Documenttranscriptie

MT 550  IB MT 550 S-V10 3420, Revision Date: 2020-08-11 WAARSCHUWING: De gemeten temperatuur met dit apparaat is geen diagnose! Vertrouw dus niet enkel op het gemeten resultaat. Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het huishoudelijke afval. Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies aandachtig door. Geleverd onderdeel type BF PT Descrição do termómetro 1 Botão ON/OFF 2 Visor 3 Tampa do compartimento da pilha 4 Sensor de Medição / Ponta de medição 5 Zona de Limpeza e desinfeção (Toda a superficie do termómetro) Instruções de segurança importantes  Siga as instruções de uso. Este documento fornece informações importantes de manuseamento e segurança do produto em relação a este dispositivo. Leia atentamente este documento antes de usar o dispositivo e guarde-o para referência futura.  Este dispositívo deve ser apenas usado apenas no corpo humano: via oral, retal ou axilar. Não tente fazer a medição da temperatura em qualquer outra zona, como as orelhas, pois pode resultar em leituras falsas e algum dano.  Não utilize este dispositivo se achar que está danificado ou se observar algo anormal no dispositivo.  Recomendamos limpar este dispositivo de acordo com as instruções de limpeza, antes da primeira utilização, para higiene pessoal.  É necessário respeitar sempre o tempo de medição mínimo até o sinal sonoro ser emitido! Considerar que diferentes zonas de mediação de temperatura requerem a contínua utilização mesmo após o som, «Métodos de medição / Temperatura corporal normal».  Não procure medir a temperatura do reto de uma pessoa com problemas retais. Pois pode levar a um agravamento da situação.  Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance das crianças, algumas peças são muito pequenas e podem ser engolidas. Esteja atento ao risco de estrangulamento no caso deste dispositivo ser fornecido com cabos ou tubos.  Não utilize o dispositivo na proximidade de campos electromagnéticos fortes, tais como, telemóveis ou instalações radiofónicas. Manter uma distância mínima de 3,3 m a partir dos dispositivos mencionados quando se utiliza este dispositivo.  Proteja o instrumento contra impactos e quedas!  Evitar dobrar a sonda do tremómetro mais de 45°!  Evite temperaturas ambientes superiores a 60 °C. NUNCA ferva o instrumento!  Utilize apenas desinfetantes comerciais listados na secção «Limpeza e desinfeção» para limpeza do dispositivo e de forma a evitar danos no mesmo.  Recomendamos a que este dispositivo seja testado após 2 anos ou impato mecânico (ex.: Cair no Chão). Por favor, contate o representante da Marca Microlife para resolver a situação. AVISO: O resultado da medição fornecido por este dispositivo não é um diagnóstico! Não confie apenas no resultado da medição. As pilhas e dispositivos eletrónicos têm de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis, uma vez que não são considerados resíduos domésticos.  Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o dispositivo. Peça aplicada tipo BF Ligar o termómetro Para ligar o termómetro, pressione o botão ON/OFF 1; um breve sinal sonoro indica que «o termómetro está ligado (ON)». É efetuado um teste ao visor. Deverão visualizar-se todos os ícones. A última medição efetuada será indicada no visor 2 automaticamente durante 2 segundos com o ícone «M». Em seguida, a uma temperatura ambiente inferior a 32 °C, são apresentados os símbolos «L» e «°C» ou «°F» a piscar no visor 2. O termómetro pode agora ser utilizado. Teste de funcionamento O funcionamento correto do termómetro é testado automaticamente sempre que o instrumento é ligado. Se for detetada qualquer anomalia (medição incorreta), o visor indicará a informação «ERR», ficando impossibilitada a medição. Caso esta situação se verifique, é necessário substituir o termómetro. Utilização do termómetro Escolha o modo de medição pretendido. Ao efectuar uma medição, a temperatura actual é exibida continuamente e o símbolo «°C» é apresentado a piscar. Se ouvir o sinal sonoro 5 vezes e o símbolo «°C» deixar de piscar, o valor final da temperatura foi determinado e é possível ler-se agora o resultado final. 40 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37,5 °C. Referência: temperatura oral. Para alcançar resultados comparáveis permita 1 minuto de intervalo entre as medições. Para prolongar a duração da pilha, desligue o termómetro pressionando por breves instantes o botão ON/OFF 1. Caso contrário, o termómetro será automaticamente desligado após 3 minutos. Mudar de °C para °F Com o termómetro desligado, carregue e mantenha o botão ON/OFF 1 pressionado durante 5 segundos até o «M» desaparecer. Pressione o botão ON/OFF brevemente para alternar entre °C e °F. Espere 3 segundos até o «°C» ou o «°F» começar a piscar e pressione o botão ON/OFF outra vez para confirmar a sua seleção. O termómetro está pronto a ser utilizado com a sua seleção. Métodos de medição / Temperatura corporal normal  Debaixo do braço (axilar) / 34,7 - 37,3 °C Higienize a axila com uma toalha seca. Coloque o sensor de medição 4 sob o braço no centro da axila, de modo a que a ponta do dispositivo toque na pele, e posicione o braço próximo ao corpo. Isso garante que o ar do ambiente não afete a leitura. Porque a medição na axila, leva mais tempo para atingir uma temperatura estável, deste modo deve aguarde pelo menos 5 minutos, independentemente do sinal sonoro.  Na boca (oral) / 35,5 - 37,5 °C Não ingira ou beba algo quente ou frio 10 minutos antes da medição. A boca deve manter-se fechada 2 minutos depois do começo da leitura. Coloque o termómetro num dos lados sob a língua, à esquerda ou à direita do freio da língua. O sensor de medição 4 tem de estar em contacto com a mucosa. Feche a boca e respire normalmente pelo nariz para evitar que a medição seja influenciada pela inspiração/ expiração. Se isso não for possível devido a vias aéreas bloqueadas, outro método de medição deve ser utilizado. Tempo de medição aproximado: 10 segundos!  