

waarbij de toewijzing van data wordt gewijzigd

overeenkomstig de status van het beeld.

Audiodata worden opgenomen in zowel Dolby Digital

als PCM, wat een realistischer klank oplevert.

Verder zijn op een DVD verscheidene moderne

functies ingebouwd zoals meerdere cameraposities,

meerdere talen en een kinderslot.

Meerdere cameraposities

Verschillende hoeken of posities van de camera,

waaruit op sommige DVD’s in bepaalde scènes

gekozen kan worden.

Meerdere talen

Op veel DVD’s zijn verschillende talen voor geluid en

ondertitels beschikbaar.

Kinderslot

Een functie van DVD om weergave van de disc te

laten bepalen door de leeftijd van de kijkers,

overeenkomstig bepaalde niveaus in verschillende

landen. De beperking varieert van disc tot disc;

indien geactiveerd is het afspelen van de disc

onmogelijk, of gewelddadige en andere ongeschikte

scènes worden weggelaten, dan wel vervangen.

124

DEUTSCH

Stichwortverzeichnis 3

Kindersicherung

Dieses Ausstattungsmerkmal ermöglicht eine

eingeschränkte Wiedergabe von DVDs, die sich an

den Altersfreigaben des jeweiligen Landes,

beziehungsweise der jeweils im Gerät befindlichen

DVD, orientiert. Die Art der Einschränkung kann von

DVD zu DVD unterschiedlich sein. So kann, bei

aktivierter Kindersicherung, die Wiedergabe einer

DVD komplett gesperrt sein, Szenen, in denen Gewalt

dargestellt wird, werden übersprungen oder durch

andere, gewaltfreie Szenen ersetzt, usw.

Wiedergabesteuerung (Playback Control – PBC)

Titel (DVD)

Längster einzelner Abschnitt auf einer DVD,

beispielsweise ein Spielfilm, ein Konzert, usw. auf

einer Bild-DVD oder ein komplettes Musikstück,

beispielsweise eine Sinfonie auf einer Audio-DVD.

Jeder Titel besitzt eine Titelnummer, die ein direktes

Aufsuchen ermöglicht.

Titel (Video- und Audio-CD)

Einzelne Abschnitte eines Films oder eines

Musikstücks auf einer Video- oder Audio-CD. Jeder

Titel besitzt eine Titelnummer, wodurch eine

schnelle, direkte Anwahl ermöglicht wird.

Video CD

Eine Video-CD (VCD) ist eine Compact Disc, auf der

bewegte Bilder in Form von komprimierten

Videofilmen aufgezeichnet sind. Die Bilddaten liegen

im MPEG 1-Format, einem weltweiten Standard in

der Komprimierung digitaler Daten, vor. Bei diesem

Kompressionsverfahren werden die Bilddaten auf

1/140 ihrer Originalgröße reduziert, wodurch auf

einer Video-CD, mit einem Durchmesser von 12cm,

digitale Videoinformationen, mit einer Spieldauer von

bis zu 74 Minuten, Platz finden. Zusätzlich sind auf

Video-CDs auch komprimierte Audiodaten

aufgezeichnet, wobei Frequenzen, die außerhalb des

menschlichen Hörvermögens liegen, komprimiert

werden, während der Frequenzbereich, der unserem

Hörvermögen entspricht, nicht komprimiert wird.

Daher finden auf einer Video-CD sechsmal soviel

Audiodaten Platz, wie auf einer konventionellen

Audio-CD.

Es gibt zwei unterschiedliche Video-CD-Versionen.

• Version 1.1 ermöglicht lediglich die Wiedergabe von

bewegten Bildern (Videofilmen) und Ton.

• Version 2.0 ermöglicht außerdem die Wiedergabe

von hochauflösenden Standbildern und bietet

zusätzlich die Möglichkeit der PBC-Steuerung.

Dieses System ist zu beiden Versionen kompatibel.

