PST 1710 PST 2210
Gebruiksaanwijzing
CUBE PST 1710 PST 2210 - ANL - Rev06
Inhoudstafel
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent iii
Conformiteit 5
Symbolen en berichten 6
Inleiding 9
Over deze handleiding 9
Gebruiksbeperkingen 10
Veiligheidsinformatie 11
Veiligheidswaarschuwingen 11
Verantwoordelijkheid 12
Aan de slag 13
Uitpakken 13
Behandeling 16
Productbeschrijving 17
De sterilisator installeren 22
Werken met de sterilisator 24
Gebruikersinterfacemenu 25
Instellen van de sterilisator 31
USB-stick 33
Stand-bymodus 33
Printers beheren 34
Selectie van printer (optioneel) 34
Selectie van etikettenprinter (optioneel) 34
Een etikettenprinter gebruiken (optioneel) 35
Beschrijving van de etiketinhoud 37
Sterisilatortests 38
Prestatietests sterilisator 38
Bowie-en-Dick-test 38
Helixtest 42
Vacuümtest 44
Sterilisatiecycli 47
Onderhoud en voorbereiding van de lading 47
De sterilisator voorbereiden 49
Beschrijving van de sterilisatiecyclus 50
Beheer van de sterilisatiecyclus 51
Uitladen 54
Sterilisatiecyclusrapport 54
Onderhoud 58
Waarschuwingen voor onderhoudswerkzaamheden 58
Gewoon onderhoud 59
Maandelijks of 50-cycli-onderhoud 61
400 cycli onderhoud 66
800-cycli- of tweejaarlijks onderhoud 69
800 cycli onderhoud 75
4000-cycli- of vijf-jaar-onderhoud 77
Buitengewoon onderhoud 78
Verwijdering 79
Diagnoses 80
iv CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Fouten 80
Problemen oplossen 85
De nooddeur openen 93
Technische gegevens 96
Sterilisatiecycli 96
Sterilisatiecyclusfasen 100
Technische gegevens 102
Aanbevelingen voor validatie 103
Schema’s 104
Waterkwaliteit 105
Accessoires, reserveonderdelen, verbruiksartikelen 106
Geautoriseerde Miele technische diensten 108
Documentatievormen 109
Miele installatiechecklijst 109
Documentatieformulier van de Helixtest 112
Conformiteit
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 5
CONFORMITEIT MET EUROPESE VERORDENINGEN, NORMEN EN
RICHTLIJNEN
Sterilizer voldoet aan de volgende verordeningen, normen en
richtlijnen:
Normen en
richtlijnen Beschrijving
Verordening betreffende medische hulpmiddelen (MDR).
Verordening (EU) nr. 2017/745 betreffende medische
hulpmiddelen. hulpmiddelen van klasse IIb, overeenkomstig regel
16 - BIJLAGE VIII van bovengenoemde verordening.
Voor hulpmiddel in overeenstemming met machinerichtlijn
(2006/42/EG), laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU) en richtlijn
inzake elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU).
2014/68/EU
Richtlijn betreffende drukapparatuur (Pressure Equipment
Directive, PED).
Richtlijn 2014/68/EU (PED – Pressure Equipment Directive) voor
elke sterilisatiekamer die is ontworpen en vervaardigd
overeenkomstig BIJLAGE 1 en de procedure beschreven in module
D1, Bijlage III.
2012/19/EU Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur richtlijn
(AEEA).
EN 13060 Kleine stoomsterilisatoren.
IEC 61010-1 Veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparatuur voor meting,
controle en laboratoriumgebruik, algemene eisen.
Normen en
richtlijnen Beschrijving
IEC 61010-2-
040
Veiligheidseisen voor elektrische apparatuur voor meet- en
regeltechniek en laboratoriumgebruik: bijzondere eisen voor
sterilisatoren en desinfectiemachines om medische materialen te
behandelen.
IEC 61326-1 Elektrische apparatuur voor meet- en regeltechniek en
laboratoriumgebruik - EMC-vereisten: algemene vereisten.
IEC 61770 Elektrische apparaten verbonden met het waternet - Voorkom
teruglopen in de sifon en defecte slangen.
Opmerking: CUBE-sterilisators kunnen worden gevalideerd volgens EN ISO
17665-1.
Opmerking: elke nieuwe sterilisator is voorzien van een
conformiteitsverklaring en garantiekaart.
6 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Symbolen en berichten
VEILIGHEIDSSYMBOLEN GEBRUIKT IN DEZE HANDLEIDING
WAARSCHUWING: geeft een gevaarlijke situatie aan, die, indien deze
niet wordt vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.
Met betrekking tot een sterilisator wijzen deze waarschuwingen op
gevaarlijke situaties die kunnen resulteren in niet-steriele toestanden
(bijv. niet-steriele instrumenten) die kunnen leiden tot een fataal
persoonlijk letsel.
VOORZICHTIG: geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet
wordt vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel.
SYMBOLEN WEERGEGEVEN OP HET PRODUCT
Hete
oppervlakken!
Risico op
brandwonden.
Hete stoom!
Risico op
brandwonden.
Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing voor
belangrijke
waarschuwingsinformatie.
Gebruik geen
drinkwater om de
schoonwatertank te
vullen; gebruik alleen
gedestilleerd of
gedemineraliseerd
water.
Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing.
Weggooien/ Niet
weggooien met
normaal afval
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 7
BERICHTEN OVER SCHADE AAN EIGENDOMMEN
Let op: geeft informatie die als belangrijk wordt beschouwd, maar niet in de context van gevaar. Doorgaans om schade aan het product te
voorkomen.
8 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Opslag.
Transport.
Medisch hulpmiddel.
Enkel voor MDR-hulpmiddelen.
Serienummer.
Catalogusnummer.
Max. druk / Max. toegestane
werkdruk (MAWP).
Temperatuur tussen XX °C
en XX °C.
Productiedatum (JJJJ- MM-
DD).
Land van vervaardiging.
Producent.
Distributeur.
Unieke
apparaatidentificatie.
Barcode voor de
gezondheidsindustrie in
overeenstemming met de
HIBC-norm.
Kleine stoomsterilisator.
Deze kant naar boven.
Breekbaar, voorzichtig
behandelen.
Droog bewaren.
De sterilisator moet door
twee bevoegde technici
worden vervoerd vanwege
het zware gewicht.
AAN (voeding) IEC 60417-
5007.
UIT (voeding) IEC 60417-
5008.
IN- stand van bistabiele
drukknop IEC 60417-5268.
UIT- stand van bistabiele
drukknop IEC 60417-5269.
USB-aansluiting.
GS1 datamatrix voor
logistieke doeleinden.
Sterilisatietype of -model.
Testaansluiting.
Inleiding
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 9
INHOUD
Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:
Over deze handleiding 9
Gebruiksbeperkingen 10
Over deze handleiding
INLEIDING
Deze handleiding bevat de gebruiksaanwijzing voor de Miele
sterilisatoren PST 1710 en PST 2210, hierna CUBE - 17 en CUBE - 22
genoemd.
VOOR UW EIGEN VEILIGHEID EN DE VEILIGHEID VAN UW
PATIËNTEN
Het doel van deze handleiding is het verstrekken van informatie
over CUBE sterilisators om te zorgen voor:
njuiste installatie en instelling
noptimaal gebruik
nveilige en betrouwbare werking
nnaleving van de vereisten voor regelmatig onderhoud en
service
Lees de veiligheidsinformatie aandachtig (zie
"Veiligheidswaarschuwingen" op pagina 11).
VERPLICHTINGEN MET BETREKKING TOT DEZE HANDLEIDING
Deze handleiding is een integraal deel van het product en begeleidt
het tijdens zijn gehele levensduur. Ze moet geraadpleegd worden in
alle situaties in verband met de levenscyclus van het product,
vanaf de levering tot en met de buitengebruikstelling. Daarom moet
ze zowel online als offline altijd toegankelijk zijn voor bedieners.
Neem contact op met de klantendienst als de handleiding niet
beschikbaar is. Wanneer het apparaat wordt verplaatst, moet u er
altijd de handleiding bijvoegen voor de nieuwe eigenaar.
INHOUD HANDLEIDING
Deze handleiding bevat de instructies voor het gebruik en
onderhoud van de volgende versies van de sterilisator:
nPST 1710
nPST 2210
De versies verschillen alleen wat het kamervolume betreft.
DISCLAIMER
Alle afbeeldingen, grafieken en illustraties in deze handleiding zijn
bedoeld om de tekst te begrijpen. Ze zijn niet bedoeld als een
nauwkeurige weergave van productdetails. Ze moeten dus slechts
als indicatief worden beschouwd en kunnen afwijken van het
eigenlijke product.
Voor suggesties of opmerkingen kunt u contact opnemen met Miele
of een geautoriseerde technische dienst.
10 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Inleiding
AUTEURSRECHTKENNISGEVING
Copyright ©, Producent
Alle rechten voorbehouden in alle landen.
Alle tekeningen, afbeeldingen en teksten in deze handleiding zijn het
eigendom van de fabrikant. Zelfs gedeeltelijke vermenigvuldiging
van tekeningen, afbeeldingen of tekst is verboden.
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Gebruiksbeperkingen
BEOOGD GEBRUIK
Voor medisch hulpmiddel in overeenstemming met verordening EU
2017/745:
De kleine stoomsterilisatoren zijn bestemd voor de sterilisatie van
invasieve en niet-invasieve medische hulpmiddelen. De
hulpmiddelen zijn alleen bedoeld voor professioneel gebruik door
opgeleide personen.
Voor andere doeleinden die buiten het toepassingsgebied van
verordening EU 2017/745 vallen:
De kleine stoomsterilisatoren zijn bestemd voor de sterilisatie van
andere dan invasieve en niet-invasieve medische hulpmiddelen. De
kleine stoomsterilisatoren zijn bedoeld voor sterilisatie in
dierenartspraktijken. Ze worden ook gebruikt voor materialen en
apparatuur die mogelijk worden blootgesteld aan bloed of
lichaamsvloeistoffen, bv. instrumenten die worden gebruikt door
schoonheidsspecialisten, tatoeëerders, body piercers en kappers.
De hulpmiddelen zijn alleen bedoeld voor professioneel gebruik door
opgeleide personen.
VOORZIENE FUNCTIES
Zie "Sterilisatiecycli" op pagina 96 voor de volledige lijst van de
belangrijkste programmafuncties, inclusief sterilisatietijd,
temperatuur en aanbevolen ladingstype.
KWALIFICATIE VAN DE GEBRUIKER
De gebruikers die de sterilisator kunnen bedienen zijn de volgende.
Kwalificatie van
de gebruiker Competenties
Hoofd van de
kliniek/praktijk
Wettelijk verantwoordelijk voor:
nde doeltreffendheid van het hygiëneprotocol dat van
kracht is
nhet sterilisatieproces
nopleiding en opleidingsdocumentatie voor de bediener
nde correcte werking en het onderhoud van de apparatuur
Opgeleide
bedieners
nVolg regelmatig de training voor het veilig bedienen en
gebruiken van de sterilisator.
nGebruik de sterilisator volgens de instructies van het
hoofd van de kliniek/praktijk.
Veiligheidsinformatie
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 11
INHOUD
Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:
Veiligheidswaarschuwingen 11
Verantwoordelijkheid 12
Veiligheidswaarschuwingen
THERMISCHE GEVAREN
nDe kamer wordt automatisch opgewarmd tot
een hoge temperatuur zodra de sterilisator
wordt ingeschakeld - risico op brandwonden!
nDe trays en de sterilisatielading zijn op het
einde van iedere cyclus heet. Gebruik tray- of
cassettehouders om de sterilisatiekamer leeg
te maken.
nDraag tijdens het gebruik van de sterilisator
altijd geschikte PBM (bv. handschoenen voor
het reinigen, onderhoud, enz...).
ELEKTRISCHE RISICO’S
nGiet geen water of andere vloeistoffen over de
sterilisator ( risico op elektrische kortsluiting).
nSchakel de sterilisator uit en trek de stekker
uit het stopcontact voordat u de sterilisator
inspecteert, er onderhoudswerkzaamheden aan
uitvoert of herstelt.
nZorg ervoor dat het stopcontact waarop de
sterilisator is aangesloten goed geaard is.
nAlle elektrische apparaten die op de sterilisator
zijn aangesloten moeten van isolatieklasse II
(dubbel geïsoleerd) of hoger zijn.
nGebruik alleen de door de fabrikant geleverde
stroomkabel.
ONJUIST GEBRUIK VAN DE STERILISATOR
nDe sterilisator mag niet worden gebruikt in
aanwezigheid van explosieve of ontvlambare
gassen, dampen, vloeistoffen of vaste stoffen.
nDe sterilisator is niet ontworpen voor het
steriliseren van levensmiddelen of afval.
nOverschrijd de maximale gewichtslimieten
zoals gespecificeerd in deze handleiding (zie
"Beheer van de sterilisatiecyclus" op pagina
51) niet.
nDrink geen water dat zich in de sterilisator
heeft bevonden.
12 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Veiligheidsinformatie
KNOEIEN
nVerwijder het typeplaatje of de etiketten niet
van de sterilisator.
nReparatie, onderhoud of service moet worden
uitgevoerd door geautoriseerde
dienstverleners en uitsluitend met originele
reserveonderdelen van de fabrikant.
VEREISTEN
nGebruik alleen de door de fabrikant geleverde
stroomkabel en accessoires.
nErnstige incidenten die zich in verband met dit
medische hulpmiddel hebben voorgedaan,
moeten worden gemeld aan de fabrikant en de
bevoegde autoriteit in het land waar het
incident zich heeft voorgedaan.
nNeem in geval van een storing aan de
sterilisator contact op met een geautoriseerde
technicus of met de fabrikant.
CYBERSECURITY
Om de IT-beveiliging van het systeem te verbeteren, wordt een
firewall (iptables) in het systeem geïnstalleerd en wordt de
beveiliging van het apparaat tegen aanvallen van buitenaf
beschermd.
Het wordt aanbevolen de machine niet onbewaakt achter te laten.
Opmerking: een lijst met veiligheidsinformatie wordt vermeld in het MDS2-
document, dat op verzoek beschikbaar is.
Verantwoordelijkheid
VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER
nDe gebruiker is verantwoordelijk voor de juiste installatie, het
juiste gebruik en onderhoud van de sterilisator in
overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.
nDe veiligheidsvoorzieningen van de sterilisator zijn verzwakt
als het product zelf niet wordt geïnstalleerd, gebruikt en
onderhouden in overeenstemming met deze
gebruiksaanwijzing.
nDe gebruiksaanwijzing met de meest recente versie is altijd
beschikbaar op www.miele.com.
nHoudt deze gebruiksaanwijzing bij de hand voor toekomstige
raadpleging.
VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE FABRIKANT
nDe fabrikant is alleen verantwoordelijk voor de veiligheid,
betrouwbaarheid en prestaties van het product als het product
wordt geïnstalleerd, gebruikt en onderhouden in
overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.
nOnderhoud door onbevoegde personen doet alle aanspraken op
garantie en andere aanspraken vervallen.
Aan de slag
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 13
INHOUD
Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:
Uitpakken 13
Behandeling 16
Productbeschrijving 17
De sterilisator installeren 22
Werken met de sterilisator 24
Gebruikersinterfacemenu 25
Instellen van de sterilisator 31
USB-stick 33
Stand-bymodus 33
Uitpakken
DE STERILISATOR UITPAKKEN
VOORZICHTIG! Zwaar product. De sterilisator moet uit de
doos worden gehaald en getransporteerd door twee
bevoegde technici.
