Documenttranscriptie

TEKNISKE SPESIFIKASJONER N Norsk PLANSLIPER I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler: Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes. Viser til elektrisk spenning. Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen. SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene! • • • • • • Bruk alltid hørselsvern og støvmaske under arbeid med maskinen. Plansliperen er ikke egnet til våtsliping. Kontroller at bryteren ikke står låst i stilling "PÅ" før du setter støpselet i stikk-kontakten. Hold alltid nettkabelen borte fra redskapets bevegelige deler. Bruk vernebriller, særlig hvis du skal arbeide over hodehøyde. Ikke press maskinen mot underlaget; det fører til at slipingen tar lenger tid. Spenning Frekvens Opptatt effekt Turtall, ubelastet Kapasitet slipepaper Vekt Lpa (lydtrykk) Lwa (lydeffekt) Vibrasjoner 230 V~ 50 Hz 280 W 6000-10000/min. 115 x 230 mm 2.1 kg 84.7 dB(A) 97.7 dB(A) 6.9 m/s2 besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen. GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte. ClEl ■KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D) Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet. EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Utskifting av ledninger og støpsler Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke støpselet på en løs ledning i stikkontakter. gemaß den Bestimmungen der Richtlinien: 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC ab 01-07-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department 24 In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! • • • • SLÅ ØYEBLIKKELIG AV MASKINEN VED: • Uvanlig gnistring fra kullbørstene og flammer i kollektorringen. • Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte ledninger. • Defekt bryter. • Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell. Nederlands VLAKSCHUURMACHINE Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN50144; det er derfor ikke nødvendig med jordledning. Bruk av skjøteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut. NL • • Draag tijdens het werken met de vlakschuurmachine altijd gehoorbeschermers en stofmasker. De vlakschuurmachine is niet geschikt voor natschuren. Controleer dat de schakelaar niet in de AAN-stand staat vergrendeld voordat u de netstekker op de netspanning aansluit. Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap. Gebruik een veiligheidsbril, zeker als u boven het hoofd schuurt. Oefen geen druk uit op uw machine, dit vertraagd het schuren alleen maar. HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ: • Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. Ferm Ferm 9 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental, onbelast Afmeting schuurpapier Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde PRODUCTINFORMATIE 230 V~ 50 Hz 280 W 6000-10000/min. 115 x 230 mm 2,1 kg 84.7 dB(A) 97.7 dB(A) 6.9 m/s2 HÄIRIÖT 8 9 7 1 2 4 5 3 5 Elektrische veiligheid 6 Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Tasohiomakoneen toimintahäiriöt ja niiden mahdolliset syyt sekä korjaukset. 1. Sähkömoottori kuumenee liikaa. Moottorin jäähdytysilmanottoaukot ovat tukossa. - Puhdista aukot. Moottori on viallinen. - Vie kone Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai korjattavaksi. 2. Kone ei toimi, vaikka se on päällä. Virransyöttö on keskeytynyt. - Tarkista johto ja pistoke. - Vie moottori Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai korjattavaksi. Fig. A. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3. Pölynimurointi ei toimi. Imuaukko on mahdollisesti tukossa. - Puhdista imuaukko. Aan/Uit-schaklaar Stelwieltje Stofafzak Papierklem Handgreep papierklem Schuurzool Handgreep (achter) Blokkeerknop Handgreep (voor) Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta. TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. ClEl nTODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 seruaavien sääntöjen mukaisesti: 98/37EEC 73/23EEC 89/336/EEC Korjaukset on aina teetettävä valtuutetussa huoltoliikkeessä. HUOLTO Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. 01-07-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Häiriöt Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään. Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan. YMPÄRISTÖ Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. 10 Ferm Ferm 23 KÄYTTÖ Pölypussin kiinnittäminen BEDIENING HIOMAPAPERIN VALINTA Karkeaa hiomapaperia (50) käytetään poistamaan suurin osa materiaalista ja hienoa hiomapaperia viimeistelyyn. Jos pinta on epätasainen, aloita karkealla hiomapaperilla. Hio tämän jälkeen vähemmän karkealla hiomapaperilla (80), joka poistaa juuri äsken syntyneet naarmut. Käytä hienoa hiomapaperia (120) viimeistelyyn. Keuze van het schuurpapier. Grof schuurpapier (korrel 50) verwijdert over het algemeen het meeste materiaal en fijn schuurpapier wordt gebruikt voor de afwerking. Als het oppervlak oneffen is, begint u met grof schuurpapier. Vervolgens gebruikt u middelgrof schuurpapier (korrel 80) om de krassen die het eerste papier heeft achtergelaten te verwijderen en tenslotte neemt u fijn schuurpapier (korrel 120) voor de afwerking. HIOMAPAPERIN ASETTAMINEN Hiomakoneeseen kuuluu suorakaiteen muotoinen hiomataso. Kun kiristät kunnolla hiomapaperin, se kuluu vähemmän ja kestää kauemmin käytössä. • • • • • • • Vedä pistoke pistorasiasta. Avaa taaempi paperipuristin vetämällä kahva ylös. Aseta hiomapaperi pidikkeen