125

ITALIANO NEDERLANDS

Glossario 3

Controllo Playback (PBC)

Si tratta di segnali codificati sui VIDEO CD

(versione 2.0) per il controllo della riproduzione.

Utilizzando i menu video registrati sui VIDEO CD

con le funzioni PBC, si possono attivare semplici

programmi interattivi, programmi con funzioni di

ricerca, eccetera

Title

È l’unità più estesa nella quale è stato suddiviso il

contenuto visivo o musicale di un DVD. Riferito alle

immagini di un programma video, il titolo corrisponde

a un film; riferito ad una sezione di un programma

audio, il titolo corrisponde a un brano musicale

completo. Ad ogni titolo viene assegnato un numero,

per facilitare le operazioni di ricerca.

Track

Una delle parti in cui viene suddiviso il contenuto

visivo o musicale di un VIDEO CD o un CD. Ad ogni

brano viene assegnato un numero, per poterlo

facilmente localizzare.

VIDEO CD

È un Compact Disc che contiene immagini in

movimento.

Per i dati relativi alle immagini si usa il formato MPEG

1, uno degli standard mondiali per la tecnologia di

compressione digitale.

I dati immagine vengono compressi a circa 1/140

della dimensione originale; di conseguenza, un

VIDEO CD da 12 cm può contenere fino a 74 minuti di

immagini in movimento.

I VIDEO CD contengono anche dati audio compressi.

Vengono compressi soltanto i suoni che

oltrepassano i limiti dell’udito umano. Rispetto ai

normali AUDIO CD, i VIDEO CD possono contenere

una quantità di dati audio 6 volte maggiore.

I VIDEO CD sono prodotti in due versioni:

• Versione 1.1: può riprodurre soltanto immagini in

movimento e suoni.

• Versione 2.0: può riprodurre fotogrammi con alta

risoluzione e garantire le funzioni PBC.

Il DR-L700 è compatibile con entrambe le versioni.

Overzicht 3

PBC – weergavesturing

Signalen op Video-CD’s (versie 2.0) sturen het

afspelen.

Via menu’s in beeld op Video-CD’s met PBC functies

kunnen eenvoudige interactieve programma’s

worden afgespeeld, programma’s met zoekfuncties,

enzovoort.

Titel

Het langste stuk van een film of een muziekstuk op

een DVD; een film of een stuk videomateriaal, een

album of iets dergelijks voor een muziekstuk op een

audiodisc. Elke titel heeft een nummer zodat u

gemakkelijk kunt kiezen.

Track – nummer

Delen van een film of een muziekstuk op een video of

audio CD. De nummers of tracks zijn genummerd om

ze gemakkelijk te kunnen vinden.

Video-CD

Een compact disc die bewegende beelden bevat.

Voor de beelddata wordt MPEG 1 gebruikt, een van

de wereldstandaarden op het gebied van digitale

datacompressie.

De beelddata worden teruggebracht tot ongeveer

1/40 van de oorspronkelijke omvang, waardoor een

12 cm Videodisc maximaal 74 minuten bewegende

beelden kan bevatten.

Video-CD’s bevatten tevens compact audio data.

Geluiden buiten het bereik van het menselijk gehoor

worden gecomprimeerd, die daarbinnen worden niet

gecomprimeerd. Video-CD’s kunnen 6 maal zoveel

audio informatie bevatten als normale audio CD’s.

Er zijn twee versies van de Video-CD:

• Versie 1.1: voor het afspelen van bewegende

beelden met geluid.

• Versie 2.0: voor het afspelen van hoge resolutie

stilstaande beelden en PBC functies.

Dit systeem omvat beide versies.

126

DEUTSCH

Technische Daten

DVD-Player

Abtaster . . . . . . Halbleiter-Laser, Wellenlänge 650 nm

Signalsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL

Videosignal-Horizontalauflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über 480 Zeilen (DVD)

Videosignal-Rauschabstand. . . . . . . Über 55 dB (DVD)

Audio-Frequenzgang (bei 2-Kanal-Stereo) . . . . . . . . . .