Gewicht:
nCUBE - 17: 42,5 kg (93,7 lbs)
nCUBE - 22: 44 kg (97 lbs)
14 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Aan de slag
WAARSCHUWINGEN
Let op: controleer de uitwendige toestand van de doos en de
sterilisator. In geval van schade neemt u onmiddellijk contact op
met de dealer of de expediteur die het transport heeft uitgevoerd.
Bewaar de verpakking voor verzending of transport van de
sterilisator in de toekomst.
Opmerking: de verpakking is milieuvriendelijk en kan door industriële
recyclingbedrijven worden verwijderd.
INHOUD VAN DE VERPAKKING
Sterilisator Trays (drie)
Omkeerbaar rack Trayhouder
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 15
Aan de slag
Netkabel Waterafvoerslang
Openingsmiddel voor nooddeur Buis voor afvoeraansluiting
USB-stick met
gebruiksaanwijzing
Deze handleiding,
conformiteitsverklaring,
garantiekaart, werktestrapport
ITEMS DIE NIET MET DE STERILISATOR WORDEN
MEEGELEVERD
De volgende items worden niet meegeleverd:
nWatertank om afvalwater op te vangen tijdens handmatige
tankdrainage (volume groter dan 5 l (1,3 gal))
nLAN- kabel om sterilisator te verbinden met een netwerk
(optioneel)
Zie "Accessores, reserveonderdelen, verbruiksartikelen" voor een
volledige lijst met accessoires.
16 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Aan de slag
Behandeling
HOE DE STERILISATOR TE VERPLAATSEN
Vóór het transport:
nTap beide watertanks volledig af (zie "Aftappen van de gebruikt-
en schoonwatertank" op pagina 78)
nLaat de sterilisatiekamer afkoelen
nGebruik de originele verpakking om de sterilisator te
verzenden of te transporteren. Reserve verpakkingsmateriaal
is verkrijgbaar bij Service Miele
Aan de slag
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 17
Productbeschrijving
VOORAANZICHT
Onderdeel Beschrijving
AKamerdeur
BTankafsluitdop
CWatertankdeksel
DAanraakscherm
EBedieningsklep
FSterilisatiekamer
GStoffilter
HResetknop van de thermostaatschakelaar
IDeurpakking
LDeurpen
Aan de slag
18 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
BOVENSTE BINNENSTRUCTUUR
Onderdeel Beschrijving
ATank
BWaterniveausensor
CWatertankdeksel
DDeksel van de interne tank
ETankbinnenfilters met metalen patronen
Aan de slag
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 19
ONDERDELEN ACHTER DE BEDIENINGSKLEP
Onderdeel Beschrijving
ABacteriologisch filter
BNetschakelaar
CIdentificatie-etiket
DGebruiktwaterafvoeraansluiting (grijs)
ESchoonwaterafvoeraansluiting (blauw)
FKnop voor de afvoerslangontgrendeling
GUSB-poort
Aan de slag
20 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
ACHTERAANZICHT
Onderdeel Beschrijving
AUSB- poort
BLuchtspleetdeksel
CTestaansluiting
DDeksel drukveiligheidsventiel
EAfvoer voor gebruikt water
FWaterleiding- toevoer
GCondensorrooster
HNetkabelgeleider
INetkabelstopcontact
Aan de slag
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 21
KAMERACCESSOIRES
Onderdeel Beschrijving
ATray
BKamerrek:
nIn de normale positie kunnen er 5 trays horizontaal of 3
cassettes/containers verticaal worden geplaatst.
nIn een 90° gedraaide positie kunnen er 3 trays of 3
cassettes/containers horizontaal worden geplaatst.
22 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Aan de slag
De sterilisator installeren
LOCATIEVEREISTEN
Let op:
Plaats de sterilisator niet zo dat het moeilijk is om de
bedieningselementen achter het bedieningsklep te bedienen. Plaats
de sterilisator niet zo dat het moeilijk is om de stekker uit het
stopcontact te halen.
Laat het condensorrooster (achterkant van de sterilisator) vrij van
alles dat de luchtdoorlaat kan belemmeren.
Oppervlaktematerialen moeten waterbestendig zijn. Als de
sterilisatiecycli doorlopend zijn, let dan op de omringende
materialen: stoom kan ze beschadigen.
De sterilisator moet worden gebruikt in afwezigheid van explosieve
atmosferen. De sterilisator moet worden gebruikt in een goed
geventileerde ruimte, ver van warmtebronnen en brandbare
materialen.
Plaats de sterilisator op een vlakke en egale ondergrond.
Let op:
Als de sterilisator in een kast wordt geïnstalleerd, moet deze aan de
achterkant worden voorzien van een opening van minstens
200x150 mm.
Ontruimingsvereisten voor een goede luchtcirculatie:
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
Alle aan de achterkant van de sterilisator aangesloten kabels en
buizen moeten ver van het condensorrooster worden geplaatst (bijv.
met behulp van de beschikbare geleiders).
Let op:
Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde kabelset.
Zorg ervoor dat externe en interne oppervlakken vrij van vocht of
condensatie zijn voordat u het apparaat op netspanning aansluit.
De installatie van de sterilisator moet worden uitgevoerd door twee
geautoriseerde technici die PBM (persoonlijke
beschermingsmiddelen) gebruiken volgens de geldende normen.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 23
Aan de slag
De elektriciteitstoevoer van de sterilisator moet voldoen aan alle
toepasselijke normen in het land van gebruik en moet in
overeenstemming zijn met het gegevensetiket op de achterkant
van de sterilisator.
WATERAANSLUITINGEN
De schoonwatertank van de sterilisator kan handmatig door de
gebruiker gevuld worden via het waterleidingnet . Het
waterleidingnet moet gedemineraliseerd of gedistilleerd water
leveren dat voldoet aan de in deze instructies opgenomen
vereisten. Voeg geen chemische stoffen/additieven toe aan het
water.
De garantie van de fabrikant vervalt als de sterilisator werd gebruikt
met water dat chemische additieven bevat, of met
verontreinigingsniveaus die de in deze aanwijzing vermelde niveaus
overschrijden. Zie "Specificaties van het toevoerwater (EN 13060)"
op pagina 105.
Let op: het onderhoud van het externe watervulsysteem moet
worden uitgevoerd in overeenstemming met de gebruiksinstructies
van het betreffende systeem.
WIFI-AANSLUITING
Voor de wifi-aansluiting gaat u als volgt te werk:
1Steek de wifi-donglesleutel in de USB-poort.
2Lees de gebruiksaanwijzing geleverd met de wifi-donglesleutel.
DE STERILISATOR INSTALLEREN
WAARSCHUWING! Bij storingen aan de sterilisator moet de
stekker van de sterilisator onmiddellijk uit het stopcontact
worden getrokken en moet er onderhoud worden
aangevraagd. Probeer de sterilisator niet zelf te herstellen.
Let op:
Zorg ervoor dat aan alle installatievereisten is voldaan voordat u de
sterilisator aansluit. Zie "Aansluitingsschema’s" op pagina 104.
Er mogen geen andere toestellen aangesloten zijn op het
stroomcircuit van het paneel van de sterilisator.
1Plaats de sterilisator op een stevige, vlakke en egale
ondergrond.
2Open de kamerdeur en verwijder alle voorwerpen uit de
sterilisatorkamer behalve het kamerrek. Verwijder alle plastic
deksels van de trays.
3Sluit de auto-vul- en auto-afvoerslangen aan de achterkant van
de sterilisator aan (optioneel).
4Sluit de ethernetkabel of de wifi-donglesleutel aan de
achterkant van de sterilisator aan (optioneel).
5Bevestig de voedingskabel aan het stopcontact aan de
achterkant van de sterilisator en leid de kabel door de
kabelgeleiders.
6Sluit de voedingskabel op een wandstopcontact aan. Voor de
voedingsvereisten, zie "Technische gegevens" op pagina 102.
24 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Aan de slag
Werken met de sterilisator
SCHAKEL DE STERILISATOR AAN/UIT
1Druk op de netschakelaar achter
de bedieningsklep: eens
ingeschakeld wordt de visuele
indicator op de netschakelaar
groen.
2Na een snelle autotest draait de sterilisator automatisch in de
stand-bymodus. Zie "Stand-bymodus" op pagina 33.
Note: bij de eerste opstart van de sterilisator verschijnt automatisch de
procedure Geleide configuratie; zie "Instellen van de sterilisator" op pagina
31
3Druk op . De startpagina verschijnt met de geactiveerde
sterilisatiecycli.
BESCHRIJVING VAN DE STARTPAGINA
Onderdeel Beschrijving
ATitel/doel van het
scherm, of het
cyclusnummer en de
huidige datum en tijd.
BBeschikbare cycli en
tests.
CExtra knoppen om door
het menu te navigeren.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 25
Aan de slag
Gebruikersinterfacemenu
HOOFDMENUFUNCTIES
Pictogram Etiket Functie
Menu Opent het menu.
Cycl. gesch. Geeft alle sterilisatiecycli weer.
Opsl Slaat alle sterilisatiecyclusrapporten op de USB-
stick op.
Systeeminfo nGeeft de systeeminformatie weer
nToont tijdens een cyclus de
cyclusparameters.
Inst. Opent de pagina’s naar het sterilisatiebeheer.
Traceerbaarheid Opent de pagina's om:
nde uitgevoerde cyclusgegevens te
bewaken;
ngebruikers te beheren;
nde opties voor het printen van etiketten
in te stellen.
Accessoires Opent de pagina’s naar het accessoirebeheer.
Pictogram Etiket Functie
Onderhoud Voert de onderhoudsprocedure uit.
INST. MENUFUNCTIES
Pictogram Etiket Functie
Appar. Opent de pagina's om het apparaat in te stellen.
Taal Stelt de taal van het apparaat in.
Datum&tijd Stelt datum- en tijdformaat, huidige datum en tijd
en tijdzone in.
Sterilis. naam Stelt de sterilisatornaam in.
Energiebeheer Wijzigt de stand-bymodusvertraging.
Display Stelt de helderheid van het display in.
Audio Beheert de geluiden van de sterilisator.
26 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Aan de slag
Pictogram Etiket Functie
Cycl. Opent de pagina’s om cycli te beheren.
Cyclus uitsl. Stelt het menu voor de cycli in.
Meeteenh. Stelt de maateenheid in.
Dglks cycl. progr. Programmeert een volgorde van cycli die dagelijks
moeten worden gerund.
Connectivit. Opent de pagina's om de netwerkaansluiting te
beheren.
Ethernet Beheert het ethernet-netwerk.
WI-FI Maakt selectie en configuratie van draadloos
netwerk mogelijk.
Netwerk status Alleen met een netwerkaansluitingsset. Geeft
informatie over de netwerkstatus.
Externe
dataopslag Alleen met een netwerkaansluitingsset. Opent de
pagina om de externe opslag te beheren.
Pictogram Etiket Functie
Inst. Alleen met een netwerkaansluitingsset. Stelt de
parameters van de netwerklocatie in.
Alles opslaan Alleen met een netwerkaansluitingsset. Kopieert
alle bestanden naar de gespecificeerde locatie in
het netwerk.
Test Alleen met een netwerkaansluitingsset.
Controleert of de bestanden gekopieerd kunnen
worden naar de gespecificeerde locatie.
USB-opties Activeert/desactiveert USB-
waarschuwingsberichten.
Inst traceerbh Kiest of de sterilisator een master of een slave is.
TRACEERBAARHEID MENUFUNCTIES
Pictogram Etiket Functie
Cycl. gesch. Toont alle sterilisatiecycli en tests en printrapporten en
etiketten.
Opsl Slaat alle sterilisatiecyclusrapporten op de USB-stick op.
Gebr-
beheer
Optioneel, geactiveerd met een activeringscode. Geeft
toelating om de gebruikers te beheren.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 27
Aan de slag
Pictogram Etiket Functie
Gbr toev Alleen beheerder. Voegt een gebruiker toe.
Gebr wiss Alleen beheerder. Wist een gebruiker.
Reset gebr
PIN-code Alleen beheerder. Resets de pincode van een gebruiker.
Wijzig uw
PIN-code Wijzigt de pincode.
Opties beheerder. Laat het volgende toe:
nIdentificeert de bediener die de cyclus start en de
lading lost en slaat hem op.
nBeschermt de cyclusstart, de cyclusstop en het
lossen van de lading met een wachtwoord.
Label-
printer
Optioneel, geactiveerd met een activeringscode.
nStelt de maximale opslagtijd van de verpakte
gesteriliseerde voorwerpen in.
nStelt het automatische of handmatige printen
van de etiketten in.
ACCESSOIRES MENUFUNCTIES
Pictogram Etiket Functie
USB Stat Opent de formatteerpagina van de USB-stick.
Pictogram Etiket Functie
Format Formatteert de USB-stick.
Label-printer Optioneel, geactiveerd met een activeringscode.
Maakt het mogelijk de etikettenprinter te selecteren
en stelt de lay-out van de afdruk in.
Lok. printer Selecteert een printer die aangesloten is op de
sterilisator.
Ged. printer Selecteert een printer die aangesloten is op een
andere printer (aangesloten via een lokaal netwerk)
Kalibrering Past de etikettenprinter aan de rand van het etiket
aan.
Test Print een testetiket.
Printer Selecteert het printermodel dat aangesloten is op de
sterilisator. Het pictogram is uitgeschakeld als de
printer/ethernetkabel/wifi-donglesleutel niet is
aangesloten.
Speciale
codes
Slaat de codes op die door de fabrikant zijn toegekend
om speciale functies te activeren.
Opmerking: alleen voor technische ondersteuning.
28 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Aan de slag
ONDERHOUD MENUFUNCTIES
Pictogram Etiket Functie
Bact. filter nGeeft de status van de verbruiksartikelen
weer;
nReset de cyclusteller;
Stof filter
Deur pakking
Onderhoud na 4000
cycli
Toont het aantal uitgevoerde en resterende cycli
vóór het noodzakelijke onderhoud.
Systeemupdate Installeert en uploadt de software.
ALGEMENE COMMANDO’S EN
PICTOGRAMMEN
Pictogram Functie
Gaat naar/uit de stand-bymodus.
Gaat naar het vorige/volgende scherm.
Opent de startpagina.
Geeft toegang tot de submenu’s.
Geeft toegang tot het instellingsscherm
van een specifiek gebied.
Toont de lijst met alle
bedieningsparameters van de
sterilisator.
Opent een scherm met andere
instellingen/opties.
Vernieuwt de pagina.
Pictogram Functie
nBevestigt de actieve optie.
nBewaart een instelling of een
parameter.
nAntwoordt JA op een vraag.
nBeëindigt de actie/functie.
nGaat naar het vorige scherm
zonder wijzigingen te
bevestigen/maken of
parameters op te slaan.
nAntwoordt NEE op een vraag.
Verhoogt/verlaagt de waarde.
Geeft aan dat er een fout optreedt.
Geeft aan dat de aangevinkte optie
goed werkt.
nSpeelt een video af.
nStart een procedure.
Pauzeert een video.
Geeft aan dat de kamerdeur
vergrendeld is.
Pictogram Functie
Geeft aan dat de kamerdeur
vergrendeld/ontgrendeld is.
Geeft aan de dat kamerdeur
ontgrendeld is en open kan staan.
Geeft aan dat de optie AAN staat en laat
toe om deze UIT te zetten door ze aan te
raken.
Geeft aan dat de optie UIT staat en laat
toe om deze AAN te zetten door ze aan
te raken.
Geeft aan dat de optie actief/niet actief
is.
Geeft aan dat de optie
ingeschakeld/uitgeschakeld is.
Geeft aan dat de gebruiker de
beheerdergegevens gebruikt.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 29
Aan de slag
30 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Aan de slag
Pictogram Functie
Bevestigt de actieve optie en bewaart
een instelling of een parameter.
