Documenttranscriptie

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: BANDSCHUURMACHINE TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Onbelaste schuurbandsnelheid Afmetingen schuurband Afmetingen schuurvlak Gewicht Lpa (geluidsdrukniveau) Lwa (Geluidsvermogensniveau) Vibratiewaarde | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 1000 W 320m/min 100 x 533 mm 100 x 135 mm 4.8 kg 93.5 dB(A) 106.5 dB(A) 4.729 m/s2 Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. Feil Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på en del, må man ta kontakt med den lokale Fermforhandleren. Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en deltegning med de deler som kan bestilles. MILJØ For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere emballasjen. Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en miljøvennlig måte. GARANTI Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet. ELEKTRISCHE VEILIGHEID PRODUCTINFORMATIE Fig. A. De bandschuurmachine is het ideale gereedschap voor het schuren van hout, ijzer, plastic of ander dergelijk materiaal. De bandschuurmachine is voor het ruwe werk. Gebruik voor normaal schuurwerk een vlakschuurmachine. 1. Aan/uitschakelaar 2. Voorste handgreep 3. Achterste handgreep 4. Blokkeerschakelaar 5. Opening voor de stofzak 6 Instelknop 7. Schuurbandbevestigingspal 8. Voorste bandrol 9. Richtingindicatie 10. Kap aandrijfriem 11. Stofzak INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Bandschuurmachine 3 Schuurbanden 1 Stofzak 1 Handleiding 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Garantiekaart Controleer de machine, de losse onderdelen en de accessoires op transportschade. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. SPECIALE VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Draag tijdens het werken met de bandschuurmachine altijd gehoorbeschermers en stofmasker. • De bandschuurmachine is niet geschikt voor natschuren. • Controleer dat de schakelaar niet in de AAN-stand staat vergrendeld voordat u de netstekker op de netspanning aansluit. • Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap. • Gebruik een veiligheidsbril, zeker als u boven het hoofd schuurt. • Oefen geen druk uit op uw machine, dit vertraagd het schuren alleen maar. CEıERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N) Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter. EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 i samsvar med bestemmelsene. 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC fra 01-03-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Kvalitetsavdelingen BÅNDPUDSER TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spænding | Frekvens | Optaget effekt | Båndhastighed uden belastning| Båndbredde og -længde | Vægt | Lpa (lydtryk) | Lwa (støjniveau) | Vibrationsværdi | 230 V~ 50 Hz 1000 W 320 m/min 100 x 135 mm 4.8 kg 93.5 dB(A) 106.5 dB(A) 4.729 m/s2 BESKRIVELSE Fig. A Ferm båndpudseren er det perfekte værktøj til slibning af træ-, metal- og plastikoverflader eller lignende materialer. Båndpudseren er velegent til grovere slibearbejde. Til lettere slibearbejde anvendes en rystepudser. 1. Tænd-sluk-knap 2. Forreste håndtag 3. Bagerste håndtag 4. Låseanordning 5. Støvopsamlingsåbning 6 Indstillingsknap 7. Spændearm til slibebånd 8. Forreste båndrulle 9. Retningsviser 10. Båndafskærmning 11. Støvpose KASSENS INDHOLD 1 Båndpudser 3 Slibebånd 1 Støvpose 1 Brugervejledning 1 Sikkerhedsinstruktioner 1 Garantibevis Kontroller maskinen, løse dele og tilbehør for transportskader. HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ: • Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. 8 Ferm Ferm 25  BRUKS Les alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende bestemmelser. VALG AV SLIPEPAPIR Grovt slipepapir (50 korn) fjerner vanligvis mesteparten av materialet, mens fint slipepapir brukes til finpussing. Dersom overflaten er ujevn, lønner det seg å begynne med grovt slipepapir. Deretter kan du bruke middels grovt slipepapir (80 korn) for å fjerne de ripene som det grove papiret etterlater seg. Til slutt kan du finslipe med fint papir (120 korn). FJERNE OG SETTE INN SLIPEBÅNDET Før montering av slipebåndet, må støpselet alltid trekkes ut. • • • • • Legg maskinen på siden med bånddekselet (10, Figur A) ned. Løsne strammeren for slipebåndet (7, Figur A) Fjern slipebåndet fra maskinen Sett inn et nytt slipebånd i maskinen. Kontroller at retningspilen på slipebåndet peker i samme retning som retningsindikatoren (9, Figur A) Stram til strammeren for slipebåndet igjen (7, Figur A). SENTRERE SLIPEBÅNDET Hvis slipebåndet ikke går parallelt med den ytre kanten på dekselet, må slipebåndet sentreres. Flytt slipebåndet til riktig plassering med justeringsknotten (6, Figur A). Hvis