20 Hz - 20 kHz (+1/-3 dB)

Audiosignal-Rauschabstand . . . . . . . . . . . . Über 80 dB

Gesamtklirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unter 0,01%

UKW-Tuner

System . . . Quarzstabiles PLL-Digital-Synthesizersystem

Abstimmbereich. . . . . 87,50 - 108,00 MHz (50-kHz-Schritt)

Antennenklemmen . . . . . . . . . 75 Ohm, unsymmetrisch

Zwischenfrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,7 MHz

MW-Tuner

System . . . Quarzstabiles PLL-Digital-Synthesizersystem

Abstimmbereich . . . . . 522 - 1629 kHz (9-kHz-Intervall)

Videoausgänge

CVBS-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss, 75 Ohm

S-Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y: 1 Vss, 75 Ohm

C: PAL 0,3 Vss, 75 Ohm / NTSC 0,286 Vss, 75 Ohm

Audioausgänge

Direktausgänge. . . . . . . . . . . . . . 300 mVrms, 2,2 k Ohm

Leistungsausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 W + 30 W (6 Ohm, 1 kHz, THD 0,5%)

Generell

Stromversorgung . . . . 230 V Wechselspannung, 50 Hz

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . 50 W (STANDBY : 5 W)

Abmessungen (B x H x T) . . . . . . . . 215 x 108 x 345 mm

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 kg

Betriebstemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 °C - 35 °C

Betriebsfeuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% - 90%

Lagertemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C - 55 °C

Zubehör:

MW-Rahmenantenne x 1

UKW-Antenne x 1

RCA-Videokabel x 1

Fernbedienung x 1

Batterien (AA, R6, SUM-3) x 2

• Änderungen des Designs und der technischen Daten

bleiben jederzeit vorbehalten.

• Bei den Angaben für Gewicht und Abmessungen

handelt es sich um Näherungswerte.

• Die Abbildungen stellen die Produktionsmodelle

nicht unbedingt in jedem Detail genau dar.

127

ITALIANO NEDERLANDS

Caratteristiche tecniche

Lettore DVD

Pickup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

laser a semiconduttore, lunghezza d’onda 650 nm

Sistema segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC / PAL

Risoluzione orizzontale del segnale video. . . . . . . . . . .

più di 480 righe (DVD)

Rapporto segnale-rumore del segnale video . . . . . . . .

più di 55 dB (DVD)

Risposta in frequenza audio (in modo stereo a 2

canali). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz - 20 kHz (+1/-3 dB)

Rapporto segnale-rumore del segnale audio . . . . . . . .

più di 80 dB

Distorsione armonica totale. . . . . . . . inferiore a 0,01%

Sintonizzatore FM

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sistema digitale PLL di

sintetizzazione bloccata al quarzo

Gamma di sintonizzazione . . . . . . . . 87,50 - 108,00 MHz

(a passi di 50 kHz)

Terminali antenna . . . . . . . . . . . 75 ohm, non bilanciato

Frequenza intermedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,7 MHz

Sintonizzatore AM

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sistema digitale PLL di

sintetizzazione bloccata al quarzo

Gamma di sintonizzazione . . . . . . . . . . . 522 - 1629 MHz

(ad intervalli di 9 kHz)

Uscite video

Video CVBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p 75 ohm

S-video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y: 1 Vp-p 75 ohm

C: PAL 0,3 Vp-p 75 ohm / NTSC 0,286 Vp-p 75 ohm

Uscite audio

Uscite in linea . . . . . . . . . . . . . . 300mVrms, 2.2 kilo ohm

Uscite di potenza. . . 30 W + 30 W (6 ohm, 1 kHz, THD 0,5%)

Generale

Requisiti di alimentazione . . . . . . . . . . . . 230V AC, 50Hz

Consumo elettrico. . . . . . . . . . . 50 W (STANDBY : 5 W)