Kopieert de systeeminformatie naar de
USB-stick.
Toont een animatie over de
vervangingsprocedure.
Toont een sterilisatieoverzicht.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 31
Aan de slag
Instellen van de sterilisator
GELEIDE CONFIGURATIE
Bij de eerste opstart van de sterilisator verschijnt automatisch de
procedure Geleide configuratie; met deze procedure kunnen enkele
parameters van het apparaat worden ingesteld, zoals:
nTaal
nNetwerkverbinding (indien van toepassing)
nInstellingen tijdzone
nInstellingen datum & tijd
nNaam sterilisator
Op elk moment, om de Geleide configuratie te forceren:
1Druk op de startpagina op > >
2Volg de Geleide configuratie op het scherm van de sterilisator.
DE TAAL INSTELLEN
1Druk op de startpagina op > > >
2Druk op de taal van uw voorkeur.
3Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de
startpagina.
DATUM EN TIJD INSTELLEN
Om het formaat van datum en tijd, de huidige datum en tijdzone te
wijzigen:
1Druk op de startpagina op > > >
2Druk op de waarde die u wilt wijzigen (formaat, tijd, datum
en/of tijdzone).
3Druk op de gewenste waarde.
4Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige
pagina.
STERILISATORNAAM INSTELLEN
De sterilisatornaam in de cyclusrapporten wijzigen:
1Druk op de startpagina op > > >
2Druk op het tekstvak: er verschijnt een toetsenbord.
3Voer de nieuwe sterilisatornaam in.
4Druk op om te bevestigen.
5Druk op om terug te gaan naar de vorige pagina.
32 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Aan de slag
STEL DE HELDERHEID VAN HET DISPLAY IN
De helderheid van het display wijzigen:
1Druk op de startpagina op > > >
2Druk op of om de waarde aan te passen.
3Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige
pagina.
VERBINDEN MET EEN NETWERK
Als u verbinding maakt via een ethernetkabel, zal de sterilisator in
de meeste gevallen automatisch verbinding maken met het
netwerk. Als er geen automatische verbinding wordt gemaakt, of als
u een Wi-Fi-dongle sleutel gebruikt, volg dan de volgende procedure
onder toezicht van uw IT-manager/netwerkbeheerder.
1Druk op de startpagina op > > .
2Als de verbinding via een ethernetkabel loopt, tikt u op : het
TCP/IP-scherm verschijnt.
3Als de verbinding via de wifi-donglesleutel loopt, tikt u op :
na een tijdje geeft de sterilisator de gevonden beschikbare
netwerken weer. Kies het netwerk, voer de gegevens in het
volgende scherm in en tik op om te bevestigen: het TCP/IP-
scherm verschijnt.
Opmerking: de pictogrammen en zijn uitgeschakeld als de
aansluitingsmiddelen (kabel of wifi-donglesleutel) niet correct zijn
aangesloten.
Opmerking: in het TPC/IP-scherm is het pictogram alleen
zichtbaar als u wijzigingen aanbrengt. Het wifi-pictogram aan de
onderkant is niet zichtbaar als u verbinding maakt via een
ethernetkabel.
4Als uw netwerk dynamische IP-adressen ondersteunt (vraag
het aan uw IT-manager), activeer dan de opties Dynam. zowel
in IP-Configuratie als in de velden DNS Configuratie, tik dan op
om te bevestigen: alle invoervelden zijn uitgeschakeld.
5Als uw netwerk geen dynamische IP-adressen ondersteunt
(vraag het aan uw IT-manager), activeer dan de opties Stat.
zowel in IP-Configuratie als in de velden DNS Configuratie.
Druk op elk invoerveld en voer de IP-adressen in (vraag uw IT-
manager om meer informatie). Tik vervolgens op om te
bevestigen.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 33
Aan de slag
USB-stick
BESCHRIJVING
Er is een USB-stick beschikbaar om geïnstalleerd te worden om
automatisch alle sterilisatiecyclusrapporten op te slaan. De USB-
stick kan zowel in de voorste als de achterste poort worden
gestoken (optioneel).
Let op: Verwijder de USB-stick regelmatig om de cyclusgegevens op
te slaan op een computer of op een andere veilige drager.
DE USB-STICK FORMATTEREN
1Druk op de startpagina op > >
2Steek de USB-stick in een van de twee USB-poorten.
3Druk op .
4Druk op om te bevestigen dat alle gegevens zullen worden
gewist.
Let op: door het formatteren worden alle gegevens gewist. Zorg
ervoor dat u uw gegevens al op een veilige drager hebt opgeslagen
voordat u gaat formatteren.
Stand-bymodus
BESCHRIJVING
In de stand-bymodus blijft het display van de sterilisator donker en
wordt de sterilisatorkamer niet verwarmd om energie te besparen.
Als de sterilisator gedurende een zekere tijd niet wordt gebruikt,
schakelt hij automatisch over naar de stand-bymodus.
GA HANDMATIG NAAR DE STAND-BYMODUS
1Startpagina
2Druk op .
VERLAAT DE STAND-BYMODUS
Druk op of open of sluit de kamerdeur.
DE VERTRAGINGSTIJD VAN DE STAND-BYMODUS WIJZIGEN
1Druk op de startpagina op > > >
2Druk op of om de vertraging aan te passen.
3Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige
pagina.
Printers beheren
34 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
INHOUD
Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:
Selectie van printer (optioneel) 34
Selectie van etikettenprinter (optioneel) 34
Een etikettenprinter gebruiken (optioneel) 35
Beschrijving van de etiketinhoud 37
Selectie van printer (optioneel)
SELECTEER DE PRINTER
Opmerking: de sterilisator ondersteunt enkel de specifieke printermodellen
die beschikbaar zijn via de fabrikant/distributeur.
1Druk op de startpagina op > >
2Druk op het model van de printer dat u wilt gebruiken.
3Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige
pagina.
Selectie van etikettenprinter (optioneel)
ETIKETTENPRINTER INSTELLEN
Etiketten kunnen worden geprint door een lokale etikettenprinter. De
lokale etikettenprinter is aangesloten op de sterilisator.
EEN LOKALE ETIKETTENPRINTER SELECTEREN EN
KALIBREREN
1Druk op de startpagina op > >
2Druk op :de lokale printer wordt automatisch gelokaliseerd.
3Druk op om de print goed te centreren in het etiketgebied.
4Druk op om een testetiket te printen.
5Als de print niet goed gecentreerd is, drukt u op of om
deze horizontaal (x) en verticaal (y) te centreren.
6Indien nodig drukt u op om een ander testetiket te printen
en herhaalt u stap 4.
7Druk op om de instellingen te bevestigen en terug te gaan
naar de vorige pagina.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 35
Printers beheren
SELECTEER EEN GEDEELDE ETIKETTENPRINTER
Opmerking: functie alleen beschikbaar als de LAN/wifi-aansluiting werd
geactiveerd (optioneel).
1Zorg ervoor dat de sterilisator waarop de printer fysisch is
aangesloten AAN staat en dat er geen cyclus loopt.
2Druk op deze sterilisator op > > .
3Noteer het wifi-IP-adres.
4Schakel de sterilisator niet UIT tot de hele procedure is
voltooid.
5Druk vanuit de sterilisator waarop de printer niet fysiek is
aangesloten op de startpagina > > > .
6Druk op .
7Druk op het tekstvak en voer het eerder genoteerde IP-adres in.
8Druk op om te bevestigen.
9Bevestig vanuit de sterilisator waarop de printer is
aangesloten, het delen van de printer.
10 Druk opnieuw op om een testetiket te printen.
Een etikettenprinter gebruiken
(optioneel)
VOORZICHTIG! Gebruik voor uw veiligheid en de veiligheid
van uw patiënten een opslagtijd die in overeenstemming is
met de aanbevelingen van de fabrikanten van de gebruikte
containers/verpakking en met de geldende normen en
regels.
OPTIE AUTOMATISCH PRINTEN
Met de optie automatisch afdrukken kan na een succesvolle
sterilisatiecyclus automatisch een vooraf ingesteld aantal etiketten
worden geprint. De etiketten worden pas geprint nadat de lading is
gecontroleerd en vrijgegeven.
Voor het automatisch printen van etiketten kan een maximale
opslagtijd in weken worden ingesteld. Deze waarde wordt gebruikt
om de vervaldatum te berekenen die op de etiketten moet worden
geprint (zie "Beschrijving van de etiketinhoud" op pagina 37).
AUTOMATISCH PRINTEN VAN ETIKETTEN INSTELLEN
1Druk op de startpagina op > >
2Activeer Autom. printen.
3Druk op of om de maximale opslagtijd en het aantal
automatisch te printen etiketten in te stellen.
4Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige
pagina.
36 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Printers beheren
HANDMATIG PRINTEN VAN ETIKETTEN INSTELLEN
Met de handmatige printoptie kan de gebruiker aan het begin van
een sterilisatiecyclus het aantal te printen etiketten handmatig
instellen.
1Druk op de startpagina op > >
2Activeer Handm printen.
3Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige
pagina.
PRINTEN VAN ETIKETTEN UITSCHAKELEN
Als het printen van etiketten is uitgeschakeld, kunnen op het einde
van een sterilisatiecyclus geen etiketten worden geprint.
1Druk op de startpagina op > >
2Activeer Uitgesch.
3Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige
pagina.
Printers beheren
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 37
Beschrijving van de etiketinhoud
STRUCTUUR
Onderdeel Beschrijving
AnModel sterilisator
nSerienummer
nSoftware release
BTraceerbaarheidscode (alfanumerieke en barcode)
Vrijgegeven Afhankelijk van de traceerbaarheidsinstellingen kan dit veld een van
de volgende elementen bevatten:
nde gebruiker die de cyclus heeft vrijgegeven
nde gebruiker die de cyclus heeft gestart
nhet sterilisator-ID
Cycl. Cyclusnaam
Nummer Cyclusnummer
Datum Datum en tijd van de start van de cyclus
Vervaldatum nVervaldatum van de zak/verpakking.
nHet resultaat van de cyclus als er geen opslagtijd is ingesteld.
38 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Sterisilatortests
INHOUD
Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:
Prestatietests sterilisator 38
Bowie-en-Dick-test 38
Helixtest 42
Vacuümtest 44
Prestatietests sterilisator
TESTS DIE OP DE STERILISATOR KUNNEN WORDEN UITGEVOERD
Test Doel Referentie
Bowie-en-Dick-test Valideer de prestatie van de sterilisator voor de sterilisatie van textielladingen. Zie "Bowie-en-Dick-test" onder.
Helixtest Valideer de prestatie van de sterillisator voor holle voorwerpen. Zie"Helixtest" op pagina 42.
Vacuümtest Valideer de prestatie van de sterilisator in termen van:
nefficiëntie van de vacuümpomp
ndichtheid van het pneumatisch circuit
Zie "Vacuümtest" op pagina 44.
Bowie-en-Dick-test
VOORZICHTIG! Volg de lokale/nationale richtlijnen voor de frequentie van de tests.
Sterisilatortests
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 39
DOEL VAN DE TEST
De test wordt gebruikt om de prestatie van de sterilisator voor de sterilisatie van textielladingen te valideren.
BESCHRIJVING
Hij bestaat uit meerdere vellen papier verpakt in een klein pakje met in het midden een chemisch warmtegevoelig indicatorblad. De kleur van
dit indicatorblad op het einde van de sterilisatiecyclus geeft het resultaat van de test aan.
VOER DE TEST UIT
Opmerking: voer de test uit volgens de lokale regelgeving.
1Maak de sterilisatorkamer leeg om ervoor te zorgen dat er geen lading aanwezig
is. Haal alle trays uit de sterilisatorkamer, behalve de onderste.
2Plaats het Bowie-en-Dick-testpakket in het midden van een tray in de laagste
rackpositie en sluit de kamerdeur.
Sterisilatortests
40 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
3Druk op de startpagina op Helix-B&D test.
4Om de duur van de plateau/sterilisatiefase in te stellen en voor andere
instellingen, drukt u op .
5Druk op en voer uw gegevens in indien vereist: de kamerdeur wordt
vergrendeld.
6Wacht tot het einde van de test en druk op OPEN: de kamerdeur wordt
ontgrendeld.
7Geef indien vereist uw gegevens in.
8Open de kamerdeur, haal de tray uit met behulp van de trayhouder en neem het
testpakket. Het testpakket kan aan de buitenkant nat zijn.
VOORZICHTIG! Risico op brandwonden. Het testpakket is op het einde van de
cyclus zeer heet. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)
(bv. handschoenen).
9Verwijder het indicatorblad uit het midden van het testpakket en controleer de
kleurverandering. Zie "Interpreteer het testresultaat" op de volgende pagina
Sterisilatortests
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 41
INTERPRETEER HET TESTRESULTAAT
Indicator Wat is er gebeurd Test
geslaagd Wat nu te doen
Het hele oppervlak van het indicatorblad is van kleur veranderd. Ja -
Bepaalde delen van het indicatorblad zijn niet van kleur veranderd
omdat er tijdens de cyclus een luchtzakje was door een defecte
sterilisator.
Nee Herhaal de test. Als het herhaaldelijk
mislukt, neem dan contact op met de
technische dienst.
Sterisilatortests
42 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Helixtest
VOORZICHTIG! Volg de lokale/nationale richtlijnen voor de frequentie van de tests.
DOEL VAN DE TEST
De test wordt gebruikt om de prestaties van de sterilisator voor holle voorwerpen te valideren.
BESCHRIJVING
Hij bestaat uit een 1,5 m lange buis die aan de ene kant open is en aan de andere kant is afgesloten met een capsule met een chemische
indicatorstrip. De kleur van deze indicatorstrip op het einde van de sterilisatiecyclus geeft het resultaat van de test aan.
VOER DE TEST UIT
Opmerking: voer de test uit volgens de lokale regelgeving.
1Maak de sterilisatorkamer leeg om ervoor te zorgen dat er geen lading aanwezig
is. Haal alle trays uit de sterilisatorkamer, behalve de onderste.
2Schroef de slangcapsule los en plaats er een indicatorstrip in volgens de
instructies van de testfabrikant.
3Schroef de capsule vast.
Sterisilatortests
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 43
4Plaats de capsule in het midden van een tray in de laagste rackpositie en sluit de
kamerdeur.
5Druk op de startpagina op Helix-B&D test.
6Om de duur van de plateau/sterilisatiefase in te stellen en voor andere
instellingen, drukt u op .
7Druk op en voer uw gegevens in indien vereist: de kamerdeur wordt
vergrendeld.
8Wacht tot het einde van de test en druk op OPEN: de kamerdeur wordt
ontgrendeld.
9Geef indien vereist uw gegevens in.
Sterisilatortests
44 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
10 Open de kamerdeur, haal de tray uit met behulp van de trayhouder en neem de
slang.
VOORZICHTIG! Risico op brandwonden. De slang is op het einde van de cyclus
zeer heet. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) (bv.
handschoenen).
11 Schroef de slangcapsule los en haal de indicatorstrip eruit.
12 Controleer de kleurverandering. Zie "Interpreteer het testresultaat" onder
INTERPRETEER HET TESTRESULTAAT
Indicator Wat is er gebeurd Test geslaagd Wat nu te doen
De indicatorstrip is donker geworden. De lucht was volledig uit
de capsule verwijderd.
Ja -
Een deel van de chemische indicatorstrip is niet donker
geworden. De luchtafvoer uit de capsule was niet volledig.
Nee Herhaal de test. Als het herhaaldelijk mislukt,
neem dan contact op met de technische dienst.
WAT NU TE DOEN
Stel het documentatieformulier van de Helixtest samen om de effectiviteit van de sterilisatiecyclus gedurende de hele levensduur van uw
sterilisator te traceren. Zie "Documentatieformulier van de Helixtest" op pagina 112.