justeringsknotten vris med klokken, flyttes slipebåndet innover, og hvis den vris mot klokken, flyttes slipebåndet utover. SLÅ PÅ OG AV • Hvis du vil slå maskinen på, trykker du inn på/avknappen (1, Figur A). • Hvis du vil slå maskinen av, slipper du ut på/avknappen (1, Figur A). Hvis det kreves kontinuerlig arbeid, må blokkeringsbryteren (4, Figur A) brukes: • Slå maskinen på ved å trykke inn på/av-knappen • Trykk inn blokkeringsbryteren (4, Figur A), og slipp ut på/av-knappen. • Hvis du vil slå maskinen av, trykker du inn på/avknappen på nytt og slipper den ut igjen. MONTERE STØVPOSE Bruk støvposen til å samle støv som frigjøres under slipingen. • Sett støvposen i åpningen for støvoppsamling (5, Figur A). • Tøm støvposen regelmessig for å få effektiv støvsuging. HÅNDTAK Det er blitt enklere å bruke båndsliperen på grunn av de to håndtakene, ett foran og ett bak. Fordi du kan holde maskinen med begge hender, har du bedre styring på maskinen, og det er mindre fare for å komme borti deler som er i bevegelse. Hold alltid båndsliperen med begge hender. BRUKSANVISNING Pass på at maskinen går med full hastighet før du setter den ned på materialet som skal slipes. Dette hindrer overbelastning av maskinen. For sliping av tre plasserer du maskinen i en vinkel på om lag 15° i forhold til mønsteret i treet. Beveg båndsliperen konstant over materialet som skal slipes. Neem altijd de veiligheidsvoorschriften en andere van toepassing zijnde voorschriften in acht. KEUZE VAN HET SCHUURPAPIER Grof schuurpapier (korrel 50) verwijdert over het algemeen het meeste materiaal en fijn schuurpapier wordt gebruikt voor de afwerking. Als het oppervlak oneffen is, begint u met grof schuurpapier. Vervolgens gebruikt u middelgrof schuurpapier (korrel 80) om de krassen die het eerste papier heeft achtergelaten te verwijderen en tenslotte neemt u fijn schuurpapier (korrel 120) voor de afwerking. HET VERWIJDEREN EN AANBRENGEN VAN DE SCHUURBAND FEIL Haal voor het verwisselen van de schuurband altijd eerst de stekker uit het stopcontact. I tilfelle maskinen ikke virker som den skal, gjengir vi nedenfor noen mulige årsaker og tilhørende løsninger: 1. Den elektriske motoren blir varm • Motorens kjøleriller er tilstoppet av skitt. Rengjør kjølerillene. • Motoren er defekt. Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din Ferm-forhandler. 2. Maskinen virker ikke etter at den er slått på • Brudd i strømtilførselen Kontroller nett-tilkoplingen for brudd. Lever maskinen til kontroll og/eller reparasjon hos din Ferm-forhandler. 3. Støvet suges ikke opp • Det kan skyldes at støvavsuget er tilstoppet. Rens åpningen til støvavsuget. La alltid reparasjoner utføres av en anerkjent installatør eller service-bedrift! VEDLIKEHOLD Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene. Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid. Rengjøring Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene. Smøring Maskinen trenger ikke ekstra smøring. 24 BEDIENING Ferm • HANDGREPEN De aanwezigheid van twee handgrepen (voor en achter) maakt het gebruik van de bandschuurmachine gemakkelijker. U kunt de machine nu met beide handen vasthouden, waardoor u een betere beheersing over de machine krijgt en het gevaar dat u met bewegende delen in aanraking zou komen, kleiner wordt. Houd de bandschuurmachine daarom altijd met beide handen vast. AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK Laat de machine altijd eerst volledig op toeren komen, voordat u de machine op het werkstuk plaatst. Daarmee voorkomt u dat de machine overbelast raakt. Bij het schuren van hout dient u de machine ongeveer 15° uit de richting van de houtnerf te houden. Beweeg de bandschuurmachine zonder onderbrekingen over het werkstuk. STORINGEN Leg de machine op de zijkant, met de kap van de aandrijfriem (10, Fig. A) naar beneden. Maak de schuurbandbevestigingspal (7, Fig. A) los. Verwijder de oude schuurband van de machine. Breng een nieuwe schuurband op de machine aan. Let er hierbij op, dat de richtingspijlen op de schuurband in dezelfde richting wijzen als de richtingindicatie (9, Fig. A). Maak de schuurbandbevestigingspal weer vast (7, Fig. A). In het geval de machine niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen. HET IN LIJN BRENGEN VAN DE SCHUURBAND Als de schuurband niet met de buitenrand van de behuizing parallel loopt, dan moet deze in lijn worden gebracht. Verplaats de schuurband met de instelknop (6, Fig. A) naar de juiste stand. De schuurband gaat naar binnen als u de instelknop met de klok mee draait, en hij gaat naar buiten als u de instelknop tegen de klok in draait. 