Documenttranscriptie

Montage- und Betriebsanleitung 4 Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten Assembly and operating instructions 8 Subject to technical or design-related modification Instructions de montage et d’utilisation 12 Sous réserve de modifications techniques et des véhicules Instrucciones de montaje y de servicio 16 Reservado el derecho a modificaciones técnicas o debidas al diseño Istruzioni per il montaggio e l’uso 20 Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design Montage- en gebruiksaanwijzing 24 Technische en door het design bepaalde wijzigingen voorbehouden Instruções de montagem e modo de utilização 28 Sujeito a alterações de design e técnicas Monterings- och bruksanvisning 32 Tekniska och designrelaterade ändringar förbehållna Asennus- ja käyttöohje 36 Oikeudet teknisiin ja muotoilumuutosten aiheuttamiin muutoksiin pidätetään Instrukcja montażu i obsługi 40 Zastrzega się prawo do zmian technicznych oraz uwarunkowanych wzornictwem Szerelési és használati utasítás 44 A műszaki és formatervezésből eredő módosítások joga fenntartva Navodila za montažo in uporabo  48 Tehnično in oblikovno pogojene spremembe pridržane Návod k montáži a obsluze 52 Technické a designem podmíněné změny vyhrazeny Montajse- og bruksanvisning 56 Det tas forbehold om endringer i teknikk og design Monterings- og driftsvejledning 60 07/2012 · 2 Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών αλλαγών 64  Geachte klant, Wij feliciteren u met de aankoop van uw Carrera RC-modelboot, die volgens de huidige stand van de techniek vervaardigd werd. Omdat wij er steeds voor ijveren, onze producten verder te ontwikkelen en te verbeteren, maken wij voor een wijziging in technisch opzicht en met betrekking tot uitrusting, materialen en design te allen tijde en zonder aankondiging voorbehoud. Op basis van minieme afwijkingen van het u ter beschikking gestelde product tegenover gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kan men daarom geen aanspraken doen gelden. Deze gebruiks- en montageaanwijzing vormt een bestanddeel van het product. Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en van de daarin vermelde veiligheidsinstructies komt de garantieclaim te vervallen. Bewaar deze handleiding om ze later te raadplegen en om het model eventueel aan derden door te geven. Waarschuwingsinstructies! Dit afstandsbestuurde model is GEEN SPEELGOED en alleen geschikt voor jongeren vanaf 14 jaar! Dit model is niet geschikt voor gebruik door kinderen zonder toezicht van een gemachtigde om de ouderlijke macht uit te oefenen. Bij ondeskundig gebruik kan het tot zware lichamelijke letsels en/of materiële schade komen. Er dient vooryichtig en met bedacht te worden bestuurd en dit vergt enkele mechanische en ook mentale vaardigheden. De handleiding bevat veiligheidsinstructies en voorschriften alsook instructies voor het onderhoud en de werking van het product. Het is absoluut noodzakelijk, om de handleiding voor de eerste ingebruikname volledig te lezen en te begrijpen. Alleen zo kunnen ongevallen met letsels en beschadigingen worden vermeden. Garantievoorwaarden Bij de Carrera producten gaat het om technisch hoogwaardige producten (GEEN SPEELGOED), die met zorg moeten worden behandeld. Gelieve absoluut de instructies in de bedieningshandleiding in acht te nemen. Alle onderdelen worden aan een zorgvuldige test onderworpen (technische wijzigingen en modelwijzigingen in functie van een verbetering van het product zijn voorbehouden). Het hier afgebeelde symbool van de doorgestreepte vuilnisbakken dient uw aandacht erop te vestigen dat lege batterijen, accu’s, knoopcellen, accupacks, apparaatbatterijen, oude elektrische apparaten etc. niet bij het huisvuil thuishoren, omdat ze schadelijk voor het milieu en voor de gezondheid zijn. Gelieve mee te helpen, milieu en gezondheid in stand te houden en praat ook met uw kinderen over de keurige afvalverwerking van gebruikte batterijen en oude elektrische apparaten. Batterijen en oude elektrische apparaten dienen op de bekende verzamelpunten afgegeven te worden. Zodoende worden ze aan een reglementair voorgeschreven recycling onderworpen. Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden. Lege batterijen uit het speelgoed verwijderen. Oplaadbare batterijen mogen enkel onder toezicht van volwassenen geladen worden. Oplaadbare batterijen uit het speelgoed nemen vooraleer ze te laden. Kortsluiting aan aansluitklemmen niet toegestaan. Enkel de aanbevolen batterijen of die van een gelijkwaardig type mogen gebruikt worden. Bij regelmatig gebruik van de lader moet deze aan de kabel, aansluiting, afdekkingen en andere onderdelen gecontroleerd worden. In geval van schade mag de lader pas na een reparatie terug in gebruik genomen worden. Indien er desondanks fouten opduiken, wordt een garantie in het kader van de hierna volgende garantievoorwaarde verleend: De garantie omvat aantoonbare materiaal- of fabricagefouten, waarvan op het moment van de aankoop van het Carrera-product sprake was. Te rekenen vanaf de datum van verkoop bedraagt de garantietermijn 24 maanden. Uitgesloten is de garantieclaim voor aan slijtage onderhevige onderdelen, beschadigingen door een onoordeelkundige behandeling of door een onoordeelkundig gebruik of bij externe ingrepen. De reparatie mag uitsluitend door de firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH of door een door haar geautoriseerd bedrijf uitgevoerd worden. In het kader van deze garantie wordt, afhankelijk van de keuze van de firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, het Carrera-product volledig of worden enkel de defecte onderdelen uitgewisseld of wordt er voor gelijkwaardige vervanging gezorgd. Van de garantie uitgesloten zijn transport-, verpakkings- en verplaatsingskosten alsook beschadigingen, waarvoor de koper dient op te komen. Deze dienen door de koper gedragen te worden. Op de garantieclaims kan uitsluitend de oorspronkelijke koper van het Carrera-product beroep doen. Aanspraak op de garantievergoeding bestaat enkel dan, wanneer • de behoorlijk ingevulde kaart samen met het defecte Carrera-product, het aankoopbewijs/de factuur/de kassabon ingezonden wordt; • geen eigenmachtige wijzigingen aan de garantiekaart aangebracht werden; • het speelgoed in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing behandeld en zoals reglementair voorgeschreven gebruikt werd; • de beschadigingen/functiestoringen aan overmacht of aan door het gebruik veroorzaakte slijtage te wijten zijn. Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden. Inhoud van de levering Aanwijzing voor EU-lidstaten: er wordt gewezen op de wettelijke garantieplicht van de verkoper, meer bepaald op het feit dat deze garantieplicht door een concrete garantie niet aan beperkingen onderworpen wordt. Conformiteitsverklaring Hiermede verklaart de firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH dat dit model, controller inbegrepen, in overeenstemming is met de fundamentele, door volgende EG-richtlijnen gestelde eisen: EG richtlijnen 2009/48 en 2004/108/EG over elektromagnetische compatibiliteit en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG (R&TTE) befindet. De originele conformiteitsverklaring kan op carrera-rc.com opgevraagd worden. 1 x Ferrari Boat Arno XI 1 x Controller 1 x Halssnoer 1 x Reserve propeller 24 1 x Laadtoestel 1 x Accu 1 x 4 AAA-batterij (niet oplaadbaar)  Veiligheidsbepalingen 1 2 1 2 ON Een Carrera RC-boot is een op afstand bestuurde, met speciale vaaraccu’s bediende modelboot. Enkel de originele Carrera RC li-ion-accu’s mogen gebruikt worden. Verwijder de accu uit de boot, alvorens deze op te laden. 8 Gelieve na iedere vaart de ledigingsstop aan de achtersteven te openen en hierlangs het eventueel ontstane condenswater te verwijderen. Steek de ledigingsstop eerst weer onmiddelbaar voor gebruik van de boot weer in de voorziene opening. Bij ingebruikname altijd eerst de controller en dan de boot inschakelen. Om na de rit uit te schakelen de omgekeerde volgorde toepassen! 