Vacuümtest
VOORZICHTIG! Volg de lokale/nationale richtlijnen voor de frequentie van de tests.
Sterisilatortests
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 45
DOEL VAN DE TEST
De test wordt gebruikt om de prestatie van de sterilisator te valideren in termen van:
nefficiëntie van de vacuümpomp
ndichtheid van het pneumatisch circuit
BESCHRIJVING
Deze bestaat uit een vacuümfase, gevolgd door een stabilisatieperiode van 5 minuten en een testperiode van 10 minuten. De interne druk
wordt tijdens de testperiode bewaakt. De drukstijging moet minder dan 0,013 bar (0,19 psi). bedragen.
VOER DE TEST UIT
1Maak de sterilisatorkamer leeg om ervoor te zorgen dat er geen lading aanwezig
is.
2Sluit de kamerdeur en zorg ervoor dat de sterilisatorkamer volledig droog en
koud is om een vals negatief resultaat te voorkomen.
3Druk op de startpagina op Vacuümtest.
4Druk op en voer uw gegevens in indien vereist: de kamerdeur wordt
vergrendeld.
5Wacht tot het einde van de test en druk op OPEN: de kamerdeur wordt
ontgrendeld.
6Voer uw gegevens in indien vereist:een bericht informeert of de test geslaagd of
mislukt is. Als de test mislukt is, zie "Wat moet u doen als de test mislukt is" op
de volgende pagina
Sterisilatortests
46 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
WAT MOET U DOEN ALS DE TEST MISLUKT IS
1Controleer, reinig en vervang de deurafdichting.
2Reinig de voorkant van de kamer en het kamerfilter.
3Herhaal de Vacuümtest. Zie "Voer de test uit" op de vorige pagina.
4Als de test herhaaldelijk mislukt, neem dan contact op met de technische dienst.
Sterilisatiecycli
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 47
INHOUD
Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:
Onderhoud en voorbereiding van de lading 47
De sterilisator voorbereiden 49
Beschrijving van de sterilisatiecyclus 50
Beheer van de sterilisatiecyclus 51
Uitladen 54
Sterilisatiecyclusrapport 54
Onderhoud en voorbereiding van de
lading
WAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING! Eventuele resten van chemicaliën (zoals
reinigings- en desinfectieproducten) kunnen de zuiverheid
van de stoom en daarmee het hele sterilisatieproces
beïnvloeden.
Indien nodig moet de lading worden gereinigd en gesmeerd
volgens de instructies van de fabrikant van het
instrument.
Let op: eventuele resten van chemicaliën kunnen ernstige schade
toebrengen aan de sterilisator. De garantie van de fabrikant vervalt
in geval van schade veroorzaakt door chemicaliën.
UITWENDIGE DESINFECTIE VAN TANDHEELKUNDIGE
HANDSTUK
Deze procedure verlaagt het risico op infectie tijdens het reinigen en
onderhouden van de tandheelkundige handstukken.
nDraag beschermende handschoenen tijdens de desinfectie.
nVermijd het gebruik van schurende desinfectiemiddelen (pH-
waarde 2,5 – 9; geen chloorhoudende desinfectiemiddelen).
nGebruik desinfectiedoekjes in plaats van desinfectiespray.
nDompel handstukken niet onder in desinfectiemiddelen.
nResten van desinfectiemiddelen op handstukken kunnen
ernstige schade aanbrengen aan uw instrumenten tijdens de
sterilisatie (oxidatie, wijziging van de technische
eigenschappen van afdichtingen, rubbers, glasvezel, etc.).
48 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Sterilisatiecycli
UITWENDIG REINIGEN VAN TANDHEELKUNDIGE HANDSTUK
Deze procedure bestaat uit het verwijderen van resten (bloed,
tandbeen, enz.) die zich vasthechten op kritieke plaatsen zoals
spuitopeningen, lichtpoorten, kronkelingen enz.
nDraag beschermende handschoenen tijdens het reinigen.
nRaadpleeg de instructies van de fabrikant van de
instrumenten.
nGebruik een zachte, vochtige borstel en zorg ervoor dat u geen
krassen maakt op het oppervlak van de lichtpoorten.
TANDHEELKUNDIGE HANDSTUK SMERING
Nadat de tandheelkundige handstukken zijn gedesinfecteerd,
gereinigd en gedroogd (vrij van resten), moeten ze vóór de
sterilisatie worden gesmeerd. Volg de instructies van de fabrikant
voor een goede smering.
VERPAKKING
Om steriliteit te bewaren moeten roterende instrumenten worden
omwikkeld/in een zak verpakt vóór sterilisatie. Volg de
verpakkingsinstructies van de fabrikant bij het gebruik van
sterilisatieverpakkingen.
REINIGEN VAN DE INSTRUMENTEN
Reinig alle instrumenten grondig vóór de sterilisatie. Reinig
instrumenten indien mogelijk onmiddellijk na gebruik; volg altijd de
instructies van de fabrikant. Verwijder alle sporen van
desinfectiemiddelen en detergenten. Spoel en droog alle
instrumenten zorgvuldig.
De instrumenten en slangen moeten vóór de sterilisatie zorgvuldig
worden gespoeld en gedroogd.
CORRECTE PLAATSING VAN DE LADING
WAARSCHUWING! Overbelast de trays en de kamer niet.
Houd u aan de maximale gewichtslimieten (zie
"Sterilisatiecycli" op pagina 96).
Risico op brandwonden. Zorg ervoor dat de
sterilisatiekamer koud is voordat u deze aanraakt.
Wikkel voorwerpen in poreuze verpakkingsmaterialen om het
binnendringen van stoom en het drogen te vergemakkelijken (bv.
sterilisatiezakken voor autoclaven). Gebruik altijd het kamerrek
om voldoende stoomcirculatie mogelijk te maken.
Volg deze vereisten:
Ladingstype Plaatsing
Scharnierende instrumenten
(bv. tang, trektang, enz.)
In open stand
Slangen Plaats de slangen op een tray zodat de uiteinden
open blijven. Plooi de slangen niet.
Cassettes Cassettes kunnen verticaal of horizontaal op het
kamerrek geplaatst worden (verticaal verbetert
het drogen). Wanneer u de cassettes horizontaal
plaatst, schuif ze dan in de rekpositie zonder ze
op de trays te zetten (indien het formaat dit
toestaat) om het drogen te verbeteren. Wanneer
u de cassettes met dubbele laag steriliseert,
plaats ze dan in de onderste rekpositie omdat
daar meer ruimte is in de hoogte.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 49
Sterilisatiecycli
Ladingstype Plaatsing
Voorwerpen in zakjes Op schalen met voldoende ruimte tussen de
zakken. Zorg ervoor dat de pakketten de wanden
van de kamer niet raken. Plaats de
sterilisatievoorwerpen in zakjes met de papieren
zijde naar boven gericht.
Leegmaken van containers of
niet-geperforeerde schalen
Ondersteboven om ophoping water te
voorkomen
Voorwerpen gemaakt van
verschillende materialen
(roestvrij staal, koolstofstaal,
aluminium, enz.)
Op aparte trays of omwikkeld/in zakjes verpakt
Instrumenten vervaardigd van
koolstofstaal
Plaats papier tussen de instrumenten en de
trays om roestplekken te vermijden
GEDEELTELIJKE LADING
Als de kamer slechts gedeeltelijk geladen is, plaatst u de lading op
zo’n manier dat de ruimte tussen de trays zo groot mogelijk is.
Verdeel de items gelijkmatig over de verschillende trays. Hieronder
volgt een voorbeeld met drie trays.
De sterilisator voorbereiden
WAARSCHUWINGEN
Let op: gebruik alleen gedistilleerd en gemineraliseerd water (zie
"Specificaties van het toevoerwater (EN 13060)" op pagina 105
voor technische vereisten). Voeg geen chemische
stoffen/additieven toe aan het water.
50 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Sterilisatiecycli
VULLEN VAN DE SCHOONWATERTANK
1Zet de sterilisator AAN en verwijder de tankvuldop.
2Vul de schoonwatertank met gedistilleerd or gemineraliseerd
water tot de sterilisator een geluid maakt. Zie "Technische
gegevens" op pagina 102voor de tankinhoud.
3Plaats de tankvuldop terug.
HET KAMERREK IN DE STERILISATOR PLAATSEN
VOORZICHTIG! Risico op brandwonden. Zorg ervoor dat de
sterilisatiekamer niet heet is voordat u het kamerrek of de
inhoud aanraakt.
1Open de kamerdeur en zet het kamerrek in het midden/onder in
de kamer.
2Duw het kamerrek voorzichtig in positie totdat het vastklikt.
3Schuif de cassettes horizontaal of verticaal in, of schuif de trays
in. Zie "Onderhoud en voorbereiding van de lading" op pagina 47
voor ladingsvereisten en "Kameraccessoires" op pagina 21.
4Sluit de deur.
5Zet de sterilisator AAN. Na initialisatie verschijnt de startpagina.
ALGEMENE AANBEVELINGEN
Volg deze aanbevelingen om het maximum uit het drogen te halen:
nZorg ervoor dat de papieren kant van de sterilisatiezakken naar
boven gericht is en dat er voldoende ruimte tussen de zakken
is.
nOm ten volle te profiteren van korte cyclustijden wanneer
slechts één tray wordt gebruikt, moet u de lading altijd op de
bovenste tray van het kamerrek plaatsen en alle andere trays
uit de kamer halen.
Beschrijving van de sterilisatiecyclus
BESCHIKBARE STERILISATIECYCLI
Zie "Sterilisatiecycli" op pagina 96 voor de volledige lijst van de
belangrijkste programmafuncties, inclusief sterilisatietijd,
temperatuur en aanbevolen ladingstype.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 51
Sterilisatiecycli
Beheer van de sterilisatiecyclus
ONMIDDELLIJK EEN STERILISATIECYCLUS UITVOEREN
1Druk op de startpagina op de gewenste cyclus.
2Controleer de vereisten van de cyclus.
3Controleer het pictogram in de linkerbovenhoek van de pagina
om de aan de cyclus toegewezen droogmodus te kennen.
4Druk op om de droogtijd te wijzigen.
5Als de deurpakking nieuw is, houdt u de deur voorzichtig
gesloten tot stap 7.
6Druk op en voer uw gegevens in indien vereist: de deur
wordt vergrendeld. Als u geen andere starttijd hebt ingesteld,
start de sterilisatie onmiddellijk.
7Wacht tot de sterilisatie is afgelopen. Druk op om de
parameters in realtime te zien. Zie "De parameters bekijken"
op de volgende pagina.
8De sterilisatie is voltooid. Druk op om het cyclusoverzicht
te bekijken of druk op om de cyclusinformatie te bekijken.
Zie "De parameters bekijken" op de volgende pagina.
9Druk op OPEN: de deur wordt ontgrendeld.
10 Voer indien nodig uw gegevens in en bevestig de vrijgave van
de lading.
DE START VAN EEN STERILISATIECYCLUS INSTELLEN
U kunt de start van de sterilisatiecycli op een bepaalde datum en
tijd plannen (bv. als u de sterilisator 's avonds wilt laden en de
standaardsterilisatiecyclus de volgende ochtend vroeg vóór
kantooruren wilt uitvoeren). U kunt de startdatum en -tijd van de
cyclus instellen en in- of uitschakelen voor iedere cyclus.
1Druk op de startpagina op de cyclus.
2Druk op Start cycl. op om de starttijd te wijzigen.
3Druk op de tijd of de datum: een instellingenpagina wordt
geopend.
4Druk op het getal dat u wilt wijzigen en druk op of om
het te verhogen of te verlagen.
5Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige
pagina.
52 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Sterilisatiecycli
6Druk op om de deur te sluiten en het aftellen voor de
huidige cyclus te starten.
Opmerking: u kunt beslissen om de cyclus onmiddellijk te starten of
om het aftellen op elk moment te stoppen.
DE PARAMETERS BEKIJKEN
U kunt de realtime cyclusparameters of de cyclusparameters op
het einde van de cyclus controleren. Hieronder volgt een voorbeeld:
1Terwijl de sterilisatiecyclus loopt of wanneer de cyclus
eindigt, drukt u op : de pagina met cyclusinformatie
wordt geopend.
2Druk op of om door de pagina's te bladeren.
STERILISATIECYCLUS-PAGINA
Hieronder volgt de informatie die wordt weergegeven terwijl een
cyclus loopt:
Onderdeel Beschrijving
ANaam van de
sterilisatiecyclus
BAftelklok (tijd tot het
einde van de cyclus)
C: kamerdruk
: cyclusteller
:
kamertemperatuur
DDatum en tijd en
symbool voor deur
veilig vergrendeld
EHuidige cyclusfase
FStopknop
GKnop om de pagina
met cyclusinformatie
te openen
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 53
Sterilisatiecycli
EINDE VAN EEN STERILISATIECYCLUS
Wanneer een cyclus met succes is voltooid, verschijnt de melding
"Cyclus gereed” op het scherm. Om een cyclus te beëindigen:
1Druk op om het cyclusoverzicht te bekijken of druk op
om de cyclusparameters te bekijken. Zie "De parameters
bekijken" op de vorige pagina.
2Druk op OPEN om de deur te openen: de deur wordt ontgrendeld
en de startpagina verschijnt.
Opmerking: als er een foutmelding verschijnt zie "Problemen oplossen" op
pagina 85
VOORZICHTIG! Hete
oppervlakken.
Verbrandingen. Raak de
kamer, de binnenzijde van
de deur en de interne
hulpstukken niet aan.
Gebruik de trayhouder of
de cassettehouder of
handschoenen voor hoge
temperaturen of voldoende
bescherming om de lading
te verwijderen!
3Open de kamerdeur.
4Verwijder de lading en sla deze
op.
EEN STERILISATIECYCLUS STOPPEN
WAARSCHUWING! U kunt de cyclus op elk moment
uitschakelen. Instrumenten mogen niet als steriel worden
beschouwd als dit vóór de DRY-fase gebeurt.
Een cyclus kan op elk ogenblik handmatig worden afgebroken. Om
een cyclus te stoppen:
1Druk op STOP: er verschijnt een bevestigingsverzoek.
2Druk op om de stopopdracht af te breken. De cyclus gaat
verder zoals geprogrammeerd.
3Druk op om de cyclus af te breken: de sterilisator start een
resetfase.
Let op: Schakel de sterilisator niet uit tijdens de resetfase: het duurt
even om het systeem te resetten en de veilige omstandigheden in
de sterilisatorkamer te bereiken.
4Controleer de melding. Zie "Berichten van een gestopte
sterilisatiecyclus" op de volgende pagina.
5Druk op om de parameters te zien. Zie "De parameters
bekijken" op de vorige pagina.
6Open de kamerdeur.
7Verwerk de lading indien nodig opnieuw.
54 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Sterilisatiecycli
VOORZICHTIG! Hete stoom. Wacht totdat de stoom is
afgevoerd voordat u de deur opent.
Opmerking: er kan water in de kamer zijn wanneer u de deur opent. Plaats
een handdoek onder de kamerdeur om te voorkomen dat er gemorst wordt.
BERICHTEN VAN EEN GESTOPTE STERILISATIECYCLUS
Hieronder volgen de berichten:
nLading niet steriel: Gebruik voorwerpen niet op patiënten!
nDroging gestopt: De lading kan nat zijn. Natte voorwerpen zijn
alleen voor onmiddellijk gebruik!
Uitladen
WAARSCHUWINGEN
VOORZICHTIG! Risico op brandwonden. Zorg ervoor dat de
sterilisatiekamer koud is voordat u deze aanraakt. Gebruik
altijd de trayhouder.