alle. Tarkista, että paperi on tason keskellä ja että paperissa olevat reiät asettuvat hiomatasossa oleviin reikiin, jotta pölynimurointi toimii. Työnnä kahva takaisin alkuasentoonsa. Kiinnitä hiomapaperi etupidikkeeseen edellä kuvatulla tavalla. Tarkista aina hiomapaperia asettaessasi, että imureiät eivät ole tukossa ja että hiomapaperin reiät asettuvat hiomatason reikiin. Kiinnitä hiomapaperi mahdollisimman tiukasti. Schuurpapier aanbrengen. De schuurmachine is voorzien van een rechthoekige schuurzool. Door het schuurpapier strak te spannen verslijt het minder snel en gaat het langer mee. Kuva B • • Syntyvän pölyn voi kerätä pölypussiin. Muista, että pölynpoisto toimii vain käytettäessä rei’itettyä hiekkapaperia. Älä käytä pölypussia, kun hiot metallisia työkappaleita! - Liu’uta pölypussi kiinni pölynpoistoaukkoon (2). Tyhjennä pölypussi säännöllisesti, jotta pölynpoisto toimii mahdollisimman hyvin. KÄYTTÖ - Paina käynnistyskatkaisinta. - Jos haluat, että kone pysyy päällä pidemmän ajan, paina samanaikaisesti myös lukituspainiketta ja laske käynnistyskatkaisin irti. - Pysäytä kone painamalla käynnistis/pysäytyskatkaisinta uudestaan, jolloin lukituspainike laukeaa itsestään. • • • • • Verwijder de netstekker uit het stopcontact; Open de achterste papierklem door de handgreep omhoog te trekken. Plaats het schuurpapier onder de klem, zorg ervoor dat het papier in het midden zit en dat de perforaties in het papier overeenkomen met die op de schuurzool zodat het stof afgezogen kan worden. Duw de handgreep terug in haar oorspronkelijke positie. Herhaal de bewerking om het schuurpapier aan de voorkant te bevestigen. Controleer steeds of de afzuiggaten niet verstopt zijn wanneer u het schuurpapier aanbrengt, en dat de perforaties in het schuurpapier steeds overeenkomen met de afzuiggaten. Zet het schuurpapier zo strak mogelijk vast. Voor het verwisselen van het schuurpapier, de stekker uit het stopcontact nemen. KÄYTTÖALUEET (Käytä tasohiomakonetta vain alla mainittuihin käyttötarkoituksiin.) 1. Puupintojen hiominen. 2. Ruosteen poisto ja metallipintojen hiominen. 3. Kiillottaminen. Ferm Fig. B. Gebruik de stofzak voor het opvangen van vrijkomend stof. Onthoud dat de stofafzuiging alleen werkt bij gebruik van geperforeerd schuurpapier. Gebruik geen stofzak bij het schuren van metalen werkstukken! - Schuif de stofzak op de stofafzuigopening. Ledig de stofzak regelmatig in verband met een zo efficiënt mogelijke stofafzuiging. INSCHAKELEN • Druk de schakelaar in om uw schuurmachine in werking te stellen. U regelt de snelheid door middel van het stelwieltje. • Om uit te schakelen moet u dezelfde schakelaar los laten. De schakelaar kan in de AAN-stand geblokkeerd worden door de knop aan de zijkant in te drukken terwijl u de schakelaar ingedrukt houdt. De machine kan weer uitgeschakeld worden door kort de schakelaar geheel in te drukken. TOEPASSINGEN (Uitsluitend te gebruiken voor onderstaande toepassingen) 1. Houten oppervlakken schuren. 2. Roest verwijderen en metalen oppervlakken schuren. 3. Polijsten. KAHVAT Käytön helpottamiseksi koneessa on kaksi kahvaa, yksi etu- ja toinen takapuolella. Näin voit pitää koneesta kiinni kahdella kädellä, joten se on paremmin hallinnassa, eikä ole olemassa vaaraa, että toinen käsistä joutuu kosketuksiin koneen liikkuvien osien kanssa. Pidä koneesta aina kiinni kahdella kädellä. 22 Monteren van de stofzak HANDGREPEN Om het gebruik van uw schuurmachine te vergemakkelijken is zij uitgerust met twee handgrepen: één voor en één achter. U kunt de machine daardoor met twee handen vasthouden zodat u haar beter onder controle heeft en bovendien geen risico loopt met de bewegende delen in aanraking te komen. Houd uw schuurmachine altijd met twee handen vast. Ferm 11 STORINGEN In het geval de schuurmachine niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen. 1. De elektromotor wordt heet. De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil. - Reinig de koelluchtsleuven. De motor is defect - Bied de machine aan bij uw Ferm-dealer voor controle en/of reparatie. 2. De ingeschakelde machine werkt niet. Onderbreking in de netaansluiting. - Netaansluiting controleren op breuk - Bied de machine aan bij uw Ferm-dealer voor controle en/of reparatie. 3. Het stof word niet opgezogen: Dit is mogelijk te wijten aan een verstopte stofafzuiging. - Reinig de stofafzuig-opening. Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Jännite Taajuus Kulutettu teho Kierrosnopeus, kuormittamaton Hioma paparin kapasiteetti Paino Lpa (äänenpaine) Lwa (äänen tehotaso) Värähtelyarvo VARUSTEIDEN ASENNUS 230 V~ 50 Hz 280 W 6000-10000/min. 115 x 230 mm 2.1 kg 84.7 dB(A) 97.7 dB(A) 6.9 m/s2 8 9 7 1 2 4 5 3 5 Sähköturvallisuus 6 ClEl ■CONFORMITEITSVERKLARING ( NL ) Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia. Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten Koneessa on kaksinkertainen eristys EN50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen. EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistorasiaan. overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen Jatkojohtojen käyttö Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. TEKNISET TIEDOT 98/37EEC 73/23EEC 89/336/EEC Kuva A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Päällä/Pois päältä -kytkin Säätöpyörää Imuriliitäntä Paperipuristimen kahva Paperipidike Hiomataso Takakahva Lukituspainike Etukahva vanaf 01-07-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. 12 Ferm Ferm 21