No ânus (rectal) / 36,6 - 38,0 °C Introduza cuidadosamente o sensor de medição 4 do termómetro 2 a 3 cm dentro do ânus. Recomenda-se a utilização de uma tampa de sonda (descartável) e a utilização de um lubrificante. Caso não tenha certeza de como realizar este método de medição, consulte um profissional de saúde para obter ajuda. Tempo de medição aproximado: 10 segundos! Limpeza e desinfeção Para desinfeção do dispositivo em casa, utilize um cotonete com álcool isopropílico 70% ou com um algodão húmido com 70% álcool isopropílico para limpar sujidade da sonda e da superfície do termómetro ao longo do seu comprimento. De seguida, o termómetro (ver imagem 5 ) deve ser imerso em álcool isopropílico 70%, pelo menos 5 minutos (máx. 24 horas). Após imersão, deixe o desinfetante secar 1 minuto antes do próximo uso. Para utilização profissional: Pode aplicar tampa de sonda (disponível como acessório). Contatar Microlife para outros detalhes sobre desinfetantes adequados para o modelo do seu termómetro. Substituição da pilha Quando o símbolo «» (triângulo invertido) for apresentado no mostrador a pilha está descarregada e necessita de ser substituída. Para substituir a pilha, retire a tampa do compartimento da pilha 3 do termómetro. Introduza a nova pilha colocando o sinal + virado para cima. Certifique-se de que se trata de uma pilha do mesmo tipo. As pilhas podem ser adquiridas em qualquer loja de material elétrico. Especificações técnicas Tipo: Gama de medição: Termómetro de máxima 32,0 °C a 43,9 °C Temp. < 32,0 °C: é visualizado o símbolo «L» correspondente a temperatura baixa (demasiado baixa) Temp. > 43,9 °C: é apresentado o símbolo «H» correspondente a temperatura elevada (demasiado elevada) Precisão da medição: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C ± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C e 42.1 - 43.9 °C Condições de funcionamento: 10 - 40 °C; 15-95 % humidade relativa máxima Condições de acondicionamento: -25 - +60 °C; 15-95 % humidade relativa máxima Pilha: 3V; CR1632 Duração da pilha: aprox. 3200 medições (usando uma pilha nova) Classe IP: IP67 Normas de referência: EN 12470-3, termómetros clínicos; ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Duração expectável de utilização: 5 anos ou 10000 medições Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Norma de Dispositivos Médicos 93/42/EEC. O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas. Garantia Este dispositívo tem uma garantia vitalícia desde o momento da compra. Durante este momento de garantia, ao seu critério, o reperesentante da Microlife trocará o seu produto defeituoso, sem qualquer custo. A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou alterado. Os seguintes itens estão excluídos da garantia:  Custos de transporte e risco de transporte.  Danos causados por aplicação incorreta ou o não seguimento das instruções de utilização.  Danos causados por vazamento das pilhas.  Danos causados devido a acidente ou má utilização.  Material / armazenamento de embalagem ou instrução de utilização.  Verificações regulares e Manutenção (calibração).  Acessórios e peças: pilha(s). Se for necessário o uso da garantia, por favor contacte o distribuidor da Marca Microlife. Pode contatar o seu serivço Microlife. Pode contatar o seu serivço Microlife local através do nosso site: www.microlife.com/support Compensação é limitada ao valor do produto. A garantia será limitada se o produto estiver completo e devolvido com a fatura original de compra. Troca dentro do período de garantia não prolonga ou renova o período de garantia. As reinvindicações legais e direitos dos consumidores não são aplicados por esta garantia. NL Beschrijving van deze thermometer 1 AAN/UIT knop 2 Display 3 Deksel batterijcompartiment 4 Meetsensor 5 Reinigings- en desinfectiegebied (gehele thermometeroppervlak) Belangrijke veiligheidsinstructies  Volg de instructies voor correct gebruik. Deze documentatie voorziet u van belangrijke bedienings- en veiligheidsvoorschriften betreffende dit apparaat. Lees de documentatie zorgvuldig door vóór ingebruikname van het apparaat en bewaar het voor latere raadpleging.  Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het meten van de lichaamstemperatuur van de mens via orale, rectale of axillair. Probeer geen temperaturen op te nemen op andere plaatsen, zoals in het oor, omdat dit kan leiden tot onjuiste metingen en tot letsel.  Gebruik dit apparaat niet als u vermoedt dat het beschadigd is of als u iets ongebruikelijks heeft opgemerkt.  Wij raden aan dit apparaat te reinigen volgens de reiniging instructies voor het eerste gebruik voor persoonlijke hygiëne.  De meettijd tot het geluidssignaal, moet zonder uitzondering minimaal worden aangehouden! Houd er rekening mee dat voor verschillende meetlocaties zelfs na de piep meerdere metingen nodig kunnen zijn, zie paragraaf «Meetmethoden / Normale lichaamstemperatuur».  Probeer geen rectale metingen bij personen met rectale aandoeningen. Hierdoor kan de aandoening verergeren.  Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken. Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt. Wees alert op het gevaar van verstrengeling, indien het apparaat is voorzien van kabels of slangen.  Gebruik het apparaat niet dicht in de buurt van sterke elektromagnetische velden zoals mobiele telefoons of radioinstallaties. Zorg voor een afstand van minimaal 3,3 meter van dit soort apparaten, wanneer u dit apparaat in gebruik neemt.  Bescherm het instrument tegen schokken en vallen!  Buig de thermometersonde niet meer dan 45 °!  Vermijd omgevingstemperaturen van meer dan 60 °C. Kook het instrument NOOIT!  Gebruik alleen de in de sectie «Reinigen en desinfecteren» vermelde desinfectiemiddelen om het apparaat te reinigen om schade aan het apparaat te voorkomen.  