Sterilisatiecyclusrapport
WAAR CYCLUSGEGEVENS WORDEN OPGESLAGEN
De sterilisator slaat de samengevatte rapporten op van de laatste
400 cycli en de analytische rapporten van 5 cycli. Alle rapporten
kunnen ook worden opgeslagen op de USB-stick.
FORMAAT OPGESLAGEN RAPPORT
De samengevatte rapporten worden opgeslagen in HTML-formaat en
de analytische rapporten in SCL-formaat. Alle parameters worden
elke seconde geregistreerd.
WAT ER GEBEURT MET NIET-OPGESLAGEN CYCLI
Als om welke reden dan ook (bv. USB-geheugen vol, USB-stick
losgekoppeld, enz.) sommige cycli niet kunnen worden opgeslagen,
wordt er geen waarschuwing weergegeven. Als de niet-opgeslagen
cycli nog steeds in het geheugen zijn bewaard, worden ze
gekopieerd naar een werkende USB-stick die op de sterilisator is
aangesloten zodra een nieuwe cyclus begint.
CYCLUSGESCHIEDENIS BEKIJKEN
Om de geschiedenis van de sterilisatiecyclus te bekijken:
1Klik op de startpagina op > > ; alle sterilisatiecycli
worden weergegeven met nummer, datum, tijd en
sterilisatieprogramma. De sterilisatiecyclus die werd
onderbroken door een cyclusfout of -probleem wordt
weergegeven in het rood.
2Blader door de lijst en druk op de gewenste sterilisatiecyclus:
het rapport wordt geopend.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 55
Sterilisatiecycli
EEN CYCLUSRAPPORT PRINTEN OF BEWAREN OP EEN USB-
STICK
1Druk op de startpagina op > >
2Blader door de lijst en druk op de gewenste sterilisatiecyclus:
het rapport wordt geopend.
3Druk op .
4Druk op om het rapport af te printen, of druk op om het
rapport op te slaan op de USB-stick.
ETIKETTEN PRINTEN VOOR EEN SPECIFIEKE CYCLUS
1Druk op de startpagina op > >
2Blader door de lijst en druk op de gewenste sterilisatiecyclus:
het rapport wordt geopend.
3Druk op .
4Druk op om traceerbaarheidsetiketten voor de
geselecteerde cyclus te printen.
5Druk op of om het aantal te printen etiketten te
verhogen of te verlagen.
6Druk op om het ingestelde aantal voor de volgende keer op
te slaan.
7Druk op om de nodige etiketten te printen.
ALLE CYCLUSRAPPORTEN OPSLAAN OP DE USB-STICK
Het aantal rapporten dat kan worden opgeslagen op de USB-stick
hangt af van de USB-capaciteit. Om alle cyclusrapporten te
bewaren:
1Druk op de startpagina op > >
2Druk op : na de bevestiging worden alle rapporten van de
sterilisatiecyclus op de USB-stick opgeslagen.
56 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Sterilisatiecycli
STRUCTUUR CYCLUSRAPPORT
Hieronder de structuur van een cyclusrapport:
Gegevens Beschrijving
AModel sterilisator
S/N Serienummer sterilisator
Software rev. Nummer softwareversie
Sterilis. naam Artsenpraktijk - spreekkamer - naam van de dokter
Cycl. Naam van de uitgevoerde cyclus
Nummer Cyclusteller
Sterilisat. temp. Geprogrammeerde sterilisatietemperatuur
Sterilisat. tijd Geprogrammeerd plateau/sterilisatie
Datum (hierboven) Startdatum en -tijd van de cyclus
START Start van de cyclus
PV1, PP1, PV2, PP2,
PV3, PP3
Druk- en vacuümpulsen
PPH Fase van drukstijging tot sterilisatiecondities
PRS Start plateau/sterilisatiefase
nMIN, MAX temperatuur
nMIN, MAX druk
PRE Einde plateau/sterilisatiefase
DVS Start droogfase
DRY Einde droogfase
LEV Druknivelleringsfase
END Cycluseindecondities
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 57
Sterilisatiecycli
Gegevens Beschrijving
Cyclustijd Cyclustijd
Datum (beneden) Einddatum en -tijd van de cyclus
"Cyclus gereed" Resultaat van de cyclus
Trk. Traceercode voor traceerbaarheidsbeheer
Onderhoud
58 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
INHOUD
Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:
Waarschuwingen voor onderhoudswerkzaamheden 58
Gewoon onderhoud 59
Maandelijks of 50-cycli-onderhoud 61
400 cycli onderhoud 66
800-cycli- of tweejaarlijks onderhoud 69
800 cycli onderhoud 75
4000-cycli- of vijf-jaar-onderhoud 77
Buitengewoon onderhoud 78
Verwijdering 79
Waarschuwingen voor
onderhoudswerkzaamheden
WAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING! Schakel de sterilisator UIT en verwijder de
netkabel voordat u met het onderhoud begint. Volg alle
protocollen voor gezondheid, veiligheid, kruisbesmetting
en kruiscontaminatie.
Onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op
een verlichtingsniveau van 215 lx (±15 lx) to 1500 lx
(±15 lx).
Weer onbevoegd personeel uit het werkgebied voordat u
werkzaamheden uitvoert.
VOORZICHTIG! Voordat u de kamer en de aangesloten
onderdelen bezoekt, moet u zich ervan vergewissen dat de
sterilisator koud is.
Let op: volg de instructies in dit hoofdstuk wanneer u onderhoud aan
de sterilisator uitvoert.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 59
Onderhoud
Gewoon onderhoud
ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER
Frequentie 1Cycli 1Bediening
Maandelijks 50 De deurpakking en de voorkant van de kamer
reinigen. Zie "De deurpakking en de voorkant van
de kamer reinigen" op pagina 61
Reinig de kamer, trays en het rek. Zie "Reinigen
van de kamer en de kameraccessoires" op
pagina 62
Kamerfilter reinigen. Zie "Kamerfilter reinigen" op
pagina 63
Reinigen van de externe oppervlakken van de
sterilisator. Zie "Reinigen van de externe
oppervlakken van de sterilisator" op pagina 65
6 maand 800 Reinig beide watertanks. Zie "800-cycli- of
tweejaarlijks onderhoud" op pagina 69.
Jaarlijks24002Vervang het bacteriologische filter. Zie "400 cycli
onderhoud" op pagina 66.
Vervangen van de stoffilter. Zie "400 cycli
onderhoud" op pagina 66
Jaarlijks28002Vervang de deurpakking. Zie "800 cycli
onderhoud" op pagina 75.
5 jaar 4000 Algemene controle en onderhoud. Zie "4000-cycli-
of vijf-jaar-onderhoud" op pagina 77.
1: wat zich het eerst voordoet.
2: zelfs als het maximum aantal cycli niet is bereikt, is het aanbevolen om
de verbruiksartikelen elk jaar te vervangen, of als ze er versleten of
beschadigd uitzien, of als de filters verstopt of verkleurd zijn.
VERSTREKEN ONDERHOUD
De sterilisator bewaakt de slijtage van verbruiksartikelen door het
aantal cycli te tellen dat sinds de laatste vervanging is uitgevoerd.
Wanneer het aantal cycli in de buurt van het maximum komt, wordt
een voorwaarschuwing over het betreffende verbruiksartikel
weergegeven. Controleer of u het gevraagde reserveonderdeel in
voorraad hebt, koop er een als dat niet het geval is. Wanneer het
maximum aantal cycli bereikt is, wordt een bericht om het
verbruiksartikel te vervangen weergegeven.
Als u het verbruiksartikel niet onmiddellijk kunt vervangen, zal de
sterilisator hoe dan ook werken, maar het bericht zal enkele cycli
verder opnieuw verschijnen.
1Druk op om een geanimeerde vervangingsprocedure te
zien.
2Wanneer u het verbruiksartikel heeft vervangen, drukt u op
om te bevestigen dat de uitgevoerde cyclusteller is gereset.
60 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Onderhoud
VERVANG HET VERBRUIKSARTIKEL VÓÓR DE VERVALDATUM
VAN HET ONDERHOUD
Als u de verbruiksartikelen vervangt voor de vraag om ze te
vervangen verschijnt, moet u de tellers handmatig opnieuw
instellen via de volgende procedure.
1Druk op de startpagina op >
2Selecteer het verbruiksartikel dat u wenst te vervangen: er
verschijnt een bericht met het huidige aantal gewerkte uren
van het onderdeel.
3Druk op om een geanimeerde vervangingsprocedure te
zien.
4Wanneer u het verbruiksartikel heeft vervangen, drukt u op
om te bevestigen dat de uitgevoerde cyclusteller is gereset.
Onderhoud
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 61
Maandelijks of 50-cycli-onderhoud
DE DEURPAKKING EN DE VOORKANT VAN DE KAMER REINIGEN
Ga als volgt te werk:
1Reinig de pakkingszitting en de voorkant van de kamer met een vochtige,
pluisvrije doek, bevochtigd met schoon water.
Let op:
Gebruik geen schurende producten, snijgereedschappen of scherpe voorwerpen.
2Spoel met schoon water.
Opmerking: wanneer de afdichting nieuw is, kan het nodig zijn om de deur bij het begin van
de sterilisatie voorzichtig gesloten te houden.
Onderhoud
62 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
REINIGEN VAN DE KAMER EN DE KAMERACCESSOIRES
Ga als volgt te werk:
1Verwijder de trays en het kamerrek.
2Reinig de kamer met een vochtige spons en een mild
reinigingsmiddel en let erop dat u de temperatuursonde in de
sterilisatorkamer niet buigt of beschadigt.
3Spoel met water.
4Reinig de trays en het kamerrek met een vochtige spons en een
mild reinigingsmiddel.
5Spoel met water.
6Plaats alle onderdelen van de kameraccessoires goed terug.
Opmerking: de trays en de trayhouders kunnen ook worden gereinigd in een
reinigings-/desinfectiemachine.
Onderhoud
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 63
KAMERFILTER REINIGEN
Ga als volgt te werk:
1Laat de sterilisatiekamer afkoelen.
2Maak de sterilisatorkamer leeg door de trays en het rack te verwijderen.
3Draai de filterdop aan de achterkant van de kamer (bodem/midden) tegen de
wijzers van de klok in.
Onderhoud
64 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
4Verwijder de filterdop en het patroonfilter.
5Spoel de filterdop met kraanwater.
6Steek het patroonfilter in de filterdop.
7Plaats de filterdop met het patroonfilter in zijn originele positie.
Onderhoud
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 65
8Sluit de filterdop door deze met de klok mee te draaien.
REINIGEN VAN DE EXTERNE OPPERVLAKKEN VAN DE STERILISATOR
Ga als volgt te werk:
1Reinig alle externe sterilisatiedeksels met een licht vochtige doek, bevochtigd
met water. Reinig met W&H MC-1000 reinigingsoplossing voor betere
schoonmaakresultaten.
Opmerking: gebruik nooit een ander ontsmettingsmiddel, detergent of
schuurmiddel, aangezien dit agressief kan zijn voor de buitenbekleding en deze
kan beschadigen.
Onderhoud
66 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
400 cycli onderhoud
VERVANGEN VAN HET BACTERIOLOGISCHE FILTER
Let op: Als u dit verbruiksartikel vóór de onderhoudsdatum vervangt, moet u de cyclusteller opnieuw instellen. Zie "Vervang het verbruiksartikel
vóór de vervaldatum van het onderhoud" op pagina 60.
Ga als volgt te werk:
1Open de onderhoudsdeur.
2Schroef het bacteriologische filter met de hand los (tegen de klok in).
3Schroef het nieuwe bacteriologische filter vast (met de klok mee) en draai het
goed vast.
Onderhoud
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 67
VERVANGEN VAN HET STOFFILTER
Let op: Als u dit verbruiksartikel vóór de onderhoudsdatum vervangt, moet u de cyclusteller opnieuw instellen. Zie "Vervang het verbruiksartikel
vóór de vervaldatum van het onderhoud" op pagina 60.
Ga als volgt te werk:
1Open de kamerdeur.
2Trek de handgreep van het stoffilter aan de onderkant van de sterilisator naar
buiten.
3Til het gebruikte filter van de handgreep en verwijder het.
Onderhoud
68 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
4Plaats het nieuwe filter in de handgreep.
5Schuif de handgreep terug in de oorspronkelijke positie.
6Sluit de kamerdeur.
Onderhoud
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 69
800-cycli- of tweejaarlijks onderhoud
Ga als volgt te werk:
1Schakel de sterilisator UIT en ontkoppel de netkabel.
2Tap beide watertanks volledig af (zie "Aftappen van de gebruikt- en
schoonwatertank" op pagina 78).
3Om de reinigingsoplossing tijdens de volgende reiniging af te tappen, laat u de
afvoerslang aan de afvoeraansluiting van de te reinigen tank zitten.
Onderhoud
70 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
TOEGANG TOT DE WATERTANKS
Ga als volgt te werk:
1Til het watertankdeksel op.
Onderhoud
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 71
2Verwijder het deksel van de interne tank.
3Reinig en droog het deksel van de interne tank en het rubber membraan om
condensaat te verwijderen.
Let op: gebruik nooit ontsmettingsmiddelen, krachtige reinigingsmiddelen of
schurende producten. Gebruik een licht vochtige doek bevochtigd met water.
Onderhoud
72 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
WATERTANKS REINIGEN
Let op: raak de waterniveausensors niet aan. Als deze verkeerd worden geplaatst of niet goed zijn uitgelijnd ten opzichte van de oorspronkelijke
positie, kan de werking van de sterilisator nadelig worden beïnvloed.
Ga als volgt te werk:
1Reinig de oppervlakken van de interne tank met een zachte, met water
bevochtigde spons. Reinig met W&H MC-1000 reinigingsoplossing voor betere
schoonmaakresultaten. Gebruik een kleine, niet-schurende borstel om de
moeilijk bereikbare plaatsen te reinigen.
Opmerking: gebruik nooit een ander ontsmettingsmiddel, detergent of
schuurmiddel, aangezien dit agressief kan zijn voor het tankmateriaal.
2Spoel de interne tankoppervlakken grondig, totdat alle vuil- en
reinigingsmiddelresten zijn verwijderd.
3Droog de interne tankoppervlakken.
4Maak de afvoerslang los, bevestig ze aan de afvoeraansluiting van de andere
tank en herhaal stappen 1, 2, 3.
Onderhoud
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 73
5Verwijder de interne filters.
6Reinig de metalen patronen van de interne filters met kraanwater.
7Plaats de interne filters terug.
Onderhoud
74 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
8Maak de afvoerslang los.
Onderhoud
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 75
800 cycli onderhoud
DE DEURPAKKING VERVANGEN
Let op: Als u dit verbruiksartikel vóór de onderhoudsdatum vervangt, moet u de cyclusteller opnieuw instellen. Zie "Vervang het verbruiksartikel
vóór de vervaldatum van het onderhoud" op pagina 60.
Ga als volgt te werk:
1Open de kamerdeur volledig.
2Verwijder de deurpakking handmatig.
3Reinig de afdichtingszitting en de voorkant van de kamer zorgvuldig met een
vochtige, pluisvrije doek.
4Bevochtig de nieuwe afdichting met water om de plaatsing ervan te
vergemakkelijken.
Onderhoud
76 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
5Plaats de nieuwe afdichting en druk eerst op en neer.
6Druk links en rechts en vervolgens op de hele omtrek van de afdichting om de
perfecte plaatsing te garanderen.
Let op: een stoomontlading kan de plastic onderdelen van de sterilisator
beschadigen. Zorg ervoor dat de afdichting niet uitsteekt.