9 Om te vermijden dat de Carrera RC-boot met storingen in het besturingssysteem en daardoor ongecontroleerd rijdt, dienen de batterijen van de controller en van de voertuigaccu op een foutloze laadtoestand gecontroleerd te worden. Laders en adapters mogen niet worden kortgesloten. ON ROOD = laden GROEN = gereed 3 Vaar nooit bij onweer! Atmosferische storingen kunnen leiden tot een functiestoring. 10 De correcte montage van de Carrera RC-boot moet steeds vóór en na iedere vaart gecontroleerd worden. Eventueel schroeven en moeren vaster aandraaien. 4 Stel de Carrera RC-boot niet bloot aan direct zonlicht. Om oververhitting van het elektronische systeem in de boot te vermijden, moeten bij een temperatuur van meer dan 35 °C regelmatig korte rustpauzes worden ingelast. 11 Veiligheidspropeller De propeller wordt bij het uit het water tillen uitgeschakeld. 5 Wees voorzichtig met het uiteinde van de antenne, gevaar voor verwondingen! 12 6 Gebruik nooit bijtende oplosmiddelen voor de reiniging van uw model. 13 7 Gelieve de contacten van de watersensoren regelmatig met leidingwater en azijnhoudend reinigingsmiddel te reinigen. Neem absoluut in acht, dat de propellers buiten het water geen functie bezitten. De boot kan aan land niet in werking worden gesteld. 25 De Carrera boot mag alleen in het water worden gebruikt. Gelieve er op te letten, dat de batterijen voor de afstandsbesturing over voldoende capaciteit beschikken en dat de li-ion accu volledig is geladen. Contact met de grond van de propeller of het roer absoluut vermijden. Een niet-inachtneming kan tot duurzame schade leiden en de manoeuvreerbaarheid of snelheid van de boot sterk belemmeren. Wissel eventueel de propeller uit door de reserve propeller.  Opladen van de accu 1 2 ROOD = laden GROEN = gereed Plaatsen van de batterijen Gelieve eerst de Carrera RC-accu met het bijgeleverde laadtoestel te verbinden. Het verbindingsstuk en de aansluiting tussen accu en laadtoestel zijn zodanig vervaardigd, dat een verkeerde polariteit uitgesloten is. Sluit het laadtoestel op een energiebron aan. Als de accu correct aangesloten werd en het oplaadproces normaal plaatsvindt, is het rode LED-lampje constant verlicht. Wanneer de accu volledig opgeladen is, schakelt het rode LED-lampje naar een groene kleur om. De accu kan verwijderd en in uw Carrera RC-boot geïnstalleerd worden en is nu klaar om te rijden. De accu moet na gebruik minimum 20 minuten afkoelen, voor hij weer volledig mag worden geladen. Een nietinachtneming van deze pauze kan leiden tot een defecte accu. Laad de accu na gebruik absoluut weer op, om een zogenaamde diepteontlading van de accu te vermijden. Laad de accu van tijd tot tijd (ca. alle 2-3 maanden) op. Een niet-inachtneming van de bovenstaande omgang met de accu kan tot een defect leiden. Het opladen van de accu moet onder toezicht van een volwassene gebeuren! Accu‘s mogen uitsluitend door volwassenen of door kinderen van ten minste 8 jaar worden opgeladen. Druk op de releaseknop en neem het batterijvak uit de controller. 2 Let bij het plaatsen van de batterijen op correcte polariteit. Schuif het batterijvak terug in de controller tot het vergrendelt. Gebruik nieuwe en oude batterijen of batterijen van verschillende fabrikanten nooit samen. Als de controle-LED snel knippert, moeten de batterijen in de controller worden gewisseld. Nu kan de rit beginnen Bij de eerste ingebruikname dient de boot evt. met de controller te worden gekoppeld. Dat betekent: schakel eerst de controller in, zet de accu in de boot aan, schakel de boot in en druk op de zich in het batterijvak bevindende kleine knop, tot de LED-lamp permanent oplicht. (Zie ook plaatsen van de accu) 1 Aanbrengen van de accu 1 1 Drücken Sie den auf der linken Seite hinten befindlichen Schiebeschalter nach hinten und entfernen Sie das obere Teil des Bootes (mit Figur & Cockpit) mit einer vorsichtigen Bewegung nach hinten oben. Een binding kan alleen gebeuren bij contact van de boot met het water! 