We raden aan dit apparaat elke twee jaar of na een mechanische impact (bijv. vallen) op nauwkeurigheid te laten testen. Neem hiervoor contact op met uw lokale Microlife-dealer. De thermometer aanzetten Om de thermometer aan te zetten drukt u de ON/OFF knop 1 in; een korte piep geeft aan dat de thermometer ingeschakeld is. Een weergavetest wordt uitgevoerd. Alle functiemogelijkheden worden weergegeven. De laatste meting zal automatisch worden getoond op het display 2 gedurende 2 seconden met het «M» symbool. Bij een kamertemperatuur van minder dan 32 °C, verschijnt eerst het symbool «L» in het display, vervolgens knippert het symbool «°C» of «°F» in het display 2. De thermometer is nu gereed voor gebruik. Functietest De werking van de thermometer wordt elke keer automatisch getest wanneer hij wordt aangezet. Als er een defect wordt geconstateerd (meting onnauwkeurig), wordt dit aangegeven door «ERR» in het display, en meten is dan niet meer mogelijk. In dit geval moet de thermometer worden vervangen. Gebruik van de thermometer Kies de gewenste meetmethode. Tijdens het meten wordt de huidige temperatuur continue weergegeven en het «°C» symbool knippert. Klinkt er 5 keer een piepje en het «°C» knippert niet meer, dan is de temperatuur gemeten en kan worden afgelezen. 40 korte piepsignalen en een rood verlicht LCD maken de patiënt erop attent dat hij/zij een temperatuur heeft van boven de 37,5 °C. Referentie: Oraal gemeten temperatuur. Om meetresultaten te vergelijken dient u met minimaal 1 minuut interval te meten. Om de levensduur van de batterij te verlengen, kunt u de thermometer uitzetten door kort op de ON/OFF knop 1 te drukken. Anders zal de thermometer automatisch uitschakelen na ongeveer 3 minuten. Wisselen tussen °C en °F Wanneer de thermometer is uitgeschakeld, houdt u de ON/OFF knop 1 voor 5 seconden ingedrukt totdat «M» uit het display verdwijnt. Vervolgens drukt u kort op de ON/OFF knop om te wisselen tussen °C en °F. Wacht 3 seconden tot de gewenste selectie gaat knipperen («°C» of «°F»), een enkele keer drukken op de ON/OFF bevestigd uw keuze. De thermometer is nu ingesteld. Meetmethoden / Normale lichaamstemperatuur  Onder de oksel (auxillair) / 34.7 - 37.3 °C Dep de oksels af met een droge handdoek. Plaats de meetsensor 4 onder de arm in het midden van de oksel, zodat de punt de huid raakt en plaats de arm naast het lichaam. Dit zorgt ervoor dat de kamertemperatuur de meting niet beïnvloedt, omdat de oksel meer tijd nodig heeft om een temperatuur te bereiken. Wacht 5 minuten, ongeacht het piepgeluid.  In de mond (oraal) / 35.5 - 37.5 °C Eet of drink niets warm of koud 10 minuten voor de meting. De mond moet gesloten blijven tot 2 minuten voordat u begint met de meting. Plaats de thermometer onder de tong, links of rechts naast het tongriempje. De tip van de thermometer moet goed contact hebben met het weefsel 4. Sluit de mond en adem gelijkmatig door de neus om te voorkomen dat de meting wordt beïnvloed door de ademhaling via de mond. Indien dit niet mogelijk is vanwege geblokkeerde luchtwegen, moet een andere meetmethode worden gebruikt. Meettijd ca.: 10 seconden!  In de anus (rectaal) / 36.6 - 38.0 °C Breng de meetsensor van de thermometer 4 voorzichtig 2 tot 3cm in de anaalopening. The use of a probe cover and the use of a lubricant is recommended. Als u niet zeker bent van deze meetmethode, dient u een professional te raadplegen voor begeleiding / training. Meettijd ca.: 10 seconden! Reinigen en desinfecteren Gebruik voor desinfectie in een thuisomgeving een wattenstaafje met 70% isopropylalcohol om vuil van de thermometer sonde te verwijderen. Veeg altijd vanaf het uiteinde van de sonde van de thermometer (ongeveer in het midden van de thermometer) naar de punt van de thermometer. Daarna moet de hele thermometer (zie nummer 5 in de tekening) gedurende ten minste 5 minuten (max. 24 uur) worden ondergedompeld in 70% isopropylalcohol. Na onderdompeling, laat het desinfectiemiddel 1 minuut drogen voor het volgende gebruik. Voor professioneel gebruik: u mag sondekapjes aanbrengen (verkrijgbaar als accessoire). Neem contact op met Microlife voor meer informatie over geschikte desinfectiemiddelen voor uw thermometer. Batterijvervanging Wanneer het symbool «» verschijnt op het display, is de batterij leeg en moet deze worden vervangen. Om de batterij te vervangen moet het dekseltje van het batterijvakje worden verwijderd 3. Plaats een nieuwe batterij met de + aan de bovenzijde. Zorg ervoor dat u een batterij van hetzelfde type bij de hand heeft. Batterijen kunnen in bijna alle electronicawinkels worden gekocht. Technische specificaties Type: Meetbereik: Maximum thermometer 32.0 °C tot 43.9 °C Temp. < 32.0 °C: display «L» voor laag (te laag) Temp. > 43.9 °C: display «H» voor hoog (te hoog) Meetnauwkeurigheid: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C ± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C en 42.1 - 43.9 °C Werkingscondities: 10 - 40 °C; 15-95 % maximale relatieve vochtigheid Bewaarcondities: -25 - +60 °C; 15-95 % maximale relatieve vochtigheid Batterij: 3V; CR1632 Levensduur batterij: ongeveer 3200 metingen (met een nieuwe batterij) IP Klasse: IP67 Verwijzing naar EN 12470-3, klinische thermometers; ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); normen: IEC 60601-1-11 Verwachte levensduur: 5 jaar of 10000 metingen Dit apparaat komt overeen met de normen van de richtlijn medische hulpmiddelen 93/42/EEC. Technische wijzigingen voorbehouden. Garantie Dit apparaat heeft een levenslange garantie vanaf de aankoopdatum. Tijdens deze garantieperiode zal Microlife het defecte product gratis repareren of vervangen. Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig. De volgende items zijn uitgesloten van garantie:  Transportkosten en transportrisico's.  Schade veroorzaakt door onjuist gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing.  Schade veroorzaakt door lekkende batterijen.  Schade veroorzaakt door vallen of verkeerd gebruik.  Verpakkings- / opslagmateriaal en gebruiksaanwijzing.  Regelmatige controles en onderhoud (kalibratie).  Accessoires en verbruiksmaterialen: Accu. Als garantie nodig is, neem dan contact op met de dealer waar u het product hebt gekocht, of met uw lokale Microlife service. Ukan via onze website contact opnemen met uw lokale Microlife dealer: www.microlife.com/support De vergoeding is beperkt tot de waarde van het product. De garantie wordt verleend als het volledige product wordt geretourneerd met de originele factuur. Reparatie of vervanging binnen de garantie verlengt of verlengt de garantieperiode niet. De wettelijke claims en rechten van consumenten zijn nietbeperkt door deze garantie. Περιγραφή του θερμομέτρου 1 Πλήκτρο ON/OFF 2 Οθόνη 3 Κάλυμμα θήκης μπαταρίας 4 Αισθητήρας μέτρησης / άκρο μέτρησης 5 Περιοχή καθαρισμού και απολύμανσης (ολόκληρη η επιφάνεια του θερμομέτρου) Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας  Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. Αυτό το έγγραφο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος και την ασφάλεια αυτής της συσκευής. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.  Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη μέτρηση της θερμοκρασίας του ανθρώπινου σώματος μέσω του στόματος, του ορθού ή της μασχάλης. Μην επιχειρήσετε να πάρετε θερμοκρασία από άλλα σημεία, όπως στο αυτί, καθώς μπορεί να προκύψουν ψευδή αποτελέσματα μέτρησης και είναι πιθανό να οδηγήσει σε τραυματισμό.  Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή εάν νομίζετε ότι έχει υποστεί βλάβη ή παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.  Πριν την πρώτη χρήση, συνιστούμε τον καθαρισμό αυτής της συσκευής σύμφωνα με τις οδηγίες, για την προσωπική σας υγιεινή.  Η μέτρηση πρέπει πάντοτε να διαρκεί κατ΄ ελάχιστον μέχρι να ακουστεί η ηχητική ένδειξη (μπιπ)! Λάβετε υπόψη ότι διαφορετικά σημεία μέτρησης ενδέχεται να απαιτούν συνεχιζόμενη μέτρηση ακόμα και μετά το ηχητικό σήμα, βλ. Ενότητα «Measuring methods / Normal body temperature».  Μην επιχειρήσετε πρωκτικές μετρήσεις σε άτομα με διαταραχές του ορθού. Κάτι τέτοιο μπορεί να ερεθίσει ή να επιδεινώσει τη διαταραχή.  Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης. Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυνο στραγγαλισμού σε περίπτωση που αυτή η συσκευή τροφοδοτείται με καλώδια ή σωλήνες.  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή ραδιόφωνο. Κρατήστε απόσταση τουλάχιστον 3,3 m από αυτές τις συσκευές όταν χρησιμοποιείτε την συσκευή.  Προσέξτε ώστε το όργανο να μην κτυπηθεί και μην πέσει κάτω!  Μην λυγίζετε το θερμομέτρο πάνω από 45 °!  Αποφύγετε τις θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 60 °C. Μη βάζετε ΠΟΤΕ το όργανο σε βραστό νερό!  Για τον καθαρισμό της συσκευής χρησιμοποιήστε μόνο τα απολυμαντικά του εμπορίου που αναφέρονται στην ενότητα «Cleaning and Disinfecting» προκειμένου να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή.  Συνιστούμε αυτή η συσκευή να ελέγχεται για ακρίβεια κάθε δύο χρόνια ή μετά από μηχανικές κρούσεις (π.χ. πτώση). Επικοινωνήστε με το τμήμα Service του τοπικού σας αντιπρόσωπου Microlife για να οργανώσετε τον έλεγχο της συσκευής σας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αποτέλεσμα μέτρησης που δίδεται από την συσκευή δεν αποτελεί διάγνωση! Μην βασίζεστε μόνο στο αποτέλεσμα της μέτρησης. Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. GR  Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα Ενεργοποίηση του θερμομέτρου Για να ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 1. Με ένα σύντομο πάτημα του κουμπιού, ακούγεται η ηχητική ένδειξη (μπιπ) ενεργοποίησης του θερμομέτρου. Πραγματοποιείται έλεγχος οθόνης. Όλες οι ενδείξεις πρέπει να εμφανίζονται. Στην οθόνη 2 εμφανίζεται η τελευταία μέτρηση της θερμοκρασίας επί 2 δευτερόλεπτα μαζί με την ένδειξη «M». Στη συνέχεια, εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη από 32 °C, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «L» ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη «°C» ή «°F» 2. Τώρα το θερμόμετρο είναι έτοιμο για χρήση. Έλεγχος λειτουργίας Η σωστή λειτουργία του θερμομέτρου ελέγχεται αυτόματα κάθε φορά που το ενεργοποιείτε. Εάν ανιχνευτεί κάποια δυσλειτουργία (ανακρίβεια μέτρησης), στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «ERR», και δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε μέτρηση της θερμοκρασίας. Σε αυτή την περίπτωση, το θερμόμετρο πρέπει να αντικατασταθεί. Χρήση του θερμομέτρου Επιλέξτε την επιθυμητή μέθοδο μέτρησης. Όταν πραγματοποιείτε μέτρηση, η θερμοκρασία εμφανίζεται συνεχώς στην οθόνη και αναβοσβήνει το σύμβολο «°C». Εάν ακούσετε το μπιπ 5 φορές και το σύμβολο «°C» σταματήσει να αναβοσβήνει, η προβλεπόμενη τελική θερμοκρασία έχει καθοριστεί και μπορεί να αναγνωστεί τώρα. 40 σύντομα μπιπ και ο κόκκινος φωτισμός της οθόνης LCD ειδοποιούν τον ασθενή ότι η θερμοκρασία του/της ενδέχεται να είναι ίση ή υψηλότερη του 37,5 °C. Αναφορά: θερμοκρασία του στόματος. Για την επίτευξη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων επιτρέψετε μεσοδιάστημα 1 λεπτού μεταξύ των μετρήσεων. Για να παραταθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, απενεργοποιείτε το θερμόμετρο πατώντας στιγμιαία το πλήκτρο ON/OFF 1. Διαφορετικά, το θερμόμετρο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 3 λεπτά περίπου. Αλλαγή από Κελσίου σε Φαρενάιτ Με το θερμόμετρο κλειστό, πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο ON/OFF 1 για 5 δευτερόλεπτα έως ότου το σύμβολο «M» εξαφανιστεί. Πιέστε για λίγο το πλήκτρο ON/OFF για να αλλάξετε μεταξύ °C ή °F. Περιμένετε 3 δευτερόλεπτα μέχρι το σύμβολο «°C» ή «°F» αρχίσει να αναβοσβήνει και πιέστε πάλι ΟΝ/OFF για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Το θερμόμετρο είναι ρυθμισμένο στην επιλογή σας για μελλοντική χρήση. Μέθοδοι μέτρησης / Κανονική θερμοκρασία σώματος  Στη μασχάλη (μασχαλιαία) / 34,7 - 37,3 °C Σκουπίστε την μασχάλη με στεγνή πετσέτα. Τοποθετήστε τον αισθητήρα μέτρησης 4 κάτω από το βραχίονα στο κέντρο της μασχάλης έτσι ώστε η άκρη να αγγίζει το δέρμα και ακουμπήστε το χέρι του ασθενούς δίπλα στο σώμα του. Έτσι διασφαλίζετε ότι ο αέρας του δωματίου δεν επηρεάζει την ένδειξη. Επειδή ημασχαλιαία μέτρηση χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να φτάσει στη σταθερή της θερμοκρασία, περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά ανεξάρτητα από την ηχητική ειδοποίηση μπιπ.  Στο στόμα (στοματική) / 35,5 - 37,5 °C Μην τρώτε ή πίνετε τίποτα ζεστό ή κρύο 10 λεπτά πριν από τη μέτρηση. Το στόμα πρέπει να παραμείνει κλειστό έως και 2 λεπτά πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση. Τοποθετήστε το θερμόμετρο κάτω από τη γλώσσα, στο αριστερό ή το δεξί κοίλωμα της βάσης της γλώσσας. Ο αισθητήρας μέτρησης 4 πρέπει να εφάπτεται καλά με το υπογλώσσιο έδαφος. Κλείστε το στόμα και αναπνέετε ομαλά από τη μύτη για να μην επηρεαστεί η μέτρηση από τον εισπνεόμενο/εκπνεόμενο αέρα. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό λόγω φραγμένων αεραγωγών, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια άλλη μέθοδος μέτρησης. Χρkόνος μέτρησης: 10 δευτερόλεπτα περίπου!  Στον πρωκτό (πρωκτική) / 36,6 - 38,0 °C Εισάγετε προσεκτικά τον αισθητήρα μέτρησης 4 του θερμομέτρου κατά 2 - 3 cm στον πρωκτό. Συνιστάται η χρήση καλύμματος ανιχνευτή και η χρήση λιπαντικού. Εάν δεν είστε βέβαιοι για αυτήν τη μέθοδο μέτρησης, θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία για καθοδήγηση /εκπαίδευση. Χρkόνος μέτρησης: 10 δευτερόλεπτα περίπου! Καθαρισμός και απολύμανση Για απολύμανση στο περιβάλλον του σπιτιού, χρησιμοποιήστε ένα επίχρισμα ισοπροπυλικής αλκοόλης 70% ή βαμβακερό ύφασμα εμποτισμένο με 70% ισοπροπυλική αλκοόλη για να καθαρίσετε τους ρύπους επιφάνειας του θερμόμετρου. Πάντα ξεκινάτε το καθάρισμα από το τέλος του αισθητήρα (περίπου στο μέσο του θερμόμετρου) προς το άκρο του. Στη συνέχεια ολόκληρο το θερμόμετρο (βλέπε τον αριθμό 5 στο σχέδιο) πρέπει να βυθιστεί σε 70% ισοπροπυλική αλκοόλη για τουλάχιστον 5 λεπτά (το πολύ 24 ώρες). Μετά τη βύθιση, αφήστε το απολυμαντικό να στεγνώσει για 1 λεπτό πριν από την επόμενη χρήση. Για επαγγελματική χρήση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καλύμματα ανιχνευτή (διατίθενται ως αξεσουάρ). Επικοινωνήστε με την Microlife για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα κατάλληλα απολυμαντικά για το μοντέλο του θερμομέτρου σας. Αντικατάσταση μπαταρίας Όταν στην οθόνη εμφανιστεί το σύμβολο «» (ανάποδο τρίγωνο), η μπαταρία έχει αποφορτιστεί και πρέπει να αντικατασταθεί. Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία, αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας 3 από το θερμόμετρο. Τοποθετήστε την καινούργια μπαταρία με το άκρο + προς τα πάνω. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εύκαιρη μια μπαταρία ίδιου τύπου. Μπορείτε να αγοράσετε τις μπαταρίες από οποιοδήποτε κατάστημα ηλεκτρικών. Τεχνικά χαρακτηριστικά ϑ΋Ύυϭϟ΍ιΣϓ ϑΎηΗϛ·ϡΗ΍Ϋ·ϭϝϳϐηΗϟ΍ΩϧϋΓέϣϝϛ˱Ύϳ΋ΎϘϠΗϥ΍ίϳϣϟ΍ϑ΋ΎυϭΔΣλιΣϓϡΗϳ ˬνέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋ«ERR»ίϣέΑϪϳϟ·έΎηϳϪϧΈϓˬ αΎϳϘϟ΍ϲϓ΄ρΧ ϝρϋ ϥ΍ίϳϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΃ϡΗϳϥ΃ΏΟϳΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓϥϛϣϣέϳϏαΎϳϘϟ΍΢Αλϳϭ Γέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϝΎϣόΗγ· ϡΛΓέϳΧϷ΍αΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧέϬυΗˬαΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ΩϧϋΔϠοϔϣϟ΍αΎϳϘϟ΍ΔϘϳέρϟ΍έΗΧ΍ ϡΗΩϘϓˬνϣϭΗ«C°»ΩόΗϡϟϭΕ΍έϣ˾ϥϳϧρϟ΍ωΎϣγϡΗ΍Ϋ·«C°»ίϣένϣϭϳ ϥϵ΍ΔΟϳΗϧϟ΍Γ˯΍έϗϥϛϣϳϭΎϬΗϓέόϣΩ΍έϣϟ΍Δϳ΋ΎϬϧϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϳΩΣΗ ΔΟέΩϥ΄Ανϳέϣϟ΍ϪϳΑϧΗϟέϣΣ΃ϲϔϠΧLCD˯ϭοϭΓέϳλϗΕ΍έϓΎλ˽˹έΩλΗ ϡϔϟ΍Γέ΍έΣϊΟέϣϟ΍Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾ϥϣϰϠϋ΃ϥϭϛΗΩϗϪΗέ΍έΣ ΕΎγΎϳϘϟ΍ϥϳΑΓΩΣ΍ϭΔϘϳϗΩΓΩϣϲϧϣίϝλΎϓϙέΗ΍ΓΩϳΩΟΕΎγΎϳϘϟ ϝϳϐηΗ ˷έίϰϠϋΔϫέΑϟρϐοΗϥ΄ΑΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣΊϔρ΃ˬΔϳέΎρΑϟ΍ΓΎϳΣΔϟΎρϹ ϕ΋ΎϗΩ˼ϲϟ΍ϭΣΩόΑ˱Ύϳ΋ΎϘϠΗϑϗϭΗϳγΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϥΈϓϙϟΫ΍ΩϋΎϣϲϓϭ①ϑΎϘϳ· F°ϰϟ·C°ϥϣϝϳΩΑΗϠϟ ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋϥ΍ϭΛ˾ΓΩϣϟρϐο·ˬ˱΄ϔρϣΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋ F°ϭ΃C°ϥϳΑϝϳΩΑΗϠϟέίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ϡΛ«M»ϲϔΗΧΗϰΗΣ①ϑΎϘϳϹ΍ Ωϳϛ΄ΗϟϯέΧ΃Γέϣέίϟ΍ρϐο΍ϡΛ«F°»ϭ΃«C°»νϣϭϳϰΗΣϥ΍ϭΛ˼έυΗϧ΍ ΔϳϟΎΗϟ΍ΕϻΎϣόΗγϼϟΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣρΑοϡΗΩϘϟέΎϳΗΧϻ΍ ΔϳόϳΑρϟ΍ϡγΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϘϟ΍ϕέρ ϡƒ˼̀̄˼ - ˼˽̄̀ ϲρΑ· ρΑϹ΍ϲϓ _ ργϭϲϓω΍έΫϟ΍ΕΣΗ④αΎϳϘϟ΍έόηΗγϣϊοΔϓΎΟΔϔηϧϣΑρΑϹ΍΢γϣ΍ νϳέϣϟ΍ϡγΟέ΍ϭΟΑνϳέϣϟ΍ω΍έΫϊοϳϭΩϠΟϟ΍ϑέρϟ΍αϣϠϳϰΗΣρΑϹ΍ ˱ ΎΗϗϭϕέϐΗγϳϥϳρΑϹ΍ϥϷΓ˯΍έϘϟ΍ϰϠϋέΛ΅ϳϻΔϓέϐϟ΍˯΍ϭϫϥ΃ϥϣοϳ΍Ϋϫ ˬϝϗϷ΍ϰϠϋϕ΋ΎϗΩ˾έυΗϧ΍ˬΓέϘΗγϣϟ΍ϪΗέ΍έΣΔΟέΩϰϟ·ϝϭλϭϠϟϝϭρ΃ ΓέΎϔλϟ΍Εϭλϥϋέυϧϟ΍νϐΑ ϡƒ˼̀̄˾ - ˼˾̄˾ ϱϭϣϓ ϡϔϟ΍ϲϓ _ ΏΟϳ ϕ΋ΎϗΩ έηόΑ αΎϳϘϟ΍ ϝΑϗ ΩέΎΑ ϭ΃ ϥΧΎγ ˯ϲη ϱ΃ ΏέηΗ ϭ΃ ϝϛ΄Η ϻ ˱ ϡϔϟ΍ ϰϘΑϳ ϥ΃ ϥ΍ίϳϣ ϊο Γ˯΍έϘϟ΍ ˯ΩΑ ϝΑϗ ϥϳΗϘϳϗΩ ϥϋ ϝϘΗ ϻ ΓΩϣϟ ΎϘϠϐϣ ϥΎγϠϟ΍έΫΟϥϣϥϳϣϳϟ΍ϭ΃έΎγϳϟ΍ϰϟ·ϥΎγϠϟ΍ϝϔγ΃ΏϭϳΟϟ΍ΩΣ΃ϲϓΓέ΍έΣϟ΍ ϡϔϟ΍ϕϼϏ·ϡϛΣ΍ΞϳγϧϟΎΑΩϳΟϝΎλΗ΍ϰϠϋ④αΎϳϘϟ΍αΟϣϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ έϳϓίϟ΍ ϕϳϬηϟ΍ ˯΍ϭϬΑ αΎϳϘϟ΍ έΛ΄Η ϊϧϣϟ ϑϧϷ΍ ϝϼΧ ϥϣ ϡΎυΗϧΈΑ αϔϧΗϭ ϲϧ΍ϭΛ˺˹ϲΑϳέϘΗϟ΍αΎϳϘϟ΍Εϗϭ ϡƒ˼́̄˹ - ˼˿̄˿ ϲΟέη Νέηϟ΍ΔΣΗϓϲϓ _ ΔΣΗϓϝΧ΍Ωϡγ˼ϰϟ·˻ΔϓΎγϣϟέ΍έΣϣϠϟ④αΎϳϘϟ΍αΟϣΔϳΎϧόΑϝΧΩ΃ ΍Ω˱ ϛ΄ΗϣϥϛΗϡϟ΍Ϋ·ΔϘϟίϣϝ΋΍ϭγϡ΍ΩΧΗγ΍ϭ˯ΎρϏϡ΍ΩΧΗγΎΑϰλϭϳΝέηϟ΍ ϪϳΟϭΗϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟϲ΋ΎλΧ΃ΓέΎηΗγ΍ϙϳϠϋΏΟϳˬϩΫϫαΎϳϘϟ΍ΔϘϳέρϥϣ ΏϳέΩΗϟ΍ ϲϧ΍ϭΛ˺˹ϲΑϳέϘΗϟ΍αΎϳϘϟ΍Εϗϭ Τύπος: Maximum thermometer Εύρος τιμών μέτρησης: 32,0 °C έως 43,9 °C Θερμ. < 32,0 °C: ένδειξη «L» για χαμηλή (πολύ χαμηλή) Θερμ. > 43,9 °C: ένδειξη «H» για υψηλή (πολύ υψηλή) Ακρίβεια μέτρησης: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C ± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C και 42.1 - 43.9 °C Συνθήκες λειτουργίας: 10 - 40 °C; 15-95 % μέγιστη σχετική υγρασία Συνθήκες αποθήκευσης: -25 - +60 °C; 15-95 % μέγιστη σχετική υγρασία Μπαταρία: 3V; CR1632 Διάρκεια ζωής μπαταρίας: περίπου 3200 μετρήσεις (με μια νέα μπαταρία) IP Κατηγορία: IP67 Συμμόρφωση με Πρότυπο EN 12470-3, Θερμόμετρο μέτρησης θερμοκρασίας σώματος; ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); πρότυπα: IEC 60601-1-11 Αναμενόμενη διάρκεια 5 χρόνια ή 10000 μετρήσεις ζωής: έϳϬρΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ ϝϭΣϛΔΣγϣϥϣ̃̀˹ϡΩΧΗγ΍ˬϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Δ΋ϳΑϲϓέϳϬρΗϠϟ ΕΎΛϭϠϣϟ΍΢γϣϟ̃̀˹ϝϳΑϭέΑϭίϳ·ϝϭΣϛΑϝϠΑϣϲϧρϗϝϳΩϧϣϭ΃ϝϳΑϭέΑϭίϳϷ΍ αΎϳϘϣαΎγΣΔϳΎϬϧϥϣ΢γϣϟ΍ϲϓΎ˱ϣ΋΍Ω΃ΩΑ΍έΗϣϭϣέΗϟ΍αΎγΣϥϣΔϳΣργϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍αΎϳϘϣϑέρϩΎΟΗΎΑ Γέ΍έΣϟ΍αΎϳϘϣϑλΗϧϣϲϓΎ˱ΑϳέϘΗ Γέ΍έΣϟ΍ ϩέϣϏΏΟϳ ϡγέϟ΍ϲϓ⑤ϡϗέϟ΍έυϧ΍ ϝϣΎϛϟΎΑΓέ΍έΣϟ΍αΎϳϘϣϙϟΫΩόΑ ΩΣϛΔϋΎγ˻˽ ϝϗϷ΍ϰϠϋϕ΋ΎϗΩ˾ΓΩϣϟϝϳΑϭέΑϭίϳϷ΍ϝϭΣϛϥϣ̃̀˹ϲϓ ϲϟΎΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΓΩΣ΍ϭΔϘϳϗΩΓΩϣϟϑΟϳέϬρϣϟ΍ϙέΗ΍ˬέϣϐϟ΍ΩόΑ ϰλϗ΃ ϝλΗ΍ ϕΣϠϣϛΓέϓϭΗϣ ΕΎγΟϣϟ΍ΔϳρϏ΃ϕϳΑρΗϙϧϛϣϳϲϧϬϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟ Γέ΍έΣϟ΍αΎϳϘϣΝΫϭϣϧϟΕ΍έϬρϣΔΑγΎϧϣϥ΄ηΑϝϳλΎϔΗϟ΍ϥϣΩϳίϣϟMicrolife ϙΑιΎΧϟ΍ ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC. Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών. Εγγύηση Αυτή η συσκευή καλύπτεται από εγγύηση εφόρου ζωής από την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εγγύησης, κατά την κρίση της, η Microlife θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το ελαττωματικό προϊόν δωρεάν. Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης της συσκευής, η εγγύηση ακυρώνεται. Τα ακόλουθα εξαιρούνται από την εγγύηση:  Κόστος και κίνδυνοι μεταφοράς.  Ζημιά που προκλήθηκε από εσφαλμένη εφαρμογή ή μη συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης.  Ζημιά που προκλήθηκε από διαρροή μπαταριών.  Ζημιά που προκλήθηκε από ατύχημα ή κακή χρήση.  Συσκευασία/υλικό αποθήκευσης και οδηγίες χρήσης.  Τακτικοί έλεγχοι και συντήρηση (βαθμονόμηση).  Αξεσουάρ και ανταλλακτικά: Μπαταρία. Εάν απαιτείται service εγγύησης, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον έμπορο από τον οποίο αγοράστηκε το προϊόν ή με το τοπικό σας service Microlife. Mπορείτε να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας service Microlife μέσω της ιστοσελίδας μας: www.microlife.com/support Η αποζημίωση περιορίζεται στην αξία του προϊόντος. Η εγγύηση θα χορηγηθεί εάν το πλήρες προϊόν επιστραφεί συνοδευόμενο με το αρχικό τιμολόγιο. Η επισκευή ή η αντικατάσταση εντός εγγύησης δεν παρατείνει ή ανανεώνει την περίοδο εγγύησης. Οι νομικές αξιώσεις και τα δικαιώματα των καταναλωτών δεν θίγονται από αυτήν την εγγύηση. ϥΈϓˬνέόϟ΍ϝΎΟϣϲϓ ϝϔγϷ΍ϰϟ·Ϫγ΍έΙϠΛϣ ©TªίϣέϥϭϛϳΎϣΩϧϋ ΓέϳΟΣ˯ΎρϏωίϧ·ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻΎϬϟ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳϭΔϏέΎϓϥϭϛΗΔϳέΎρΑϟ΍ ϰϠϋϷ΍ϲϓϥϭϛϳΙϳΣΑΓΩϳΩΟϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ϥ΍ίϳϣϟ΍ϥϣ③ΔϳέΎρΑϟ΍ ˷ ϱ΃ϥϣΕΎϳέΎρΑϟ΍ϱέΗηΗϥ΃ϥϛϣϳωϭϧϟ΍αϔϧΎϬϟΔϳέΎρΑϙϳΩϟϥ΄ΑΩϛ΄Ηϭ Δϳ΋ΎΑέϬϛΕ΍ϭΩ΃ϥίΧϣ Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ϰλϗϷ΍Γέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣ ωϭϧϟ΍ Δϳϭ΋ϣƒ˽˼̄̂ϰϟ·Δϳϭ΋ϣƒ˼˻̄˹ ϰϧΩϷ«L»ίϣέέϬυϳΔϳϭ΋ϣƒ˼˻̄˹!Γέ΍έΣΔΟέΩ ΍ΩΟνϔΧϧϣϟ΍ ϯϭΗγϣ ϰϠϋϷ«H»ίϣέέϬυϳΔϳϭ΋ϣƒ˽˼̄̂Γέ΍έΣΔΟέΩ ΍ΩΟϲϟΎϋ ϯϭΗγϣ αΎϳϘϟ΍ϯΩϣ Δϳϭ΋ϣƒ˽˻ϭΔϳϭ΋ϣƒ˼˽ϥϳΑΔϳϭ΋ϣƒ˹̄˺“ ϭΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼˼̄̂˼˻̄˹˭Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˹̄˻“ Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˼̄̂˽˻̄˺ αΎϳϘϟ΍ΔϗΩ ΔϳΑγϧϟ΍ ΔΑϭρέϠϟ ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍ ̃̂˾˺˾ ˬϡ ƒ˽˹  ˺˹ :ΔϳϟΎόϔϟ΍ΔΟέΩ ΔϳΑγϧϟ΍ ΔΑϭρέϠϟ ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍ ̃̂˾˺˾ ˬϡ ƒ˿˹  ˻˾ :ϥϳϳίΧΗϟ΍ρϭέη 3V; CR1632 ΔϳέΎρΑϟ΍ ΓΩϳΩΟΔϳέΎρΑϡ΍ΩΧΗγ΍ ΕΎγΎϳϘϟ΍˼˻˹˹ϲϟ΍ϭΣ ΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋ IP67 :IP ˭ΔϳϛϳϧϳϠϛϹ΍Γέ΍έΣϟ΍ϥϳί΍ϭϣˬEN 12470-3 ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 ΕΎϔλ΍ϭϣϠϟΎϘΑρ ˺˹˹˹˹ΕΎγΎϳϗϭ΃Ε΍ϭϧγ˾ ϊϗϭΗϣϟ΍έϣόϟ΍ 93/42/EECΔϳΑρϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϥϭϧΎϗΕΎΑϠρΗϣίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϰϠϋϕΑρϧϳ ΔϳϧϓΕ΍έϳϳϐΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ ΔϟΎϔϛϟ΍ AR Γέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϑλϭ ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί① νέόϟ΍ΔηΎηϝΎΟϣ ② ΔϳϔϠΧϟ΍ΔϬΟϟ΍ ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ˯ΎρϏ ③ αΎϳϘϟ΍αΎγΣ④ ίΎϬΟϟ΍΢ργϝϣΎϛ ϡϳϘόΗϟ΍ϭέϳϬρΗϟ΍ϕρΎϧϣ ⑤ ΔϣΎϬϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ ΔϳϠϣόϟ΍ϝϭΣΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣΩϧΗγϣϟ΍΍Ϋϫέϓϭϳϡ΍ΩΧΗγϼϟΕ΍ΩΎηέϹ΍ϊΑΗ΍ ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΔϘϳΛϭϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϣϼγϭ ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϬϳϟ·ωϭΟέϠϟΎϬΑυΎϔΗΣϻ΍ϭ ϭ΃ϡϔϟ΍ϝϼΧϥϣϥΎγϧϹ΍ϡγΟΓέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϘϟρϘϓίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγϳ ϥΫϷ΍ϝΛϣϯέΧ΃ϊϗ΍ϭϣϲϓΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩαΎϳϗϝϭΎΣΗϻρΑϹ΍ϭ΃Νέηϟ΍ ΔΑΎλϹ΍ϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗϭΔ΋ρΎΧΕ΍˯΍έϗϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓˬ έϳϏ˯ϲηϱ΃ΕυΣϻϭ΃ϑϟΎΗϪϧ΃ΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγΗϻ ϱΩΎϋ ˱ ϝϭϷ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗϑϳυϧΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟΎϘϓϭίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϑϳυϧΗΑϲλϭϧ ΔϳλΧηϟ΍ΔϓΎυϧϠϟ ΕϭλωΎϣγϥϳΣϟϰϧΩϷ΍αΎϳϘϟ΍ΕϗϭϰϠϋ˯ΎϧΛΗγ·ϥϭΩΑΔυϓΎΣϣϟ΍ϥ΃ΏΟϳ ϰΗΣ΍ ˱έϣΗγϣΎ ˱γΎϳϗΏϠρΗΗΩϗΔϔϠΗΧϣϟ΍αΎϳϘϟ΍ϊϗ΍ϭϣϥ΃ϙέΎΑΗϋ΍ϲϓϊοϥϳϧρ ©ΔϳόϳΑρϟ΍ϡγΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϘϟ΍ϕέρªϡγϗέυϧ΍ˬΓέΎϔλϟ΍ωΎϣγΩόΑ ΎϣΑΓέϳϐλ˯΍ίΟϷ΍νόΑ˭ϑ΍έη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔϟΎΣϲϓϕΎϧΗΧϻ΍έρΧϥϣέΫΣ΍ΎϬϋϼΗΑ΍ϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟ΍Ϫϳϓ ϙϠΗϝΛϣΔϳϭϘϟ΍ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝϭϘΣϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ υϔΗΣ΍ϭˬΔϳϛϠγϼϟ΍ϭϳΩ΍έϟ΍Ε΍ίϳϬΟΗϭ΃Δϟ΍ϭΟϟ΍ϑΗ΍ϭϬϟ΍ΓίϬΟ΃ϥϋΓέΩΎλϟ΍ έΗϣ˼̄˼ϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϰϠϋϪΑ ρϭϘγϟ΍ϭΕΎϣΩλϟ΍ϥϣΞΗϧϣϟ΍ϲϣΣ΍ ˽˾ƒϥϣέΛϛ΃α΃έϟ΍ϲϧΛΏ˷ϧΟΗ ΍ΩΑ΃ΞΗϧϣϟ΍ϲϠϐΗϻΔϳϭ΋ϣƒ˿˹ϥϋΩϳίΗϲΗϟ΍ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϯΩΎϔΗ ϡ˰˰γ˰˰ϗϲ˰˰˰˰ϓΔ˰˰˰ΟέΩ˰˰˰ϣ˰˰˰ϟ΍Δ˰˰˰ϳέΎ˰˰˰Ο˰˰˰Η˰˰˰ϟ΍Ε΍έ˰˰˰Ϭ˰˰˰ρ˰˰˰ϣ˰˰˰ϟ΍ρ˰˰˰Ϙ˰˰˰ϓϡΩ˰˰˰Χ˰˰˰Η˰˰˰γ΍ ίΎ˰˰Ϭ˰˰Ο˰˰ϟ΍ ϑ˰˰Ϡ˰˰Η ΏϧΟΗϟ ίΎ˰˰Ϭ˰˰Ο˰˰ϟ΍ ϑϳυϧΗϟ ©έ˰˰ϳ˰˰Ϭ˰˰ρ˰˰Η˰˰ϟ΍ϭ ϑ˰˰ϳ˰˰υ˰˰ϧ˰˰Η˰˰ϟ΍ª ˷ ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ ΔϣΩλΙϭΩΣΩόΑϭ΃ϥϳΗϧγϝϛΔϗΩϠϟΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫιΣϔΑϲλϭϧ ιΣϔϟ΍ΔϳϠϣϋΏϳΗέΗϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΔϧΎϳλΑϝΎλΗϻ΍˯ΎΟέϟ΍ ΞΗϧϣϟ΍ρϘγϳϥ΃ ˱ ΩϣΗόΗϻΎλϳΧηΗαϳϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΎϬϣΩϗϲΗϟ΍αΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧϰϠϋέϳΫΣΗ ρϘϓαΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧϰϠϋ ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϻ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΔϘϳέρ΃έϗ· Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭˬ˱ΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ΔϣυϧϷ΍ ‡ ‡ ‡ ‡ ˷ ˬϩΫϫϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓϝϼΧΦϳέΎΗϥϣΕ΍ϭϧγ˾ΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑϰρϐϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϥ· ˱ Ύϧ˱ ΎΟϣΏϳόϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ΡϼλΈΑMicrolifeϡϭϘΗγˬΎϧέϳΩϘΗϟΎϘϓϭϭ ϥΎϣοϟ΍ϝρΑϳϩέϳϳϐΗϭ΃ίΎϬΟϟ΍΢Ηϓ ΔϟΎϔϛϟ΍ΏΟϭϣΑϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ϭγϥϋΞΗϧέέοϱ΃ΔϳρϐΗϡΗϳϥϟϭ ϝϘϧϟ΍έρΎΧϣϭϝϘϧϟ΍ϑϳϟΎϛΗ ‡ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΕΎϤϴϠόΘϟϝΎΜΘϣϻ΍ϡΪϋϭ΃΢ϴΤμϟ΍ήϴϏϖϴΒτΘϟ΍ϦϋΞΗΎϨϟ΍έήπϟ΍ • ΕΎϳέΎτΒϟ΍ΏήδΗϦϋϢΟΎϧϒϠΗ • ϡ΍ΪΨΘγ΍˯Ϯγϭ΃ΙΩΎΣϦϋϢΟΎϨϟ΍έήπϟ΍ • ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΕΎϤϴϠόΗϭϦϳΰΨΘϟ΍ϒϴϠϐΘϟ΍ϭΔΌΒόΘϟ΍Ω΍Ϯϣ •  ΓήϳΎόϤϟ΍ ΔϳέϭΪϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ϭκΤϔϟ΍ • ΔϳέΎτΒϟ΍έΎϴϏϊτϗϭΕ΍έ΍Ϯδδϛ΍ • ΞΘϨϤϟ΍˯΍ήηϢΗϱάϟ΍ϞϴϛϮϟΎΑϝΎμΗϻ΍ϰΟήϳˬΔΑϮϠτϤϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϥΎϤοΔϟΎΣϲϓ ΔϴϠΤϤϟ΍MicrolifeΔϣΪΧϭ΃ˬϪϨϣ ΎϨόϗϮϣϝϼΧϦϣΔϴϠΤϤϟ΍MicrolifeΔϣΪΨΑϝΎμΗϻ΍ϚϨϜϤϳ www.microlife.com/support ΞΘϨϤϟ΍ωΎΟέ·ϢΗ΍Ϋ·ϥΎϤπϟ΍΢ϨϣϢΘϴγΞΘϨϤϟ΍ΔϤϴϗϰϠϋήμΘϘϳξϳϮόΘϟ΍ ϰϟ·ϥΎϤπϟ΍ϦϤοϝ΍ΪΒΘγϻ΍ϭ΃ΡϼλϹ΍ϱΩΆϳϻΔϴϠλϷ΍ΓέϮΗΎϔϟ΍ϊϣϞϣΎϜϟΎΑ ϕϮϘΤϟ΍ϭΕΎΒϟΎτϤϟ΍ϰϠϋϥΎϤπϟ΍΍άϫήμΘϘϳϻΎϫΪϳΪΠΗϭ΃ϥΎϤπϟ΍ΓήΘϓΔϟΎρ· ϦϴϜϠϬΘδϤϠϟΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ‡ FA ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ· BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ ϥ΍ίϳϣϟ΍ϝϳϐηΗ ΓέϳλϗϥϳϧρΔϧέϊϣγϳϓ˭ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗ ① ˷έίϰϠϋρϐο΍ˬϥ΍ίϳϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ ΔϓΎϛϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳνέόϠϟέΎΑΗΧ΍˯΍έΟ·ϡΗϳϭ©ϝϣόϳϥ΍ίϳϣϟ΍ªϥ΃ϰϠϋϝΩΗ ΓέϫΎυϡΎϗέϷ΍ «M»ΔϧϭϘϳ΃ϊϣϥϳΗϳϧΎΛϟ˱Ύϳ΋ΎϘϠΗ②νέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋαΎϳϗέΧ΃Γ˯΍έϗέϬυΗ ϭ΃«C°»ϭ«L»νϣϭϳˬΔϳϭ΋ϣƒ˼˻ϥϋϝϘΗΔρϳΣϣΓέ΍έΣΔΟέΩϲϓϭΫ΋ΩόΑ ˷ .② νέόϟ΍ϝΎΟϣϲϓ«F°» ϝΎϣόΗγϺϟίϫΎΟϥϵ΍ϥ΍ίϳϣϟ΍ϥ· MT 550 ϑϳϻϭέϛϳΎϣΞϧγΏΗ ΞϧγΏΗ̵΍ίΟ΍ ON/OFFϪϣ̯Ω① έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ② ϩΎ̴ΗγΩΕη̡ ̵έΗΎΑϪυϔΣϣεϭ̡έγ③ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έ̴γΣ④ ΞϧγΏΗ΢ργϡΎϣΗ ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ̵ϪϳΣΎϧ ⑤ ̶ϧϣϳ΍ϡϬϣ̵ΎϫϪϳλϭΗ  ρϭΑέϣϡϬϣΕΎϋϼρ΍ΎΗΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩ˱Ύϔρϟ ‡  ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩϳΑΎϳέΩ΍έϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳ΍ϭΩέ̰ϠϣϋϪΑ υϭϔΣϣΩϭΧΩίϧϭΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϩΎ̴ΗγΩί΍ Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧ ΩόϘϣˬϥΎϫΩϕϳέρί΍ϥΎγϧ΍ϥΩΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑρϘϓϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ ‡ ˬεϭ̳ϝΧ΍ΩΩϧϧΎϣϥΩΑρΎϘϧέϳΎγί΍ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩηΎΑ̶ϣϝϐΑέϳίϭ Ωϭηεϭ̳ϪΑΏϳγ΁ΙϋΎΑΕγ΍ϥ̰ϣϣϭΩϫΩ̶ϣεϳΎϣϧρϠϏΞϳΎΗϧ ̵έ΍ΩΩϭΧϥ΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ˬϩΎ̴ΗγΩϪΑΏϳγ΁Ϫϧϭ̳έϫ̵ϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩ ‡ ΩϳϳΎϣϧ ˬϩΩΎϔΗγ΍ϥϳϟϭ΍ί΍ϝΑϗˬ̶λΧηΕη΍ΩϬΑΕϳΎϋέ̵΍έΑΩϭη̶ϣϪϳλϭΗ ‡ ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗϝϣόϟ΍έϭΗγΩϕΑρ΍έϩΎ̴ΗγΩ ϩΩϳϧηϡΎ̴ϧϫΎΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥΎϣίΕΩϣϝϗ΍ΩΣˬϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑ ‡  ˯ΎϧΛΗγ΍ϥϭΩΑ Ωϭη̶ρΩϳΎΑ˱ΎϣΗΣϕϭΑ̵΍ΩλϥΩη Ϫ̯Εγ΍ϡίϻˬϥΩΑϝΣϣΩϧ̵̩ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϪ̯ΩϳηΎΑϪΗη΍ΩϪΟϭΗ ̶ϳΎϣϧϫ΍έ̵΍έΑΩϳϫΩϪϣ΍Ω΍ϕϭΑ̵΍ΩλϥΩϳϧηί΍ΩόΑ̶ΗΣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ Ωϳϧ̯ϪόΟ΍έϣ´ϥΩΑϝΎϣέϧ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ÄϝλϓϪΑ Ωϧϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ ‡ ΕϗΩΩϧϭη̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγ΁ϪΑϭΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯΍ίΟ΍ί΍̶ΧέΑ ΩϭηϧϡΧϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫρΑ΍έϪϟϭϟϭϝΑΎ̯ΩϳϳΎϣϧ ϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϧ΍ΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ ‡ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΎ̴ϧϫΩϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧϭϳΩ΍έ̵ΎϬϫΎ̴Ηγϳ΍ϭ ΩϭηΕϳΎϋέέΗϣ˼̄˼έ̴ϳΩ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩί΍ϪϠλΎϓϝϗ΍ΩΣϥϭΧέΎηϓ ΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϭϠΟϥ΁ρϭϘγϥϳϧ̩ϣϫϭϩΎ̴ΗγΩϪΑϪΑέοΩϭέϭί΍ Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧ̊̋Ûί΍εϳΑϪϳϭ΍ίέΩΞϧγΏΗ̭ϭϧϥΩέ̯ϡΧί΍ ϥΩϳϧΎηϭΟί΍ΩηΎΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̌˹ί΍εϳΑΩϳΎΑϧϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩ Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧ˱΍ΩΟϩΎ̴ΗγΩ ϪΑέοϪϧϭ̳έϫί΍α̡ΎϳϭέΎΑ̰ϳϝΎγϭΩέϫϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍Ϫ̯ΩϭηϳϣϪϳλϭΗ ΩϭηεϳΎϣί΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕΣλί΍ϥΎϧϳϣρ΍̵΍έΑ ρϭϘγΩϧϧΎϣ ̶̰ϳϧΎ̰ϣ Ε̯έηϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΕΎϣΩΧεΧΑΎΑϩΎ̴ΗγΩεϳΎϣί΁̵΍έΑ˱Ύϔρϟ Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣ ̵έΎϣϳΑ̶όρϗιϳΧηΗέϭυϧϣϪΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϝλΎΣΞϳΎΗϧ έ΍Ωηϫ ΩϳϳΎϣϧ Εέϭηϣ ΩϭΧ ΞϟΎόϣ ̮ηί̡ ΎΑ Ωϭη ̶ϣ ϪϳλϭΗ ˬΩϧηΎΑ ̶ϣϧ ΩϳΎΑΎϬϧ΁ϥΗΧϳέέϭΩϭΩϧΗγϳϧϪϟΎΑί̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍̵Ύϫέ΍ίΑ΍ϭΎϬϳέΗΎΑ Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΣϣϥϳϧ΍ϭϗϕΑΎρϣ ‡ ‡ ‡ ‡ Ωϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩΎΑ΍έΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ (BF)ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγ΍ΕϳϠΑΎϗ ΞϧγΏΗϥΩέ̯ϥηϭέ ϕϭΑ̵΍ΩλΩϳϫΩέΎηϓ΍έ① ON/OFF Ϫϣ̯ΩΞϧγΏΗϥΩέ̯ϥηϭέ̵΍έΑ ̮ϳέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩϭϩΩηϩΩϳϧηΞϧγΏΗϥΩηϥηϭέ̶ϧόϣϪΑϩΎΗϭ̯ ΩϳΎΑΎϬΗϣγϗϪϳϠ̯ΩϫΩϳϣϡΎΟϧ΍ϩΎ̴ΗγΩ΢ϳΣλΩέ̯έΎ̯ί΍ϥΎϧϳϣρ΍̵΍έΑεϳΎϣί΁ ΩϧϭηϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ ΩΎϣϧΎΑϩ΍έϣϫΕγ΍ϩΩηϩέϳΧΫϩΎ̴ΗγΩέΩϪ̶̯ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧα̡γ ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧ②έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϪϳϧΎΛ˻ΕΩϣϪΑ«M» ΎΑϩ΍έϣϫ©LªϑέΣΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼˻ί΍έΗϣ̯ρϳΣϣ̵ΎϣΩέΩϥ΁ί΍α̡ έϫΎυ②έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑ «°F»Ύϳ©°CªΩΎϣϧ Εγ΍ϩΩΎϣ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑΞϧγΏΗϥϭϧ̯΍Ωϭηϳϣ ΞϧγΏΗΩέ̰ϠϣϋεϳΎϣί΁ Ωέ̰ϠϣϋΕΣλί΍ϥΎϧϳϣρ΍έϭυϧϣϪΑˬΞϧγΏΗϥΩέ̯ϥηϭέέΎΑέϫί΍α̡ έΩΩϭηϳϣϡΎΟϧ΍ΞϧγΏΗϥϳ΍ργϭΗέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑεϳΎϣί΁̮ϳϩΎ̴ΗγΩ ©ERRªΎρΧΕϣϼϋˬ ϕϳϗΩέϳϏεΟϧγ ΩέϛϠϣϋέΩΩ΍έϳ΍ιϳΧηΗΕέϭλ ϥϳ΍έΩΩΩέ̳ϰϣϥϛϣϣέϳϏϯέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩηέϫΎυεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ ΩΩέ̳νϳϭόΗΩϳΎΑΞϧγΏΗΕέϭλ ΞϧγΏΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ϪΑϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩΩϳϳΎϣϧΏΎΧΗϧ΍΍έϩ΍ϭΧϟΩεϭέ έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑ©°CªΩΎϣϧΎΑϩ΍έϣϫϡϭ΍Ωϣέϭρ ΩΎϣϧϭΩϭηϩΩϳϧηέΎΑ5 ̟ϳΑ ϕϭΑ̵΍ΩλϪ̰ϳΗέϭλέΩΩϭηϳϣϩΩ΍ΩϥΎηϧ ̵ΎϣΩϭϩΩηϥϳϳόΗΕέ΍έΣϪΟέΩϥϳέΗϻΎΑˬΩϧίϧ̮ϣη̩έ̴ϳΩ©°C» Εγ΍ϥΩϧ΍ϭΧϝΑΎϗϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ί΍΍έέΎϣϳΑˬίϣέϗϪϧϳϣία̡έϭϧϩΩϫΎηϣϭ ̟ϳΑ ϕϭΑ̵΍Ωλ̊˹ϝΎγέ΍ ϥΎϫΩ̵ΎϣΩϊΟέϣΩίΎγ̶ϣϩΎ̳΁˼̀̋ί΍εϳΑ̵ΎϣΩΎΑΏΗϪΑϼΗΑ΍ϝΎϣΗΣ΍ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭΩϥϳΑ̶ϧΎϣίϪϠλΎϓ˱ΎϔρϟϪγϳΎϘϣϝΑΎϗΞϳΎΗϧϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵΍έΑ ΩϳϳΎϣέϓΕϳΎϋέϪϘϳϗΩ1ΕΩϣϪΑ΍έ̶ϟ΍ϭΗϣ Ωϳϧ̯εϭϣΎΧ① ON/OFFϪϣ̯ΩέΎηϓΎΑ΍έΞϧγΏΗ̵έΗΎΑέϣϋεϳ΍ίϓ΍̵΍έΑ ΩηΩϫ΍ϭΧεϭϣΎΧϪϘϳϗΩ˼ί΍α̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩΕέϭλϧϳ΍έϳϏέΩ ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩϪΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩϝϳΩΑΗ ϪϳϧΎΛ̋ΎΗϭϩΩ΍ΩέΎηϓ΍έ① ON/OFFϪϣ̯ΩˬΞϧγΏΗϥΩέ̯εϭϣΎΧί΍α̡ ΕϳΎϬϧέΎϓΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγΏΎΧΗϧ΍̵΍έΑα̡γΩϭηΩϳΩ̡Ύϧ©MªϑέΣΎΗΩϳέ΍ΩϪ̴ϧ ̮ϣη̩ϪΑωϭέηF°ΎϳC°ΎΗΩϳϧ̯έΑλϪϳϧΎΛ˼ΩϳέΎηϔΑ΍έON/OFFϪϣ̯Ω ϡϳυϧΗϥϳ΍ΩϳϳΎϣϧΩϳϳ΄Η΍έΩϭΧΏΎΧΗϧ΍ON/OFFϪϣ̯ΩέΎηϓΎΑα̡γΩϳΎϣϧϥΩί Εϓέ̳Ωϫ΍ϭΧέ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍ΩέϭϣίϳϧΞϧγΏΗ̵ΩόΑ̵ΎϫΩέΑέΎ̯έΩ ϥΩΑϝΎϣέϧ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϬηϭέ 34.7 - 37.3 °C  ̶ϠϐΑέϳί ϝϐΑέϳίϕϳέρί΍ΎϣΩεΟϧγ _ έΩ΍έ ④̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έϭγϧγΩϳϧ̯ίϳϣΗ̮ηΧϝΎϣΗγΩΎΑ΍έϝϐΑέϳί αΎϣΗΕγϭ̡ΎΑϡϳϘΗγϣέϭγϧγϪ̶̯ΗέϭλϪΑΩϳϫΩέ΍έϗϝϐΑέϳίργϭ ΩϳϧΎγέΑϥΩΑϪΑ΍έέΎϣϳΑ̵ϭίΎΑϭΩηΎΑϪΗη΍Ω Ωέ΍Ϋ̶̳ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ϭέ΍έέΛ΍ϥϳέΗϣ̯ρϳΣϣ̵ΎϣΩˬΕϟΎΣϥϳ΍έΩ Ωη̰ΑϝϭρϪϘϳϗΩ̋ϝ΍ΩΣΩϳΎΑϝϐΑέϳί̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ 35.5 - 37.5 °C  ̶ϧΎϫΩ ϥΎϫΩϕϳέρί΍ΎϣΩεΟϧγ _ ϥΎϫΩΩϳέϭΧϧϡέ̳ΎϳΩέγ̶ϧΩϳηϭϧϭ΍ΫϏˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϝΑϗϪϘϳϗΩ10ΎΗ ̶ϛϳέΩ΍έΞϧγΏΗΩηΎΑϪΗγΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϝΑϗϪϘϳϗΩϭΩΕΩϣϪΑΩϳΎΑ ΩϳϫΩέ΍έϗϥΎΑίέϳίΕϓΎΑΕγ΍έΎϳ̟̩ΕϣγέΩˬϥΎΑίέϳίϩέϔΣϭΩί΍ ΩηΎΑϪΗη΍ΩαΎϣΗϥΎΑίΕϓΎΑΎΑϝϣΎ̯έϭρϪΑΩϳΎΑ④̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έϭγϧγ ϡΩίΎΑϭϡΩ̵΍ϭϫϥΎϳέΟΎΗΩϳηϛΑαϔϧ̶ϧϳΑϩ΍έί΍ϭϪΗγΑ΍έΩϭΧϥΎϫΩ ΩηΎΑϪΗη΍ΩϧϩΎ̴ΗγΩεΟϧγέΑ̵έϳΛ΄Η ϪϳϧΎΛ˺˹εΟϧγ̶ΑϳέϘΗϥΎϣί 36.6 - 38.0 °C  ϝΎΗϛέ ΩόϘϣϕϳέρί΍ΎϣΩεΟϧγ _ ΕέϭλέΩΩϳϧ̯Ωέ΍ϭΩόϘϣέΩέΗϣ̶ΗϧΎγ2-3΍έ④έ̴γΣˬρΎϳΗΣ΍ΎΑ ΎΑˬεϭέϥϳ΍ΎΑ̶ϳΎϧη΁ϡΩϋΕέϭλέΩΩϭηϩΩΎϔΗγ΍ϩΩϧϧ̯ϥ΍ϭέί΍ίΎϳϧ Ωϳϧ̯Εέϭηϣ̮ηί̡ ϪϳϧΎΛ˺˹εΟϧγ̶ΑϳέϘΗϥΎϣί ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ ϪΗηϏ΁ϥ̯̭Ύ̡εϭ̳ΎϳϪΑϧ̡̮ϳί΍ˬϪϧΎΧέΩϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩο̵΍έΑ ΞϧγΏΗΏϭέ̵̡ϭέ̵Ύϫ̶̳Ωϭϟ΁ϥΩέ̯̭Ύ̵̡΍έΑ̃̀˹ϝϳ̡ϭέ̡ϭίϳ΍ϝ̰ϟ΍ϪΑ ϝ̯α̡γΩϭηίϳϣΗΏϭέ̡̭ϭϧϪΑΏϭέ̡ργϭΕϬΟί΍ϪηϳϣϫΩϭηϩΩΎϔΗγ΍ ϕΑΎρϣ ΩϭηέϭϪρϭϏϪϘϳϗΩ̋ΕΩϣϪΑ̃̀˹ϝϳ̡ϭέ̡ϭίϳ΍ϝ̰ϟ΍έΩϩΎ̴ΗγΩ ϪϘϳϗΩ̮ϳϭΩϳέϭ΁έΩϝ̰ϟ΍ί΍΍έϩΎ̴ΗγΩˬΩΩΟϣ̵ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ ⑤ϝ̰η Ωϭη̮ηΧ ̶ϧϭϔϋΩοιϭλΧϣΏϭέ̡εϭ̡έΩί΍Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣˬ̵΍ϪϓέΣ̵ϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑ ΏΗϝΩϣΏγΎϧϣεϭ̡έΩ̵ϪϳϬΗ̵΍έΑΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍ ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟϥ΍ϭϧϋϪΑ ΩϳϳΎϣϧϝλΎΣαΎϣΗϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕ̯έη̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑˬΎϣηΞϧγ ̵έΗΎΑνϳϭόΗ ϡΎϣΗ΍̵ΎϧόϣϪΑεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ Ϫϧϭέ΍ϭΙϠΛϣ ©TªΩΎϣϧϥΩηέϫΎυ ̵έΗΎΑϪυϔΣϣεϭ̡έγ̵έΗΎΑνϳϭόΗ̵΍έΑΕγ΍ϥ΁νϳϭόΗϪΑίΎϳϧϭ̵έΗΎΑ ΏρϗϪ̯ΩϳϫΩέ΍έϗϩΎ̴ΗγΩϥϭέΩ̶ΗέϭλϪΑ΍έΩϳΩΟ̵έΗΎΑϭϪΗη΍ΩέΑ΍έ③ ϥΎϧϳϣρ΍̶ϠΑϗ̵έΗΎΑΎΑΩϳΩΟ̵έΗΎΑϥΩϭΑϪΑΎηϣί΍ΩηΎΑϻΎΑΕϣγϪΑϥ΁ΕΑΛϣ Ωϳϧ̯ϪϳϬΗ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍ϡί΍ϭϟϩΎ̴ηϭέϓέϫί΍Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣ΍έΎϬϳέΗΎΑΩϳϧ̯ϝλΎΣ ̶ϧϓΕΎλΧηϣ ϡϣϳί̯ΎϣΞϧγΏΗ ωϭϧ Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˼̂ΎΗ˼˻ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫϧϣ΍Ω ©LªΩΎϣϧΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼˻ί΍έΗϣ̵̯ΎϣΩέΩ ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧ ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ̵ΎϣΩ ©HªΩΎϣϧΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˼̂ί΍εϳΑ̵ΎϣΩέΩ ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧ ϻΎΑέΎϳγΑ̵ΎϣΩ “˹̄˺°C˼̊°C̊˻°C ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩ “˹̄˻ƒC˼˻̄˹˼˼̄̂ƒC̊˻̄˺̊˻̄̂ƒC ϡίϻ̶ρϳΣϣρϳ΍έη ̃̂̋ΎΗ˺̋ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣˬΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹ΎΗ˺˹ ΢ϳΣλΩέ̯έΎ̵̯΍έΑ ̶ρϳΣϣρϳ΍έη ̃̂̋ΎΗ˺̋ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣˬΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̌˹ΎΗ˻̋ εέΎΑϧ΍ 3V; CR1632 ̵έΗΎΑ ΩϳΩΟ̵έΗΎΑί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ3200ΎΑϳέϘΗ :̵έρΎΑΩϳϔϣέϣϋ Εϳ̰ϟΎϣ̵ΩϧΑϪϘΑρ IP67 :̵ϭϧόϣ EN 12470-3̶̰ϧϳϠ̯ΞϧγΏΗ ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ ;ASTM E1112; IEC 60601-1 IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 ΩέϭϣϥΎϣίΕΩϣ ΕϓΎϳέΩ̵΍έΑέΎυΗϧ΍ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ 10000ΎϳϝΎγ̋ :ΕΎϣΩΧ Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣDirective 93/42/EEC̶̰ηί̡Ε΍ίϳϬΟΗΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ ΕϧΎϣο ργϭΗΏϭϳόϣ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩΩηΎΑ̶ϣέϣόϟ΍ϡ΍ΩΎϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϝϣΎηϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ ΩΩέ̶̳ϣνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗϥΎ̴ϳ΍έΕέϭλΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧ ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧ̵΍έΑϭϩΩέ̵̯ΩϧΑϪΗγΑ̶ΑϭΧϪΑ΍έΏϭϳόϣϩΎ̴ΗγΩ˱Ύϔρϟ ΩϳϳΎϣϧϝΎγέ΍86082261ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έη Ωϭη̶ϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϝΎρΑ΍ΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩέΩΕ΍έϳϳϐΗΩΎΟϳ΍ΎϳϥΩέ̯ίΎΑ ΩϧηΎΑ̶ϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ί΍ΝέΎΧΩέ΍ϭϣϥϳ΍ ϝϘϧϭϝϣΣ̮γϳέϭϪϧϳίϫ • ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳ΍ϝϣόϟ΍έϭΗγΩΎΑέϳΎϐϣΎϳΕγέΩΎϧ̵ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑϪ̶̯Αϳγ΁ • ΩηΎΑϩΩηΩΎΟϳ΍Ώ΍έΧ̵έΗΎΑΕηϧργϭΗΏϳγ΁ • ΏγΎϧϣΎϧ̵ϩΩΎϔΗγ΍Ύϳ̶̰ϳίϳϓΩέϭΧέΑργϭΗΏϳγ΁ • ϩΎ̴ΗγΩ̵Ύϣϧϫ΍έϭ̵ΩϧΑϪΗγΑ • ϥϭϳγ΍έΑϳϟΎ̯ΩϧϧΎϣˬ̵΍ϩέϭΩ̵Ύϫ̶γέέΑϭ̵έ΍ΩϬ̴ϧ • ̵έΗΎΑ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟ • ϝλΎΣαΎϣΗϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕ̯έη̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑˬϝϭλΣϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ί΍ωϼρ΍̵΍έΑ www.microlife.com/supportΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣέϳίαέΩ΁ϪΑΎϳΩϳϳΎϣϧ ̶ϣΕέϭλεϭέϓέϭΗ̯ΎϓϭΏϭϳόϣ̵ϻΎ̯ΕϓΎϳέΩ̵΍ί΍ϪΑρϘϓϻΎ̯νϳϭόΗ ̶ϣϧΕϧΎϣοϩέϭΩϥϳϣοΗΎϳεϳ΍ίϓ΍ΙϋΎΑΕϧΎϣοΕΣΗνϳϭόΗΎϳέϳϣόΗΩέϳ̳ ΩηΎΑ̶ϣϧΩϭΩΣϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϥϳ΍έΩϩΩϧϧ̯ϑέλϣϕϭϘΣΩϭη