7Veeg eventueel achtergebleven water af en laat een Vacuüm- en Helixtest
uitvoeren om de perfecte dichtheid van de afdichting te controleren. Zie
"Vacuümtest" op pagina 44 en "Helixtest" op pagina 42.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 77
Onderhoud
4000-cycli- of vijf-jaar-onderhoud
ALGEMENE CONTROLE EN ONDERHOUD VEREIST
Let op: regelmatig onderhoud is noodzakelijk om een continue en
effectieve werking van de sterilisator te garanderen.
Een algemene controle en onderhoud moet om de 4000 cycli of vijf
jaar worden uitgevoerd door een geautoriseerde
onderhoudstechnicus. Het vereiste onderhoud omvat het volgende:
nhet vervangen van verbruiksartikelen en andere belangrijke
interne componenten
neen controle van de volledige sterilisator met speciale
aandacht voor de veiligheidssystemen
nde reiniging van zones en onderdelen die niet toegankelijk zijn
voor de gebruiker.
VEREISTE ACTIES VOOR ELK ELEMENT
Voor elk element zijn de uit te voeren acties de volgende:
Element Vervang Reinig Controleer
El. kleppen x - -
Interne onderdelen van de vacuümpomp x - -
Sterilisatiekamer en uitwendige
oppervlakken
- x -
Kamerfilter - x -
Element Vervang Reinig Controleer
Interne onderdelen, met bijzondere aandacht
voor de condensorvinnen en het
moederbord
- x -
Pneumatische aansluitingen - - x
Elektrische aansluitingen - - x
Temperatuur- en drukkalibratie - - x
Deurvergrendelingssysteem - - x
Drukveiligheidsklep - - x
Veiligheidssystemen - - x
Onderhoud
78 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Buitengewoon onderhoud
AFTAPPEN VAN DE GEBRUIKT- EN SCHOONWATERTANK
Als u per ongeluk de tanks meer dan zeven dagen vol heeft laten staan of als u van plan bent de sterilisator minstens zeven dagen niet te
gebruiken, moet u de tanks aftappen.
1Open de bedieningsklep van de sterilisator.
2Plaats een container onder de sterilisator (5 l (1,3 gal) minimum) en plaats het
uiteinde van de afvoerslang erin.
3Om het gebruikte water af te tappen, steekt u de aansluiting van de afvoerslang
in de grijze aansluiting.
4Om het schone water af te tappen, steekt u de aansluiting van de afvoerslang in
de blauwe aansluiting.
5Wanneer het water volledig is afgetapt, drukt u op de ontkoppelingsknop om de
afvoerslang te verwijderen en de bedieningsklep te sluiten.
Onderhoud
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 79
Verwijdering
VERWIJDERINGSVERANTWOORDELIJKHEID
nScheid de verschillende componenten op basis van de materialen waarvan ze zijn gemaakt
nBreng de sterilisator naar een bedrijf dat gespecialiseerd is in de recycling van aanverwante producten
nLaat de sterilisator niet achter op onbeveiligde plaatsen
nRaadpleeg altijd de geldende/toepasselijke wetten en regels in het land van gebruik
Dezelfde instructies gelden voor de verwijdering van alle gebruikte verbruiksartikelen.
MATERIALEN
De sterilisator is voornamelijk opgebouwd uit vezelversterkte polymeren, metalen en elektrische/elektronische componenten.
80 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Diagnoses
INHOUD
Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:
Fouten 80
Problemen oplossen 85
De nooddeur openen 93
Fouten
CONTROLES EN ACTIES
Let op: neem voor fouten die niet in deze tabel voorkomen contact op met de technische dienst.
Code Beschrijving Acties
0xx Lading kan niet als steriel worden beschouwd. Zie "Einde van een sterilisatiecyclus" op pagina 53 Herhaal de cyclus.
Als het probleem aanhoudt, bel dan de
onderhoudsdienst.
Controleer of de netschakelaar of netwerkwerkschakelaar UIT staat.
Controleer of de netkabel correct is aangesloten.
Schakel de sterilisator UIT en AAN.
Stel datum en tijd in en schakel vervolgens de sterilisator UIT en AAN.
Controleer het stoffilter en kijk of de ventilator van de sterilisator niet geblokkeerd is.
10x Zie fout "13x tot 16x" op de volgende pagina. Herhaal de cyclus.
Als het probleem aanhoudt, bel dan de
onderhoudsdienst.
Diagnoses
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 81
Code Beschrijving Acties
12x Wacht met het openen van de kamerdeur. Laat de sterilisatiekamer afkoelen. Zie fout "13x tot 16x" onder. Herhaal de cyclus.
Als het probleem aanhoudt, bel dan de
onderhoudsdienst.
13x tot 16x Controleer het waterniveau in de schoonwatertank. Reset de veiligheidsthermostaat. Herhaal de cyclus.
Als het probleem aanhoudt, bel dan de
onderhoudsdienst.
Schakel de sterilisator UIT en AAN.
Reinig de deurpakking en de voorkant van de kamer.
Controleer of de lading in de sterilisatiekamer voldoet aan de MAXIMUM GEWICHTSLIMIETEN.
Reinig de kamer en het kamermeubilair van resten van detergenten, ontsmettingsmiddelen en andere
chemicaliën.
Vervang het schone water als wordt vermoed dat het verontreinigd is door chemicaliën.
Zorg ervoor dat alle lading schoon gespoeld is en vrij van chemicaliën voordat u steriliseert.
Start een vacuümtest om de dichtheid van het pneumatische circuit te controleren.
18x Kamerfilter verstopt. Verwijder en reinig het kamerfilter. Zie fout "13x tot 16x" boven. Herhaal de cyclus.
Als het probleem aanhoudt, bel dan de
onderhoudsdienst.
Bacteriologisch filter verstopt. Controleer en vervang indien nodig.
19x Reinig de deurpakking en de voorkant van de kamer. Herhaal de cyclus.
Als het probleem aanhoudt, bel dan de
onderhoudsdienst.
2xx Schakel de sterilisator UIT en AAN. Herhaal de cyclus.
Als het probleem aanhoudt, bel dan de
onderhoudsdienst.
Wacht tot de kamer is afgekoeld. Reset de veiligheidsthermostaat (zie "Buitengewoon onderhoud" op
pagina 78).
Diagnoses
82 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Code Beschrijving Acties
3xx Controleer de deurpakking. Reinig of vervang deze indien nodig. Herhaal de cyclus.
Als het probleem aanhoudt, bel dan de
onderhoudsdienst.
Reinig de voorkant van de kamer.
Reinig het kamerfilter.
Controleer of het kamerfilter goed vastzit in de dop.
Controleer of de lading de MAXIMUM GEWICHTSLIMIETEN niet overschrijdt.
4xx Fout schoon water (slechte kwaliteit of laag waterniveau). Tap de schoonwatertank af en hervul hem. Herhaal de cyclus.
Als het probleem aanhoudt, bel dan de
onderhoudsdienst.
5xx Controleer of er hindernissen op het deurvergrendelingsgebied aanwezig zijn (kamerrek, ladingen,
voorwerpen, ....).
Herhaal de cyclus.
Als het probleem aanhoudt, bel dan de
onderhoudsdienst.
Controleer de deurpakking (verkeerd geplaatst).
Controleer of de deur vrij kan bewegen zonder de trays of de lading te raken bij het sluiten.
Schakel de sterilisator UIT en AAN.
990 De cyclus werd afgebroken door de gebruiker. Verwerk de lading opnieuw.
Diagnoses
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 83
BERICHTEN EN WAARSCHUWINGEN
Let op: neem voor fouten die niet in deze tabel voorkomen contact op met de technische dienst.
Bericht/Waarschuwing Beschrijving Actie
Tank sch water vullen. Er is niet genoeg water in de tank om een cyclus uit
te voeren.
Vul de watertank zoals gevraagd.
Leeg de vuilwatertank. De gebruikwatertank is vol. Tap de watertank af zoals gevraagd.
Sluit de deur. De deur moet vergrendeld zijn, maar u heeft deze
niet gesloten.
Sluit de deur zodat deze kan worden vergrendeld.
Nt conform water De kwaliteit van het schone water is slecht
(geleidbaarheid tussen 15 en 50 μS/cm).
U kunt een cyclus uitvoeren, maar het water moet snel worden vervangen, anders wordt
het apparaat automatisch vergrendeld om schade te voorkomen.
Onaanvaardb water De kwaliteit van het schone water is erg slecht
(geleidbaarheid meer dan 50 μS/cm).
Het uitvoeren van een cyclus wordt geblokkeerd om schade te voorkomen. Vervang het
schoon water.
Deurrubber moet worden
vervangen na ... cycli.
Hebt u het deurrubber al besteld?
Dit zijn voorwaarschuwingen met de mededeling
dat een van de verbruiksartikelen binnen een klein
aantal cycli moet worden vervangen.
Druk op als u het verbruiksartikel beschikbaar hebt voor vervanging.
Druk op als u het verbruiksartikel niet in voorraad en er een moet bestellen. In dat
geval zal de voorwaarschuwing na enkele cycli opnieuw verschijnen.
Zie "Onderhoud" op pagina 58.
Bact. filter moet worden
vervangen na ... cycli.
Hebt u het bact. filter al besteld?
Stoffilter moet worden vervangen
na ... cycli.
Hebt u het stoffilter al besteld?
Standaard onderhoud na 4000
cycli moet worden uitgevoerd na
... cycli.
Hebt u het betreffende
onderhoud al ingepland?
Deze voorwaarschuwing informeert u dat de
doelstelling van 4000 cycli dichtbij is en dat de
betreffende onderhoudsstap gepland moet worden.
Neem contact op met de technische dienst.
Diagnoses
84 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Bericht/Waarschuwing Beschrijving Actie
Deurpakking binnenk vervangen.
Is deurpakking vervangen?
Deze berichten informeren u dat een
verbruiksartikel moet worden vervangen.
Vervang het verbruiksartikel en druk op om de teller opnieuw in te stellen (zie
"Onderhoud" op pagina 58).
Als u het verbruiksartikel niet vervangt, druk dan op .
In dat geval kunt u de sterilisator nog gebruiken maar het bericht zal na enkele cycli
opnieuw verschijnen.
VOORZICHTIG! Werken met de sterilisator met vervallen verbruiksartikelen
kan gevaarlijk zijn en de sterilisator beschadigen.
Bact. filter binnenk vervangen..
Is bacteriologische filter
vervangen?
Stoffilter binnenk vervangen.
Is stoffilter vervangen?
Apparaat heeft 4000 cycli
voltooid.
Bel techn ondersteuning om
service te plannen.
Dit bericht informeert u dat de doelstelling van 4000
cycli werd bereikt is en dat de betreffende
onderhoudsstap moet worden uitgevoerd.
Bel de technische dienst voor het 4000-cycli-onderhoud.
Mogelijk lek gedetecteerd.
Voer een Vacuümtest uit.
In de kamer werd lucht gedetecteerd: een
vacuümlek wordt vermoed. De cyclus werd voltooid
maar er is een vacuümtest nodig.
Voer een vacuümtest uit.
Bel voor onderhoud als er een anomalie wordt gedetecteerd.
Controleer:
- Dat de sterilisator niet wordt
overbelast
- Deurpakking
- Stoffilter
Als het probleem aanhoudt, bel
dan de dienst.
Dit bericht geeft aan dat de druk in de kamer niet is
gedaald zoals verwacht tijdens de eerste 30
seconden van de droogfase.
Controleer of de deurpakking en het stoffilter goed zijn geplaatst en zorg ervoor dat de
sterilisatorkamer niet wordt overbelast.
Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de technische dienst.
Heeft u de schoonwatertank
gevuld?
Er is niet genoeg water in de tank. Vul de watertank zoals gevraagd.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 85
Diagnoses
Problemen oplossen
FOUTEN BEHEREN
Als er tijdens een sterilisatiecyclus een fout optreedt, doe dan het
volgende:
1Wacht tot aan het einde van de resetfase.
VOORZICHTIG! Schakel de sterilisator niet uit tijdens de
resetfase: het duurt even om het systeem te resetten en
veilige omstandigheden in de sterilisatorkamer te
bereiken.
2Als de OPEN knop verschijnt, drukt u erop om de deur te
ontgrendelen.
3Bevestig de opening van de deur.
Let op: er kan water in de kamer zijn wanneer u de deur opent:
voorkom dat er gemorst wordt (bv. plaats een handdoek onder de
kamerdeur).
FOUTLOGBOEK BEKIJKEN EN OPSLAAN
1Op de startpagina drukt u op > > > ; er
verschijnt een lijst met de laatste fouten.
2Druk op om het rapport op te slaan op de USB-stick.
FOUTPAGINA
Tijdens de sterilisatiecyclus wordt de sterilisator continu bewaakt
door een controlesysteem. Als er een anomalie wordt gedetecteerd,
wordt de cyclus automatisch afgebroken en start de sterilisator een
resetfase.
De volgende pagina verschijnt:
Onderdeel Beschrijving
AHuidige sterilisatiecyclus
BFoutnummer, zie "Fouten"
op pagina 80.
CWaarschuwingsberichten.
DOpen de knop die
verschijnt nadat de
resetfase is voltooid.
86 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Diagnoses
WAARSCHUWINGSBERICHTEN
Bericht Beschrijving
Lading niet
steriel
De lading is niet steriel.
WAARSCHUWING! Gebruik voorwerpen niet bij
patiënten!
Droging
gestopt
De lading kan nat zijn.
WAARSCHUWING! Natte voorwerpen zijn alleen voor
onmiddellijk gebruik!
Diagnoses
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 87
VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT RESETTEN
De sterilisator is voorzien van een veiligheidsthermostaat om oververhitting te voorkomen. Als de veiligheidsthermostaat vanwege te hoge
temperaturen in werking treedt, wordt de fout 240 of een time-out fout weergegeven. De thermostaat moet handmatig worden gereset. Ga als
volgt te werk:
1Schakel de sterilisator UIT en verwijder de netkabel.
2Wacht tot de sterilisator is afgekoeld.
Diagnoses
88 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
3Open de kamerdeur.
4Verwijder het stoffilter en plaats de sterilisator dichter bij de rand van de plank.
5Druk op de resetknop van de thermostaatschakelaar: een klikgeluid geeft aan dat
de thermostaatschakelaar is gereset.
Diagnoses
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 89
6Plaats het stoffilter terug in zijn oorspronkelijke positie.
7Sluit de kamerdeur.
8Sluit de netkabel aan en plaats de sterilisator terug in zijn oorspronkelijke
positie.
9Schakel de sterilisator AAN.
10 Wacht tot de sterilisator de foutresetfase heeft voltooid en volg de instructies op
het display.
Opmerking: als de thermostaat herhaaldelijk werkt, neem dan contact op met de technische
dienst.
Diagnoses
90 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Opmerking: Als uw probleem niet is opgelost, bel dan uw geautoriseerde dienstverlener.
Let op: voordat u de sterilisator voor technisch onderhoud opstuurt, moet u de netkabel verwijderen, beide watertanks legen en de
oorspronkelijke of geschikte verpakking gebruiken.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen
De sterilisator blijft
UITgeschakeld.
De netschakelaar of netwerkschakelaar staat UIT. Activeer de netschakelaar of netwerkschakelaar (AAN).
Geen spanning op het stopcontact. Controleer het elektrische circuit.
De stroomkabel is niet goed aangesloten. Controleer en sluit de stroomkabel goed aan.
Er lekt water aan de voorkant van
de sterilisator.
Lekt door de deurpakking van de kamer. Reinig of vervang de deurpakking.
Reinig de voorkant van de kamer.
Intern lek. Bel de technische dienst.
De cyclus start maar er is geen
druk-/temperatuurstijging.
De schakelaar van de veiligheidsthermostaat is
open.
Reset de schakelaar van de veiligheidsthermostaat. Zie "Buitengewoon onderhoud" op
pagina 78
Elektrische - elektronische fout. Bel de technische dienst.
Op het einde van de cyclus is er
restwater in de kamer.
Sterilisator niet goed genivelleerd. Nivelleer het oppervlak waarop de sterilisator staat goed.
Overbelaste kamer. Houd u aan de maximale gewichtslimieten voor elk type lading. Gebruik altijd het
kamerrek voor trays en cassettes. Zie "Onderhoud en voorbereiding van de lading" op
pagina 47
Kamerfilter verstopt. Verwijder en reinig het kamerfilter.
Kamerfilter niet goed geplaatst. Monteer de kamerfilterdop op de juiste wijze (zie "Gewoon onderhoud" op pagina 59).
Lading niet goed geplaatst. Zie "Onderhoud en voorbereiding van de lading" op pagina 47
Diagnoses
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 91
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen
Corrosie of vlekken op
instrumenten.
Kraanwater op instrumenten wanneer ze in de
sterilisator worden geplaatst.
Zorg ervoor dat de instrumenten droog zijn wanneer ze in de sterilisator worden
geplaatst.
Gebruik van water van slechte kwaliteit of water dat
chemische stoffen bevat.
Leeg beide watertanks. Gebruik water van goede kwaliteit. Zie "Waterkwaliteit" op pagina
105.
Organische of chemische resten op de
instrumenten.
Reinig, spoel en droog instrumenten voordat u ze in de sterilisator plaatst. Zie
"Onderhoud en voorbereiding van de lading" op pagina 47
Kamer, trays, kamerrek vuil. Reinig de kamer en was het kamermeubilair.
Contact tussen instrumenten van verschillende
materialen.
Zorg ervoor dat instrumenten van verschillende materialen elkaar niet raken
(aluminium, koolstof of roestvrij staal, enz.); plaats ze op verschillende trays of
cassettes of in zakjes. Zie "Onderhoud en voorbereiding van de lading" op pagina 47
Kalkafzettingen op de kamer. Reinig de kamer en gebruik water van goede kwaliteit. Zie "Waterkwaliteit" op pagina 105
Instrumenten worden bruin of
zwart.
Onjuiste temperatuur geselecteerd. Selecteer een sterilsatiecyclus met een lagere sterilisatietemperatuur. Volg de
instructies van de fabrikant van het instrument.
De cyclusrapportprinter werkt
niet.
Printer is niet goed aangesloten of niet van stroom
voorzien.
Controleer de gegevens en de stroomtoevoer naar de printer.
Er zijn geen cycli opgeslagen in
het menu Cyclusgeschiedenis.
Een elektronisch bord is vervangen door de
onderhoudsdienst.
Geen. Het geheugen van het oude bord kan niet worden hersteld. Sla regelmatig de
geschiedenis op de USB-stick op.
Bij het starten van een cyclus
wordt de deur van de kamer
vergrendeld, maar gaat
onmiddellijk weer open. Het “Open
deur” bericht verschijnt.
Deurpakking niet goed geplaatst, afdichting steekt
uit.
Zorg ervoor dat de deurpakking gelijkmatig over de gehele omtrek is aangebracht.
Deur geblokkeerd door externe voorwerpen of door
de lading zelf. Verwijder alle voorwerpen die de kamerdeur tegenhouden. Controleer of de deur niet
tegen de lading of het kamermeubilair stoot.
Diagnoses
92 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen
Wanneer de sterilisator is
aangesloten op een
geautomatiseerd waterleidingnet:
er is geen schoon water in de
tank, maar de automatische
watervulling vult het water niet.
Watervulsysteem niet aangesloten. Sluit het watervulsysteem aan op de sterilisator. Zie "Waterkwaliteit" op pagina 105
Toen het watervulsysteem de tank probeerde te
vullen, was er tijdelijk geen water beschikbaar.
Omdat er tussen de cycli door maar één keer wordt geprobeerd om het waterreservoir te
vullen, verhindert deze gebeurtenis de watertoevoer. Schakel de sterilisator UIT en
vervolgens weer AAN.
Controleer het externe waterleidingnet.
Controleer of er water uit de sterilisator lekt.
Defecte MIN waterniveausensor in de
schoonwatertank.
Bel de onderhoudsdienst.
De sterilisator gaat onmiddellijk
in stand-bymodus nadat de
kamerdeur wordt geopend.
De kamerdeur werd niet geopend nadat de vorige
cyclus was voltooid en het uitstel van de stand-
bymodus is verstreken.
Druk op de stand-by-toets om de deur te verlaten.
Op het einde van de cyclus
verschijnt op het display “Open de
deur” maar het openen van de
deur is onmogelijk.
De kamer staat in vacuüm door een interne storing. Zie "De nooddeur openen" op de volgende pagina
Schakel de sterilisator UIT, hierdoor komt de interne druk vrij, waardoor de kamerdeur
kan worden geopend. Bel de technische dienst als het probleem aanhoudt.
Het bacteriologische filter is geblokkeerd. Verwijder het bacteriologisch’ filter om de druk vrij te krijgen. Vervang het filter.
Opmerking: de bacteriologische filters moeten om de 400 cycli worden vervangen.
De sterilisatieprocesfase van een
sterilisatiecyclus duurde langer
dan verwacht.
De kamertemperatuur daalde onder de
minimumdrempel en de software voerde een
succesvol herstel uit.
Wacht tot de cyclus is voltooid. Als het probleem zich frequent voordoet, bel dan de
onderhoudsdienst.
Waarschuwing voor het opslaan
op USB (HTML- en SCL-
bestanden).
De USB-stick is niet aangesloten of niet juist
aangesloten op de sterilisator.
Controleer de aanwezigheid en de aansluiting van de USB-stick.
Als het probleem aanhoudt, bel dan de onderhoudsdienst.
Waarschuwing voor
geprogrammeerd onderhoud.
Voor het geprogrammeerde onderhoud van de
sterilisator moet een onderdeel worden vervangen.
Bel de onderhoudsdienst om de nodige component te bestellen (deurpakking, stoffilter,
bacteriologisch filter...).
Zie "Gewoon onderhoud" op pagina 59
Diagnoses
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 93
De nooddeur openen
WAARSCHUWING VOOR HET OPENEN VAN DE DEUR IN NOODGEVALLEN
WAARSCHUWING! Hoge druk. Risico op ontploffing, hete stoomstraal, plotse opening van de deur. Voer de volgende procedure alleen
uit als dat nodig is en alleen als er GEEN RESTDRUK IS IN DE KAMER. Elke poging om de deur te openen terwijl het apparaat nog warm is
of onder druk staat, kan de bediener en het omringende personeel aan ernstige risico's blootstellen.
VOORZICHTIG! Hoge temperatuur. Risico op brandwonden. Voer de volgende procedure alleen uit als de sterilisator volledig is afgekoeld.
De sterilisator moet minstens 3 uur van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld voordat deze procedure wordt uitgevoerd.
Let op: voer deze procedure alleen uit zoals aangegeven en met de sterilisator in de aangegeven omstandigheden. Elke poging om de deur op
een andere manier te openen kan de sterilisator ernstig beschadigen.
OPENINGSMIDDEL
Het deurvergrendelingssysteem wordt automatisch geactiveerd. Indien de deur door een black-out of een elektrische storing vergrendeld blijft,
is een extra ontgrendelingsprocedure beschikbaar.
Hiervoor zijn twee 9V-batterijen van de grootte PP3 of 1604 nodig.
DE DEUR OPENEN IN NOODGEVALLEN
1Haal de stekker van de sterilisator uit het stopcontact en wacht minstens drie
uur.
Diagnoses
94 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
2Neem de meegeleverde hulpkabelboom in de sterilisatordoos.
3Open de bedieningsklep krachtig.
4Schroef het bacteriologische filter met de hand los (tegen de klok in).
Diagnoses
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 95
5Steek twee batterijen in de aansluitingen.
6Houd de bedieningsklep vast en steek de plastic stekker in het stopcontact
achter het bacteriologische filter.
7Zodra de deur opengaat, haalt u de plastic stekker uit het stopcontact om
overbelasting van het systeem en de daaruit voortvloeiende schade te
voorkomen.
96 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Technische gegevens
INHOUD
Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:
Sterilisatiecycli 96
Sterilisatiecyclusfasen 100
Technische gegevens 102
Aanbevelingen voor validatie 103
Schema’s 104
Waterkwaliteit 105
Accessoires, reserveonderdelen, verbruiksartikelen 106
Geautoriseerde Miele technische diensten 108
Sterilisatiecycli
WAARSCHUWINGEN
Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van uw patiënten:
WAARSCHUWING!
Verwerk nooit voorwerpen die afwijken van de in de cyclusprogrammatabel vermelde voorwerpen en overschrijd nooit de daarin
vermelde maximale gewichtslimieten, omdat dit het sterilisatieproces kan schaden. Dergelijke acties kunnen leiden tot niet-steriele
omstandigheden op het einde van de cyclus, kunnen mensen blootstellen aan het gevaar van kruisbesmetting, worden beschouwd
als een onjuist gebruik van de sterilisator waarvoor de fabrikant niet verantwoordelijk kan worden gesteld.
Alle indicaties van steriele lading of het succesvol afronden van de cyclus die op het display op het einde van de cyclus worden
weergegeven, zijn niet geldig als het type en de hoeveelheid van de lading niet worden nageleefd.
Technische gegevens
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 97
STANDAARD BESCHIKBARE STERILISATIECYCLI
Er zijn drie sterilisatiecycli van het B-type beschikbaar; deze voldoen allemaal aan de Europese norm EN13060.
Cyclustype Cyclusnaam Doel
B B Universal 134 Voor al uw algemene voorwerpen zoals handinstrumenten, handstukken, trektangen, enz.
B Prion / Extended 134 * Beschikt over een langere sterilisatietijd, indien dit nodig is voor uw lading of verplicht is in uw land.
B Universal 121 Voor alle voorwerpen die niet bestand zijn tegen de hoge temperaturen van de 134 cycli, zoals textiel en kunststoffen.
*: cyclusnamen kunnen verschillen afhankelijk van de vereisten van het land.
GEBRUIKELIJKE GEGEVENS VAN DE STERILISATIECYCLUS
Sterilisatiecycli
B Universal 134 B Prion / Extended 134 B Universal 121
Sterilisatietemperatuur 134 °C (273 °F) 134 °C (273 °F) 121 °C (250 °F)
Sterilisatiedruk 3,03 bar
2,03 bar (g)
3,03 bar
2,03 bar (g)
2,04 bar
1,04 bar (g)
Duur van de plateau/sterilisatiefase 5'30" 20'30" 20'30"
Duur van de droogfase 22' 22' 28'
Ladingstype Alle onverpakte, in zakken verpakte, enkel/dubbel verpakte voorwerpen:
nVast
nHol A (nauw lumen)
nHol B (eenvoudig hol voorwerp)
nPoreus
1: 'tandheelkundige belasting' omvat turbine- en handstukfamilie.
Technische gegevens
98 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
TOTALE CYCLUSDUUR
De totale cyclustijd omvat de droogtijd en kan variëren afhankelijk van verschillende elementen, zoals de volgende:
nsoort lading (vast of poreus)
nladingsgewicht
nandere factoren
Lading
Leeg Vol
CUBE - 17 CUBE - 22 CUBE - 17 CUBE - 22
B Universal 134 43'30" 46'30" 52'30" 56'30"
B Prion / Extended 134 42' 42' 67' 70'
B Universal 121 65' 66' 74' 77'
Opmerking: waarden en cyclusnamen kunnen verschillen afhankelijk van de vereisten van het land.
Technische gegevens
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 99
MAXIMUMLADING VOOR INSTRUMENTEN
Opmerking: de gegeven lading omvat de trays, de containers en alles dat in de kamer wordt geplaatst, met als enige uitzondering het trayrack.
Instrumenten
In zakken Onverpakt Poreus
CUBE - 17 CUBE - 22 CUBE - 17 CUBE - 22 CUBE - 17 CUBE - 22
B Universal 134 4,5 kg (10 lbs) 5,5 kg(12,1 lbs) 4,5 kg (10 lbs) 5,5 kg(12,1 lbs) 1,5 kg (3,3 lbs) 2,0 kg (4,4 lbs)
B Prion / Extended 134 4,5 kg (10 lbs) 5,5 kg(12,1 lbs) 4,5 kg (10 lbs) 5,5 kg(12,1 lbs) 1,5 kg (3,3 lbs) 2,0 kg (4,4 lbs)
B Universal 121 4,5 kg (10 lbs) 5,5 kg(12,1 lbs) 4,5 kg (10 lbs) 5,5 kg (12,1 lbs) 1,5 kg (3,3 lbs) 2,0 kg (4,4 lbs)
MAXIMUMLADING VOOR CONTAINERS
CUBE - 17 CUBE - 22
B Universal 134 9,0 kg (19,8 lbs) 9,0 kg (19,8 lbs)
B Prion / Extended 134 9,0 kg (19,8 lbs) 9,0 kg (19,8 lbs)
B Universal 121 9,0 kg (19,8 lbs) 9,0 kg (19,8 lbs)
Technische gegevens
100 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Sterilisatiecyclusfasen
GEMEENSCHAPPELIJKE LEGENDE VAN DE STERILISATIECYCLUSFASEN
Hierna volgt de beschrijving van de sterilisatiefasen.
Code Beschrijving
PHE Voorverwarming van de sterilisator. Deze fase wordt niet als onderdeel van de cyclus beschouwd.
PV1 - PV3
PV1 - PV6
Vacuümpuls (verwijdering van lucht uit de sterilisatiekamer/lading).
PP1 - PP2
PP1 - PP5
Drukpuls (stoomopwekking).
PPH Rijzen naar de plateau/sterilisatiefase.
PR Verwerken (plateau/sterilisatiefase).
DRY Vacuümdrogen.
SEP Waterscheiding.
LEV Nivellering. Druk binnen de sterilisatiekamer wordt genivelleerd naar atmosferische druk.
END Einde van de cyclus.
Technische gegevens
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 101
TYPE B STERILISATIECYCLUSFASEN
Alle sterilisatiecycli van het type B hebben hetzelfde basisdrukprofiel als in onderstaande grafiek. De duur en de temperatuur van de
sterilisatiefase verschillen tussen de verschillende cycli.
102 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Technische gegevens
Technische gegevens
WATERVOORZIENINGSSYSTEEM
Temperature max. 35 °C (95 °F)
Druk min. 2 bar – max. 8,6 bar (min 29 psi - max. 124,7 psi)
Stroom min. 0,25 – max. 0,5 l/min (min. 0,055 - max. 0,11 gal/min 1)
ELEKTRICITEITSNET
Nominale spanning en
max. stroom
200–240 V ac (±10%) 50/60 Hz, 10 A, eenfasig (raadpleeg
productlabel)
Overspanningscategorie II
Vereiste bescherming Geschikte stroomonderbreker en een aardlekschakelaar (ALS). Alle
veiligheidsinrichtingen moeten volgens de geldende norm zijn
gecertificeerd.. Een geaarde aansluiting is essentieel.
Communicatie met andere
apparaten
1 USB-poort aan de voorkant
1 USB-poort aan de achterkant
Specificaties Volledig microprocessorgestuurd, procesevaluatiesysteem volgens
EN13060.
Programmeerbare stand-bymodus.
Max. warmteafgifte 3000 kJ/h
INSTALLATIEVEREISTEN
Bedrijfstemperatuur Van +5 °C tot +40 °C (van +41 °F tot +104 °F)
Relatieve
bedrijfsvochtigheid
Max. RH 80% tot en met 31 °C (88 °F), lineair afnemend tot 50% bij
40 °C (104 °F)
Opslagtemperatuur/rel.
vochtigheid
Van -20 °C tot +60 °C (van -4 °F tot +140 °F ) / 0–90 % (met lege
tanks)
Max. hoogte 3000 m asl
Min. atmosferische druk 0,6 bar (8,7 psi)
Totale afmetingen B: 47 cm/H: 45 cm/D: 65 cm (B: 18,30’’/H: 17,79’’/D: 25,43’’)
Min. vereiste ruimte
(voeten in voorwaartse
positie)
B: 49 cm/H: 50 cm/D: 54 cm (B: 19,09’’/H: 19,76’’/D: 21,14’’)
Min. vereiste ruimte
(voeten in achterrwaardse
positie)
B: 49 cm/H: 50 cm/D: 44 cm (B: 19,09’’/H: 19,76’’/D: 17,28’’)
Grootte van de
deurbeweging
B: 53 cm/H: 45 cm/D: 36 cm (B: 20,94’’/H: 17,44’’/D: 14,05’’)
Gewicht leeg CUBE - 17: 42,5 kg (93,7 lbs)
CUBE - 22: 44 kg (97 lbs)
Max. gewicht (volledig
geladen)
CUBE - 17: 53,1 kg (117 lbs)
CUBE - 22: 56,1 kg (123,8 lbs)
Gewicht per steunvlak CUBE - 17: 36 kN/m2
CUBE - 22: 37,65 kN/m2
Milieuvervuiling Graad 2
Gebruiksomgeving Binnenshuis
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 103
Technische gegevens
STERILISATORKAMER
Drukveiligheidsklep 2,6 bar (37,7 psi)
Veiligheidsthermostaten 180 °C (356 °F)
Totale inhoud CUBE - 17 - 17 l/Ø: 250 mm/D: 362 mm (4,5 gal, Ø: 9,8’’/D: 14’’)
CUBE - 22 - 22 l/Ø: 250 mm/D: 440 mm (5,8 gal, Ø: 9,8’’/D: 17’’)
Beschikbare ruimte * CUBE - 17 - B: 190 mm/H: 190 mm/D: 310 mm (B: 7,5’’/H: 7,5’’/D:
12,2’’)
CUBE - 22 - B: 190 mm/H: 190 mm/D: 390 mm (B: 7,5’’/H: 7,5’’/D:
15,36’’)
Bacteriologisch filter 0,3 µm
STOOMGENERATOR
Drukveiligheidsklep 5 bar (72,51 psi)
Veiligheidsthermostaten 230 °C (446 °F)
GEDISTILLEERD OF GEDEMINERALISEERD WATER
Waterkwaliteit Voldoen aan EN 13060 Ann. C (geleidbaarheid: < 15μS/cm, totaal
opgeloste vaste stoffen: < 10 ppm)
Gemiddeld waterverbruik 0,13 to 0,59 liters/cyclus (0,03 to 0,16 gal/cyclus)
Tankinhoud Schoon water 4,8 l (1,27 gal), 2,8 l (0,74 gal) met luchtspleet
Gebruikt water 4,8 l (1,27 gal)
*: beschikbare ruimte voor standaardrekken en -trays. Voor optionele rekken
en trays, zie "Accessoires, reserveonderdelen, verbruiksartikelen" op pagina
106.
Aanbevelingen voor validatie
TESTVALIDATIEPUNTEN
CUBE sterilisatoren kunnen worden gevalideerd volgens EN ISO
17665-1.
Meer informatie vindt u in de Qualification/validation guide voor
sterilisatiecycli van de fabrikant.
Onderdeel Beschrijving
Warmste punten
Koudste punten
Technische gegevens
104 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Schema’s
AANSLUITINGSSCHEMA’S
Datacommunicatie Waternet
(*): Het waterfiltratiesysteem moet uitgerust zijn met een terugslagklep die voldoet aan de IEC 61770 en
aan de nationale en lokale regelgeving.
Voor de watervereisten zie "Technische gegevens" op pagina 102.
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 105
Technische gegevens
Waterkwaliteit
SPECIFICATIES VAN HET TOEVOERWATER (EN 13060)
Let op: gebruik geen roestwerende middelen of andere middelen in
de schoonwatertank.
De sterilisator gebruikt gedestilleerd of gedemineraliseerd water
om stoom te genereren voor het sterilisatieproces. In onderstaande
tabel vindt u een overzicht van het maximale gehalte en de
specificaties voor het water dat gebruikt wordt voor
stoomsterilisatie volgens EN13060 BIJLAGE C.
Verontreinigingen/mineralen/hoeveelheden Waarde/specificatie
Totaal opgeloste vaste stoffen < 10 mg/l
Siliciumoxide, SiO2 < 1 mg/l
Ijzer < 0,2 mg/l
Cadmium < 0,005 mg/l
Lood < 0,05 mg/l
Zware metalen (met uitz. van ijzer, cadmium,
lood)
< 0,1 mg/l
Chloride < 2 mg/l
Fosfaat < 0,5 mg/l
Geleidbaarheid (bij 20°C) < 15 µS/cm
pH-waarde 5–7
Verontreinigingen/mineralen/hoeveelheden Waarde/specificatie
Voorkomen kleurloos, schoon, vrij van
sediment
Hardheid < 0,02 mmol/l
Chemische additieven Er mogen geen chemische
stoffen of additieven worden
toegevoegd aan het water dat
wordt gebruikt voor het
stoomsterilisatieproces, zelfs als
deze specifiek worden geclaimd
voor gebruik in
stoomgeneratoren, of voor
stoomproductie, of als additieven
voor sterilisatie, desinfectie,
reiniging of corrosiebescherming.
Let op:
Het gebruik van water met een geleidbaarheid die hoger is dan 15
μS/cm (10 ppm) kan het sterilisatieproces beïnvloeden en de
sterilisator beschadigen.
Het gebruik van water met een geleidbaarheid die hoger is dan 50
μS/cm, of die niet voldoet aan de specificaties in de bovenstaande
tabel, kan het sterilisatieproces sterk beïnvloeden en de sterilisator
ernstig beschadigen.
De garantie van de fabrikant vervalt als de sterilisator werd gebruikt
met water met verontreinigings- of chemische niveaus die de in de
gebruiksaanwijzing vermelde niveaus overschrijden.
106 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Technische gegevens
Accessoires, reserveonderdelen,
verbruiksartikelen
Opmerking: gebruik alleen accessoires, reserveonderdelen en
verbruiksartikelen die worden aanbevolen door de fabrikant.
Opmerking: controleer vóór de aankoop of de accessoires voldoen aan alle
toepasselijke normen in het land van gebruik.
LIJST VAN ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN
Afbeelding Onderdeel Nummer van
onderdeel
Standaard kamerrek voor 5
aluminium trays voor CUBE -
17
Bruikbare ruimte -
Trayformaat (mm):
n190 x 21 x 312
n190 x 28 x 312
n190 x 28 x 312
n190 x 28 x 312
n190 x 21 x 312
F523031X
Opmerking: het rek is 90°
geroteerd.
Standaard kamerrek voor 3
cassettes/containers* voor
CUBE - 17
Bruikbare ruimte -
Cassetteformaat (mm):
n190 x 43 x 312
n190 x 50 x 312
n190 x 43 x 312
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 107
Technische gegevens
Afbeelding Onderdeel Nummer van
onderdeel
Standaard kamerrek voor 5
aluminium trays voor CUBE -
22
Bruikbare ruimte -
Trayformaat (mm):
n190 x 21 x 387
n190 x 28 x 387
n190 x 28 x 387
n190 x 28 x 387
n190 x 21 x 387
F523032X
Opmerking: het rek is 90°
geroteerd.
Standaard kamerrek voor 3
cassettes/containers* voor
CUBE - 22
Bruikbare ruimte -
Cassetteformaat (mm):
n190 x 43 x 387
n190 x 50 x 387
n190 x 43 x 387
Standaard aluminium tray voor CUBE - 17
(186 x 19,5 x 287 mm)
F523204X
Standaard aluminium tray voor CUBE - 22
(186 x 19,5 x 379 mm)
F523205X
Trayhouder F523001X
Afbeelding Onderdeel Nummer van
onderdeel
Waterafvoerslang met hulpstukken A812110X
Waterafvoerslang S230900X
Permanente afvoerslang (3 m) W230009X
Netkabel (VK)
Netkabel (EU)
U380123X
U380125X
Veiligheidsbeugelset X051125X
USB-stick V000004X
Etikettenprinter 07951400
-Waterdemineralisator 11401510
Wifi-donglesleutel 19721138
Hijsriem F602001X
Openingsmiddel voor nooddeur F372106X
108 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Technische gegevens
Afbeelding Onderdeel Nummer van
onderdeel
-Set helixtest (PCD + 30 strips) T801003X
USB-aansluitingshubmontage X051518X
*: Het rek, 90° gedraaid, is geschikt voor 5 standaard aluminium trays.
VERBRUIKSARTIKELEN
Afbeelding Onderdeel Nummer van
onderdeel
Wanneer
vervangen
Bacteriologisch filter (in
zak verpakt)
W322402X Elke 400 cycli
Deurpakking F460504x Elke 800 cycli
Stoffilter F364511X Elke 400 cycli
Afbeelding Onderdeel Nummer van
onderdeel
Wanneer
vervangen
400/800 cycli
verbruiksartikelenset
Onderdelen:
n1 deurpakking
n2 bacteriologische
filters
n2 stoffilters
X050331X Zie elk
afzonderlijk
onderdeel
hierboven
-
250 helixstrips T800205X Voordat de
voorraden zijn
uitgeput
Geautoriseerde Miele technische
diensten
Vind uw dichtstbijzijnde Miele technische dienst op www.miele.com.
Documentatievormen
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 109
INHOUD
Dit hoofdstuk behandelt de volgende onderwerpen:
Miele installatiechecklijst 109
Documentatieformulier van de Helixtest 112
Miele installatiechecklijst
VRAGEN
N. Vraag Antwoord
Verantwoordelijkheid
1 Was het hoofd van de kliniek/praktijk aanwezig tijdens de
gehele duur van het gebruik?
Ja Nee
Verpakking en inhoud
2 Is de verpakking van de sterilisator beschadigd? Ja Nee
3 Is de sterilisator na het uitpakken onbeschadigd? Ja Nee
4 Is de volledige inhoud van de verpakking beschikbaar
(sterilisator geleverd met)?
Ja Nee
5 Zijn alle bestelde accessoires beschikbaar bij de
sterilisator?
Ja Nee
N. Vraag Antwoord
6 Heeft u alle beschermhoezen van de sterilisator en van
alles dat werd meegeleverd verwijderd?
Ja Nee
Volledigheid van de gebruiksaanwijzing
7 Werden alle delen van de gebruiksaanwijzing van de
sterilisator tijdens het gebruik behandeld en uitgelegd?
Ja Nee
Geschiktheid van de werkplek
8 Is het voor de sterilisator bestemde werkblad genivelleerd
en vlak?
Ja Nee
9 Worden de aanbevolen ventilatie-indicaties voor de
toegewezen ruimte voor de sterilisator gerespecteerd?
Ja Nee
10 Worden de vereiste minimale afstanden in acht genomen? Ja Nee
11 Heeft u uitgelegd welke waterkwaliteit vereist is voor het
gebruik van de sterilisator? Controleer en meet de μS/cm
van het water.
Ja Nee
Betrokkenheid van het hoofd van de kliniek/praktijk
12 Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk de procedure voor
het vullen en aftappen van de hoofd- en gebruikte
watertanks laten zien?
Ja Nee
13 Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk laten zien hoe de
sterilisator wordt geprogrammeerd?
Ja Nee
14 Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk de cyclusopties
laten zien?
Ja Nee
110 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Documentatievormen
N. Vraag Antwoord
15 Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk laten zien wat de
berichten en alarmen betekenen?
Ja Nee
16 Hebt u het hoofd van de kliniek/praktijk laten zien hoe een
cyclus handmatig afgebroken kan worden?
Ja Nee
17 Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk het
onderhoudsprogramma en de procedures laten zien?
Ja Nee
18 Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk laten zien hoe alle
accessoires moeten worden gebruikt?
Ja Nee
19 Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk laten zien wat de
voordelen zijn van een USB-aansluiting voor een USB-
stick?
Ja Nee
20 Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk de voordelen
laten zien van een LAN-connectie?
Ja Nee
21 Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk voorgesteld om
periodiek een back-up te maken van de gegevens die op
de USB-stick en/of in een PC zijn opgeslagen op een andere
veilige ondersteuning?
Ja Nee
22 Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk de voordelen
laten zien van een wifi-connectie (opslaan van gegevens
op afstand)?
Ja Nee
23 Heeft u aan het hoofd van de kliniek/praktijk het juiste
type lading voor elk beschikbaar sterilisatieprogramma
uitgelegd?
Ja Nee
24 Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk laten zien hoe de
lading in de sterilisatorkamer moet worden voorbereid en
geplaatst?
Ja Nee
N. Vraag Antwoord
25 Heeft u aan het hoofd van de kliniek/praktijk uitgelegd dat
alleen originele onderdelen en accessoires op de
sterilisator mogen worden gebruikt?
Ja Nee
26 Heeft u aan het hoofd van de kliniek/praktijk de rubriek
met veiligheidsadviezen laten zien en uitgelegd?
Ja Nee
Controleer
27 Heeft u een Vacuümtest uitgevoerd? Ja Nee
28 Heeft u een B Universal 134 cyclusprogramma uitgevoerd
met de trayhouder en de trays in de sterilisator?
Ja Nee
29 Zijn alle aansluitingen op de sterilisator goed
gepositioneerd en aangesloten (accessoires, enz...)?
Ja Nee
INSTALLATIE-INFORMATIE
CUBE-serienummer:
Datum:
Gekocht bij:
Geïnstalleerd door:
Naam dr./kliniek:
Adres:
Telefoon:
Handtekening van de ontvanger:
Handtekening van de installateur:
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 111
Documentatievormen
ADRESSEN OM DE INSTALLATIECHECKLIJST NAARTOE TE
STUREN
Zend een ingevulde kopie van de installatiechecklist naar beide
onderstaande adressen:
Fax: 0800 33 55 533
Post Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Stra. 29
33332 Gütersloh Duitsland
Documentatievormen
112 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Documentatieformulier van de Helixtest
INSTRUCTIES
Gebruik deze pagina om een logboek aan te maken waarin de effectiviteit van de sterilisatiecyclus gedurende de hele levensduur van uw
sterilisator wordt bijgehouden.
FORMULIER
Datum Cyclusnr. Bediener Vrijgegeven Handtekening Chemische indicator
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Documentatievormen
CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent 113
Datum Cyclusnr. Bediener Vrijgegeven Handtekening Chemische indicator
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Documentatievormen
114 CUBE| Gebruiksaanwijzing |CUBE PST 1710 PST 2210 ANL Rev06 |01/09/2022 |© Producent
Datum Cyclusnr. Bediener Vrijgegeven Handtekening Chemische indicator
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Ja Nee
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Stra. 29
33332 Gütersloh
Duitsland
W&H Sterilization Srl
via Bolgara, 2
Brusaporto (BG)
Italië
+39 035 66 63 000
CUBE PST 1710 PST 2210
Gebruiksaanwijzing
ANL
Rev06
01/09/2022
Onderhevig aan wijzigingen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
Miele PST 2210 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Andere documenten
-
Braun 42194 Handleiding
-
Avent SCF276/42 Handleiding
-
Philips AVENT SCF276/01 Handleiding
-
Avent SCF276/29 Handleiding
-
Avent SCF291/00 Product Datasheet
-
Avent Naturally IQ24 de handleiding
-
Philips AVENT SCF285/01 Handleiding
-
Avent SCF286/05 Handleiding
-
BABYMOOV Rapido Instructions For Use Manual
-
Integra CUSA Excel_Excel+ Handleiding