2. De ingeschakelde machine werkt niet • Onderbreking in de netaansluiting. Netaansluiting controleren op breuk. Bied de machine aan bij uw Ferm-dealer voor controle en/of reparatie. • • • • AAN- EN UITSCHAKELEN • Druk op de aan/uitschakelaar (1, Fig. A) om de machine aan te zetten. • Als u de aan/uitschakelaar (1, Fig. A) loslaat, gaat de machine weer uit. Voor continu bedrijf kunt u de blokkeerschakelaar (4, Fig. A) gebruiken: • Druk op de aan/uitschakelaar om de machine aan te zetten. • Druk vervolgens op de blokkeerschakelaar (4, Fig. A) en laat de aan/uitschakelaar los. • Als u de machine uit wilt zetten, dient u opnieuw op de aan/uitschakelaar te drukken, waarna deze vrijkomt. AANBRENGEN VAN DE STOFZAK De stofzak dient om tijdens het schuren de vrijkomende stof op te vangen. • Duw de stofzak over de betreffende opening (5, Fig. A). • Maak voor doeltreffende stofafzuiging de stofzak regelmatig leeg. Ferm 1. De elektromotor wordt heet • De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil. Reinig de koelluchtsleuven. • De motor is defect. Bied de machine aan bij uw Ferm-dealer voor controle en/of reparatie. 3. Het stof word niet opgezogen • Dit is mogelijk te wijten aan een verstopte stofafzuiging. Reinig de stofafzuig-opening. Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. 9  Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler: BÅNDSLIPER SPECIFICATIONS TECHNIQUES TEKNISKE SPESIFIKASJONER Tension Fréquence Puissance consommée Vitesse de la bande sans charge Dimension de la bande Dimension du patin de ponçage Poids Lpa (pression sonore) Lwa (niveau sonore) Valeur vibratoire | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 1000 W 320 m/min 100 x 533 mm 100 x 135 mm 4.8 kg 93.5 dB(A) 106.5 dB(A) 4.729 m/s2 Spenning Frekvens Opptatt effekt Hastighet på slipebåndet uten belastning Størrelse på slipebånd Størrelse på slipepute Vekt Lpa (lydtrykk) Lwa (lydstyrkenivå) Vibrasjoner | | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 1000 W 320 m/min 100 x 533 mm 100 x 135 mm 4.8 kg 93.5 dB(A) 106.5 dB(A) 4.729 m/s2 Viser til elektrisk spenning. Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen. ELEKTRISK SIKKERHET Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet. DESCRIPTION Fig. A La ponceuse à bande est l'outil idéal pour poncer le bois et pour meuler le fer, le plastique et autres matériaux similaires. Une ponceuse à bande sert aux travaux de dégrossissage; pour le ponçage normal, utiliser de préférence une ponceuse excentrique. MONTERING AV TILBEHØR Figur A Båndsliperen er det perfekte verktøyet for sliping av tre, jern, plast og lignende materialer. Båndsliperen brukes til grovarbeidet. For normalt slipearbeid må en plansliper brukes. Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 50144; det er derfor ikke nødvendig med jordledning. 1. Bouton marche/arrêt 2. Poignée avant 3. Poignée arrière 4. Bouton de verrouillage 5. Ouverture d'expulsion de la poussière 6 Molette de réglage 7. Fixation de la bande 8. Rouleau avant de la bande 9. Indicateur du sens de rotation 10. Capot de la courroie d'entraînement 11. Sac à poussière 1. På/av-knapp 2. Fremre håndtak 3. Bakre håndtak 4. Blokkeringsbryter 5. Åpning for støvoppsamling 6 Justeringsknott 7. Strammer for slipebåndet 8. Fremre båndrulle 9. Retningsindikator 10. Bånddeksel 11. Støvpose Bruk av skjøteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5mm2. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut. CONTENU DE LA BOITE 1 Ponceuse à bande 3 Bandes de ponçage 1 Sac à poussière 1 Manuel d'utilisation 1 Consignes de sécurité 1 Bon de garantie INNHOLDET I PAKKEN 1 Båndsliper 3 Slipebånd 1 Oppsamlingspose for støv 1 Brukerveiledning 1 Sikkerhetsforskrifter 1 Garantikort Vérifier la machine, les pièces et accessoires mobiles pour détecter les dommages éventuels. Kontroller at det ikke er transportskader på maskin, løse deler og tilbehør. Ferm Utskifting av ledninger og støpsler Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke støpselet på en løs ledning i stikkontakter. SPESIELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER • Bruk alltid hørselsvern og støvmaske under arbeid med maskinen. • Båndsliperen er ikke egnet til våtsliping. • Kontroller at bryteren ikke står låst i stilling "PÅ" før du setter støpselet i stikk-kontakten. • Hold alltid nettkabelen borte fra redskapets bevegelige deler. • Bruk vernebriller, særlig hvis du skal arbeide over hodehøyde. • Ikke press maskinen mot underlaget; det fører til at slipingen tar lenger tid. SLÅ ØYEBLIKKELIG AV MASKINEN VED: • Uvanlig gnistring fra kullbørstene og flammer i kollektorringen. • Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte ledninger. • Defekt bryter. • Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell. van 01-03-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department 10 Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes. PONCEUSE À BANDE Ferm 23