2 SET 2 Verwijder met een schroevendraaier het deksel van het accuvak bij de Carrera RCboot. ON OFF Eerst oefenen! 3 4 Verbind het kabeluiteinde van de Carrera RC-boot met dat van de accu. Accu inleggen. Deksel met een schroevendraaier dichtschroeven. 1 Setzen Sie das obere Teil des Bootes (mit Figur & Cockpit) vorsichtig wieder auf den Rumpf auf. Achten Sie dabei darauf das der Schiebeschalter wieder ordnungsgemäß 35km/h Let op, deze boot bereikt snelheden tot 35 km/h. Gelieve bij de eerste keer de gashendel slechts voorzichtig te bedienen. Oefen het langzaam rijden minimum 2-3 accuvullingen vooralleer u tot snellere maneuvers overgaat. • Controleer voor het afmeren van de oever of de boot met de controller is verbonden (zie boven) • Permanent gebruik van de motor vermijden. • Vaar na ca. 15 minuten naar de oever om de accu te wisselen. • Na de rit de accu uitnemen. • Maximaal 2 accu’s direct na elkaar leeg rijden. Na 2 accuvullingen moet er absoluut een rustpauze van ongeveer 20 minuten worden ingelegd. 26  • De Carrera RC-boot na de vaart schoonmaken. • Als het model zichzelf meermaals kort na elkaar vanzelf uitschakelt is de accu leeg. Gelieve de accu te laden. • Bewaar de accu altijd buiten de boot. Wisselfunctie door omschroeven van de besturingsunit Voor de ombouw, de drie binnenin liggende schroeven aan de besturingsunit losschroeven en deze op de tegenzijde aanbrengen. De afdekplaat op de tegenzijde verwijderen en het stuurwiel op de tegenzijde montere. de drie innenin liggende schroeven opnieuw fixeren. Klaar! 4 Functies van de controller Als de controller is ingeschakeld lichten de rode LED-lampen in het voorste deel van de controller op. 5 TH-TRIMM Snelheidsfijnregeling Hier heeft u de mogelijkheid om de remwerking van uw boot te wijzigen. 2 Besturing digitaal proportionaal Gashendel naar achter: vooruit Gashendel naar voren: remmen resp. achteruit Gelieve in acht te nemen, dat de besturingsradius op grond van het zogenaamde wieleffect bij een bocht naar links groter is dan bij een bocht naar rechts. 6 Steering-TRIMM Besturingsfijnregeling Als de boot niet recht vooruit zou rijden kunt u hier uw boot fijn instellen. 3 De 2,4 GHz controller is uitgerust voor rechts- en linkshandige personen en kan door omschroeven van de besturingsunit aan de betreffende persoon worden aangepast. 7 Reikwijdtecontrole Bij het verlaten van de radiofrequentie keert de boot automatisch terug in de reikwijdteradius. Bij het verlaten van de reikwijdte van de radiofrequentie of lege batterijen in de controller, vaart de boot na ca. 5 seconden in kleine, altijd groter wordende cirkels om binnen de reikwijdte van de radiofrequentie terug te keren. 1 ON OFF Probleemoplossingen Probleem Oorzaak Oplossing Model rijdt niet Schakelaar op de zender of / en model staat / staan op “OFF” Inschakelen Zwakke of helemaal geen accu in het model Geladen accu inleggen De oververhittingsbeveiliging heeft de boot wegens te sterke ­opwarming doen stoppen De ontvanger uitschakelen De RC-boot ca. 30 minuten laten afkoelen. Zwakke accu/batterij in de zender of in het model Geladen accu of batterij inleggen De boot is zeer warm. De RC-boot ongeveer 30 minuten laten afkoelen. De controller is evt. niet correct met de ontvanger in het model gekoppeld. Breng zoals onder “Binding van het model met de controller” beschreven een koppeling tussen model en controller tot stand. De boot zet zich ongewild in beweging. Eerst de zender inschakelen, dan pas de boot. Geen controle Gelieve de batterijen in de controller te vervangen resp. schakel de controller in De meest actuele versie van deze bedieningshandleiding en informatie over verkrijgbare reserveonderdelen vindt u op carrera-rc.com in het servicebereik. Vergissingen en fouten uitgesloten Kleur/finale ontwerpaanpassingen uitgesloten Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen uitgesloten Pictogrammen = symbolisch foto’s 27