Dimensioni (W x H x D) . . . . . . . . . . 215 x 108 x 345 mm

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 kg

Temperatura di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 °C - 35 °C

Umidità di utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% - 90%

Temperatura di conservazione . . . . . . . . -20 °C - 55 °C

Accessori:

Antenna AM a telaio x 1

Antenna FM x 1

Cavo video RCA x 1

Telecomando x 1

Batterie (di tipo AA, R6, SUM-3) x 2

• L’aspetto e le caratteristiche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

• Il peso e le dimensioni sono approssimati.

• Le illustrazioni possono lievemente differire dai

modelli di produzione.

Specificaties

DVD-speler

Pickup. . . . . . Semiconductor laser, golflengte 650 nm

Signaalsysteem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC / PAL

Videosignaal horizontale resolutie . . . . . . . . . . . . . . . . .

Meer dan 480 lijnen (DVD)

Video signal-to-noise ratio. . . . Meer dan 55 dB (DVD)

Audiofrequentierespons (bij 2-kanaals stereomodus) . .

20 Hz - 20 kHz (+1/-3 dB)

Audio signal-to-noise ratio . . . . . . . . . Meer dan 80 dB

Totale harmonische distortie. . . . . . Minder dan 0,01%

FM Tuner

Systeem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLL quartz-locked digital synthesizer system

Ontvangstbereik . . . . . . . . . . . . . . . . 87,50 - 108,00 MHz

(in stappen van 50 kHz)

Antenneterminals. . . . . . . 75 ohms, niet gebalanceerd

Tussenfrequentie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,7 MHz

AM Tuner

Systeem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLL quartz-locked digital synthesizer system

Ontvangstbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 - 1629 kHz

(in stappen van 9 kHz)

Videouitvoer

CVBS Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p 75 ohms

S-video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y: 1 Vp-p 75 ohms

C: PAL 0,3 Vp-p 75 ohms / NTSC 0,286 Vp-p 75 ohms

Audiouitvoer

Lijnuitvoer . . . . . . . . . . . . . . . . 300mVrms, 2,2 kilo ohms

Capaciteitsuitvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W + 30 W

(6 ohms, 1 kHz, THD 0,5%)

Algemeen

Stroomtoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V AC, 50Hz

Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . 50 W (STANDBY : 5 W)

Afmetingen (B x H x D) . . . . . . . . . . 215 x 108 x 345 mm

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 kg

Bedieningstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . 5 °C - 35 °C

Luchtvochtigheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% - 90%

Opslagtemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C - 55 °C

Accessoires:

AM raamantenne x 1

FM antenne x 1

RCA videokabel x 1

Afstandsbediening x 1

Batterijen (AA, R6, SUM-3) x 2

• Het ontwerp en de specificaties kunnen worden

gewijzigd zonder aankondiging vooraf.

• Gewicht en afmetingen zijn approximatief.

• De illustraties kunnen licht afwijken van de

productiemodellen.

PRINTED IN CHINA 0902

MA-0717A

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please

record the model number and serial number and retain them for your

records.

Model number Serial number

TEAC CORPORATION

3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008

TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesions 184, Col.Granjas Esmeralda, 09810, Mexico Phone: (525) 581-5500

TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: 01923-819699

TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580

TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: (1) 42.37.01.02

TEAC NEDERLAND BV Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland Phone: 0162-510210

TEAC BELGIUM NV/SA c/o TEAC NEDERLAND BV, Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland Phone: +31-162-510860

TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500

TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. 106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: (03) 9644-2442

A.B.N. 80 005 408 462

TEAC DR-L700 de handleiding

Merk: TEAC

Model: DR-L700

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: TEAC DR-L700 Manuale del proprietario
Deutsch: TEAC DR-L700 Bedienungsanleitung

TEAC DR-L700 de handleiding

TEAC DR-L700 de handleiding

in andere talen

Andere documenten